1
00:00:36,920 --> 00:00:38,522
¿HOLA?

2
00:00:46,095 --> 00:00:53,837
♪ ERES MI ÁNGEL ♪

3
00:01:04,281 --> 00:01:08,018
♪ VIENE DE MUY ARRIBA ♪

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,654
♪ PARA TRAERME AMOR ♪

5
00:01:10,787 --> 00:01:15,287
♪ PARA TRAERME AMOR ♪

6
00:01:21,130 --> 00:01:22,233
HOLA?

7
00:01:22,365 --> 00:01:23,967
¿DÓNDE ESTÁ WILSON?

8
00:01:24,099 --> 00:01:29,773
ESTÁ MUERTO.
ESTÁS TRATANDO CONMIGO AHORA...

9
00:01:29,905 --> 00:01:33,844
Y SI QUIERES MANTENER
SU TRATO CON CHINATOWN,

10
00:01:33,976 --> 00:01:37,614
VAS A TENER QUE HACER
ALGO PARA MI PRIMERO.

11
00:01:37,747 --> 00:01:39,082
CONOCEME
EN EL TÚNEL DE LINCOLN

12
00:01:39,215 --> 00:01:40,984
EN UNA HORA.

13
00:01:41,116 --> 00:01:44,087
♪ TE AMO,
TE AMO, TE AMO, TE AMO ♪

14
00:01:44,215 --> 00:01:46,557
♪ TE AMO, TE AMO, TE AMO ♪

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,492
♪ TE AMO, TE AMO,
TE AMO ♪

16
00:01:48,624 --> 00:01:50,661
♪ TE AMO, TE AMO, TE AMO ♪

17
00:01:50,793 --> 00:01:53,130
♪ TE AMO, TE AMO,
TE AMO ♪

18
00:01:53,263 --> 00:01:55,666
♪ TE AMO, TE AMO, TE AMO ♪

19
00:02:11,747 --> 00:02:14,651
♪ TE AMO, TE AMO, TE AMO ♪

20
00:02:14,784 --> 00:02:17,388
♪ TE AMO, TE AMO,
TE AMO ♪

21
00:03:06,568 --> 00:03:09,072
♪ TOMANDO TMZ
IMÁGENES, CAUSANDO HISTERIA LOCA ♪

22
00:03:09,205 --> 00:03:11,942
ESA TINTA SE VE BIEN
POR TI, PEQUEÑO HOMIE.

23
00:03:12,075 --> 00:03:13,744
USTED ES UN REY AHORA.

24
00:03:13,876 --> 00:03:15,812
♪ CÓMO SE CONSIGUE ESO
¿TRIFA? ♪

25
00:03:15,945 --> 00:03:18,014
♪ ASISTÍ A LOS PICNICS DE HARLEM
DONDE ARRIESGASTE TU VIDA ♪

26
00:03:18,142 --> 00:03:21,084
¡SÍ, PARCO, BEBÉ!

27
00:03:21,217 --> 00:03:23,019
¿QUÉ PASA?

28
00:03:23,152 --> 00:03:25,289
SABES CÓMO ME SIENTO AL TENER
GENTE EN NUESTRA CASA.

29
00:03:25,416 --> 00:03:27,124
VAMOS, BEBÉ.
¿PODEMOS ALEJARNOS?

30
00:03:27,257 --> 00:03:29,092
-ES UNA CELEBRACIÓN.
-¿UNA CELEBRACIÓN?

31
00:03:29,224 --> 00:03:30,894
ASÍ NO ES COMO FUE
SE SUPONE QUE DEBE BAJAR.

32
00:03:31,027 --> 00:03:32,529
MIRAR. TODO SE TRATA
NUESTRO FUTURO AHORA, ¿OK?

33
00:03:32,661 --> 00:03:34,365
NO SE TRATA DEL PASADO

34
00:03:34,497 --> 00:03:36,767
PORQUE TODO ESTÁ PASANDO.

35
00:03:36,899 --> 00:03:40,571
TODO ESTÁ PASANDO.
TODO ESTÁ PASANDO.

36
00:03:57,986 --> 00:03:59,923
- YO, GOBERNADOR.
- ¿CUALQUIER COSA?

37
00:04:00,055 --> 00:04:02,454
NO, HOMBRE. ¿POR QUÉ MIERDA?
¿NO ES LA DROGA DE LA REINA?

38
00:04:02,592 --> 00:04:03,960
¿ANUNCIANDO ESTO AÚN?

39
00:04:04,093 --> 00:04:05,362
PORQUE TODOS
AÚN DORMIDO, TONTO.

40
00:04:05,494 --> 00:04:06,863
AH.

41
00:04:06,995 --> 00:04:08,599
Oye, hombre. NO.
No te preocupes, hermano.

42
00:04:08,731 --> 00:04:11,602
CORTAR LA CABEZA,
TODOS LOS DEMAS VAN A SEGUIR.

43
00:04:11,734 --> 00:04:14,905
Yo. Ahi esta,
¡EL HOMBRE DE LA HORA!

44
00:04:15,037 --> 00:04:16,640
EY. USTEDES NO CREERÍAN
EL PRECIO

45
00:04:16,772 --> 00:04:18,008
ESE BARRIO CHINA PUESTO
EN LA CABEZA DE ESTE TIPO.

46
00:04:18,141 --> 00:04:19,471
DEBE HABER HECHO
ALGO CORRECTO.

47
00:04:19,609 --> 00:04:20,944
¡JA, JA, JA!

48
00:04:21,076 --> 00:04:22,313
NO PUEDO IMAGINAR QUE ES
EN CUALQUIER LUGAR CERCA

49
00:04:22,445 --> 00:04:23,475
LO QUE PAGARÍAN POR TI.

50
00:04:23,613 --> 00:04:25,316
JESÚS. INCLUSO AHORA, ¿EH?

51
00:04:25,448 --> 00:04:26,883
EY. YO, PARCO, HOMBRE.

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,286
¿Puedes abofetear un poco de alegría?
¿EN ESTE TIPO?

53
00:04:33,423 --> 00:04:35,058
¿PODEMOS HABLAR EN ALGUN LUGAR TRANQUILO?

54
00:04:35,186 --> 00:04:37,060
HABLEMOS AQUÍ.

55
00:04:37,194 --> 00:04:39,530
¿CÓMO ESTÁS, HMM?

56
00:04:39,662 --> 00:04:42,032
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
LO SABES.

57
00:04:46,630 --> 00:04:49,005
¿ESTÁS EN LA CAMA CON LOS EE.UU.?

58
00:04:54,176 --> 00:04:56,147
¿CUAL DE USTEDES SOY? AQUI
¿PARA HABLAR CON?

59
00:05:11,561 --> 00:05:13,297
CAMINEMOS.

60
00:05:13,429 --> 00:05:14,765
¿ASÍ QUE ELLA TE LO DIJO?

61
00:05:14,897 --> 00:05:16,433
¿ALGUNA VEZ PLANIFICASTE
¿AL DECIRME?

62
00:05:16,566 --> 00:05:17,901
ELLA ESTÁ EN TU CABEZA, HERMANO.

63
00:05:18,033 --> 00:05:20,971
VAMOS. HABLAMOS DE ESTO.
SEA INTELIGENTE.

64
00:05:21,103 --> 00:05:23,073
SEA INTELIGENTE.
Me volveré jodidamente inteligente contigo.

65
00:05:23,205 --> 00:05:27,944
DIME POR QUÉ MIERDA
¡CESAR SABE MÁS QUE YO!

66
00:05:28,078 --> 00:05:30,214
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

67
00:05:30,347 --> 00:05:32,649
PORQUE HE ESTADO ESPERANDO
POR ESTO AQUÍ,

68
00:05:32,782 --> 00:05:35,486
PARA QUE TE ENOJES,
QUERER CONTROL.

69
00:05:36,820 --> 00:05:38,755
ESTADO DE LA DEMANDA.

70
00:05:38,888 --> 00:05:40,657
ES ASOMBROSO COMO UN SUMINISTRO CONSTANTE
DE PAPEL HIGIÉNICO

71
00:05:40,790 --> 00:05:42,459
PUEDE CONVERTIR A UN HOMBRE EN DIOS.

72
00:05:42,592 --> 00:05:44,228
¿Y A TRAVÉS DE QUÉ?

73
00:05:44,360 --> 00:05:47,598
TE DEJÓ USAR CHINATOWN
COMO DEPÓSITO DE ARMAS

74
00:05:47,730 --> 00:05:49,200
¿CON UNA MILICIA LISTA?

75
00:05:49,332 --> 00:05:51,335
NUESTRO TRATO CON WILSON
ES IRRELEVANTE AHORA.

76
00:05:51,467 --> 00:05:53,470
NO ESTABA BAJO NINGUNA
DE LAS ILUSIONES QUE PREDICÓ.

77
00:05:53,603 --> 00:05:55,472
EL SABIA QUE UN DÍA LA GUERRA
REANUDARÍA

78
00:05:55,605 --> 00:05:59,075
Y ESE DÍA TENDRÍA
PASO SEGURO FUERA DE LA ISLA.

79
00:06:02,745 --> 00:06:04,615
¿POR QUÉ ME LLAMASTE?

80
00:06:06,016 --> 00:06:07,951
NECESITO PASO SEGURO.

81
00:06:08,085 --> 00:06:11,255
-¿PARA TI?
-Y MI HIJO.

82
00:06:11,387 --> 00:06:13,424
MIRAR. VEN AQUÍ.

83
00:06:13,556 --> 00:06:15,192
¿QUIERES CONFIANZA?

84
00:06:17,727 --> 00:06:19,163
SOLO TENGO LA OTRA LLAVE.

85
00:06:19,294 --> 00:06:21,232
VA A UNA FURGONETA APARCADA
EN NUESTRO GARAJE LLENADO

86
00:06:21,364 --> 00:06:23,467
CON...MUCHO VALOR.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,136
VE A VER POR TI MISMO.

88
00:06:25,268 --> 00:06:27,037
Estaré ahí más tarde
ESTA TARDE

89
00:06:27,169 --> 00:06:29,005
UNA VEZ QUE TODO AQUI ESTA
ESTABLECIDO Y SOY PROCLAMADO.

90
00:06:29,137 --> 00:06:31,108
CONSEGUIR. LO VOY A PONER
FUERA PARA TI.

91
00:06:31,241 --> 00:06:33,844
NECESITO DOS SALIDAS.

92
00:06:33,977 --> 00:06:35,346
ESO ES SORPRENDENTE.

