1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
Vad är din plan?

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Fortsätt leta efter Charlie.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Naturligtvis. Ja.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Ja.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Får jag fråga...

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Hur mår han?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Han är okej.

8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
Jag menar, jag trodde att han var okej,
men här är vi så...

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Ja.

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Kommer du ihåg
när Max fick saxen och...

11
00:00:53,971 --> 00:00:55,532
Kommer du ihåg att han klippte Charlies hår?

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,368
Och sedan grät för
de hade inte samma frisyr längre

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
även om han hade gjort det, ja.

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Ja, det gör jag.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,835
Och så är du… smart,
du rakade bådas huvuden

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,254
- så de skulle bli tvillingar igen.
- Åh, herregud.

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
Och så var Charlie så arg på mig
för han älskade frisyren som Max...

18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Vad gör du?

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
Det är okej.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Jag tror att du hittar honom här.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
Vill du inte komma?

22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
Mer än något annat,
men jag kan inte förvirra Charlie.

23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Jag kan inte förvirra mig själv.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Men det är okej. Det är okej.

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Det...

26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Är inte rättvist.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Det är inte rättvist mot någon av oss,
men vi fortsätter.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Fortsätta.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Och…

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Tack.

31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Tack bara för ett riktigt bra liv.

32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Du också.

33
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Ledsen att jag låter er två vänta.

34
00:06:25,844 --> 00:06:27,238
Amanda.

35
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Hej.

36
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryan, det här är Anthony.

37
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
Vi arbetade tillsammans på Velocity.

38
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- Hej, bror.
- Ryan.

39
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Och det här är Oluko.

40
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Hej.

41
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amanda Lucas.

42
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
Och Ryan Holder.

43
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
Jag är ledsen.

44
00:06:50,536 --> 00:06:52,347
Men det känns som att jag känner er två.

45
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Du arbetar med Leighton, eller hur?

46
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Ja. Han är inte här just nu.

47
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
Men jag fick höra att det var väldigt brådskande,
så vad är jag skyldig äran?

48
00:07:05,217 --> 00:07:07,445
Så deras ögon blir svarta
precis innan de dör?

49
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Ja.

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,827
Det låter som samma sjukdom
vi hittade i vår farfars värld.

51
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
De kallade det Black Iris Plague.

52
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Allt de behöver kommer att vara
i filerna för World HJ-274. Gå.

53
00:07:23,193 --> 00:07:25,463
Hej, betyder detta
att du ska hjälpa oss?

54
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ja.

55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Vi kan hjälpa dig.

56
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Tack.
- Shit.

57
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Nej.

58
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
Det är lådan som gör detta möjligt.

59
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Jag är bara dess agent.

60
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Ja.

61
00:07:46,049 --> 00:07:47,569
- Hej.
- Hej.

62
00:07:47,593 --> 00:07:48,695
- Fick du det?
- Ja.

63
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
- Var Leighton där?
- Nej. Vi måste skynda oss.

64
00:07:50,929 --> 00:07:53,700
De gav oss botemedlet och vaccinet,
men inga tecken på Leighton.

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,244
Du tror att han redan gått i rutan
för att få delarna?

66
00:07:56,268 --> 00:07:57,495
De sa inte var han var.

67
00:07:57,519 --> 00:07:58,955
Så vem gav dig botemedlet?

68
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Anthony och Olu.

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,835
Han ger mig stora krypvibbar.

70
00:08:03,859 --> 00:08:04,919
Rätt?

71
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Överens om. Vad är planen?

72
00:08:07,404 --> 00:08:10,300
Okej, så Blair och jag ska göra det
resa tillbaka till hennes värld...

73
00:08:10,324 --> 00:08:11,676
- Ja.
- ...och döda lådan.

74
00:08:11,700 --> 00:08:12,969
Hur?

75
00:08:12,993 --> 00:08:14,846
Okej, vi byggde detta hacking-multiverktyg.

