1 00:00:21,416 --> 00:00:23,916 Na-na-na-na-na 2 00:00:26,416 --> 00:00:28,625 Na-na-na-na-na 3 00:00:28,708 --> 00:00:30,583 Tout à fait maintenant 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,708 Na-na-na-na-na 5 00:00:39,541 --> 00:00:41,416 Vivre, c'est la vie… 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 - Tu le sens encore, mec ? - Quoi? 7 00:00:44,750 --> 00:00:47,291 Je veux dire, l'accident et tout ça, tu sais ? 8 00:00:47,375 --> 00:00:49,458 Allez, est-ce qu'ils ont amputé ton cerveau, Rio ? 9 00:00:49,541 --> 00:00:52,541 Ce n'était pas un accident. Il voulait me faucher. 10 00:00:53,750 --> 00:00:56,041 Parce que ton père se sentait que je devrais essayer de faire éclater le fatass, 11 00:00:56,125 --> 00:00:57,916 et le chouchou a gêné. 12 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 Nous donnons tous le meilleur 13 00:01:00,333 --> 00:01:03,000 Chaque minute d'une heure 14 00:01:03,083 --> 00:01:04,916 Ne pensez pas au reste… 15 00:01:05,000 --> 00:01:06,708 Et vous ? Et toi? 16 00:01:06,791 --> 00:01:09,041 J'ai de très gros maux de tête avec la météo. 17 00:01:09,125 --> 00:01:10,541 Sinon ok, en fait. 18 00:01:10,625 --> 00:01:12,291 Et tout le monde donne… 19 00:01:12,375 --> 00:01:14,750 Tu... Tu ferais mieux de coller un aimant sur la tête de Tamara 20 00:01:14,833 --> 00:01:17,333 pour qu'elle n'essaye jamais de te fuir, 21 00:01:17,416 --> 00:01:19,041 avec cette plaque de métal dans ta tête. 22 00:01:19,125 --> 00:01:21,500 Oh mec, tu es un idiot. 23 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Vivre, c'est la vie 24 00:01:24,750 --> 00:01:27,458 C'est juste, tu sais, pour que le grand type soit étouffé. 25 00:01:27,541 --> 00:01:29,333 Vivre, c'est la vie 26 00:01:29,416 --> 00:01:31,250 Na-na-na-na-na… 27 00:01:31,333 --> 00:01:34,541 Eh bien, la vie est un vrai connard parfois. 28 00:01:34,625 --> 00:01:36,125 Mais tu dois faire ce que tu dois faire. 29 00:02:08,708 --> 00:02:09,583 Ici. 30 00:02:13,583 --> 00:02:14,875 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 31 00:02:14,958 --> 00:02:16,500 Vous pensez que celui-ci est bon pour un gros pari ? 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,416 Dépêche-toi. 33 00:02:17,500 --> 00:02:18,625 Cela devrait en valoir la peine. 34 00:02:18,708 --> 00:02:22,791 - J'en ai perdu 20 000 la dernière fois. - Pas cette fois. 35 00:02:38,583 --> 00:02:40,708 Que fais-tu ici, grand garçon ? 36 00:02:40,791 --> 00:02:43,583 Oh, je viens d'apporter quelques farangs pour le combat, 37 00:02:43,666 --> 00:02:45,791 parce qu'ils veulent voir du Muay Thai, tu sais ? 38 00:02:47,083 --> 00:02:48,458 Ouais. Allez les caresser. 39 00:02:56,250 --> 00:02:58,458 - Celui-ci va bien. - Il va bien aussi. 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,708 - Bon, entre là-dedans. - Toi. 41 00:03:01,291 --> 00:03:03,541 Sortez Kamon du feu. 42 00:03:03,625 --> 00:03:06,208 - Promesse? - Ouais, je le promets. 43 00:03:11,666 --> 00:03:14,625 - Que va-t-il arriver aux farangs ? - Regardez celui-ci. Je garderai un oeil sur eux. 44 00:03:15,458 --> 00:03:17,375 Protège-les, Luang Por. 45 00:04:05,375 --> 00:04:06,416 Hé! Hé! 46 00:04:06,500 --> 00:04:08,291 Hé, Kamon ! Où est la pièce ? 47 00:04:08,375 --> 00:04:10,750 - Plus de pièce de monnaie ! - Comment ça, "pas plus" ? 48 00:04:10,833 --> 00:04:11,750 Où est la pièce ? 49 00:04:11,833 --> 00:04:13,500 Nous partageons. D'accord? 50 00:04:14,166 --> 00:04:15,416 Qu'est-ce que c'est? 51 00:04:19,541 --> 00:04:21,750 Merde. 52 00:04:21,833 --> 00:04:25,333 Ce sont des tickets de paris ! Il y est allé et il a parié cette putain de pièce ! 53 00:04:25,416 --> 00:04:27,208 Où est le bookmaker ? 54 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 Toi, rentre chez toi maintenant. Aller! 