93
00:06:35,478 --> 00:06:37,548
DADO TODO LO QUE HE ESCUCHADO
DE ZEE EN LA RADIO

94
00:06:37,680 --> 00:06:38,915
Y VIGILANCIA POR SATÉLITE,

95
00:06:39,049 --> 00:06:40,517
¿ESTÁS LISTO PARA SALIR?

96
00:06:40,650 --> 00:06:41,952
NO ES TU PREOCUPACIÓN.

97
00:06:42,084 --> 00:06:43,320
ES SI NO PUEDES ENTREGAR
barrio chino,

98
00:06:43,453 --> 00:06:45,156
Y NO CREO QUE PUEDAS.

99
00:06:45,283 --> 00:06:46,990
MIRAR. EN UNOS DÍAS,

100
00:06:47,123 --> 00:06:49,726
ESTE EQUIPO AQUÍ...

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,595
TE PERTENECE.

102
00:06:51,727 --> 00:06:53,730
BIENVENIDO A LA MIERDA, SOLDADO.

103
00:06:59,069 --> 00:07:00,937
SI HAS ESTADO MIRANDO,

104
00:07:01,070 --> 00:07:02,739
SABES QUE WILSON ERA
NADA MAS

105
00:07:02,871 --> 00:07:04,975
QUE UN INTERMEDIARIO
EN SU BARRIO.

106
00:07:05,107 --> 00:07:08,011
TE PUEDO DAR UNA LÍNEA DIRECTA
A SUSIE.

107
00:07:08,144 --> 00:07:10,947
ESTÁS JUGANDO POR UN ESTABLECIMIENTO
EN LA ZDM.

108
00:07:11,081 --> 00:07:14,185
TE ESTOY OFRECIENDO UNA INFLUENCIA REAL.

109
00:07:30,033 --> 00:07:31,663
Él se recuperará, hombre.

110
00:07:31,801 --> 00:07:33,870
SÍ.

111
00:07:34,003 --> 00:07:36,039
¿CÓMO PUEDES SABER QUE ELLA SERÁ?
¿ADMINISTRABLE?

112
00:07:36,171 --> 00:07:37,841
SU HIJO ACABA DE TIRARSE
FUERA DE UNA VENTANA

113
00:07:37,973 --> 00:07:41,345
POR EL HOMBRE QUE ROBA
SU DESLIZAMIENTO.

114
00:07:41,478 --> 00:07:43,380
ELLA SERÁ AMABLE.

115
00:07:47,115 --> 00:07:50,754
TE DOY HASTA EL VOTAR
ESTÁ CONTADO: EL ATARDECER ESTA NOCHE.

116
00:07:50,881 --> 00:07:54,925
TRÁEME A SUSIE EN PERSONA,
TENDRÁS TUS SALIDAS.

117
00:07:56,126 --> 00:07:57,494
¿CÓMO PUEDO CONFIAR EN TI?

118
00:07:57,627 --> 00:07:59,463
NO PARECE QUE TIENES OPCIÓN.

119
00:08:08,404 --> 00:08:10,441
¡UNH! MIERDA.

120
00:08:53,116 --> 00:08:55,286
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

121
00:09:00,223 --> 00:09:03,460
-¿CÓMO ME CONOCES?
-NO.

122
00:09:05,796 --> 00:09:08,965
YO SOLO...

123
00:09:09,097 --> 00:09:12,436
SÉ LO QUE VI ANOCHE,
LA CONEXIÓN.

124
00:09:12,569 --> 00:09:14,238
NO TENEMOS UNO.

125
00:09:17,173 --> 00:09:19,810
ESTOY HABLANDO DE MI HIJO.

126
00:09:24,775 --> 00:09:27,184
VI LA FORMA EN QUE TE MIRÓ.

127
00:09:30,553 --> 00:09:34,225
NECESITO QUE SEPAS QUE
TU HIJO SE HA IDO.

128
00:09:36,258 --> 00:09:39,430
SKEL NUNCA SE irá
ESTE LUGAR.

129
00:09:39,562 --> 00:09:42,433
ÉL ESTÁ... ATASCADO AQUÍ.

130
00:09:42,565 --> 00:09:43,934
TODOS LO SOMOS.

131
00:09:44,067 --> 00:09:46,270
NO. ÉL ESTÁ AHÍ.

132
00:09:46,402 --> 00:09:48,439
LO VI...

133
00:09:48,571 --> 00:09:50,441
ANOCHE CUANDO EL
TE MIRÉ.

134
00:09:50,573 --> 00:09:52,509
LO QUE VISTE FUE UNA VERGUENZA
Y TRAICIÓN.

135
00:09:52,642 --> 00:09:54,711
Y LA CULPA...

136
00:09:54,844 --> 00:09:56,747
Y HERIDO...

137
00:09:56,880 --> 00:09:59,183
Y...

138
00:09:59,315 --> 00:10:00,884
AMOR.

139
00:10:04,920 --> 00:10:06,056
LLAMALO COMO QUIERAS,

140
00:10:06,189 --> 00:10:08,892
PERO ESE FUE EL PRIMER MOMENTO

141
00:10:09,026 --> 00:10:12,629
VI LOS OJOS DE MI HIJO,

142
00:10:12,761 --> 00:10:18,669
Y PUEDO VER EN TUS OJOS
QUE SABES LO QUE QUIERO DECIR.

143
00:10:18,801 --> 00:10:23,407
ASÍ QUE NO... NO LO ESTOY
RENUNCIAR A ÉL.

144
00:10:26,843 --> 00:10:28,412
AÚN NO.

145
00:10:38,721 --> 00:10:40,991
NECESITO MOSTRARTE ALGO.

146
00:10:41,124 --> 00:10:42,893
TENGO QUE HABLAR CON SUSIE.

147
00:10:43,026 --> 00:10:46,797
NADIE HABLA
A SUSIE.

148
00:10:46,930 --> 00:10:48,299
HOY NO,

149
00:10:48,431 --> 00:10:50,534
PERO SI QUIERES OBTENER
A TRAVÉS DE ELLA,

150
00:10:50,667 --> 00:10:52,536
SÉ CÓMO LLEGAR A ELLA.

151
00:11:04,414 --> 00:11:06,016
POR AQUÍ.

152
00:11:33,944 --> 00:11:35,546
¿QUÉ ES ESTO?

153
00:11:38,982 --> 00:11:42,018
Y MANTÉNGALO SIEMPRE DOPE.

154
00:11:43,586 --> 00:11:46,523
Y SIEMPRE
MANTÉNLO DURADERO.

155
00:11:48,024 --> 00:11:51,628
-TU ERES--
-BIENVENIDOS A RADIO DMZ.

156
00:11:53,596 --> 00:11:55,466
EH.

157
00:11:57,767 --> 00:11:59,931
ANOCHE...

158
00:12:00,069 --> 00:12:02,873
Me di cuenta
AQUÍ ESTOY RODEADO DE MONSTRUOS,

159
00:12:03,005 --> 00:12:07,344
PERO ERES DIFERENTE,
Y YO SOY REALEZA EN CHINATOWN,

160
00:12:07,477 --> 00:12:11,715
Y SUSIE, ELLA LLAMA LAS DISPOSICIONES.

161
00:12:13,116 --> 00:12:14,885
YO PUEDO DARLES SUS VOTOS.

162
00:12:15,017 --> 00:12:18,422
CHINATOWN SE INCLINA A TU MANERA,
OTROS BARRIOS SEGUIRÁN.

163
00:12:18,554 --> 00:12:20,157
NO QUISE QUISE CORRER
CONTRA ÉL.

164
00:12:20,289 --> 00:12:21,725
SI QUIERES
APLASTAR PARCO,

165
00:12:21,858 --> 00:12:23,260
ASÍ ES COMO.

166
00:12:23,393 --> 00:12:25,829
LA GENTE AQUÍ SOLO NECESITA
ALGUIEN A QUIÉN ESCUCHAR.

167
00:12:25,962 --> 00:12:28,098
ELLOS TE ESCUCHARAN.

168
00:12:30,599 --> 00:12:32,236
NO PUEDO.

169
00:12:32,368 --> 00:12:35,739
-¿POR QUÉ NO?
-PORQUE NO ME QUEDO.

170
00:12:40,176 --> 00:12:42,213
ESTÉS AQUÍ O NO,

171
00:12:42,345 --> 00:12:45,282
LO QUE TIENES QUE DECIR
NOS IMPORTA.

172
00:12:45,415 --> 00:12:49,085
AL MENOS, ZEE NOS DEBE
UNA RAZÓN PARA CREER

173
00:12:49,219 --> 00:12:51,855
EN EL PROCESO.

174
00:12:51,989 --> 00:12:54,158
PARCO NO PUEDE GANAR.

175
00:12:58,326 --> 00:13:02,599
TODA LA DMZ ESTÁ ESPERANDO
PARA MI POR SUS RADIOS.

176
00:13:03,966 --> 00:13:06,403
LA VOTACIÓN COMIENZA A LAS 10:00.

177
00:13:08,237 --> 00:13:10,774
DÍLES QUE TODAVÍA
TENGA UNA ELECCIÓN.

178
00:13:16,179 --> 00:13:17,581
Jeje.

179
00:13:32,796 --> 00:13:33,864
JE, JE, JE.

180
00:13:33,997 --> 00:13:35,065
DESPERTAR, DESPERTAR, DMZ.

181
00:13:35,198 --> 00:13:36,500
EL SOL ESTA SALIENDO
EL DÍA DE LAS ELECCIONES.

182
00:13:36,632 --> 00:13:38,802
Yo. AQUÍ VAMOS. ¡ESTÁ ENCENDIDO!
¡ARRIBA ESA MIERDA!

183
00:13:38,934 --> 00:13:40,671
DESPUÉS DE CIERTO
EVENTOS DE ANOCHE,

184
00:13:40,803 --> 00:13:43,840
PUEDES ESTAR PENSANDO
ESTAS ELECCIONES TERMINARON.

185
00:13:43,974 --> 00:13:45,709
SOLO QUEDA UN CANDIDATO.

186
00:13:45,841 --> 00:13:49,646
SI ERES UNA DE ESTAS PERSONAS,
ESCUCHA.

187
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
EJEM.

188
00:14:00,890 --> 00:14:04,361
HOLA. ESTE ES ZEE.

