1
00:01:03,671 --> 00:01:06,108
TOMA TUS PUTAS MANOS
¡FUERA DE MÍ!

2
00:01:06,241 --> 00:01:07,237
¡Jódete!

3
00:01:07,375 --> 00:01:09,578
¡Malditos bastardos! ¡Jódete!

4
00:01:09,711 --> 00:01:11,380
¡Que os jodan, malditos cerdos!

5
00:01:11,512 --> 00:01:13,182
¡CONSÍGUELO!

6
00:01:13,314 --> 00:01:15,350
¡Jódete!

7
00:01:17,819 --> 00:01:20,355
¡CERDOS FASCISTAS!

8
00:01:27,695 --> 00:01:29,098
¡VUELVE AQUÍ!

9
00:01:29,230 --> 00:01:31,032
-Oye, JANICE.
-EY.

10
00:01:33,601 --> 00:01:35,370
NO TE LEVANTES.

11
00:01:39,268 --> 00:01:40,742
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁS?

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,976
NO.

13
00:01:42,109 --> 00:01:44,479
TU ERES
EN UN CENTRO DE ADMISIÓN.

14
00:01:44,612 --> 00:01:48,183
HAS SIDO DETENIDO
PARA LA ENTRADA ILEGAL A LOS EE.UU.

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,020
ESTAMOS EN BROOKLYN AQUÍ.

16
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
AHORA VOY A COMPROBAR TUS VITALES.

17
00:01:53,621 --> 00:01:56,491
¿ESTÁ BIEN?

18
00:01:56,624 --> 00:01:58,893
¿TE SIENTES BIEN?

19
00:02:01,262 --> 00:02:02,497
¿DÓNDE TE ATRAPARON?

20
00:02:02,630 --> 00:02:06,901
POUGHKEEPSIE
CRUZANDO EL HUDSON.

21
00:02:07,035 --> 00:02:08,036
¿POR QUÉ LO HICISTE?

22
00:02:08,170 --> 00:02:10,272
MI ABUELA ESTÁ EN BOSTON.

23
00:02:10,403 --> 00:02:14,609
ELLA CUMPLE 92 AÑOS LA PRÓXIMA SEMANA.
Y HA SIDO TOQUE Y ARRANQUE.

24
00:02:15,776 --> 00:02:18,080
NO CONOCÍA EL RÍO
ERA EL LÍMITE.

25
00:02:18,212 --> 00:02:20,849
PENSÉ EN NUEVA YORK OCCIDENTAL
AÚN ERA TERRITORIO DE EE.UU.

26
00:02:20,981 --> 00:02:25,654
BIEN, LA LÍNEA DEL PAÍS
SOLÍA ESTAR MÁS AL OESTE,

27
00:02:25,786 --> 00:02:28,590
PERO HA SIDO EL HUDSON
DESDE HOY UNOS MESES.

28
00:02:32,961 --> 00:02:35,029
ES DIFÍCIL SABERLO.

29
00:02:37,831 --> 00:02:40,569
SE SIENTE QUE LA FRONTERA SIGUE
CAMBIANDO DÍA A DÍA.

30
00:02:47,608 --> 00:02:51,113
ESTOY SEPARADO
DE MI FAMILIA TAMBIÉN.

31
00:02:51,246 --> 00:02:53,715
¿SABES DÓNDE ESTÁN?

32
00:02:55,416 --> 00:02:58,453
ALLÍ... PIENSO.

33
00:02:58,586 --> 00:03:03,057
OH, MIERDA. ¿VERDADERO?

34
00:03:03,191 --> 00:03:05,026
¿QUÉ PASÓ?

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
ERES JOVEN.

36
00:03:09,697 --> 00:03:11,300
PUEDE NO HABER ESCUCHADO
DEL DÍA DE EVACUACIÓN.

37
00:03:11,433 --> 00:03:14,603
POR SUPUESTO
HE ESCUCHADO DE ESO.

38
00:03:14,735 --> 00:03:17,172
ESTABAMOS TAN CERCA
PARA HACERLO.

39
00:03:17,304 --> 00:03:19,574
HOMBRE, EN P.A.: PRUEBA DE RESIDENCIA
EN ESTADOS UNIDOS.

40
00:03:19,708 --> 00:03:21,009
SIN EXCEPCIONES.

41
00:03:22,744 --> 00:03:24,846
¡VOLVER! ¡VOLVER!

42
00:03:28,215 --> 00:03:29,918
HOMBRE, EN P.A.: ESTO ES
UNA ZONA SEGURA DESIGNADA.

43
00:03:30,050 --> 00:03:32,487
-¡AY DIOS MÍO!
-MANTÉNGASE EN CALMA. SIGUE MOVIÉNDOTE.

44
00:03:32,620 --> 00:03:35,424
¡EY! ¡RETROCEDER, RETROCEDER!

45
00:03:35,557 --> 00:03:38,893
¡OJOS HACIA ADELANTE, AMOR! ¡POR AQUÍ!

46
00:03:42,763 --> 00:03:46,068
¡NO PARES, NO PARES!
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

47
00:03:51,739 --> 00:03:53,608
HOMBRE, EN P.A.: NO SE ADMITEN MASCOTAS
ESTÁN PERMITIDOS.

48
00:03:53,742 --> 00:03:55,877
UNA BOLSA POR PERSONA.

49
00:03:59,180 --> 00:04:01,716
¡QUÉDATE CONMIGO!

50
00:04:01,849 --> 00:04:04,119
VAMOS.
SIGUE MOVIÉNDOTE.

51
00:04:09,257 --> 00:04:10,992
MIRADOS HACIA ADELANTE, AMOR.

52
00:04:13,061 --> 00:04:14,296
VAMOS.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,132
- ¡VAYA, VAYA!
- ¡ABRE!

54
00:04:20,734 --> 00:04:22,537
¡TENGO UN BEBÉ!

55
00:04:22,670 --> 00:04:24,606
- ¡Señor, REGRESE!
- ¡VAMOS!

56
00:04:28,810 --> 00:04:32,347
¿VES ESE AUTOBÚS DE ALLÍ?

57
00:04:32,480 --> 00:04:35,217
DE ACUERDO. SÍGUEME, ¿vale? SÍGUEME.

58
00:04:44,892 --> 00:04:48,930
VAMOS. POR FAVOR. POR FAVOR.
SOMOS YO Y MI HIJO.

59
00:04:53,267 --> 00:04:55,036
¡CRISTIANO!

60
00:04:56,638 --> 00:04:58,540
¡CRISTIANO!

61
00:05:00,342 --> 00:05:02,244
¡CRISTIANO!

62
00:05:03,746 --> 00:05:06,181
¡CRISTIANO!

63
00:05:08,483 --> 00:05:11,052
¡CRISTIANO!

64
00:05:12,753 --> 00:05:14,856
MUJER DOS, VOZ EN OFF:
LO SIENTO MUCHO.

65
00:05:20,028 --> 00:05:22,264
ALLÍ TE VERÁN.

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
EY. NECESITAMOS HABLAR.

67
00:05:29,837 --> 00:05:32,040
ESTOY ESCUCHANDO
EL ALTO EL FUEGO ESTÁ TAMBIÉN.

68
00:05:33,802 --> 00:05:35,043
Han estado diciendo
EL ALTO EL FUEGO VA A

69
00:05:35,177 --> 00:05:36,178
EXPLOTAR POR AÑOS.

70
00:05:36,310 --> 00:05:37,579
CORRECTO, Y SI ES ASÍ,

71
00:05:37,712 --> 00:05:39,081
ENTONCES LA LUCHA SERÁ
SOBRE LA DMZ,

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,782
Y ESTAREMOS ATRAPADOS
EN UNA ZONA DE GUERRA ACTIVA.

73
00:05:40,915 --> 00:05:42,784
PERO HE BUSCADO POR TODAS PARTES

74
00:05:42,918 --> 00:05:45,019
EN AMBOS PAÍSES,

75
00:05:45,152 --> 00:05:47,722
Y MANHATTAN ES EL ÚNICO LUGAR
NO LO HE

76
00:05:47,855 --> 00:05:49,591
PUDO ENTRAR HASTA USTED.

77
00:05:49,718 --> 00:05:51,593
NO LO SABES
LO QUE TE ESPERA.

78
00:05:51,726 --> 00:05:53,262
SÉ QUE MI HIJO
PODRÍA ESTAR AHÍ.

79
00:05:53,394 --> 00:05:55,997
PREFIERO ESTAR ATRAPADO
EN UNA ZONA DE GUERRA ACTIVA

80
00:05:56,130 --> 00:05:59,601
QUE ESTAR AQUÍ DESEANDO
PODRÍA BUSCARLO.

81
00:05:59,734 --> 00:06:02,071
ME ESTAS ENTENDIENDO
ALLÍ ESTA NOCHE.

82
00:06:03,605 --> 00:06:06,741
BAJA Y SIGUE ARRIBA.

83
00:06:06,875 --> 00:06:08,743
ESPERE UN SEGUNDO.

84
00:06:10,978 --> 00:06:13,182
ESTÁ TODO BIEN.
HAN SIDO AUTORIZADOS.

85
00:06:17,785 --> 00:06:19,788
ESTÁ BIEN. DETRÁS DE LA VALLA.

86
00:06:24,158 --> 00:06:25,760
MI CHICO DE ATRÁS ESTABA DICIENDO

87
00:06:25,893 --> 00:06:27,996
GENERALMENTE SABEN SU ROTACIÓN
48 HORAS FUERA,

88
00:06:28,128 --> 00:06:30,865
PERO ANOCHE SÓLO TENÍAN
SUS PUBLICACIONES DEL DÍA.

89
00:06:30,998 --> 00:06:32,901
ÉL TAMBIÉN ESTÁ PREOCUPADO
ESTAMOS SIENDO DESCUBRIDOS

90
00:06:33,034 --> 00:06:34,769
O ALGO MÁS GRANDE ESTÁ PASANDO,

91
00:06:34,903 --> 00:06:37,739
ASI QUE SOLO TENEMOS 24 HORAS.

92
00:06:39,474 --> 00:06:44,813
LLEGAMOS TARDE A VOLVER,
ESTAMOS MUERTOS A LA VISTA.

93
00:06:44,946 --> 00:06:47,216
TE PIERDAS LA CITA,
ESTAS ATRAPADO AQUI

94
00:06:47,343 --> 00:06:48,717
AL MENOS HASTA MI PRÓXIMO IR.

95
00:06:48,851 --> 00:06:49,984
¿CUÁNDO ES ESO?

96
00:06:50,118 --> 00:06:52,221
ENTRO APROXIMADAMENTE CADA 45 DÍAS.

97
00:06:52,353 --> 00:06:53,688
AHORA MI ÚNICA REGLA--

98
00:06:53,821 --> 00:06:55,324
NO DIGAS UNA MIERDA PALABRA
SOBRE ESTO

99
00:06:55,456 --> 00:06:57,526
A CUALQUIERA DE DENTRO, ¿vale?