55 00:04:39,166 --> 00:04:40,375 Hé, tu paries sur eux ? 56 00:04:41,125 --> 00:04:43,541 Hé, les farangs derrière toi. 57 00:04:46,458 --> 00:04:47,750 Nous voulons juste parler. 58 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 Nous... Nous ne voulons pas d'ennuis. 59 00:04:52,000 --> 00:04:52,875 Laissez-les entrer. 60 00:04:57,375 --> 00:04:58,375 Bonjour. 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,541 Euh, le petit garçon, il... Il a fait une erreur, tu sais ? 62 00:05:02,625 --> 00:05:05,291 Parce que, euh, il t'a vendu quelque chose cela ne lui appartient pas. 63 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Cela m'appartient. 64 00:05:08,625 --> 00:05:10,791 Que puis-je faire pour le récupérer ? Hein ? 65 00:05:11,291 --> 00:05:12,416 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 66 00:05:13,166 --> 00:05:15,000 Oui. 67 00:05:17,833 --> 00:05:18,666 Ils sont à moi. 68 00:05:21,291 --> 00:05:23,291 Ils sont entrés par effraction chez moi. 69 00:05:24,416 --> 00:05:26,333 C'est mon droit de les punir. 70 00:05:27,166 --> 00:05:30,541 Et je vais les faire parler, Somchai. Alors je vais les prendre. 71 00:05:31,791 --> 00:05:33,916 Non, non. 72 00:05:36,125 --> 00:05:37,958 C'est notre maison. 73 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Nos règles. 74 00:05:40,000 --> 00:05:42,458 J'ai entendu dire que ce sont de bons combattants. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,083 Je veux voir. 76 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Vous pouvez les punir. 77 00:05:48,333 --> 00:05:51,166 Mais faites-le ici, sur notre ring. 78 00:05:51,916 --> 00:05:53,000 Nous surveillerons. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,833 C'est ce que j'aime chez toi… 80 00:05:55,833 --> 00:05:57,083 Les Thaïlandais. 81 00:05:57,583 --> 00:05:59,041 Amusons-nous un peu. 82 00:06:01,875 --> 00:06:04,083 Hé, amène ton meilleur combattant. 83 00:06:05,416 --> 00:06:06,583 Le meilleur combattant ? 84 00:06:07,208 --> 00:06:09,958 Tu sais très bien il est debout à côté de moi. 85 00:06:10,041 --> 00:06:11,750 Mon public va adorer ça. 86 00:06:11,833 --> 00:06:14,583 Tous deux… se battent. 87 00:06:15,583 --> 00:06:18,375 - Et je récupère le pari. - Peu importe. 88 00:06:19,666 --> 00:06:20,833 Et si vous gagnez… 89 00:06:22,333 --> 00:06:25,375 … vous prenez votre pièce et courez. 90 00:06:27,791 --> 00:06:29,750 Et si vous gagnez… 91 00:06:31,666 --> 00:06:34,125 vous pouvez leur faire ce que vous voulez. 92 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 Je le ferai, Somchai. Je vais. 93 00:06:36,250 --> 00:06:37,791 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Faisons ça. 94 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 - Joseph... - Charly, hé… ça ira. 95 00:06:40,958 --> 00:06:42,125 Je vais le faire. 96 00:06:42,625 --> 00:06:43,916 Je vais le combattre. 97 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 - Voulez-vous regarder ça. - Hum ? 98 00:07:04,708 --> 00:07:07,750 Juste fou, non ? Waouh, Léon, regarde. 99 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 N'est-ce pas si sauvage ce qui se passe 100 00:07:11,208 --> 00:07:13,000 quand on pose notre téléphone pendant 24 heures… 101 00:07:13,083 --> 00:07:15,250 - Mm-hm. - …et tout d'un coup, tout devient clair. 102 00:07:15,333 --> 00:07:16,416 Ouais? 103 00:07:16,500 --> 00:07:18,083 - Ouais. - Tout comme quoi ? 104 00:07:18,166 --> 00:07:19,375 Oh, je veux dire, tu sais… 105 00:07:20,291 --> 00:07:21,875 Comme les sentiments, par exemple. 106 00:07:23,250 --> 00:07:24,458 Ah, les sentiments ? 107 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Désolé, je ne veux pas vous tendre une embuscade. 108 00:07:32,458 --> 00:07:33,583 C'est réciproque. 109 00:07:35,041 --> 00:07:35,875 Vraiment? 