1 00:01:31,000 --> 00:01:34,666 J'ai envoyé une photo de ton visage à certains mes amis en Europe pour le savoir 2 00:01:34,750 --> 00:01:37,250 quelque chose à propos de toi. 3 00:01:44,250 --> 00:01:45,083 Panthère. 4 00:01:47,875 --> 00:01:48,708 Vous êtes- 5 00:01:50,958 --> 00:01:51,791 un voleur. 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,166 Je ne t'ai rien volé. 7 00:01:58,458 --> 00:01:59,291 Bien sûr que non. 8 00:02:02,916 --> 00:02:05,458 Je t'ai pris quelque chose. 9 00:02:08,916 --> 00:02:10,166 Quelque chose que tu veux récupérer. 10 00:02:14,208 --> 00:02:15,666 Je veux te montrer quelque chose. 11 00:02:17,916 --> 00:02:18,750 Venez avec nous. 12 00:02:43,291 --> 00:02:44,416 Un sanctuaire vide ? 13 00:02:46,166 --> 00:02:47,833 C'est là que appartient le Rahu. 14 00:02:50,583 --> 00:02:51,416 Ouais. 15 00:02:52,166 --> 00:02:53,000 Rahu. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,916 Nous voulons que vous le repreniez. 17 00:03:28,166 --> 00:03:31,041 Calmez-vous dans les coulisses, s'il vous plaît, taisez-vous, s'il vous plaît. Le changement de set est en cours, le set 18 00:03:31,125 --> 00:03:32,125 le changement est en cours. 19 00:03:32,208 --> 00:03:33,666 Hé, où est ma fille ? 20 00:03:33,750 --> 00:03:35,291 Euh, qui cherches-tu ? 21 00:03:35,375 --> 00:03:37,250 Catherine. Katharina Stolzenbacher. 22 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 Oui, elle est sur scène. Hé, tu es fou ? 23 00:03:40,000 --> 00:03:41,166 Reste ici ! 24 00:04:48,166 --> 00:04:49,541 Trois choses sont importantes. 25 00:04:50,416 --> 00:04:54,083 Tout d’abord, le diplôme. Tu dois faites-le chauffer à au moins soixante-quatorze 26 00:04:54,166 --> 00:04:57,583 degrés. Parce que sinon tu j'aurai, euh- de l'alcool, tu sais, euh- 27 00:04:57,666 --> 00:05:01,250 et alors tu n'auras pas de jus mais, euh, mais du vin. Ou du cidre, les garçons. 28 00:05:01,333 --> 00:05:08,083 je vais essayer de le faire avec la mangue, avec la papaye- 29 00:05:13,166 --> 00:05:14,416 M. Muckstein, Joseph ? 30 00:05:14,500 --> 00:05:15,375 Ici! 31 00:05:15,875 --> 00:05:17,791 Venez, votre caution a été versée. 32 00:05:18,958 --> 00:05:22,875 Mère Dieu, je suis en désordre. Les garçons, soyez sages, à bientôt. 33 00:05:25,500 --> 00:05:26,750 A la prochaine fois. 34 00:05:26,833 --> 00:05:27,666 Quoi? Ma caution ? 35 00:05:27,750 --> 00:05:28,583 Viens. 36 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Un Allemand, Markovic, Charly ? 37 00:05:31,875 --> 00:05:32,833 Viens! 38 00:05:39,125 --> 00:05:39,958 Viens! 39 00:05:56,291 --> 00:05:58,833 Signez ici. Toi, signe ici. 40 00:06:04,916 --> 00:06:08,541 Hé, Kamon, c'est une sorte de rêve ? Mon pote, je t'ai dit de courir. Pom Ka 41 00:06:08,625 --> 00:06:11,625 tout Crahb. Tout va bien. 42 00:06:12,250 --> 00:06:14,333 Venez avec nous. Nous devons parler. 43 00:06:16,625 --> 00:06:17,458 Allons-y. 44 00:06:21,083 --> 00:06:24,375 Phat Gaphrao et Omelette. Veuillez patienter une minute. Ils ont presque fini. 45 00:06:24,458 --> 00:06:27,250 - Faites Gaphrao. S'il te plaît, maman- - Khàawp khun khráp, chère maman. Délicieux! 46 00:06:27,333 --> 00:06:29,041 Merci. S'il vous plaît, mangez, mangez beaucoup. 47 00:06:29,875 --> 00:06:31,583 - Tu l'aimes aussi, Kamon ? - C'est bon. 48 00:06:31,666 --> 00:06:33,000 Nous devons nous assurer que... 49 00:06:33,083 --> 00:06:34,375 Ton ami Charly ? 50 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Oui. 51 00:06:35,833 --> 00:06:39,166 Je dois le trouver. je vais chercher lui et ensuite je le trouve, mais je ne peux pas 52 00:06:39,250 --> 00:06:43,375 faites-le seul. Comprendre? J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de votre aide. 53 00:06:46,000 --> 00:06:50,458 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de foi. L'aide a déjà venu. 54 00:06:52,083 --> 00:06:55,750 Quelqu'un nous donne l'argent pour le une caution pour vous sortir de prison. Quelqu'un qui 55 00:06:55,833 --> 00:07:00,208 je veux vous ramener tous les deux ensemble. 56 00:07:02,500 --> 00:07:04,375 - OMS? - OMS? 57 00:07:05,166 --> 00:07:06,000 Regarder. 58 00:07:17,458 --> 00:07:18,583 Surprendre! 59 00:07:20,833 --> 00:07:21,958 Je comprends! 60 00:07:25,333 --> 00:07:26,208 Ouais, compris. 61 00:07:29,625 --> 00:07:30,458 {\an8}Charly. 62 00:07:32,541 --> 00:07:33,375 Prends soin de toi. 63 00:07:39,541 --> 00:07:41,500 - Joseph. -Charly. 64 00:07:44,000 --> 00:07:46,458 Je ne pensais pas te voir vivant, mon ami. 65 00:07:46,541 --> 00:07:49,458 - Il en faut beaucoup pour nous renverser, hein ? - Ouais, tu as raison. 66 00:07:49,541 --> 00:07:51,083 Alors, chérie ? Est-ce que je t'ai manqué? 67 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 Juste un petit peu, ouais. 68 00:07:54,166 --> 00:07:55,291 Tu dois m'aider. 69 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 Avec ces deux imbéciles ? 70 00:07:58,833 --> 00:08:02,041 Ils ont la pièce. Mais nous devons le faire quelque chose pour ça. 71 00:08:02,708 --> 00:08:05,458 Faire quelque chose pour ça ? Et si je frappez-les au visage. 72 00:08:05,541 --> 00:08:08,666 Si je n'obtiens pas la pièce rapidement, ces les gens ne laisseront pas Samira en liberté. 73 00:08:08,750 --> 00:08:10,208 Attends, alors Samira a été kidnappée ? 74 00:08:20,208 --> 00:08:21,875 Bon sang, pourquoi ne décroche-t-il pas ? 75 00:08:24,208 --> 00:08:25,708 - Eh bien, - Ouais. 76 00:08:25,791 --> 00:08:26,625 Si ce n'est pas Rio. 77 00:08:26,708 --> 00:08:29,708 Bonjour Weidinger. Écoute, j'ai une question pour vous, monsieur. Quelque chose de très excitant 78 00:08:29,791 --> 00:08:32,000 - c'est arrivé. - Eh bien, ne me fais pas de suspense. 79 00:08:32,916 --> 00:08:36,083 Dis-moi, as-tu déjà entendu parler d'un Catherine Rouble, Weidinger ? 