189
00:14:04,494 --> 00:14:06,563
CUANDO ENTRE POR PRIMERA VEZ A LA DMZ,

190
00:14:06,696 --> 00:14:10,201
CONOCÍ A UN CAZADOR,
QUIEN ME AYUDÓ A ENCONTRAR MI CAMINO,

191
00:14:10,332 --> 00:14:14,938
Y LO QUE RECORDÉ
SOBRE ÉL ERA SUS MANOS,

192
00:14:15,071 --> 00:14:20,477
LAS GRIETAS, LA TERAZÍA.

193
00:14:20,609 --> 00:14:25,182
DESPUÉS DE ESO, COMENZÉ A NOTAR
LAS MANOS DE LA GENTE AQUÍ.

194
00:14:25,314 --> 00:14:28,185
AHORA ME GUSTARÍA QUE TÚ
TÓmate un momento

195
00:14:28,317 --> 00:14:31,322
Y MIRA TUS MANOS,

196
00:14:31,454 --> 00:14:35,659
EN LAS LINEAS Y CALLOS
ESO NO ESTABA AHÍ.

197
00:14:35,791 --> 00:14:37,994
PIENSA EN LAS HERIDAS
HAN RESISTIDO,

198
00:14:38,127 --> 00:14:43,300
CÓMO HAN PRESIONADO
LO QUE HAN CREADO, CONSTRUIDO.

199
00:14:43,433 --> 00:14:45,269
TUS MANOS HONRAN EL RITUAL.

200
00:14:45,402 --> 00:14:48,305
LLEVAN LAS MARCAS
DE COMUNIDAD.

201
00:14:48,438 --> 00:14:52,008
TUS MANOS SON LAS CREADORAS
DE ESTE MUNDO,

202
00:14:52,141 --> 00:14:54,145
Y HAN CONSTRUIDO UN MOVIMIENTO
QUE NOS HA TRAIDO

203
00:14:54,277 --> 00:14:57,109
A ESTE DÍA ESPECIAL,

204
00:14:57,247 --> 00:14:59,816
TU ELECCIÓN.

205
00:14:59,944 --> 00:15:02,719
ALGUNOS DE NOSOTROS HEMOS UTILIZADO NUESTRAS MANOS

206
00:15:02,853 --> 00:15:04,988
PARA DERRIBARSE UNOS A OTRO,

207
00:15:05,121 --> 00:15:09,526
PARA SEMBRAR MENTIRAS E INCITAR EL MIEDO.

208
00:15:09,659 --> 00:15:14,765
ESTOY TRISTE, CONMOCIONADO,
Y ATERRADO DE CONFIRMAR

209
00:15:14,898 --> 00:15:17,668
ESE WILSON HA MUERTO

210
00:15:17,800 --> 00:15:20,971
Y LAS MANOS QUE LO MATARON
PERTENECE AL PARCO DELGADO.

211
00:15:23,105 --> 00:15:26,877
Y LO HIZO PARA PODER
ROBA ESTA ELECCIÓN,

212
00:15:27,010 --> 00:15:30,714
ROBA TU ELECCIÓN, TU VOZ.

213
00:15:30,847 --> 00:15:33,450
ÉL QUIERE QUE CREAS
QUE ESTA VOTACIÓN TERMINÓ,

214
00:15:33,583 --> 00:15:35,386
QUE YA HA GANADO,

215
00:15:35,513 --> 00:15:39,223
ASÍ QUE AHORA ANUNCIO QUE
AÚN TIENES UNA ELECCIÓN QUE HACER.

216
00:15:39,356 --> 00:15:42,826
YO DESAFÍARÉ A PARCO
EN LAS ELECCIONES DE HOY.

217
00:15:46,929 --> 00:15:49,300
HACE UNOS DÍAS LES DIJE
UN VOTO POR ZEE

218
00:15:49,432 --> 00:15:51,335
FUE UN VOTO POR WILSON.

219
00:15:51,467 --> 00:15:56,740
AHORA UNA VOTACIÓN EN LA CAJA DE WILSON
ES UN VOTO POR ZEE,

220
00:15:56,873 --> 00:15:58,442
ASÍ QUE VOTA.

221
00:15:58,575 --> 00:16:00,511
QUE TU VOZ SEA ESCUCHADA.

222
00:16:00,643 --> 00:16:04,315
JUNTOS SOMOS TODOS
MÁS PODEROSO QUE CUALQUIER HOMBRE,

223
00:16:04,447 --> 00:16:05,982
MÁS QUE CUALQUIER SUEÑO.

224
00:16:06,115 --> 00:16:10,654
TE PIDO QUE ME AYUDES
CONSTRUYE ALGO NUEVO AQUÍ.

225
00:16:10,786 --> 00:16:13,357
¿QUÉ SOMOS SI NO CREEMOS?
EN NUESTRA PROPIA VOZ,

226
00:16:13,484 --> 00:16:16,360
SI NO CREEMOS QUE PODEMOS
¿SERVIRNOS UNOS A OTROS?

227
00:16:16,492 --> 00:16:19,830
SÓLO SOMOS MATANTES DE ANIMALES
EL UNO AL OTRO ES LO QUE.

228
00:16:21,864 --> 00:16:24,868
ASI QUE SÉ VALIENTE CONMIGO

229
00:16:25,000 --> 00:16:29,072
Y SEPA QUE ESTA ELECCIÓN
REFLEJARÁ SU ELECCIÓN,

230
00:16:29,204 --> 00:16:32,576
Y CUANDO VES PARCO
Y WILSON EN LA CABINA DE VOTACIÓN

231
00:16:32,708 --> 00:16:36,208
Y TU PIENSAS QUE
TUS MANOS ESTÁN ATADADAS,

232
00:16:36,345 --> 00:16:39,383
SEPA QUE TIENE ZEE.

233
00:16:39,516 --> 00:16:41,818
UN VOTO POR ZEE ES UN VOTO
POR TU VOZ,

234
00:16:41,950 --> 00:16:44,788
UN VOTO POR LA OBRA
DE TUS MANOS

235
00:16:44,922 --> 00:16:46,923
Y EL FUTURO DE--

236
00:16:47,056 --> 00:16:50,827
¡MALDITAMENTE! PENSÓ QUE ELLA LO HARÍA
NUNCA TE CALLES.

237
00:16:50,959 --> 00:16:53,730
QUIERO DECIR, ¿Y QUÉ?
ELLA RECIBE 10 O 20 DINGDONGS

238
00:16:53,863 --> 00:16:55,332
¿VOTAR POR ELLA?

239
00:16:55,459 --> 00:16:57,634
NO CAMBIA NADA
PORQUE LA GENTE AQUÍ

240
00:16:57,767 --> 00:16:59,803
SEPA LO QUE ES BUENO PARA ELLOS,
¿TENGO RAZON?

241
00:16:59,936 --> 00:17:01,104
¡SÍ!

242
00:17:01,237 --> 00:17:02,839
-DIJE: "¿TENGO RAZÓN?"
-¡SÍ!

243
00:17:02,972 --> 00:17:05,909
AHORA TOCA LA PUTA MÚSICA
PORQUE ADIVINA QUÉ: ¡GANAMOS!

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,649
DEBO TENER
LA MATÓ.

245
00:17:12,782 --> 00:17:15,051
SUPONE QUE ELLA TIENE
BARRIO CHINA, EL 2-4.

246
00:17:15,184 --> 00:17:18,522
OONA, QUIERO NUESTRAS TRIPULACIONES
EN LOS 5 LUGARES DE VOTACIÓN

247
00:17:18,654 --> 00:17:20,491
LANZANDO LA PALABRA DE QUE GANÉ,

248
00:17:20,623 --> 00:17:22,326
Y LLAMA A NUESTROS AMIGOS
AL otro lado del río.

249
00:17:22,458 --> 00:17:23,794
TODO SE CAE HOY.

250
00:17:23,926 --> 00:17:25,129
NUESTRO PLAN NO ES
HERMÉTICO AÚN.

251
00:17:25,262 --> 00:17:26,563
DESCUBRELO.

252
00:17:26,696 --> 00:17:28,165
PARCO, ESTA ES TU PRINCIPAL PROMESA
A LAS PERSONAS.

253
00:17:28,298 --> 00:17:29,733
NECESITAMOS AFIRMAR
NUESTRO APOYO PRIMERO.

254
00:17:29,865 --> 00:17:31,335
ESTO NO ES UN JUEGO.
JUGAMOS MAL ESTA MIERDA,

255
00:17:31,467 --> 00:17:33,003
INICIAMOS LA GUERRA.

256
00:17:33,135 --> 00:17:34,438
MADRE, TENGO LA PALABRA
DEL GENERAL DEL EJÉRCITO

257
00:17:34,570 --> 00:17:35,806
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

258
00:17:35,938 --> 00:17:37,941
¿LA PALABRA?
Ése es un maldito apretón de manos.

259
00:17:38,073 --> 00:17:39,976
RESPALDADO POR DINERO
Y APOYO MILITAR,

260
00:17:40,109 --> 00:17:42,313
Y TODO ESTÁ ESPERANDO POR MÍ
DEL OTRO LADO DE ESTE ACUERDO.

261
00:17:42,445 --> 00:17:44,014
¿Qué, te estás volviendo suave conmigo ahora?

262
00:17:44,147 --> 00:17:45,277
ESTOY AQUÍ. ESTOY TODO DENTRO.

263
00:17:45,415 --> 00:17:46,550
SIEMPRE HE ESTADO ALL-IN, HOMBRE,

264
00:17:46,682 --> 00:17:48,252
¡Desde que éramos jodidos niños!

265
00:17:48,383 --> 00:17:50,787
PERO USTED ESTÁ OBTENIENDO
ATRAPADO EN EL MOMENTO, HOMBRE.

266
00:17:50,920 --> 00:17:53,224
TE ESTÁS ATRAPANDO.
NO PUEDES APROVECHAR ESTO.

267
00:17:53,356 --> 00:17:54,591
ERES MÁS INTELIGENTE QUE ESO.

268
00:17:54,724 --> 00:17:57,561
MIRAR. NO TENGO OPCIÓN.

269
00:17:57,694 --> 00:17:59,763
HERMANO, ESCÚCHAME.
TAPAMOS LA ENTRADA DEL FSA

270
00:17:59,895 --> 00:18:01,965
A LA ISLA,
Y LOS EE.UU. OFICIALMENTE

271
00:18:02,097 --> 00:18:05,236
RECONOCE NUESTRO NUEVO GOBIERNO
AQUÍ Y EN TODO EL MUNDO.

272
00:18:05,368 --> 00:18:06,770
ESTOY PONIENDO LA MIERDA EN MOVIMIENTO.

273
00:18:06,904 --> 00:18:09,573
SIGUE ASÍ.