110 00:07:36,375 --> 00:07:37,416 Oui bien sûr. 111 00:07:37,500 --> 00:07:40,083 C'est vrai, mais tout ça… je viens juste de… 112 00:07:40,166 --> 00:07:42,458 Je veux dire, la rupture est encore assez récente. J'ai besoin de temps. 113 00:07:42,541 --> 00:07:45,083 Je ne peux pas juste obtenir dans une nouvelle chose si rapidement. 114 00:07:51,750 --> 00:07:53,541 - Désolé. - D'accord. 115 00:07:53,625 --> 00:07:55,500 Il s'agit de Jonas, n'est-ce pas ? 116 00:07:57,458 --> 00:07:58,708 Que... Que veux-tu dire ? 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,750 Eh bien, comme… 118 00:08:04,625 --> 00:08:06,708 Je... je ne veux pas exagérer. 119 00:08:07,750 --> 00:08:10,375 - Non, dis-moi juste ce que tu veux dire. - Eh bien… 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,791 Je suis sûr que vous deux tout ira bien à la fin. 121 00:08:14,875 --> 00:08:17,416 Avec un peu d'aide professionnelle, et tout ira bien. 122 00:08:18,000 --> 00:08:20,541 D'accord? Et quoi... Pourquoi a-t-il besoin d’une aide professionnelle ? 123 00:08:20,625 --> 00:08:22,583 Oh, je ne le pensais pas de cette façon. 124 00:08:23,166 --> 00:08:27,000 Euh, écoute, il... Il est assis à l'extérieur de la cabine. regarder dans le vide pendant des heures, 125 00:08:27,083 --> 00:08:29,541 il ne raccroche pas le téléphone, et quand tu… 126 00:08:29,625 --> 00:08:31,958 Vous faites un effort pour vous rapprocher, il devient immédiatement agressif. 127 00:08:32,041 --> 00:08:33,333 - C'est un problème de comportement. - Mm. 128 00:08:33,416 --> 00:08:34,583 Jonas ? 129 00:08:35,083 --> 00:08:37,791 - Samira, allez, tu veux bien... - Tu veux emprunter un sentier différent ? 130 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Juste nous ? 131 00:08:39,083 --> 00:08:40,208 Samira, attends. 132 00:08:40,291 --> 00:08:41,958 Jens, s'il te plaît. 133 00:08:42,041 --> 00:08:44,458 Vous... Vous avez été un hôte très sympa, tu es génial, 134 00:08:44,541 --> 00:08:46,250 mais c'était peut-être une erreur. 135 00:08:48,041 --> 00:08:48,958 Ciao. 136 00:08:50,750 --> 00:08:52,458 Samira, tu ne connais même pas le chemin. 137 00:08:52,541 --> 00:08:53,833 Nous faisons juste de la randonnée, c'est tout. 138 00:08:53,916 --> 00:08:56,208 Nous nous dirigeons vers le sommet. C'est ce que font les gens en randonnée, tu sais ? 139 00:08:56,291 --> 00:08:58,000 Ne perdez pas le chemin pour autant. 140 00:08:58,500 --> 00:08:59,583 Eh bien… 141 00:09:00,500 --> 00:09:02,041 tout ira bien. 142 00:09:05,208 --> 00:09:07,916 Bonjour mes amis, c'était fou jusqu'à présent, 143 00:09:08,000 --> 00:09:11,208 mais êtes-vous tous prêts pour l'événement principal de ce soir ? 144 00:09:13,000 --> 00:09:13,916 Messieurs 145 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 et messieurs ! 146 00:09:16,500 --> 00:09:21,291 L'homme ici, le combattant du coin vert, est L. 147 00:09:21,375 --> 00:09:23,208 Un putain d'hypocrite. 148 00:09:23,291 --> 00:09:25,708 Un serpent, une petite salope sournoise, 149 00:09:25,791 --> 00:09:29,041 un connard géant et un vrai connard ! 150 00:09:30,458 --> 00:09:31,708 C'est exact. 151 00:09:31,791 --> 00:09:35,583 Et dans le coin rose, un farang de l'Ouest. 152 00:09:35,666 --> 00:09:38,166 - D'où venez-vous? - L'Autriche. 153 00:09:38,250 --> 00:09:41,083 Un farangd'Autriche ! 154 00:09:43,833 --> 00:09:46,416 Le vainqueur du combat de ce soir rentrera chez lui 155 00:09:46,500 --> 00:09:50,666 avec cette pièce rare et précieuse ! 156 00:10:00,750 --> 00:10:02,833 Allez, tu n'es pas obligé mets-toi en danger pour moi. 157 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 C'est moi qui les ai laissés repartir avec ça, 158 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 et maintenant je vais le récupérer. 