1
00:01:02,946 --> 00:01:04,615
¡BASE EN CASA, PERRAS!

2
00:01:04,748 --> 00:01:05,982
¡ODI ES!

3
00:01:12,516 --> 00:01:16,393
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡JA, JA, JA! ¡VAYA, VAYA!

4
00:01:16,525 --> 00:01:19,029
¡Oye, oye, oye!
SIN ETIQUETAS.

5
00:01:19,162 --> 00:01:20,864
SIN ETIQUETAS, TRAMPA.

6
00:01:23,432 --> 00:01:25,569
¡JA, JA, JA! ¡VAMOS!

7
00:01:25,702 --> 00:01:27,571
VAMOS.
VAMOS.

8
00:01:31,874 --> 00:01:34,645
NO LO TENGO TODO
¡MALdito día, ODI!

9
00:01:36,546 --> 00:01:38,215
-¡NO!
-¡EY!

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,950
DIJISTE QUE NO HAY ETIQUETAS.

11
00:01:41,951 --> 00:01:45,317
HOLA, CHICOS. Oye, mira.
ES ZEE.

12
00:01:45,455 --> 00:01:47,319
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

13
00:01:47,456 --> 00:01:49,393
¡ZE!

14
00:01:50,626 --> 00:01:52,496
ZEE, ¿QUÉ SON?
¿ESTÁS AQUÍ?

15
00:01:52,628 --> 00:01:54,498
TENGO UNA LLAMADA A CASA
EN LA ZONA.

16
00:01:54,630 --> 00:01:56,700
-¿QUIERES JUGAR?
-OH. PERO CUIDADO.

17
00:01:56,832 --> 00:01:58,502
ODI ES UN TRUCO PUNK.

18
00:01:58,634 --> 00:02:00,036
Jeje. LO SIENTO.
ESTOY TRABAJANDO.

19
00:02:00,169 --> 00:02:02,373
ELLA ESTÁ DEMASIADO OCUPADA AHORA
QUE ES FAMOSA.

20
00:02:02,505 --> 00:02:04,741
LA PRÓXIMA VEZ. PROMESA.

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,444
JE, JE. DE ACUERDO. VAMOS.
SIGAMOS JUGANDO.

22
00:02:07,577 --> 00:02:09,913
SÍ. LO SIENTO.
YO TAMBIÉN ESTOY TRABAJANDO.

23
00:02:16,519 --> 00:02:18,054
EY.

24
00:02:19,756 --> 00:02:21,558
¿QUIÉN ERES?
¿SIEMPRE SALIENDO CON?

25
00:02:21,691 --> 00:02:23,327
MI AMIGO NICO.

26
00:02:23,459 --> 00:02:25,229
¿CUÁL ES SU HISTORIA?

27
00:02:25,361 --> 00:02:26,730
NO SÉ.

28
00:02:26,862 --> 00:02:28,832
SOLO PASAMOS EL PASO
Y ROBAR MIERDA JUNTOS.

29
00:02:28,964 --> 00:02:30,434
ASÍ QUE NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE ELLA,

30
00:02:30,566 --> 00:02:32,236
COMO DE DONDE ES ELLA
¿O ALGO?

31
00:02:32,368 --> 00:02:35,472
NO HABLAMOS
SOBRE ESAS COSAS.

32
00:02:35,605 --> 00:02:37,874
SABES, ESO ES
LO QUE HACEN LOS AMIGOS.

33
00:02:38,007 --> 00:02:40,076
SABES, ELLOS HABLAN
SOBRE COSAS CON LOS DEMÁS.

34
00:02:40,210 --> 00:02:41,845
QUIZÁS DEBERÍAS PROBARLO.

35
00:02:41,977 --> 00:02:43,780
¿ELLA SABE ALGO?
¿ACERCA DE TI?

36
00:02:43,912 --> 00:02:48,185
SÍ. QUE SOY BUENO
PARA ENCONTRAR ESCONDITES.

37
00:02:48,317 --> 00:02:51,622
BUENO QUE TE GUSTA HACER
¿PARA DIVERSIÓN MÁS ALLÁ DE ROBAR?

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,925
A VECES, Supongo...

39
00:02:55,058 --> 00:02:56,760
ME GUSTA MIRAR
EN LAS ESTRELLAS.

40
00:02:56,892 --> 00:02:59,496
TE APUESTO NICO
ME ENCANTARÍA ESCUCHAR ESO.

41
00:02:59,629 --> 00:03:00,731
DEBES DECIRLE.

42
00:03:00,863 --> 00:03:03,534
-HOMBRE, ESO SUENA ESTÚPIDO.
-NO.

43
00:03:05,969 --> 00:03:07,704
ASI QUE ESTAMOS HABLANDO.

44
00:03:07,836 --> 00:03:10,006
SIGNIFICA QUE ESTAMOS
AMIGOS, ¿NO?

45
00:03:10,139 --> 00:03:11,575
ABSOLUTAMENTE.

46
00:03:17,080 --> 00:03:18,582
EY. ¿SEGUIRÍAS ADELANTE?

47
00:03:18,714 --> 00:03:20,784
YO TE ALCANZARÉ.

48
00:03:20,917 --> 00:03:22,186
ESTÁ BIEN.

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,493
¿ME SIGUES AHORA?

50
00:03:29,625 --> 00:03:32,062
SABES QUE TENEMOS OJOS
POR TODAS PARTES, NIÑA.

51
00:03:32,194 --> 00:03:33,564
ESTAS, QUE, JUGANDO
EN LAS BASE,

52
00:03:33,696 --> 00:03:35,299
¿HACER ESTAS VISITA A CASA?

53
00:03:35,430 --> 00:03:38,469
HAY FUERZAS MUCHO MÁS GRANDES
QUE USTED INVOLUCRADO AQUÍ,

54
00:03:38,601 --> 00:03:40,637
Y YA SE HAN FIJADO
EL RESULTADO.

55
00:03:40,770 --> 00:03:42,406
ÉSA ES TU ADVERTENCIA.

56
00:03:42,539 --> 00:03:43,807
¿Terminaste?

57
00:03:43,939 --> 00:03:46,110
NO DEBES TENER
VUELVE.

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,615
ESTÁS BIEN.

59
00:03:51,747 --> 00:03:54,185
Hola, ALMA.

60
00:03:59,122 --> 00:04:00,657
OH. GRACIAS A CRISTO.

61
00:04:00,790 --> 00:04:02,959
TENEMOS UNA Puñalada EN UNO,
GRIPE, CREO, EN DOS,

62
00:04:03,092 --> 00:04:05,262
Y UN PIE DE GANGRENA
Vagando por algún lugar.

63
00:04:05,395 --> 00:04:06,458
¿DÓNDE ESTABAS?

64
00:04:06,596 --> 00:04:08,365
UH, LOS HASIDAS.

65
00:04:08,498 --> 00:04:10,201
EL RABINO TENÍA EPOC.

66
00:04:10,328 --> 00:04:11,802
CUALQUIER VISITA A CASA NUEVA
ENTRAR?

67
00:04:11,934 --> 00:04:14,405
Oye, NIÑO. TENEMOS líos
EN AMBOS SALONES

68
00:04:14,537 --> 00:04:16,673
QUE NECESITA SER
LIMPIO. IR.

69
00:04:18,608 --> 00:04:19,776
EL NO DEBE SER
HACIENDO ESO.

70
00:04:19,909 --> 00:04:21,044
NO SOMOS
UN PUTO ORFANATO.

71
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
EL VIVE AQUI,
ÉL TRABAJA AQUÍ.

72
00:04:22,811 --> 00:04:24,448
DE ACUERDO. Bueno, entonces lo haré.

73
00:04:24,580 --> 00:04:26,250
MIENTRAS ESTÁS FUERA
¿EN VISITA A DOMICILIO?

74
00:04:26,383 --> 00:04:27,984
NO. ANTES DE IRME.

75
00:04:28,117 --> 00:04:30,954
ALMA, YO HE HEREDADO
UN ESPECTÁCULO DE TERROR.

76
00:04:31,087 --> 00:04:33,590
Apenas lo estamos logrando.
NECESITO AYUDA AQUÍ.

77
00:04:33,722 --> 00:04:36,560
ASI LO HACE ESTA GENTE
AFUERA.

78
00:04:36,692 --> 00:04:38,995
TOMA ESTE.
PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

79
00:04:39,128 --> 00:04:41,097
ESO SE MANEJA.
TENEMOS UN CHICO QUE VA

80
00:04:41,230 --> 00:04:43,434
A LA MILICIA ROJA CADA SEMANA.
ES UNA COSA COMPLETA.

81
00:04:43,566 --> 00:04:45,969
BUENO, LO HAGO AHORA.

82
00:04:46,102 --> 00:04:48,272
NO VAN A VOTAR
PARA WILSON,

83
00:04:48,404 --> 00:04:49,873
VISITA A DOMICILIO O NO.

84
00:04:50,007 --> 00:04:51,742
LA GENTE DIJO QUE
ACERCA DE ONA.

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,577
TÚ DIJISTE ESO
SOBRE LOS SAMARITANOS

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,346
Y LOS HASIDAS.

87
00:04:55,478 --> 00:04:56,547
VAMOS. YO CAMBIÉ ESO.

88
00:04:56,679 --> 00:04:58,649
¿COMPRANDO VOTOS CON AYUDAS?

89
00:04:58,781 --> 00:05:01,685
HAS ESTADO AQUÍ
¿TODO, CUÁNDO, 4 DÍAS?

90
00:05:01,818 --> 00:05:03,120
ESTAS SON PERSONAS REALES

91
00:05:03,253 --> 00:05:05,289
QUE HAN VIVIDO AQUÍ
A TRAVÉS DE TODO,

92
00:05:05,421 --> 00:05:07,023
Y CREEN LO QUE DICE,

93
00:05:07,156 --> 00:05:08,725
WILSON NO, TÚ.

94
00:05:08,858 --> 00:05:10,661
BIEN, ESO ES BUENO.

95
00:05:10,788 --> 00:05:13,525
WILSON PROTEGE EL ACCESO DE LAS PERSONAS
AL CUIDADO DE LA SALUD.

96
00:05:13,663 --> 00:05:15,366
ESO SIGNIFICA UNA CLÍNICA SEGURA.

97
00:05:15,498 --> 00:05:17,401
MIRAR. NO MÁS FALTAN MEDICAMENTOS.

98
00:05:17,533 --> 00:05:18,869
BUENO, HE VISTO LO SUFICIENTE PARA SABER

99
00:05:19,002 --> 00:05:22,038
WILSON NO ES NINGÚN MESÍAS.

100
00:05:22,171 --> 00:05:23,374
SOLO DECIR.