100
00:06:57,659 --> 00:06:59,228
NO MENCIONAR MI NOMBRE.

101
00:06:59,361 --> 00:07:00,895
SÍ.

102
00:07:02,530 --> 00:07:03,898
¿VES ESO?

103
00:07:04,032 --> 00:07:05,934
NINGÚN SOLDADO PUEDE SUPERAR ESO.

104
00:07:06,066 --> 00:07:08,503
SI TAMBIÉN UNA DE SUS BALAS
PASA ESA LÍNEA,

105
00:07:08,631 --> 00:07:10,172
EL ALTO EL FUEGO ESTÁ JODIDO,
Y ESTAMOS DE VUELTA

106
00:07:10,305 --> 00:07:11,906
A LA GUERRA COMPLETA.

107
00:07:13,908 --> 00:07:15,110
¿CUÁL ES TU PLAN?

108
00:07:15,243 --> 00:07:18,180
VOY A EMPEZAR
CON LO QUE SÉ,

109
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
UNA CLÍNICA DE ATENCIÓN DE URGENCIA
TRABAJÉ EN

110
00:07:20,782 --> 00:07:22,784
ANTE TODO ESTO.

111
00:07:22,917 --> 00:07:24,986
SÍ.
BUENA SUERTE CON ESO.

112
00:07:25,119 --> 00:07:27,389
NO TIENES IDEA DE QUÉ
ESTÁS ENTRANDO.

113
00:07:34,562 --> 00:07:36,531
ESTÁS POR TU CUENTA.

114
00:07:36,659 --> 00:07:38,628
ENCUENTRAME AQUÍ DE NUEVO
A LAS 4 A.M.,

115
00:07:38,767 --> 00:07:40,402
NI UN SEGUNDO DESPUÉS.

116
00:07:40,534 --> 00:07:42,771
MI CONSEJO: QUÉDATE EN EL CENTRO.

117
00:07:42,904 --> 00:07:45,474
NO HAY NADA EN LA CIUDAD
PERO SAQUEADORES,

118
00:07:45,607 --> 00:07:47,442
ENCERRADOS Y LUNÁTICOS.

119
00:07:47,575 --> 00:07:49,010
ES LA GENTE EN SU PEOR ESTADO.

120
00:07:49,144 --> 00:07:50,779
CÍMATE A TU HISTORIA DE PORTADA.

121
00:07:50,912 --> 00:07:52,642
TE ESTABAS CUIDANDO
DE UNA PAREJA DE ANCIANOS

122
00:07:52,780 --> 00:07:55,150
EN EL DISTRITO FINANCIERO.

123
00:07:55,283 --> 00:07:56,951
BUENA SUERTE.

124
00:08:35,657 --> 00:08:38,059
SÉ QUE TIENES MIEDO.

125
00:08:40,462 --> 00:08:42,731
YO TAMBIÉN TENÍA MIEDO

126
00:08:42,864 --> 00:08:46,201
HASTA QUE ME DI CUENTA QUE NO LO ES
YA VALE LA PENA.

127
00:08:46,334 --> 00:08:49,371
PODEMOS MORIR DE UN MILLÓN DE MANERAS
CADA DÍA,

128
00:08:49,504 --> 00:08:51,873
¿CUÁL ES EL PUNTO?

129
00:09:02,050 --> 00:09:04,353
¿YA ENCONTRASTE UN LUGAR?

130
00:09:11,959 --> 00:09:15,029
NO ES JUSTO, ODI,
PERO TIENES QUE CRECER.

131
00:09:15,163 --> 00:09:17,632
DEBES TENER UN PLAN.

132
00:09:17,765 --> 00:09:19,134
NO PUEDES VIVIR SOLO EN LA CIUDAD.

133
00:09:19,267 --> 00:09:22,003
NO QUEDA NADA
AQUÍ PARA TI.

134
00:09:22,137 --> 00:09:24,106
NECESITAS COMUNIDAD.

135
00:09:24,239 --> 00:09:28,277
SÉ HOMBRE Y PREGUNTA A LA ENFERMERA.
ELLA TIENE UNA HABITACIÓN.

136
00:09:28,409 --> 00:09:32,214
NIÑO VIVIENDO AQUÍ
CON SU ABUELO APESTANTE Y VIEJO.

137
00:09:33,614 --> 00:09:35,350
ESO NO ESTÁ BIEN.

138
00:10:06,248 --> 00:10:14,123
♪ ABRE LOS OJOS ♪

139
00:10:14,255 --> 00:10:18,788
♪ MIRA A TU ALREDEDOR ♪

140
00:10:20,928 --> 00:10:28,470
♪ SIENTE LA BRISA EN TU CARA ♪

141
00:10:28,603 --> 00:10:33,742
♪ Y RESPIRA ♪

142
00:10:33,875 --> 00:10:36,545
BUENA SUERTE.

143
00:11:36,571 --> 00:11:38,273
♪ MALAMENTE ♪

144
00:11:38,405 --> 00:11:39,608
- ♪ESOES♪
- ♪ ASÍ SÍ ♪

145
00:11:39,740 --> 00:11:41,243
♪ MALAMENTE, TRA TRA ♪

146
00:11:42,577 --> 00:11:44,313
♪ MIRA ♪

147
00:11:44,445 --> 00:11:46,515
-♪MALAMENTE♪
-♪ TOMA QUE TOMA ♪

148
00:11:46,647 --> 00:11:48,450
♪ MALAMENTE ♪

149
00:11:48,583 --> 00:11:49,784
♪ MALAMENTE ♪

150
00:11:49,917 --> 00:11:52,421
-¿TODO BIEN?
-Yo diría que sí, nena.

151
00:11:52,553 --> 00:11:54,923
PENSÉ QUE QUERÍAS SABER
TODOS MOSTRARON,

152
00:11:55,057 --> 00:11:57,292
6 DE LAS 8 EQUIPOS PRINCIPALES.

153
00:11:58,826 --> 00:12:03,965
MMM. EY. PRUEBA ESTO.

154
00:12:04,099 --> 00:12:06,735
Ah, ah.

155
00:12:06,868 --> 00:12:10,572
MMM. ESO ES BUENO. SALADO.

156
00:12:10,705 --> 00:12:12,807
¿SALADO? Vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ, HOMBRE.

157
00:12:12,941 --> 00:12:14,609
ESA ES LA FLOR DE SEL.

158
00:12:14,742 --> 00:12:16,311
SABES CUÁNTO MUERE ESE
TE HABRÍA COSTADO

159
00:12:16,439 --> 00:12:17,579
¿ANTES DE TODO ESTO?

160
00:12:17,712 --> 00:12:19,514
Yo. NECESITAMOS HABLAR
ACERCA DE TU PLATAFORMA,

161
00:12:19,642 --> 00:12:21,083
ESTRATEGIA ELECTORAL, HOMBRE,

162
00:12:21,214 --> 00:12:23,785
ADELANTE A ESTO
ANTES DE QUE ALGUIEN MÁS LO HAGA, ¿EH?

163
00:12:23,918 --> 00:12:26,088
NO, MIRA, HERMANO.

164
00:12:26,220 --> 00:12:28,590
ME METO EN TODO ESO,
ESTO SIMPLEMENTE LOS VA A ASUSTAR.

165
00:12:28,723 --> 00:12:33,395
ASÍ QUE POR AHORA...
VOY A MANTENERME CERCA.

166
00:12:33,522 --> 00:12:35,464
ES TU JUEGO.

167
00:12:45,373 --> 00:12:48,310
-LO SÉ.
-¡HEH HEH HEH!

168
00:12:48,443 --> 00:12:49,578
CHINGÓN.

169
00:12:55,684 --> 00:12:56,946
PERMANECER.

170
00:13:14,869 --> 00:13:17,872
TENGO UNA BUFANDA AQUÍ.
¿LO QUIERES?

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,409
AGUA. AGUA.

172
00:13:24,913 --> 00:13:26,848
"La gente en su peor momento".

173
00:13:26,982 --> 00:13:28,683
¡TE VOY A ATRAPAR!

174
00:13:28,817 --> 00:13:30,685
¿QUIERES UN JUEGO, SEÑORA?

175
00:13:44,231 --> 00:13:46,996
VAS A ESTAR BIEN.
ESTÁS BIEN, ¿vale?

176
00:13:50,471 --> 00:13:53,475
-¿PUEDO AYUDARLE?
-EH, SÍ.

177
00:13:53,608 --> 00:13:55,477
ESTOY BUSCANDO A QUIEN
A CARGO AQUÍ.

178
00:13:55,610 --> 00:13:57,946
ME ENCONTRASTE. Yo-necesito
UN CARRITO DE SERVICIOS PÚBLICOS AFUERA.

179
00:13:58,079 --> 00:13:59,848
-HAY UNA HERIDA DE DISPARO.
-EN ELLA.

180
00:13:59,981 --> 00:14:01,250
¿QUÉ DESEAS?

181
00:14:01,383 --> 00:14:03,385
UH, SÓLO ME GUSTARÍA... IR

182
00:14:03,518 --> 00:14:05,087
A TRAVÉS DE SUS REGISTROS DE PACIENTE.

183
00:14:05,219 --> 00:14:06,688
-ME MANTENDRÉ FUERA DE TU CAMINO.
-¿QUIÉN ERES?

184
00:14:06,822 --> 00:14:08,590
MI NOMBRE ES ALMA ORTEGA.

185
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
YO... YO SOLÍA TRABAJAR AQUÍ...

186
00:14:10,025 --> 00:14:11,226
¡DETRÁS DE TI!

187
00:14:11,359 --> 00:14:13,022
ESTA ES LA HABITACIÓN 4, ROSE.

188
00:14:14,963 --> 00:14:16,631
¿ES USTED DOCTOR?

189
00:14:16,764 --> 00:14:18,700
¿PUEDES SUTURAR?
¿UNA ARTERIA BRAQUIAL?

190
00:14:18,834 --> 00:14:20,102
NO TENGO TIEMPO--

191
00:14:20,235 --> 00:14:22,504
AYÚDAME. TE DARÉ
MIS REGISTROS DE PACIENTE.

192
00:14:30,945 --> 00:14:32,814
¡3, 2, 1!

193
00:14:32,948 --> 00:14:34,683
¡AGH!

194
00:14:34,810 --> 00:14:36,045
-¿QUIÉN ES ESTE?
-UN MÉDICO,

195
00:14:36,184 --> 00:14:37,519
QUIÉN PUEDE SUTURAR
MEJOR DE LO QUE PUEDO.

196
00:14:37,652 --> 00:14:39,088
IR AL CAMPO A ALGUIEN
DESDE EL CUELLO DE BOTELLA HACIA FUERA.

197
00:14:39,221 --> 00:14:40,689
JOSH, TOMA ESTO.

198
00:14:40,821 --> 00:14:42,957
Mmm, mi nombre es Brandon.
PINZA, AGUJA E HILO

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,359
ESTÁN SOBRE LA MESA.