159 00:10:14,791 --> 00:10:15,625 Lutte! 160 00:10:15,708 --> 00:10:16,625 D'accord, allez ! 161 00:10:16,708 --> 00:10:20,458 Allons-y! 162 00:10:20,541 --> 00:10:23,416 - Allons-y! - Joseph ! 163 00:10:25,750 --> 00:10:26,958 Merde-le, Joseph ! 164 00:10:29,083 --> 00:10:30,583 Allez, Joseph ! 165 00:10:32,375 --> 00:10:34,333 - Fais-le! - Aller! 166 00:10:38,291 --> 00:10:40,416 Non! 167 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 Oh putain ! 168 00:10:42,958 --> 00:10:43,916 Obtenez-le! 169 00:10:47,875 --> 00:10:48,708 Putain. 170 00:10:50,458 --> 00:10:52,541 Oh! 171 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Ouais! Obtenez-le! 172 00:11:04,083 --> 00:11:05,000 En haut! 173 00:11:05,083 --> 00:11:06,541 Haut les mains! 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,416 Attention aux pieds, mec ! 175 00:11:14,500 --> 00:11:16,166 Ouais, bien ! 176 00:11:23,208 --> 00:11:25,250 Allons-y! Aller! 177 00:11:25,333 --> 00:11:27,125 Putain, tu es fini. 178 00:11:29,541 --> 00:11:30,708 Allez, Joseph ! 179 00:11:30,791 --> 00:11:33,375 Vous avez ça ! Vous avez ceci. Aller! 180 00:11:47,916 --> 00:11:49,708 Gardez les poings levés, Joseph ! 181 00:11:50,416 --> 00:11:51,458 Va te faire foutre ! 182 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Ouais! 183 00:11:57,041 --> 00:12:01,833 Était-ce vraiment intelligent, avec la pièce ? Je m'inquiète juste de la victoire de Kees. 184 00:12:01,916 --> 00:12:04,250 C'est mon jeu. Cela n'a même pas d'importance. 185 00:12:05,583 --> 00:12:07,500 Je contrôle les règles et l'argent. 186 00:12:08,958 --> 00:12:11,416 Profitez du spectacle et profitez de vos bénéfices pour une fois. 187 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 Kees, nous en parlerons plus tard. Détends-toi, ma sœur. 188 00:12:13,750 --> 00:12:15,833 Montre-lui ces trucs de Vienne ! 189 00:12:15,916 --> 00:12:17,458 Montre-lui tous ces trucs de Vienne ! 190 00:12:17,541 --> 00:12:20,583 Va te faire foutre, putain de Berlinois ! 191 00:12:28,166 --> 00:12:31,166 C'est ça! Bon sang ouais ! Ouais, bats ce connard ! 192 00:12:54,750 --> 00:12:56,041 Allez, alors ! 193 00:12:56,541 --> 00:12:57,708 Viens me chercher ! 194 00:13:00,208 --> 00:13:02,916 Allez, les gars ! Laissez-moi passer ! 195 00:13:16,375 --> 00:13:19,708 Un, deux, trois, quatre, cinq... 196 00:13:24,583 --> 00:13:27,083 Très bien, Joseph ! Aller! Aller! 197 00:13:32,833 --> 00:13:34,125 Bon sang ouais ! 198 00:13:38,458 --> 00:13:40,083 C'est la guerre ! Aller! 199 00:13:40,166 --> 00:13:41,583 - Allez! - Attrapez-le ! 200 00:13:41,666 --> 00:13:43,625 Allez, Joseph ! Allez! 201 00:13:45,875 --> 00:13:47,416 Sortez, Joseph ! 202 00:13:47,500 --> 00:13:49,458 Donnez tout ce que vous avez ! Ouais! 203 00:13:55,541 --> 00:13:57,583 Joseph, écoute ! 204 00:13:57,666 --> 00:13:58,958 C'est maintenant l'heure du spectacle ! 205 00:13:59,041 --> 00:14:00,041 Afficher l'heure! 206 00:14:16,375 --> 00:14:17,833 Il a pris la pièce. 207 00:14:20,708 --> 00:14:23,041 - Suivez ce foutu fils de pute ! - Oui Monsieur. 208 00:14:23,125 --> 00:14:25,000 - Et prends les hommes aussi ! - Oui Monsieur. 209 00:14:47,625 --> 00:14:48,458 Merde. 210 00:14:59,958 --> 00:15:02,083 Allez, allez. Par ici. 211 00:15:08,625 --> 00:15:09,541 Hum. 212 00:15:17,375 --> 00:15:18,375 Comment puis-je aider ? 213 00:15:18,458 --> 00:15:21,375 Il y a un combat en cours dans l'ancien centre commercial Benjakitti. 214 00:15:21,458 --> 00:15:24,666 Il faut venir. Ils sont sur le point de battre un touriste à mort. 215 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 C'est urgent. 216 00:15:32,958 --> 00:15:34,416 Ça y est, je l'ai trouvé. 