101
00:05:23,501 --> 00:05:24,675
ES MEJOR QUE LO SEPAS
QUE ESTAS HACIENDO

102
00:05:24,807 --> 00:05:27,244
MÁS ALLÁ DE HACER ELEGIR A ESE HOMBRE.

103
00:05:30,413 --> 00:05:32,649
Gracias.

104
00:05:39,222 --> 00:05:40,524
EH, TÚ.

105
00:05:40,656 --> 00:05:42,554
NO MÁS TRABAJO PARA TI.
SAL DE AQUÍ.

106
00:05:42,693 --> 00:05:44,094
PERO ALEXIS DIJO--

107
00:05:44,227 --> 00:05:45,796
IR. DIVERTIRSE.

108
00:05:45,929 --> 00:05:47,898
VE A HABLAR CON TU AMIGO.

109
00:05:54,070 --> 00:05:56,807
OTRA CASA LLAMA PARA TI.

110
00:05:56,940 --> 00:05:58,975
ÉSTE TIENE CHOFER.

111
00:06:12,655 --> 00:06:15,626
ALMA. Jeje. JE, JE.

112
00:06:21,064 --> 00:06:22,566
GRACIAS POR VENIR.

113
00:06:22,699 --> 00:06:24,000
POR SUPUESTO.

114
00:06:24,133 --> 00:06:28,439
ALMA, ME GUSTARÍA
PRESENTARTE A SUSIE.

115
00:06:28,571 --> 00:06:29,806
ELLA ESCUCHÓ QUE USTED SE CONVIERTE

116
00:06:29,940 --> 00:06:31,942
MI NUEVO APOYO MÁS EFICAZ.

117
00:06:32,074 --> 00:06:34,445
TENGO MIEDO DE SER
CULPA POR SU VISITA.

118
00:06:34,577 --> 00:06:35,879
QUE ENCANTADO DE CONOCERTE.

119
00:06:36,012 --> 00:06:37,981
ELLA QUERÍA
EXTENDE SU GRATITUD.

120
00:06:46,855 --> 00:06:49,760
NUNCA LO HE VISTO TAN MANSO.

121
00:06:49,893 --> 00:06:51,862
ENTONCES... ERES LA MADRE

122
00:06:51,995 --> 00:06:53,464
¿DEL HOMBRE QUE SERÍA REY?

123
00:06:53,596 --> 00:06:55,932
NO SOY SU MADRE.

124
00:06:56,066 --> 00:06:57,434
SOLO ME CUIDÉ DE ÉL.

125
00:06:57,567 --> 00:06:59,470
AHORA ME CUIDA.

126
00:06:59,602 --> 00:07:01,572
ERES MUY MOVEDOR.

127
00:07:01,704 --> 00:07:02,973
¿ES ESO LO QUE TE DIJO WILSON?

128
00:07:03,106 --> 00:07:05,242
ES LO QUE VEO
CON MIS PROPIOS OJOS,

129
00:07:05,375 --> 00:07:08,245
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿ALIADOS PARA NOSOTROS?

130
00:07:09,945 --> 00:07:14,050
TENEMOS UN...INTERÉS COMPARTIDO.

131
00:07:14,183 --> 00:07:17,053
NO HAY NECESIDAD DE SER
GUARDADO CONMIGO.

132
00:07:17,187 --> 00:07:19,423
¿UN INTERÉS COMPARTIDO EN QUÉ?

133
00:07:19,555 --> 00:07:22,126
DETENIENDO A PARCO.

134
00:07:22,258 --> 00:07:24,128
VEO.

135
00:07:24,260 --> 00:07:26,263
¿ENTONCES QUÉ?

136
00:07:28,263 --> 00:07:30,701
OH, NO ESTOY EN ESTO POR MI MISMO,
SI ESA ES LA IMPRESIÓN.

137
00:07:30,834 --> 00:07:32,203
POR SUPUESTO QUE NO.

138
00:07:32,335 --> 00:07:34,638
ES TODO POR TU HIJO,
ME DICE.

139
00:07:34,770 --> 00:07:35,872
-SÍ.
-CREES QUE PUEDES

140
00:07:36,006 --> 00:07:37,841
GANARLO DE NUEVO.

141
00:07:37,974 --> 00:07:41,645
-SÍ.
-¿VOLVER A QUÉ?

142
00:07:41,778 --> 00:07:44,315
UNA VEZ QUE TENGAS LO QUE
HAS VENIDO POR,

143
00:07:44,447 --> 00:07:46,678
NO HARÁS MÁS RECLAMACIÓN
EN ESTE LUGAR

144
00:07:46,817 --> 00:07:48,319
¿PARA TI O TU HIJO?

145
00:07:48,451 --> 00:07:50,321
OH, SI ESTAS PREOCUPADO
QUE VOY A EXIGIR

146
00:07:50,453 --> 00:07:53,089
-ALGO MAS PARA MI AYUDA--
- NO ESTOY PREOCUPADO.

147
00:07:53,222 --> 00:07:57,027
TENGO CURIOSA SI LO SABES
LO QUE ESTAS SEMBRANDO.

148
00:08:00,929 --> 00:08:04,168
NO QUIERES A WILSON
¿A CARGO?

149
00:08:04,300 --> 00:08:06,670
NO SOY LO SUFICIENTEMENTE JOVEN
CREER QUE

150
00:08:06,802 --> 00:08:12,008
TODO DEPENDE
SOBRE CUALQUIER HOMBRE A CARGO.

151
00:08:12,141 --> 00:08:14,706
NO CREES EN UN GOBERNANTE
ES MEJOR QUE EL OTRO.

152
00:08:14,844 --> 00:08:17,080
CREO QUE UN GOBERNANTE
ES EL PROBLEMA.

153
00:08:17,213 --> 00:08:19,883
DE CERCA,
QUIZÁS SON DIFERENTES.

154
00:08:20,017 --> 00:08:21,585
MOMENTO A MOMENTO,

155
00:08:21,717 --> 00:08:23,920
PERO ESO ES SÓLO UNA ILUSIÓN,

156
00:08:24,053 --> 00:08:26,323
COMO LA CHARADA EN EL AYUNTAMIENTO.

157
00:08:26,456 --> 00:08:28,425
DESDE ARRIBA, NO.

158
00:08:28,557 --> 00:08:32,696
TODOS LOS HOMBRES QUE GOBIERN POR
Y SOLO PARA ELLOS MISMOS

159
00:08:32,830 --> 00:08:34,698
SUCUMBIRÁ.

160
00:08:34,831 --> 00:08:39,536
AL FINAL,
EL CICLO ES EL CICLO.

161
00:08:39,669 --> 00:08:42,639
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO?

162
00:08:42,772 --> 00:08:46,243
¿SI AL FINAL ES TODO IGUAL?

163
00:08:47,778 --> 00:08:50,381
ME RECUERDAS A MI MISMO.

164
00:08:53,315 --> 00:08:57,388
SABES, HE ESTADO
A TRAVÉS DE UNA REVOLUCIÓN.

165
00:08:57,520 --> 00:08:59,751
CREÍ QUE HABÍA
UNA DIFERENCIA.

166
00:08:59,888 --> 00:09:01,792
CREÍ EN
LA INCORRUPTIBILIDAD

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,727
DE UN GRAN GOBERNANTE,

168
00:09:03,859 --> 00:09:06,463
Y TOMÉ UN ARMA
PARA SERVIR A MAO

169
00:09:06,596 --> 00:09:09,133
PORQUE LO QUE DIJO ERA CORRECTO,

170
00:09:09,266 --> 00:09:13,570
Y DISPARÉ CONTRA LA GENTE
ME DIJO QUE,

171
00:09:13,703 --> 00:09:15,767
Y MI CREENCIA...

172
00:09:15,906 --> 00:09:18,342
UN NIÑO HUÉRFANO.

173
00:09:19,542 --> 00:09:23,547
TOMÉ A SUS PADRES,
Y TOMÉ MI EXPIACIÓN,

174
00:09:23,679 --> 00:09:27,284
Y LO LEVANTÉ
DEL lío que creé

175
00:09:27,417 --> 00:09:29,620
CON MI CREENCIA.

176
00:09:29,752 --> 00:09:33,424
TE PIDO ESTO SOLO PORQUE
NADIE ME PREGUNTO

177
00:09:33,556 --> 00:09:35,392
ANTES DE QUE ERA DEMASIADO TARDE.

178
00:09:35,525 --> 00:09:39,863
¿QUÉ HARÁS?
¿CUÁNDO DEJAS HUÉRFANOS?

179
00:09:39,996 --> 00:09:43,900
¿ESTÁS PREPARADO PARA QUEDARTE?
¿Y LEVANTARLOS?

180
00:09:45,535 --> 00:09:47,003
EJEM.

181
00:09:48,771 --> 00:09:52,909
QUIERES SABER QUE PASA
¿DESPUÉS DE RECUPERAR A MI HIJO?

182
00:09:53,043 --> 00:09:56,980
ME DEJO. ESO ES TODO.

183
00:09:57,113 --> 00:10:00,016
MIRA, ESTA NO ES MI GUERRA AQUÍ.

184
00:10:01,785 --> 00:10:03,220
LÁSTIMA.

185
00:10:16,966 --> 00:10:19,970
SOMOS MUY AFORTUNADOS DE TENER
UNA MUJER JOVEN TAN BRILLANTE

186
00:10:20,103 --> 00:10:21,172
DETRÁS DE NUESTRA CAUSA.

187
00:10:21,304 --> 00:10:23,107
SÍ. ELLA ES LA MEJOR.

188
00:10:23,238 --> 00:10:26,377
ESTADO INTENTANDO MOSTRARLE
LO QUE PODRÍAMOS ESTAR JUNTOS.

189
00:10:26,504 --> 00:10:28,512
COMO LE EXPLICÉ A SUSIE,

190
00:10:28,644 --> 00:10:32,349
MI ÚNICA BÚSQUEDA AQUÍ
ES MI HIJO, NADA MAS.

191
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
MIRAR. Yo, UM--

192
00:10:42,692 --> 00:10:45,629
NECESITO
PARA MOSTRARTE ALGO.

193
00:10:49,599 --> 00:10:50,767
¡EL NOMBRE!

194
00:10:54,771 --> 00:10:56,373
¡GUA, GUA, GUA! ¡DETENER!

195
00:10:56,506 --> 00:10:57,608
¿QUÉ ES ESTO?

196
00:10:57,735 --> 00:10:59,310
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

197
00:10:59,442 --> 00:11:01,212
ALGUIEN ESTÁ ROBANDO MI ORO

198
00:11:01,344 --> 00:11:04,848
PORQUE ESTE DE AQUI TIENE
ESTADO FUGANDO INFORMACIÓN.

199
00:11:04,980 --> 00:11:07,784
-¡UNH!
-AHORA NO QUIERE

200
00:11:07,917 --> 00:11:10,921
PARA DARME EL NOMBRE DEL LADRÓN,
LO QUE ENTIENDO.