200
00:14:44,487 --> 00:14:47,162
DE ACUERDO.

201
00:14:47,295 --> 00:14:48,997
MILICIA DEL PUEBLO DEL ESTE
¿HACER ESTO?

202
00:14:49,130 --> 00:14:50,565
MI PRIMO ÁNGEL.

203
00:14:50,698 --> 00:14:52,901
PROMETIDO CORTAR
MI GARGANTA ABIERTA.

204
00:14:53,034 --> 00:14:55,404
-¡ESTOY MUERTO!
-SHHH.

205
00:14:55,537 --> 00:14:57,772
QUÉDATE AQUÍ EL TIEMPO QUE NECESITES.

206
00:14:57,906 --> 00:14:59,208
¡ÉL VENDRÁ POR MÍ AQUÍ!

207
00:14:59,340 --> 00:15:01,676
NO. AQUÍ ESTÁS SEGURO,
LO PROMETO, ¿vale?

208
00:15:01,810 --> 00:15:03,412
VAS A ESTAR BIEN.

209
00:15:03,544 --> 00:15:05,147
AHORA, BRANDON, ESTO NO ES
VA A DOLORAR

210
00:15:05,280 --> 00:15:06,748
MÁS DE LO QUE YA HACE.

211
00:15:06,882 --> 00:15:08,350
ERES BUENO PARA ESO.

212
00:15:08,483 --> 00:15:10,719
AHORA MUERE ESTO
Y APRIETA SU MANO. ¿ME ENTENDISTE?

213
00:15:10,852 --> 00:15:12,587
1, 2, 3.

214
00:15:13,922 --> 00:15:15,390
Está bien. ALLÁ VAMOS.

215
00:15:15,523 --> 00:15:17,292
AH. Y ESTAMOS PINZADOS.

216
00:15:17,425 --> 00:15:19,261
OH, Y ESTÁ FUERA. DE ACUERDO.

217
00:15:19,394 --> 00:15:21,530
ESTÁ BIEN.

218
00:15:24,166 --> 00:15:25,834
SÍ.

219
00:15:29,270 --> 00:15:34,709
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

220
00:15:34,842 --> 00:15:36,911
ESTAN LOS RÉCORDS AÚN
ABAJO DEL PASILLO,

221
00:15:37,045 --> 00:15:38,813
¿ÚLTIMA PUERTA A LA DERECHA?

222
00:15:40,548 --> 00:15:43,318
SO... CARPETAS NEGRAS SOBRE EL ESCRITORIO
VOLVER 6 AÑOS ATRÁS.

223
00:15:45,620 --> 00:15:47,989
♪ NADIE EN LA ESQUINA
TIENE SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

224
00:15:48,123 --> 00:15:49,324
♪ SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

225
00:15:49,457 --> 00:15:50,959
♪ SWAGGA--SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

226
00:15:51,091 --> 00:15:53,295
♪ NADIE EN LA ESQUINA
TIENE SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

227
00:15:53,428 --> 00:15:54,596
♪ SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

228
00:15:54,729 --> 00:15:56,431
♪ SWAGGA--SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

229
00:15:56,564 --> 00:15:58,800
♪ NADIE EN LA ESQUINA
TIENE SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

230
00:15:58,934 --> 00:16:00,130
♪ SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

231
00:16:00,268 --> 00:16:01,770
♪ SWAGGA--SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

232
00:16:01,902 --> 00:16:04,173
♪ NADIE EN LA ESQUINA
TIENE SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

233
00:16:04,306 --> 00:16:05,540
♪ SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

234
00:16:05,673 --> 00:16:07,137
♪ SWAGGA--SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

235
00:16:07,275 --> 00:16:08,610
♪NADIE EN LA ESQUINA...♪

236
00:16:08,743 --> 00:16:10,479
♪ SEÑOR. OESTE ES
EN EL EDIFICIO ♪

237
00:16:10,611 --> 00:16:12,981
♪ SWAGGA EN CIEN MIL
TRILLÓN... ♪

238
00:16:13,113 --> 00:16:14,749
- ¿PUEDO TENER UNO?
- SÍ. TÓMALO.

239
00:16:14,882 --> 00:16:16,385
♪ YO SOY
CRISTÓBAL COLÓN ♪

240
00:16:16,517 --> 00:16:18,052
♪ USTEDES SÓLO LOS PEREGRINOS ♪

241
00:16:18,185 --> 00:16:20,422
♪ ACCIÓN DE GRACIAS, ¿INCLUSO?
¿TIENES PREGUNTA? ♪

242
00:16:20,554 --> 00:16:23,558
♪ HERMÈS, PASTEL,
PASO EL VESTIDO ♪

243
00:16:23,691 --> 00:16:25,594
♪ MI ACTITUD ES TATUADA ♪

244
00:16:25,727 --> 00:16:27,396
♪ESO SIGNIFICA QUE ES PERMANENTE♪

245
00:16:27,528 --> 00:16:29,231
♪ ASÍ QUE CREO QUE DEBEMOS ABORDAR
ESO, ¿EH? ♪

246
00:16:29,364 --> 00:16:31,133
HOLA FAMILIA.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHORA?

247
00:16:31,265 --> 00:16:33,902
¿TODOS BIEN? OH SÍ.

248
00:16:34,034 --> 00:16:36,771
♪ POR QUÉ ESTÁ TAN ENOJADO POR
¿POR QUÉ TIENE QUE TENERLO? ♪

249
00:16:36,904 --> 00:16:38,307
♪ PORQUE ME ESCLAVÍ
TODA MI VIDA ♪

250
00:16:38,439 --> 00:16:39,641
♪ AHORA SOY EL MAESTRO ♪

251
00:16:44,312 --> 00:16:46,215
-¿QUÉ TIENE BUENO, HOMBRE?
-BIEN, HOMBRE.

252
00:16:46,348 --> 00:16:48,250
NECESITO UNA PALABRA CONTIGO DESPUÉS.

253
00:16:49,685 --> 00:16:51,120
USTED APUESTA.

254
00:16:51,252 --> 00:16:52,987
♪ NADIE EN LA ESQUINA
TIENE SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

255
00:16:53,121 --> 00:16:54,184
♪ SWAGGA COMO NOSOTROS ♪

256
00:16:55,956 --> 00:16:57,492
MUJER, EN P.A.: TODOS,
JUNTE TUS MANOS

257
00:16:57,625 --> 00:17:00,962
PARA EL ÚNICO
¡PARCO DELGADO!

258
00:17:05,600 --> 00:17:08,603
EY. QUE DÍA, ¿EH?

259
00:17:08,736 --> 00:17:11,039
AHORA ESTO AQUÍ,
ESTO ES ALGO ESPECIAL.

260
00:17:11,173 --> 00:17:12,507
¡SÍ!

261
00:17:12,640 --> 00:17:15,910
POR PRIMERA VEZ,
TODOS AQUÍ JUNTOS.

262
00:17:16,044 --> 00:17:17,712
¡SÍ!

263
00:17:17,845 --> 00:17:19,714
QUIERO SALUDAR A NUESTROS AMIGOS
DEL PROTECTORADO BOWERY...

264
00:17:19,848 --> 00:17:21,316
¡HOO HOO HOO HOO!

265
00:17:21,449 --> 00:17:22,751
EL KOLECTIV DEL WESTSIDE...

266
00:17:22,885 --> 00:17:24,214
¡SÍ!

267
00:17:24,352 --> 00:17:25,887
EL CAMINO MUERTO...

268
00:17:26,021 --> 00:17:27,856
¡QUIÉN!

269
00:17:27,990 --> 00:17:29,124
CALLE MERCER...

270
00:17:29,257 --> 00:17:30,459
¡ESCONDE-HO!

271
00:17:30,591 --> 00:17:32,561
-EL 2-4...
-2-4!

272
00:17:32,693 --> 00:17:36,798
Y POR CLARO
¡MIS ÚNICOS REYES!

273
00:17:36,930 --> 00:17:39,568
AHORA MIRA ESTO.
NO SÉ TU,

274
00:17:39,701 --> 00:17:41,803
PERO ME PARECE
QUE HEMOS ESTADO TOMANDO

275
00:17:41,935 --> 00:17:45,474
NUESTRAS SEÑALES DE LA GENTE
A TRAVÉS DE LOS RÍOS POR DEMASIADO TIEMPO.

276
00:17:45,607 --> 00:17:48,343
NUESTROS PROPIOS EQUIPOS
AQUÍ RECLAMANDO

277
00:17:48,476 --> 00:17:51,813
PARA SER PATRIOTAS DE ESTADOS UNIDOS,
LEALES AL ESL.

278
00:17:51,946 --> 00:17:54,183
NOS TIENE A TODOS
A LA GARGANTA UNOS DE OTRO.

279
00:17:54,315 --> 00:17:58,153
AHORA LLAMAN A ESTO DMZ, ¿NO?

280
00:17:58,286 --> 00:18:01,190
LA LLAMADA ZONA DESMILITARIZADA,

281
00:18:01,322 --> 00:18:03,125
PERO ESTO NO ES NO
TERRITORIO NEUTRO.

282
00:18:03,257 --> 00:18:04,459
¡NO!

283
00:18:04,592 --> 00:18:06,256
-ESTO ES ABANDONO.
-¡SÍ!

284
00:18:06,394 --> 00:18:08,430
¡NOS APARTARON!

285
00:18:08,563 --> 00:18:10,565
¡NOS DIERON LA ESPALDA!

286
00:18:10,698 --> 00:18:15,770
NUESTRA PROPIA GENTE NOS HIZO ESO,

287
00:18:15,904 --> 00:18:17,172
A TI...

288
00:18:17,305 --> 00:18:18,607
¡HABLA LA VERDAD, PARCO!

289
00:18:18,739 --> 00:18:20,742
¿Y SEGUIMOS TOMANDO PARTIDO?

290
00:18:20,875 --> 00:18:22,043
¡NO!

291
00:18:22,176 --> 00:18:24,079
POR ESO SOY
POSTULANDO PARA GOBERNADOR

292
00:18:24,212 --> 00:18:25,547
DE LA ZDM.

293
00:18:25,679 --> 00:18:27,048
¡VAMOS, PARCO!

294
00:18:28,616 --> 00:18:30,419
MANTENGAMOS ESTA UNIDAD
VAMOS, AMIGOS,

295
00:18:30,551 --> 00:18:33,622
-SEREMOS NUESTRO PROPIO ESTADO.
-¡SÍ!

296
00:18:33,754 --> 00:18:35,824
LA GENTE AHÍ AFUERA
TOMARÁ NOTA.

297
00:18:35,958 --> 00:18:37,192
¡SÍ!

298
00:18:37,325 --> 00:18:39,961
¡ESTA SERÁ TU DMZ!