217 00:15:34,500 --> 00:15:35,583 - Ce doit être cette montagne. - Bien sûr, bien sûr. 218 00:15:35,666 --> 00:15:39,000 Ouais, c'est exactement la montagne » a posté le petit salaud, bien sûr. 219 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 - C'est vrai, ouais. Voyez par vous-même. - Bien sûr, ouais. Ils se ressemblent tous. 220 00:15:41,250 --> 00:15:43,125 Ils ne se ressemblent pas tous. 221 00:15:46,083 --> 00:15:47,916 Allez, st... Arrête ça, hein ? 222 00:15:48,000 --> 00:15:49,291 Ne touche pas à ce putain de truc. 223 00:15:49,375 --> 00:15:51,250 Ces trucs sont une putain d’arnaque, mec. 224 00:15:51,333 --> 00:15:53,041 Qu'est-ce que tu es, ma mère ou quelque chose comme ça ? 225 00:15:53,125 --> 00:15:54,541 Écoute, Zwanziger. Je l'ai trouvé. 226 00:15:54,625 --> 00:15:56,708 Alors où sont-ils ? Où sont-ils, hein ? 227 00:15:56,791 --> 00:15:57,958 Randonnée. Nous attendrons. 228 00:15:59,125 --> 00:16:01,166 Ouais? Alors j'attendrai comme j'attends. Donnez-moi une pièce. 229 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 Je n'ai pas de putain de pièce, mec ! 230 00:16:02,458 --> 00:16:04,666 Tu es vraiment un connard ! 231 00:16:07,500 --> 00:16:09,083 - Putain d'arriéré ! - Ouais? 232 00:16:09,166 --> 00:16:11,041 - Quel est ton problème ? - Tu es un putain d'attardé ! 233 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 VUE GLOCKNER 234 00:16:17,875 --> 00:16:18,708 Et maintenant ? 235 00:16:19,458 --> 00:16:22,791 - Devrions-nous simplement rentrer à la maison ? À Berlin ? - Putain, on ne peut pas faire ça. 236 00:16:23,375 --> 00:16:26,625 Toutes nos affaires sont toujours chez Jens, et nous n'avons pas de clé. 237 00:16:27,250 --> 00:16:29,125 je pense que nous devons attendre jusqu'à ce qu'ils reviennent. 238 00:16:29,208 --> 00:16:30,750 Ce sera un peu gênant. 239 00:16:31,291 --> 00:16:34,083 Ouais, bien sûr. 240 00:16:34,166 --> 00:16:35,958 Vas-tu vraiment tirer un putain d'arme contre moi, connard ? 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,208 Ouais, je pourrais. 242 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 S'il te plaît, calme-toi, Zwanziger. 243 00:16:41,625 --> 00:16:43,750 Il y a quelqu'un. 244 00:16:43,833 --> 00:16:46,416 - Oh mon Dieu. - Je n'arrive pas à y croire. 245 00:16:46,916 --> 00:16:47,750 C'est… 246 00:16:47,833 --> 00:16:49,666 - Tu penses que je suis un idiot ? - C'est elle. 247 00:16:49,750 --> 00:16:51,416 Waouh, regarde. 248 00:16:52,125 --> 00:16:53,125 Nous sommes presque au sommet. 249 00:16:53,208 --> 00:16:55,250 Eh bien, parfois, il faut un peu de chance. 250 00:16:55,333 --> 00:16:57,166 C'est vraiment la pute de Markovic. 251 00:16:57,250 --> 00:16:59,500 On ferait mieux d'aller dire bonjour, discuter un peu. 252 00:17:16,166 --> 00:17:18,333 Il était plutôt ferme. 253 00:17:21,500 --> 00:17:22,708 Retirez-le. 254 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Merci. 255 00:17:25,333 --> 00:17:26,250 Non, vous avez bien entendu. 256 00:17:26,333 --> 00:17:27,916 Nous parlons de la même personne, 257 00:17:28,000 --> 00:17:30,208 donc évidemment, à cause de ça, 258 00:17:30,291 --> 00:17:33,250 nous faisons cela très rapidement et silencieusement. 259 00:17:33,333 --> 00:17:37,041 La confrérie doit être convaincue il ne peut pas gérer son opération. 260 00:17:37,125 --> 00:17:39,791 Pas de bruit, pas de signature. 261 00:17:40,625 --> 00:17:42,541 Sinon, il y aura la guerre. 262 00:17:44,583 --> 00:17:48,333 Les amis d'Arkadij devront y croire il n'a tout simplement pas survécu à l'opération. 263 00:17:49,958 --> 00:17:52,458 Facile. Je sais où il est le plus vulnérable. 264 00:17:53,333 --> 00:17:54,541 Sa fille. 265 00:17:56,125 --> 00:17:57,875 Sa fille nous aidera à l'enfumer. 266 00:17:57,958 --> 00:18:00,750 Croyez-moi, cela ne posera pas de problème. 267 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Je serai celui à sa place, tu entends ? 