1
00:00:10,493 --> 00:00:12,863
OK, ELLA TE ESTÁ MOSTRANDO
SU LADO AMPLIO.

2
00:00:12,995 --> 00:00:15,599
EL CORAZÓN ESTÁ JUSTO DETRÁS
EL HOMBRO MÁS CERCANO.

3
00:00:15,732 --> 00:00:18,068
ESE ES EL DISPARO MATE MÁS LIMPIO
POSIBLE,

4
00:00:18,201 --> 00:00:21,205
PERO ESTÁS APUNTANDO DEMASIADO A LA IZQUIERDA.

5
00:00:21,337 --> 00:00:23,474
APUNTAR DERECHO.

6
00:00:23,606 --> 00:00:28,612
ESO ES TODO. UN POCO MAS LEJOS.
ESTABLE.

7
00:00:30,914 --> 00:00:33,317
UN POQUITO MÁS.

8
00:00:38,756 --> 00:00:40,857
ALLÁ.

9
00:00:43,827 --> 00:00:45,862
DE ACUERDO. RESPIRACIÓN PROFUNDA.

10
00:00:48,697 --> 00:00:50,934
PREPARATE PARA EL RETROCESO.

11
00:00:55,272 --> 00:00:57,574
Y...

12
00:00:59,743 --> 00:01:00,977
APRIETA.

13
00:01:44,621 --> 00:01:46,990
MUY BIEN.

14
00:01:47,123 --> 00:01:48,925
MÍRENOS.

15
00:01:50,092 --> 00:01:54,398
HACE TRES AÑOS,
EMPEZAMOS CON 4 BLOQUES,

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,168
Y DISPARARÍAMOS A LA VISTA
PARA GUARDARLO.

17
00:01:57,300 --> 00:02:00,904
AHORA TENEMOS CAMINOS ABIERTOS,

18
00:02:01,037 --> 00:02:03,407
AFILIACIONES DE LA TRIPULACIÓN,

19
00:02:03,539 --> 00:02:06,110
LIBRE COMERCIO.

20
00:02:06,242 --> 00:02:09,113
ESO COMENZÓ CONTIGO.

21
00:02:09,245 --> 00:02:10,581
¡JA JA! Oh, mi--

22
00:02:10,713 --> 00:02:13,083
ESTAS TRATANDO DE CONSEGUIRME
VAS AQUÍ, ¿eh?

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,518
¿EH?

24
00:02:14,650 --> 00:02:16,387
ESTÁ FUNCIONANDO.

25
00:02:16,519 --> 00:02:19,055
¿TÚ NO TE CANSAS?

26
00:02:19,188 --> 00:02:20,924
¿MMM?

27
00:02:21,056 --> 00:02:24,528
ESTOY TRATANDO DE DECIRTE
ESTOY ORGULLOSO DE TI, TONTO.

28
00:02:29,265 --> 00:02:32,469
VOY A HACER EL DESAYUNO.

29
00:02:35,270 --> 00:02:36,840
HOY ES EL DÍA AMIGOS.

30
00:02:36,973 --> 00:02:40,811
PARCO Y WILSON,

31
00:02:40,943 --> 00:02:44,115
LOS DOS ICONOS, LOS DOS EGOS,
Y LOS DOS HOMBRES

32
00:02:44,246 --> 00:02:46,683
QUIENES HAN GOLPEADO
SUS COFRES PARA CONVENCERNOS

33
00:02:46,817 --> 00:02:48,380
MERECE NUESTRO VOTO.

34
00:02:48,517 --> 00:02:50,053
Y ESO ES GRANDE, AMIGOS...

35
00:02:50,187 --> 00:02:51,888
GRANDE PARA TI, GRANDE PARA MI,

36
00:02:52,020 --> 00:02:54,858
Y GRANDE PARA TODOS LOS COZY-ASS
NIÑOS BLANCOS MORDIENDOSE LAS UÑAS

37
00:02:54,986 --> 00:02:56,560
POR FUERA.

38
00:02:56,692 --> 00:02:58,429
ASÍ QUE PRESÉNTESE AL AYUNTAMIENTO ESTA NOCHE.

39
00:02:58,561 --> 00:03:00,631
ESCUCHA Y HAZ TU ELECCIÓN.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,567
Y AHORA UN COSITO
PARA REBOTAR A.

41
00:03:03,699 --> 00:03:06,036
¿PANQUEQUES? ¿CÓMO?

42
00:03:06,169 --> 00:03:08,205
COOPERATIVO AGRICOLA ME DIO
UN SACO DE HARINA,

43
00:03:08,338 --> 00:03:09,606
UN POCO DE MANTEQUILLA Y HUEVOS,

44
00:03:09,739 --> 00:03:11,508
FELICIDADES ANTICIPADA POR HOY.

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,745
CUIDADOSO.
Puedo acostumbrarme a esto.

46
00:03:14,877 --> 00:03:17,481
TRÁE ESE CAFÉ, NIÑA.

47
00:03:39,235 --> 00:03:40,837
TIENES QUE ENDULCER ESO
ARRIBA SÓLO UN POCO.

48
00:03:40,971 --> 00:03:42,406
SÍ, PERO AGREGÓ

49
00:03:42,538 --> 00:03:43,574
UN POCO DEMASIADO AZÚCAR
A ÉL.

50
00:03:43,706 --> 00:03:45,476
VAMOS, AHORA.

51
00:03:45,608 --> 00:03:47,077
NO HAGAS FRENTE COMO TÚ
NO LO ESTOY DISFRUTANDO.

52
00:03:47,210 --> 00:03:49,146
SÉ QUE TE ENCANTA.

53
00:03:52,515 --> 00:03:54,985
QUE PIENSAS
DE ESO?

54
00:03:56,247 --> 00:03:57,854
¿PEQUEÑO NENE?

55
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
BIEN, EL NIÑO CON EL BATE
NECESITA Ahogarse con el agarre,

56
00:04:00,790 --> 00:04:02,226
Y ESE LANZADOR NECESITA
PERDER SU ARMA.

57
00:04:02,353 --> 00:04:04,561
JA JA.

58
00:04:04,693 --> 00:04:06,163
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

59
00:04:06,290 --> 00:04:08,565
VAMOS, BEBÉ. AHORA NO.

60
00:04:13,468 --> 00:04:16,207
POR QUÉ TIENES
¿UNA MUESTRA ESTÚPIDA EN TU CARA?

61
00:04:18,308 --> 00:04:21,112
SOLO ESTOY DISFRUTANDO
EL SOL LO ES TODO.

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,477
SÓLO ESTOY PENSANDO EN MI PAPÁ.

63
00:04:26,849 --> 00:04:28,819
- ¿ACERCA DE?
- NO, NADA.

64
00:04:28,951 --> 00:04:33,357
CÓMO CUANDO LLEGÓ AQUÍ
CON EL BOLSILLO LLENADO DE MONEDAS,

65
00:04:33,489 --> 00:04:36,488
INSTALARNOS EN UN PEQUEÑO, PEQUEÑO
MIERDA EN LA 124.

66
00:04:36,626 --> 00:04:39,163
ÉL DECÍA: "EN TODO EL MUNDO,

67
00:04:39,295 --> 00:04:42,098
EL SOL BRILLA
UN POCO MÁS BRILLANTE AQUÍ."

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,136
ES UN BONITO PENSAMIENTO.

69
00:04:45,268 --> 00:04:46,870
ES UNA MIERDA.

70
00:04:47,002 --> 00:04:48,572
ESE HOMBRE TUVO QUE ESCALAR SOLO
UN POCO MÁS ALTO QUE LA MAYORÍA

71
00:04:48,706 --> 00:04:51,375
PARA VERLO DE VERDAD.

72
00:04:51,507 --> 00:04:53,277
ESTARÍA ORGULLOSO DE TI.

73
00:04:53,409 --> 00:04:55,507
NO.

74
00:04:55,645 --> 00:04:58,081
ESTARÍA CARGADO.

75
00:05:13,463 --> 00:05:17,000
¡PARCO!

76
00:05:17,133 --> 00:05:19,603
Oh, joder.

77
00:05:30,446 --> 00:05:33,184
DESPUÉS DE 8 AÑOS Y UNA GUERRA CIVIL,
QUE QUIERES,

78
00:05:33,316 --> 00:05:35,252
¿PEDIR PRESTADO UN POCO DE AZÚCAR?

79
00:05:37,988 --> 00:05:39,551
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

80
00:05:39,689 --> 00:05:42,025
CUÁNTAS VECES TENGO
PARA ESCUCHARTE SIGUE

81
00:05:42,158 --> 00:05:43,860
SOBRE CÓMO IBAS A
¿DUEÑO DE ESTE BLOQUE?

82
00:05:43,993 --> 00:05:46,558
NO FUE DIFÍCIL.
¿ME VAS A DEJAR ENTRAR?

83
00:05:46,696 --> 00:05:48,064
ESTOY HACIENDO UNA ESCENA AQUÍ.

84
00:05:48,197 --> 00:05:51,302
NO VA A SER
MUCHO MEJOR AQUÍ.

85
00:05:51,434 --> 00:05:53,904
¿POR QUÉ?

86
00:05:54,036 --> 00:05:56,039
PORQUE NO LO SOY
Te dejaré entrar, PERRA.

87
00:05:56,172 --> 00:05:57,408
¿QUÉ MIERDA ERES?
HACIENDO AQUÍ?

88
00:05:57,540 --> 00:05:58,909
HOLA CARMEN.

89
00:05:59,041 --> 00:06:00,811
¿QUIÉN MIERDA ERES?
CREES QUE LO ERES,

90
00:06:00,943 --> 00:06:02,313
APARECIENDO A ESTA CASA,
¿A MI CASA?

91
00:06:02,445 --> 00:06:04,281
MIRA NO QUIERO
MOLESTARTE.

92
00:06:04,414 --> 00:06:06,016
PERRA, TÚ ERES
MOLESTARME,

93
00:06:06,149 --> 00:06:07,818
ASÍ QUE GIRA TU CULO
Y VETE.

94
00:06:07,950 --> 00:06:09,019
8 AÑOS Y UNA GUERRA CIVIL
DESPUÉS,

95
00:06:09,152 --> 00:06:10,854
Y ESTE TODAVÍA SIGUE LADRIENDO.

96
00:06:10,986 --> 00:06:12,889
PERRA, ESTOY AQUÍ.
DÍGOLO EN LA CARA.

97
00:06:13,022 --> 00:06:15,726
SABES, SIEMPRE
QUERÍA SER COMO YO.

