1
00:00:24,274 --> 00:00:28,611
NIGHT SHIFT WORKERS MUST WORK IN PAIRS,
AND UNAUTHORIZED DEPARTURE IS PROHIBITED
2
00:00:40,665 --> 00:00:45,587
DO NOT ENTER THE STORAGE ROOM
IF YOU HEAR ANY NOISES INSIDE
3
00:00:46,713 --> 00:00:51,384
USE THE CROSS IN THE STORAGE ROOM
TO DEAL WITH NON-HUMAN ENTITIES
4
00:00:53,762 --> 00:00:59,267
RULE VIOLATIONS RESULT IN TERMINATION
OF PART-TIME JOB AND SEVERE PENALTIES
5
00:01:01,519 --> 00:01:05,273
It's a bright morning for making money.
It's Monday again, folks.
6
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
We begin today with a story.
7
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
"I lost 100 million won in a jeonse scam.
After trying in vain to repay it,
8
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
I'm now 140 million in debt."
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,408
"Who can I blame but myself?"
10
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
"There is no hope left."
11
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
[HONEY LOAN] MR. BYEON HYEOK-JUN,
YOUR LOAN INTEREST IS DUE TODAY
12
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
PRINCIPAL: 140 MILLION WON
INTEREST DUE: 4 MILLION WON
13
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
Oh shit.
14
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
JEONSE SCAM VICTIM PROGRAM: NOT SELECTED
15
00:01:36,846 --> 00:01:39,140
CREDIT RATING DROP, PAST DUE, PAYMENT DUE
JEDA BIO HITS A NEW LOW -99.98%
16
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
Fuck, I can't do this.
17
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
Shit.
18
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
Mom.
19
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Ji-yoon.
20
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
I'm sorry, everyone.
21
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
Goodbye.
22
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Holy crap!
23
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
What is that?
24
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
ULTRA-HIGH DAILY WAGE PART-TIME JOBS
25
00:02:31,442 --> 00:02:33,611
"Your last chance for a turnaround"?
26
00:03:33,379 --> 00:03:36,883
{\an8}DEAD-END JOB
27
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
EPISODE 1
CONVENIENCE STORE RULES
28
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
SPIDER STAFFING AGENCY
29
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
"Spider Staffing Agency"?
30
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
Wouldn’t "Ant" be more fitting?
31
00:04:37,735 --> 00:04:39,028
Is anyone here?
32
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
What the heck?
33
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Are you here for a job?
34
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Yes.
35
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
Have a seat.
36
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
So are they really high-paying jobs?
37
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
I have a lot of debt to pay off,
so I'll do anything legal…
38
00:05:22,322 --> 00:05:27,160
We put it in terms of multiples,
like how many times the minimum wage.
39
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
We start at ten times the minimum wage.
40
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
You get paid the daily wage
after each work day.
41
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
Do you have any part-time jobs
I can start right away?
42
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Right away…
43
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
One moment.
44
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
Let me see if anything's available today.
45
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Let's see.
46
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
It's your first time,
47
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
and you have a sturdy build.
48
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
Something you can do right away…
There's one that's 50 times.
49
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
50 times?
50
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
What kind of work is it?
51
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
I don't have any special skills,
but I have a lot of part-time experience.
52
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Holding signs and bathhouses.
53
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
-Internet cafés.
-Asshole!
54
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Package delivery, BBQ restaurants,
and street vendors.
55
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
Even when I was young,
I'd always finish what I started--
56
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
A convenience store.
57
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
What? A convenience store?
58
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
They'll tell you all you need to know.
59
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
Nothing for you to prepare, Mr. Hyeok-jun.
60
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
Okay.
61
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
How did you know my name?
62
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Your full name, please?
63
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
It's Byeon Hyeok-jun.
64
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
-Mr. Byeon Hyeok-jun.
-Thirty years old.
65
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Thirty years old.
66
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
WELCOME - SPIDER STAFFING AGENCY
67
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
Send a photo of your ID to that number.
68
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
No need for a copy of your bankbook.
69
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
We only deal in cash.
70
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Did I tell you my number?
71
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Didn't you call before coming?