268 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Moi, je prends sa place, d'accord ? 269 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 Mais pour cela, j'ai besoin de votre garantie. 270 00:18:38,416 --> 00:18:39,541 Bravo. 271 00:18:40,750 --> 00:18:41,791 Bravo. 272 00:18:54,791 --> 00:18:56,791 Merci. 273 00:18:56,875 --> 00:18:59,625 Katharina Arkadijevna ? 274 00:19:01,375 --> 00:19:02,958 Vous souvenez-vous de moi? 275 00:19:03,541 --> 00:19:05,375 Non, vous vous ressemblez tous, alors… 276 00:19:05,458 --> 00:19:07,833 Comment es-tu entré ici ? 277 00:19:07,916 --> 00:19:10,875 Quand quelqu'un qui ressemble à quelqu'un comme moi 278 00:19:10,958 --> 00:19:13,666 veut parler à la fille d'Arkadij Zakeyev, 279 00:19:14,291 --> 00:19:15,500 tu l'as laissé entrer. 280 00:19:17,166 --> 00:19:18,833 Mais je n'ai pas vraiment envie de te parler. 281 00:19:19,875 --> 00:19:20,750 Ou à lui. 282 00:19:23,333 --> 00:19:24,166 S'en aller. 283 00:19:26,166 --> 00:19:30,000 La première fois que je t'ai vu danser, J'ai l'impression que tu avais huit ou neuf ans. 284 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Dans votre salon à Piter, 285 00:19:32,291 --> 00:19:35,166 sur la perspective Kronverksky, devant le grand miroir. 286 00:19:35,250 --> 00:19:37,000 Oui, ton visage, c'est vrai. 287 00:19:37,083 --> 00:19:38,666 - Ouais? - Bagrat, c'est vrai ? 288 00:19:38,750 --> 00:19:40,958 - C'est exact. - Ouais, et mon père te méprisait. 289 00:19:41,041 --> 00:19:43,208 - Hein. - Il ne t'a jamais fait confiance. 290 00:19:43,291 --> 00:19:44,625 Hum. 291 00:19:44,708 --> 00:19:46,666 Dis-moi juste ce qu'il veut. 292 00:19:48,583 --> 00:19:52,583 Tu ne comprends pas, Katinka. Je ne suis pas venu ici à sa demande. 293 00:19:53,708 --> 00:19:56,666 Ton père ne survivra pas l'opération qu'il va subir. 294 00:19:58,291 --> 00:19:59,666 Ahah. 295 00:20:00,375 --> 00:20:01,833 Comment tu sais ça ? 296 00:20:01,916 --> 00:20:05,208 L'opération de ton père cela ne se passera pas comme prévu, vous savez. 297 00:20:05,291 --> 00:20:07,500 Il mourra. 298 00:20:08,666 --> 00:20:12,125 Et je veux le revoir une fois de plus avant cela, je vous présente mes respects. 299 00:20:12,875 --> 00:20:15,166 Je dois donc le retrouver bientôt. 300 00:20:15,250 --> 00:20:18,458 - Alors tu penses que je vais t'aider à... - Pour le retrouver. 301 00:20:27,208 --> 00:20:28,500 Un choix s’offre à vous. 302 00:20:29,208 --> 00:20:33,041 Vous pouvez le prévenir, dis que j'étais ici en train de parler avec toi. 303 00:20:33,541 --> 00:20:35,958 Il trouvera un moyen de vous mettre en sécurité. 304 00:20:37,083 --> 00:20:39,833 Il aura pris des dispositions pour cela je présume. 305 00:20:40,333 --> 00:20:42,291 Vous vous envolez en duo pour Novgorod. 306 00:20:43,333 --> 00:20:47,333 Vers la vieille patrie. Vous pouvez y rester, rester en sécurité. 307 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 Fortement protégé. 308 00:20:50,666 --> 00:20:52,875 Ou tu peux m'aider, 309 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 donc rien ne changera. 310 00:20:58,125 --> 00:21:00,625 Vous pouvez vivre votre vie tranquillement et librement. 311 00:21:01,875 --> 00:21:03,416 Je m'en assurerais. 312 00:21:06,916 --> 00:21:09,083 Tu es sérieux ? Vous pensez que vous êtes un Siegfried ? 313 00:21:10,875 --> 00:21:11,750 Non. 314 00:21:12,833 --> 00:21:14,500 Je suis plutôt le dragon. 315 00:21:18,458 --> 00:21:19,375 Hum. 316 00:21:26,166 --> 00:21:27,333 Vous aviez huit ans. 317 00:21:28,250 --> 00:21:29,583 Je suis sûr que tu l'étais. 318 00:21:32,625 --> 00:21:35,958 Beaucoup d'hommes riches et impressionnants ont des filles, 319 00:21:36,583 --> 00:21:39,375 qui appartiennent tous au Bolchoï, pensent-ils. 320 00:21:39,458 --> 00:21:40,583 Sans talent, 321 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 sans travail acharné. 