98
00:06:15,858 --> 00:06:18,061
PARECE QUE AÚN LO ESTÁS INTENTANDO.

99
00:06:18,193 --> 00:06:21,932
PERO ESTO ES IMPRESIONANTE. SÍ.
ME GUSTA LA DECORACIÓN.

100
00:06:22,064 --> 00:06:24,168
GUAU.
DESPUÉS DE LA MIERDA QUE HICISTE,

101
00:06:24,301 --> 00:06:26,203
QUIERES VENIR AQUI
¿Y ME INSULTAS TAMBIÉN?

102
00:06:27,604 --> 00:06:28,939
LOS MAYORES SON
HABLANDO.

103
00:06:29,071 --> 00:06:30,974
ESCUCHA, SOLO NECESITO
ALGUNA INFORMACIÓN,

104
00:06:31,107 --> 00:06:32,909
Y ESTOY MÁS QUE FELIZ DE
DEJARSE.

105
00:06:33,042 --> 00:06:34,211
- ¿QUÉ QUIERES SABER?
- NO QUIERO INTERRUMPIR

106
00:06:34,344 --> 00:06:35,746
- TU RUTINA DIARIA--
- Ah.

107
00:06:38,214 --> 00:06:40,651
OH, MIERDA.

108
00:06:45,488 --> 00:06:47,358
¡DETENER!

109
00:06:47,489 --> 00:06:49,526
CREES QUE PODRÍAS RATAR
PARCO ¿SALIR Y VOLVER AQUÍ?

110
00:06:49,659 --> 00:06:51,295
SABES, LO ARRESTARON
JUSTO ANTES DEL DÍA DE EVACUACIÓN.

111
00:06:51,427 --> 00:06:53,797
PODRÍA HABER MUERTO DE HAMBRE EN HOLDING.
TODOS LOS POLICÍAS CORRIeron--

112
00:06:53,929 --> 00:06:55,432
Y NO PENSABAS
¿PARA SALVARLO?

113
00:06:55,565 --> 00:06:59,203
¡NO! ME ARRESTARON,
TAMBIÉN, PERRA TONTA.

114
00:06:59,335 --> 00:07:02,106
Oye, yo, yo, yo. EY.
Oye, yo, yo. Oye, oye, oye. DE ACUERDO.

115
00:07:02,238 --> 00:07:03,974
- VOY A MATAR A ESA RATA.
- Vale, sé que lo eres.

116
00:07:04,106 --> 00:07:06,143
Oye, tengo esto. TENGO ESTO,
¿TODO BIEN?

117
00:07:06,276 --> 00:07:08,745
¿QUÉ QUIERES MUJER?

118
00:07:08,877 --> 00:07:10,914
NECESITO VER A CRISTIANO.

119
00:07:11,047 --> 00:07:12,916
DIME DONDE ESTA,
Y ME SALDRÉ.

120
00:07:13,048 --> 00:07:14,818
POR UNO, NO VA
POR ESE NOMBRE NO MAS.

121
00:07:14,951 --> 00:07:16,720
Y LE GUSTA SU PRIVACIDAD.

122
00:07:16,852 --> 00:07:19,089
A diferencia de ti, yo lo respeto.

123
00:07:20,390 --> 00:07:22,393
OONA NO VIENE
A TRAVÉS DE TI.

124
00:07:24,694 --> 00:07:26,230
Cuánto tiempo, César.

125
00:07:26,362 --> 00:07:28,799
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"OONA NO ESTÁ CUMPLIENDO"?

126
00:07:28,931 --> 00:07:30,434
LO MISMO, HOMBRE.
NO PUDO ENTRAR.

127
00:07:30,566 --> 00:07:32,035
NO ME HABLARÍAN.

128
00:07:32,167 --> 00:07:33,637
PERRA DE FRENTE CASI ME DISPARÓ
ESTA VEZ.

129
00:07:33,770 --> 00:07:35,606
NO, NECESITAMOS A OONA.

130
00:07:35,738 --> 00:07:37,274
CONSEGUIMOS SU COMPRA ESTA NOCHE EN
EL DEBATE, SE ACABÓ EL JUEGO.

131
00:07:37,406 --> 00:07:39,042
QUE PIENSAS
¿WILSON LLEGÓ A ELLA?

132
00:07:39,175 --> 00:07:41,178
NO. ELLA ES UNA ISLA.

133
00:07:42,845 --> 00:07:45,416
¿Y ESTE?

134
00:07:45,543 --> 00:07:47,251
NO, ELLA SÓLO ERA
SALIENDO.

135
00:07:47,383 --> 00:07:50,654
- DIME DÓNDE ESTÁ.
- ADIÓS.

136
00:07:50,786 --> 00:07:53,524
¿DÓNDE ESTÁ? JODETE.

137
00:07:57,760 --> 00:07:59,730
1-6 QUE NO LO LOGRARÁS.

138
00:07:59,863 --> 00:08:02,333
ESTÁ BIEN.

139
00:08:26,656 --> 00:08:30,294
- ¿SU NOMBRE?
- JÓDETE.

140
00:08:34,163 --> 00:08:36,933
- BODHI KANG.
- DELETRÉCELO.

141
00:08:37,066 --> 00:08:43,174
- B-O-D-H-I.
- ¿K-A-N-G?

142
00:08:43,306 --> 00:08:45,209
- SÍ.
- ¿Y TU NOMBRE?

143
00:08:45,341 --> 00:08:48,379
- RICHARD HO.
- MUCHO MÁS FÁCIL.

144
00:09:37,493 --> 00:09:44,067
LLEGAMOS A ESTE MUNDO
DESNUDO Y SOLO, ¿NO?

145
00:09:44,200 --> 00:09:47,571
Y LO DEJAMOS DESNUDO Y SOLO.

146
00:09:47,703 --> 00:09:51,175
TIENES QUE CONSEGUIRTE A TI Y A LOS TUYOS
CUADRADO.

147
00:09:51,307 --> 00:09:54,044
AL MIERDO CON TODOS USTEDES.

148
00:09:54,177 --> 00:09:56,913
VERÁS, AL FINAL...

149
00:09:57,047 --> 00:10:01,385
SOLO SON TÚ Y DIOS.

150
00:10:01,517 --> 00:10:02,814
ESO ES TODO.

151
00:10:02,953 --> 00:10:06,790
SOLO SON TÚ Y DIOS.

152
00:10:06,923 --> 00:10:09,360
ESO ES TODO.

153
00:10:13,095 --> 00:10:14,665
EL PREDICADOR
NO ESTÁ MAL.

154
00:10:14,798 --> 00:10:16,900
ESTAS BUSCANDO HOGAR,

155
00:10:17,034 --> 00:10:20,871
PERO EL HOGAR TOMA TIEMPO.

156
00:10:21,004 --> 00:10:22,973
HACER LAS PAZ CONTIGO MISMO.

157
00:10:23,105 --> 00:10:25,008
ESE ES EL PRIMER PASO
PARA ENCONTRAR TU LUGAR,

158
00:10:25,141 --> 00:10:29,413
Y PARA ESO SE NECESITA MUCHO VALOR,
ODI.

159
00:10:29,545 --> 00:10:34,485
¡YO! POR QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO
¿Ese maldito idiota, hombre?

160
00:10:34,617 --> 00:10:37,154
LAS NUECES DEL TIPO.

161
00:10:42,425 --> 00:10:44,328
VAMOS.

162
00:10:47,930 --> 00:10:50,934
VAMOS.
TENGO ALGO QUE MOSTRARTE.

163
00:10:51,067 --> 00:10:55,239
...SON SÓLO TÚ Y DIOS.

164
00:10:55,371 --> 00:10:56,807
NO LO ENTIENDO.

165
00:10:56,939 --> 00:10:58,942
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO?
¿CON MI PROBLEMA?

166
00:10:59,075 --> 00:11:01,312
CUÉNTAME SOBRE EL LIBRO.

167
00:11:03,712 --> 00:11:06,950
ENVÍAN A UN HOMBRE A CUBA
SER ESPÍA PARA LOS BRITÁNICOS.

168
00:11:07,082 --> 00:11:09,953
MIENTE SOBRE TODO PARA
TODOS

169
00:11:10,085 --> 00:11:11,855
PARA SER PROMOCIONADO,
PARA GANAR MÁS DINERO.

170
00:11:11,987 --> 00:11:14,191
TODOS CREE SUS MENTIRAS
DE TODOS MODOS.

171
00:11:14,324 --> 00:11:17,661
- Y SE REALIZAN CONSECUENCIAS REALES.
- ¿Y?

172
00:11:17,794 --> 00:11:20,364
Y LA GENTE EMPIEZA A MORIR,

173
00:11:20,497 --> 00:11:24,701
PERO DUPLICA SUS MENTIRAS,
Y LA FORMA EN QUE LOS DEMÁS REACCIONAN

174
00:11:24,835 --> 00:11:27,037
HAGA REALIDAD SUS MENTIRAS.

175
00:11:27,169 --> 00:11:29,673
¿QUÉ TE DICE ESO?
¿SOBRE LA VERDAD?

176
00:11:29,805 --> 00:11:32,609
QUE ES IRRELEVANTE.

177
00:11:34,377 --> 00:11:36,347
AHORA TU ORO ES
DESAPARECIENDO,

178
00:11:36,479 --> 00:11:38,782
Y SÓLO 3 PERSONAS LO SABEN
DONDE SE ESCONDE,

179
00:11:38,915 --> 00:11:41,017
Y UNO DE ELLOS ES UNA RATA.

180
00:11:41,151 --> 00:11:43,754
¿CÓMO SABER CUÁL?

181
00:11:43,887 --> 00:11:45,989
NO IMPORTA.

182
00:11:46,122 --> 00:11:48,625
SOLO PUEDO ELEGIR.

183
00:11:48,758 --> 00:11:50,694
O TENGO RAZON O
ME EQUIVOCARE,

184
00:11:50,827 --> 00:11:55,031
EN CUYO CASO O LA VERDAD
SERÁ LO QUE YO DIGA QUE ES,

185
00:11:55,165 --> 00:11:57,268
O Surgirá por sí solo.

186
00:11:57,400 --> 00:11:59,002
¿ES ESO LO QUE ME ESTÁS CONTANDO?

187
00:11:59,134 --> 00:12:02,038
DEJÉ UN LIBRO NUEVO
EN TU ESCRITORIO,

188
00:12:02,172 --> 00:12:04,275
OTRO CUENTO SOBRE
UN MENTIROSO FANTÁSTICO.

189
00:12:04,407 --> 00:12:06,343
¿QUÉ HARÍA?
¿SIN TI, SUSIE?

