1
00:00:52,778 --> 00:00:55,447
Ouais. Genre, ça y est, bébé.

2
00:00:55,530 --> 00:00:57,616
Bienvenue en Californie.

3
00:00:57,699 --> 00:01:00,243
Je n'arrive pas à croire que je suis réellement là.

4
00:01:00,327 --> 00:01:03,830
Croyez-le, sœur. C'est ici que tout commence.

5
00:01:03,914 --> 00:01:05,624
Mais tu es sûr que c'est cool, non ?

6
00:01:05,707 --> 00:01:08,126
Je peux dormir avec vous les gars chez votre ami ?

7
00:01:08,210 --> 00:01:09,419
Il ne me connaît même pas.

8
00:01:09,503 --> 00:01:12,339
Oh, c'est cool, d'accord.
La porte de Seth est toujours ouverte.

9
00:01:12,422 --> 00:01:14,091
Au bon type de personnes.

10
00:01:14,174 --> 00:01:16,259
Seth nous a dit que nous devrions toujours être à l'affût

11
00:01:16,343 --> 00:01:20,389
pour les jeunes cool
qui voient le système tel qu'il est, Marcie.

12
00:01:20,472 --> 00:01:23,892
Cinq minutes avec Seth, et tu sauras,
échapper à la prison de banlieue de tes parents

13
00:01:23,975 --> 00:01:25,519
C'était la meilleure chose que tu aies jamais faite.

14
00:01:25,602 --> 00:01:26,770
Ouais.

15
00:01:26,853 --> 00:01:29,815
Ils étaient tellement accrochés
pour suivre les Jones,

16
00:01:29,898 --> 00:01:31,358
ils ont perdu le contact avec leur âme.

17
00:01:32,651 --> 00:01:35,404
Eh bien, Seth sait tout sur les âmes.

18
00:01:35,487 --> 00:01:36,405
Vous verrez.

19
00:01:41,827 --> 00:01:47,666
On dit que tous ceux qui errent ne sont pas perdus.

20
00:01:47,749 --> 00:01:49,251
Mais beaucoup le sont.

21
00:01:49,334 --> 00:01:51,128
Et une fois perdu,

22
00:01:51,211 --> 00:01:54,089
ils peuvent vraiment être perdus à jamais.

23
00:01:58,593 --> 00:02:01,513
De retour à la maison, de nouveau à la maison, jiggity jig.

24
00:02:01,596 --> 00:02:04,516
Heureusement pour nous, aucun cochon n'a été arrêté.

25
00:02:04,599 --> 00:02:06,101
[TOUS RIRE]

26
00:02:12,441 --> 00:02:14,276
Que ce soit si friable,

27
00:02:14,359 --> 00:02:16,570
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

28
00:02:27,456 --> 00:02:28,999
C'est une statue.

29
00:02:29,082 --> 00:02:32,711
Ouais. Cela me rappelle mon vieux,
après en avoir bu quelques-uns.

30
00:02:32,794 --> 00:02:34,838
Assez hors de vue, n'est-ce pas ?

31
00:02:34,921 --> 00:02:38,049
Il appartenait à un ancien acteur de cinéma.

32
00:02:38,133 --> 00:02:40,343
Ce qui compte c'est que ce soit à Seth maintenant.

33
00:02:40,427 --> 00:02:42,345
Et ce qui lui appartient est le nôtre.

34
00:02:42,429 --> 00:02:45,140
Ouais, nous partageons et partageons de la même manière.

35
00:02:46,391 --> 00:02:47,934
Entrons déjà à l'intérieur.

36
00:02:48,018 --> 00:02:49,478
J'ai vraiment eu un petit creux.

37
00:02:49,561 --> 00:02:53,315
Moi, ça ne me dérangerait pas de prendre un sandwich.
avant le début des festivités.

38
00:02:53,398 --> 00:02:55,567
Y a-t-il une sorte de fête ce soir ?

39
00:02:55,650 --> 00:02:58,528
Où que soit Seth, il y a toujours une fête.

40
00:02:58,612 --> 00:03:01,072
C'est là que les événements se produisent, mec.

41
00:03:01,156 --> 00:03:01,990
Allez.

42
00:03:02,073 --> 00:03:04,910
Droite. J'ai juste besoin d'une minute,
pour reprendre mes esprits.

43
00:03:32,687 --> 00:03:33,563
[GÉMISSEMENTS]

44
00:03:33,897 --> 00:03:36,024
ÉTRANGER :
Le reflet n'est qu'une illusion.

45
00:03:36,942 --> 00:03:40,111
La plus grande sagesse
c'est voir à travers les apparences.

46
00:03:40,195 --> 00:03:41,363
Qui es-tu...?