72
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
No, I saw an ad at the Hangang River.
73
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
I see.
74
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
You came from the Hangang River.
75
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
The Hangang River is a classic.
76
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
Wait, 8 hours
at 50 times the norm would be…
77
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Around four million won.
78
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
If you accept, just reply "accept."
79
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
"Accept"? Yes, accept.
80
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
Oh, wait.
81
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
Once you accept, you can't back out.
82
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
You must pay the daily wage
as a penalty fee if you don't show up.
83
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
A penalty fee?
84
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
And one more thing.
85
00:07:51,304 --> 00:07:55,975
If you disclose what happened
at this part-time job to a third party,
86
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
you will also incur a penalty fee.
87
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Just get through the day.
88
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
You need to make money.
89
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
There's blood…
90
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
I'm sorry.
91
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Sorry…
92
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
I'll come back later.
93
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Fifty times?
94
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
No. Forget it.
95
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
Hey!
96
00:08:50,279 --> 00:08:51,739
Long time no see!
97
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Hyeok-jun.
98
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
Du-jong.
99
00:08:58,496 --> 00:09:00,790
Let's get me some protein.
100
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
You little shit. You came to me crying
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,923
after losing your mom's money
in a jeonse housing scam.
102
00:09:09,715 --> 00:09:13,761
And how low did I set the interest rate
when I lent you money?
103
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
But instead of paying me back,
you ghosted me?
104
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
I didn't mean to,
but I invested as you said, and now--
105
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Oh, look at this son of a bitch…
106
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
Do you wanna fucking die?
107
00:09:26,607 --> 00:09:27,567
You little…
108
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
Are you blaming me right now?
109
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Du-jong.
110
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
I'm totally screwed, aren't I?
111
00:09:38,703 --> 00:09:41,789
Don't be a wimp.
There's always a way. I'll help you.
112
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Here.
113
00:09:43,291 --> 00:09:44,917
Knock this back.
114
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Then go home,
and get your body in tip-top shape.
115
00:09:49,338 --> 00:09:50,256
My body?
116
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
Call it K-Culture, if you will.
117
00:09:57,263 --> 00:10:01,017
I have a client
who suddenly started paying off his debt.
118
00:10:01,517 --> 00:10:03,561
Turns out,
he was doing adult webcam shows.
119
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
I was like, "Eureka!"
120
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Why the fuck didn't I think of that?
121
00:10:10,026 --> 00:10:13,779
Apparently, he's raking in money
on foreign gay sites.
122
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
So get your body in shape.
123
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
Remember, your interest is due tomorrow.
Four million.
124
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
If you don't pay,
you'll be charged a 10% late fee.
125
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
Byeon Hyeok-jun,
let me say this, just in case.
126
00:10:39,221 --> 00:10:42,558
Don't even think about offing yourself
or running away.
127
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
If you die,
128
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
your family could disclaim
the inherited debt.
129
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
But see, we'd never let it go.
We've got to make a living too.
130
00:10:55,988 --> 00:10:59,825
You know the scariest thing in the world
is other people's money, right?
131
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
ENTER CONVENIENCE STORE, NIGHT SHIFT
132
00:11:16,884 --> 00:11:21,514
ACCEPT
133
00:11:21,597 --> 00:11:24,725
ACCEPT
134
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
I mean, it's just a convenience store
part-time job.
135
00:11:59,218 --> 00:12:04,557
ENTER CONVENIENCE STORE, NIGHT SHIFT
50 TIMES THE DAILY WAGE, 10 P.M. - 6 A.M.
136
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
"Convenience store rules"?
137
00:12:35,171 --> 00:12:39,925
"Do not enter the storage room
if you hear any noises inside."
138
00:12:41,469 --> 00:12:45,473
"Use the cross in the storage room
to deal with non-human entities"?
139
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
STORAGE ROOM
140
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
A cross?
141
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
CONVENIENCE STORE RULES
142
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
WORK IN PAIRS
143
00:12:54,648 --> 00:12:56,567
RULE VIOLATIONS RESULT IN PENALTIES
144
00:12:56,650 --> 00:12:58,402
ANY NOISES INSIDE THE STORAGE ROOM…
145
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
COMPLETE INVENTORY…
146
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
Yes, Mr. Hyeok-jun.