80 00:08:36,166 --> 00:08:38,583 Quoi? Vous avez entendu parler de la pièce ? Ouais, bien sûr. 81 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Eh bien, je suis à nous maintenant. 82 00:08:40,583 --> 00:08:44,250 Ah ! L'avez-vous trouvé lors d'une randonnée en montagne, ou quoi ? 83 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Pas tout à fait, mais... 84 00:08:47,000 --> 00:08:50,833 Nous avons des garanties que nous pouvons échange contre la pièce. 85 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 Nous avons kidnappé quelqu'un ! Une Allemande. 86 00:08:52,458 --> 00:08:54,041 - Fermez-la! - Tu la fermes. 87 00:08:54,541 --> 00:08:58,291 Et, euh, tu vas prendre le l'otage et l'échanger contre la pièce ? 88 00:08:58,375 --> 00:09:01,625 C'est vrai, M. Weidinger. Tu sais combien vaut la pièce. 89 00:09:01,708 --> 00:09:04,458 Ouais, ouais, je sais bien ce que c'est ça vaut le coup, Rio. Ça ne vaut rien, 90 00:09:04,541 --> 00:09:07,083 tu sais. A moins que tu puisses trouver un idiot qui va acheter la pièce 91 00:09:07,166 --> 00:09:08,291 de toi. 92 00:09:10,000 --> 00:09:11,083 Bu- Mais c'est- 93 00:09:11,166 --> 00:09:12,000 Demandez simplement à votre père. 94 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 Ce n'est qu'une formalité. Je veux dire, tout le monde, tout le monde le veut. 95 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Oui bien sûr. Le gouvernement boche le veut aussi. Mais c'est un peu bête 96 00:09:18,083 --> 00:09:20,250 idée de négocier avec ces gars-là. 97 00:09:21,166 --> 00:09:24,916 Alors messieurs, soit vous trouvez un acheteur, quelqu'un avec de l'argent réel et j'y vais 98 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 en bas et embellir un petit endroit là pour votre… "invité". Mais si tu 99 00:09:28,833 --> 00:09:32,666 je n'obtiens pas le rouble, alors quand il s'agit à notre entreprise, je demanderais d'en garder 100 00:09:32,750 --> 00:09:34,875 distance un moment. 101 00:09:40,291 --> 00:09:41,916 Je vous contacterai, M. Weidinger. 102 00:09:43,166 --> 00:09:44,041 Au revoir. 103 00:09:45,041 --> 00:09:45,875 Connard. 104 00:09:50,083 --> 00:09:52,750 Regardez-le. Enlever une femme. 105 00:09:53,250 --> 00:09:54,833 Tout cela est à cause de moi. 106 00:09:54,916 --> 00:09:55,875 Allez. 107 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Il t'entraîne dans tout ça. Voulez-vous vraiment en faire partie ? 108 00:09:59,625 --> 00:10:00,458 Bien sûr que non. 109 00:10:01,458 --> 00:10:05,041 Écoute, le truc c'est que avec lui c'est un truc médical, vous savez. À cause de 110 00:10:05,125 --> 00:10:08,291 sa tête. Hein? Ce n'est pas vraiment ta faute. Et de toute façon, ce ne sera pas le cas 111 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 nous fait forcément du mal. 112 00:10:16,375 --> 00:10:22,583 Écoutez, il y a tous les domaines dans ce monde… et nous devons cultiver la terre. 113 00:10:24,166 --> 00:10:26,791 Et nous avons tous des compétences différentes qui nous mettons à profit. 114 00:10:28,083 --> 00:10:32,208 Les gars normaux en labourent. 115 00:10:36,916 --> 00:10:37,750 Rio. 116 00:10:38,750 --> 00:10:39,583 Exactement. 117 00:10:40,250 --> 00:10:42,625 Et ceux qui ont un peu plus, disons, de flair- 118 00:10:45,375 --> 00:10:46,333 Que pourraient-ils faire ? 119 00:10:49,875 --> 00:10:51,750 - L'apporter ? - Mm. 120 00:10:53,375 --> 00:10:58,375 Tu t'assures juste que Rio est un bon garçon et reste bien dans son couloir. 121 00:11:00,291 --> 00:11:01,125 Et je vais- 122 00:11:03,000 --> 00:11:04,083 rentrer la récolte. 123 00:11:15,958 --> 00:11:16,791 Alors- 124 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Bravo. 125 00:11:42,916 --> 00:11:45,791 Écoute, Joseph, je dois entrer par effraction Chez Kees et voler Rahu. Alors je vais 126 00:11:45,875 --> 00:11:47,083 récupérez la pièce. 127 00:11:47,166 --> 00:11:49,000 Bien sûr. Mais où habite-t-il ? 128 00:11:49,083 --> 00:11:52,208 Donc, d'après les informations d'Achara, Kees vit ici. 129 00:11:52,291 --> 00:11:53,666 Et comment on entre par effraction ? 130 00:11:53,750 --> 00:11:57,333 C'est un peu compliqué, mais je vais expliquer. Il dispose d'un ascenseur privé. 131 00:11:57,416 --> 00:12:01,375 Le problème est que c'est plutôt bien gardé en bas. Mais à mi-chemin, il y a un 132 00:12:01,458 --> 00:12:03,458 puits d'entretien. 133 00:12:05,458 --> 00:12:08,833 Je vais monter et monter. Ce ne sera pas facile, mais je peux certainement le faire. 134 00:12:08,916 --> 00:12:12,333 Et bam, je suis dans l'appartement de Kees. 135 00:12:13,833 --> 00:12:14,666 Et où est Kees ? 136 00:12:14,750 --> 00:12:16,583 Kees sera probablement là. 137 00:12:16,666 --> 00:12:18,666 C'est vraiment un plan merdique. C'est trop effronté. 138 00:12:18,750 --> 00:12:21,250 Oui, clairement, c'est un plan merdique. Et je je ne pourrai pas simplement marcher 139 00:12:21,333 --> 00:12:24,750 avec Rahu. Mais écoute, Joseph, juste un étage plus bas, 140 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Ouais. 141 00:12:26,333 --> 00:12:28,833 Il y a un restaurant, ou plutôt un cuisine. Et il y a un vieux 142 00:12:28,916 --> 00:12:32,833 monte-plats dans ce coin-ci. C'est sorti de service, cependant. 143 00:12:33,375 --> 00:12:34,958 Nous devons le remettre en marche. 144 00:12:35,041 --> 00:12:37,625 Ouais, c'est bien, ce n'est pas grave. j'étais en espérant que vous ne nous aviez pas oublié. 145 00:12:37,708 --> 00:12:40,541 Et tu envoies la statue vers le bas monte-plat, c'est ça ? 146 00:12:41,125 --> 00:12:41,958 Ouais. 147 00:12:43,041 --> 00:12:45,916 Mais attendez une minute, une fois que la statue est en bas- Attends- 148 00:12:50,708 --> 00:12:54,583 Alors réfléchissons à un petit quelque chose, alors. Tout ça à cause de Rio, ce connard. 149 00:12:54,666 --> 00:12:58,833 Si jamais je le revois, je veux le presser sa dernière cellule cérébrale à travers son trou du cul. 150 00:13:00,750 --> 00:13:02,083 Maintenant en thaï, s'il vous plaît. 