299
00:18:45,467 --> 00:18:47,769
ESTÁ BIEN. MIRA, MIRA, MIRA.
ESTOY FUERA,

300
00:18:47,901 --> 00:18:50,172
PERO TENEMOS UNA NUEVA CAZA
EN LAS PARRILLAS,

301
00:18:50,305 --> 00:18:51,706
MUCHA CERVEZA CASERA.

302
00:18:53,141 --> 00:18:54,276
PASA EL PASO Y DIVIÉRTETE.

303
00:18:54,408 --> 00:18:55,810
ESTAREMOS HACIENDO ESTO TODO EL DÍA.

304
00:19:01,449 --> 00:19:04,419
-FUERTE.
-¿SKEL AQUÍ TODAVÍA?

305
00:19:04,552 --> 00:19:06,788
NO, TODAVÍA NO.

306
00:19:08,123 --> 00:19:10,024
ESTÁ BIEN.

307
00:20:02,910 --> 00:20:05,980
ESO NO ES SOLO PINTURA
EN TU MANO.

308
00:20:11,453 --> 00:20:13,888
¿QUÉ Hizo?

309
00:20:14,022 --> 00:20:16,386
FUE RUDO.

310
00:20:16,524 --> 00:20:18,960
ESTÚPIDO CON ÉL.

311
00:20:19,093 --> 00:20:22,931
HACE DOS AÑOS,
MI PAPÁ FUE RUDO CONTIGO.

312
00:20:25,099 --> 00:20:27,169
ESTÚPIDO CON ÉL TAMBIÉN.

313
00:20:30,904 --> 00:20:32,674
MUJER, EN RADIO: Y COMO NOSOTROS
SEGUIR TOMANDO PARTIDOS

314
00:20:32,806 --> 00:20:34,543
UNO CONTRA OTRO AQUÍ,

315
00:20:34,676 --> 00:20:37,779
A TODAS MIS HERMANAS
Y HERMANOS EN LA DMZ,

316
00:20:37,912 --> 00:20:40,982
Yo digo que lo mantengas seguro.
MANTÉNLO NIVELADO,

317
00:20:41,116 --> 00:20:43,318
Y MANTÉNGALO SIEMPRE DOPE.

318
00:20:43,451 --> 00:20:46,521
QUEEN DOPE AQUÍ EN RADIO DM--

319
00:20:50,691 --> 00:20:52,060
¿A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO?

320
00:20:52,193 --> 00:20:54,596
MI HIJO. CRISTIANO ORTEGA.

321
00:20:54,729 --> 00:20:56,665
EL TIENE PAPÁ
EN LA IMAGEN?

322
00:20:56,798 --> 00:21:02,104
ESTABA...ENCERRADO
CUANDO ENTRARON LAS TROPAS.

323
00:21:02,236 --> 00:21:03,738
PRECINTO NOVENO.

324
00:21:03,871 --> 00:21:07,109
¡Ay! NINGÚN PRESO
SOBREVIVIÓ A ESO.

325
00:21:07,242 --> 00:21:08,843
¿DE DÓNDE ERES?

326
00:21:08,976 --> 00:21:12,947
-DISTRITO FINANCIERO.
-¿LAS RUINAS? Ésa es una zona de muerte.

327
00:21:13,080 --> 00:21:15,084
ME ESTABA CUIDANDO
DE UNA PAREJA DE ANCIANOS

328
00:21:15,216 --> 00:21:17,051
DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS.

329
00:21:17,185 --> 00:21:18,520
CASI NUNCA SALÍA.

330
00:21:18,654 --> 00:21:19,888
Acaban de pasar,

331
00:21:20,021 --> 00:21:22,991
ASI QUE SOLO UN POCO
DESCONECTADO.

332
00:21:23,123 --> 00:21:26,027
¿HAY ALGÚN OTRO?
¿CLÍNICAS ALREDEDOR?

333
00:21:26,161 --> 00:21:28,963
NO. SOLO NOSOTROS,

334
00:21:29,097 --> 00:21:31,400
Y CON
LA AYUDA DE EE.UU. SE HA TERMINADO,

335
00:21:31,533 --> 00:21:33,135
Atado para medicamentos.

336
00:21:33,266 --> 00:21:34,669
EN UNOS DÍAS TENDRÉ
LA GENTE SE CAGA

337
00:21:34,803 --> 00:21:38,207
A LA MUERTE EN MI PUERTA.

338
00:21:38,339 --> 00:21:39,574
TÚ HACES LA DIFERENCIA.

339
00:21:39,707 --> 00:21:41,376
AUN CUANDO ESTAMOS ATASCADOS

340
00:21:41,504 --> 00:21:42,977
ENTRE DOS FOLLANDO
EJÉRCITOS EN GUERRA

341
00:21:43,110 --> 00:21:44,846
CON ARMAS APUNTADAS SOBRE NOSOTROS,
GENTE DE AQUÍ,

342
00:21:44,978 --> 00:21:46,781
NO PUEDEN VER
PASADO DE MATARSE UNOS A OTROS

343
00:21:46,915 --> 00:21:50,252
PARA UNA MEJOR PIE.

344
00:21:50,384 --> 00:21:52,482
SOLO TE HACE PREGUNTAR.

345
00:21:58,526 --> 00:22:00,595
ESPERAR. AQUÍ.

346
00:22:03,030 --> 00:22:05,934
CRISTIANO. Eh, el último
EL NOMBRE ESTÁ BORRADO, PERO...

347
00:22:06,067 --> 00:22:09,499
ESTE CRISTIANO PODRÍA SER CUALQUIERA.

348
00:22:09,637 --> 00:22:13,142
FUE HACE 4 AÑOS, ASÍ QUE...

349
00:22:13,274 --> 00:22:15,910
NO LO VAS A ENCONTRAR
MIRANDO A TRAVÉS DEL PAPEL.

350
00:22:16,044 --> 00:22:17,479
DEBES COMENZAR
CON LOS COMERCIANTES.

351
00:22:17,611 --> 00:22:20,382
ELLOS CONOCEN A TODOS AQUÍ.

352
00:22:20,514 --> 00:22:25,220
VOY A VER SOBRE LOS MEDICAMENTOS
POR EL QUE PUEDO CAMBIAR.

353
00:22:25,353 --> 00:22:27,689
PUEDES VENIR SI QUIERES.

354
00:22:34,095 --> 00:22:35,864
♪ NOS DIVERTIREMOS ♪

355
00:22:35,997 --> 00:22:38,032
♪ HASTA QUE SALGA EL SOL ♪

356
00:22:38,165 --> 00:22:41,270
♪ SIENTES LA VIBRA,
TODOS PONGAN SUS COPAS ♪

357
00:22:41,402 --> 00:22:43,072
Señorita Rose.

358
00:22:43,205 --> 00:22:46,508
Oye, ODI.
¿QUÉ HACES AQUÍ ABAJO?

359
00:22:46,640 --> 00:22:49,010
CON MI AMIGO. ¿ESTÁS BIEN?

360
00:22:49,143 --> 00:22:51,880
EH, YA SABES, NO HAY MEDICAMENTOS,
SIN SUMINISTROS, SIN PISTA

361
00:22:52,013 --> 00:22:54,749
COMO LO VOY A HACER
HASTA MAÑANA.

362
00:22:54,882 --> 00:22:57,219
AUN TIENES PAN
Y QUESO, ¿NO?

363
00:22:59,487 --> 00:23:01,323
¿TIENES HAMBRE?

364
00:23:07,595 --> 00:23:08,997
GRACIAS SEÑORA.

365
00:23:09,131 --> 00:23:13,202
Yo. VAMOS A HACER ESTO
¿O NO?

366
00:23:13,334 --> 00:23:15,036
VAMOS.

367
00:23:15,169 --> 00:23:17,172
AUN VOY A VOLVER
PERO PARA MI QUESO A LA PLANCHA.

368
00:23:17,305 --> 00:23:19,141
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS DESPUÉS.

369
00:23:19,274 --> 00:23:20,509
MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS.

370
00:23:20,641 --> 00:23:23,011
VOY A TRATAR DE. MÁS TARDE, SEÑORITA ROSE.

371
00:23:25,480 --> 00:23:26,948
NIÑO LINDO.

372
00:23:27,081 --> 00:23:29,884
HACE 5 AÑOS, ENFERME
ÉL REGRESÓ DEL BORDE.

373
00:23:30,018 --> 00:23:31,620
CÓLERA.

374
00:23:31,753 --> 00:23:33,522
ENTONCES UN DÍA, COMENZÓ
COMER DE NUEVO.

375
00:23:33,654 --> 00:23:35,023
LE HICE ESTE QUESO A LA PLANCHA,

376
00:23:35,155 --> 00:23:36,825
Y AHORA VIENE
BASTANTE TODOS LOS DÍAS.

377
00:23:36,958 --> 00:23:39,694
ESO ES TODO LO QUE QUIERE.

378
00:23:39,827 --> 00:23:43,965
LE DIO LA IDEA EQUIVOCADA,
PERO ¿CÓMO DECIR QUE NO?

379
00:23:44,099 --> 00:23:47,169
NO.

380
00:23:47,302 --> 00:23:48,770
SÍ.

381
00:23:59,614 --> 00:24:02,184
ESO ES LO QUE SIGNIFICAN
CUANDO HABLAN DE DEMOCRACIA...

382
00:24:02,317 --> 00:24:05,320
ASESINOS COMO SKEL
Y SU LISTA DE ÉXITOS PÚBLICOS.

383
00:24:05,453 --> 00:24:08,423
SI NO ESTÁS tachado,
ERES EL SIGUIENTE.

384
00:24:08,556 --> 00:24:10,792
Q.E.P.D., MICHAEL BAUER.

385
00:24:12,059 --> 00:24:14,863
ES POR ESO QUE LLEVAS
¿ESA ARMA CONTIGO POR TODAS PARTES?

386
00:24:14,996 --> 00:24:17,031
SOMOS
EN UNA PUTA ZONA DE GUERRA.

387
00:24:17,165 --> 00:24:20,135
DUERMO CON ESTA ARMA
EN MI MANO.

388
00:24:23,238 --> 00:24:25,874
VAMOS POR AQUÍ.
ATAJO.

389
00:24:30,812 --> 00:24:33,748
ESTE LUGAR ES BASTANTE
ABANDONADO.

390
00:24:35,050 --> 00:24:36,518
SOLO CUIDA TU ESPALDA.

391
00:24:36,645 --> 00:24:37,919
LA GENTE NO DUDARÁ EN
MATARTE AQUI

392
00:24:38,053 --> 00:24:39,454
POR LO QUE TIENES,

393
00:24:39,587 --> 00:24:42,524
AUNQUE ESTE LUGAR ES
PROTEGIDO POR WILSON LIN.

394
00:24:42,657 --> 00:24:45,860
-¿WILSON LIN?
-SÍ.

395
00:24:45,994 --> 00:24:47,996
CONOCÍA A UN WILSON LIN.