76
00:08:14,870 --> 00:08:16,014
Tja...

77
00:08:16,038 --> 00:08:20,727
För det mesta, ja, Blair, och hon kommer att göra det
koppla in den i Velocity stordator.

78
00:08:20,751 --> 00:08:22,645
Och så laddar vi bara upp lite otäck kod

79
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
som implementerar Jasons
nytt upplösningsscenario.

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,320
Så i princip kommer det att attackera
inte bara de lokala qubitarna

81
00:08:30,344 --> 00:08:33,280
men all programmering för
den adaptiva avskärmningen, som långsamt korrumperar

82
00:08:33,304 --> 00:08:35,491
- de felkorrigerande protokollen.
- Det är häftigt.

83
00:08:35,515 --> 00:08:39,453
Vilket förhoppningsvis löser samman allt
oigenkännlighet

84
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- och skär av alla lådor överallt.
- Ja.

85
00:08:44,775 --> 00:08:45,877
Hur lång tid behöver du?

86
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
När vi kommer dit, 30 minuter.

87
00:08:49,029 --> 00:08:51,549
Och sedan ställer vi in det
på en tio minuters fördröjning för att aktiveras.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,384
Och hur lång tid behöver du
för att få tillbaka botemedlet?

89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
20 minuter, 40 toppar.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,932
Vi borde vänta tills de kommer tillbaka.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,060
Vänta, vänta, vänta, vänta, håll ut.
Om... om Leighton får pyramiden igång,

92
00:09:02,084 --> 00:09:03,436
stänger sedan av den här rutan

93
00:09:03,460 --> 00:09:04,646
- betyder ingenting.
- Ja.

94
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Vi kan inte låta honom komma tillbaka hit före oss.

95
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Lyssna, vi ska till en plats
vi båda har minnen av.

96
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Vi borde kunna
för att snabbt komma dit och tillbaka.

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
Låt oss vara tydliga,
om du inte är tillbaka när vi är,

98
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
du är instängd.

99
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Det är värt risken för mig.

100
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Jag är redo.

101
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Vi borde välja en plats att träffas.

102
00:09:31,363 --> 00:09:32,799
- Village Tap.
- Okej.

103
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
Jag kommer att isa dietcola
när jag värmer upp din äckliga scotch.

104
00:09:38,579 --> 00:09:40,431
- Ska ge dig ett litet försprång.
- Okej.

105
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Okej, ställ klockor.

106
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
Låt oss säga att om en timme är lådan död.

107
00:09:52,217 --> 00:09:53,528
Hej.

108
00:09:53,552 --> 00:09:55,280
- <i>Olu?</i>
- Sandra, hej.

109
00:09:55,304 --> 00:09:57,490
<i>Jag har följt dem.
De är vid lådan.</i>

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
<i>Jag tror att de hittar på något.</i>

111
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- Är Leighton tillbaka?
- <i>Nej.</i>

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,082
Han har varit borta för länge.

113
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
Du tror att de har det
något med det att göra?

114
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
<i>Jag vet inte.</i>

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Låt dem inte hamna i den lådan.

116
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Wow...

117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Ja.

118
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max hittade Charlie i skivaffären.
De går tillbaka.

119
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Så vad ska du göra nu?

120
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Se hur Charlie är och...
du vet, vad han vill.

121
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Vad vill du?

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Jag vill vara i mitt äktenskap...

123
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Om Jason också vill ha det.

124
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
Jag vet att vi kan hitta varandra igen.

125
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Som vi alltid gör.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason är den enda
Jag har någonsin pratat med om...

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Vår barndom.

128
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
Ja, jag...

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
Jag pratar aldrig om det med min.

130
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
Varför inte?

131
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Vill inte att det ska vara en del av vår historia.

132
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Hur fungerar det?

133
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Du måste förlåta dig själv.