147
00:13:06,535 --> 00:13:09,872
Sir, is this
148
00:13:10,998 --> 00:13:15,294
like a hidden camera prank or something?
149
00:13:16,670 --> 00:13:20,174
No, if that were the case,
I would've told you in advance.
150
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
What's the matter?
151
00:13:22,092 --> 00:13:26,263
Well, this seems to be the work manual,
and I'm a bit taken aback.
152
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
And it says we should work in pairs,
but I'm the only one here.
153
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Is anyone here?
154
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Mr. Hyeok-jun.
155
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
If it were an ordinary convenience store,
156
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
do you think we'd pay you
50 times the norm?
157
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
What will you do after you quit?
158
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
Will you return to the Hangang River?
159
00:13:51,330 --> 00:13:53,958
You just need to hold out for eight hours.
160
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Give it some thought.
161
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
"Your last chance for a turnaround."
162
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Do it.
163
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
Let's do it. Yeah.
164
00:14:15,354 --> 00:14:17,815
DO NOT ENTER THE STORAGE ROOM
IF YOU HEAR ANY NOISES INSIDE
165
00:14:17,898 --> 00:14:22,987
Hello. The lady who picks stocks for you
for five minutes is back.
166
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
The biotech crash has us still in shock
a month later. Notably, Jeda Bio.
167
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
This one majorly…
168
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
Why did I have to buy that damn stock?
169
00:14:30,995 --> 00:14:35,583
This was a classic example
of a doomed stock.
170
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
How did this…
171
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
Who's there?
172
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
Why's everything falling?
It's not like they're stocks.
173
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
What the hell?
174
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
Oh shit.
175
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
Why won't the doors open?
What's wrong with them?
176
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
Oh shit!
177
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Shit!
178
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
What the…
179
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Holy!
180
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
Excuse me?
181
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
Are you okay?
182
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
Yes.
183
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
I can come in, right?
184
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
Sure.
185
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
I guess that's a yes.
186
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
I'm sorry.
187
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
It's my first time working a night shift.
188
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
I must've been seeing things.
189
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
Really?
190
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
It's my first time too.
191
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
What…
192
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
What is?
193
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
Working a part-time job.
194
00:17:08,360 --> 00:17:10,904
NIGHT SHIFT WORKERS MUST WORK IN PAIRS
UNAUTHORIZED DEPARTURE IS PROHIBITED
195
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
The uniform looks nice.
196
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
It's the perfect size too.
197
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
How could you be two hours late?
198
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
I'm sorry, bro. I'm Choi Hee-dong.
199
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
-Twenty-one this year.
-Twenty-one…
200
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
Why were you so late?
201
00:17:28,630 --> 00:17:31,467
I was doing everything here by myself.
202
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
Come on, bro.
203
00:17:33,302 --> 00:17:36,638
Don't get upset.
I'll do all the hard work from now on.
204
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
I was really scared out of my wits
being here by myself.
205
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
-This part-time job…
-"Part-time job"?
206
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
I have a fucking bad feeling about it.
207
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
What makes you say that?
208
00:17:57,409 --> 00:18:02,498
"Complete inventory within five minutes
after noises in the storage room stop"?
209
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
What is this?
210
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
You know what's even more absurd?
None of that is a joke.
211
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
Ever since my shift began,
not a single customer has come in,
212
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
and weird things have been happening.
213
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Weird things like what?
214
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
Like that!
215
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
That! Don't you hear that?
216
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
What is that? It's creeping me out.
217
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
Maybe it's a ghost!
218
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
Ghost or not, it's fucking creepy.
219
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
What kind of creature makes that sound?
220
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
I'm getting excited.
221
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
What?
222
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
I'm a horror junkie.
223
00:18:53,632 --> 00:18:56,510
I subscribe to all the horror channels
and watch them daily.
224
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
If you like it that much,
225
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
you do inventory.
It has to be done in the storage room.
226
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
Man, but inventory…
227
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
I don't really know what that is.
228
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
-What are you talking about?
-This is my first-ever part-time job.