274
00:18:09,706 --> 00:18:13,444
"Sigue así."
ESTOY ESCUCHANDO, JODIDO.

275
00:18:15,844 --> 00:18:18,582
TRABAJARÉ LAS LES
LUGAR DE VOTACIÓN.

276
00:18:18,714 --> 00:18:21,518
CONSIGUE A SUSIE.
SÁCALA ALLÍ.

277
00:18:23,586 --> 00:18:27,758
¡VOTA POR ZEE!
¡VOTEN POR ZEE, TODOS!

278
00:18:27,886 --> 00:18:29,126
¡VOTA POR ZEE!

279
00:18:29,259 --> 00:18:31,395
¡ZEE DMZ!

280
00:18:34,531 --> 00:18:37,000
¡VOTA POR ZEE!
¡VOTA POR ZEE!

281
00:18:37,133 --> 00:18:39,436
¡VOTA POR ZEE!

282
00:18:41,537 --> 00:18:42,873
¡VOTA POR ZEE!

283
00:18:43,005 --> 00:18:46,177
Yo. VAS A PARAR
¿ESA MIERDA O QUÉ?

284
00:18:46,309 --> 00:18:48,412
¡VOTEN POR ZEE, TODOS!

285
00:18:48,544 --> 00:18:50,314
VOTA POR... ¡OH, MIERDA!

286
00:18:54,050 --> 00:18:55,686
Y TRÁELOS A MÍ.

287
00:18:56,953 --> 00:18:59,456
VUELVE AQUÍ,
¡PEQUEÑA MIERDA!

288
00:19:01,824 --> 00:19:04,661
USTED ESTÚPIDO LANZANDO
¿TU MIERDA ALREDEDOR DE ESTE CÉSPED?

289
00:19:04,794 --> 00:19:06,697
¡VAS A OBTENER LO QUE VIENE!

290
00:19:11,767 --> 00:19:13,937
¡EY! ¡ABRE LA PUTA PUERTA!

291
00:19:14,070 --> 00:19:15,406
¡AQUÍ!

292
00:19:15,538 --> 00:19:18,109
¡PEQUEÑO JODER!

293
00:19:18,241 --> 00:19:20,811
AQUÍ. MIRA ESTO.

294
00:19:29,152 --> 00:19:30,954
¡JA JA!

295
00:19:31,088 --> 00:19:34,725
¡QUIÉN! ¡VOTA POR ZEE!

296
00:19:42,432 --> 00:19:43,434
¡JA, JA, JA!

297
00:19:45,134 --> 00:19:46,537
¡MIERDA!

298
00:20:16,433 --> 00:20:18,034
JESÚS.

299
00:20:19,402 --> 00:20:20,737
-¡ESTA ES NUESTRA CIUDAD!
-¡PARCO!

300
00:20:20,870 --> 00:20:23,240
¡ESTA CIUDAD ES DE PARCO, HOMBRE!

301
00:20:23,373 --> 00:20:25,209
¡YA TIENES UN LÍDER!

302
00:20:25,341 --> 00:20:28,179
-GRACIAS.
-NO.

303
00:20:28,311 --> 00:20:30,214
GRACIAS POR VOTAR.

304
00:20:33,282 --> 00:20:35,051
SOLO TENÍA QUE CONVENCER A UN CHICO
NO IBA A SALIR DAÑO

305
00:20:35,184 --> 00:20:36,187
PARA VOTAR.

306
00:20:36,319 --> 00:20:38,021
Bueno, eso no ayuda.

307
00:20:38,155 --> 00:20:39,856
SÍ, LO SÉ.

308
00:21:12,388 --> 00:21:15,226
¿PUEDO OFRECER MIS CONDOLENCIAS?

309
00:21:15,358 --> 00:21:17,661
ESCUCHÉ TU TRANSMISIÓN,

310
00:21:17,793 --> 00:21:19,396
Y HABLÉ CON TENNY.

311
00:21:19,528 --> 00:21:21,698
¿QUÉ NECESITAS, ALMA?

312
00:21:21,831 --> 00:21:23,600
SE TRATA DE MI HIJO.

313
00:21:23,733 --> 00:21:26,470
UN LÍDER DEBE DISCERNIR
LO QUE DEBE CONTROLAR

314
00:21:26,603 --> 00:21:28,539
Y LO QUE DEBE CEDER
A SU GENTE.

315
00:21:28,671 --> 00:21:30,207
-LO LAMENTO.
-VI LO QUE HIZO.

316
00:21:30,340 --> 00:21:31,642
SÉ LO QUE PASA AHORA.

317
00:21:31,774 --> 00:21:33,844
NO TE PIDO QUE INTERVENGAS.

318
00:21:33,976 --> 00:21:35,646
SOLO TE ESTOY PREGUNTANDO
PARA FORMAR UNA RELACIÓN

319
00:21:35,778 --> 00:21:37,714
CON LOS AMIGOS DE WILSON
EN EL OESTE

320
00:21:37,847 --> 00:21:39,783
PARA AYUDAR A MI HIJO A SALIR DE ESTE LUGAR.

321
00:21:39,915 --> 00:21:43,954
LA FSA HA ESTADO DESPUÉS DE MÍ
POR AÑOS.

322
00:21:44,087 --> 00:21:45,389
ALGO NO FUNCIONA.

323
00:21:45,521 --> 00:21:46,923
ESTO NO ES UNA CONFIGURACIÓN
SI ESO ES LO QUE ESTAS PENSANDO.

324
00:21:47,057 --> 00:21:49,726
NO CON ELLOS. CONTIGO.

325
00:21:49,858 --> 00:21:51,828
YA SABES QUÉ
TODAVÍA HAY QUE HACERLO.

326
00:21:51,961 --> 00:21:54,665
POR ESO ESTÁS AQUÍ.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

327
00:21:54,792 --> 00:21:57,868
TIENES MI BLOQUE.
VEO A LAS HIJAS DE LILITH.

328
00:21:58,001 --> 00:22:01,438
ESO ES CASI SUFICIENTE PARA GANAR,

329
00:22:01,571 --> 00:22:04,074
PARA CORTAR LA PODRIDURA DE TU HIJO,

330
00:22:04,207 --> 00:22:06,210
PERO LA PREGUNTA QUEDA
¿QUÉ HARÁS?

331
00:22:06,343 --> 00:22:09,580
CON ESTOS HUÉRFANOS
¿ESO LLAMA HOGAR A LA DMZ?

332
00:22:09,712 --> 00:22:12,883
SOLO TE PIDO QUE VENGAS
AL ATARDECER.

333
00:22:14,016 --> 00:22:15,952
SOLO AYUDA A CEMENTAR LA SALIDA DE MI HIJO.

334
00:22:16,084 --> 00:22:18,522
¡MIRA HACIA ARRIBA!
¡ES UN DRON!

335
00:22:18,654 --> 00:22:20,957
-¡ZUMBIDO!
-¡OH, DIABLOS, NO!

336
00:22:23,158 --> 00:22:25,896
ALMA, ELLOS SON
EMPUJANDO, EE.UU.

337
00:22:26,029 --> 00:22:27,598
NUNCA LOS HE VISTO TAN CERCA.

338
00:22:27,730 --> 00:22:29,400
TIENEN RAZON
EN EL PUENTE DE MANHATTAN.

339
00:22:29,532 --> 00:22:32,536
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

340
00:22:32,669 --> 00:22:33,970
¿ADÓNDE VAS?

341
00:22:34,098 --> 00:22:36,072
PARA DESCUBRIRLO.

342
00:22:38,007 --> 00:22:39,610
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

343
00:22:39,742 --> 00:22:43,114
CREO QUE ENCONTRÉ NUESTRO
SOLUCIÓN PARA DETENER LA FSA.

344
00:22:44,675 --> 00:22:47,351
ME GUSTARÍA PRESENTARLOS
A ODI.

345
00:22:49,786 --> 00:22:51,888
ES UN AMIGO CERCANO DE ALMA.

346
00:22:52,022 --> 00:22:55,226
- ¿OMS?
- ZEE'S.

347
00:22:55,358 --> 00:22:56,727
¿Y MÍ, EH?

348
00:22:56,859 --> 00:23:00,531
ESTOY DE PIE
¡JODER AQUÍ, PERRA!

349
00:23:00,663 --> 00:23:02,733
SÉ QUIÉN ERES.

350
00:23:03,833 --> 00:23:06,337
No creas que me importa una mierda.

351
00:23:07,703 --> 00:23:09,640
¿CÓMO TE LLAMAS?

352
00:23:10,741 --> 00:23:12,008
NICO.

353
00:23:12,141 --> 00:23:13,844
BIEN, ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE, NICO.

354
00:23:13,976 --> 00:23:16,313
MIS COMPAÑEROS ASUSTADOS
TE MIERDA, ESTOY SEGURO.

355
00:23:16,446 --> 00:23:18,215
LO LAMENTO.

356
00:23:18,347 --> 00:23:20,651
ASÍ QUE ESCUCHE. TE VOY A TENER
DEJADO EN CASA

357
00:23:20,783 --> 00:23:23,187
O DONDE QUIERAS IR

358
00:23:23,320 --> 00:23:25,822
CON ALGO
PARA TUS PROBLEMAS.

359
00:23:25,956 --> 00:23:27,191
¿CÓMO SUENA ESO?

360
00:23:27,323 --> 00:23:29,726
QUE MIERDA VOY A HACER
¿CON EFECTIVO?

361
00:23:29,859 --> 00:23:32,729
ÚSALO PARA INICIAR UN FUEGO
POR LO QUE ME IMPORTA,

362
00:23:32,863 --> 00:23:34,765
PERO ES HORA DE IRSE, NIÑO.

363
00:23:41,772 --> 00:23:43,240
¿ESTÁS BIEN?

364
00:23:43,372 --> 00:23:44,808
TE ESPERARÉ
EN EL LUGAR DE VOTACIÓN

365
00:23:44,942 --> 00:23:47,611
POR LA CLÍNICA.

366
00:23:47,744 --> 00:23:51,215
TÚ...QUÉDATE.

367
00:23:53,683 --> 00:23:55,152
ADELANTE Y TOMA ASIENTO, NIÑO.

368
00:23:55,284 --> 00:23:58,122
SEGUIR. SENTARSE.

369
00:23:59,322 --> 00:24:02,993
ASI QUE ERES AMIGO
DE ZEE'S, ¿EH?

370
00:24:04,694 --> 00:24:06,797
-YO TAMBIÉN.
-ELLA TE ODIA.