322 00:21:43,208 --> 00:21:45,750 Mais tu étais différente, Katinka. 323 00:21:47,000 --> 00:21:48,750 Toujours différent. 324 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Appelez-moi. 325 00:22:32,208 --> 00:22:33,166 Merde. 326 00:23:00,291 --> 00:23:01,708 - Hé! - Hé! 327 00:23:18,083 --> 00:23:18,958 Putain ! 328 00:24:14,333 --> 00:24:15,541 Appelle ton ami. 329 00:24:16,291 --> 00:24:18,458 Ce n'est pas mon ami. 330 00:24:18,541 --> 00:24:22,208 Ce Bozo m'a foutu en l'air comme il l'a fait avec toi, tu comprends ? 331 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 - Ce n'est pas mon ami ! - C'est bien. 332 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Donc ça ne le dérangerait pas de t'entendre mourir. 333 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Quel est son prénom? 334 00:24:29,583 --> 00:24:33,750 - Donne-le-moi. Je vais l'appeler. - Je ne fais rien pour toi, chérie 335 00:24:38,291 --> 00:24:39,833 Connaissez-vous le Muay Thaï ? 336 00:24:45,125 --> 00:24:47,125 - Oui! - Ton ami ! 337 00:24:51,583 --> 00:24:53,708 Vous avez perdu votre pari. Il est à moi. 338 00:24:53,791 --> 00:24:55,333 Non, non, non, non, non. 339 00:24:55,416 --> 00:24:58,041 Il nous l'a volé et il nous a trompés. 340 00:24:59,458 --> 00:25:01,541 Votre stupidité n'est pas mon problème, n'est-ce pas ? 341 00:25:03,291 --> 00:25:04,375 Tenez-le ! 342 00:25:06,958 --> 00:25:09,708 Maintenant, maintenant, bons messieurs 343 00:25:09,791 --> 00:25:12,916 Ce n'est pas nécessaire Pour s'énerver comme ça 344 00:25:13,000 --> 00:25:16,750 Parce que tout ce que tu vas manquer C'est un doux baiser de ma chère Alice 345 00:25:22,250 --> 00:25:23,625 Tu as perdu ton père. 346 00:25:24,750 --> 00:25:25,750 Oh. 347 00:25:27,000 --> 00:25:28,500 Vous avez perdu Rahu. 348 00:25:29,666 --> 00:25:30,833 Vous avez perdu votre pari. 349 00:25:33,750 --> 00:25:36,416 Donnez-nous simplement ce petit oiseau. 350 00:25:58,583 --> 00:26:00,125 Police! Police! 351 00:26:01,916 --> 00:26:03,708 Dehors. Une tonne d'entre eux. 352 00:26:05,583 --> 00:26:07,041 Je n'ai pas peur de toi. 353 00:26:10,333 --> 00:26:11,500 Tu sais pourquoi ? 354 00:26:14,041 --> 00:26:15,625 Tu n'es pas un tueur. 355 00:26:25,541 --> 00:26:26,750 Allez. 356 00:26:28,958 --> 00:26:29,791 Allons-y. 357 00:26:33,125 --> 00:26:34,375 Oh mon Dieu. 358 00:26:35,250 --> 00:26:37,208 Ce connard. Allez, lève-toi ! 359 00:26:38,583 --> 00:26:40,708 Il est temps de baiser. 360 00:26:40,791 --> 00:26:43,166 - Batte-le! Allez! Se déplacer! - Batte-le! 361 00:26:48,875 --> 00:26:50,708 Hé, espèce d'idiots ! 362 00:27:02,500 --> 00:27:06,458 Maman, j'ai une idée. Je... je vais entrer par effraction dans la cabine, tu sais ? 363 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 Charly m'a montré comment faire. 364 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 - Continue. - Hein? 365 00:27:09,250 --> 00:27:12,125 Ne te retourne pas, je suis sérieux. Faites comme si nous parlions. 366 00:27:12,750 --> 00:27:14,875 Est-ce le gars tu as vu sur le banc hier soir ? 367 00:27:14,958 --> 00:27:18,000 - Ne le rends pas évident. - Je ne sais pas. Euh, peut-être. 368 00:27:18,083 --> 00:27:20,041 Tu me crois tout d'un coup ? Vous avez dit que c'était... 369 00:27:20,125 --> 00:27:22,125 J'espère que ce n'est pas le cas. Mais je dois le comprendre. 370 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 D'accord. Et maintenant ? 371 00:27:26,291 --> 00:27:27,333 Allez. 372 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 - Mais… - Allez ! 373 00:27:30,166 --> 00:27:31,250 Putain. 374 00:27:32,166 --> 00:27:33,166 Merde! 375 00:27:45,125 --> 00:27:46,416 Police! 376 00:27:46,500 --> 00:27:49,458 - Police! - Ouais! 