190
00:12:06,475 --> 00:12:09,713
Y NO TOMO CRÉDITO. yo
SIMPLEMENTE COMPARTE MIS LIBROS CONTIGO.

191
00:12:22,793 --> 00:12:24,528
HO.

192
00:13:04,434 --> 00:13:08,272
INCLUSO UN REY SE ARRODILLA
AL FUTURO.

193
00:13:08,404 --> 00:13:10,674
IR.

194
00:13:16,546 --> 00:13:18,282
NOS PARTIMOS HACIA EL AYUNTAMIENTO
EN 5 HORAS.

195
00:13:18,414 --> 00:13:21,152
QUIERO A TODOS ALLÍ.
VAMOS COMO--

196
00:13:26,323 --> 00:13:28,159
TE QUEDASTE.

197
00:13:28,291 --> 00:13:31,628
HICE.

198
00:13:31,761 --> 00:13:34,598
VEN AQUÍ.

199
00:13:40,736 --> 00:13:42,973
ELLOS TE ADORAN.

200
00:13:43,105 --> 00:13:46,110
BIEN,
TRABAJO DURO PARA ESO.

201
00:13:46,243 --> 00:13:47,744
LO SIENTO MUCHO.

202
00:13:47,877 --> 00:13:49,313
SOLO HAY ALGO RÁPIDO
TENGO QUE CUIDARME.

203
00:13:49,445 --> 00:13:50,814
¿ME DISCULPARÍAS?
¿POR UN MOMENTO?

204
00:13:50,947 --> 00:13:52,616
- OH, CLARO.
- VUELVO ENSEGUIDA.

205
00:13:52,749 --> 00:13:56,047
ESPERA CON ELLA EN MI OFICINA.
NO TARDARÁ MUCHO.

206
00:14:08,764 --> 00:14:11,435
BUENOS DÍAS CABALLEROS.

207
00:14:13,436 --> 00:14:15,038
- ¿CÓMO ESTÁ TU MADRE?
- ELLA ES BUENA.

208
00:14:15,172 --> 00:14:18,542
BIEN, BIEN. Jeje.

209
00:14:24,682 --> 00:14:27,251
BANDA.

210
00:14:54,677 --> 00:14:58,815
USTEDES SON LAS ÚNICAS PERSONAS QUE LO SABEN
DONDE SE ESCONDE MI ORO.

211
00:15:00,283 --> 00:15:03,220
YO TE CONFIÉ...

212
00:15:04,487 --> 00:15:07,624
PARA ASEGURAR ESOS CACHÉS.

213
00:15:09,224 --> 00:15:14,126
Y AHORA
OTRO HA DESAPARECIDO.

214
00:15:18,067 --> 00:15:20,371
UNO DE USTEDES ES MI RATA.

215
00:15:37,119 --> 00:15:39,190
VOLVERÉ MAÑANA
CON TUS AMBAS MADRES.

216
00:15:39,322 --> 00:15:41,192
SI NO OBTENGO UNA CONFESIÓN COMPLETA
DE ESTE GRUPO,

217
00:15:41,324 --> 00:15:43,260
LOS MATARÉ FRENTE A TI.

218
00:15:53,970 --> 00:15:56,873
LO SIENTO MUCHO.

219
00:15:58,208 --> 00:16:00,172
SABÍA QUE VOLVERÍAS.

220
00:16:02,112 --> 00:16:03,980
SABES, TU MOMENTO ES
PERFECTO.

221
00:16:04,114 --> 00:16:05,849
TENGO ESTE DEBATE HOY.

222
00:16:05,983 --> 00:16:07,751
BIEN. PARCO.

223
00:16:07,883 --> 00:16:09,853
¿Alguna vez tendrías
PENSÉ QUE YO SERÍA EL ÚNICO

224
00:16:09,985 --> 00:16:14,491
LUCHANDO POR UNA NUEVA REPÚBLICA AQUÍ
¿CON TOTAL LIBERTAD POLÍTICA?

225
00:16:14,624 --> 00:16:16,827
EN REALIDAD, SÍ.

226
00:16:18,093 --> 00:16:21,031
Así que eso es lo que estás vendiendo.
¿LIBERTAD POLÍTICA?

227
00:16:21,163 --> 00:16:24,501
LA GENTE NO QUIERE SER
DIJO QUÉ HACER.

228
00:16:24,634 --> 00:16:27,504
EL ECOSISTEMA DE TRIPULACIONES AQUÍ,
ESTA DESARROLLADO

229
00:16:27,637 --> 00:16:29,140
POR ELECCIÓN VERDADERAMENTE LIBRE.

230
00:16:29,271 --> 00:16:33,677
MI GENTE NO QUIERE QUÉ
EL COLECTIVO DE ARTISTAS QUIERE,

231
00:16:33,809 --> 00:16:36,046
Y ESA GENTE NO QUIERE
LO MISMO

232
00:16:36,179 --> 00:16:37,714
COMO LOS REYES DE LA CIUDAD.

233
00:16:37,847 --> 00:16:42,986
LO QUE TODOS QUEREMOS ES LA LIBERTAD
PARA AUTODETERMINARSE.

234
00:16:48,357 --> 00:16:52,463
Y SOLO QUIERO GARANTIZARLO.

235
00:16:54,497 --> 00:16:58,469
ENTONCES ¿POR QUÉ TE QUEDASTE?

236
00:16:59,535 --> 00:17:02,506
TE PEDISTE
SOBRE MI HIJO CRISTIANO.

237
00:17:02,638 --> 00:17:06,677
NO SABÍA COMO DECIRTE
ESE PARCO ES SU PADRE.

238
00:17:10,480 --> 00:17:12,616
¿AHORA LO CONOCES?

239
00:17:21,290 --> 00:17:23,660
SÉ MUCHO SOBRE SKEL.

240
00:17:23,793 --> 00:17:26,663
¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE VIVE?

241
00:17:26,795 --> 00:17:30,734
ESTÁS ENTRANDO EN
ESTRATÓSFERAS DE CONSECUENCIA

242
00:17:30,867 --> 00:17:32,569
ESO REALMENTE PUEDE HACERTE DAÑO, ALMA.

243
00:17:32,702 --> 00:17:36,268
TIENES QUE PARAR Y PREGUNTAR
TÚ MISMO SI ESTO VALE LA PENA.

244
00:17:36,406 --> 00:17:38,675
SKEL ES EL PRÍNCIPE HEREDERO.

245
00:17:38,807 --> 00:17:42,179
SI LO TOCO, LA DMZ
TENDRÁ SU PROPIA GUERRA CIVIL.

246
00:17:42,312 --> 00:17:44,215
¿SABES DÓNDE?
¿VIVE?

247
00:17:44,347 --> 00:17:47,050
HOY NO, ¿HMM?

248
00:17:52,121 --> 00:17:54,391
LO LAMENTO.

249
00:18:00,230 --> 00:18:01,865
DE ACUERDO.

250
00:18:03,466 --> 00:18:05,802
ENTONCES VOY A PROBAR OONA.

251
00:18:07,169 --> 00:18:10,441
-¿ONA?
- SÍ. QUIZÁS ELLA LO SABE.

252
00:18:10,573 --> 00:18:11,908
¿QUÉ SABES SOBRE
OONA?

253
00:18:12,041 --> 00:18:14,811
CLARAMENTE, MUCHO MÁS
DE LO QUE PIENSAS.

254
00:18:14,944 --> 00:18:17,981
SÉ QUE ELLA ESTÁ RESISTIENDO
EN PARCO.

255
00:18:18,113 --> 00:18:21,051
SÍ, NO MIERDA.
Ella también me está ocultando algo.

256
00:18:21,183 --> 00:18:23,754
ESO ES LO ÚNICO QUE TU
PAPÁ BEBÉ Y YO TENEMOS EN COMÚN.

257
00:18:23,886 --> 00:18:25,989
BUENO, ESTÁ JUGANDO
POR ELLA DURO,

258
00:18:26,117 --> 00:18:27,624
Y lo tiene sudando.

259
00:18:27,757 --> 00:18:30,394
PORQUE ESTÁ INTENTANDO
GÁNALA CON OFERTAS,

260
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
COMO LO HACE CON TODOS.

261
00:18:32,327 --> 00:18:35,399
VER, ES DEMASIADO ARROGANTE PARA VER
NO GANAS OONA.

262
00:18:35,530 --> 00:18:39,970
ELLA ESTÁ ESCONDIDA EN LOS CLAUSTROS
CON TODO EL IMPACTO EN LA DMZ.

263
00:18:42,138 --> 00:18:44,375
Y ESO TE ASUSTA.

264
00:18:45,769 --> 00:18:50,046
UNA MUJER COMO OONA
REQUIERE MATIZ Y PACIENCIA,

265
00:18:50,180 --> 00:18:54,785
DOS IDEAS PARCO NO SABE NADA
ACERCA DE.

266
00:18:57,054 --> 00:18:58,589
TAL VEZ.

267
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
USTED NO ESTÁ DE ACUERDO.

268
00:19:02,191 --> 00:19:05,296
CREO QUE TE COMPROMETES CON UNA MUJER
COMO OONA CON LA HUMANIDAD,

269
00:19:05,423 --> 00:19:08,165
yendo más allá de ti mismo
PARA AYUDAR A LOS DEMÁS.

270
00:19:08,298 --> 00:19:10,634
A TIEMPO...

271
00:19:10,767 --> 00:19:13,737
AYUDARÁS A LAS PERSONAS ADECUADAS...

272
00:19:15,099 --> 00:19:17,141
ELLA TE VERÁ.

273
00:19:47,870 --> 00:19:50,073
SIGA POR EL HUDSON.

274
00:19:50,206 --> 00:19:52,443
LA FSA NO TE DISPARARÁ
POR ESTAR CERCA DEL AGUA

275
00:19:52,575 --> 00:19:54,678
COMO EE.UU.

276
00:20:00,217 --> 00:20:02,119
GRACIAS.

277
00:20:05,355 --> 00:20:07,658
Y ALMA...

278
00:20:08,624 --> 00:20:11,162
BUENA SUERTE.

279
00:20:58,208 --> 00:21:00,144
¿CRISTIANO?

280
00:21:11,454 --> 00:21:13,724
¿CRISTIANO?

281
00:21:48,357 --> 00:21:51,162
LO LAMENTO.

282
00:21:57,933 --> 00:22:00,771
LO SIENTO MUCHO.

283
00:22:09,578 --> 00:22:13,450
NO TE HICISTE MAS TATUAJES.