371
00:24:06,930 --> 00:24:08,999
NO. ELLA NO ME ODIA.

372
00:24:09,132 --> 00:24:11,935
ELLA SÓLO ESTÁ CORRIENDO CONTRA MÍ.

373
00:24:12,067 --> 00:24:13,737
MIRAR. HEMOS SIDO AMIGOS
POR MUCHO TIEMPO,

374
00:24:13,869 --> 00:24:15,339
POR ESO ESTOY AGRADECIDO
QUE TU Y YO

375
00:24:15,472 --> 00:24:16,840
TIENEN SENDEROS CRUZADOS.

376
00:24:16,973 --> 00:24:18,742
-NO SOY ESTÚPIDO, HOMBRE.
-Y PUEDO VER ESO,

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,844
ASÍ QUE SÓLO TE VOY A GOLPEAR
CON LA VERDAD.

378
00:24:22,579 --> 00:24:26,183
PARECE QUE ELLA VA A
GANA ESTAS ELECCIONES.

379
00:24:26,316 --> 00:24:27,679
LO SABÍA.

380
00:24:27,811 --> 00:24:30,020
Y, SABES, YO ESTOY--
ESTOY BIEN CON ESO,

381
00:24:30,153 --> 00:24:32,389
PERO SÉ ALGO
QUE ELLA NO LO HACE.

382
00:24:32,521 --> 00:24:35,025
MIRA, SI GANA,
HAY GENTE AHÍ AFUERA

383
00:24:35,158 --> 00:24:37,428
QUIENES VAN A INTENTAR DAÑARLA,

384
00:24:37,560 --> 00:24:38,690
QUIZÁS INCLUSO MATARLA.

385
00:24:38,827 --> 00:24:40,997
-¡ESO ES LO QUE QUIERES!
-NO.

386
00:24:41,130 --> 00:24:43,600
NO QUIERO QUE ALMA SALGA DAÑADA.

387
00:24:43,733 --> 00:24:45,769
NO HAGO QUE NADIE salga lastimado.

388
00:24:45,901 --> 00:24:48,700
TODOS PERTENECEMOS A LA DMZ,
AMIGO Y ENEMIGO.

389
00:24:48,832 --> 00:24:51,703
ESTO ES... ESTO AQUÍ ES
ACERCA DE PROTEGER

390
00:24:51,841 --> 00:24:54,077
NUESTRO, ¿SABES?

391
00:24:59,148 --> 00:25:00,751
¿QUIÉN QUIERE HACERLE DAÑO?

392
00:25:00,878 --> 00:25:04,121
SOLDADOS DEL ESL,
Y SÉ CÓMO DETENERLOS,

393
00:25:04,254 --> 00:25:07,023
PERO...VOY A NECESITAR TU AYUDA.

394
00:25:08,624 --> 00:25:10,093
EY. ¿ME ESCUCHAS?

395
00:25:10,225 --> 00:25:13,364
ES PELIGROSO,
PERO SÉ QUE ERES BUENA PARA ESTO.

396
00:25:17,900 --> 00:25:19,236
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

397
00:25:19,369 --> 00:25:20,971
BIEN, LO VOY A CONTAR
TU RECTO

398
00:25:21,103 --> 00:25:23,474
PORQUE CREO QUE ERES
SUFICIENTE HOMBRE PARA TOMARLO.

399
00:25:30,312 --> 00:25:35,252
TIENES QUE LLEVAR UNA BOMBA
A LA ENTRADA DE LA FSA,

400
00:25:35,383 --> 00:25:39,223
DETÉNLOS ANTES DE QUE PUEDAN
VEN A ELLA O A CUALQUIERA DE NOSOTROS,

401
00:25:39,354 --> 00:25:43,227
BLOQUEARLOS ANTES DE QUE PUEDAN
ENTRA A ESTA ISLA.

402
00:25:43,360 --> 00:25:46,397
SI ME VEN, DISPARARÁN,
PERO TÚ...

403
00:25:48,197 --> 00:25:50,867
NI SIQUIERA LO DAN
UN PENSAMIENTO.

404
00:25:56,672 --> 00:25:59,210
¡ESTAMOS EN GUERRA, SEÑORES!

405
00:26:01,378 --> 00:26:03,647
SOMOS SOLDADOS,

406
00:26:03,779 --> 00:26:05,482
Y NOS GUSTE O NO,

407
00:26:05,615 --> 00:26:09,085
DEBEMOS SER EXTRAORDINARIOS.

408
00:26:09,219 --> 00:26:11,488
ESA ES NUESTRA CARGA QUE DEBEMOS LLEVAR.

409
00:26:13,756 --> 00:26:15,826
ESE ES NUESTRO DEBER.

410
00:26:19,195 --> 00:26:22,433
NO TENEMOS... UNA ELECCIÓN.

411
00:26:25,363 --> 00:26:27,138
VAMOS.

412
00:26:29,138 --> 00:26:34,211
EY. MUÉSTRAME QUE MERECES
ESAS RAYAS.

413
00:26:34,343 --> 00:26:36,079
SÍ, SEÑOR.

414
00:26:40,383 --> 00:26:42,814
Estoy fuera de esto.
JOAQUÍN ENTRARÁ.

415
00:26:42,953 --> 00:26:45,356
-¿A DONDE VAS?
-HOGAR.

416
00:26:48,926 --> 00:26:50,394
¡PARCO!

417
00:26:56,333 --> 00:26:58,001
¡PARCO!

418
00:26:59,569 --> 00:27:01,438
¡PARCO!

419
00:27:01,570 --> 00:27:03,640
ODIO A ESTA PERRA.

420
00:27:37,535 --> 00:27:39,075
¡PARCO!

421
00:27:43,781 --> 00:27:45,616
¡PARCO!

422
00:27:55,492 --> 00:27:56,860
¡PARCO!

423
00:28:01,064 --> 00:28:04,135
¡PARCO!

424
00:28:04,267 --> 00:28:09,340
¿DÓNDE ESTÁ?
¡NECESITO HABLAR CON ÉL YA!

425
00:28:09,472 --> 00:28:11,175
SABES QUE EL VA A
MATARTE, ¿NO?

426
00:28:11,306 --> 00:28:14,010
Si se sale con la suya,
VA A HACER QUE NOS MATEN A TODOS.

427
00:28:14,143 --> 00:28:16,046
¿DÓNDE ESTÁ?

428
00:28:27,256 --> 00:28:29,126
ELLA SE CORRE LA BOCA
¿ACERCA DE MÍ?

429
00:28:29,258 --> 00:28:31,595
SOBRE CÓMO ERES UN JUGUETE
¿PARA EE.UU.? NO.

430
00:28:31,727 --> 00:28:33,925
NO QUERIA ARRIESGARME
ENFLAMANDO A CUALQUIERA

431
00:28:34,057 --> 00:28:35,566
CONSIDERANDO QUE TIENEN
DRONES ARRIBA

432
00:28:35,698 --> 00:28:37,568
Y YA ESTÁN MONTADOS
EN LOS PUENTES.

433
00:28:37,700 --> 00:28:39,470
LO QUE SEA QUE ERES
DARLES,

434
00:28:39,597 --> 00:28:42,839
POR FAVOR CANCELARLO.

435
00:28:42,972 --> 00:28:44,575
PARCO, EL PUEBLO TIENE MIEDO.

436
00:28:44,707 --> 00:28:46,543
NO. SOLO TIENEN QUE CONSEGUIR
Acostumbrado a dejarme entrar,

437
00:28:46,676 --> 00:28:51,115
PERMITIENDOME PROTEGERLOS,
Y TÚ - TÚ SOLO

438
00:28:51,248 --> 00:28:53,650
SIGUE PONIENDO EN EL CAMINO.

439
00:28:55,651 --> 00:28:58,455
SABES LO QUE ERA
¿PENSANDO EN?

440
00:28:58,588 --> 00:29:01,125
SOBRE CUANDO VOLVISTE
DESDE AFGANISTÁN,

441
00:29:01,257 --> 00:29:03,194
Y ESTABAS TAN DESILUSIONADO.

442
00:29:03,326 --> 00:29:04,728
DIJISTE QUE TE SENTÍAS USADO,

443
00:29:04,861 --> 00:29:06,830
QUE HABÍAS SIDO LANZADO
HACIA FUERA PARA ASEGURAR LA TIERRA

444
00:29:06,962 --> 00:29:08,232
Y RECIBIR UN DISPARO,
¿Y PARA QUÉ?

445
00:29:08,364 --> 00:29:09,666
¿CUÁLES FUERON TUS PALABRAS?
¿TE ACUERDAS?

446
00:29:09,800 --> 00:29:10,962
PORQUE LO HAGO.

447
00:29:12,836 --> 00:29:14,638
Ya sabes, anoche,

448
00:29:14,771 --> 00:29:16,540
LES DIJE MI VERDAD.

449
00:29:16,672 --> 00:29:19,310
DIJISTE QUE TE SENTÍAS COMO
TÚ Y TUS HOMBRES

450
00:29:19,442 --> 00:29:23,447
HABÍAS ARRIESGADO VUESTRAS VIDAS
SIGUIENDO ÓRDENES A CIEGAS

451
00:29:23,579 --> 00:29:25,849
PARA QUE LOS CRIMINALES DE GUERRA ARRIBA
PODRÍAN DARSE MEDALLAS

452
00:29:25,982 --> 00:29:27,518
Y CHEQUES DE PAGO MÁS GRANDES,

453
00:29:27,650 --> 00:29:29,420
Y AHORA DESPUÉS DE TODO
LA MIERDA VACÍA

454
00:29:29,552 --> 00:29:31,087
TE HAS CONSTRUIDO EN,

455
00:29:31,221 --> 00:29:32,923
LO ESTÁS DOTANDO.

456
00:29:33,055 --> 00:29:36,360
PARCO, SI SOLO QUIERAS
TOMA UN RESPIRO,

457
00:29:36,493 --> 00:29:39,463
VERÍAS QUE TE HAS CONVERTIDO
TODO LO QUE ODIASTE,

458
00:29:39,595 --> 00:29:42,233
Y PEOR LO ESTAS HACIENDO
¡A NUESTRO HIJO!

459
00:29:44,133 --> 00:29:45,636
LO ESTÁS CRIANDO PARA SER
EXACTAMENTE COMO TÚ,

460
00:29:45,769 --> 00:29:47,271
OTRO gruñido

461
00:29:47,403 --> 00:29:50,541
SOLO ACOSTUMBRÁNDOSE
POR LOS CRIMINALES DE GUERRA EN EL PODER.