134
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
Jag säger inte att jag har någon aning
hur något av detta har varit för dig...

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Men jag vet hur du älskar.

136
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Någon kom in i ditt hem.

137
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
Han hotade dig och din familj.

138
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Du skyddade dem.

139
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Och du skyddade dig själv.

140
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Du slog tillbaka.

141
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
Och det är inte Jason som säger det här till dig.

142
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Det är inte pappa.

143
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Det är inte en terapeut.

144
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Det är du som pratar.

145
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Förlåt dig själv.

146
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
För allt.

147
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Gå och lev ditt liv
med din vackra familj.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,059
Hej.

149
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Hej.
- Hej.

150
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Hej.

151
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Hej.

152
00:13:21,134 --> 00:13:22,320
Är du okej?

153
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Ja, jag mår bra.

154
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Du verkar hitta bra grejer.

155
00:13:29,101 --> 00:13:32,771
Ja, det är bara... några saker jag missat.

156
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Ja.

157
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Så…

158
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Vad nu?

159
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Nu går vi hem.

160
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Jag ska hämta mina grejer.

161
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Jag hjälper till.

162
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Hej.

163
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
Tja, det här har varit lite konstigt?

164
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Ja, det har varit... varit ganska konstigt.

165
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Tack för att du tar hand om honom.

166
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Ja.

167
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
Det är verkligen trevligt att träffa dig.

168
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Ja. Det är trevligt att träffa dig också.

169
00:15:30,764 --> 00:15:32,659
Är du säker på att du är redo för det här?

170
00:15:32,683 --> 00:15:33,952
Ja.

171
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Jag hoppades bara på att aldrig göra det här igen.

172
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Ja.

173
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hej Blair.

174
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Hej.

175
00:15:49,283 --> 00:15:50,593
Vem är det?

176
00:15:50,617 --> 00:15:52,177
Hon jobbar med Leighton, den konstiga.

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,224
Åh, shit.

178
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
Är det OG Velocity-injektorsatsen?

179
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- Ja.
- Wow.

180
00:16:02,796 --> 00:16:05,525
Jag rockar en av Ryans nya patchar.

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,360
Har gjort några försök med honom.

182
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Vart är ni på väg?

183
00:16:09,261 --> 00:16:11,573
Jag är bara, du vet, trött på den här världen,

184
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
så vi ska försöka hitta någon ny plats.

185
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Varför tar vi inte en paus på det?

186
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
Oluko skulle vilja prata med dig.

187
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Vad sägs om?

188
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu kommer att vara här så snart...

189
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
Spring! Sikt!

190
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Gå.

191
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
Här kommer det. Gå, gå! Kom igen.

192
00:17:46,316 --> 00:17:47,752
Gå, gå, gå.

193
00:17:47,776 --> 00:17:48,837
Gå tillbaka.

194
00:17:48,861 --> 00:17:51,047
Vi måste gå tillbaka. Vi måste gå tillbaka.
Vi måste gå.

195
00:17:51,071 --> 00:17:54,759
- Kanske... Vi kanske kan gå runt.
- Bra idé. Finns hon kvar? Är hon?

196
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Japp! Gå ner.

197
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Gå, gå. Gå, gå, gå. Därnere. Gå!

198
00:18:02,291 --> 00:18:04,435
Håll det där.
Gå ner på marken.

199
00:18:04,459 --> 00:18:06,521
- Okej!
- Ned nu! Nu!

200
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- Vänta, vänta!
- Okej, okej, okej.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,233
Sikt!

202
00:18:10,257 --> 00:18:11,484
Stanna där!

203
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Flytta, flytta.

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Täck eld! Täck eld!

205
00:18:20,684 --> 00:18:21,786
Vi måste gå.

206
00:18:21,810 --> 00:18:23,413
Okej. Vi ska gå!

207
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- Håll det där!
- Skjut inte!

208
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Vart ska vi nu?