396
00:24:48,129 --> 00:24:50,232
TRABAJAMOS JUNTOS
EN EL HOSPITAL PRESBITERIANO.

397
00:24:50,365 --> 00:24:52,501
ERA UN ORGANIZADOR.

398
00:24:52,633 --> 00:24:54,869
¿EL WILSON LIN?

399
00:24:55,002 --> 00:24:59,141
MANS SU PROPIO EJÉRCITO
¿DEL SALÓN DE TÉ YUNNU?

400
00:24:59,273 --> 00:25:00,909
NO.

401
00:25:03,844 --> 00:25:05,380
PUES TODOS ERA ALGUIEN
ANTES DE LA GUERRA.

402
00:25:05,513 --> 00:25:08,850
NADA DE ESO IMPORTA AHORA.

403
00:25:08,984 --> 00:25:11,681
¿CREES QUE GANARÁ?

404
00:25:11,820 --> 00:25:14,323
¿WILSON?

405
00:25:14,455 --> 00:25:18,227
UH, QUIERO DECIR, ÉL... ÉL PODRÍA.
NUNCA SE SABE.

406
00:25:18,359 --> 00:25:20,395
REALMENTE NO HE ESTADO
MANTENER LA VELOCIDAD

407
00:25:20,528 --> 00:25:22,264
EN TODO ELLO.

408
00:25:27,769 --> 00:25:32,006
- MMM. DIABLOS, SÍ.
- MIRA QUE GUAPO.

409
00:25:33,408 --> 00:25:34,704
¿TODO BIEN?

410
00:25:34,842 --> 00:25:36,911
¿CÓMO VA LA COSA?
¿CON LOS CHINOS?

411
00:25:40,075 --> 00:25:43,152
VOY A OBTENER INTEL
EN MÁS CACHÉS PRONTO.

412
00:25:43,285 --> 00:25:46,688
BIEN. GRACIAS.

413
00:25:46,821 --> 00:25:49,719
Me alegro de que lo hayas conseguido.

414
00:25:49,858 --> 00:25:51,926
TENGO UNA BUENA PARTICIPACIÓN.

415
00:25:52,059 --> 00:25:54,529
- ¿TODOS SE PORTAN?
- SÍ, HASTA AHORA,

416
00:25:54,662 --> 00:25:56,298
PERO ES AGRADABLE, SABES,

417
00:25:56,431 --> 00:25:58,367
LA GENTE SE JUNTA
ASÍ.

418
00:25:58,499 --> 00:26:01,603
ES IMPORTANTE PORQUE LO SABES
QUE TE MATARA

419
00:26:01,737 --> 00:26:04,606
¿EN ESTE LUGAR?

420
00:26:04,740 --> 00:26:06,308
SOLEDAD.

421
00:26:06,441 --> 00:26:08,610
Y AQUÍ ESTAMOS--
ELECCIÓN EN 6 DÍAS.

422
00:26:08,743 --> 00:26:11,080
AQUÍ ES CUANDO TENEMOS QUE PEGAR
JUNTOS LO MAS,

423
00:26:11,212 --> 00:26:14,048
Y AQUÍ ESTÁ LA VERDAD.

424
00:26:14,182 --> 00:26:17,119
NO SOY NADA SIN TI,
¿Está bien, NIÑO?

425
00:26:17,252 --> 00:26:20,189
TIENES FAMILIA, TIENES A MÍ.
RECUERDA QUE

426
00:26:20,321 --> 00:26:21,856
PORQUE LA SOLEDAD MATARÁ
TÚ TAMBIÉN,

427
00:26:21,990 --> 00:26:23,892
SIGUES COLGANDO SOLO.

428
00:26:25,994 --> 00:26:29,431
EY. ¿ME ESCUCHAS?

429
00:26:29,563 --> 00:26:32,301
AHORA NOS VAMOS.
TE NECESITO CONMIGO AHORA.

430
00:26:43,111 --> 00:26:45,114
¡Congela, hijo de puta!

431
00:26:51,753 --> 00:26:53,188
¿QUÉ?

432
00:26:56,791 --> 00:26:58,860
PERDIENDO TU TIEMPO
SOBRE ESCRITORIOS DE PEÓN.

433
00:26:58,993 --> 00:27:01,496
TENGO QUE IR A LAS OFICINAS
CON VISTA.

434
00:27:03,498 --> 00:27:05,434
¡Congela, hijo de puta!

435
00:27:28,656 --> 00:27:30,820
DE NINGUNA PUTA MANERA.

436
00:27:32,694 --> 00:27:34,163
GRACIAS.

437
00:27:38,366 --> 00:27:40,102
VAMOS.
YA CASI LLEGAMOS.

438
00:27:40,234 --> 00:27:41,670
MIRAR. CONOZCO A LOS COMERCIANTES
PODRÍA TENER ALGUNAS PISTAS,

439
00:27:41,803 --> 00:27:45,374
PERO WILSON LO SABÍA
¿SI MI HIJO ESTÁ EN LA DMZ?

440
00:27:45,506 --> 00:27:48,009
SÍ, PERO WILSON
NO ES UNA OPCIÓN.

441
00:27:48,141 --> 00:27:50,545
¿SALÓN DE TÉ YUNNU?
¿ES AHÍ DONDE LO ENCUENTRO?

442
00:27:50,678 --> 00:27:53,582
NO PUEDES LLEGAR A ÉL,
Y AUNQUE PUDIERAS,

443
00:27:53,715 --> 00:27:57,186
NO DEJES QUE UN HOMBRE ASÍ
METE SUS GANCHOS EN TI.

444
00:27:57,318 --> 00:28:00,850
USTED SABRIA QUE
SI ERES DE AQUÍ.

445
00:28:00,988 --> 00:28:02,391
HAS ESTADO VIVIENDO
EN UNA ZONA DE MUERTE,

446
00:28:02,523 --> 00:28:05,294
Y SÓLO ERES AHORA SÓLO
¿BUSCAS A TU HIJO?

447
00:28:05,427 --> 00:28:07,762
ERES DE AFUERA.
¿PUEDES SACARME?

448
00:28:07,895 --> 00:28:10,365
-¿PUEDES SACARME?
-¡AAH!

449
00:28:10,499 --> 00:28:11,933
¡UNH!

450
00:28:13,301 --> 00:28:16,438
¡HIJO DE PUTA! ¡VUELVE AQUÍ!

451
00:28:16,571 --> 00:28:17,772
MALDITA SEA. ¡ALMA!

452
00:28:17,906 --> 00:28:21,009
¡BASTA, PEDAZO DE MIERDA!

453
00:28:30,218 --> 00:28:33,355
ALMA, ¡PARA! ¡DÉJALO IR!

454
00:28:33,488 --> 00:28:34,923
TE ESTAS ACERCANDO DEMASIADO
¡AL RÍO!

455
00:28:35,056 --> 00:28:38,026
¡VAMOS! ¡DETENER!

456
00:28:38,159 --> 00:28:40,395
¡ESTA ES UNA ZONA CALIENTE!

457
00:28:48,704 --> 00:28:51,440
¡AAH!

458
00:28:56,344 --> 00:28:59,648
¡MALdita sea, ALMA!
¡MANTÉNGASE BAJO!

459
00:29:15,196 --> 00:29:16,765
¡UNH!

460
00:29:16,899 --> 00:29:18,433
¿ROSA?

461
00:29:20,101 --> 00:29:21,931
¡¿ROSA?!

462
00:29:31,980 --> 00:29:34,316
¡AGH!

463
00:29:41,189 --> 00:29:43,258
¡OH!
PRESIÓN. PON PRESIÓN.

464
00:29:43,391 --> 00:29:46,060
WALKIE EN MI BOLSO.
LLAME UNA AMBULANCIA.

465
00:29:46,194 --> 00:29:47,762
¡AHH, AHH, AAH!

466
00:29:47,896 --> 00:29:51,500
ESTA ES ROSA. ¿ALGUIEN COPIA? ENCIMA.

467
00:29:54,202 --> 00:29:56,205
¡ESTO ES ROSA!
¿ALGUIEN AHI?

468
00:29:56,337 --> 00:29:58,607
COPIA, ROSA.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

469
00:30:03,444 --> 00:30:05,414
MI AMIGO DEL 2-4.

470
00:30:05,546 --> 00:30:08,250
EY. SABES LO QUE AMO
¿ACERCA DE ESTE TIPO?

471
00:30:08,383 --> 00:30:10,152
UNA MIRADA A SU ROSTRO,
LO SÉ EXACTAMENTE

472
00:30:10,285 --> 00:30:11,720
DONDE ESTÁ SU LEALTAD.

473
00:30:16,724 --> 00:30:20,990
GRACIAS POR HACER
EL TIEMPO DE ENCONTRARME.

474
00:30:21,129 --> 00:30:22,664
¿ENTONCES?

475
00:30:22,791 --> 00:30:25,534
NO PUEDO OFRECER EL APOYO DE LOS 2-4.

476
00:30:25,666 --> 00:30:28,770
SOLO PENSÉ QUE DEBERÍA
DECIRLO EN PERSONA.

477
00:30:30,806 --> 00:30:33,242
EH.

478
00:30:33,374 --> 00:30:35,977
ES CASI COMO ERES
DEJANDOME EN EL ALTAR, JORDANIA.

479
00:30:37,406 --> 00:30:38,647
¿POR QUÉ?

480
00:30:38,779 --> 00:30:42,084
Se dice que vas a
OFRECENOS ORO,

481
00:30:42,217 --> 00:30:44,753
-Y EL 2-4...
-2-4!

482
00:30:44,886 --> 00:30:46,655
NO ESTÁ A LA VENTA,

483
00:30:46,787 --> 00:30:51,093
ASÍ QUE--HEH--NO QUERÍA
HAGA UNA ESCENA, PERO, EH...

484
00:30:51,225 --> 00:30:53,462
Oye. EL NO QUERIA
HAZ UNA ESCENA, ASÍ QUE...

485
00:30:56,164 --> 00:30:58,833
ESCUCHA, HOMBRE.

486
00:30:58,966 --> 00:31:02,204
TIENES QUE SABER ESTO
NO ES IDEAL PARA MÍ, HERMANO...

487
00:31:07,375 --> 00:31:12,081
PERO TE DIRÉ QUÉ,
LO ACEPTARÉ

488
00:31:12,213 --> 00:31:13,982
SI PUEDES SALIR DE AQUÍ.

489
00:31:19,254 --> 00:31:21,890
SÍ. ASÍ ES, TONTO.

490
00:31:22,024 --> 00:31:23,658
EY. RELAJARSE. TODOS, RELAJADOS.

491
00:31:23,791 --> 00:31:25,327
Vamos, hombre.
NO TIENE QUE SER ASÍ.

492
00:31:25,460 --> 00:31:27,262
ESTÁ BIEN.
TODOS, RELÁJES, ¿vale?

493
00:31:27,395 --> 00:31:30,732
ESCUCHAR. HAY 300.000 PERSONAS
EN LA ZDM.