284
00:22:13,583 --> 00:22:16,987
¿POR QUÉ VOLVISTE?

285
00:22:19,322 --> 00:22:21,725
PARA TI.

286
00:22:21,859 --> 00:22:23,527
VOLVÍ POR TI.

287
00:23:03,666 --> 00:23:05,202
TU TRABAJO ES INCREÍBLE.

288
00:23:05,335 --> 00:23:11,642
NO DIGAS UNA PALABRA
SOBRE MI ARTE.

289
00:23:11,774 --> 00:23:14,345
NO PUEDES HACER ESO.

290
00:23:15,773 --> 00:23:19,049
- ¿QUÉ DESEAS?
- CRISTIANO, YO--

291
00:23:19,182 --> 00:23:21,852
DEJA DE DECIR ESE NOMBRE.

292
00:23:25,287 --> 00:23:30,294
DURANTE LOS ÚLTIMOS 7 AÑOS,
11 MESES, 25 DÍAS,

293
00:23:30,427 --> 00:23:34,665
HE ESTADO PENSANDO
SÓLO SOBRE ESE NOMBRE...

294
00:23:36,199 --> 00:23:38,402
SOBRE TI.

295
00:23:38,534 --> 00:23:40,671
TE HE ESTADO BUSCANDO...

296
00:23:40,803 --> 00:23:44,208
SOÑANDO CON ESTE MOMENTO.

297
00:23:50,947 --> 00:23:53,284
TE PERDÍ...

298
00:23:53,416 --> 00:23:56,287
Y LO SIENTO.

299
00:23:56,419 --> 00:23:58,989
TE AMO.

300
00:24:01,390 --> 00:24:05,362
TE AMO POR SIEMPRE, Y LO JURO,
NUNCA TE DEJARÉ OTRA VEZ.

301
00:24:05,495 --> 00:24:08,399
NO ME PERDISTE.

302
00:24:11,735 --> 00:24:13,604
CORRIÉ.

303
00:24:13,736 --> 00:24:17,841
DE ACUERDO. SÍGUEME, ¿vale?
SÍGUEME.

304
00:24:21,644 --> 00:24:23,714
¿QUÉ?

305
00:24:23,846 --> 00:24:26,450
POR FAVOR. POR FAVOR.
SOLO MI HIJO Y YO.

306
00:24:27,751 --> 00:24:30,554
¿CRISTIANO?

307
00:24:30,687 --> 00:24:32,256
¡CRISTIANO!

308
00:24:32,387 --> 00:24:37,161
PASAS TODA MI VIDA
MIRANDO A TRAVÉS DE MÍ.

309
00:24:44,434 --> 00:24:46,303
LO QUE SEA.

310
00:24:46,436 --> 00:24:48,439
EL PASADO NO IMPORTA.

311
00:24:48,571 --> 00:24:52,042
PUEDO ESCUCHAR A TU PADRE.

312
00:24:54,477 --> 00:24:59,550
¿SÍ? PUES ÉL LO VE TODO
CLARAMENTE.

313
00:24:59,682 --> 00:25:01,952
NO VIVE EN UNA FANTASÍA.

314
00:25:03,420 --> 00:25:05,055
BIEN.

315
00:25:05,187 --> 00:25:12,596
Y ME DIO EL
COSA QUE SIEMPRE ME QUITASTE:

316
00:25:12,729 --> 00:25:16,467
PODER.

317
00:25:19,769 --> 00:25:21,905
Y ESO ES
TODO LO QUE IMPORTA AHORA.

318
00:25:26,675 --> 00:25:28,445
YA NO SOY TU HIJO,

319
00:25:28,578 --> 00:25:34,251
Y NO SIENTO IRA NI ODIO
PARA TI AHORA MISMO.

320
00:25:37,553 --> 00:25:40,124
NO SIENTO NADA.

321
00:25:42,158 --> 00:25:46,797
ASÍ QUE LLEGUEN DE MI CASA.

322
00:25:46,929 --> 00:25:49,433
VE A LLORAR POR MÍ A OTRO LUGAR,

323
00:25:49,565 --> 00:25:53,404
Y NO VUELVAS NUNCA
AQUÍ OTRA VEZ.

324
00:25:53,537 --> 00:25:55,005
¡IR!

325
00:25:55,137 --> 00:25:56,207
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.
POR FAVOR.

326
00:25:56,339 --> 00:25:58,809
¡AAH!

327
00:25:58,942 --> 00:26:00,772
¡IR!

328
00:26:36,212 --> 00:26:38,949
¿ESTÁS BIEN?

329
00:26:39,082 --> 00:26:40,417
ESTA NOCHE, ASEGÚRATE

330
00:26:40,550 --> 00:26:42,386
QUE NUESTROS AMIGOS SON
DIFUNDIR POR TODAS PARTES.

331
00:26:42,518 --> 00:26:44,788
NO QUIERO NINGUNA HABITACION
POR UNA DIVISIÓN EN LA MULTITUD.

332
00:26:44,921 --> 00:26:46,190
Hablando de eso, ¿cómo te parece?

333
00:26:46,323 --> 00:26:47,758
LA COOPERATIVA
Y EL COLECTIVO,

334
00:26:47,891 --> 00:26:49,260
ACEPTARON NUESTRO ORO.

335
00:26:49,392 --> 00:26:50,994
CONFIRMADO QUE ESTARAN LISTOS
PARA RESPALDARTE.

336
00:26:51,126 --> 00:26:53,630
AHORA, LOS OTROS SOSPECHOSOS HABITUALES
HIZO LO MISMO.

337
00:26:53,763 --> 00:26:56,066
PLAZA DE LA UNIÓN, MERCER.

338
00:26:56,199 --> 00:26:58,469
INCLUSO PASÉ A VER JORDANIA.

339
00:26:58,601 --> 00:27:00,070
DOS CUATRO ESTÁN EN LÍNEA.

340
00:27:00,202 --> 00:27:03,807
ESTÁ BIEN.
¿Y LOS ARTISTAS?

341
00:27:03,939 --> 00:27:05,109
- INCLINADO WILSON.
-¿ONA?

342
00:27:05,241 --> 00:27:06,777
NO PODEMOS CONTENER LA RESPIRACIÓN.

343
00:27:06,904 --> 00:27:09,113
MIRA, EN EL PEOR CASO,
ELLA ESTÁ EN LA LÍNEA.

344
00:27:14,584 --> 00:27:18,355
- ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
- SÍ, TÚ SABES.

345
00:27:18,488 --> 00:27:21,192
Voy a azotar a esta multitud
EN UNA FINA ESPUMA.

346
00:27:21,324 --> 00:27:23,394
NO, HOMBRE. ME REFIERO AL GOBERNADOR.

347
00:27:23,526 --> 00:27:26,597
NINGUN EJÉRCITO QUIERE VER
LA DMZ SE HACE FUERTE.

348
00:27:26,729 --> 00:27:29,233
SÉ QUE TENEMOS NUESTRO PLAN,
PERO NO HAY VUELTA ATRÁS.

349
00:27:29,365 --> 00:27:32,102
ESCUCHA, HERMANO, 10, 15 AÑOS
A PARTIR DE AHORA,

350
00:27:32,229 --> 00:27:34,171
ESTO AQUÍ ES LO QUE LOS NIÑOS
VAN A HABLAR DE

351
00:27:34,304 --> 00:27:36,006
EN CLASE DE HISTORIA, OK,

352
00:27:36,138 --> 00:27:38,142
EN NUESTRAS ESCUELAS,
AQUÍ MISMO EN MANHATTAN.

353
00:27:38,274 --> 00:27:41,945
DIABLOS, SÍ, ESTOY LISTO. MIERDA.

354
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
¿Y TÚ?

355
00:27:44,046 --> 00:27:47,050
ESTOY A TU SEIS, HERMANO,
TODO EL DÍA.

356
00:27:47,184 --> 00:27:49,085
ESTÁ BIEN.

357
00:27:49,218 --> 00:27:52,489
PSH. YO, MIRA QUIEN
DECIDÍ PRESENTARSE.

358
00:27:52,621 --> 00:27:54,090
SABES QUE TODOS ESTAMOS DESAPARECIDOS
TU SUFICIENTE

359
00:27:54,224 --> 00:27:55,826
PARA EMPEZAR A PREGUNTARSE.

360
00:27:55,953 --> 00:27:58,094
DAME A MI Y AL VIEJO
UN POCO DE AIRE.

361
00:28:02,031 --> 00:28:04,735
RELÁJATE, HERMANO.
VE A CONSEGUIRTE UNA PALETA.

362
00:28:04,867 --> 00:28:07,171
VAMOS. VAMOS A PASEAR.

363
00:28:09,638 --> 00:28:12,075
ELLA VINO,
TAL COMO LO ADVERTÍSTE.

364
00:28:12,208 --> 00:28:14,511
¿YA? MALDICIÓN.

365
00:28:14,643 --> 00:28:16,513
Imaginé que habría tomado más
MÁS QUE UNAS HORAS

366
00:28:16,646 --> 00:28:18,215
PARA ENCONTRARTE.

367
00:28:18,347 --> 00:28:21,352
PUES YO ME DEJÉ CLARO
CUANDO LE DIJE QUE SE FUERA.

368
00:28:21,484 --> 00:28:25,021
QUIZÁS ME DEJÉ LLEVAR,
PERO ELLA ME ESCUCHÓ.

369
00:28:25,154 --> 00:28:27,358
Oye, recuerda esa vez

370
00:28:27,490 --> 00:28:29,126
FUIMOS A
EL SALÓN DE LA FAMA DEL GRAFFITI

371
00:28:29,258 --> 00:28:30,994
Aproximadamente una semana después
DÍA DE EVACUACIÓN,

372
00:28:31,127 --> 00:28:34,131
TENEMOS ESE LUGAR
¿TODOS PARA NOSOTROS MISMOS?

373
00:28:34,264 --> 00:28:35,766
ESTAS INTENTANDO
PARA REFRESCARME.

374
00:28:35,898 --> 00:28:37,901
QUIERO DECIR, LA GUERRA
ESTABA SUCEDIENDO A TODO NOSOTROS,

375
00:28:38,034 --> 00:28:40,003
BOMBAS ESTALLANDO, DISPAROS.

376
00:28:40,135 --> 00:28:43,140
PERO TÚ, ERA COMO TÚ
FUE BARRIDO

377
00:28:43,273 --> 00:28:45,242
HACIA ESTE OTRO MUNDO.

378
00:28:45,375 --> 00:28:47,978
COMO LO RECUERDO
USTED SIENTE, HOMBRE,

379
00:28:48,111 --> 00:28:51,148
ASI ME SIENTO HOY.