201
00:11:11,054 --> 00:11:13,790
UN HOMBRE DEBE TENER UN CÓDIGO.

202
00:11:13,923 --> 00:11:16,327
ES MUY BIEN DE TU PARTE...

203
00:11:16,459 --> 00:11:18,962
PERO NO NECESITO SU NOMBRE...

204
00:11:20,897 --> 00:11:23,300
PORQUE TÚ...

205
00:11:24,600 --> 00:11:28,239
ME VAS A DAR
EL MISMO LADRÓN.

206
00:11:28,371 --> 00:11:30,241
FIJAR UNA REUNIÓN EN EL GOLD CACHE

207
00:11:30,373 --> 00:11:34,411
EN EL CENA
BAJO LA ESTACIÓN PENN, ATARDECER.

208
00:11:38,881 --> 00:11:41,452
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿FLEXIÓN?

209
00:11:41,584 --> 00:11:44,054
AGRADEZCO SUS ESFUERZOS
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS

210
00:11:44,187 --> 00:11:46,022
PROSELITIZAR MI NOMBRE.

211
00:11:46,155 --> 00:11:50,060
TENGO CLARO LO QUE SOY PARA TI--
MEDIOS PARA UN FIN.

212
00:11:50,193 --> 00:11:52,963
¿QUÉ TE IMPORTA?
LOS VOTOS SON VOTOS.

213
00:11:53,096 --> 00:11:56,267
ME IMPORTA, ALMA.

214
00:11:56,399 --> 00:11:58,669
SI LA DMZ ME ENSEÑÓ
UNA COSA,

215
00:11:58,801 --> 00:12:01,705
ES QUE NO HAY LUGAR
POR FINGIR AQUÍ.

216
00:12:01,837 --> 00:12:03,073
NO MÁS CAMBIO DE CÓDIGO.

217
00:12:03,206 --> 00:12:04,875
Esa mierda está detrás de nosotros.

218
00:12:05,008 --> 00:12:08,212
AHORA ESTOY FEROZMENTE COMPROMETIDO

219
00:12:08,344 --> 00:12:11,215
A SER SIEMPRE...

220
00:12:11,347 --> 00:12:14,885
YO Y TE RESPETO

221
00:12:15,018 --> 00:12:17,221
DEMASIADO PARA TENERTE

222
00:12:17,353 --> 00:12:21,258
BAJO CUALQUIER ILUSIÓN
SOBRE LO QUE SOY.

223
00:12:23,126 --> 00:12:24,495
- NO.
- ¡AAH!

224
00:12:24,627 --> 00:12:26,330
LA MIERDA ESTA MAL
¿CONTIGO?

225
00:12:26,462 --> 00:12:28,699
LIMPIARLO,

226
00:12:28,832 --> 00:12:30,701
SÁCALOS DE AQUÍ.

227
00:12:30,834 --> 00:12:32,303
HAGA LO MEJOR QUE PUEDA.

228
00:12:32,435 --> 00:12:33,837
DE ACUERDO.

229
00:12:33,971 --> 00:12:35,772
-AYÚDAME, POR FAVOR.
-DE ACUERDO.

230
00:12:35,906 --> 00:12:37,208
ESTÁ BIEN.

231
00:12:37,340 --> 00:12:39,510
ESTO VA A DOLOR, ¿vale?

232
00:12:39,637 --> 00:12:40,972
TODO VA A DOLOR.

233
00:12:41,111 --> 00:12:42,446
SOLO TENGO QUE...

234
00:12:46,983 --> 00:12:48,719
Está bien.

235
00:12:53,056 --> 00:12:55,626
ALLÁ VAMOS. DE ACUERDO.

236
00:12:55,758 --> 00:12:58,695
CREO QUE ES TODO.

237
00:13:04,434 --> 00:13:06,403
¿QUIÉN ES EL LADRÓN?
¿HAS ESTADO AYUDANDO?

238
00:13:06,536 --> 00:13:09,306
Sé que Parco está negociando con oro.

239
00:13:09,439 --> 00:13:10,941
¿TU CHICO TRABAJA PARA ÉL?

240
00:13:13,476 --> 00:13:16,947
MIRA, YO TOMO MIS MANOS
FUERA DE ESTA HERIDA,

241
00:13:17,080 --> 00:13:18,582
TE SANGRAS AQUÍ MISMO,

242
00:13:18,714 --> 00:13:21,785
O PUEDO COSERTE
Y VIVES

243
00:13:21,919 --> 00:13:24,221
SI ME DAS EL NOMBRE.

244
00:13:26,189 --> 00:13:28,992
LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ BAJANDO.

245
00:13:29,125 --> 00:13:31,495
TU CORAZÓN SE ESTÁ DESACELERANDO.

246
00:13:31,628 --> 00:13:35,132
¿A QUIÉN VA A ENCONTRAR WILSON?
¿EN ESE CENA?

247
00:13:38,434 --> 00:13:39,836
¡UNH!

248
00:13:39,969 --> 00:13:41,572
ESQUEL.

249
00:13:44,708 --> 00:13:47,378
DE ACUERDO.

250
00:13:57,921 --> 00:13:59,556
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

251
00:14:07,497 --> 00:14:10,334
AY DIOS MÍO. ESTÁS LOCO.

252
00:14:25,115 --> 00:14:26,650
ESO ES INCREÍBLE.

253
00:14:36,092 --> 00:14:37,494
AH.

254
00:14:44,867 --> 00:14:47,204
QUE CREES QUE SON
¿ESTÁS AHÍ AHORA MISMO?

255
00:14:47,337 --> 00:14:50,741
-¿QUÉ ESTARÍAS HACIENDO?
-Ni siquiera lo sé.

256
00:14:50,874 --> 00:14:53,477
¿PASEAR AL PERRO, YOGA?

257
00:14:53,609 --> 00:14:58,149
SÍ. BIEN. AH.
BIEN, QUIZÁS.

258
00:14:58,281 --> 00:15:00,151
PONIENDO UNA CENA INCREÍBLE
SOBRE LA MESA

259
00:15:00,283 --> 00:15:02,186
¿CUANDO LLEGO A CASA DESPUÉS DE UN LARGO DÍA?

260
00:15:02,318 --> 00:15:04,521
-OH, ¿ES ESO LO QUE VES?
-SÍ.

261
00:15:04,654 --> 00:15:07,724
PORQUE TE VEO PONIENDO
CENA EN LA MESA PARA MÍ.

262
00:15:07,858 --> 00:15:09,493
¿MMM? SÍ.

263
00:15:09,625 --> 00:15:12,062
PARECE COSTILLA DE CORDERO.
ESA ES TU ESPECIALIDAD, ¿NO?

264
00:15:12,195 --> 00:15:14,498
OH. ¡JA!

265
00:15:14,630 --> 00:15:19,170
LO VEO AHORA.
ESTOY CRECIENDO EN EL PATIO.

266
00:15:19,302 --> 00:15:21,438
TENEMOS UNO GRANDE
PORQUE TENEMOS 3 HIJOS.

267
00:15:21,571 --> 00:15:23,207
-DOS NIÑOS.
-HASTA AHORA.

268
00:15:23,339 --> 00:15:25,041
¡OH! ¡PFFF! ¡JA JA!

269
00:15:25,174 --> 00:15:27,911
LOS VAMOS A LLEVAR
PARA TORMENTAR A KING EL DOMINGO,

270
00:15:28,045 --> 00:15:30,013
VER ALGUNAS ESCULTURAS,

271
00:15:30,147 --> 00:15:31,648
YA SABES, CONSIGUE ALGO DE CULTURA

272
00:15:31,780 --> 00:15:34,218
PORQUE NO SOMOS
CRIANDO PAGANOS.

273
00:15:39,389 --> 00:15:42,293
NO QUIERO HACER ESTO.

274
00:15:55,871 --> 00:15:59,910
LO LAMENTO.
ME DEJÉ DEJAR LLEVAR.

275
00:16:02,045 --> 00:16:04,381
A MI PAPÁ LE ENCANTABA EL ARTE...

276
00:16:06,283 --> 00:16:08,180
MÚSICA CLÁSICA,

277
00:16:08,317 --> 00:16:10,182
PELÍCULA.

278
00:16:10,319 --> 00:16:12,323
ESA ERA SU LÍNEA,

279
00:16:12,455 --> 00:16:14,925
PARA CREARME CON CULTURA,

280
00:16:15,057 --> 00:16:17,828
Y AHORA TENGO A WILSON,
QUIEN PIENSA TODA LA CULTURA

281
00:16:17,960 --> 00:16:20,297
LO QUE NECESITO ESTÁ AQUÍ
EN SU BARRIO CHINA.

282
00:16:20,430 --> 00:16:23,367
¿ESTÁS LISTO PARA HABLAR DE ÉL?

283
00:16:23,500 --> 00:16:25,336
NO QUIERES VOLVER A CASA NUNCA,

284
00:16:25,468 --> 00:16:28,104
TE VAS
TUS COSAS DETRÁS.

285
00:16:28,238 --> 00:16:30,941
WILSON TRABAJÓ PARA MI PAPÁ.

286
00:16:32,408 --> 00:16:35,078
LO ACOGIÓ
CUANDO ERA PEQUEÑO,

287
00:16:35,212 --> 00:16:38,249
Y ENTONCES... PAPÁ MURIÓ

288
00:16:38,381 --> 00:16:41,017
EN LOS PRIMEROS DÍAS DE LA GUERRA.

289
00:16:41,150 --> 00:16:43,520
TENÍA 14...

290
00:16:43,653 --> 00:16:47,391
Y WILSON ACABA DE TOMAR
PARA PROTEGERME

291
00:16:47,523 --> 00:16:50,761
COMO YO ERA SUYO,
COMO MI PAPÁ QUISIERA,

292
00:16:50,894 --> 00:16:53,630
ÉL DICE.

293
00:16:53,758 --> 00:16:55,932
¿TE HA DAÑO?

294
00:16:56,066 --> 00:16:57,868
NO ES ASÍ.

295
00:17:01,132 --> 00:17:04,007
TIENE ESTA COSA, COMO...

296
00:17:04,141 --> 00:17:07,878
QUIERE HONRARME,
EXALTAME.

297
00:17:08,010 --> 00:17:11,215
LE DICE A LA GENTE
QUE SOY SU SOBRINA,

298
00:17:11,348 --> 00:17:13,384
SU PRINCESA.

299
00:17:13,516 --> 00:17:16,720
NI SIQUIERA SOY CHINO,
PERO...