209
00:18:33,197 --> 00:18:34,090
Åh, gud.

210
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
<i>Kopiera det, slå laget inkommande.</i>

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Jesus.
- <i>Håll position.</i>

212
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Låt dem inte komma undan!

213
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- Käre Gud.
- Kom igen.

214
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Åh, shit. Vänta, vänta.

215
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Åh, fan!

216
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Vad är det?

217
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
Vi gör oss redo...

218
00:19:07,064 --> 00:19:10,001
- Vi måste... Vi måste tillbaka till rutan.
- Okej.

219
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- På tre. En, två...
- Okej.

220
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- Åh, herregud.
- Ge upp ditt vapen nu.

221
00:19:22,246 --> 00:19:23,431
Jesus!

222
00:19:23,455 --> 00:19:24,933
Åh, shit.

223
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Sluta, nej.

224
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. Gå! Gå!

225
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Kom igen!

226
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Vi kan döda varandra senare.

227
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Inga! Inga! Inga!

228
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Inga!

229
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Inga!

230
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Inga!

231
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Så här är det.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
Detta gör att pyramiden är online.

233
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Ja.

234
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Jag gjorde ett par stopp på vägen tillbaka.

235
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Vad är det för fel?

236
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Vi jävlade.

237
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
Se, det fanns den här världen
där Mount Rainier hade blåst.

238
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Massiv skördedöd och svält.

239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Så vi tog med dem skuggtoleranta spannmål.

240
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- Det är smart.
- Inte tillräckligt smart.

241
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Se, våra växter muterade.

242
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Blev invasiv
och strök ut alla andra växter.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,829
Precis som det sura regnet
orsakad av vulkanen...

244
00:21:50,853 --> 00:21:51,913
Utlöst blödning?

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
Utlöst blödning.

246
00:21:56,775 --> 00:22:00,004
Så först dödar min växt
alla andra källor till mat

247
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
och så dör de också.

248
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Det är jättebra. Det är jävligt häftigt.

249
00:22:05,534 --> 00:22:09,722
Du ser först,
det var bara utvecklingsländerna

250
00:22:09,746 --> 00:22:10,807
som påverkades, eller hur?

251
00:22:10,831 --> 00:22:13,142
Nigeria, Tchad, Nicaragua, Sudan.

252
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
Naturligtvis resten av världen
låt dem bli knullade.

253
00:22:16,003 --> 00:22:18,356
Men det var bara en tidsfråga
tills alla andra

254
00:22:18,380 --> 00:22:20,733
vände på varandra, eller hur?

255
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
Och sedan inom ett år, Chicago. Chicago!

256
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Spökstad.

257
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
- Lyssna...
- Tror du att det är där det stannar?

258
00:22:30,058 --> 00:22:31,411
Nej, nej, nej, nej, nej.

259
00:22:31,435 --> 00:22:34,414
Se, det fanns en annan värld där
vi hade infört ett vaccin

260
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
och en behandling för en pest
som fick dina jävla ögonglober att blöda.

261
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
Och bara de rika fick tillgång till den.

262
00:22:44,823 --> 00:22:46,593
Och du vill veta vad det stora avslöjandet är?

263
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
Handlingen, här är den, J.

264
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Jag gjorde det.

265
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Mig!

266
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Ännu en jävla version av mig det där
var inte ens så jävla annorlunda, J.

267
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
Och han, jag, vi valde faktiskt
att låta miljontals människor dö för pengar.

268
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
Och hela den här tiden gick jag runt
i vördnad för min egen jävla storhet.

269
00:23:15,771 --> 00:23:16,831
Det var inte du.

270
00:23:16,855 --> 00:23:18,541
Det var jag. Han är bokstavligen jag.

271
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Det är inte du.

272
00:23:20,484 --> 00:23:23,755
Den här saken har tagit fram

273
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
de mest skrämmande aspekterna av vem vi är.

274
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair har rätt.