380
00:28:52,682 --> 00:28:54,084
ORGULLOSO DE TI, POP.

381
00:28:54,216 --> 00:28:56,220
Y ESA MUJER
ESO SE LLEGA A NOSOTROS,

382
00:28:56,352 --> 00:28:57,949
ESA BRUJA MADRE TUYA,

383
00:28:58,086 --> 00:28:58,989
No voy a pisar NINGUNO DE
ESO.

384
00:28:59,122 --> 00:29:00,624
ELLA NO CAMBIA NADA.

385
00:29:00,756 --> 00:29:03,227
Quiero decir, ¿y qué? Ella se escabulló.
AQUÍ. ¿DESPUÉS DE 8 AÑOS?

386
00:29:03,358 --> 00:29:07,030
LE DOY DOS DIAS
ANTES DE QUE LA DMZ SE LA COMA VIVA.

387
00:29:07,164 --> 00:29:09,600
Oye, escúchame,

388
00:29:09,732 --> 00:29:12,403
A 5 DÍAS DESPUÉS DE LA VOTACIÓN
ESTÁ TODO DICHO Y HECHO,

389
00:29:12,535 --> 00:29:14,905
VAMOS A ESTAR ARREGLANDO
NUESTRAS OFICINAS EN EL AYUNTAMIENTO,

390
00:29:15,037 --> 00:29:17,174
ANUNCIANDO MANHATTAN
COMO NUESTRO PROPIO ESTADO.

391
00:29:17,307 --> 00:29:21,612
Y QUIERO QUE TÚ LIDERES
HARLEM ESPAÑOL.

392
00:29:24,446 --> 00:29:27,818
- SÍ, está bien.
- "SÍ, ¿vale"? ¿ESO ES TODO?

393
00:29:27,951 --> 00:29:29,653
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES PARA MÍ?

394
00:29:29,785 --> 00:29:31,655
Será mejor que lo traigas aquí, hombre.
ESCUCHA,

395
00:29:31,788 --> 00:29:34,090
NADA DE ESTA MIERDA TENDRÍA
SIDO POSIBLE SIN TI, HOMBRE.

396
00:29:34,224 --> 00:29:35,792
ÉSA ES LA VERDAD.

397
00:29:35,926 --> 00:29:38,362
Oye, estoy orgulloso de ti, hombre.

398
00:29:38,494 --> 00:29:40,096
ESTAMOS TAN CERCA AHORA, ¿SABES?

399
00:29:40,230 --> 00:29:42,366
SÍ, SEÑOR.

400
00:29:49,637 --> 00:29:52,543
MI HERMANO DICE QUE
LOS CANÍBALES OCULTAN ORO AHÍ.

401
00:29:52,675 --> 00:29:56,247
- ¿Vas a enojarte por eso?
- NO.

402
00:30:18,300 --> 00:30:19,603
A LA MIERDA.
SALGAMOS DE AQUÍ.

403
00:30:19,736 --> 00:30:22,639
ESPERAR. VEN AQUÍ.
SOSTÉN MIS PIERNAS.

404
00:30:24,007 --> 00:30:25,609
VAMOS.

405
00:30:28,606 --> 00:30:30,114
IR.

406
00:30:35,885 --> 00:30:39,156
ESPERAR. SOLO UN POCO MAS.

407
00:30:39,288 --> 00:30:42,593
ODI, TENEMOS QUE IRNOS.

408
00:30:42,726 --> 00:30:45,129
DE ACUERDO.

409
00:30:48,864 --> 00:30:52,403
¡CORRER! VAMOS. AQUÍ.

410
00:30:59,976 --> 00:31:01,712
SANTA MIERDA.

411
00:31:01,844 --> 00:31:03,847
- ¿Eran ellos?
- NO LO SÉ, HOMBRE.

412
00:31:03,981 --> 00:31:06,983
PERO ESO FUE JODIDAMENTE IMPRESIONANTE...

413
00:31:07,110 --> 00:31:10,654
AUNQUE FUERA
POR ESA MIERDA TONTA.

414
00:31:11,920 --> 00:31:15,392
SÓLO TÚ Y YO, DIOS, ¿NO?

415
00:31:15,525 --> 00:31:19,330
- CREO QUE ES INCREÍBLE.
- SÍ.

416
00:31:22,399 --> 00:31:25,369
SHH, SHH, SHH.

417
00:31:30,305 --> 00:31:34,211
Oye, ¿qué carajo?
¿SEÑORA? ¿QUIERES QUE NOS MATEN?

418
00:31:34,344 --> 00:31:36,247
- ODI.
- HOLA, ZEE.

419
00:31:36,379 --> 00:31:39,616
NICO TIENE DERECHO.
TODOS TENEMOS QUE REBOTAR.

420
00:31:39,749 --> 00:31:42,653
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- NOS NOS ÍBAMOS.

421
00:31:42,785 --> 00:31:44,321
VOY A
LOS CLAUSTROS.

422
00:31:44,454 --> 00:31:45,922
NO, NO, NO, NO, NO.

423
00:31:46,050 --> 00:31:47,491
- BAJAR.
- ¿QUÉ?

424
00:31:47,623 --> 00:31:49,693
NO PUEDES
IR A LA CIUDAD DE DIS.

425
00:31:49,826 --> 00:31:52,396
TODA LA ZONA ESTÁ DIRIGIDA POR
CANÍBALES.

426
00:31:53,930 --> 00:31:55,399
SON FANÁTICOS.

427
00:31:55,532 --> 00:31:57,401
TE TENDRÁN EN UN PICO
ANTES DE QUE ESTÉS MUERTO.

428
00:31:59,368 --> 00:32:01,472
¿HAY UNA MANERA DE EVITARLOS?

429
00:32:01,604 --> 00:32:04,007
A LO LARGO DEL RÍO
O POR EL PARQUE.

430
00:32:04,140 --> 00:32:05,776
SI QUIERES TE PUEDO MOSTRAR.

431
00:32:05,908 --> 00:32:09,713
De ninguna manera voy a ir.
NOS VEMOS EN EL AYUNTAMIENTO.

432
00:32:09,847 --> 00:32:11,582
VAMOS.

433
00:32:53,756 --> 00:32:57,328
ESE TIPO DE DÍA, ¿EH?

434
00:32:57,460 --> 00:32:58,962
¿PONLO EN TU PESTAÑA?

435
00:32:59,095 --> 00:33:00,397
Me arreglaré.

436
00:33:12,942 --> 00:33:18,210
♪ QUIERO MANTENER
LA MANO DENTRO DE TI ♪

437
00:33:21,717 --> 00:33:26,690
♪ TE MIRO,
Y NO VEO NADA ♪

438
00:33:30,893 --> 00:33:35,966
♪ FUNDIRSE EN TI ♪

439
00:33:39,101 --> 00:33:44,508
♪ CREO QUE ES EXTRAÑO
NUNCA LO SABÍAS ♪

440
00:33:48,844 --> 00:33:51,815
Oye, hice una canción completa.
RECIBO UN SERVIDO COMPLETO.

441
00:33:51,947 --> 00:33:56,920
- TE ENTENDÍ.
- ESTÁ BIEN.

442
00:33:57,053 --> 00:33:58,455
MM-HMM.

443
00:34:01,023 --> 00:34:03,227
SOLO TERMINA, ¿vale?

444
00:34:03,360 --> 00:34:06,297
CERRAMOS TEMPRANO
PARA EL DEBATE.

445
00:34:13,569 --> 00:34:16,573
ASÍ QUE ÉL HABLA.

446
00:34:19,142 --> 00:34:21,112
TE HE VISTO AQUÍ 5 VECES.

447
00:34:21,239 --> 00:34:24,276
NUNCA TE VI
HABLAR CON CUALQUIERA.

448
00:34:24,414 --> 00:34:27,418
¿QUIÉN ESTÁ CONTANDO?

449
00:34:29,319 --> 00:34:31,455
AVISO A MI AUDIENCIA.

450
00:34:35,958 --> 00:34:39,463
QUERÍA COBRARTE EXTRA POR
PERO LA FORMA EN QUE ME MIRAS.

451
00:34:40,596 --> 00:34:42,533
ESTOY BIEN PARA ESO.

452
00:34:49,072 --> 00:34:51,408
¿CÓMO TE LLAMAS?

453
00:34:54,973 --> 00:34:57,080
CRISTIANO.

454
00:34:59,082 --> 00:35:00,951
TENNY.

455
00:35:14,230 --> 00:35:17,134
SOLO DEJAN ENTRAR A CHICAS
PARA VER OONA.

456
00:35:17,266 --> 00:35:20,371
TE ESPERO AQUÍ.

457
00:35:22,505 --> 00:35:24,408
GRACIAS.

458
00:35:31,548 --> 00:35:34,385
- ¿PERDISTE?
- NECESITO HABLAR CON OONA.

459
00:35:34,517 --> 00:35:35,619
VEN MÁS ADELANTE,
SÓLO SÉ QUE TIENES

460
00:35:35,752 --> 00:35:37,388
AL MENOS 3 RIFLES APUNTADOS A TI.

461
00:35:37,520 --> 00:35:39,790
¿CÓMO TE LLAMAS?

462
00:35:40,989 --> 00:35:45,429
CUAL SEA TU NOMBRE,
LE DEBO A OONA EXACTAMENTE UN FAVOR.

463
00:35:45,561 --> 00:35:46,997
ELLA LLAMÓ Y YO vine.

464
00:35:47,129 --> 00:35:48,765
NUNCA TE HE VISTO
ANTES.

465
00:35:48,898 --> 00:35:50,501
TODO ESTA BIEN SI QUIERES
PARA ENVIARME LEJOS,

466
00:35:50,633 --> 00:35:52,236
PERO NO VUELVO.

467
00:35:52,367 --> 00:35:55,005
PUEDES DECIRLE A OONA QUE PUEDE ENCONTRAR
UN DOCTOR EN OTRO LUGAR.

468
00:36:01,072 --> 00:36:02,879
QUÉDATE AQUÍ.

469
00:36:30,073 --> 00:36:32,343
HOLA.

470
00:36:32,475 --> 00:36:36,680
EY. ¡AY! ¡OH!

471
00:36:40,350 --> 00:36:43,086
UN MENTIROSO QUE VIENE DESARMADO.

472
00:36:44,787 --> 00:36:47,624
SERPIENTE EN LA HIERBA
SI ALGUNA VEZ VI UNO.

473
00:36:47,757 --> 00:36:49,860
SI ESTÁS AQUÍ POR EL AGUA,
NO TIENES SUERTE.