300
00:17:18,621 --> 00:17:22,526
VIVO EN SU PRISIÓN DORADA,

301
00:17:22,659 --> 00:17:25,929
POR ESO NO SIENTO
COMO FROTARME LA NARIZ

302
00:17:26,061 --> 00:17:28,999
EN EL TIPO DE LIBERTAD
NUNCA TENDRÉ.

303
00:17:30,566 --> 00:17:33,337
ERES EL HIJO DE TU PADRE,

304
00:17:33,469 --> 00:17:36,039
Y soy el pupilo de Wilson.

305
00:17:37,806 --> 00:17:40,877
FUERA DE LO QUE SEA ESTO,

306
00:17:41,009 --> 00:17:43,680
ES TODO LO QUE SOMOS
PERMITIDO SER.

307
00:17:48,385 --> 00:17:51,622
¿Y SI PODRÍAMOS SALIR?

308
00:17:51,754 --> 00:17:54,825
-DIJE QUE NO JUGO.
-NO.

309
00:17:54,958 --> 00:17:56,493
Lo digo en serio.

310
00:17:56,626 --> 00:17:58,629
NO SE COMO,

311
00:17:58,761 --> 00:18:02,433
PERO PUEDO EXPLORAR,
HACER CONTACTOS,

312
00:18:02,565 --> 00:18:05,202
QUIZÁS COMPRAR ALGUNOS SOLDADOS.

313
00:18:05,335 --> 00:18:07,738
ESCUCHA, ESTOY BIEN PARA ESTO.

314
00:18:07,870 --> 00:18:10,541
SI HABÍA UNA MANERA,
¿IRIAS CONMIGO?

315
00:18:12,175 --> 00:18:13,877
¿LO HARÍAS?

316
00:18:17,480 --> 00:18:19,015
SÍ.

317
00:18:31,094 --> 00:18:32,163
¡CRISTIANO!

318
00:18:32,295 --> 00:18:34,097
¿QUIÉN ES ESE?

319
00:18:34,231 --> 00:18:36,099
NADIE.

320
00:18:36,232 --> 00:18:38,802
¡CRISTIANO!

321
00:18:38,935 --> 00:18:40,971
MIERDA.

322
00:18:56,886 --> 00:18:59,123
-¿CÓMO SIGUES AQUÍ?
-¿DÓNDE ESTÁ SKEL?

323
00:18:59,255 --> 00:19:00,657
¡EY!

324
00:19:00,790 --> 00:19:02,859
SI ESTA FUERA MI CIUDAD,
YA ESTARIAS MUERTO.

325
00:19:02,992 --> 00:19:04,295
¿DÓNDE ESTÁ?

326
00:19:04,427 --> 00:19:06,062
MIRAR. NECESITO SABER AHORA.
ESTA EN PROBLEMAS.

327
00:19:06,195 --> 00:19:08,360
¿Qué tal si lo paso?
¿EL MENSAJE CUANDO LO VEO?

328
00:19:08,498 --> 00:19:10,100
¡UNH!

329
00:19:10,232 --> 00:19:12,102
¿Qué tal si te jodes?
DIME EXACTAMENTE DONDE ESTA

330
00:19:12,234 --> 00:19:14,104
AHORA MISMO ANTES DE TIRARTE
¿BAJAR ESTAS MALDITAS ESCALERAS?

331
00:19:14,237 --> 00:19:17,641
¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER!

332
00:19:19,642 --> 00:19:23,747
ESTÁ BIEN. ELLA ESTÁ BIEN.

333
00:19:31,454 --> 00:19:33,490
¿CUÁNTO ESTÁS?

334
00:19:33,623 --> 00:19:35,959
NO ES ASUNTO TUYO.

335
00:19:36,091 --> 00:19:38,762
-¿LO SABES CON SEGURIDAD?
-¿CÓMO COÑO LO SABÍA?

336
00:19:38,894 --> 00:19:41,432
¿TIENES UN PALO EN EL QUE PUEDO ORINAR?

337
00:19:41,564 --> 00:19:43,567
¿QUIERES ESTAR EMBARAZADA?

338
00:19:43,699 --> 00:19:45,569
LO QUE QUIERO ES QUE TE DEJES.

339
00:19:45,701 --> 00:19:47,704
EN TANTO ME DIGAS
DONDE ESTA

340
00:19:47,832 --> 00:19:49,906
O PARCO.

341
00:19:50,038 --> 00:19:52,509
SKEL VA A CAMINAR
EN UNA TRAMPA, CARMEN.

342
00:19:52,642 --> 00:19:54,245
TENGO QUE LLEGAR A ÉL
ANTES DEL ANOCHECER,

343
00:19:54,377 --> 00:19:55,746
O LO VAN A MATAR.

344
00:19:55,874 --> 00:19:58,515
¿QUIÉN ES?

345
00:19:58,649 --> 00:20:00,251
WILSON.

346
00:20:00,383 --> 00:20:03,820
¡JA JA! ¡JA JA!

347
00:20:05,688 --> 00:20:07,991
DÉJAME Aclarar esto.

348
00:20:08,125 --> 00:20:10,026
LLEVAS AQUÍ 4 DÍAS,

349
00:20:10,159 --> 00:20:12,896
CREES QUE PARCO
ESTE MALVADO MADRE DE PUTA.

350
00:20:13,028 --> 00:20:16,133
ENTONCES TE DESARROLLAS,
ABRE LOS GRIFOS,

351
00:20:16,265 --> 00:20:19,002
DÍGALO A TODOS EN LA CIUDAD
PARA VOTAR POR WILSON,

352
00:20:19,134 --> 00:20:23,374
Y AHORA WILSON
¿QUIERE MATAR A TU HIJO?

353
00:20:23,501 --> 00:20:26,277
¡EH! Y ME LLAMASTE
¿UNA PERRA TONTA?

354
00:20:26,409 --> 00:20:28,612
VI UNA JUGADA PARA LLEGAR A SKEL.

355
00:20:28,746 --> 00:20:30,814
ESTABA MUY EQUIVOCADO.

356
00:20:30,942 --> 00:20:31,815
¿CREES?

357
00:20:31,949 --> 00:20:33,517
Y LO ENTENDERAS

358
00:20:33,650 --> 00:20:35,252
EN ACERCA DE...

359
00:20:35,385 --> 00:20:38,088
7 MESES, A MI OJO.

360
00:20:38,221 --> 00:20:40,357
SÓLO ME IMPORTA MI HIJO.

361
00:20:40,490 --> 00:20:42,693
WILSON, PARCO,

362
00:20:42,825 --> 00:20:45,162
SON TODOS
¡LA MISMA MIERDA TÓXICA!

363
00:20:45,294 --> 00:20:48,132
-¿CREES QUE NO LO SÉ?
-¡¿ENTONCES QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

364
00:20:48,264 --> 00:20:51,135
UNO DE ESOS CHICOS SIGUE
YO Y LOS MÍOS A SALVO.

365
00:20:51,267 --> 00:20:53,337
SACAS A PARCO,
DONDE VAS A ESTAR

366
00:20:53,464 --> 00:20:55,672
CUANDO WILSON VIENE A CORTAR
¿MI CABEZA FUERA?

367
00:20:57,707 --> 00:21:00,744
Y QUIÉN CREES QUE CUIDÓ
SKEL CUANDO TE FUISTE, ¿EH?

368
00:21:00,876 --> 00:21:03,614
¿PARCO?
¡VETE DE AQUÍ!

369
00:21:03,747 --> 00:21:06,082
¡A MÍ! ¡HICE!

370
00:21:07,816 --> 00:21:10,821
¿QUIERES QUE SEA AGRADECIDO?

371
00:21:10,953 --> 00:21:13,557
SABES, PENSÉ
MI PEOR PESADILLA

372
00:21:13,689 --> 00:21:15,892
ESTABA PERDIENDO A MI HIJO.

373
00:21:16,026 --> 00:21:18,895
RESULTA MI PEOR PESADILLA

374
00:21:19,028 --> 00:21:21,493
SE DA CUENTA DE QUE HA SALIDO
COMO MI EX,

375
00:21:21,630 --> 00:21:23,734
Y PUEDO AGRADECERTE
¡EN PARTE PARA ESO!

376
00:21:23,866 --> 00:21:25,569
-¡¿A MÍ?!
-¡JODER, SÍ!

377
00:21:25,701 --> 00:21:29,273
¡¿CUÁL ES TU JODIDO PROBLEMA?!

378
00:21:29,405 --> 00:21:31,308
TODA MI MALDITA VIDA,

379
00:21:31,441 --> 00:21:34,311
¿QUÉ ES DE MÍ?
¿QUE ODIAS? ¿PARCO?

380
00:21:34,444 --> 00:21:36,313
¿PARCO? ¡JESÚS!

381
00:21:36,446 --> 00:21:38,115
NO TE ODIO.

382
00:21:38,247 --> 00:21:40,751
SOLO SE QUE ERES
¡MÁS INTELIGENTE QUE ESTO!

383
00:21:40,883 --> 00:21:43,487
PODRÍAS ESTAR CORRIENDO
TODO ESTO SI QUIERES,

384
00:21:43,619 --> 00:21:45,822
PERO TU ELEGES
LA MANERA FÁCIL.

385
00:21:45,956 --> 00:21:48,425
ESTOY ELEGIENDO LA SUPERVIVENCIA,

386
00:21:48,557 --> 00:21:50,427
PROTECCIÓN.

387
00:21:50,554 --> 00:21:54,198
AHORA TIENES A ALGUIEN
PARA PROTEGER,

388
00:21:54,329 --> 00:21:56,800
Y TÚ Y YO LO SABEMOS
MÁS ÍNTIMAMENTE QUE NADIE

389
00:21:56,932 --> 00:21:58,969
COMO ES AMAR A ALGUIEN

390
00:21:59,102 --> 00:22:02,439
TAN EGOÍSTICO Y PELIGROSO.

391
00:22:02,572 --> 00:22:04,241
Te quedaste ahí tanto tiempo.

392
00:22:04,374 --> 00:22:06,943
QUE TOMA PODER, RESOLVER,

393
00:22:07,077 --> 00:22:08,679
PERO NECESITAS SABER ALGO.

394
00:22:08,812 --> 00:22:11,047
¡TOMÉ UNA ELECCIÓN!

395
00:22:13,049 --> 00:22:15,986
UNA ELECCIÓN QUE TENDRÁS QUE TENER
HAZLO PRONTO TAMBIÉN.

396
00:22:18,254 --> 00:22:20,491
ES PARCO

397
00:22:20,623 --> 00:22:22,526
O ES TU HIJO.

398
00:22:22,659 --> 00:22:24,595
ESO ES TODO.

399
00:22:29,532 --> 00:22:33,370
MIRA, NO LO SE
DONDE ESTÁ SKEL...

400
00:22:33,501 --> 00:22:36,940
Y NO SE CUANDO PARCO
VOLVERÉ DE LOS PATIOS...