47
00:03:41,696 --> 00:03:42,614
Oh.

48
00:03:42,864 --> 00:03:46,868
Tu dois être leur ami,
leur guide ou autre. Seth.

49
00:03:47,869 --> 00:03:50,163
Non, j'ai bien peur que non.

50
00:03:51,331 --> 00:03:55,001
Bien. Un bon gourou ne le ferait pas
être pris mort dans le chapeau de mon père.

51
00:03:57,045 --> 00:03:58,964
Pourquoi vos amis suivent-ils cet homme ?

52
00:03:59,548 --> 00:04:00,549
Je ne sais pas.

53
00:04:00,632 --> 00:04:02,175
Je ne l'ai même pas encore rencontré.

54
00:04:02,259 --> 00:04:06,346
Je suppose que nous cherchons tous quelque chose
la génération de nos parents s'en fiche.

55
00:04:06,429 --> 00:04:07,514
La vérité, je suppose.

56
00:04:08,348 --> 00:04:10,767
La vérité n'est pas au bout du chemin,

57
00:04:10,851 --> 00:04:13,895
mais à l'intérieur de ceux qui marchent sur la route.

58
00:04:15,021 --> 00:04:16,439
Droite.

59
00:04:16,523 --> 00:04:17,941
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

60
00:04:18,024 --> 00:04:19,526
Je ne l'ai pas fait.

61
00:04:19,609 --> 00:04:21,486
Mais il y en a qui me connaissent comme...

62
00:04:22,404 --> 00:04:23,738
l'étranger fantôme.

63
00:04:25,198 --> 00:04:27,909
Eh bien, vous êtes certainement étrange.

64
00:04:27,993 --> 00:04:29,744
Ravi de vous rencontrer.

65
00:04:29,828 --> 00:04:32,330
Je n'entrerais pas là-dedans, si j'étais toi.

66
00:04:32,414 --> 00:04:34,124
Vous n'êtes pas comme eux.

67
00:04:34,207 --> 00:04:35,041
Pas encore.

68
00:04:35,125 --> 00:04:36,668
Tu ne me connais pas.

69
00:04:36,751 --> 00:04:38,712
Tu ne sais rien de moi.

70
00:04:38,795 --> 00:04:40,589
Alors foncez.

71
00:04:47,596 --> 00:04:48,471
Bizarre.

72
00:04:59,149 --> 00:05:00,942
Entrez. Entrez déjà.

73
00:05:04,279 --> 00:05:05,113
Vous y êtes.

74
00:05:05,196 --> 00:05:08,116
Nous pensions que peut-être vous le feriez
échappé à nos griffes.

75
00:05:09,576 --> 00:05:12,537
Alors, où est Seth, dont on parle tant ?

76
00:05:13,121 --> 00:05:15,832
Ne vous inquiétez pas.
Il viendra quand le moment sera venu.

77
00:05:15,916 --> 00:05:17,542
L'homme aime faire une entrée.

78
00:05:19,210 --> 00:05:20,503
C'est lui ?

79
00:05:20,587 --> 00:05:21,880
Quoi, tu plaisantes ?

80
00:05:21,963 --> 00:05:24,174
C'est Jonathan Lord, l'acteur.

81
00:05:24,257 --> 00:05:25,675
Vous ne regardez pas de vieux films ?

82
00:05:25,759 --> 00:05:28,887
Cette maison lui appartenait,
avant de le donner à Seth.

83
00:05:29,554 --> 00:05:31,056
Je le lui ai donné ?

84
00:05:31,139 --> 00:05:31,973
Pourquoi quelqu'un... ?

85
00:05:32,057 --> 00:05:35,060
Les gens vous donneront
à peu près tout ce qu'ils ont.

86
00:05:37,062 --> 00:05:38,772
Tout ce que vous avez à faire est de les laisser.

87
00:05:43,109 --> 00:05:44,319
Je m'appelle Seth.

88
00:05:47,072 --> 00:05:49,032
Ravi de vous rencontrer, Marcie.

89
00:05:49,115 --> 00:05:51,201
Tu connais mon nom ?

90
00:05:51,284 --> 00:05:52,577
Je te connais.

91
00:05:53,244 --> 00:05:55,038
Si pur et vrai,

92
00:05:56,289 --> 00:05:59,459
En quête de sens
dans un monde tout foutu

93
00:05:59,542 --> 00:06:01,461
par la guerre, la pollution,

94
00:06:01,544 --> 00:06:02,629
et des mensonges.

95
00:06:05,298 --> 00:06:07,467
Autrefois, j'étais comme toi.