494
00:31:30,865 --> 00:31:34,203
NO PUEDO MATARTE SIMPLEMENTE
PORQUE NO HARÁS FILA.

495
00:31:34,336 --> 00:31:39,474
NADIE LE HACE DAÑO A NADIE
EXCEPTO TU

496
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
Y SKEL.

497
00:31:49,151 --> 00:31:50,652
SÍ. SOLO HAZLO
A LA PUERTA.

498
00:31:52,087 --> 00:31:54,084
ESTÁ BIEN.

499
00:31:54,222 --> 00:31:56,258
A LA MIERDA.

500
00:31:59,694 --> 00:32:01,230
VAMOS, HIJO.
VAMOS A CONSEGUIRLO.

501
00:32:01,362 --> 00:32:02,397
¡VAMOS! ¡VAMOS, J!
¡REPRESENTAR!

502
00:32:02,530 --> 00:32:04,233
Rómpelo, hombre.

503
00:32:04,365 --> 00:32:05,500
♪ SI LO INTENTAS
MORIR ♪

504
00:32:05,633 --> 00:32:07,202
♪ ENTONCES ELIGE TU VENENO ♪

505
00:32:07,335 --> 00:32:08,437
♪ TENGO 5 MANERAS,
LO ABOFETE CON ESTE 9 ♪

506
00:32:08,570 --> 00:32:10,472
-LO TIENES.
-VAMOS.

507
00:32:10,605 --> 00:32:12,241
♪ SOLO PARA VIOLAR ♪

508
00:32:12,373 --> 00:32:13,542
♪ ESTAS OPPS DE LAS QUE ESTOY
ANIQUILAR ♪

509
00:32:13,674 --> 00:32:15,344
♪ TENGO SOCIOS HACIENDO LA VIDA ♪

510
00:32:15,476 --> 00:32:17,312
♪ ALGUNOS OTROS ESPERANDO
EN LAS FECHAS DE JUICIO ♪

511
00:32:17,445 --> 00:32:22,551
- ¡2-4!
- ¡2-4!

512
00:32:28,123 --> 00:32:30,559
¡J-LEVÁNTATE!

513
00:32:42,070 --> 00:32:44,273
¡LEVÁNTATE, LEVÁNTATE!

514
00:32:44,405 --> 00:32:46,375
¡VAMOS, J! ¡LEVÁNTATE, HOMBRE!

515
00:32:46,508 --> 00:32:48,877
VAMOS, JORDANIA.
LEVÁNTATE, HOMBRE.

516
00:32:50,412 --> 00:32:52,747
LA PUERTA ESTÁ JUSTO ALLÍ, JORDANIA.

517
00:32:56,784 --> 00:32:58,520
NO, HOMBRE.
DEJA QUE EL SE MANEJE.

518
00:33:00,122 --> 00:33:03,153
DE ACUERDO. ES SUFICIENTE.

519
00:33:03,291 --> 00:33:05,560
TIENE QUE PODER LEVANTARSE.

520
00:33:05,694 --> 00:33:07,762
¡AGH!

521
00:33:07,896 --> 00:33:09,231
¡TOMA ESO!

522
00:33:09,363 --> 00:33:10,732
VAS A LANZAR
EL PESO COMPLETO

523
00:33:10,860 --> 00:33:12,401
DE LOS 2-4 DETRÁS DE MÍ,

524
00:33:12,534 --> 00:33:15,737
Y CUANDO TE COMPRO
Y SU EQUIPO DE PESO PLUMA,

525
00:33:15,871 --> 00:33:17,106
DI GRACIAS.

526
00:33:20,675 --> 00:33:24,246
PODRÍA HABERLE DISPARADO
EN EL PIE, ¿SABES?

527
00:33:26,514 --> 00:33:28,517
¿POR QUÉ DESPERDICIAR LA BALA?

528
00:33:28,649 --> 00:33:32,287
VAMANOS. VAMANOS.

529
00:33:49,838 --> 00:33:50,939
OH.

530
00:33:51,072 --> 00:33:53,375
BIENVENIDO DE NUEVO.

531
00:33:53,508 --> 00:33:55,344
LA BALA PASÓ LIMPIA.

532
00:33:55,477 --> 00:33:59,281
ROBADO TU SMA,
NO HAY DAÑOS IMPORTANTES EN ÓRGANOS.

533
00:33:59,414 --> 00:34:00,815
OH, GRACIAS A DIOS.

534
00:34:00,948 --> 00:34:03,852
ESTÁS TODO COSIDO,
Te tomé ampicilina.

535
00:34:06,187 --> 00:34:07,822
TENGO QUE IRME.

536
00:34:11,960 --> 00:34:14,296
PERO VOLVERÉ.

537
00:34:15,596 --> 00:34:17,666
MIENTRAS TANTO...

538
00:34:19,201 --> 00:34:21,636
TE TRAJÓ TU ARMA.

539
00:34:21,769 --> 00:34:24,306
SÉ QUE DUERMES MEJOR CON ÉL.

540
00:34:24,439 --> 00:34:26,341
LO SIENTO MUCHO, ROSA.

541
00:34:26,474 --> 00:34:27,842
UH-UH.

542
00:34:27,975 --> 00:34:30,479
DESCANSA, ¿vale?
VUELVO ENSEGUIDA.

543
00:34:47,795 --> 00:34:51,433
♪ UNA LAGRIMA EN MI CEREBRO ♪

544
00:34:56,270 --> 00:35:00,270
♪ PERMITE ENTRAR LAS VOCES ♪

545
00:35:05,713 --> 00:35:09,584
♪ QUIEREN EMPUJARTE
FUERA DEL CAMINO ♪

546
00:35:14,289 --> 00:35:18,760
♪ CON SUS CABLES DE FRECUENCIA ♪

547
00:35:27,501 --> 00:35:29,171
Oye. Mmm, disculpen.

548
00:35:29,303 --> 00:35:32,107
NECESITO VER A WILSON.

549
00:35:32,240 --> 00:35:34,576
NO LLEVO.

550
00:35:38,146 --> 00:35:39,548
HOLA. MI NOMBRE ES ALMA ORTEGA.

551
00:35:39,680 --> 00:35:41,816
Wilson no te espera.

552
00:35:41,950 --> 00:35:43,152
ESPERAR. ¿ESTÁ AQUÍ?

553
00:35:46,554 --> 00:35:49,991
WILSON, SÓLO NECESITO HABLAR.

554
00:35:50,125 --> 00:35:52,261
MI NOMBRE ES ALMA ORTEGA.

555
00:35:52,394 --> 00:35:54,096
¡GUAU!

556
00:35:54,228 --> 00:35:56,665
ESPERO QUE... ¡UNH!

557
00:35:56,797 --> 00:35:58,700
NO ME VAS A SUPERAR.

558
00:36:24,592 --> 00:36:30,665
¿Estás bromeando?
¡JA, JA, JA!

559
00:36:30,798 --> 00:36:32,567
ES BUENO VERTE, WILSON.

560
00:36:32,700 --> 00:36:34,603
¿PUEDES CREERME, EH?

561
00:36:34,736 --> 00:36:38,140
HONESTAMENTE NO PUEDO.
MIRA ESTE LUGAR.

562
00:36:38,272 --> 00:36:41,610
PLANO DE PLANTA ABIERTO, EXCELENTE AMBIENTE.

563
00:36:41,743 --> 00:36:43,373
AHORA TIENES GUARDAESPALDAS.

564
00:36:43,511 --> 00:36:47,482
SÍ, Y LO HACEN EXACTAMENTE
LO QUE YO DIGO.

565
00:36:47,615 --> 00:36:48,917
-AH.
-EY. ¿Qué tal

566
00:36:49,050 --> 00:36:50,380
ESA MEILIN, ¿eh?

567
00:36:50,513 --> 00:36:52,421
PSICÓPATA COMPLETA.
JESSICA DEL NOMBRE REAL.

568
00:36:52,554 --> 00:36:54,856
QUIERES SABER CÓMO
¿PARA INSPIRAR LEALTAD?

569
00:36:54,988 --> 00:36:57,592
BAUTIZAS A ALGUIEN
CON UN NUEVO NOMBRE MALO.

570
00:36:57,725 --> 00:37:00,162
ELLA TE HABRÍA MATADO.

571
00:37:00,295 --> 00:37:04,066
ES TODO SOLO UN POCO
EN NARIZ.

572
00:37:04,199 --> 00:37:07,569
SÍ, Y FUNCIONA.

573
00:37:07,702 --> 00:37:09,471
A LA GENTE NO LE IMPORTA UNA MIERDA
ACERCA DE LO RELACIONABLE

574
00:37:09,604 --> 00:37:11,706
O CON LOS PIES A LA TIERRA ES UN LÍDER.

575
00:37:11,840 --> 00:37:14,476
QUIEREN ESPECTÁCULO, ¿HMM?

576
00:37:14,608 --> 00:37:16,406
-QUIERO DECIR, ¡VAMOS!
-LO LAMENTO.

577
00:37:16,544 --> 00:37:19,814
ES SIMPLEMENTE MUCHO QUE PROCESAR.

578
00:37:19,947 --> 00:37:22,251
JE, JE. Solías vender
HIERBA Y PASTILLAS

579
00:37:22,383 --> 00:37:24,786
DE LA FARMACIA DEL HOSPITAL.

580
00:37:24,918 --> 00:37:28,022
ME DIRIAS TODOS LOS DIAS
QUE BIEN USÉ MIS EXFOLIANTES.

581
00:37:28,155 --> 00:37:31,421
MALDITAMENTE. USTED USTED
ESOS EXFOLIANTES BIEN.

582
00:37:33,195 --> 00:37:34,329
MMM.

583
00:37:34,462 --> 00:37:36,398
ERES UNA COQUETA INOFENSIVA.

584
00:37:36,531 --> 00:37:38,733
ESTABAS LINDA.

585
00:37:38,867 --> 00:37:41,970
Quieres decir, impotente.

586
00:37:42,104 --> 00:37:45,240
QUIZÁS, SÍ.

587
00:37:45,373 --> 00:37:48,277
¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?

588
00:37:48,409 --> 00:37:51,846
COMO ESTAS...

589
00:37:51,975 --> 00:37:54,183
¿TODO ESTO?

590
00:37:54,316 --> 00:37:57,552
HABÍA ESTE GERENTE DE BANCO
LO SABÍ AL CRECER.

591
00:37:57,685 --> 00:37:59,688
LO VI NEGAR
MI TUTOR UN PRÉSTAMO BANCARIO

592
00:37:59,821 --> 00:38:01,856
QUIZÁS 20 VECES.