151 00:13:05,083 --> 00:13:06,500 Dans quoi me suis-je embarqué ? 152 00:14:05,666 --> 00:14:08,375 Jonas ? Que fais-tu? 153 00:14:10,083 --> 00:14:10,916 Dis-moi, w-w- 154 00:14:12,083 --> 00:14:14,958 Où étais-tu ? Nous vous cherchions ! Partout! 155 00:14:15,041 --> 00:14:16,166 Désolé. 156 00:14:16,250 --> 00:14:19,125 Que veux-tu dire, désolé ? Où est ta mère ? Samira, où es-tu ? 157 00:14:19,208 --> 00:14:20,166 Que veux-tu dire par "pas ici" ? Où est elle ? 158 00:14:20,250 --> 00:14:23,833 {\an8}Nous avons eu... nous nous sommes disputés. Elle- elle est allée descendre au village. Elle en a besoin 159 00:14:23,916 --> 00:14:25,625 - du temps pour elle - Du temps pour elle ? 160 00:14:26,541 --> 00:14:29,458 {\an8}- Ouais. - As-tu une idée à quel point nous étions inquiets ? 161 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 {\an8}Je vais l'appeler maintenant. Vous êtes les gars incroyable. 162 00:14:35,458 --> 00:14:36,291 Restez là ! 163 00:14:38,000 --> 00:14:38,958 {\an8}"Du temps pour elle". 164 00:14:40,416 --> 00:14:44,083 Écoute, Samira, euh, c'est un peu un situation délicate. Alors, euh, je crois 165 00:14:44,166 --> 00:14:47,833 tu seras de mon côté… quand je dirai ça- avec qui un enfant devrait vraiment rester 166 00:14:47,916 --> 00:14:54,000 ses propres parents, vous savez. être avec leurs parents. 167 00:14:55,083 --> 00:14:58,458 Et donc je suggère que tu appelles ton garçon et récupérez-le, et ensuite nous le ferons 168 00:14:58,541 --> 00:15:01,416 tout sera beaucoup plus calme, non ? 169 00:15:01,500 --> 00:15:03,791 Et nous nous épargnons bien des douleurs. 170 00:15:03,875 --> 00:15:06,083 Non, non, Jonas n'ira pas à la police, je suis sûr de cela. 171 00:15:06,166 --> 00:15:08,208 Ne sois pas stupide. Allez, donne-lui un appeler. 172 00:15:08,291 --> 00:15:09,833 Non, il ne dira rien. 173 00:15:11,000 --> 00:15:12,166 Bon sang non. Merde. 174 00:15:13,000 --> 00:15:14,083 Quoi? Qui diable appelle ? 175 00:15:14,166 --> 00:15:15,000 Jens. 176 00:15:15,083 --> 00:15:18,458 C'est le Boche qui était dans la cabane, c'est l'homme avec qui ils sont. 177 00:15:18,541 --> 00:15:21,875 Écoutez, nous avons deux options ici, les gars. Alors si tu ne réponds pas 178 00:15:21,958 --> 00:15:25,291 l'appel, puis dans environ, euh, figure une demi-heure, secours en montagne, 179 00:15:25,375 --> 00:15:28,875 la police, ils viendront tous. Ou tu laisses je m'occupe de ça. Et je prouverai 180 00:15:28,958 --> 00:15:32,208 nous sommes dans la même équipe ici. Allez, réponse. Répondez ou il raccroche ! 181 00:15:32,291 --> 00:15:33,541 Allez! 182 00:15:36,375 --> 00:15:37,791 Comportez-vous bien, sinon… 183 00:15:37,875 --> 00:15:38,708 Bonjour ? 184 00:15:38,791 --> 00:15:41,375 Samira, où es-tu ? Où est l'enfer toi ? 185 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 Jens, ça va. Je vais bien, d'accord ? Jonas va bien aussi. 186 00:15:45,000 --> 00:15:48,916 {\an8}Jonas va bien ? Cela ne ressemble pas à ça moi. Il- Il a l'air plutôt battu, pour être 187 00:15:49,000 --> 00:15:51,458 {\an8}honnête. Il est ici et il ressemble à merde. 188 00:15:51,541 --> 00:15:54,125 - Quoi? Rien- Rien ne s'est passé, - Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé? 189 00:15:54,208 --> 00:15:55,583 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 190 00:15:56,083 --> 00:15:59,000 D'accord, tu sais quoi ? Je- je mets lui sur haut-parleur. Ici. 191 00:15:59,083 --> 00:16:00,458 Maman, je lui ai tout dit. 192 00:16:01,666 --> 00:16:02,500 Quoi? 193 00:16:03,041 --> 00:16:04,250 Euh- Qu'est-ce que tu as- Quoi- 194 00:16:04,333 --> 00:16:08,083 Le tout... Que tu es revenu, que nous nous sommes disputés. Parce que tu es dans le 195 00:16:08,166 --> 00:16:11,750 village maintenant. Tu avais besoin de temps pour toi, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 196 00:16:11,833 --> 00:16:12,666 Ouais. 197 00:16:13,291 --> 00:16:14,708 - Ouais, c'est vrai. -Oui- 198 00:16:14,791 --> 00:16:18,750 C'est vrai. J'ai juste besoin d'un peu de temps seul, c'est tout. C'est bon, je vais bien. 199 00:16:18,833 --> 00:16:20,416 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 200 00:16:20,916 --> 00:16:24,666 Vous savez quoi? Vous avez des responsabilités. Tu es une mère. Tu ne peux pas simplement partir 201 00:16:24,750 --> 00:16:25,916 le garçon seul. 202 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Je sais. 203 00:16:28,416 --> 00:16:31,875 S'il te plaît, je sais que c'est beaucoup te demander avec ce qui s'est passé et tout, 204 00:16:31,958 --> 00:16:35,458 mais peux-tu garder un œil sur lui, s'il te plaît ? Juste pour deux jours. Il sera bon, 205 00:16:35,541 --> 00:16:39,041 Je te le promets, Jens. Je- je suis désolé, mais j'ai juste je dois réfléchir. 206 00:16:39,750 --> 00:16:41,500 Quoi? Tu... Tu as besoin de réfléchir ? 207 00:16:42,000 --> 00:16:44,250 Je-je ne ferai rien de stupide, je le jure. 208 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 S'il te plaît, Jens. Est-ce que ça va ? 209 00:16:47,291 --> 00:16:49,375 Que suis-je censé dire ? Oui? Très bien, s'il le veut. 210 00:16:49,458 --> 00:16:50,541 D'accord, merci. Merci. 211 00:16:50,625 --> 00:16:53,625 La prochaine fois, nous devons faire des choses différemment. Vous ne pouvez pas simplement vous enfuir… 212 00:16:53,708 --> 00:16:55,541 Ce n'est pas bien. Vous devez obtenir une poignée à ce sujet. 213 00:16:55,625 --> 00:16:58,833 Ouais. Jens, merci. Je suis sur haut-parleur, n'est-ce pas ? Jonas peut-il m'entendre ? 214 00:16:58,916 --> 00:17:00,000 Oui, il peut vous entendre. 215 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Hé, je t'aime tellement, d'accord ? Nous allons bien. Toi et moi, ça va. 216 00:17:03,750 --> 00:17:06,625 Tout va bien. À bientôt. 