474
00:36:49,992 --> 00:36:52,028
NO CAMBIO EL FLUJO DE AGUA
EN ESTA CIUDAD PARA CUALQUIER.

475
00:36:52,162 --> 00:36:53,730
NO vine aquí
PARA AGUA.

476
00:36:53,863 --> 00:36:56,633
ENTONCES QUE QUIERES,
¿COMIDA, REFUGIO?

477
00:36:56,766 --> 00:36:58,202
NECESITO TU APOYO.

478
00:36:58,334 --> 00:37:00,704
PARCO TE ENVIÓ AQUÍ PARA
¿COMPRARME?

479
00:37:00,836 --> 00:37:03,039
ME IMPORTA UN MIERDO
SU ORO.

480
00:37:03,171 --> 00:37:06,510
NO ESTOY AQUÍ PARA COBERTURAR
PARCO. ESTOY AQUÍ PARA DESTRUIRLO.

481
00:37:06,642 --> 00:37:08,712
Y NO SOY DE LA DMZ.

482
00:37:08,844 --> 00:37:10,947
SÓLO HE ESTADO AQUÍ DOS DÍAS.

483
00:37:16,252 --> 00:37:19,956
MIRA, DURANTE LOS ÚLTIMOS 8 AÑOS,
HE ESTADO POR TODAS PARTES

484
00:37:20,089 --> 00:37:21,658
LOS ESTADOS LIBRES
Y ESTADOS UNIDOS,

485
00:37:21,790 --> 00:37:23,327
Y ESO DEBE IMPORTARTE

486
00:37:23,459 --> 00:37:25,529
PORQUE MIENTRAS HAS CONSTRUIDO
TU JARDÍN AMURALLADO AQUÍ,

487
00:37:25,662 --> 00:37:27,898
SÉ QUE LAS PERSONAS A CARGO
AFUERA HAY

488
00:37:28,030 --> 00:37:30,267
SOLO ESPERANDO SU MOMENTO
PARA VOLVER AQUI

489
00:37:30,400 --> 00:37:31,902
Y QUITA TODO ESTO DE TI.

490
00:37:32,034 --> 00:37:36,507
PERO PODEMOS CAMBIAR ESO
SI ACTUAMOS YA.

491
00:37:36,639 --> 00:37:38,942
¿CÓMO TE LLAMAS?

492
00:37:40,443 --> 00:37:49,786
ZEE.

493
00:37:49,919 --> 00:37:51,988
LAS LUCES VOLVERÁN
EN UN POCO.

494
00:37:55,924 --> 00:37:58,162
AQUÍ. Déjame coger tu abrigo.

495
00:38:02,765 --> 00:38:04,901
¿HICISTE TODO ESTO?

496
00:38:05,029 --> 00:38:06,870
SÍ.

497
00:38:17,247 --> 00:38:19,049
¿CUAL ES ESE?

498
00:38:21,984 --> 00:38:27,519
ESA ES LA CIUDAD
DURANTE UNA TORMENTA.

499
00:38:29,392 --> 00:38:31,295
Ya sabes, si las luces estuvieran encendidas,

500
00:38:31,427 --> 00:38:35,766
PUEDES VER EL BRILLO AZUL
POR EL FONDO.

501
00:38:35,898 --> 00:38:39,903
ESE ES EL VAPOR
SUBIENDO DEL PAVIMENTO.

502
00:38:41,571 --> 00:38:44,408
Y LAS GOTAS...

503
00:38:44,541 --> 00:38:47,244
¿ES ESO LA LLUVIA?

504
00:38:57,452 --> 00:39:00,857
ESE ES EL MOMENTO
JUSTO ANTES DE QUE CAIGA UN RELÁMPAGO.

505
00:39:27,717 --> 00:39:29,853
SUAVEMENTE.

506
00:39:42,498 --> 00:39:44,201
CUANDO GOLPEARON LAS PRIMERAS BOMBAS,

507
00:39:44,334 --> 00:39:46,737
ESTABA ABAJO
EN LA CÁMARA DE VÁLVULAS PRINCIPAL,

508
00:39:46,869 --> 00:39:49,473
200 PIES DEBAJO DE CENTRAL PARK.

509
00:39:49,605 --> 00:39:51,208
EL ASCENSOR FUE DErribado.

510
00:39:51,340 --> 00:39:52,976
ME QUEDÉ ATRAPADO AHÍ
POR UNA SEMANA.

511
00:39:53,108 --> 00:39:57,214
CUANDO FINALMENTE SUBÍ,
LO PRIMERO QUE VI FUE

512
00:39:57,347 --> 00:39:59,683
UNA ADOLESCENTE
GOLPEAR A UN VIEJO.

513
00:39:59,815 --> 00:40:02,319
PARECÍA QUE ACABABA
ROBARON UNA BODEGA.

514
00:40:02,446 --> 00:40:04,321
PERO ELLA NO TOMÓ SU COMIDA.

515
00:40:04,454 --> 00:40:06,157
ELLA TOMÓ SU ARMA.

516
00:40:06,288 --> 00:40:08,620
Y ahí fue cuando me di cuenta
ESTABAMOS TODOS EN UNA CARRERA

517
00:40:08,758 --> 00:40:11,728
PARA ABASTECIRSE DE MONEDA.

518
00:40:11,860 --> 00:40:14,431
LA MAYORÍA DE LA GENTE ESTABA PERSIGUIENDO
ARMAS Y ORO,

519
00:40:14,564 --> 00:40:16,400
PERO SE OLVIDARON DEL AGUA,

520
00:40:16,532 --> 00:40:19,536
LO ÚNICO QUE TODOS NECESITAN
PARA SOBREVIVIR.

521
00:40:19,669 --> 00:40:21,438
ASÍ QUE LO TOMÉ.

522
00:40:21,571 --> 00:40:24,074
- ¿APROVECHARLO?
- PARA MANTENERLO IGUAL...

523
00:40:24,206 --> 00:40:27,778
Y FUERA DE LAS MANOS DE LOS SEÑORES DE LA GUERRA
COMO PARCO.

524
00:40:29,111 --> 00:40:31,682
POR ESO QUIERO
PARA DErribarlo.

525
00:40:31,815 --> 00:40:33,684
¿CÓMO?

526
00:40:33,816 --> 00:40:37,321
DEJA TU PESO ATRÁS
WILSON EN EL DEBATE DE ESTA NOCHE.

527
00:40:38,688 --> 00:40:42,959
MIRA, TENGO QUE HACER ESTO.

528
00:40:43,087 --> 00:40:44,828
MI HIJO...

529
00:40:46,062 --> 00:40:48,232
LO PERDÍ EN LA EVACUACIÓN.

530
00:40:48,364 --> 00:40:51,001
ME NOQUEARON,
Y ME DESPERTÉ EN EE.UU.,

531
00:40:51,128 --> 00:40:55,239
PERO MI HIJO QUEDÓ ATRAPADO AQUÍ,
Y LUEGO ENCONTRÓ A SU PADRE...

532
00:40:55,371 --> 00:40:56,668
PARCO.

533
00:40:56,805 --> 00:40:58,375
¿TU HIJO ES SKEL?

534
00:40:58,508 --> 00:41:02,045
SKEL ES LA IDEA
EN ESE PARCO LO HA CONVERTIDO.

535
00:41:02,179 --> 00:41:03,847
Y LA ÚNICA MANERA DE ROMPER
ESE HECHIZO ES

536
00:41:03,980 --> 00:41:05,349
PARA ROMPER AL MISMO PARCO.

537
00:41:05,482 --> 00:41:07,050
Y CREES QUE ESO ES
¿A TRAVÉS DE WILSON?

538
00:41:07,183 --> 00:41:09,353
CREO QUE ESO ES
A TRAVÉS DE TI.

539
00:41:09,485 --> 00:41:11,855
AQUÍ TIENES UNA VOZ.
ESTA ES TU CASA.

540
00:41:11,988 --> 00:41:13,557
NO ME VOY A PEGAR
ALREDEDOR.

541
00:41:13,690 --> 00:41:17,228
PARCO gobernará este lugar
LA ÚNICA MANERA EN QUE ÉL SABE CÓMO...

542
00:41:17,360 --> 00:41:18,929
POR MIEDO.

543
00:41:19,061 --> 00:41:21,532
ES DE LO QUE VIENE.
ÉL ESTÁ IMPULSADO POR ESO, PERO YO NO.

544
00:41:21,664 --> 00:41:26,737
PARCO, WILSON. ES TODO
TEATRO KABUKI, CARIÑO.

545
00:41:26,869 --> 00:41:29,106
EY. BUENO, ¿Y TÚ?

546
00:41:29,239 --> 00:41:31,642
LO SABES, LO DICES
ESTÁS SOBRE LA IGUALDAD,

547
00:41:31,774 --> 00:41:34,778
PERO TIENES SUFICIENTE AGUA
PARA ESTE TIPO DE RIEGO.

548
00:41:34,911 --> 00:41:38,449
LA GENTE VEN A LA CLÍNICA
POR UN sorbo de agua,

549
00:41:38,581 --> 00:41:40,712
Y SOLO ESTAS LAVANDO
TUS MANOS A LA DEMANDA.

550
00:41:40,849 --> 00:41:43,620
TODOS ESTAMOS MIRANDO
POR LOS NUESTROS.

551
00:41:43,753 --> 00:41:48,091
ESO NO SIGNIFICA QUE LLEGUEMOS A
SENTATE AL BANCO.

552
00:41:51,128 --> 00:41:52,996
VEN A LA MESA.

553
00:41:53,129 --> 00:41:55,966
NO HAY MESA
EN LA ZDM.

554
00:41:57,166 --> 00:41:59,336
ENTONCES ALGUIEN
DEBE CONSTRUIR UNO.

555
00:42:04,640 --> 00:42:07,878
ESA NO FUE LA PRIMERA VEZ
TE VI JUGAR.

556
00:42:08,010 --> 00:42:09,946
LA PRIMERA VEZ
FUE HACE UN AÑO.

557
00:42:10,080 --> 00:42:14,746
¿OH SÍ? ¿A QUÉ JUGÉ?

558
00:42:14,884 --> 00:42:16,453
NO LO RECUERDO.

559
00:42:18,916 --> 00:42:24,027
SOLO RECUERDO EL CAMINO
SENTÍS...

560
00:42:24,160 --> 00:42:27,063
LA MANERA EN QUE ME HICISTE SENTIR
CUANDO CANTAS.

561
00:42:27,197 --> 00:42:29,933
¿Y CÓMO FUE ESO?