593
00:38:01,989 --> 00:38:08,029
EL MISMO TIPO. ASÍ QUE CUANDO TODOS
Volviéndonos locos, evacuando,

594
00:38:08,163 --> 00:38:09,698
TENGO UN ARMA,

595
00:38:09,830 --> 00:38:11,633
CAMINE POR LA CALLE
A SU BANCO,

596
00:38:11,765 --> 00:38:14,136
Y LE DIJE QUE NO LO HARÍA
VOLARLE LA CABEZA

597
00:38:14,268 --> 00:38:18,107
SI ÉL Y SUS EMPLEADOS
TODO SE IZQUIERÓ ENTONCES.

598
00:38:18,239 --> 00:38:22,977
-¿Y LUEGO?
-¡SE SALIERON! ¡JA!

599
00:38:23,110 --> 00:38:25,475
SÍ. SALIERON DEL BANCO
RESERVA COMPLETA DE ORO Y EFECTIVO

600
00:38:25,614 --> 00:38:27,216
JUSTO ALLÍ.

601
00:38:27,348 --> 00:38:30,985
Ya sabes, después de eso,
Fue como si se hubiera accionado un interruptor.

602
00:38:31,119 --> 00:38:33,755
¿SABES?

603
00:38:33,888 --> 00:38:36,625
SÍ. ESTE NUEVO TIPO TOMÓ EL CONTROL.

604
00:38:38,192 --> 00:38:40,629
Quiero decir, este Wilson...
ESTE WILSON HABRÍA PREGUNTO

605
00:38:40,762 --> 00:38:43,098
SALISTE MUCHO ANTES.

606
00:38:45,600 --> 00:38:48,070
¿RECUERDAS ESA NOCHE, HMM?

607
00:38:50,171 --> 00:38:52,374
SÍ.

608
00:38:52,506 --> 00:38:53,708
VAMOS.
ESTABAS EN ESO.

609
00:38:53,841 --> 00:38:55,310
-ESTÁS EN ESTO.
-¡JA, JA, JA!

610
00:38:55,443 --> 00:38:57,279
TÚ--JA.

611
00:38:57,411 --> 00:38:59,914
ESTABA PASANDO UN MUY ESTRÉS
NOCHE ESA NOCHE.

612
00:39:00,047 --> 00:39:01,511
¡EH! SÍ, YO SOLO
PASÓ A SER LA COSA

613
00:39:01,649 --> 00:39:02,984
ESO ERA CORRECTO
FRENTE A TI.

614
00:39:03,117 --> 00:39:04,753
Resultó que ERES
EL TIPO DE AHÍ.

615
00:39:04,886 --> 00:39:06,688
-SÍ, SÍ, LO SÉ. LO SÉ.
-SÍ. JUSTO ALLÍ.

616
00:39:06,822 --> 00:39:09,491
ESTÁ BIEN.

617
00:39:09,623 --> 00:39:12,494
ES BUENO VERTE, ALMA.

618
00:39:12,621 --> 00:39:14,028
SABES, NO PUEDO, eh--
NO PUEDO HABLAR

619
00:39:14,162 --> 00:39:16,331
CON ALGUIEN ASI AHORA
EN QUE ME HE CONVERTIDO

620
00:39:16,464 --> 00:39:17,799
UN GOBERNANTE ASTUTO,

621
00:39:17,933 --> 00:39:23,905
Y ALMA, soy muy astuta.

622
00:39:24,039 --> 00:39:26,308
QUIERO DECIR...

623
00:39:26,441 --> 00:39:31,513
PUEDO LEER A UNA PERSONA
COMO UN CÓMIC DE 10 CENTAVOS, ¿SABES?

624
00:39:31,645 --> 00:39:32,681
COMO LA GENTE DE AQUÍ.

625
00:39:32,813 --> 00:39:34,216
SÓLO QUIEREN QUE LOS DEJEN SOLO.

626
00:39:34,349 --> 00:39:36,685
POR PRIMERA VEZ,
LA GENTE HA SIDO CAPAZ

627
00:39:36,817 --> 00:39:39,721
PARA DECIDIR QUÉ ES
REALMENTE SE IMPORTA.

628
00:39:39,854 --> 00:39:42,257
PARA MÍ, ESO ES EL BARRIO CHINA.

629
00:39:42,390 --> 00:39:44,793
TODOS ESTOS OTROS DINGDONGS
JINETE PARA DOMINAR LA ISLA.

630
00:39:44,926 --> 00:39:50,932
Mientras tanto, tengo dinero.
MÚSCULO, APALANCAMIENTO,

631
00:39:51,064 --> 00:39:54,169
Y LO ENFOCO
EN MIS BLOQUES DE 12 CUADRADOS.

632
00:39:54,302 --> 00:39:57,706
HE RECONSTRUIDO ESTO
EN MI EDÉN, ¿EH?

633
00:39:57,839 --> 00:40:00,342
AQUÍ ESTÁ EL PUTO MAYBERRY.

634
00:40:02,376 --> 00:40:07,116
ENTRASTE CON ESTO
LUNÁTICO DEL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO.

635
00:40:07,248 --> 00:40:08,417
FRANKLIN ¿ES ESO?

636
00:40:08,549 --> 00:40:09,884
¿CÓMO SABES ESO?

637
00:40:10,017 --> 00:40:14,356
ALMA...
AQUÍ LO SÉ TODO.

638
00:40:14,489 --> 00:40:16,125
¿SÍ?

639
00:40:20,961 --> 00:40:23,098
PUES ESTOY BUSCANDO A MI HIJO.

640
00:40:23,231 --> 00:40:25,634
NI SIQUIERA SÉ SI ESTÁ AQUÍ.

641
00:40:25,766 --> 00:40:27,636
NOS SEPARAMOS EL PRIMER DÍA,

642
00:40:27,768 --> 00:40:29,871
Y POR ESO vine a verte.

643
00:40:30,005 --> 00:40:32,006
RECUERDO A TU HIJO.

644
00:40:33,574 --> 00:40:35,605
ERA LINDO.

645
00:40:37,212 --> 00:40:39,081
SÍ, ÉL ERA...

646
00:40:41,782 --> 00:40:43,185
PERO HE ESTADO POR TODAS PARTES
LOS DOS PAÍSES

647
00:40:43,317 --> 00:40:45,554
BUSCANDOLO,
PERO NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD

648
00:40:45,686 --> 00:40:48,490
PARA BUSCARLO AQUÍ.

649
00:40:48,623 --> 00:40:50,825
ASÍ QUE NO LO HAS VISTO

650
00:40:50,959 --> 00:40:52,961
O ESCUCHADO DE ÉL...

651
00:40:55,396 --> 00:40:57,232
¿TIENES?

652
00:41:01,202 --> 00:41:03,872
SU NOMBRE ES CRISTIAN ORTEGA.

653
00:41:08,276 --> 00:41:09,778
NO.

654
00:41:26,461 --> 00:41:31,166
¿QUÉ PUEDO OFRECER?
¿NECESITAS LLEGAR A ALGÚN LUGAR?

655
00:41:31,299 --> 00:41:33,335
LLEVA A MI CONDUCTOR.

656
00:41:56,424 --> 00:42:00,729
♪ ARRIBA CON TU TORRETA ♪

657
00:42:00,862 --> 00:42:05,695
♪ ¿NO ESTAMOS ATERRADOS? ♪

658
00:42:16,739 --> 00:42:21,083
♪ SHALE, PANTALLA TU PREOCUPACIÓN ♪

659
00:42:21,215 --> 00:42:26,088
♪ DE LO QUE NO HARÁS
NUNCA ENCONTRAR ♪

660
00:42:34,762 --> 00:42:38,900
♪ NO DEJES QUE TE ENGAÑO ♪

661
00:42:39,032 --> 00:42:43,505
♪ NO LO DEJES
ENGAÑARTE ♪

662
00:42:43,638 --> 00:42:48,310
♪ DOW-OW-OW-OW-OW-PROPIO ♪

663
00:42:48,443 --> 00:42:51,180
CRISTIANO TU QUIERES
¿ALGO MÁS DE FARINA?

664
00:42:51,312 --> 00:42:56,785
♪ SENTADO ABAJO
'REDONDOS, PLEGADOS... ♪

665
00:42:56,918 --> 00:42:59,254
HICE EXTRA.

666
00:43:12,400 --> 00:43:16,938
♪ EL MAR Y LA ROCA DE ABAJO ♪

667
00:43:17,072 --> 00:43:21,710
♪ Amartillado a la resaca ♪

668
00:43:21,843 --> 00:43:23,712
AHH.

669
00:43:23,845 --> 00:43:27,777
♪ HUESOS, SANGRE,
Y LOS DIENTES SE EROSIONAN ♪

670
00:43:27,915 --> 00:43:32,554
♪ CON CADA NODO CRASH ♪

671
00:44:01,716 --> 00:44:06,255
♪ MUEVEN LA CARA ♪

672
00:44:17,231 --> 00:44:22,271
♪ CUANDO ESTO SE CONVIERTE EN
¿UNA CASA MORTAL? ♪

673
00:44:22,403 --> 00:44:27,041
♪ ABAJO ♪

674
00:44:34,449 --> 00:44:39,488
♪ NO, NO TE DEJARÉ
HÁBLAME ♪

675
00:44:44,392 --> 00:44:47,429
♪NO TE DEJAR HABLARME♪

676
00:44:47,562 --> 00:44:50,299
OH DIOS MIO.

677
00:44:52,333 --> 00:44:59,908
♪ DOW-OW-OW-OW-OW-PROPIO ♪

678
00:45:01,876 --> 00:45:05,947
♪ LO TIRARÁS ♪

679
00:45:06,081 --> 00:45:10,352
♪ NADA DEJÓ SALIR ♪

680
00:45:35,510 --> 00:45:37,479
¿PUEDO AYUDARTE?

681
00:45:42,317 --> 00:45:44,553
¡NO, NO, NO, NO, NO!

682
00:45:44,685 --> 00:45:45,787
¡AYUDA, NICOLE!

683
00:45:51,393 --> 00:45:53,362
¡UNH!

684
00:45:57,265 --> 00:45:59,634
¿TÚ TAMBIÉN TRATAS DE SER VALIENTE?

685
00:46:51,219 --> 00:46:54,856
¡AY DIOS MÍO!

686
00:46:54,990 --> 00:46:58,693
¡POR FAVOR, POR FAVOR, DESPERTA!
¡DESPERTAR!

687
00:46:58,827 --> 00:47:01,396
¡POR FAVOR! ¡OH DIOS!

688
00:47:51,379 --> 00:47:55,217
ES, eh,
QUESO A LA PLANCHA, ¿NO?

689
00:48:06,894 --> 00:48:09,131
ENCONTRÉ MANTEQUILLA EN EL REFRIGERADOR.

690
00:48:09,264 --> 00:48:10,832
NO SÉ CÓMO LO HIZO ROSE,

691
00:48:10,965 --> 00:48:14,203
PERO A MI HIJO LE GUSTÓ
CON EL PAN UN POCO CRUJIENTE.

692
00:48:14,335 --> 00:48:16,705
SUENA BIEN.

693
00:48:16,838 --> 00:48:19,241
¿TODO BIEN ALLÍ ATRÁS?