96
00:06:07,550 --> 00:06:11,638
J'ai voyagé très loin,
j'essaie de trouver mon but

97
00:06:11,721 --> 00:06:14,391
sur ce petit caillou dans l'espace.

98
00:06:14,474 --> 00:06:17,435
Puis j'ai découvert le secret.

99
00:06:21,022 --> 00:06:23,525
J'ai trouvé mon vrai moi,

100
00:06:23,608 --> 00:06:24,776
ma vocation.

101
00:06:24,859 --> 00:06:26,528
Et qu'est-ce que c'est ?

102
00:06:26,611 --> 00:06:30,156
Aider les autres à se retrouver eux-mêmes.

103
00:06:30,240 --> 00:06:31,908
Une fois que cela se produit,

104
00:06:31,992 --> 00:06:36,705
n'importe quel endroit où vous êtes est celui où vous êtes censé être.

105
00:06:36,788 --> 00:06:38,081
Lourd.

106
00:06:38,665 --> 00:06:40,917
Mes amis ont bien fait de vous amener ici.

107
00:06:41,960 --> 00:06:43,712
S'il vous plaît, restez.

108
00:06:43,795 --> 00:06:44,921
La nuit est jeune.

109
00:06:45,463 --> 00:06:47,048
[MUSIQUE PSYCHADÉLIQUE]

110
00:08:19,682 --> 00:08:21,893
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

111
00:08:21,976 --> 00:08:24,270
Il n'y a personne d'autre comme moi, Marcie.

112
00:08:25,522 --> 00:08:27,190
C'est stupide.

113
00:08:27,273 --> 00:08:30,985
J'ai peur de toi,
et attiré par vous, en même temps.

114
00:08:31,569 --> 00:08:34,197
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

115
00:08:34,280 --> 00:08:35,990
Je t'ai donné un but.

116
00:08:36,074 --> 00:08:39,285
Tu me donnes la vie.

117
00:08:55,552 --> 00:08:57,220
Tu ne l'auras pas, Seth.

118
00:08:57,303 --> 00:08:59,389
Vous vous êtes assez régalé de ces enfants.

119
00:08:59,472 --> 00:09:01,391
Ils viennent volontiers.

120
00:09:01,474 --> 00:09:03,143
Ils font mon travail pour moi.

121
00:09:03,226 --> 00:09:04,310
Pas celui-ci.

122
00:09:04,394 --> 00:09:05,937
Elle ne sait pas ce que tu es.

123
00:09:06,020 --> 00:09:07,939
Laissez-la partir. Maintenant.

124
00:09:09,065 --> 00:09:11,359
Seul un véritable innocent peut me vaincre.

125
00:09:12,569 --> 00:09:14,904
Et nous savons tous les deux,

126
00:09:14,988 --> 00:09:17,198
tu es loin d'être innocent.

127
00:09:18,700 --> 00:09:20,618
[LES DEUX GROGNANTS]

128
00:09:25,039 --> 00:09:28,418
Vous infestez cet avion depuis trop longtemps, Seth.

129
00:09:31,713 --> 00:09:33,798
Ce soir, ça se termine.

130
00:09:35,049 --> 00:09:36,259
Je ne pense pas.

131
00:09:36,342 --> 00:09:40,096
Le pouvoir du pendentif ouroboros
m'assure un temps infini.

132
00:09:40,180 --> 00:09:42,974
C'est mon cercle de vie éternelle.

133
00:09:43,057 --> 00:09:44,934
Testons cette théorie.

134
00:09:59,115 --> 00:10:01,284
Votre pouvoir diminue, sombre.

135
00:10:01,367 --> 00:10:03,745
J'en ai plus qu'assez pour t'achever.

136
00:10:05,496 --> 00:10:06,915
[SETH CRIANT]

137
00:10:10,001 --> 00:10:11,377
Étranger, attends.

138
00:10:11,461 --> 00:10:12,879
J'ai un grand pouvoir.

139
00:10:12,962 --> 00:10:14,797
Je peux vous offrir beaucoup.

140
00:10:14,881 --> 00:10:16,216
Mettez même fin à votre errance.

141
00:10:16,299 --> 00:10:17,759
Nous pouvons nous entraider.

142
00:10:17,842 --> 00:10:19,719
Je vais aider, méchant.

143
00:10:19,802 --> 00:10:21,512
Je mettrai fin aux éternités de misère

144
00:10:21,596 --> 00:10:23,389
vous avez infligé aux autres.

145
00:10:30,021 --> 00:10:32,065
Bravo, ma chère.

146
00:10:32,148 --> 00:10:35,693
Tu es mon invité préféré depuis des siècles.

147
00:10:36,945 --> 00:10:38,529
Je ne comprends pas.

148
00:10:38,613 --> 00:10:39,697
Ce qui se passe?