275
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
Vi kan inte kontrollera det.

276
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
Du vet, det har varit vackert
bygga detta med dig.

277
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
Du vet, vi kan inte ändra oss
vad har hänt, men...

278
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
Vi kunde stoppa pyramiden
från att gå online igen.

279
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
Jag vet.

280
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
Jag installerade en kill-switch i koden.

281
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
Om någon någonsin hittat den.

282
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Tar bort programmeringen.

283
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
Det är OG-lådan jag är orolig för.

284
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
Jag har några idéer.

285
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
Vad då?

286
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Om jag inte har detta...

287
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Jag har ingenting.

288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Tja...

289
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
Kommer du ihåg den sommaren
att vi tog seglingslektioner?

290
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
Ja. Ja,
Jag hade precis börjat gymnasiet och...

291
00:24:55,996 --> 00:24:58,224
Egentligen minns jag bara att jag drack
en hel massa öl på en båt.

292
00:24:58,248 --> 00:25:00,852
Och vi skojade om det
om vetenskapen inte fungerade,

293
00:25:00,876 --> 00:25:03,021
att vi skulle gå in på en bar.

294
00:25:03,045 --> 00:25:06,774
Komma ihåg? Sea Ranch.

295
00:25:06,798 --> 00:25:09,152
Sea Ranch. Ja.

296
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Kanske är det dags för ett annat liv.

297
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Vi skulle kunna döda den här saken tillsammans.

298
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Jag måste bara prata med Olu först.

299
00:25:26,401 --> 00:25:28,213
Vi har redan bränt oss igenom 15 minuter,
kom igen.

300
00:25:28,237 --> 00:25:31,341
Åh, gud. Okej, redo? Redo?

301
00:25:31,365 --> 00:25:32,884
Ja.

302
00:25:32,908 --> 00:25:34,928
- Förhoppningsvis Ryan och Amanda...
- Här.

303
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
...är redan på väg tillbaka.

304
00:25:43,669 --> 00:25:44,729
Knulla.

305
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- Vad finns där ute?
- Ett träsk.

306
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
jag förstår inte.
Vi minns båda världen.

307
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
Varför har vi inte hittat den än?

308
00:25:51,510 --> 00:25:52,695
Hur mår du?

309
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
– Jag känner mig stressad.
- Jag också.

310
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
Hur är vi i tid?

311
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
Tjugofem minuter till avstängning.

312
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- Okej. Ta det här.
- Okej.

313
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
Okej.

314
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Gör det.

315
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- Folk kommer.
- Så låt oss gå.

316
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Du är tillbaka.

317
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Jag var orolig för dig.

318
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
Förlåt, jag... tog en liten omväg.

319
00:27:16,970 --> 00:27:18,323
Du vet, formen på pyramiderna

320
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
ansågs föreställa högen
som jorden bildades av.

321
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
Livsbringaren.

322
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Och ljus.

323
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
Det är också en grav.

324
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
Är det kvantbearbetningsdelarna?

325
00:27:50,128 --> 00:27:52,315
Jag kan inte tro att han skulle låta de människorna dö
av Black Iris.

326
00:27:52,339 --> 00:27:53,924
Jag menar, han är vi, vet du?

327
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
Vi kan inte kontrollera andras handlingar.

328
00:27:57,261 --> 00:28:00,323
Allt vi kan göra är att ge dem
verktygen för att bli bättre.

329
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Visst, filosofiskt.

330
00:28:03,141 --> 00:28:05,119
Men vi är medvetet
skapa global förändring, eller hur?

331
00:28:05,143 --> 00:28:06,955
Konsekvenserna är enorma.

332
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
Låt oss ta ett steg tillbaka, okej?

333
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
Känns det inte som med några års mellanrum
finns det något som slutar med samhället?

334
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
Till och med tryckpressen
utlöste krig, folkmord.