694
00:48:21,343 --> 00:48:24,113
EN REALIDAD NO, NO.

695
00:48:24,245 --> 00:48:28,883
LO SIENTO. ¿La señorita Rose está aquí?

696
00:48:29,017 --> 00:48:33,522
NO. ELLA NO LO ES.

697
00:48:33,655 --> 00:48:37,692
ES GENIAL. SOLO PREGUNTARÉ
ELLA EN OTRA VEZ.

698
00:48:37,826 --> 00:48:40,162
ES ODI ¿NO?

699
00:48:40,294 --> 00:48:44,566
SÍ. ¿TIENES UN SEGUNDO NOMBRE?

700
00:48:44,699 --> 00:48:46,435
NO QUIERES SABER
¿MI NOMBRE?

701
00:48:46,567 --> 00:48:48,670
ME GUSTA SABER
SEGUNDO NOMBRE DE LAS PERSONAS.

702
00:48:48,798 --> 00:48:50,239
NO ME RECUERDO DEL MIO.

703
00:48:50,371 --> 00:48:52,474
REALMENTE NO ME GUSTA
MI SEGUNDO NOMBRE.

704
00:48:52,607 --> 00:48:54,176
VAMOS.

705
00:48:56,778 --> 00:48:58,347
BIEN.

706
00:49:00,014 --> 00:49:01,983
ZARELA.

707
00:49:02,116 --> 00:49:04,353
-¿ZARELA?
-MM-HMM.

708
00:49:04,485 --> 00:49:06,788
¿A CUÁNTAS PERSONAS CONOCES?
¿CON ESE SEGUNDO NOMBRE?

709
00:49:06,920 --> 00:49:10,759
-NINGUNO EN REALIDAD.
-TIENES QUE CELEBRAR ESO.

710
00:49:10,887 --> 00:49:16,431
ES GENIAL. ZARELA. ZARELA.

711
00:49:18,733 --> 00:49:23,672
CREO QUE VOY A LLAMAR
TÚ...ZEE.

712
00:49:27,008 --> 00:49:29,139
¡OH! CASI LO OLVIDO.

713
00:49:29,277 --> 00:49:31,546
ROSE DIJO QUE NECESITABA SUMINISTROS.

714
00:49:31,679 --> 00:49:34,083
QUIZÁS PODRÍAS USARLOS
PARA SUJETAR TUBOS

715
00:49:34,215 --> 00:49:38,148
O VENDAJES O... ALGO.

716
00:49:46,061 --> 00:49:48,062
ESO ES REALMENTE PENSATIVO.

717
00:49:48,196 --> 00:49:51,466
GRACIAS.

718
00:49:51,599 --> 00:49:53,135
¿QUÉ PASÓ CON TU CARA?

719
00:49:53,268 --> 00:49:56,205
SALTÓ. PLAZA DE LA UNIÓN OESTE.

720
00:49:56,337 --> 00:49:58,073
EMPEÑÉ ALGUNAS COSAS QUE ENCONTRÉ.

721
00:49:58,206 --> 00:49:59,874
QUERÍAN EL DINERO.

722
00:50:09,317 --> 00:50:10,919
DÉJEME VER.

723
00:50:11,053 --> 00:50:13,455
OH, TE TENIERON MUY BUENO.

724
00:50:18,794 --> 00:50:20,895
VEN AQUÍ.

725
00:50:22,230 --> 00:50:25,367
-¡EHN! ¡AH!
-LO SIENTO.

726
00:50:25,500 --> 00:50:27,402
REALMENTE DUELE.

727
00:50:29,771 --> 00:50:34,643
ESTO LO HARA
SENTIRSE MEJOR. PROMESA.

728
00:50:36,311 --> 00:50:37,879
ALLÁ.

729
00:51:04,907 --> 00:51:08,042
Yo, um...

730
00:51:08,176 --> 00:51:10,745
Huele como si estuviera hecho.

731
00:51:12,114 --> 00:51:15,284
DE ACUERDO.

732
00:51:15,417 --> 00:51:19,388
SÍ. ¡OH! PERFECTO.

733
00:51:25,126 --> 00:51:26,828
TENGO QUE IRME.

734
00:51:30,393 --> 00:51:32,901
CREO QUE TU
DEBERÍA IR A CASA TAMBIÉN.

735
00:51:52,554 --> 00:51:54,055
BUENA SUERTE.

736
00:51:58,359 --> 00:52:00,028
TÚ TAMBIÉN.

737
00:52:22,216 --> 00:52:26,721
ESTOY AQUÍ. ESTOY EN CASA.

738
00:52:26,854 --> 00:52:29,824
NO PUEDES IRTE
TODO EL DÍA ASI.

739
00:52:39,534 --> 00:52:42,471
TIENES RESPONSABILIDADES.

740
00:52:42,603 --> 00:52:45,174
¿ENCONTRASTE UN LUGAR?

741
00:52:45,306 --> 00:52:47,942
¿LE PREGUNTASTE A LA ENFERMERA?

742
00:52:49,777 --> 00:52:55,517
¿NO? CHICO, TIENES QUE PREGUNTAR
ESA MALDITA ENFERMERA.

743
00:53:02,055 --> 00:53:07,262
TÚ Y YO LO SABEMOS
TE ESTOY DETENIENDO.

744
00:53:07,395 --> 00:53:08,863
SOLO NECESITAS ABRIR LOS OJOS

745
00:53:08,996 --> 00:53:14,364
Y VER LAS COSAS COMO SON
Y LUEGO SIGUE ADELANTE.

746
00:53:40,962 --> 00:53:45,967
Un niño que vive solo así.
NO ESTÁ BIEN.

747
00:53:51,071 --> 00:53:52,841
- AYDEE WILLEM.
- AQUÍ.

748
00:53:52,973 --> 00:53:54,976
-JESSICA ERENHURST.
- AQUÍ.

749
00:53:55,110 --> 00:53:57,179
SIMÓN BEAUDRY.

750
00:53:59,380 --> 00:54:01,483
Apenas lo lograste.

751
00:54:01,615 --> 00:54:05,987
MICHAEL BAUER,
Y RICHARD ORTIZ.

752
00:54:06,121 --> 00:54:07,156
SÍ.

753
00:54:07,288 --> 00:54:09,458
VAMOS. VAMOS.

754
00:54:15,230 --> 00:54:18,267
¿MICHAEL BAUER?
VI TU NOMBRE

755
00:54:18,399 --> 00:54:19,668
¿EN EL MURO DE SKEL?

756
00:54:19,800 --> 00:54:21,503
SÍ. ACERCA DE
HACE UN MES,

757
00:54:21,636 --> 00:54:23,405
PARCO ESTABA MUSCULANDO
EN MI TRIPULACIÓN.

758
00:54:23,537 --> 00:54:25,074
DIJE QUE ESTABA LLENO DE MIERDA.

759
00:54:25,206 --> 00:54:27,742
-¿OMS?
-PARCO.

760
00:54:30,878 --> 00:54:34,249
-PARCO ¿QUIÉN?
-DELGADO, HOMBRE.

761
00:54:34,382 --> 00:54:36,518
REYES DE HARLEM ESPAÑOLES.

762
00:54:39,920 --> 00:54:43,024
De todos modos, lo siguiente que sé,
SU HIJO ME ESCRIBE

763
00:54:43,158 --> 00:54:44,526
EN SU MURO.

764
00:54:44,659 --> 00:54:47,262
ESPERAR. ¿QUIÉN DICES?
¿TE ESCRIBIÓ?

765
00:54:47,395 --> 00:54:49,664
ESQUEL.

766
00:54:49,797 --> 00:54:52,534
PERO LO LLAMASTE
ALGO MÁS.

767
00:54:52,666 --> 00:54:54,936
¿QUÉ? ¿EL HIJO DE PARCO?

768
00:55:00,741 --> 00:55:02,177
Ya sabes, ese psicópata
SIGUIENTE EN LA FILA

769
00:55:02,310 --> 00:55:03,612
PARA EJECUTAR A LOS REYES.

770
00:55:03,744 --> 00:55:05,314
EL MISMO HOMBRE DEL CUCO.

771
00:55:05,446 --> 00:55:09,518
MIERDA. ES MEJOR QUE ESTA GUERRA TERMINE
ANTES DE QUE ESO PUEDA SUCEDER.

772
00:55:09,651 --> 00:55:12,221
HOLA, PENDEJOS.
WALK, O EL EJÉRCITO DE EE. UU.

773
00:55:12,353 --> 00:55:14,089
VA A ESTAR SOBRE NOSOTROS.

774
00:55:17,625 --> 00:55:19,328
¿LE HAS VISTO?

775
00:55:19,460 --> 00:55:21,530
SÍ. UNA VEZ.

776
00:55:21,662 --> 00:55:23,798
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?

777
00:55:23,932 --> 00:55:27,569
23, 24. NO LO SÉ.

778
00:55:27,702 --> 00:55:29,671
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE EL DIABLO?

779
00:55:42,884 --> 00:55:44,986
DIJE CAMINAR.

780
00:55:49,224 --> 00:55:50,592
TENGO QUE VOLVER.

781
00:55:50,725 --> 00:55:52,194
MIRAR. OÍSTE
QUE ESOS GENTE

782
00:55:52,327 --> 00:55:53,962
DIJO SOBRE ESE TIPO.

783
00:55:54,095 --> 00:55:57,066
SKEL NO ES EL HIJO
USTED RECUERDA.

784
00:55:57,193 --> 00:55:59,168
ESO ES YO PARA DECIDIR.

785
00:55:59,300 --> 00:56:00,935
TENGO QUE SACARLO.

786
00:56:01,068 --> 00:56:02,404
ESTÁ BIEN. BIEN.
SABES, NO TENGO

787
00:56:02,537 --> 00:56:03,533
TIEMPO PARA ESTO.

788
00:56:03,671 --> 00:56:05,640
TÚ ERES DUEÑO DE LO TUYO.

789
00:56:17,313 --> 00:56:19,088
¡ESTAR ATENTO!

790
00:56:26,460 --> 00:56:27,929
¡VAYA, VAYA!

791
00:56:29,464 --> 00:56:31,200
¡CONSÍGUELA!

792
00:56:31,332 --> 00:56:34,236
¡VOY A LLEGAR A LA LÍNEA!

793
00:56:38,439 --> 00:56:41,943
¡NO CRUCES ESA LÍNEA!
¡DETENGA EL FUEGO!

794
00:56:42,076 --> 00:56:44,946
¡DÉJALA IR!
ELLA ESTÁ MUERTA ALLÍ DE TODOS MODOS.

795
00:57:03,897 --> 00:57:08,137
ESTÚPIDA CON USTED, SEÑORA.

796
00:57:08,270 --> 00:57:10,672
AHORA ESTÁS MUERTO.

797
00:57:14,910 --> 00:57:16,878
YA NO.

798
00:59:03,484 --> 00:59:06,020
FORMACIÓN.