229
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
If I knew, I'd do it.
230
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
What did the boss see in you to hire you?
231
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
Well, the boss
232
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
hired me for my mopping skills.
233
00:19:28,208 --> 00:19:32,546
I even earned a reward leave
for my mopping skills in the army. Sir!
234
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
Shit, is this the wrong hand?
235
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Sir!
236
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
I'll go, so you hurry and mop the floor.
237
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
Got it, bro.
238
00:19:48,520 --> 00:19:52,941
COMPLETE INVENTORY WITHIN FIVE MINUTES
AFTER NOISES IN THE STORAGE ROOM STOP
239
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
Damn it.
240
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
It's so dark in here.
241
00:20:15,088 --> 00:20:17,090
How am I supposed to do inventory?
242
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
Damn it.
243
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Man, how old is this damn computer?
244
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
Come on, hurry! I have to hurry.
245
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
One strawberry cream sandwich cookie.
246
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
Why won't these damn keys work? Seriously.
247
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
Hurry up and finish.
248
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
One of these.
249
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
Two of these. Three of these.
250
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
Almost done. Last one.
251
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
That's it. Done.
252
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
Shit.
253
00:21:48,557 --> 00:21:50,309
Are you done already?
254
00:21:50,392 --> 00:21:54,021
I'm done with inventory. I'm done, but…
255
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
But what?
256
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
There's someone…
257
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
No, there's something in there.
258
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
A person. No, it's not a person.
259
00:22:03,071 --> 00:22:06,325
-What? You're scaring me!
-Something's trapped in the fridge there.
260
00:22:06,408 --> 00:22:10,245
It has a human face,
but the body is a fucking insect!
261
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
The body is a fucking insect…
262
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
The body is a fucking insect?
263
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
-No.
-The body is a fucking…
264
00:22:16,543 --> 00:22:19,463
I must be seeing things because I'm tired.
265
00:22:19,546 --> 00:22:22,716
No, maybe it's a doll or something.
This must be a hidden camera prank.
266
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
Hee-dong, look for cameras.
267
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
Bro.
268
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
It's not a doll.
269
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
It's a curse.
270
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
Ever heard of the Curse of the Chimera?
I saw it on a horror channel.
271
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
You get mixed
with the two nearest creatures.
272
00:22:42,277 --> 00:22:47,115
That's what happens when you get mixed
with a flea on your clothes and a parrot.
273
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
For real.
274
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Are you some kind of occult fanatic?
275
00:23:03,882 --> 00:23:06,009
How are you not scared of what's going on?
276
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
Bro.
277
00:23:07,010 --> 00:23:09,930
Don't you know
there are ghosts everywhere these days?
278
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
There's one right behind you.
279
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
Bro, I'm just messing with you.
280
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
You scared me even more.
281
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
If you'd only seen the thing inside.
282
00:23:30,575 --> 00:23:31,451
Bro.
283
00:23:35,747 --> 00:23:39,835
In a situation like this, you know
what'd be a thriller-esque plot twist?
284
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
What now?
285
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
That this was all
the branch manager's doing.
286
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
As a ruse,
they wrote those ominous warnings
287
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
to suggest there was a ghost
when they had…
288
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
a trapped girl in there.
289
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
It'd be insane if that were true.
290
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
I never said it was a girl.
291
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
What?
292
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
Nothing.
293
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
Why do you keep stopping mid-sentence?
294
00:24:08,655 --> 00:24:09,990
I should get back to work.
295
00:24:13,660 --> 00:24:14,578
CONVENIENCE STORE RULES
296
00:24:23,211 --> 00:24:26,840
"The second part-timer is not human."
297
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
I'm getting excited.
298
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Shit, is this the wrong hand? Sir!
299
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
I can come in, right?
300
00:24:46,401 --> 00:24:50,655
USE THE CROSS IN THE STORAGE ROOM
TO DEAL WITH NON-HUMAN ENTITIES
301
00:25:02,876 --> 00:25:08,715
USE THE CROSS IN THE STORAGE ROOM
TO DEAL WITH NON-HUMAN ENTITIES
302
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
-Goddammit!
-Holy.
303
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
This convenience store has no customers.