217 00:17:09,208 --> 00:17:10,041 Sami- 218 00:17:11,333 --> 00:17:13,208 - Elle a raccroché. - Oh, putain- 219 00:17:13,708 --> 00:17:17,958 Merde ! Cela n'avait pas l'air si mal du tout, l'as-tu fait ? 220 00:17:18,041 --> 00:17:19,958 Et maintenant nous savons où est votre garçon. 221 00:17:21,708 --> 00:17:25,083 Alors on arrache le gamin de son corps cachette, et puis bonne nuit. 222 00:17:25,166 --> 00:17:27,458 Mais tu as entendu le gamin. Il sera silencieux. 223 00:17:27,541 --> 00:17:30,541 Si même tu poses le doigt dessus mon fils, tu n'auras jamais cette pièce, je 224 00:17:30,625 --> 00:17:31,458 jure. 225 00:17:31,958 --> 00:17:33,416 Je m'en foutais. 226 00:17:33,500 --> 00:17:34,333 Oh vraiment? 227 00:17:34,416 --> 00:17:37,250 Weidinger a dit sans l'acheteur de la pièce ça ne vaut rien si nous n'en avons pas. 228 00:17:37,333 --> 00:17:40,291 Zwanziger! Weidinger est un imbécile ! Nous serons à Vienne très bientôt, d'accord ? je trouverai 229 00:17:40,375 --> 00:17:43,250 quelqu'un pour la putain de pièce. Je suis sûr que nous allons le vendre. 230 00:17:45,250 --> 00:17:46,083 Arrêt. 231 00:17:47,375 --> 00:17:49,125 J'ai un acheteur pour toi, c'est sûr. 232 00:17:50,875 --> 00:17:51,708 Qui est-ce? 233 00:17:52,541 --> 00:17:54,791 Recherchez le nom "Katharina Stolzenbacher". 234 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 Continue. 235 00:17:59,916 --> 00:18:01,833 C'est la fille d'Arkadij Zakejev. 236 00:18:04,875 --> 00:18:07,125 - Ça me dit quelque chose, non ? - Ouais. 237 00:18:07,833 --> 00:18:10,458 {\an8}Je ne vois rien à ce qu'il soit La fille d'Arkadij. 238 00:18:10,541 --> 00:18:15,000 {\an8}Ouais, bien sûr que non. Il est dit qu'en 1998 elle est née à Moscou, n'est-ce pas ? 239 00:18:16,208 --> 00:18:20,083 "La fille d'un médecin et d'un immeuble contremaître." Le contremaître du bâtiment n'est pas 240 00:18:20,166 --> 00:18:23,583 son vrai père. Sa mère, Jana Stolzenbacher, je ne connaissais pas ce type 241 00:18:23,666 --> 00:18:26,625 jusqu'à ce qu'elle ait donné naissance à Katharina. 242 00:18:28,500 --> 00:18:32,333 Son père est Arkadij Zakejev. Tu sais, après Marseille et toute cette merde, je 243 00:18:32,416 --> 00:18:35,833 je me suis familiarisé avec tout le monde impliqué dans ce gâchis. À propos du rouge, 244 00:18:35,916 --> 00:18:40,000 à propos de Hassan et d'Arkadij Zakejev. Et tu sais mieux que la plupart des gens que 245 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 il ferait n'importe quoi pour cette stupide pièce. 246 00:18:45,125 --> 00:18:47,416 Mon Dieu, tu serais tout simplement incroyablement riche. 247 00:18:49,791 --> 00:18:50,750 Compte sur ça, bébé. 248 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Ouais. 249 00:18:55,750 --> 00:18:56,708 Je compte dessus. 250 00:19:07,750 --> 00:19:11,375 Et? Qu'est-ce que ça fait d'être le nouveau numéro un ? Des fleurs, bravo- Les gens, 251 00:19:11,458 --> 00:19:12,833 endorphines- 252 00:19:18,916 --> 00:19:22,583 C'est à toi de décider si ça dure deux semaines ou le reste de votre vie. 253 00:19:25,333 --> 00:19:28,041 Vous savez pourquoi le directeur abandonné, non ? 254 00:19:28,708 --> 00:19:29,541 Elle est malade. 255 00:19:29,625 --> 00:19:32,583 Oui, elle est malade. Une maladie qui coûte cher. 256 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 Alors tu l'as payée ? 257 00:19:37,125 --> 00:19:40,625 Oui. Et je suis également prêt à garder le faire. 258 00:19:42,041 --> 00:19:47,875 Si nous le voulons, elle peut prendre un congé sabbatique. Dans un hôtel cinq étoiles. Loin. 259 00:19:49,500 --> 00:19:52,958 Pour toute la saison. Pour dégager le chemin pour toi. Tu peux continuer à danser 260 00:19:53,041 --> 00:19:56,625 le rôle principal, sans être dérangé. Nuit après nuit. Assez longtemps pour que 261 00:19:56,708 --> 00:20:03,625 toute la ville pour tomber amoureuse de toi. Katharina Arkadijevna. Conduis-moi à lui. 262 00:20:13,458 --> 00:20:16,583 C'est mon père, je- je ne peux pas juste trahir lui. 263 00:20:17,833 --> 00:20:21,583 Il va mourir. D'une manière ou d'une autre. Vous avez maintenant la chance de vivre votre 264 00:20:21,666 --> 00:20:22,791 propre vie. 265 00:20:25,208 --> 00:20:29,583 Les portes s'ouvrent puis se ferment quand nous sommes trop lâche pour les traverser. 266 00:20:50,833 --> 00:20:56,833 Quel honneur, un coup de téléphone. Primaire la ballerine de Vienne m'appelle. 267 00:20:57,666 --> 00:21:03,708 Je t'ai vu danser ce soir. Ouah! Donc gratuit. Alors magnifique, Katya. 268 00:21:06,250 --> 00:21:10,250 J'y ai réfléchi. Une fois, avant votre opération… Je peux te revoir, papa. 269 00:21:10,333 --> 00:21:15,083 Dis-moi juste où, et je viendrai. 270 00:21:18,958 --> 00:21:21,916 Le même sang dans tes veines, j'ai toujours je le savais, chéri. 271 00:21:23,166 --> 00:21:28,000 Peu importe ce que nous voulons, personne ne peut nous barrer la route, n'est-ce pas ? 272 00:21:30,000 --> 00:21:32,208 Je ne te suis pas, que veux-tu dire ? 273 00:21:32,291 --> 00:21:35,291 Qu'est-ce que je veux dire ? Oh, je suis fier de toi, c'est tout ce que je veux dire. Mme. 274 00:21:35,375 --> 00:21:37,125 Stolzenbacher. 275 00:21:41,750 --> 00:21:42,791 Très fier. 276 00:21:45,666 --> 00:21:46,500 Euh, papa ? 277 00:21:52,416 --> 00:21:53,375 C'est ma preuve. 278 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Putain de Bagrat, mec. 279 00:22:08,291 --> 00:22:09,916 Il n'a jamais mentionné où il se trouvait. 280 00:22:11,000 --> 00:22:12,750 - Il sait. - Il est suspect. 281 00:22:14,416 --> 00:22:17,500 Il l’a toujours été. Il a juste besoin d'un un peu plus de temps. 282 00:22:20,208 --> 00:22:21,541 Mon offre est toujours valable. 283 00:22:23,500 --> 00:22:27,708 Emmène-moi vers lui et je te donnerai la liberté que vous méritez. 