335
00:28:18,740 --> 00:28:22,011
Konsekvenserna av uppfinningar
är alltid enorma och oförutsägbara.

336
00:28:22,035 --> 00:28:23,638
- Rätt.
– Men de bleknar i jämförelse

337
00:28:23,662 --> 00:28:25,431
att gå baklänges.

338
00:28:25,455 --> 00:28:27,392
Det är alltid slutet på världen
tills det inte är det.

339
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
Du har rätt. Skillnaden är,
den här gången är det jag som är ansvarig.

340
00:28:31,879 --> 00:28:33,731
Titta, bara för att
Jag hjälpte till att uppfinna den här saken

341
00:28:33,755 --> 00:28:35,775
betyder inte att jag får bestämma
vad som är bäst för hela världen.

342
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- Vi.
- Jag är ledsen?

343
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Vi bestämmer tillsammans.

344
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Jag kan inte göra det här.

345
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
Handlar det här om att göra din farfar besviken?

346
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- Han är vår farfar.
- Ja, visst, förutom att jag aldrig kände honom.

347
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Nä, lyssna på mig.

348
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
Hej!

349
00:29:03,577 --> 00:29:05,638
Av alla
den korta änden av pinnen Leightons,

350
00:29:05,662 --> 00:29:07,432
– Jag hade det kortast.
- Åh, snälla.

351
00:29:07,456 --> 00:29:10,560
Att du inte var föräldralös gjorde dig förbannad
så illa att du sprängde miljoner,

352
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
gick in och ut från rehab, och blev avskuren.

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,355
Okej, du hade alla möjligheter.

354
00:29:14,379 --> 00:29:15,857
Du har ingen aning
privilegiet du kommer ifrån.

355
00:29:15,881 --> 00:29:18,401
Så det är "du" nu?
Vi kom från privilegier.

356
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
När vi träffades första gången sa du att vi gjorde det
alltid varit ensam, men det var en lögn.

357
00:29:22,930 --> 00:29:24,574
Du har aldrig varit ensam.

358
00:29:24,598 --> 00:29:27,035
Du hade Ezekiel Vance,
det jävla århundradets farfar.

359
00:29:27,059 --> 00:29:29,871
Och din dyrbara Jason Dissen.
Jag hade ingen.

360
00:29:29,895 --> 00:29:30,914
Du har mig nu!

361
00:29:30,938 --> 00:29:32,457
Du är inte min kollega.
Vad ska vi göra?

362
00:29:32,481 --> 00:29:34,250
Det här skulle vara vårt syfte, jag...

363
00:29:34,274 --> 00:29:35,668
Olu, lyssna på mig. Jag kan hjälpa dig.

364
00:29:35,692 --> 00:29:36,669
Hur?

365
00:29:36,693 --> 00:29:38,505
Vi kan... Vi kan starta ett meditationscenter.

366
00:29:38,529 --> 00:29:41,382
En riktigt trevlig sådan, okej?
I vilken jävla värld du vill.

367
00:29:41,406 --> 00:29:42,300
Vad?

368
00:29:42,324 --> 00:29:43,968
Ja, och vad ska du göra?

369
00:29:43,992 --> 00:29:45,803
Jason och jag ska
stäng av originallådan.

370
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Sluta, sluta.

371
00:29:49,122 --> 00:29:50,475
Har du redan pratat med honom?

372
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Ja.

373
00:29:52,626 --> 00:29:53,686
Om allt detta?

374
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Ja.

375
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Vad?

376
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Jesus Kristus, vad?

377
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
Vad i helvete...

378
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Lätt.

379
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
F... Fan.

380
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
Du...

381
00:31:36,855 --> 00:31:38,541
- Blair. Blair.
- Jaha?

382
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
Det finns ett problem.

383
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Vad?

384
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Knulla!
- Det har gått sönder.

385
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- Kan du fixa det?
- Jag vet inte.