304
00:25:13,512 --> 00:25:17,849
I think I made a mistake
during the storage room inventory.
305
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
I should
306
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
go back in there.
307
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
You're going back
into that creepy storage room?
308
00:25:25,732 --> 00:25:27,317
Tell me what needs to be done.
309
00:25:28,860 --> 00:25:30,070
I'll go do it.
310
00:25:30,862 --> 00:25:33,573
No, you said
you've never done inventory before. I'll--
311
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
Damn.
312
00:25:37,452 --> 00:25:38,745
You're too nice.
313
00:25:39,246 --> 00:25:41,873
You'll lose out if you live like that.
314
00:26:00,392 --> 00:26:01,810
The cross.
315
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
The cross…
316
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
What? Why?
317
00:26:21,246 --> 00:26:23,873
The…
318
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
The guy outside is the bad guy, isn't he?
I can take him out with this, right?
319
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
Come on! Am I right?
320
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Hey!
321
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
You…
322
00:27:04,873 --> 00:27:07,417
I don't know what you are,
but stop this and get lost!
323
00:27:10,337 --> 00:27:12,797
I need to finish this job and get paid!
324
00:27:40,283 --> 00:27:41,660
Fuck.
325
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
Where are you going?
326
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
Oh, the cross?
327
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
Why are you doing this to me?
328
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
Why do you think?
329
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Because there are two in a spot for one.
330
00:28:26,246 --> 00:28:28,748
What convenience store
hires two part-timers?
331
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
Time for you to clock out.
To the other world.
332
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
It doesn't work.
333
00:29:03,450 --> 00:29:06,202
The store rules? That's all bullshit.
334
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
You're so naive.
335
00:29:08,663 --> 00:29:09,831
I wrote them, you know.
336
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
From beginning to end.
337
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
What?
338
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
You were fooled, you idiot.
339
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Don't come any closer. I said, don't!
340
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Where are you going?
341
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
Back then, I'd…
342
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
finish what I started no matter what.
343
00:34:51,422 --> 00:34:55,009
It's time for us to say goodbye
344
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
See you next time
345
00:34:59,180 --> 00:35:03,142
It's time for us to say goodbye
346
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
See you next time
347
00:35:07,313 --> 00:35:11,901
It's sad to say goodbye
But let's say goodbye with a smile
348
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
ALARM
349
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
Six o'clock.
350
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
PART-TIME JOB COMPLETED
4,012,000 WON
351
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Goddamn.
352
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
HEAD OF SPIDER STAFFING AGENCY
353
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
Hello?
354
00:36:56,380 --> 00:36:57,590
Mr. Byeon Hyeok-jun?
355
00:36:58,382 --> 00:37:02,303
You successfully completed the job.
You have a knack for this.
356
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
So I did work.
357
00:37:05,431 --> 00:37:07,350
I thought I had a nightmare or something.
358
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
Come on, a nightmare?
359
00:37:09,936 --> 00:37:12,772
It was a part-time job.
A sweet gig at that.
360
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
Is this…
361
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
what all the jobs are like?
362
00:37:20,112 --> 00:37:23,491
What's important here
is that you got it done.
363
00:37:24,200 --> 00:37:27,328
Spider Staffing Agency stickers
aren't just anywhere.
364
00:37:27,870 --> 00:37:28,746
When will you come?
365
00:37:28,829 --> 00:37:30,706
Right now, I'm…
366
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Anyway, come get your money soon.
367
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
I'll have it ready.
368
00:37:47,431 --> 00:37:50,893
KYUNGIL GROUP
NEO WORLD
369
00:38:05,616 --> 00:38:09,120
RESIDENT REGISTRATION CARD
370
00:38:11,998 --> 00:38:13,332
"Byeon Hyeok-jun."
371
00:38:19,046 --> 00:38:20,631
We'll be seeing each other often.
372
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
ALL NAMES, EVENTS, BRANDS,
PERSONS, AND PLACES
373
00:42:31,840 --> 00:42:33,425
DEPICTED IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
374
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS COINCIDENTAL
375
00:42:39,974 --> 00:42:43,394
Subtitle translation by: Yung Un Choi