562
00:42:30,067 --> 00:42:32,169
INGRÁVIDO.

563
00:42:33,569 --> 00:42:38,008
ME IMAGINÉ QUE EL MUNDO
AFUERA VOLVERÍA A SER NORMAL

564
00:42:39,943 --> 00:42:42,379
Y ESO DESPUÉS...

565
00:42:42,511 --> 00:42:45,048
YO HABLARÍA CONTIGO...

566
00:42:45,181 --> 00:42:47,918
QUIZÁS TE INVITE A SALIR.

567
00:42:49,218 --> 00:42:51,355
YO SOLÍA HACER ESO.

568
00:42:53,857 --> 00:42:56,560
COMO, FINGIR Y...

569
00:42:56,692 --> 00:43:00,297
VIVE EN SUEÑOS.

570
00:43:02,097 --> 00:43:05,536
LUEGO DESPUÉS DE UN TIEMPO,
EMPEZÓ A DOLOR

571
00:43:05,668 --> 00:43:08,139
MÁS DE LO QUE AYUDÓ.

572
00:43:11,274 --> 00:43:13,477
CUANDO TE VI HOY...

573
00:43:14,443 --> 00:43:18,282
SÓLO POR UN SEGUNDO ME SENTÍ
MIRANDO HACIA ADELANTE.

574
00:43:25,187 --> 00:43:28,859
ESTOY BASTANTE SEGURO
ESTOY ESPERANDO HASTA AHORA MISMO.

575
00:43:44,174 --> 00:43:46,410
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

576
00:43:46,542 --> 00:43:49,246
POR SUPUESTO.

577
00:43:49,379 --> 00:43:50,914
¿VIVES EN LA CLÍNICA?

578
00:43:51,047 --> 00:43:54,017
¡EY! ESTA ES MI CENA.

579
00:43:54,150 --> 00:43:56,620
DE ACUERDO. VAMOS.

580
00:44:16,905 --> 00:44:20,444
ENCONTRÉ ESTO.
PENSÉ EN TI.

581
00:44:26,649 --> 00:44:32,923
SOLO TÚ Y YO, DIOS,
¿VERDAD?

582
00:44:45,301 --> 00:44:48,272
DIOS TE BENDIGA, NIÑO.

583
00:44:57,547 --> 00:45:00,016
ESO FUE MUY AGRADABLE
DE TI.

584
00:45:05,555 --> 00:45:07,591
¿ESTÁS BIEN?

585
00:45:09,392 --> 00:45:12,296
MI ABUELO SIEMPRE ME DIJO,

586
00:45:12,428 --> 00:45:15,632
LA MEJOR MANERA DE SEGUIR AQUÍ ES
PARA SEGUIR MOVIENDO,

587
00:45:15,765 --> 00:45:20,137
PERO... ESTOY CANSADO.

588
00:45:21,403 --> 00:45:24,341
Oye, no lo es
QUE TENGO MIEDO A LA OSCURIDAD.

589
00:45:25,975 --> 00:45:28,812
SÓLO LA NOCHE.

590
00:45:28,946 --> 00:45:31,047
SÉ QUE ROSE MURIÓ.

591
00:45:35,351 --> 00:45:37,288
¿TIENES ALGÚN LUGAR?
¿PARA QUEDARSE?

592
00:45:37,420 --> 00:45:40,424
IBA A PREGUNTARLE A ROSE.

593
00:45:44,793 --> 00:45:48,732
¿QUIERES QUEDARTE?
¿CONMIGO EN LA CLÍNICA?

594
00:45:55,071 --> 00:45:57,341
AMBOS NOS QUEDAMOS ALLÍ.

595
00:46:07,084 --> 00:46:09,286
Lo tengo, jefe.

596
00:46:09,419 --> 00:46:12,223
LA MULTITUD ES MAYORMENTE NUESTRA.

597
00:46:14,790 --> 00:46:15,826
TE VES BIEN.

598
00:46:43,954 --> 00:46:48,159
¡DÉJAME ESCUCHARTE, DMZ!

599
00:46:59,669 --> 00:47:03,006
ESTÁIS TODOS LISTOS PARA LANZAR
¿ESTA MIERDA?

600
00:47:04,807 --> 00:47:07,711
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

601
00:47:07,844 --> 00:47:09,646
PARECE QUE YA TENEMOS
UN LUCHADOR AL RING.

602
00:47:09,778 --> 00:47:12,649
TODOS LO CONOCEMOS COMO
LA MAVEN DE LA MORA,

603
00:47:12,782 --> 00:47:14,418
EL ASESINO DEBAJO DEL CANAL

604
00:47:14,550 --> 00:47:23,660
ESE ES WILSON LIN SOSTENERLO
¡ABAJO POR CHINATOWN, BEBÉ!

605
00:47:23,787 --> 00:47:26,797
¡DÉJALO! ¡DÉJALO!

606
00:47:26,929 --> 00:47:32,469
GRACIAS POR VENIR.
TU PADRE ESTARÍA ORGULLOSO.

607
00:47:32,601 --> 00:47:37,174
...ES GRANIZO
AL JEFE MADRE

608
00:47:37,307 --> 00:47:43,580
DE LA ALTA CIUDAD, PARCO DELGADO!

609
00:47:50,720 --> 00:47:53,390
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
ESCUCHA, ESCUCHA.

610
00:47:53,522 --> 00:47:57,494
CADA LUCHADOR TIENE UN MINUTO
PARA MOVIMIENTOS DE APERTURA.

611
00:47:57,627 --> 00:47:59,196
LUEGO HACEMOS LAS PREGUNTAS.

612
00:48:01,464 --> 00:48:03,567
VAMOS A CONSEGUIRLO.

613
00:48:04,734 --> 00:48:08,605
MALDICIÓN.
TODOS USTEDES LIMPIAN BIEN.

614
00:48:10,273 --> 00:48:11,875
¿CÓMO SE SIENTEN TODOS ESTA NOCHE?

615
00:48:13,809 --> 00:48:15,979
AHORA MIRA, LO VOY A INTENTAR
PARA MANTENER ESTO REALMENTE BREVE.

616
00:48:16,112 --> 00:48:17,648
ES UNA NOCHE DEMASIADO AGRADABLE PARA PERDERLA

617
00:48:17,780 --> 00:48:20,184
SOBRE ALGUNOS HIJOS DE PUTA QUE HABLAN
POLÍTICA. ¿TENGO RAZON?

618
00:48:23,386 --> 00:48:27,090
- AHORA TODOS ME CONOCEN, ¿NO?
- ¡SÍ!

619
00:48:27,223 --> 00:48:28,525
¿QUIÉN MIERDA SOY?

620
00:48:28,658 --> 00:48:30,461
¡PARCO! PARCO...

621
00:48:30,593 --> 00:48:32,663
CUANDO ME VES
EN LA CALLE, DICE,

622
00:48:32,795 --> 00:48:35,699
- "ESE ES MI O.G."
-¡PARCO!

623
00:48:35,831 --> 00:48:37,868
ME CONOCES PORQUE VENGO
DESDE AQUÍ MISMO,

624
00:48:38,001 --> 00:48:40,237
NACIDO Y CRECIDO.

625
00:48:40,364 --> 00:48:44,375
ME CONOCES PORQUE ERES YO,
Y YO SOY TÚ.

626
00:48:46,909 --> 00:48:51,615
SOSTENER. Déjame decirte
ALGO QUE ME ENNOJA.

627
00:48:51,748 --> 00:48:57,821
NUESTRO NOMBRE, DMZ. ESE ES EL NOMBRE
QUE NOS DIERON.

628
00:48:57,955 --> 00:49:00,257
NO ES NUESTRO.

629
00:49:00,390 --> 00:49:04,261
PERO TE DIRÉ QUÉ ES,
ESTA TIERRA ES NUESTRA.

630
00:49:04,394 --> 00:49:07,564
¡SÍ!

631
00:49:07,696 --> 00:49:09,366
Y LO PRIMERO LO PRIMERO,

632
00:49:09,499 --> 00:49:11,502
VAMOS A MARCHAR
AL TÚNEL DE LINCOLN,

633
00:49:11,634 --> 00:49:13,337
DONDE LA FSA TIENE SU
SOLDADOS

634
00:49:13,470 --> 00:49:16,373
Y LOS VAMOS A PATEAR
A LA MIERDA FUERA DE NUESTRA ISLA.

635
00:49:16,506 --> 00:49:18,742
¡SÍ!

636
00:49:18,874 --> 00:49:21,612
LO VAMOS A RECUPERAR TODO
JUNTOS--

637
00:49:21,744 --> 00:49:26,750
ALTA, CENTRO,
HAZLO COMO UN ESTADO UNIFICADO.

638
00:49:26,883 --> 00:49:30,354
PERO PARA HACER ESO, TENEMOS QUE HACERLO
HABLAR CON UNA SOLA VOZ.

639
00:49:30,486 --> 00:49:33,224
TE REFIERES A TU VOZ,
¿VERDAD?

640
00:49:33,351 --> 00:49:35,959
LOS LÍDERES LIDERAN.
LLAMALO COMO QUIERAS.

641
00:49:41,659 --> 00:49:46,503
DA UN BUEN ESPECTÁCULO.
YO LE DARÉ ESO.

642
00:49:48,471 --> 00:49:51,108
PERO, SEAMOS REALES, ¿HMM?

643
00:49:51,240 --> 00:49:57,648
PARCO HABLA DE ALGUNOS
GRAND UNIFICADO, ESTADOS UNIDOS.

644
00:49:57,780 --> 00:50:01,785
ESTOY HABLANDO DE TU
LIBERTAD...

645
00:50:03,752 --> 00:50:07,258
QUE ES LO PRIMERO
ESTE TIPO TE VA A QUITAR.

646
00:50:11,694 --> 00:50:17,033
LOS ÚLTIMOS 8 AÑOS HAN SIDO DIFÍCILES,
SIN DUDA.

647
00:50:17,167 --> 00:50:21,104
PERO POR PRIMERA VEZ,

648
00:50:21,237 --> 00:50:25,676
HAS SIDO COMPLETAMENTE LIBRE

649
00:50:25,808 --> 00:50:28,445
CON EL PODER DE LLAMAR TU PROPIO
DISPAROS...

650
00:50:28,578 --> 00:50:32,783
HAZ TU PROPIA VIDA.

651
00:50:32,915 --> 00:50:38,155
ANTES DE LA GUERRA, NUNCA LO SABÍAMOS
LIBERTAD ASI.