401
00:22:37,072 --> 00:22:40,711
PERO PODRÍAS VOLVER MÁS TARDE
Y PREGÚNTALE TÚ MISMO.

402
00:22:40,844 --> 00:22:44,248
¿NUESTROS VIEJOS PATIOS?

403
00:22:44,380 --> 00:22:45,916
GRACIAS CARMEN.

404
00:22:46,048 --> 00:22:48,852
SOLO LLEGUEN A LA MIERDA
DE MI CASA!

405
00:22:51,854 --> 00:22:54,024
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTÁ AQUÍ?

406
00:22:54,156 --> 00:22:57,828
MI HERMANO DIJO QUE SE UTILIZA
ESTAR EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ.

407
00:22:58,929 --> 00:23:01,532
EN ALGÚN ALREDEDOR...

408
00:23:01,665 --> 00:23:05,202
¡EH! ALLÁ.

409
00:23:05,335 --> 00:23:07,371
VAMOS.

410
00:23:10,272 --> 00:23:13,310
¿HAS VISTO ALGO ALGO?
¿TAN HERMOSO?

411
00:23:13,443 --> 00:23:15,912
Oye, tengo dibs
EN EL TIPO REGULAR.

412
00:23:16,046 --> 00:23:18,315
PUEDES TENER LA DIETA DE MIERDA.

413
00:23:20,550 --> 00:23:22,986
Ah, espera.

414
00:23:26,656 --> 00:23:29,326
¡YO!

415
00:23:29,459 --> 00:23:31,862
LUCE BIEN, NIÑA,

416
00:23:31,995 --> 00:23:34,097
PERO TIENES QUE SER ESTÚPIDO

417
00:23:34,230 --> 00:23:37,234
PORQUE MI CÉSPED NO ES
UN LUGAR PARA CUIDAR NIÑOS.

418
00:23:39,702 --> 00:23:41,605
OLVÍDALO, HOMBRE.
VAMOS.

419
00:23:41,738 --> 00:23:43,340
Tío, tonto.

420
00:23:43,473 --> 00:23:45,075
TE ESTOY HABLANDO.

421
00:23:45,203 --> 00:23:47,378
¡ESE ES MI AMIGO!

422
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
DISCULPARSE.

423
00:23:51,548 --> 00:23:54,251
DIJE DISCULPAR.

424
00:23:54,384 --> 00:23:55,686
OH.

425
00:23:55,818 --> 00:23:59,651
PSHH. ESTA PERRA
ES SOLO DELANTERO.

426
00:23:59,789 --> 00:24:02,893
-¡MIERDA!
-¡HOMBRE, ESTA LOCA!

427
00:24:03,026 --> 00:24:05,696
BIEN, TIPO. LO LAMENTO.

428
00:24:05,828 --> 00:24:08,199
"NUNCA TE HABLARÉ
ASÍ OTRA VEZ."

429
00:24:08,331 --> 00:24:09,566
¡DILO!

430
00:24:09,693 --> 00:24:12,236
NUNCA TE HABLARÉ
ASI OTRA VEZ.

431
00:24:14,871 --> 00:24:16,440
TENGA UN POCO DE RESPETO.

432
00:24:16,573 --> 00:24:18,309
DEJAR.

433
00:24:25,181 --> 00:24:28,018
QUEEN DOPE, EN RADIO: UN DÍA
IZQUIERDA, TODOS. ¿AÚN TE DECIDES?

434
00:24:28,150 --> 00:24:30,221
QUIERES SER TAN LIBRE
COMO MANGUERA DE AGUA

435
00:24:30,353 --> 00:24:32,289
EN WILSON
REINO DESCENTRALIZADO

436
00:24:32,422 --> 00:24:34,725
O UN ESTADO UNIFICADO
¿EN EL MUNDO DE PARCO?

437
00:24:34,857 --> 00:24:37,828
Y SI TE PARECE ESTE CONCURSO
NO IMPORTA, MIRA ESTO.

438
00:24:37,960 --> 00:24:39,830
MIS RATAS DE RÍO VISTAS
TROPAS ESTADOUNIDENSES

439
00:24:39,957 --> 00:24:43,066
HACIA LOS PUENTES DEL SUR,
Y ESOS TROLLS DEL ESL

440
00:24:43,199 --> 00:24:45,068
ESTADO OBSTRUPANDO EL HUDSON.

441
00:24:45,201 --> 00:24:48,071
ESTA ELECCIÓN TIENE
EL AFUERA SUDANDO,

442
00:24:48,203 --> 00:24:52,276
ASÍ QUE MAÑANA LANZA TU PIEDRA
Y HACERLO SABER.

443
00:24:52,408 --> 00:24:54,278
MANTÉNLO REAL

444
00:24:54,411 --> 00:24:57,248
Y MANTÉNGALO SIEMPRE DOPE.

445
00:25:11,227 --> 00:25:13,096
Bueno, eso es una cosa de belleza.

446
00:25:13,230 --> 00:25:15,266
CABALLEROS, LO HICISTE BIEN, BEBÉ.

447
00:25:15,398 --> 00:25:17,501
ESTÁ BIEN.
GRACIAS TÍO SAM.

448
00:25:17,633 --> 00:25:20,271
-MIS CHICOS, VOLVIENDO OTRA VEZ.
-Oye, escucha.

449
00:25:20,403 --> 00:25:23,240
FORTALEZA. VAMOS A CONSEGUIRLOS
PASANDO.

450
00:25:23,372 --> 00:25:24,736
TÚ.

451
00:25:27,610 --> 00:25:29,045
NO TE VAS ¿VERDAD?

452
00:25:29,179 --> 00:25:30,981
¿SON ESOS SOLDADOS ESTADOUNIDENSES?

453
00:25:31,114 --> 00:25:32,744
SOLO JUGANDO LAS CARTAS QUE TENEMOS.

454
00:25:32,881 --> 00:25:33,984
VAMOS. Vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.

455
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
¿LO QUE LE PASÓ?

456
00:25:35,918 --> 00:25:37,621
USTED FUE DE IRAK
A LA LEY FORDHAM

457
00:25:37,754 --> 00:25:40,791
Y DESPERDICIÓ SU OPORTUNIDAD.
AHORA, 20 AÑOS DESPUÉS,

458
00:25:40,918 --> 00:25:42,793
TODAVÍA ESTAS LANZANDO MIERDA
¿EN ESTOS PATIOS?

459
00:25:42,925 --> 00:25:44,795
SABES QUE SÓLO ESTAMOS AQUÍ
POR TI.

460
00:25:44,927 --> 00:25:46,830
esa mierda
TIRASTE NOS COSTE

461
00:25:46,957 --> 00:25:48,699
APOYO CLAVE, Y AHORA NOSOTROS
TENGO QUE COMPRARLO DE NUEVO.

462
00:25:48,831 --> 00:25:50,934
-OH.
-VER, ESE ES TU PROBLEMA.

463
00:25:51,067 --> 00:25:53,537
SIEMPRE LO HA SIDO.
NUNCA LO SABES

464
00:25:53,670 --> 00:25:56,173
CUÁNDO ESTAR ALEJADO DE LA GENTE
CARAS. ¿ENTENDES--

465
00:25:58,941 --> 00:26:01,011
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES?

466
00:26:01,144 --> 00:26:02,646
SIEMPRE ME SUBESTIMASTE.

467
00:26:02,779 --> 00:26:04,715
¡PARCO!

468
00:26:04,847 --> 00:26:06,983
¡PARCO!
¡TENEMOS COMPAÑÍA!

469
00:26:07,117 --> 00:26:10,053
¡ES ALMA!
¡ELLA VIÓ TODO!

470
00:26:15,858 --> 00:26:18,162
ALMA, ¿DÓNDE ESTÁS?

471
00:26:19,729 --> 00:26:21,732
VAMOS.
NO TE VOY A LAStimar.

472
00:26:21,865 --> 00:26:23,734
ESTA NO ES TU LUCHA.

473
00:26:23,866 --> 00:26:26,970
NI SIQUIERA VIVES AQUÍ
MÁS, ¿eh?

474
00:26:27,102 --> 00:26:30,341
PERO AHORA... QUIERO DECIR, AHORA
HAS VISTO LAS MEDIDAS

475
00:26:30,473 --> 00:26:32,276
HE TENIDO QUE TOMAR.

476
00:26:32,408 --> 00:26:35,846
QUIERO DECIR QUE TENÍA ESTA ELECCIÓN
TODO ATADO.

477
00:26:35,979 --> 00:26:37,714
ENTONCES APARECES,

478
00:26:37,848 --> 00:26:39,811
INTENTE LLEVAR A MI NIÑO.

479
00:26:39,948 --> 00:26:42,486
AHORA SALGA.
HABLEMOS DE ESTO.

480
00:26:42,618 --> 00:26:44,488
QUIZÁS NO TE DAÑO.

481
00:26:47,958 --> 00:26:49,960
¡ALMA, NO CORRAS!

482
00:26:52,462 --> 00:26:54,931
¡EY! ¡EY!
¡NO DISPARES!

483
00:26:55,064 --> 00:26:57,634
¡VAYA A POR ELLA!
¡VAYA A TRAERLA!

484
00:26:57,767 --> 00:27:00,036
¡NO LA DEJES ESCAPAR!

485
00:27:04,507 --> 00:27:06,009
¡ES UNA MUJER!

486
00:27:06,142 --> 00:27:09,313
¡¿QUÉ SE NECESITA?! ¿TENGO
¡¿HACER ESTA MIERDA YO MISMO?!

487
00:27:19,823 --> 00:27:21,091
¡AAH!

488
00:27:21,224 --> 00:27:23,527
DIJE ESPERAR
¡TU PUTO FUEGO!

489
00:27:29,099 --> 00:27:30,667
Esa es esa camioneta

490
00:27:30,800 --> 00:27:33,204
DE ESA PUTA CLÍNICA
CENTRO.

491
00:27:33,336 --> 00:27:36,207
¡LANZA UNA RED AMPLIA!
¡CADA JODIDO EQUIPO ES NUESTRO!

492
00:27:36,339 --> 00:27:38,642
UN LADRILLO DE ORO
A CUALQUIERA QUE ME ENTENGA

493
00:27:38,774 --> 00:27:41,212
UN 20 A ESA PERRA
¡AL FINAL DEL DÍA!

494
00:27:43,280 --> 00:27:46,417
DIOS, EXTRAÑO ESTO. AQUÍ.

495
00:27:54,957 --> 00:27:56,927
NO COMPARTO ESTO
CON CUALQUIERA,

496
00:27:57,060 --> 00:27:58,529
NI SIQUIERA MI HERMANO.

497
00:27:58,662 --> 00:28:01,031
SOLO TÚ Y YO.