462
00:29:52,069 --> 00:29:54,005
MÁTAME Y LO SABES
PIERDES SKEL.

463
00:30:01,450 --> 00:30:03,014
ODI.

464
00:30:06,021 --> 00:30:08,459
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ÉL?

465
00:30:08,591 --> 00:30:11,094
MANTENGAS TUS MANOS
LIMPIO, HERMANO.

466
00:30:49,999 --> 00:30:52,603
SÓLO TÚ Y YO, ¿EH?

467
00:30:52,735 --> 00:30:54,305
SABES, LO RECUERDO
LA PRIMERA VEZ QUE RODÓ

468
00:30:54,437 --> 00:30:57,274
EN ESTE PATIO
CON TUS AMIGOS.

469
00:30:57,406 --> 00:30:59,943
¿TENÍAS QUÉ, 15?

470
00:31:00,077 --> 00:31:02,073
Engreído como el infierno.

471
00:31:03,413 --> 00:31:05,682
Y PARCO TE VIÓ,
Y SE FUE DE LADO,

472
00:31:05,815 --> 00:31:07,418
PERO YO...

473
00:31:07,550 --> 00:31:11,222
RECUERDO PENSAR QUE MIRABAS
COMO EL TIPO DE PERSONA

474
00:31:11,354 --> 00:31:14,291
ESO ARRUINA A OTRAS PERSONAS.

475
00:31:14,424 --> 00:31:15,626
TENÍA UN INSTINTO SOBRE--

476
00:31:16,893 --> 00:31:18,662
¡AAH!

477
00:31:23,633 --> 00:31:25,602
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO CON ESE NIÑO?

478
00:31:27,503 --> 00:31:30,174
TE LO EXPLICARÉ EN EL COCHE.
VAMOS.

479
00:31:51,827 --> 00:31:53,264
ESTÁ BIEN. ESCUCHAR.

480
00:31:53,396 --> 00:31:56,633
DE ACUERDO. SOLO POR ESE CAMINO,

481
00:31:56,766 --> 00:31:58,835
NECESITO QUE PONGAS
ESTAS MOCHILAS EN LA PARED

482
00:31:58,968 --> 00:32:00,737
POR LA LÍNEA ROJA.

483
00:32:02,338 --> 00:32:05,376
ESA ES LA ENTRADA A LA FSA.

484
00:32:05,508 --> 00:32:06,977
TIENEN CENTINELAS.

485
00:32:07,110 --> 00:32:08,379
ESE ES SU TRATO CON EE.UU....

486
00:32:08,511 --> 00:32:10,214
BOMBARDEAR EL ACCESO DEL ESL
EN LA ZDM

487
00:32:10,346 --> 00:32:11,948
A CAMBIO DEL TRONO.

488
00:32:12,081 --> 00:32:14,518
SÍ, Y SE DEshace de ellos.
COMO LO PROMETIÓ A TODOS.

489
00:32:14,650 --> 00:32:16,387
CREES QUE VAN A
¿SUDAR UN NIÑO PEQUEÑO?

490
00:32:16,519 --> 00:32:18,622
HOMBRE, NO TE VAN A DISPARAR.

491
00:32:18,754 --> 00:32:23,427
EY. QUIERES LA SANGRE DE ZEE
¿EN TUS MANOS? ¿EH? ¿TÚ?

492
00:32:23,554 --> 00:32:25,862
AHORA DEJE ESOS PAQUETES
EN LA PARED Y VOLVER AQUÍ

493
00:32:25,996 --> 00:32:28,265
Y ENCUENTRAME ARRIBA.

494
00:32:28,397 --> 00:32:30,967
AY DIOS MÍO.

495
00:32:31,100 --> 00:32:33,937
PARCO LE ESTÁ DANDO A EE.UU.
LA LUZ VERDE PARA INVADIR.

496
00:32:34,071 --> 00:32:35,606
NO PUEDEN. EL ALTO EL FUEGO.

497
00:32:35,738 --> 00:32:37,841
NO. ¿NO LO VES?
ESTÁ A PUNTO DE TERMINARLO POR ELLOS.

498
00:32:37,974 --> 00:32:39,910
SI PROVOCA A LA FSA
PARA CONTRAPARTAR,

499
00:32:40,042 --> 00:32:42,546
ENTONCES TODO ESTE LUGAR
SE CONVIERTE DE NUEVO EN UNA ZONA DE GUERRA.

500
00:32:42,678 --> 00:32:44,748
ESTADOS UNIDOS ESTÁ LISTO PARA INVADIR.

501
00:32:44,880 --> 00:32:48,852
ESTO ES LO QUE SIGNIFICA SERVIR
EL BIEN MAYOR, SOLDADO.

502
00:32:48,985 --> 00:32:51,054
No te debilites conmigo ahora.

503
00:32:51,187 --> 00:32:53,157
ATAQUE.

504
00:32:53,289 --> 00:32:54,958
HOMBRE ARRIBA, NIÑO.

505
00:32:58,161 --> 00:32:59,830
PENSÉ QUE SERÍA MÁS PESADO.

506
00:33:23,019 --> 00:33:24,921
¡ALLÁ! ¡ALLÁ!

507
00:33:29,292 --> 00:33:30,894
¡IR! ¡VE! VE! VE!

508
00:33:33,562 --> 00:33:35,666
ODI! DE ACUERDO. ESCÚCHAME.

509
00:33:35,798 --> 00:33:37,968
BAJA TU MOCHILA LENTAMENTE
Y CORRE.

510
00:33:38,100 --> 00:33:40,070
- ¡A LA MIERDA!
- ¡PERO ESTÁS EN PELIGRO!

511
00:33:40,203 --> 00:33:41,772
NO. ESTÁS EN PELIGRO.

512
00:33:41,904 --> 00:33:46,577
POR FAVOR COLOQUE SU BOLSA
EN EL SUELO, OK Y CORRE.

513
00:33:46,709 --> 00:33:48,240
BAJO TU PALABRA, PARCO.

514
00:33:48,378 --> 00:33:49,613
¡NO ESTÁN LO SUFICIENTEMENTE CERCA!

515
00:33:49,745 --> 00:33:51,315
ADEMÁS NO ESTOY FOLLANDO
MATAR NIÑOS.

516
00:33:51,447 --> 00:33:52,883
¿QUÉ TE PASA?

517
00:33:53,015 --> 00:33:55,852
NO. ESCÚCHAME.
BAJA LA MOCHILA AHORA

518
00:33:55,986 --> 00:33:57,654
¡Y CORRE!

519
00:34:04,194 --> 00:34:05,662
¡MIERDA!

520
00:34:17,206 --> 00:34:18,342
A LA MIERDA. HAZLO.

521
00:34:19,542 --> 00:34:20,711
¡UNH!

522
00:34:20,844 --> 00:34:22,379
¡UNH! ¡ERRAR!

523
00:34:22,511 --> 00:34:23,980
¡MIERDA!

524
00:34:25,315 --> 00:34:27,918
¡AH! ¡UNH!

525
00:34:31,988 --> 00:34:33,390
¡AAH!

526
00:34:36,726 --> 00:34:39,263
SIMPLEMENTE NO PUDISTE
MANTÉNGASE ALEJADO, ¿PODRÍA?

527
00:34:39,396 --> 00:34:41,132
¿ESTO ES LO QUE QUERÍAS?

528
00:34:41,264 --> 00:34:42,799
¡ESTO ES LO QUE OBTIENES!

529
00:34:42,927 --> 00:34:45,068
PARCO, ¡PARA!

530
00:34:45,201 --> 00:34:46,770
¡ESTADOS UNIDOS TE MIENTE!

531
00:34:46,902 --> 00:34:49,240
SOLO QUIEREN UNA EXCUSA
PARA REINVADIR,

532
00:34:49,372 --> 00:34:51,375
Y ESTÁS A PUNTO DE DARLO
¡A ELLOS!

533
00:34:53,410 --> 00:34:55,279
CONSIGUES QUE LA FSA TOMA REPRESALIAS,

534
00:34:55,412 --> 00:34:57,309
ROMPER EL ALTO EL FUEGO,

535
00:34:57,447 --> 00:34:59,183
ENTONCES EE.UU. INVADE.

536
00:34:59,310 --> 00:35:01,685
Así es como esto sucede,
PARCO.

537
00:35:05,522 --> 00:35:08,359
ESTÁS A PUNTO DE REENCENDER
¡GUERRA TOTAL!

538
00:35:08,491 --> 00:35:11,662
¡DESPERTA, ZEE!
¡LA GUERRA NUNCA TERMINÓ!

539
00:35:13,163 --> 00:35:14,631
¡VAMOS!

540
00:35:23,140 --> 00:35:24,708
ESQUEL.

541
00:35:28,211 --> 00:35:29,746
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

542
00:35:37,153 --> 00:35:38,855
¿DÓNDE ESTÁ CÉSAR?

543
00:35:49,765 --> 00:35:52,836
MALDITAMENTE.
RATA, PUTO TRAIDOR.

544
00:35:52,968 --> 00:35:54,871
DEJASTE QUE ESTA MUJER SE ARRASTRE
DENTRO DE TU CABEZA

545
00:35:54,999 --> 00:35:56,640
Y HACERTE SUAVE,

546
00:35:56,773 --> 00:35:59,543
HACERTE GIRO
¿CONTRA TU PROPIA TRIPULACIÓN?

547
00:35:59,675 --> 00:36:03,013
Será mejor que salgas
¡DE MI PUTA MANERA AHORA!

548
00:36:03,146 --> 00:36:04,448
PAPÁ.

549
00:36:04,580 --> 00:36:08,018
¡ES UNA MALDITA ORDEN, SOLDADO!

550
00:36:08,151 --> 00:36:09,920
PAPÁ, PARA.

551
00:36:10,048 --> 00:36:11,555
¿SABES QUIÉN ERES?

552
00:36:11,688 --> 00:36:14,325
¡REY HARLEM ESPAÑOL!

553
00:36:14,457 --> 00:36:16,960
NO LE DEBES
¡UNA MALDITA COSA!

554
00:36:18,995 --> 00:36:20,931
PAPÁ.

555
00:36:21,063 --> 00:36:24,301
NO TE LO VOY A DECIR
¡OTRA VEZ, NIÑO!

556
00:36:24,434 --> 00:36:26,703
QUITATE DE MI PUTO CAMINO...

557
00:36:26,837 --> 00:36:27,938
¡AHORA!

558
00:36:38,882 --> 00:36:39,983
¡UNH!