284 00:22:29,083 --> 00:22:32,000 Ou ton rêve sera terminé plus tôt que tu penses, Katinka. 285 00:23:03,291 --> 00:23:04,125 Jonas. 286 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Charly, ils- Ils ont maman, ils je viens de la prendre. 287 00:23:06,708 --> 00:23:08,083 Merde. Mais... mais où es-tu ? 288 00:23:08,166 --> 00:23:10,458 Moi, je me suis enfui. Je suis de retour à la cabane. Mais... Mais maman... 289 00:23:10,541 --> 00:23:14,166 Je te le jure, nous-nous-nous allons la faire sortir de là. D'accord? Je vous promets. 290 00:23:14,791 --> 00:23:16,458 Dois-je appeler la police ? 291 00:23:16,541 --> 00:23:19,250 Non! Pas de police. Savent-ils où tu l'es ? 292 00:23:19,750 --> 00:23:20,833 Ouais. 293 00:23:20,916 --> 00:23:24,500 Sortez de là ! Et fa- Fa- Rapide ! Trouve vite un bon endroit où te cacher, d'accord ? 294 00:23:24,583 --> 00:23:26,916 Je vais- j'enverrai quelqu'un pour te faire sortir de là. 295 00:23:27,000 --> 00:23:28,791 OMS? J'ai peur, Charly. 296 00:23:28,875 --> 00:23:32,916 Écoute, on va régler ça. Tu ne le fais pas je dois m'inquiéter, d'accord ? 297 00:23:38,916 --> 00:23:42,666 Margot ? Je sais que tu ne peux pas parler, mais écoute pour moi. 298 00:23:44,416 --> 00:23:47,583 Je vais avoir besoin que tu choisisses quelqu'un vers le haut. Je t'enverrai le numéro. 299 00:23:47,666 --> 00:23:51,166 Jonas. Laisse-moi te le dire. Tu es très fort. Tu es si fort. D'accord? 300 00:23:51,250 --> 00:23:58,166 N'oubliez pas cela. Nous allons régler ça. Je m'en occupe. Tout ira bien. 301 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 Tu sais que je t'aime. 302 00:24:03,625 --> 00:24:04,458 Jonas ? 303 00:24:06,791 --> 00:24:07,625 Tout va bien ? 304 00:24:10,375 --> 00:24:12,458 Entrez, il fait froid. 305 00:24:14,625 --> 00:24:18,041 Charly, nous avons ça. Nous avons ceci. 306 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 Charly, honnêtement, je suis contre tu y vas seul, mon pote. 307 00:27:38,041 --> 00:27:39,125 Il n'y a pas d'autre moyen. 308 00:27:39,625 --> 00:27:42,708 Le penthouse est immense, et tu ne sais pas où se trouve cette statue. 309 00:27:42,791 --> 00:27:46,166 Eh bien, il y a une salle de panique. C'est probablement là où se trouve le coffre-fort. 310 00:27:46,791 --> 00:27:47,958 Eh bien, je suis contre ça. 311 00:27:49,291 --> 00:27:53,041 Je vais entrer chercher la figurine, Je te l'enverrai, tu le récupères et tu pars. 312 00:27:53,125 --> 00:27:57,125 Et je pense à mille façons de ton grand projet va se réaliser. 313 00:27:57,208 --> 00:27:59,541 Ouais. Je ne m'en sortirai peut-être pas, C'est possible. 314 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Et c'est exactement ce que je veux dire ! 315 00:28:02,500 --> 00:28:06,375 Tout ce que je veux entendre, c'est que tu t'en soucies davantage à propos de la sattue que moi. Tu le prends, 316 00:28:06,458 --> 00:28:12,541 et vous l'échangez. Vous avez la pièce, alors tu fais sortir Samira de là. 317 00:28:14,750 --> 00:28:17,083 Joseph- Promets-moi ça. 318 00:28:20,708 --> 00:28:21,541 Je vous promets. 319 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 Rahu est bien plus important que moi. 320 00:28:30,583 --> 00:28:31,416 D'accord. 321 00:28:51,041 --> 00:28:51,875 {\an8}Alors- 322 00:28:52,958 --> 00:28:55,791 {\an8}Prochain arrêt : Le Ristorante. 323 00:29:06,750 --> 00:29:10,625 Bonjour! Réveillez-vous! Réveillez-vous. Bonjour? 324 00:29:18,416 --> 00:29:19,250 Facile. 325 00:29:21,250 --> 00:29:24,833 Hier, il y a eu une bagarre, une grosse se battre pour la pièce. Votre ami était 326 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 là. Il a gagné. 327 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 - Attendez! Euh- Attends ! - Laissez-le partir. 328 00:29:32,375 --> 00:29:34,083 - Je connais les noms. - Atpusti evo. 329 00:29:34,166 --> 00:29:40,000 Un nom. C'est le grand type, le- Joseph Muckstein. Oui? 330 00:29:42,625 --> 00:29:45,708 Et il voulait venir en Thaïlande pour cacher, et nous l'avons aidé. 331 00:29:46,333 --> 00:29:47,583 Quelle est votre organisation ? 332 00:29:47,666 --> 00:29:50,541 Non, il n'y a pas d'organisation. C'est mon l'ami Schildbauer et moi. 333 00:29:50,625 --> 00:29:54,041 Quoi qu’il en soit. Il- Joseph ne l'a pas fait souhaite s'inscrire seul. 334 00:29:54,125 --> 00:29:59,666 Alors on l'a fait pour lui, la location contrat et le téléphone portable. 335 00:30:01,750 --> 00:30:05,500 Vous ne comprenez pas ? Le téléphone portable est au nom de Schildbauer. Alors quand 336 00:30:05,583 --> 00:30:09,208 Joseph le perd, Schildbauer peut suivre le téléphone et trouve-le. Tu sais? 337 00:30:09,291 --> 00:30:12,166 Mais le seul problème est que mon l'ami Schiltbauer n'est pas 338 00:30:12,250 --> 00:30:19,166 vraiment coopératif en ce moment. Il ne va pas bien. Du tout. 339 00:30:24,458 --> 00:30:25,291 Laissez-le partir. 340 00:30:27,750 --> 00:30:29,708 D'accord, d'accord, d'accord. Allons-y. 341 00:30:30,250 --> 00:30:31,458 - Oui. - D'accord. 342 00:30:31,541 --> 00:30:33,416 Nous devons aller au Bussi Bussi Bar. 343 00:31:11,750 --> 00:31:17,083 Jonas, où vas-tu ? Hé! Jeune homme, parle-moi ! Jonas ! Jonas ! 344 00:31:18,416 --> 00:31:19,250 Je dois y aller. 345 00:31:19,333 --> 00:31:23,125 Vous n'allez nulle part. Tant que je suis responsable de toi, tu n'y vas pas 346 00:31:23,208 --> 00:31:24,041 n'importe où ! 347 00:31:26,416 --> 00:31:28,125 Hé, tu es devenu fou ? Mettez le couteau loin! 348 00:31:28,208 --> 00:31:29,333 Je vais te poignarder, putain ! 349 00:31:31,166 --> 00:31:37,166 Bon, sors. Sortez! Et si va te faire foutre ! Jonas ! Jonas ! 350 00:31:39,791 --> 00:31:40,625 Etes-vous Margo? 351 00:32:00,041 --> 00:32:00,875 Sawadee Khrap. 352 00:32:00,958 --> 00:32:04,000 Est-ce le technicien qu'ils ont programmé le rendez-vous avec ? 