386
00:31:54,915 --> 00:31:57,602
- Kan du...
- Ja, jag vet inte. Ta bara dessa

387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
och ta bort panelerna
från kvantdatorn.

388
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Alla paneler.
- Okej.

389
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Okej.

390
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Skit.

391
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Jason.

392
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
Ja.

393
00:32:42,796 --> 00:32:45,275
- Ser du den här tråden här? Den här.
- Ja.

394
00:32:45,299 --> 00:32:48,093
Okej, ta av det nu till slutet.
Ta bara tag i det.

395
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Ja.

396
00:32:50,262 --> 00:32:51,322
- Var?
- Och sedan ta av den.

397
00:32:51,346 --> 00:32:52,907
- Ja, ända till slutet.
- Hur långt?

398
00:32:52,931 --> 00:32:58,437
Bra. Okej. Okej. Okej.

399
00:33:03,525 --> 00:33:04,878
Kommer det att fungera?

400
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
jag vet inte.

401
00:33:07,321 --> 00:33:08,798
Håll bara utkik.

402
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- Vet du inte?
- Nej.

403
00:33:22,794 --> 00:33:24,105
Ja. Okej.

404
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
Okej, vi har varit här i tio minuter.

405
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Okej.

406
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
Okej, så vad tycker du?
Fem minuter?

407
00:33:40,896 --> 00:33:42,207
Nej, tio.

408
00:33:42,231 --> 00:33:43,666
Det bör vara minst tio minuter

409
00:33:43,690 --> 00:33:45,770
att stämma med vad vi planerat
med Ryan och Amanda.

410
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
Det är bara från det ögonblick vi börjar det här,
det kan inte ångras.

411
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Ja.

412
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
Kom igen.

413
00:34:07,673 --> 00:34:08,983
Du gör det.

414
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- Jag?
- Ja.

415
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
Okej.

416
00:34:36,409 --> 00:34:37,554
- Fan.
- Shit.

417
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Stäng av den. Av.

418
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
Vad händer?

419
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Långsamt.
- Okej.

420
00:35:04,855 --> 00:35:08,293
Ja, jag tror att det är det här.

421
00:35:08,317 --> 00:35:09,711
Vad finns där ute?

422
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
Vi är i något slags tält.

423
00:35:15,073 --> 00:35:16,551
Men jag känner igen vakterna.

424
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
Okej.

425
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- Jag ska bara släppa det.
- Ja, gör det bara snabbt.

426
00:35:30,464 --> 00:35:33,026
Gå ner på marken! Nu! På marken!

427
00:35:33,050 --> 00:35:36,112
Sir. Det är okej. Det är okej.
Det är botemedlet! Det är botemedlet!

428
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Alla stannar kvar
tills de skannas!

429
00:35:37,763 --> 00:35:39,949
Sir, snälla lyssna på mig. Detta är ett botemedel.

430
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
Var fan kom du ifrån?

431
00:35:41,517 --> 00:35:43,578
Vi har inte tid! Behaga!

432
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
Du går ingenstans!
Förstår du mig?

433
00:35:58,492 --> 00:36:01,888
Ingen är här. Kanske falsklarm?
Vi har haft några sådana.

434
00:36:01,912 --> 00:36:03,306
Jag ska kolla kameraflödena.

435
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Roger det.

436
00:36:21,932 --> 00:36:23,952
– Vi måste verkligen gå.
- Jag vet.

437
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Som, nu.

438
00:36:25,769 --> 00:36:26,830
Hur?

439
00:36:26,854 --> 00:36:30,500
Det finns en lödkolv
här borta. Det är fortfarande varmt.

440
00:36:30,524 --> 00:36:32,001
Jag ska kolla upp det.

441
00:36:32,025 --> 00:36:33,378
Redo?

442
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Gå.
- Fan.

443
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- Gå! Gå! Gå!
- Hej! Stopp! Stopp!