652
00:50:38,288 --> 00:50:42,626
FUIMOS MARGINADOS,

653
00:50:42,758 --> 00:50:47,131
¡NO VISTO, SUBVALORADO, EXCLUIDO!

654
00:50:47,264 --> 00:50:48,732
BIEN, ADIVINA QUÉ.

655
00:50:48,864 --> 00:50:53,137
PARCO QUIERE VOLVER
A AQUELLOS BUENOS VIEJOS DÍAS.

656
00:50:53,269 --> 00:50:57,508
PERO SI QUISIERAS UN PAPÁ PARA
DECIRTE QUÉ HACER,

657
00:50:57,640 --> 00:51:01,044
PARA VENDERTE PROMESAS VACÍAS DE
INFRAESTRUCTURA SOCIAL,

658
00:51:01,178 --> 00:51:02,579
BLA, BLA, BLA,

659
00:51:02,712 --> 00:51:05,449
PUDISTE HABER DEJADO
CUANDO LOS SOLDADOS TE DIJERON.

660
00:51:05,582 --> 00:51:07,818
¿TENGO RAZON?

661
00:51:07,950 --> 00:51:12,556
PODRÍAS ESTAR AHÍ AHORA MISMO
PROMETIENDO SU LEALTAD

662
00:51:12,688 --> 00:51:16,288
A CUALQUIERA DE ESTAS DOS AMÉRICAS,
PERO NO LO ERES.

663
00:51:16,426 --> 00:51:18,562
TÚ ELIGES AQUÍ,

664
00:51:18,695 --> 00:51:23,234
DONDE ERES LIBRE
PARA CONSTRUIR TU PROPIO FUTURO.

665
00:51:23,366 --> 00:51:24,835
Y ESTA NOCHE,

666
00:51:24,967 --> 00:51:28,872
EN ESTAS ELECCIONES PODEMOS ASEGURAR
ESA LIBERTAD,

667
00:51:29,004 --> 00:51:31,142
Y ESO ES LO QUE VOY A HACER,
AMIGOS.

668
00:51:31,274 --> 00:51:34,945
VOY A PROTEGER TU LIBERTAD.

669
00:51:35,078 --> 00:51:36,747
¡VOY A DEFENDERLO!

670
00:51:42,580 --> 00:51:44,087
NO NECESITAS
LA VOZ DE ESTE PAYASO

671
00:51:44,220 --> 00:51:45,522
AHOGANDO A LOS TUYOS.

672
00:51:45,654 --> 00:51:47,023
SOLO NECESITAS A ALGUIEN COMO YO

673
00:51:47,156 --> 00:51:50,727
PARA MANTENERLO A ÉL Y A SUS CRONIES
DE TU ESPALDA.

674
00:51:50,859 --> 00:51:55,399
YO, YO, ESPERA. SOSTENER.
¿A quién llamas payaso, hombre?

675
00:51:55,526 --> 00:51:58,435
SÓLO PORQUE ERES CALVO,
CULO HUMPTY DUMPTY

676
00:51:58,568 --> 00:52:01,104
PONERSE UN TRAJE NO TE HACE
GOBERNADOR.

677
00:52:01,236 --> 00:52:06,377
Vamos, hombre. ESTADOS UNIDOS, LA FSA,
NOS QUIEREN DIVIDIDOS.

678
00:52:06,509 --> 00:52:10,281
QUEREMOS LEVANTARNOS,
TENEMOS QUE UNIRNOS.

679
00:52:12,147 --> 00:52:15,085
LOS EJÉRCITOS AFUERA NO VAN A
Déjanos en paz, tonto.

680
00:52:15,218 --> 00:52:16,553
Pase lista, LEN.

681
00:52:16,686 --> 00:52:18,122
¿Y LAS PREGUNTAS?

682
00:52:18,253 --> 00:52:19,523
VAMOS A SALTAR
DERECHO A LAS RESPUESTAS.

683
00:52:19,656 --> 00:52:20,891
¿TODOS QUIEREN VER QUIENES SOMOS?

684
00:52:21,023 --> 00:52:22,826
- ¡SÍ!
- ENTONCES VAMOS.

685
00:52:22,958 --> 00:52:26,297
DE ACUERDO. PASAR LISTA PARA ESTO
ELECCIONES DE LA SEMANA. AQUÍ VAMOS.

686
00:52:26,429 --> 00:52:29,333
REYES ESPAÑOLES DE HARLEM,
¿A QUIÉN APOYA?

687
00:52:29,466 --> 00:52:33,036
NOS COMPROMETEMOS CON PARCO.

688
00:52:33,164 --> 00:52:34,771
STUYTOWN, ¿DÓNDE ESTÁS?

689
00:52:34,904 --> 00:52:37,040
STUYTOWN APOYA
¡WILSON!

690
00:52:39,943 --> 00:52:42,413
EL CAMINO MUERTO, HABLA.

691
00:52:42,545 --> 00:52:44,348
STANDS CAMINO MUERTO
CON PARCO.

692
00:52:45,848 --> 00:52:47,784
TRIPULACIÓN DOS-CUATRO, ¿QUÉ HACE?

693
00:52:47,916 --> 00:52:50,354
PARCO.

694
00:52:50,486 --> 00:52:51,788
¿PROTECTORADO BOWERY?

695
00:52:51,921 --> 00:52:55,526
LAS ESPALDAS DEL BOWERY
PARCO DELGADO.

696
00:52:55,658 --> 00:52:58,129
RECUPEREMOS NUESTRA CIUDAD.

697
00:52:59,828 --> 00:53:03,667
QUE, PARA MI,
SUENA COMO UN DESLIZAMIENTO DE TIERRA.

698
00:53:03,799 --> 00:53:05,669
Oye, oye, oye, espera.

699
00:53:05,802 --> 00:53:08,739
TAMBIÉN TENEMOS
EL COLECTIV DEL LADO OESTE,

700
00:53:08,871 --> 00:53:11,742
LA COOPERATIVA, MERCER STREET,
PLAZA DE LA UNIÓN ESTE Y OESTE,

701
00:53:11,874 --> 00:53:13,610
LA GENTE DE LA RED ELÉCTRICA
EN LA CALLE 14 ESTE.

702
00:53:13,744 --> 00:53:15,279
¿SIGO?

703
00:53:39,769 --> 00:53:43,574
- ¿ESO ES OONA?
-¿ONA?

704
00:53:45,140 --> 00:53:47,844
TRANQUILO, HOMBRE.
OONA ESTÁ AQUÍ...

705
00:53:56,318 --> 00:54:00,957
PARCO SE PARE AQUÍ
¿TE OFRECEMOS PROTECCIÓN?

706
00:54:01,090 --> 00:54:04,060
BIEN, LO ESTOY ESCUCHANDO
AMENAZA CON QUITARLO.

707
00:54:04,193 --> 00:54:07,631
ESTE NO ES UN HOMBRE PODEROSO
OFRECIENDO PODER.

708
00:54:07,764 --> 00:54:11,635
ESTE ES UN HOMBRE TEMIBLE
ALIMENTANDO EL MIEDO.

709
00:54:11,768 --> 00:54:13,704
NO ME GUSTA ESTO.

710
00:54:13,836 --> 00:54:16,573
ME MANTENGO ALEJADO DE TODO ESO,

711
00:54:16,705 --> 00:54:18,309
Y PUEDO PORQUE TENGO PODER

712
00:54:18,436 --> 00:54:21,345
ESTOS HOMBRES NI SIQUIERA PODRÍAN
SUEÑO DE.

713
00:54:21,478 --> 00:54:23,046
PODRÍA SECAR ESTA CIUDAD,

714
00:54:23,179 --> 00:54:28,585
Y PODRÍA PERMANECER AQUÍ Y
EXIGE TU LEALTAD A CAMBIO.

715
00:54:28,718 --> 00:54:33,390
ESO ES LO QUE HARÁ PARCO,
PERO ESE NO SOY YO.

716
00:54:33,523 --> 00:54:38,729
NO VENÍ AQUÍ A RESPALDAR
CUALQUIERA DE ESTOS HOMBRES.

717
00:54:38,861 --> 00:54:43,467
HAY UNA PERSONA
EN LO QUE ME INSPIRO--

718
00:54:43,600 --> 00:54:48,339
ALGUIEN QUE RECONOCE
LO QUE ESTA ROTO

719
00:54:48,471 --> 00:54:51,007
Y NOS DESAFÍA A ARREGLARLO.

720
00:54:51,140 --> 00:54:58,749
vine aquí para darle mi apoyo
DETRÁS DE ZEE.

721
00:54:58,882 --> 00:55:01,513
DONDE ELLA VA, YO VOY.

722
00:55:01,650 --> 00:55:03,954
Y LOS INSTO A TODOS A HACER
LO MISMO.

723
00:55:17,332 --> 00:55:20,437
NO ME CONOCES,
PERO DEBES ESCUCHARME

724
00:55:20,569 --> 00:55:24,208
PORQUE TENGO 5,000 GALONES
DE AGUA PURIFICADA PARA TI

725
00:55:24,341 --> 00:55:25,809
DEBAJO DE MIS PIES,

726
00:55:25,942 --> 00:55:27,978
Y PORQUE vine
DESDE EL FUERA

727
00:55:28,111 --> 00:55:30,481
CON UN MENSAJE PARA TODOS USTEDES.

728
00:55:30,613 --> 00:55:34,918
AFUERA, ESTÁN LUCHANDO POR
LO QUE YA TIENES AQUÍ--

729
00:55:35,050 --> 00:55:40,157
UNA OPORTUNIDAD DE EMPEZAR DE NUEVO,
HAZLO BIEN.

730
00:55:41,519 --> 00:55:45,729
EL FUTURO NO SE TRATA DE REYES.

731
00:55:45,863 --> 00:55:48,499
SE TRATA DE SOCIOS.

732
00:55:48,631 --> 00:55:51,602
ASÍ QUE vine AQUÍ HOY PARA DECIRTE
QUE SOY SOCIO DE WILSON.

733
00:55:54,069 --> 00:55:59,110
UN VOTO POR WILSON ES
UN VOTO POR TI...

734
00:56:00,777 --> 00:56:05,749
PARA QUE PODEMOS UTILIZAR TODAS NUESTRAS VOCES
PARA CONSTRUIR UN NUEVO TIPO DE PODER.

735
00:56:10,019 --> 00:56:14,558
ASÍ QUE LEVANTA TU COPA Y CONSIGUE
TU LLENADO DE AGUA PURIFICADA.

736
00:56:23,332 --> 00:56:26,303
ESTO ESTARÁ FUNCIONANDO
POR LAS PRÓXIMAS 3 HORAS.