353 00:32:04,083 --> 00:32:04,916 Oui c'est le cas. 354 00:32:05,000 --> 00:32:05,833 Suis-moi. 355 00:32:36,708 --> 00:32:38,833 Allez, le riz frit est prêt ! 356 00:32:41,166 --> 00:32:43,583 Le vivaneau est prêt. Venez prendre le vivaneau. 357 00:32:44,125 --> 00:32:47,458 Vite, vite. Vite, vite. Les invités attendaient depuis 358 00:32:47,541 --> 00:32:48,375 longtemps ! 359 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Le vivaneau est prêt ! 360 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 Nous y sommes. 361 00:33:03,500 --> 00:33:04,333 Merci. 362 00:33:09,916 --> 00:33:10,833 Jetons un coup d'oeil. 363 00:33:13,583 --> 00:33:17,250 Charly, on vient d'arriver au monte-plats. Accrochez-vous bien. 364 00:33:58,583 --> 00:34:00,333 Panthère? Statut? 365 00:34:01,000 --> 00:34:03,083 - En montant. - Très bien. 366 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Sois prudent. Rahu soit avec toi. 367 00:34:08,416 --> 00:34:10,375 Pas maintenant. Mais il le sera. 368 00:34:10,916 --> 00:34:16,083 Je ne comprends pas, comment peux-tu faites même confiance à ces étrangers. 369 00:34:26,666 --> 00:34:28,875 Laisse-moi juste te dire, ça ne va pas être facile. 370 00:34:28,958 --> 00:34:30,458 Tu peux le faire, Joseph. 371 00:34:30,541 --> 00:34:32,750 Vite, vite, les invités attendent. 372 00:34:33,500 --> 00:34:34,708 Que faites-vous ici? 373 00:34:38,708 --> 00:34:41,375 'Wadee Khap. Nous sommes cuisiniers- je veux dire, techniciens. Nous sommes là pour prendre soin 374 00:34:41,458 --> 00:34:44,875 des travaux d'électricité dans le bâtiment. 375 00:34:44,958 --> 00:34:49,916 Mais le système électrique est très bien. C'est qui ce type derrière toi ? 376 00:34:50,541 --> 00:34:54,041 Oh, c'est un expert en électricité de à l'étranger qui est venu ici juste pour regarder 377 00:34:54,125 --> 00:34:55,875 au système. 378 00:34:58,208 --> 00:35:00,958 Un expert ? Escroc ! 379 00:35:03,708 --> 00:35:04,541 Ça ne marche pas. 380 00:35:05,333 --> 00:35:06,625 Charly doit l'allumer à l'étage. 381 00:35:06,708 --> 00:35:07,541 Ouais, j'espère ! 382 00:35:08,041 --> 00:35:10,708 {\an8}Soyez calme. La montée est longue. Nous avons attendre. 383 00:35:10,791 --> 00:35:11,708 {\an8}Ouais, ouais- 384 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Faites quelque chose d'utile. 385 00:35:16,000 --> 00:35:16,916 Lisez votre plan ! 386 00:35:29,750 --> 00:35:30,583 Je suis vraiment désolé. 387 00:35:32,541 --> 00:35:33,583 Je suis vraiment désolé. 388 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 C'est w- Ça marche. Attendez. Euh- 389 00:35:49,208 --> 00:35:52,458 Le point est son téléphone portable. Ici, tu peut le faire. Vous pouvez voir le- 390 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 Il y a un point autour, ça marche. 391 00:35:57,000 --> 00:35:57,833 C'est bon? 392 00:35:58,750 --> 00:36:00,416 - Oui c'est le cas. - Ouais. 393 00:36:00,500 --> 00:36:03,708 Super. Super. Super, super. Euh, j'y vais. D'accord? 394 00:36:03,791 --> 00:36:04,625 Bien. 395 00:36:04,708 --> 00:36:05,541 C'est en train de charger. 396 00:36:05,625 --> 00:36:06,458 Otpuskayem. 397 00:36:06,541 --> 00:36:07,375 Quoi? 398 00:36:07,458 --> 00:36:08,583 Kakoy otpuskayem. Sur prgodit'sya nam yeshcho. 399 00:36:08,666 --> 00:36:12,041 Quoi-Quoi-Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? C'était moi. Je- je- C'était moi. 400 00:36:12,125 --> 00:36:15,833 Je l'ai tué. Je l'ai tué, tu sais ? Je l'ai tué mort, et maintenant je ne peux pas le dire 401 00:36:15,916 --> 00:36:19,666 n'importe quoi à personne. Parce que c'est- Je t'ai dit tout ce que je sais. je te l'ai dit 402 00:36:19,750 --> 00:36:23,500 tout. Tout ce que je t'ai dit ! Non- Qu'est-ce que- Non, non, non, non. S'il vous plaît, non, 403 00:36:23,583 --> 00:36:29,583 s'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 404 00:36:30,791 --> 00:36:31,666 Tête ou queue ? 405 00:36:31,750 --> 00:36:33,500 - Quoi? - Tête ou queue ? 406 00:36:33,583 --> 00:36:37,916 Euh, tête. Tête. Tête. C'est toujours la tête. Pourquoi? 407 00:36:40,000 --> 00:36:40,833 Qu'est-ce que c'est? 408 00:36:48,000 --> 00:36:51,833 Allez, allez. Écoute, s'il te plaît, hein ? Toujours en retard, hein ? "Pourquoi es-tu toujours 409 00:36:51,916 --> 00:36:55,416 en retard ? "Toujours putain de retard. 410 00:37:10,375 --> 00:37:11,458 Merci, messieurs. 411 00:37:14,041 --> 00:37:16,166 Certaines personnes prennent l'ascenseur. 412 00:37:16,250 --> 00:37:18,583 - Ce qui s'est passé? - Son invité est arrivé. 413 00:37:22,083 --> 00:37:25,958 Panther, certains des invités de Case étaient en retard. Le garçon dans le hall vient de les voir 414 00:37:26,041 --> 00:37:26,875 arriver. 415 00:37:28,208 --> 00:37:29,583 Putain. Putain ! 416 00:37:30,666 --> 00:37:33,750 Panthère, es-tu en sécurité ? Panthère! 417 00:37:35,375 --> 00:37:36,583 Panthère, tu m'entends ? 418 00:37:37,833 --> 00:37:38,666 Merde! 419 00:37:44,375 --> 00:37:46,375 Certaines belles choses sont simples. 420 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 La peste noire ne l’est certainement pas. 421 00:37:54,333 --> 00:37:56,416 Nous utilisons du kratom noir. 422 00:38:00,500 --> 00:38:01,958 La bonne vieille héroïne- 423 00:38:07,166 --> 00:38:11,500 Et certains ingrédients que je ne veux pas partager. Encore. 424 00:38:14,833 --> 00:38:18,208 Cela demande pas mal de connaissances pour en arriver là. Cette réaction 425 00:38:18,291 --> 00:38:23,541 est plus efficace à-37 degrés Celsius. 426 00:38:26,333 --> 00:38:27,791 Tout comme le corps humain. 427 00:38:29,500 --> 00:38:31,791 Ou l'air de ce beau pays. 428 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 S'il vous plaît, suivez-moi. 429 00:38:45,500 --> 00:38:46,375 Avec plaisir. 430 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 Sawasdee-krap. 431 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 Désolé, je suis en retard. 