444
00:36:40,909 --> 00:36:44,055
Behaga. Behaga. Vi gav dig ett botemedel.

445
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
Undan.

446
00:36:46,498 --> 00:36:48,309
Leighton, vi behöver dig, bror.

447
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
Var är det?

448
00:36:50,794 --> 00:36:54,274
Sir, de tydliga är vaccinet.

449
00:36:54,298 --> 00:36:58,778
Den blå är medicin för de smittade.
Okej?

450
00:36:58,802 --> 00:37:00,530
Det här är planerna på att göra fler?

451
00:37:00,554 --> 00:37:02,097
Ja.

452
00:37:03,265 --> 00:37:06,703
Jag kan få igång Velocity
på att syntetisera och testa direkt.

453
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
En strategi vore att börja
producerar dessa...

454
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
Hej. Vad händer?

455
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Varför-Varför är pyramiden på?

456
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
Varför är pyramiden på?

457
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Leighton och jag pratade, och han höll med om det
Jag kan använda pyramiden för att hitta ett nytt hem.

458
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
Var är han?

459
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
Varför svettas du så mycket?

460
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
Och hur fick du de där reporna
på ditt ansikte?

461
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
Jag tog precis ett spill på kontoret.

462
00:38:48,203 --> 00:38:49,264
- Vänta.
- Du kanske...

463
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- Du kanske vill titta på det.
- Kom hit. Hej!

464
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Vänta!

465
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Åh, shit.

466
00:39:02,009 --> 00:39:03,009
Åh, shit.

467
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Kom igen.

468
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Kom igen.

469
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Kom igen.

470
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Hej!

471
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.

472
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Leighton!

473
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Leighton!

474
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
För helvete. Jag skrämmer.

475
00:41:35,370 --> 00:41:36,472
Varför fungerar inte detta?

476
00:41:36,496 --> 00:41:38,975
För att vi är stressade och får panik.

477
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- Okej, låt oss sluta. Vi måste sluta.
- Ja.

478
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
Hur fick du oss till Jasons värld
när jag svimmade?

479
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
– Jag kom ihåg honom.
- Okej.

480
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Jäkla. Åh, herregud.

481
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Okej, det är bara nerver.

482
00:41:59,853 --> 00:42:01,493
Det är nerver. Det är därför det inte fungerar.

483
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
Jag vet.

484
00:42:04,191 --> 00:42:05,585
Hej. Whoa, whoa. Stopp. Stopp.

485
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
– Jag vill bara komma hem.
- Jag vet, bara...

486
00:42:08,612 --> 00:42:10,715
Hur hittade ni den här världen
i första hand?

487
00:42:10,739 --> 00:42:12,217
Det var inte jag. Vänta.

488
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
Det var... Det var Charlie, faktiskt.

489
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
Och han tog oss dit
med någon form av bön.

490
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
En fredlig värld. Ja.

491
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
En fredlig värld.

492
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
En fredlig värld.

493
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Ja.

494
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
Hur mycket tid att avvara?

495
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Femtioåtta sekunder.

496
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
Hej.

497
00:43:24,313 --> 00:43:26,332
Jag är ledsen för allt detta.

498
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Jag... Jag menade inte att skrämma dig.

499
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Det är okej.

500
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
Du har det här.

501
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Elva, tio, nio, åtta...

502
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
Jag rörde inte dörren.

503
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
Försvann drogen?

504
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
Hur? Vi injicerade precis.

505
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
Tänk om... den världen inte är...

506
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Död?

507
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
Som en spik.

508
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Åh, shit.

509
00:45:40,991 --> 00:45:44,929
Jag ska sluta
för att byta kläder,

510
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
och kanske ringa Daniela hos sin pappa.

511
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
Vad? Dålig idé?

512
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Nej, jag tycker det är en bra idé.

513
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
Vi ses på The Tap.

514
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
Vi ses på The Tap.

515
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Hej.