559
00:36:54,130 --> 00:36:55,532
¡PUAJ!

560
00:37:00,202 --> 00:37:02,173
OH, ASI ES COMO
¿VA A SER?

561
00:37:02,305 --> 00:37:04,475
¿QUIERES LA CORONA, NIÑO?

562
00:37:04,607 --> 00:37:06,543
Será mejor que vengas y lo lleves.

563
00:37:13,482 --> 00:37:14,951
OH.

564
00:37:28,865 --> 00:37:33,103
Oye, muchacho. NO CAMINAR
LEJOS DE MÍ.

565
00:37:33,236 --> 00:37:34,505
¡AGH!

566
00:37:34,638 --> 00:37:36,468
¡UNH!

567
00:37:41,177 --> 00:37:42,879
¡ERRAR!

568
00:37:45,215 --> 00:37:47,618
-¡GAH!
-¡AGH!

569
00:37:50,386 --> 00:37:51,888
¡RAAH!

570
00:38:01,029 --> 00:38:04,535
LA ÚNICA MANERA DE CRECER
ES MATAR A TUS DIOSES.

571
00:38:06,336 --> 00:38:08,172
BIEN POR TI, NIÑO.

572
00:38:14,477 --> 00:38:15,946
ADELANTE.

573
00:38:17,280 --> 00:38:18,782
ESTOY LISTO.

574
00:38:38,033 --> 00:38:41,533
CIERRE DE VOTACIONES
EN 5 MINUTOS, 5 MINUTOS.

575
00:38:44,841 --> 00:38:46,477
¡YO! ¡ESTABA TAN JODIDAMENTE PREOCUPADO!

576
00:38:46,609 --> 00:38:48,212
Será mejor que nos demos prisa.

577
00:38:50,213 --> 00:38:52,416
ODI PEERLIS. Tengo 12.

578
00:38:52,549 --> 00:38:53,584
DIRECCIÓN DOMICILIARIA.

579
00:38:53,716 --> 00:38:55,752
LA CLÍNICA DE TOMPKINS SQUARE.

580
00:39:06,363 --> 00:39:08,632
DE ACUERDO. AQUI ESTA TU
ANILLO DE VOTACIÓN.

581
00:39:08,765 --> 00:39:10,634
PRÓXIMO.

582
00:39:10,768 --> 00:39:13,270
Ahí lo tienes.

583
00:39:13,403 --> 00:39:14,771
PRÓXIMO.

584
00:39:42,932 --> 00:39:44,968
VEN MUCHO, ODI.

585
00:39:48,971 --> 00:39:52,876
-YA ESTOY BIEN.
-SÉ QUE LO ERES,

586
00:39:53,009 --> 00:39:55,746
LEVANTARSE POR SU CUENTA
DOS PIES.

587
00:39:58,748 --> 00:40:01,151
YA NO ME NECESITAS, ODI.

588
00:40:02,151 --> 00:40:04,321
SE PONDRÁ DIFÍCIL OTRA VEZ,
PERO CUANDO LO HACE,

589
00:40:04,454 --> 00:40:07,924
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ.

590
00:40:10,626 --> 00:40:13,063
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

591
00:41:00,576 --> 00:41:02,746
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

592
00:41:02,879 --> 00:41:05,416
TIENES QUE SABER ESO.

593
00:41:07,816 --> 00:41:10,020
MEREZCO LO QUE ME VIENE.

594
00:41:14,257 --> 00:41:16,688
NO SÉ LO QUE MERECEMOS,

595
00:41:16,826 --> 00:41:20,964
PERO LO QUE NECESITAMOS ES
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

596
00:41:21,899 --> 00:41:24,368
DÉJAME AYUDARTE.

597
00:41:24,500 --> 00:41:25,669
NO ME QUIERES.

598
00:41:25,802 --> 00:41:27,571
ESO NO ES VERDAD.

599
00:41:27,704 --> 00:41:30,241
NO.

600
00:41:30,373 --> 00:41:32,943
CONFÍA EN MÍ.

601
00:41:33,076 --> 00:41:35,446
NO QUIERES NINGUNA PARTE DE MÍ.

602
00:41:41,250 --> 00:41:44,588
SÉ QUE VINISTE AQUÍ POR MÍ,

603
00:41:44,721 --> 00:41:46,357
Y GRACIAS...

604
00:41:49,125 --> 00:41:52,629
PERO NO ME CONOCES.

605
00:42:05,876 --> 00:42:07,739
LEVANTARSE.

606
00:42:08,779 --> 00:42:10,147
CAMINAR.

607
00:42:25,027 --> 00:42:27,531
ENTREGUETE
A EE.UU.

608
00:42:29,432 --> 00:42:31,168
DIJE CAMINAR.

609
00:42:31,301 --> 00:42:33,870
QUIZÁS TUS AMIGOS
TE DARÁ ASILO.

610
00:43:06,469 --> 00:43:08,071
HIJO...

611
00:43:14,004 --> 00:43:16,347
ESTE ES EL ÚNICO LUGAR
LO SÉ ALGUNA VEZ.

612
00:43:21,250 --> 00:43:23,854
NO ME ENVÍES ALLÍ.

613
00:43:36,899 --> 00:43:39,503
AHÍ ESTÁ TODO LO QUE TE QUEDA.

614
00:43:42,539 --> 00:43:44,836
DEJA LAS BOTAS.

615
00:44:26,816 --> 00:44:28,519
¡DÉJAME VER TUS MANOS!

616
00:44:40,197 --> 00:44:42,166
¡GIRO DE VUELTA!

617
00:44:46,669 --> 00:44:49,740
¡DE RODILLAS!

618
00:44:49,873 --> 00:44:52,904
¡DIJE DE RODILLAS!

619
00:44:55,444 --> 00:44:59,015
¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA!
ENTRELAZA TUS DEDOS.

620
00:44:59,148 --> 00:45:00,651
ESTÁS BAJO ARRESTO
PARA INTENTAR

621
00:45:00,783 --> 00:45:03,987
ENTRADA ILEGAL A
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

622
00:45:04,120 --> 00:45:05,956
NO TE RESISTES...

623
00:45:23,673 --> 00:45:25,309
EN TUS PIES.

624
00:45:40,083 --> 00:45:43,827
RESULTÉ UNA SALIDA
A TRAVÉS DE LA FSA.

625
00:45:43,960 --> 00:45:46,130
WILSON TENÍA VÍNCULOS CON SU CAMPAMENTO.

626
00:45:46,263 --> 00:45:47,664
¿Y LAS ELECCIONES?

627
00:45:47,796 --> 00:45:50,867
ESTO NUNCA HA SIDO
SOBRE LAS ELECCIONES.

628
00:45:51,000 --> 00:45:52,869
ESTO ES SOBRE TI.

629
00:45:53,003 --> 00:45:54,671
TÚ ERES POR LO QUE vine.

630
00:45:54,804 --> 00:45:56,640
PUEDES RECLAMAR TU NOMBRE,

631
00:45:56,773 --> 00:45:59,376
DEJEN TODO ESTO, LOS REYES.

632
00:46:03,179 --> 00:46:05,416
NO MEREZCO ESTO.

633
00:46:05,548 --> 00:46:08,980
NO PUEDES DESHACER LO QUE HAS HECHO

634
00:46:09,119 --> 00:46:11,488
COMO NO PUEDO...

635
00:46:11,620 --> 00:46:16,227
CAMBIAR TODO LO QUE ME PERDÍ
Y HICIÓ MAL.

636
00:46:16,359 --> 00:46:19,130
Ojalá pudiera.

637
00:46:23,365 --> 00:46:27,371
ERES MI HIJO,
Y SIEMPRE TE AMARÉ,

638
00:46:27,504 --> 00:46:30,741
ASÍ QUE CLARO QUE TE QUIERO
DAÑADOS Y TODO,

639
00:46:30,873 --> 00:46:32,743
PERO NO ME PERTENECES.

640
00:46:32,875 --> 00:46:35,246
NO PERTENECES DE NADIE.

641
00:46:41,017 --> 00:46:43,920
ERES TU PROPIO HOMBRE,

642
00:46:44,047 --> 00:46:49,020
Y TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA EMPEZAR DE NUEVO...

643
00:46:49,159 --> 00:46:51,595
EN SUS TÉRMINOS.

644
00:46:55,132 --> 00:46:57,201
NUESTRA SALIDA ESTÁ A UNA LLAMADA DE DISTANCIA,

645
00:46:57,334 --> 00:46:59,536
PERO SOLO HARÉ ESE LLAMADO...

646
00:47:00,837 --> 00:47:03,707
SI DECIDES QUE ESO ES
LO QUE QUIERAS.

647
00:47:21,958 --> 00:47:24,261
ASÍ QUE ESTE ES TU CHICO.

648
00:47:26,563 --> 00:47:29,866
TIENES UNA BUENA MAMÁ,
¿SABÍAS ESO?

649
00:47:30,000 --> 00:47:32,102
TENDRÁS ESCRITURA MÍ.

650
00:47:40,143 --> 00:47:41,845
¿NO VIENES?

651
00:47:48,285 --> 00:47:50,421
vine aquí buscándote...

652
00:47:52,489 --> 00:47:54,891
Y ENCONTRÉ MI LLAMADO.

653
00:47:55,024 --> 00:47:57,088
ESTÁ AQUÍ...

654
00:47:59,095 --> 00:48:01,398
Y TENGO QUE RESPONDER A ESO.

655
00:48:09,805 --> 00:48:13,477
HAY TANTO QUE QUERIA
PARA COMPARTIR CONTIGO.

656
00:48:16,912 --> 00:48:20,451
PERO PERDI ESE TIEMPO,

657
00:48:20,583 --> 00:48:23,920
Y NO PUEDO DESHACER EL PASADO,

658
00:48:24,052 --> 00:48:28,225
PERO PUEDO INTENTAR REPARAR
LAS PIEZAS ROTAS PARA EL FUTURO.

659
00:48:30,560 --> 00:48:33,297
vine aquí para salvarte...

660
00:48:33,429 --> 00:48:35,466
Y ASÍ ES COMO.

661
00:48:39,236 --> 00:48:42,038
TIENES MUCHA VIDA POR VIVIR,

662
00:48:42,172 --> 00:48:45,809
TANTO ARTE POR CREAR,

663
00:48:45,942 --> 00:48:48,579
MUCHO AMOR PARA DAR.

664
00:49:05,594 --> 00:49:07,831
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

665
00:49:33,957 --> 00:49:36,327
MIRADOS HACIA ADELANTE, AMOR.