432 00:39:25,458 --> 00:39:27,083 Ouais, quoi de neuf, Agus ? 433 00:39:29,000 --> 00:39:32,750 La dernière étape, la plus importante, n'est pas seulement simple, mais aussi beau. 434 00:39:32,833 --> 00:39:37,625 C'est là que nous mettons le plaisir ensemble. 435 00:39:42,875 --> 00:39:46,750 Eh bien, c'est tout, messieurs. Peste noire. 436 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Prêt à consommer. 437 00:39:52,708 --> 00:39:55,708 Soyez mon invité. Quelqu'un veut-il essayer ? 438 00:39:56,208 --> 00:39:57,875 Allez, faites-le. 439 00:40:00,333 --> 00:40:01,166 'D'accord. 440 00:40:26,000 --> 00:40:30,333 Nagez. L'eau se sentira comme l'amour liquide. 441 00:40:32,625 --> 00:40:33,458 Franc. 442 00:40:35,583 --> 00:40:41,208 Ça va ? Viens avec moi. À la piscine. Ouais. Nous prendrons soin de vous. Allez. 443 00:40:43,458 --> 00:40:46,916 Messieurs, sortons, prenons un boire. Parlez d'affaires. Liam, 444 00:40:47,000 --> 00:40:49,250 prends soin d'eux. 445 00:42:16,375 --> 00:42:17,916 J'ai trouvé Rahu. 446 00:42:18,875 --> 00:42:19,708 Super. 447 00:42:37,541 --> 00:42:42,583 C'est un plaisir divin. Il faut être un marché, vous ne pensez pas ? 448 00:42:44,708 --> 00:42:48,416 Vous pouvez choisir. Achetez de la peste noire, analysez-le, commencez à cuisiner. Faites votre 449 00:42:48,500 --> 00:42:53,875 mauvaise copie. Ce ne sera pas comme ça. Mais vous gagnerez de l'argent avec cela. 450 00:42:54,375 --> 00:42:55,458 Ou? 451 00:42:55,541 --> 00:42:59,250 Ou je te le donnerai. La recette, ingrédients- Ouais ? Même mon meilleur cuisinier. 452 00:42:59,333 --> 00:43:03,250 Vous le produirez, à grande échelle, par vous-même laboratoire, et fournissez-le-moi. je fournirai 453 00:43:03,333 --> 00:43:10,083 à Bangkok, en Thaïlande. je fournis la planète entière. 454 00:43:14,458 --> 00:43:15,375 Pour combien ? 455 00:43:16,125 --> 00:43:16,958 Seulement 5 %. 456 00:43:17,916 --> 00:43:18,833 C'est tout ? 457 00:43:19,500 --> 00:43:20,333 C'est tout. 458 00:43:22,625 --> 00:43:23,875 Je n'aime pas la production. 459 00:43:25,666 --> 00:43:29,750 Je suis plutôt une créature de la nuit. Ouais. C'est ce que je veux. Je veux la nuit 460 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Bangkok. 461 00:43:41,916 --> 00:43:44,791 - Il est ouvert, mais ne fonctionne pas. Oh merde. - Dépêche-toi, Joseph. J'ai trouvé Rahu. 462 00:43:44,875 --> 00:43:49,333 Tiens, vérifions ça. Donne-moi le compteur de phase. La Phase- Pha- Le testeur, 463 00:43:49,416 --> 00:43:50,791 ici. Ouais. 464 00:43:51,458 --> 00:43:56,500 Hé, électricien ! Qu'y a-t-il dans le sac ? Laissez-moi jeter un oeil. 465 00:43:57,583 --> 00:44:01,583 Nous réparons la climatisation. Il n'était pas collé correctement. 466 00:44:01,666 --> 00:44:03,833 Pourquoi voudriez-vous réparer le service un ascenseur, et vous les gars ? C'est non 467 00:44:03,916 --> 00:44:06,333 plus utilisé! Quel total c'est une perte de temps, espèce d'enfoirés. Des escrocs ! 468 00:44:06,416 --> 00:44:12,666 {\an8}Très bien, je vais vous signaler le gérant. 469 00:44:15,750 --> 00:44:18,625 D'accord, vous avez raison, patron. Mon comportement est faux. Accepterez-vous mes excuses ? 470 00:44:18,708 --> 00:44:21,583 Je suis venu ici pour réparer la climatisation. Mais j'ai amené un autre électricien, 471 00:44:21,666 --> 00:44:24,583 un farang, pour que je puisse facturer plus d'argent. J'ai très honte. Je suis désolé. je vais le dire 472 00:44:24,666 --> 00:44:27,791 tu quoi, nous allons le réparer gratuitement. Nous ne le ferons pas vous facturer n'importe quoi. Est-ce acceptable, 473 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 patron ? S'il te plaît. 474 00:44:37,625 --> 00:44:39,000 Pas un seul baht ? 475 00:44:39,083 --> 00:44:41,041 Pas un seul baht. J'ai tellement honte. 476 00:44:42,000 --> 00:44:43,125 Etes-vous vraiment sûr ? 477 00:44:43,208 --> 00:44:44,125 {\an8}Ouais, dis oui ! 478 00:44:44,208 --> 00:44:49,541 D'accord, je vais réparer ! Mai gep sak baht. Mai gep sak baht. Gratuitement ! 479 00:44:50,041 --> 00:44:52,125 S'il te plaît, pardonne-moi. Pas un seul baht. 480 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 S'il te plaît, pardonne-moi. Je vous en prie. 481 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Pour l'amour de Dieu. Ça ne marche pas. 482 00:46:05,375 --> 00:46:07,000 Joseph, ce putain d'ascenseur ça ne marche pas. 483 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 {\an8}Charly, je sais. Écoute, je ne sais pas. Nous avons connecté tous les câbles mais il y a 484 00:46:10,041 --> 00:46:13,125 {\an8}pas de jus, tu sais ? Mais j'y participe, d'accord ? 485 00:46:13,208 --> 00:46:15,125 dessus ? Tu dois travailler, mec ! 486 00:46:15,208 --> 00:46:16,875 Charly, je ne sais pas quoi faire. 487 00:46:17,458 --> 00:46:20,166 - Merde ! - Hé! Que faites-vous ici? 488 00:46:23,208 --> 00:46:25,666 - Charly ? - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 489 00:46:25,750 --> 00:46:26,916 Tu me rends dingue. 490 00:46:27,625 --> 00:46:28,875 D'accord, maintenant ! 491 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Allez! 492 00:46:42,416 --> 00:46:43,458 Joseph, regarde. 493 00:46:43,541 --> 00:46:46,125 Bon sang, Joseph ! C'est quoi cette putain de merde ascenseur ? 494 00:46:46,791 --> 00:46:48,708 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 495 00:46:58,541 --> 00:47:01,666 Ça marche ! Ça marche, mec ! 496 00:47:04,583 --> 00:47:06,000 {\an8}Charly, envoie-le. Rapide. 497 00:47:07,000 --> 00:47:07,916 C'est en route. 498 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 Wow, Rahu- 499 00:47:15,833 --> 00:47:16,958 Ouvrez la boîte. 500 00:47:19,416 --> 00:47:20,250 {\an8}Ouvrez la boîte ! 501 00:47:30,583 --> 00:47:32,833 Charly ! L'aigle a atterri. 