149
00:10:39,781 --> 00:10:40,949
Qui est ce type ?

150
00:10:43,993 --> 00:10:46,246
Tu ne le reconnais pas, Marcie ?

151
00:10:46,329 --> 00:10:47,664
C'est l'Homme.

152
00:10:47,747 --> 00:10:49,040
Il est le système.

153
00:10:49,123 --> 00:10:50,458
Le statu quo.

154
00:10:50,541 --> 00:10:53,962
Marcie, tu dois partir d'ici.

155
00:10:54,045 --> 00:10:55,421
C'est un fléau.

156
00:10:55,505 --> 00:10:57,090
Non, il va bien.

157
00:10:57,173 --> 00:10:58,549
C'est vous l'envahisseur ici.

158
00:10:59,300 --> 00:11:00,843
L'apparence de Seth est un mensonge.

159
00:11:00,927 --> 00:11:01,928
Ne le croyez pas.

160
00:11:06,474 --> 00:11:09,269
Votre aura est remarquable, Étranger.

161
00:11:09,352 --> 00:11:11,938
Vous êtes positivement débordant de vie.

162
00:11:12,021 --> 00:11:13,606
Contrairement à toi, Seth.

163
00:11:13,690 --> 00:11:15,733
Vous parcourez ce royaume en vivant la mort,

164
00:11:15,817 --> 00:11:17,110
un parasite.

165
00:11:22,949 --> 00:11:25,994
Je vivrai de toi pendant cent ans.

166
00:11:26,077 --> 00:11:30,665
Je ne serai plus réduit à drainer des restes
de ces petits perdus.

167
00:11:30,748 --> 00:11:32,625
Cours, Marcie. Courir.

168
00:11:46,723 --> 00:11:49,183
Ils m’ont à peine ouvert l’appétit.

169
00:11:49,267 --> 00:11:51,602
Tu as cherché la vérité, Marcie.

170
00:11:51,686 --> 00:11:53,563
Qu'en pensez-vous ?

171
00:11:53,646 --> 00:11:56,524
C'est tellement...

172
00:11:57,984 --> 00:11:59,152
génial.

173
00:12:01,779 --> 00:12:03,948
Je suis époustouflé, Seth.

174
00:12:04,032 --> 00:12:08,161
Votre pouvoir, c'est une chose brillante et brillante.

175
00:12:08,244 --> 00:12:09,996
Vous marchez dans l'éternité.

176
00:12:10,079 --> 00:12:11,456
Un roi des siècles.

177
00:12:12,290 --> 00:12:14,125
Mais vous n'avez pas tout.

178
00:12:14,208 --> 00:12:15,835
Pas encore.

179
00:12:15,918 --> 00:12:18,588
Ne sais-tu pas ce dont chaque roi a besoin ?

180
00:12:19,380 --> 00:12:20,423
Une reine.

181
00:12:21,674 --> 00:12:23,926
Je cherchais mon but.

182
00:12:24,010 --> 00:12:25,428
Ma vérité.

183
00:12:25,511 --> 00:12:26,929
Et je l'ai trouvé.

184
00:12:27,013 --> 00:12:29,098
Je vous ai trouvé.

185
00:12:29,182 --> 00:12:31,601
Enfant chéri.

186
00:12:39,442 --> 00:12:41,361
Non.

187
00:12:41,444 --> 00:12:43,446
[CRIANT]

188
00:12:45,114 --> 00:12:47,200
Espèce de petite salope.

189
00:12:49,827 --> 00:12:52,663
Je vais te tuer.

190
00:12:53,831 --> 00:12:55,291
[CRIER]

191
00:13:02,090 --> 00:13:02,924
Ick.

192
00:13:04,717 --> 00:13:06,094
Je t'aurai libre dans une minute...

193
00:13:07,136 --> 00:13:09,514
J'espérais que tu ferais le bon choix.

194
00:13:13,393 --> 00:13:14,977
Et maintenant, Marcie ?

195
00:13:15,061 --> 00:13:16,771
Continuer à chercher votre vérité ?

196
00:13:17,647 --> 00:13:19,816
La vérité n'est pas au bout d'un chemin,

197
00:13:19,899 --> 00:13:22,068
mais à l'intérieur de ceux qui marchent sur la route.

198
00:13:23,069 --> 00:13:25,071
Je vais continuer à voyager pour le moment.

199
00:13:25,154 --> 00:13:26,781
Qui sait ce que je vais trouver ? Mais...

200
00:13:29,659 --> 00:13:31,828
J'apporterai ma propre vérité avec moi.

201
00:13:31,911 --> 00:13:33,413
Qu'est-ce que ça vous dit, Stra... ?