666
00:49:59,382 --> 00:50:01,552
♪CÓMO SE SIENTE♪

667
00:50:01,684 --> 00:50:06,157
♪ ¿CUANDO ESTÁ TRANQUILO Y EN CALMA? ♪

668
00:50:06,289 --> 00:50:10,394
♪ ¿Y ME NEGARÁN? ♪

669
00:50:13,162 --> 00:50:18,535
♪ ¿CÓMO SE SENTIRÁ?
¿CUÁNDO ES HORA DE SEGUIR ADELANTE? ♪

670
00:50:20,169 --> 00:50:22,573
♪ MADRE DICE ARRODÍLLATE Y ORA ♪

671
00:50:27,076 --> 00:50:29,280
♪ CUANDO SE PONE DURO ♪

672
00:50:29,412 --> 00:50:33,450
♪ ME ENROLLARÉ ESAS MANGAS ♪

673
00:50:33,583 --> 00:50:38,422
♪ LA VIDA PUEDE SER TAN DESGRACIA ♪

674
00:50:40,523 --> 00:50:45,462
♪ SERÉ ENCONTRADO
EN EL BORDE DEL MUNDO ♪

675
00:50:47,163 --> 00:50:51,263
♪ DONDE ESTARÁ
NADIE ALREDEDOR ♪

676
00:50:51,401 --> 00:50:54,838
♪ OH, TIERRA SÓLIDA ♪

677
00:50:59,376 --> 00:51:01,712
♪ TIERRA SÓLIDA ♪

678
00:51:06,216 --> 00:51:08,385
♪ TIERRA SÓLIDA ♪

679
00:51:13,090 --> 00:51:15,359
♪ TIERRA SÓLIDA ♪

680
00:51:17,360 --> 00:51:18,962
TENNY TE DEJÓ ESTO.

681
00:51:19,094 --> 00:51:21,632
ELLA PIDIÓ QUE LO ABRIERAS
CUANDO ESTÁS SOLO.

682
00:51:35,177 --> 00:51:40,651
♪ ¿CÓMO SE SIENTE?
¿ESTAR SOLO? ♪

683
00:51:42,351 --> 00:51:46,457
♪ ¿NADIE PARA ENTENDER? ♪

684
00:51:49,124 --> 00:51:54,931
♪ SÉ QUE ESTOY AQUÍ,
Y NO PERTENEZCO ♪

685
00:51:56,399 --> 00:51:59,970
♪ ESTOY DE RODILLAS HOY ♪

686
00:52:02,839 --> 00:52:06,743
♪ DONDE ESTARÁ
NADIE ALREDEDOR ♪

687
00:52:06,877 --> 00:52:09,880
♪ OH, TIERRA SÓLIDA ♪

688
00:52:21,157 --> 00:52:23,355
DÉJAME AYUDAR.

689
00:52:29,065 --> 00:52:30,834
GRACIAS.

690
00:52:35,738 --> 00:52:38,242
¿PARCO VIENE A POR MÍ AHORA?

691
00:52:38,375 --> 00:52:42,613
NO. EY. SE HA IDO.

692
00:52:42,745 --> 00:52:46,117
EL NO VIENE
PARA CUALQUIERA YA.

693
00:52:46,244 --> 00:52:49,953
ESTOY AQUÍ.
YO TE TENGO, ODI.

694
00:52:55,025 --> 00:52:56,927
ESTOY EN CASA.

695
00:53:01,331 --> 00:53:02,966
YO TAMBIÉN.

696
00:53:20,350 --> 00:53:21,952
¿QUÉ?

697
00:53:24,487 --> 00:53:29,126
MIRA, UN AMIGO ME REGALÓ
UN SOBRE,

698
00:53:29,258 --> 00:53:33,425
ME DIJE QUE TENÍA QUE DARLO
A UNA PERSONA DIGNA ESTA NOCHE...

699
00:53:34,997 --> 00:53:37,368
ALGUIEN QUE PROMETIERA
PARA TOMAR LO QUE DICE

700
00:53:37,500 --> 00:53:39,703
MUY EN SERIO.

701
00:53:42,172 --> 00:53:43,540
¿QUÉ CONTIENE?

702
00:53:43,674 --> 00:53:45,909
NO SÉ.

703
00:53:49,112 --> 00:53:52,149
¿LO QUIERES?

704
00:53:52,281 --> 00:53:54,118
SEGURO.

705
00:54:08,665 --> 00:54:10,234
DICE QUE TENGO QUE IRME AHORA MISMO.

706
00:54:10,366 --> 00:54:15,005
DE ACUERDO. EY. NO IMPORTA LO QUE SEA,

707
00:54:15,138 --> 00:54:17,741
ES TU SECRETO.

708
00:54:20,410 --> 00:54:25,649
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

709
00:54:25,783 --> 00:54:30,721
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

710
00:54:30,853 --> 00:54:38,462
♪ REUNIR A LOS PERDIDOS
Y VENDIDO ♪

711
00:54:38,595 --> 00:54:42,699
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

712
00:54:42,832 --> 00:54:45,236
♪ EN TUS BRAZOS ♪

713
00:54:45,368 --> 00:54:49,306
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

714
00:54:49,438 --> 00:54:51,503
♪ EN TUS BRAZOS ♪

715
00:54:51,641 --> 00:54:56,347
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

716
00:54:56,479 --> 00:55:04,155
♪ REÚNE A LOS LAMENTABLES ♪

717
00:55:04,287 --> 00:55:08,459
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

718
00:55:08,591 --> 00:55:10,727
♪ EN TUS BRAZOS ♪

719
00:55:10,861 --> 00:55:14,765
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

720
00:55:14,898 --> 00:55:17,234
♪ EN TUS BRAZOS ♪

721
00:55:17,367 --> 00:55:21,405
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

722
00:55:21,537 --> 00:55:23,107
♪ EN TUS BRAZOS ♪

723
00:55:23,238 --> 00:55:28,011
MI DMZ, ESTO SERÁ
MI ÚLTIMA EMISIÓN.

724
00:55:28,143 --> 00:55:30,181
HE ENTREGADO LAS riendas
A UNA VOZ DIGNA,

725
00:55:30,313 --> 00:55:33,584
QUIEN SEGUIRA
ESTA DOPEST DE LEGADOS,

726
00:55:33,711 --> 00:55:37,721
PERO AHORA VENGO A TI
CON NOTICIAS MÁS URGENTES.

727
00:55:37,853 --> 00:55:40,757
HAS ELEGIDO
COMO SU PRIMER GOBERNADOR

728
00:55:40,891 --> 00:55:43,860
DE LA ZEE ORTEGA

729
00:55:43,992 --> 00:55:50,234
CON UN CUENTA FINAL
DE 120.329 A 91.184.

730
00:55:54,571 --> 00:55:55,872
♪ EN TUS BRAZOS ♪

731
00:55:56,006 --> 00:56:00,111
♪ NO ME HAGAS DAÑO ♪

732
00:56:02,845 --> 00:56:06,717
HOY HACE 8 AÑOS...

733
00:56:08,218 --> 00:56:10,053
PERDI A MI HIJO

734
00:56:10,186 --> 00:56:14,825
MI BÚSQUEDA DE ÉL ME LLEVÓ
DE VUELTA AQUÍ...

735
00:56:16,726 --> 00:56:19,296
PERO EN LUGAR DE ENCONTRAR
ESE NIÑO...

736
00:56:21,129 --> 00:56:25,436
LOS ENCONTRÉ A TODOS
PUEBLOS VALIENTES Y DESPLAZADOS.

737
00:56:29,972 --> 00:56:33,043
ALGUNOS DE USTEDES HABÍAN ELEGIDO
PARA QUEDARSE AQUÍ.

738
00:56:33,176 --> 00:56:36,413
ALGUNOS DE USTEDES
HABÍA QUEDADO ATRÁS.

739
00:56:36,546 --> 00:56:40,384
TODOS USTEDES SOBREVIVIERON...

740
00:56:40,516 --> 00:56:41,885
-¡SÍ!
-¡ASÍ ES!

741
00:56:42,017 --> 00:56:45,922
Y AHORA HAN VOtado COMO CIUDADANOS
DE LA ZDM.

742
00:56:52,528 --> 00:56:57,268
POR ESO HOY LOS INVITO A TODOS
A UNA NUEVA MESA, NUESTRA MESA,

743
00:56:57,400 --> 00:57:00,837
UNO QUE GARANTIZA
UNA ASIGNACIÓN JUSTA DE RECURSOS,

744
00:57:00,971 --> 00:57:03,474
FÁCIL ACCESO A LA ATENCIÓN MÉDICA,

745
00:57:03,606 --> 00:57:05,542
Y DIÁLOGO ABIERTO Y DIPLOMACIA.

746
00:57:07,044 --> 00:57:10,281
AHORA NO VOY A SER...

747
00:57:10,413 --> 00:57:13,717
PASANDO LISTA A CUALQUIER EQUIPO,

748
00:57:13,849 --> 00:57:17,554
PERO ESTOY LLAMANDO A TODOS USTEDES

749
00:57:17,687 --> 00:57:20,457
PARA ACOMPAÑARME EN LIDERAR ESTA TIERRA,

750
00:57:20,590 --> 00:57:22,259
PARA EMPODERARNOS UNOS A OTROS,

751
00:57:22,392 --> 00:57:25,696
PARA ACTIVAR LA MEMORIA
DE LOS ÚLTIMOS 8 AÑOS

752
00:57:25,828 --> 00:57:28,465
EN LA ESPERANZA QUE GUÍA
DE LO QUE NOSOTROS...

753
00:57:30,033 --> 00:57:33,737
JUNTOS...CONSTRUIREMOS AQUÍ.

754
00:57:33,869 --> 00:57:36,373
¡MIRAR! ¡SE VAN!

755
00:57:55,624 --> 00:57:57,428
LA ZDM...

756
00:57:58,894 --> 00:58:02,999
NO ES NINGUNA DE DOS AMÉRICAS,
YA NO,

757
00:58:03,133 --> 00:58:05,902
PERO ES NUESTRA CASA...

758
00:58:08,404 --> 00:58:11,007
Y ES NUESTRO FUTURO.

759
00:58:19,949 --> 00:58:22,386
¡TE AMO, ZEE!

760
00:58:22,518 --> 00:58:24,788
AHORA...

761
00:58:26,623 --> 00:58:28,325
COMENZAMOS.

762
01:00:41,524 --> 01:00:43,093
FORMACIÓN.