498
00:28:03,900 --> 00:28:06,870
YOUR BROTHER TAKE CARE OF YOU?

499
00:28:07,004 --> 00:28:09,473
¿QUIERES DECIR COMO UN PAPÁ?

500
00:28:09,605 --> 00:28:11,475
EN REALIDAD NO, NO.

501
00:28:11,607 --> 00:28:13,310
¿Y ZEE?

502
00:28:13,443 --> 00:28:15,612
SHE LIKE YOUR STEPMOM NOW?

503
00:28:15,746 --> 00:28:17,614
ES UNA MADRASTRA COMO

504
00:28:17,747 --> 00:28:19,750
CUANDO TIENES UNA NUEVA MAMÁ

505
00:28:19,883 --> 00:28:21,818
¿SI TU VIEJO MUERE?

506
00:28:21,952 --> 00:28:24,488
CREO QUE SÍ. SÍ.

507
00:28:25,688 --> 00:28:30,227
COME ANY CLOSER, BITCH, I GOT
A LOADED GOLD GUN RIGHT HERE!

508
00:28:30,354 --> 00:28:32,729
TÚ...

509
00:28:32,863 --> 00:28:35,466
YOU SHOWED ME A KINDNESS.

510
00:28:35,598 --> 00:28:38,269
CONOZCO A ESTE TIPO.
ES INOFENSIVO.

511
00:28:38,400 --> 00:28:41,772
AND I WOULD LIKE TO SHOW YOU
UNA BONDAD MÍA.

512
00:28:41,905 --> 00:28:44,575
ES UN TESORO, DE VERDAD.

513
00:28:44,708 --> 00:28:46,710
DE ACUERDO. VAMOS.

514
00:28:46,844 --> 00:28:49,180
VENIR. VAMOS.

515
00:28:57,821 --> 00:28:59,656
VAMOS.

516
00:29:03,759 --> 00:29:07,564
¿QUÉ MIERDA REALMENTE?

517
00:29:07,697 --> 00:29:09,333
ES MAGIA.

518
00:29:13,069 --> 00:29:16,006
TODO ES MAGIA.

519
00:29:17,668 --> 00:29:19,676
SON PORTALES.

520
00:29:29,185 --> 00:29:30,821
ESTOY INTENTANDO SALVARLOS,

521
00:29:30,954 --> 00:29:33,790
INTENTANDO AHORRAR TODO LO QUE PUEDA,

522
00:29:33,923 --> 00:29:37,294
EVITE QUE LOS CIEGOS USEN
PICASSO COMO ENCENDIDO.

523
00:29:37,427 --> 00:29:41,965
TÚ ALGÚN TIPO DE
¿ARTISTA O ALGO?

524
00:29:42,097 --> 00:29:45,936
ERA GUARDIA DE SEGURIDAD
EN EL MET.

525
00:29:46,069 --> 00:29:48,605
TENGO QUE IR A TRABAJAR RODEADO

526
00:29:48,738 --> 00:29:50,941
POR ESTAS VENTANAS

527
00:29:51,074 --> 00:29:53,710
HACIA OTROS UNIVERSOS.

528
00:29:53,843 --> 00:29:55,879
DE ACUERDO. VAMOS.

529
00:29:56,013 --> 00:29:58,249
SENTARSE. VAMOS.

530
00:29:59,849 --> 00:30:03,387
DE ACUERDO. AHÍ ESTÁS.

531
00:30:03,519 --> 00:30:05,889
AHORA...

532
00:30:06,022 --> 00:30:09,260
ARRIBA MIRA.

533
00:30:12,162 --> 00:30:15,932
SE LLAMA "LA NOCHE ESTRELLADA"

534
00:30:16,066 --> 00:30:19,136
LA OBRA DE ARTE MÁS FAMOSA DEL MUNDO.

535
00:30:19,269 --> 00:30:22,139
PODRÍAMOS ESTAR EN UNA ZONA DE GUERRA,

536
00:30:22,272 --> 00:30:25,509
PERO EN ESTE MOMENTO, NOSOTROS 3

537
00:30:25,641 --> 00:30:29,680
SON LAS PERSONAS MÁS PRIVILEGIADAS
EN TODO EL MUNDO,

538
00:30:29,813 --> 00:30:31,848
SOLO NOSOTROS

539
00:30:31,982 --> 00:30:35,152
Y DIOS, AQUÍ.

540
00:31:46,489 --> 00:31:49,121
ALMA, SUSURRANDO:
NO ME DISPARES.

541
00:31:50,793 --> 00:31:53,029
¿ESTO ES UN PUTO CONFIGURACIÓN?

542
00:31:53,163 --> 00:31:54,198
SÍ.

543
00:31:56,166 --> 00:31:57,634
¡ERRAR!

544
00:31:57,768 --> 00:31:59,203
¡SHHH!

545
00:31:59,336 --> 00:32:02,806
WILSON SE DESCUBRIÓ
TU CHICO INTERIOR.

546
00:32:02,934 --> 00:32:04,375
PERO TODAVÍA PUEDES ESCAPAR.

547
00:32:04,507 --> 00:32:05,842
NO ME ESPERA.

548
00:32:05,975 --> 00:32:07,611
SALDRÉ FUERA.

549
00:32:07,744 --> 00:32:08,912
PUEDES CORRER.

550
00:32:09,046 --> 00:32:10,314
NO TE CREO.

551
00:32:10,446 --> 00:32:12,316
CRISTIANO,
NO TE ESTOY MENTIENDO.

552
00:32:12,448 --> 00:32:13,917
NO SOY PARTE DE ESTO.

553
00:32:14,049 --> 00:32:15,819
CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO BIEN
POR TU PADRE,

554
00:32:15,952 --> 00:32:17,688
PERO NI SIQUIERA LO SABES
LAS PUTAS REGLAS DEL JUEGO

555
00:32:17,816 --> 00:32:19,356
QUE ESTAS JUGANDO.

556
00:32:19,489 --> 00:32:22,259
PARCO ESTÁ EN LA CAMA CON EE.UU.

557
00:32:22,392 --> 00:32:23,994
-MIERDA.
-LO VI

558
00:32:24,126 --> 00:32:26,197
CONSEGUIR ARMAS Y EXPLOSIVOS
DE SOLDADOS ESTADOUNIDENSES

559
00:32:26,329 --> 00:32:28,499
HACE HORAS,
ARRIBA EN LOS PATIOS.

560
00:32:28,631 --> 00:32:31,335
CESAR ESTABA ALLÍ, JOAQUÍN,
ALGUNOS OTROS.

561
00:32:31,467 --> 00:32:34,505
ÉL MIENTE, LO QUE SIGNIFICA

562
00:32:34,637 --> 00:32:37,241
TODO LO QUE TE HA HECHO
CREE QUE LO ERES,

563
00:32:37,373 --> 00:32:40,444
LO QUE ESTÁS HACIENDO AHORA...

564
00:32:40,576 --> 00:32:43,314
TODO FUE POR UNA MENTIRA.

565
00:32:43,446 --> 00:32:46,750
NO TIENES QUE DEJARLO
UTILIZARTE MÁS.

566
00:32:48,184 --> 00:32:49,720
HOLA, CRISTIANO.

567
00:33:03,767 --> 00:33:05,936
¡CRISTIANO!

568
00:33:12,175 --> 00:33:14,311
¡DÉJALO! ¡CONGELAR!

569
00:33:31,227 --> 00:33:32,896
IRREAL.

570
00:33:33,029 --> 00:33:34,898
¡JA JA!

571
00:33:35,031 --> 00:33:36,800
NO PUEDO CREER

572
00:33:36,933 --> 00:33:40,304
PARCO ENVIÓ AL PRÍNCIPE REAL
FUERA A HACER ESTA MIERDA.

573
00:33:40,437 --> 00:33:42,839
POR FAVOR.

574
00:33:42,972 --> 00:33:44,908
SI QUIERES MATARLO,
VAS A TENER QUE MATARME.

575
00:33:45,041 --> 00:33:47,211
ALMA, NUNCA LO HARÍA.

576
00:33:47,342 --> 00:33:51,548
ESTE TIPO DE APALANCAMIENTO FUNCIONA
MEJOR EN CONDICIONES MENTA.

577
00:33:51,680 --> 00:33:54,246
OH, Y MUY INTELIGENTE DE TIRAR
ESA INFORMACIÓN

578
00:33:54,383 --> 00:33:57,053
DE UN HOMBRE MORITIVO.
ES...

579
00:33:57,187 --> 00:33:59,490
DESPIADO. DIOS MÍO.

580
00:34:00,689 --> 00:34:02,759
SE SIENTE COMO ALGO QUE HARÍA.

581
00:34:02,892 --> 00:34:04,761
WILSON...

582
00:34:04,894 --> 00:34:07,964
SÓLO DEJÉLLO IR.

583
00:34:08,097 --> 00:34:10,867
ES MI HIJO.
NO NECESITAS HACER ESTO.

584
00:34:11,001 --> 00:34:13,036
TIENES RAZON...

585
00:34:13,169 --> 00:34:15,506
PERO, eh...

586
00:34:15,638 --> 00:34:18,008
HABLAR DE UNA PLUMA
EN MI GORRA, ¿EH?

587
00:34:18,141 --> 00:34:19,843
JE, JE, JE.

588
00:34:19,976 --> 00:34:22,078
JE, JE, JE.

589
00:34:22,212 --> 00:34:24,080
NO ME ALEJO DE SU LADO.

590
00:34:24,214 --> 00:34:25,882
¡FANTÁSTICO!

591
00:34:26,015 --> 00:34:28,719
Puedo darte un espacio seguro
PARA, YA SABES, DESPROGRAMARLO

592
00:34:28,851 --> 00:34:32,284
O LO QUE SEA,
GANARLO DE NUEVO.

593
00:34:32,422 --> 00:34:35,626
HAS VISTO MIS MÉTODOS.
INCLUSO PUEDO AYUDAR.

594
00:34:38,727 --> 00:34:40,964
TE ADVERTÍ SOBRE MÍ.

595
00:34:48,671 --> 00:34:51,375
SIEMPRE QUERÍA VERTE
DE CERCA.

596
00:34:54,344 --> 00:34:57,080
EH, SON LOS POROS.

597
00:34:58,481 --> 00:35:02,386
MIRA, CUANDO PUEDES VER LOS POROS,

598
00:35:02,518 --> 00:35:05,156
AHÍ ES CUANDO VES ESO
INCLUSO LOS GRANDES MALOS

599
00:35:05,288 --> 00:35:09,793
SON SÓLO...GENTE.

600
00:35:13,195 --> 00:35:17,033
SABES, TE RECUERDO
CUANDO ELLA TE LLEVABA AL TRABAJO.