502 00:47:32,916 --> 00:47:35,166 - Quoi? - L'aigle s'est posé. 503 00:47:37,666 --> 00:47:39,041 Ils ont Rahu maintenant. 504 00:47:46,166 --> 00:47:47,916 Hé, Surprise. 505 00:47:55,041 --> 00:48:00,333 - Bonjour. - Panthère ? M'entendez-vous ? Êtes-vous dehors ? 506 00:48:00,416 --> 00:48:03,041 Salut Charly, que se passe-t-il ? Êtes-vous déjà dans l'ascenseur ? Toi là? 507 00:48:03,125 --> 00:48:05,000 {\an8}Quelque chose ne va pas ? 508 00:48:05,666 --> 00:48:06,500 Arrêt. 509 00:48:08,333 --> 00:48:12,208 Où penses-tu aller ? Hein? Revenez et emportez vos déchets avec vous. 510 00:48:12,291 --> 00:48:15,833 Toujours pareil avec vous les étrangers… 511 00:48:18,875 --> 00:48:22,125 Khop Khun Krap. Sawat di krap. 512 00:48:22,208 --> 00:48:25,916 Désolé, patron. Je n'arrête pas d'oublier des choses parce que je n'ai pas beaucoup dormi. 513 00:48:37,416 --> 00:48:38,833 {\an8}Charly ? Êtes-vous dehors ? 514 00:49:44,625 --> 00:49:49,458 Encore une fois, espèce de crotte de chien. je vais demander toi encore une fois ! Où se trouve Rahu ? 515 00:49:50,958 --> 00:49:52,708 Je l'ai mangé, alors va te faire foutre. 516 00:49:54,750 --> 00:49:55,625 Finissez-le ! 517 00:50:00,708 --> 00:50:03,083 Kees! Qu'est-ce que c'est? 518 00:50:05,166 --> 00:50:09,166 Jésus, Agus! A quoi ça ressemble ? 519 00:50:23,666 --> 00:50:25,625 Des coups de feu. Comme je l'ai dit ! 520 00:50:28,791 --> 00:50:29,791 Vérifions ça. 521 00:50:30,500 --> 00:50:33,458 Pourquoi? Pourquoi dois-je toujours avoir raison des choses ? Incroyable! 522 00:50:35,750 --> 00:50:37,125 Où- Où vas-tu ? 523 00:50:37,208 --> 00:50:38,166 Je dois aider Charly. 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,708 Joseph, où vas-tu ? 525 00:50:39,791 --> 00:50:41,250 Hé, écoute-moi ! Vous prenez... F, écoutez. 526 00:50:41,333 --> 00:50:42,166 Non! 527 00:50:42,833 --> 00:50:46,458 Prenez soin de Rahu. Tu l'amènes chez toi, on se retrouve là-bas, d'accord ? 528 00:50:46,541 --> 00:50:48,125 S'il te plaît, reste ici, Joseph ! 529 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Je dois aider Charly ! 530 00:51:27,916 --> 00:51:29,125 Connard pas cher. 531 00:51:49,375 --> 00:51:52,750 Aller! Continue! Continue! 532 00:51:59,250 --> 00:52:00,083 Merde. 533 00:52:19,208 --> 00:52:22,083 Charly ! Charly ! Charly ! 534 00:52:24,083 --> 00:52:27,375 Hé, tu es stupide ? Charly ! 535 00:52:33,583 --> 00:52:34,416 Charly ! 536 00:52:36,083 --> 00:52:36,916 Charly ! 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,583 Charly ! Charly ! Allez, allez. Allez, Charly. Charly ! Charly ! Charly, 538 00:52:44,666 --> 00:52:48,791 allez ! Hé. Crachez-le ! Cracher! 539 00:52:52,333 --> 00:52:53,750 Crachez, crachez ! 540 00:52:59,083 --> 00:53:00,375 Charly ! Charly ! 541 00:53:05,708 --> 00:53:06,708 Allez. 542 00:53:20,208 --> 00:53:21,041 Putain. 543 00:53:43,000 --> 00:53:44,041 Le Rahu- 544 00:53:46,541 --> 00:53:49,375 est connu pour beaucoup de choses. Il apporte des richesses. Il est le dieu… de 545 00:53:49,458 --> 00:53:50,833 ambition. 546 00:53:57,000 --> 00:53:57,958 Obsession. 547 00:54:08,625 --> 00:54:09,791 Et tromperie. 548 00:55:25,625 --> 00:55:26,458 Donc. 549 00:55:38,000 --> 00:55:42,666 Maintenant, le Rahu vous appartient également. Nous se reverront. 550 00:55:46,666 --> 00:55:47,916 Khop Khun. 551 00:56:23,833 --> 00:56:24,666 Joseph. 552 00:56:26,500 --> 00:56:27,541 {\an8}C'est Mückerl. 553 00:56:30,666 --> 00:56:34,541 Je ne sais pas si tu entendras ça, parce que les choses ont un peu dégénéré ces derniers temps, 554 00:56:34,625 --> 00:56:35,458 n'est-ce pas ? 555 00:56:37,666 --> 00:56:41,375 Et je ne sais même pas de quel côté tu es choisi. Mais si tu es en vie, je parie 556 00:56:41,458 --> 00:56:44,625 tu chercheras quelqu'un d'autre rejeter la faute. 557 00:56:46,750 --> 00:56:47,583 Suwadee Krahb. 558 00:56:47,666 --> 00:56:50,541 Khop Khun Krap. Merci pour tout, d'accord ? Je vais t'apprendre le plus 559 00:56:50,625 --> 00:56:53,041 chose importante. Tu n'obtiens jamais éclaté, bourgeon. 560 00:56:55,541 --> 00:56:57,375 "Ne te fais jamais arrêter". 561 00:56:57,458 --> 00:57:00,541 C'est vrai, c'est vrai. N'est-ce pas jamais se faire arrêter, mon pote. D'accord? 562 00:57:00,625 --> 00:57:02,750 - Krab Khun Krab. - Krabe. Boum ! 563 00:57:04,375 --> 00:57:05,208 - Au revoir! - Au revoir! 564 00:57:05,291 --> 00:57:07,000 - Au revoir! - C'est un bon ami pour moi. 565 00:57:07,625 --> 00:57:10,250 Si j'ai appris quelque chose dans toutes mes ans, c'est que nous sommes qui nous sommes. 566 00:57:10,333 --> 00:57:13,166 Et à la fin, nous sommes tous impuissants face à nos désirs. Le seul 567 00:57:13,250 --> 00:57:15,833 question, Joseph, que nous devons poser nous-mêmes est celui de la cause et 568 00:57:15,916 --> 00:57:18,958 effet, mon ami. Ou, dit autrement : Peu importe qui laisse échapper le pet, 569 00:57:19,041 --> 00:57:25,541 tant que tu t'enfuis avant commence à puer. 570 00:57:35,541 --> 00:57:40,625 {\an8}N'est-ce pas ? Alors, Joseph, si tu entends ceci à temps- 571 00:57:41,125 --> 00:57:42,500 Qu'est-ce que c'est ? 572 00:57:42,583 --> 00:57:45,875 Je t'en supplie, jette ce foutu téléphone. 573 00:57:46,666 --> 00:57:47,500 Regardez ça. 574 00:57:48,000 --> 00:57:51,500 Et si je peux te donner un morceau de plus conseil- Profitez de la vie. Parce qu'à 575 00:57:51,583 --> 00:57:56,333 À tout moment, Joseph, tout pourrait être fini. 576 00:58:25,291 --> 00:58:28,250 Nos hommes à Bangkok ont ​​échoué. 577 00:58:31,291 --> 00:58:34,500 La pièce, Sergej. Qui l'a ? 578 00:58:34,583 --> 00:58:38,250 Vieilles connaissances. Charly Markovic et Joseph Muckstein. 579 00:58:40,541 --> 00:58:41,791 Où sont-ils ? 580 00:58:41,875 --> 00:58:46,333 En route pour l'Autriche. j'ai trouvé autre chose. 581 00:58:52,500 --> 00:58:53,458 Qui est-ce ? 582 00:58:53,541 --> 00:58:54,666 {\an8}Le fils de Charly.