601
00:35:17,166 --> 00:35:19,503
SIEMPRE ESTASTE TAN EMOCIONADO
SOBRE TODOS LOS CARAMELOS

602
00:35:19,636 --> 00:35:22,106
EN LAS MÁQUINAS EXPENDEDORAS.

603
00:35:22,238 --> 00:35:25,309
ELLA TE LLAMARIA, EH...

604
00:35:25,441 --> 00:35:28,612
CRIS. SÍ.

605
00:35:28,744 --> 00:35:32,048
Y TE PARECÍAS
UN BUEN NIÑO, CHRIS.

606
00:35:33,883 --> 00:35:37,754
MUY MALDITAMENTE NOTABLE
LO QUE NOS HA HECHO ESTE LUGAR.

607
00:35:41,791 --> 00:35:43,560
¡UNH!

608
00:35:49,732 --> 00:35:52,569
TIENES UNA BUENA MAMÁ.

609
00:35:52,702 --> 00:35:55,639
DEBES SER MENOS
DE POLLA PARA ELLA.

610
00:35:57,840 --> 00:36:00,372
ACOMPAÑA A ESTOS DOS AL COCHE.

611
00:36:10,920 --> 00:36:13,023
EL COLECTIVO
SERÁ BUENO CON DOS AR.

612
00:36:13,155 --> 00:36:15,992
- YO ME ENCARGO DE ELLOS.
- ¿Y LOS COMERCIANTES?

613
00:36:16,124 --> 00:36:19,163
4 PISTOLAS Y UN PAR
DE PEPITAS DE ORO SIRVE.

614
00:36:26,836 --> 00:36:28,239
BUENO, ¿QUÉ MIERDA?

615
00:36:28,371 --> 00:36:30,741
TENEMOS UNA LÍNEA SOBRE ELLA.
CENA BAJO LA ESTACIÓN PENN.

616
00:36:30,874 --> 00:36:32,143
-VAMOS.
-PARCO.

617
00:36:32,275 --> 00:36:34,010
¡AHORA! NO PODEMOS ARRIESGAR LO QUE ELLA VIÓ.

618
00:36:34,144 --> 00:36:36,012
SKEL ESTABA ALLÍ

619
00:36:36,146 --> 00:36:38,582
Y WILSON CON SU TRIPULACIÓN.

620
00:36:38,714 --> 00:36:41,084
DEBE HABER SER UNA GOTA DE ORO.

621
00:36:41,217 --> 00:36:43,387
WILSON SE LO LLEVÓ, PARCO.

622
00:36:43,519 --> 00:36:45,055
¿Y ELLA FUE PARTE DE ESO?

623
00:36:45,188 --> 00:36:46,690
EL NIÑO NO LO DIJO.

624
00:36:46,823 --> 00:36:50,161
REUNIR A TODOS.
TRAE EL RPG.

625
00:36:50,293 --> 00:36:53,029
Voy a matar
Ese hijo de puta chino.

626
00:37:04,140 --> 00:37:08,712
TU ME MIRAS
Y LO SIENTES, ¿NO?

627
00:37:10,080 --> 00:37:12,216
PUEDO SENTIRLO.

628
00:37:16,986 --> 00:37:21,125
PERO LA VERDAD ES
NUNCA ME CONOCiste.

629
00:37:21,257 --> 00:37:23,127
YO ESTABA BIEN.

630
00:37:23,260 --> 00:37:25,129
TENGO LAS CALIFICACIONES,

631
00:37:25,261 --> 00:37:27,631
Sonreí,

632
00:37:27,763 --> 00:37:29,633
DIO UN FIRME Apretón de manos,

633
00:37:29,765 --> 00:37:32,903
PERO NUNCA CONFIÓ EN MÍ.

634
00:37:40,709 --> 00:37:43,280
SIMPLEMENTE NO TE QUERÍA
CRECER COMO YO LO HIZO.

635
00:37:43,413 --> 00:37:46,283
NO QUERÍAS ESO.

636
00:37:46,416 --> 00:37:48,480
TÚ.

637
00:37:48,618 --> 00:37:52,189
ESTABA HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.

638
00:37:52,321 --> 00:37:54,691
SÉ QUE COMETÍ ERRORES.

639
00:37:54,824 --> 00:37:57,394
¿ESO LO QUE TE DICES?

640
00:37:57,527 --> 00:37:59,830
ESE DÍA VOLVÍ

641
00:37:59,963 --> 00:38:01,798
CON MI MANO TATUADA

642
00:38:01,931 --> 00:38:04,801
DESPUÉS DE COLGAR CON PAPÁ,

643
00:38:04,935 --> 00:38:07,204
¿QUÉ TE DIJE?

644
00:38:11,841 --> 00:38:14,811
¿QUÉ TE DIJE?

645
00:38:19,477 --> 00:38:21,352
QUE TE HIZO SENTIR MIEDO.

646
00:38:21,484 --> 00:38:23,120
HABÍA UNA RAZÓN.

647
00:38:23,252 --> 00:38:26,357
ME DIJISTE QUE EL
TENÍA ARMAS NO REGISTRADAS.

648
00:38:26,489 --> 00:38:29,393
Y ESO ME ASUSTO.

649
00:38:29,525 --> 00:38:31,828
FUI HONESTO CONTIGO,

650
00:38:31,961 --> 00:38:35,199
COMO TÚ QUERÍAS QUE ERA.

651
00:38:35,326 --> 00:38:39,170
LLAMASTE A LA POLICÍA.

652
00:38:39,302 --> 00:38:41,905
USTED LO ARRESTÓ.

653
00:38:42,038 --> 00:38:46,042
-TE ESTABA PROTEGIENDO.
-¡ME TRAICIONASTE!

654
00:38:56,819 --> 00:38:58,189
QUIERES SABER UNA COSA

655
00:38:58,321 --> 00:39:00,857
ESTABA PENSANDO
¿EL DÍA DE LA EVACUACIÓN?

656
00:39:04,927 --> 00:39:07,559
"¿QUÉ VA A
¿LE PASA A PAPÁ?

657
00:39:07,697 --> 00:39:11,067
ESTÁ ENCERRADO."

658
00:39:12,535 --> 00:39:15,106
YO ERA SÓLO UN NIÑO,

659
00:39:15,233 --> 00:39:17,974
PERO TOMÉ UNA ELECCIÓN.

660
00:39:19,676 --> 00:39:22,246
FUI A SALVARLO

661
00:39:22,379 --> 00:39:25,048
PORQUE TÚ LO PUSISTE AHÍ.

662
00:39:29,820 --> 00:39:32,656
AMBOS LO HICIMOS.

663
00:39:33,889 --> 00:39:36,360
NO TENÍA IDEA, SKEL.

664
00:39:36,492 --> 00:39:39,563
NI SIQUIERA LO SABES
¿CUÁL ES ESE NOMBRE, ¿verdad?

665
00:39:39,696 --> 00:39:41,565
SÍ.

666
00:39:41,698 --> 00:39:44,268
ERA TU ETIQUETA,

667
00:39:44,395 --> 00:39:46,737
EL NOMBRE QUE ESCRIBISTE EN LAS PAREDES,

668
00:39:46,869 --> 00:39:48,739
GARABATOS EN SUS CUADERNOS.

669
00:39:48,871 --> 00:39:50,741
RECUERDO QUE ERA
EL NOMBRE QUE LE PONGAS

670
00:39:50,873 --> 00:39:53,244
EN SU SOLICITUD
AL ARTE Y AL DISEÑO.

671
00:39:53,376 --> 00:39:56,380
SU CARTA DE ACEPTACIÓN
LEA: "QUERIDO SKEL".

672
00:39:56,513 --> 00:39:58,882
ERA UN BUEN NOMBRE.

673
00:39:59,015 --> 00:40:01,652
ERA UN BUEN NOMBRE.

674
00:40:01,785 --> 00:40:04,255
ERA TU NOMBRE.

675
00:40:08,525 --> 00:40:11,061
PARCO LO SABÍA.

676
00:40:11,194 --> 00:40:14,064
DEBE HABERSE SENTIDO BIEN
CUANDO LO DIRIA.

677
00:40:14,196 --> 00:40:17,067
¿ES POR ESO QUE TE ARRASTRE?
BAJO SU ALA

678
00:40:17,200 --> 00:40:19,770
CUANDO TE LO ABRIÓ,

679
00:40:19,902 --> 00:40:24,875
PORQUE LO DEJASTE ROBAR
¿ESE NOMBRE ES TUYO?

680
00:40:27,944 --> 00:40:31,182
ÉL ME HIZO LO QUE NECESITABA
SER PARA SOBREVIVIR.

681
00:40:34,183 --> 00:40:37,121
NO, NO LO CREES.

682
00:40:40,790 --> 00:40:43,394
PUEDO VERLO EN TUS OJOS.

683
00:40:51,668 --> 00:40:54,405
COSAS QUE HE HECHO.

684
00:41:07,583 --> 00:41:10,654
TE HE VISTO CREAR
TAN INCREIBLE BELLEZA

685
00:41:10,787 --> 00:41:12,989
- CON TUS MANOS--
- DEJA DE INTENTAR HACER

686
00:41:13,123 --> 00:41:14,391
¡SIENTETE MEJOR!

687
00:41:14,525 --> 00:41:16,193
¡EY!

688
00:41:16,326 --> 00:41:19,863
NO ME HABLAS ASÍ.

689
00:41:19,995 --> 00:41:23,334
CREES QUE ESTOY AQUÍ PARA HACER
¿ME SIENTO MEJOR?

690
00:41:25,201 --> 00:41:29,573
CASI ME MATÉ
¡TE BUSCANDO!

691
00:41:29,706 --> 00:41:31,575
¡8 AÑOS!

692
00:41:40,717 --> 00:41:42,886
NO. ¿SABES QUE?

693
00:41:44,687 --> 00:41:46,790
QUIZÁS SOY UN IDIOTA.

694
00:41:51,994 --> 00:41:54,931
QUIZÁS NO MERECES AHORRAR.

695
00:41:57,132 --> 00:42:00,732
QUIZÁS SOLO ERES
UNA MALDITA FICCIÓN EN MI CABEZA.

696
00:42:01,904 --> 00:42:04,941
POR UNA VEZ, ERES
RAZÓN EN ALGO.

697
00:42:07,377 --> 00:42:09,680
AHORA POR FAVOR...

698
00:42:09,813 --> 00:42:11,848
DEJARSE.

699
00:42:56,392 --> 00:42:57,761
EY.

700
00:42:57,894 --> 00:42:59,930
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

701
00:43:01,131 --> 00:43:03,434
LOS REYES ESTÁN AQUÍ PARA ELEGIR PELEA.

702
00:43:27,990 --> 00:43:29,860
QUERIA DARTE
EL AVISO.

703
00:43:29,992 --> 00:43:32,296
NECESITAMOS USAR ALGUNOS
DE SU SUMINISTRO.

704
00:43:32,429 --> 00:43:34,665
SE PONDRÁ FEO.

705
00:43:34,797 --> 00:43:36,967
¿DÓNDE ESTÁ LA RANGO Y EL ARCHIVO?

706
00:43:37,100 --> 00:43:39,336
AFUERA. LISTO.

707
00:43:42,338 --> 00:43:44,975
¿DÓNDE CONSIGUISTE TODAS ESTAS ARMAS?

708
00:43:45,107 --> 00:43:48,579
DIOS LOS BENDIGA
LOS ESTADOS LIBRES DE AMÉRICA.

709
00:43:48,711 --> 00:43:51,582
-SUSIE TENÍA RAZÓN.
-¿QUÉ?

710
00:43:51,714 --> 00:43:53,584
EL CICLO ES EL CICLO.

711
00:43:53,716 --> 00:43:55,586
¿ESTÁS LISTO PARA UNA GUERRA?

712
00:43:55,719 --> 00:43:57,588
¡SÍ!

713
00:43:57,721 --> 00:43:59,590
¡MIRAR!

714
00:43:59,723 --> 00:44:01,692
¡MIRAR!

715
00:44:01,825 --> 00:44:04,060
¡CORRER! ¡CORRER!

716
00:44:32,088 --> 00:44:34,057
¡NOS INSULTAN!

717
00:44:35,258 --> 00:44:38,329
¡ENCARCERON A UNO DE LOS NUESTROS!

718
00:44:38,461 --> 00:44:41,893
VAMOS A TERMINAR CON ESTO
¡AQUÍ ESTA NOCHE!

719
00:44:43,133 --> 00:44:44,768
¿ESTÁS LISTO PARA TOMAR ESTA COSA?

720
00:44:46,603 --> 00:44:49,173
DAME UN PASILLO JUSTO ABAJO
DEL CENTRO A LA PUERTA.

721
00:44:49,305 --> 00:44:52,276
RADIO DE EXPLOSIÓN DE 20 PIES.
CÉSAR, AQUÍ MISMO.

722
00:45:34,885 --> 00:45:37,221
¡VAMOS!

723
00:45:40,890 --> 00:45:42,954
¡AAH! ¡AAH!

724
00:45:53,436 --> 00:45:55,106
¡AAH!

725
00:46:01,144 --> 00:46:02,974
ALLÍ DENTRO. ¡VAYA A CONSEGUIRLO!

726
00:46:10,514 --> 00:46:11,755
¡AAH!

727
00:46:55,832 --> 00:46:57,768
¡AAH!

728
00:47:09,312 --> 00:47:11,382
¡AAH!

729
00:47:13,817 --> 00:47:15,519
¡UNH!

730
00:47:32,168 --> 00:47:35,106
¡AGH! ¡MIERDA!

731
00:47:43,780 --> 00:47:47,784
SABES, LO INTENTÉ
PARA JUGAR CIVIL...

732
00:47:47,918 --> 00:47:49,786
PERO LA VERDAD ES...

733
00:47:49,920 --> 00:47:51,688
¡UNH!

734
00:47:51,821 --> 00:47:55,659
SIEMPRE QUISE ORDENAR
FUERA ESTO CON SANGRE Y HUESO.

735
00:47:59,196 --> 00:48:01,064
¡AAH!

736
00:48:01,197 --> 00:48:02,699
¡UNH!

737
00:48:28,258 --> 00:48:30,661
¡RRAA!

738
00:49:11,000 --> 00:49:13,237
¡EH!

739
00:49:55,711 --> 00:49:59,416
PUES ERES UN TONTO
PARA CASTIGO, ¿NO?

740
00:49:59,549 --> 00:50:01,585
¿TE FOLLASTE?

741
00:50:02,785 --> 00:50:05,356
ESTAS EN LA CAMA
¿CON ÉL Y TODOS?

742
00:50:05,488 --> 00:50:08,525
¡JA, JA, JA! ESTOY BROMEANDO.

743
00:50:08,658 --> 00:50:10,561
ME IMPORTA UNA MIERDA

744
00:50:10,693 --> 00:50:14,565
SOBRE TI O LO QUE ERES
INTENTANDO HACER AQUÍ.

745
00:50:14,697 --> 00:50:17,768
ES...

746
00:50:17,901 --> 00:50:20,271
UNA BRISA SUAVE.

747
00:50:20,403 --> 00:50:22,906
NO ES NADA,

748
00:50:23,039 --> 00:50:26,210
PERO TIENES UNA ELECCIÓN
TIENES QUE HACER AHORA--

749
00:50:26,342 --> 00:50:30,242
REGRESA A DONDE VIENES
O APRENDER A VIVIR EN MI MUNDO.

750
00:50:30,380 --> 00:50:33,917
-MMM.
-YA TÚ SABES.

751
00:50:34,049 --> 00:50:36,687
YO PUEDO HACERTE
MUY CÓMODO AQUÍ.

752
00:50:39,122 --> 00:50:40,991
LO QUE TENÍAMOS

753
00:50:41,124 --> 00:50:43,994
ÉRASE UNA VEZ...

754
00:50:44,127 --> 00:50:46,730
FUE MUY BUENO.

755
00:50:46,858 --> 00:50:49,633
Éramos familia.

756
00:50:51,034 --> 00:50:53,770
ES TRISTE COMO SE SACUDIÓ.

757
00:50:56,373 --> 00:51:00,377
SIEMPRE FUISTE TAN CONFIDENTE,

758
00:51:00,510 --> 00:51:05,116
TAN... ENGREGADO EN EL BUEN MANERA.

759
00:51:05,248 --> 00:51:07,984
USTED EN SU MEJOR ESTADO.

760
00:51:11,354 --> 00:51:14,591
SENTÍ QUE NO NECESITABA
UNA SOLA COSA...

761
00:51:17,126 --> 00:51:20,264
PERO ESO FUE EL PARCO DE ANTES DE LA GUERRA,

762
00:51:20,397 --> 00:51:23,334
¿Y QUÉ SABÍA YO?

763
00:51:25,735 --> 00:51:28,839
YO SÉ QUE ESE TIPO

764
00:51:28,971 --> 00:51:31,575
NUNCA HABRÍA DEJADO A NADIE
TIRA DE SUS HILOS.

765
00:51:31,707 --> 00:51:34,077
NO, NO, NO. VER, ESO ES
DONDE TE EQUIVOCAS, BEBÉ.

766
00:51:34,210 --> 00:51:36,079
NO SOY UN TÍTERE.

767
00:51:36,212 --> 00:51:38,449
SON LOS EE.UU. LOS QUE ME NECESITAN.

768
00:51:38,581 --> 00:51:41,185
HAY UNA GUERRA MUY GRANDE
Afuera,

769
00:51:41,318 --> 00:51:43,187
¿Y PARA QUÉ?

770
00:51:43,320 --> 00:51:46,190
POR ESTA TIERRA,

771
00:51:46,317 --> 00:51:50,894
ESTE SÍMBOLO DE PROGRESO,
DE AMÉRICA,

772
00:51:51,028 --> 00:51:53,397
Y ES MÍO.

773
00:51:53,529 --> 00:51:55,632
ESO ES APALANCAMIENTO.

774
00:51:55,765 --> 00:51:57,868
NO, ES IGNORANCIA.

775
00:51:58,000 --> 00:51:59,870
HE VISTO LO QUE EE.UU.
PIENSA EN ESTE LUGAR,

776
00:52:00,002 --> 00:52:02,506
CÓMO TRATAN A LAS PERSONAS
QUIEN ELIGIÓ QUEDARSE AQUÍ.

777
00:52:02,638 --> 00:52:05,509
Les das parejo
EL MÁS LIGERO APOYO AQUÍ,

778
00:52:05,642 --> 00:52:09,880
Y SE ACABÓ PARA TODOS,
INCLUYENDOTE A TI.

779
00:52:14,050 --> 00:52:16,420
LO QUE TENEMOS ERA BUENO,

780
00:52:16,552 --> 00:52:20,791
Y SABES QUE SIEMPRE
SEAN FAMILIA PARA MÍ.

781
00:52:22,391 --> 00:52:25,429
SE ACABÓ EL JUEGO. GANÉ,

782
00:52:25,561 --> 00:52:27,231
ASI QUE DÉJAME DECIRTE
LO QUE VAS A HACER.

783
00:52:27,362 --> 00:52:29,600
VAS A HUIR DE AQUÍ
TAN RÁPIDO COMO PUEDES

784
00:52:29,732 --> 00:52:32,303
Y NUNCA ME DEJES
NOS VEMOS DE NUEVO PORQUE SI LO HAGO,

785
00:52:32,430 --> 00:52:35,606
SERÁ EL ÚLTIMO,
Y LO ÚNICO

786
00:52:35,738 --> 00:52:38,942
VERÁS COMO SE ALEJA TU VIDA
TÚ, ERES ESTOS OJOS

787
00:52:39,075 --> 00:52:42,313
MIRANDOTE A TI
SIMPLEMENTE ASÍ.

788
00:52:49,352 --> 00:52:50,887
NO.

789
00:52:51,021 --> 00:52:53,424
NO. NO. NO TE QUEDES AQUÍ.
VAMOS.

790
00:52:53,556 --> 00:52:54,925
VAMOS. CRISTIANO.

791
00:52:55,058 --> 00:52:56,827
- VAMOS.
- POR FAVOR.

792
00:52:56,959 --> 00:52:58,529
- ¡AHORA! ¡VAMOS!
- ¡NO! ¡NO ELIJAS ESTO!

793
00:52:58,661 --> 00:53:00,831
- ¡NO ELIJAS ESTO! ¡NO!
- ¡AHORA!

794
00:53:19,816 --> 00:53:21,685
CREO QUE ES DE TU MADRE
TE TENGO TORCIDO

795
00:53:21,818 --> 00:53:24,388
SOBRE QUÉ ES QUÉ.

796
00:53:24,515 --> 00:53:28,492
ESTOY UN POCO INSTANTE
SOBRE TI, NIÑO.

797
00:53:32,595 --> 00:53:35,166
Entonces...

798
00:53:35,298 --> 00:53:37,768
HORA DE DECLARAR.

799
00:53:47,410 --> 00:53:50,814
ESTA ES SU LUCHA...

800
00:53:50,942 --> 00:53:53,317
NO TUYO.

801
00:53:53,450 --> 00:53:56,920
MUÉSTRAME QUIÉN ERES.

802
00:54:00,723 --> 00:54:04,495
NO TIENES QUE HACER ESTO,
CRISTIANO.

803
00:54:15,272 --> 00:54:18,509
TODOS SALUDEN AL REY.

804
00:57:48,316 --> 00:57:51,755
VAYA PEÍ PEÍ.