377 00:27:49,541 --> 00:27:51,083 Police, frère, aide-nous. 378 00:27:53,791 --> 00:27:56,500 - Touriste ? - Oui, touriste, toujours ! 379 00:28:00,333 --> 00:28:02,750 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Aïe, aïe, aïe ! 380 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Oh merde. 381 00:28:04,458 --> 00:28:06,458 Où crois-tu qu'ils l'emmènent ? 382 00:28:07,875 --> 00:28:09,791 Je suppose que c'est à l'hôpital. 383 00:28:10,291 --> 00:28:11,916 Je veux dire. j'espère c'est là qu'il est emmené. 384 00:28:12,000 --> 00:28:13,875 Même s'ils pourraient l'emmener en prison. 385 00:28:15,166 --> 00:28:16,208 Le Hollandais là-bas ! 386 00:28:16,291 --> 00:28:18,500 Ce putain de connard ! 387 00:28:20,083 --> 00:28:21,708 - Là, ce putain de Hollandais ! - C'est mon garçon. 388 00:28:21,791 --> 00:28:23,500 C'était lui ! Obtenez-le! 389 00:28:23,583 --> 00:28:24,625 Bon sang ! 390 00:28:24,708 --> 00:28:26,833 Aïe ! Je vais bien! 391 00:28:30,291 --> 00:28:33,583 respiration tremblante] Ici. Ici. 392 00:28:33,666 --> 00:28:34,625 Voilà, c'est bon. 393 00:28:34,708 --> 00:28:36,708 - Descendez. - Que fait-on s'il vient ? 394 00:28:36,791 --> 00:28:38,166 Nous saurons alors qu'il nous suit. 395 00:28:38,750 --> 00:28:39,625 Et alors ? 396 00:28:41,250 --> 00:28:42,375 Ensuite, nous le laisserons passer 397 00:28:42,458 --> 00:28:45,041 et suivez-le jusqu'à ce que nous voyions d'autres personnes. 398 00:28:46,375 --> 00:28:47,625 Mais pourquoi pas ici ? 399 00:28:48,416 --> 00:28:50,458 Il n'y a personne ici si nous avons besoin de quoi que ce soit. 400 00:28:51,250 --> 00:28:52,083 Prends juste le pistolet. 401 00:28:53,375 --> 00:28:55,666 Qu'est-ce que tu... As-tu perdu la tête ? 402 00:28:55,750 --> 00:28:57,666 C'est quoi ce bordel ? Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 403 00:28:57,750 --> 00:28:59,958 Nous le laisserons passer et ensuite nous retournerons au pont. 404 00:29:01,208 --> 00:29:02,166 Jésus. 405 00:29:05,000 --> 00:29:06,708 Salut, Charly. 406 00:29:07,291 --> 00:29:09,833 Je t'enverrai une photo. Dis-moi si tu connais l'homme derrière nous. 407 00:29:20,833 --> 00:29:22,041 Hé, Charly. 408 00:29:22,125 --> 00:29:25,000 Je vous enverrai une photo. Dites-moi si vous connaissez l'homme derrière nous. 409 00:29:26,875 --> 00:29:27,708 Putain. 410 00:29:32,000 --> 00:29:32,833 C'est lui maintenant. 411 00:29:34,125 --> 00:29:35,291 - Bonjour? - Hé, Samira. 412 00:29:35,375 --> 00:29:38,416 - Hé. - Est-ce que tout va bien ? Où es-tu ? 413 00:29:38,500 --> 00:29:39,833 As-tu eu la photo du gars ? 414 00:29:40,416 --> 00:29:42,208 - Je l'ai fait. - Jonas avait raison. 415 00:29:42,291 --> 00:29:44,708 Il y a un gars qui nous suit. Vous le connaissez ? 416 00:29:44,791 --> 00:29:46,500 Non, non, aucune idée. 417 00:29:46,583 --> 00:29:47,958 Vous mentez. C'est fini. 418 00:29:48,041 --> 00:29:50,833 Non, non, ne raccroche pas. Attendez une seconde. 419 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 Tout va bien. 420 00:29:52,333 --> 00:29:53,708 De quoi tu parles, bordel ? 421 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 Et si je m'approchais de lui et lui demander qui il est ? 422 00:29:56,250 --> 00:29:58,208 Laissez cet homme tranquille, s'il vous plaît. 423 00:29:58,291 --> 00:29:59,750 Dites-moi qui il est. 424 00:30:02,333 --> 00:30:03,416 Charly ? 425 00:30:04,666 --> 00:30:07,083 - Trouvez-le et amenez-le-moi. - Bonjour ? 426 00:30:07,166 --> 00:30:08,791 - Vous l'avez. - Aller! 427 00:30:08,875 --> 00:30:12,083 Se déplacer! Tirez le farang du trou dans lequel il se cache. 428 00:30:13,625 --> 00:30:14,750 Charly ? 429 00:30:15,916 --> 00:30:18,000 - Ouais, je suis là. - Vous le connaissez ? 430 00:30:18,833 --> 00:30:20,916 - Samira, c'est un policier, d'accord ? - Quoi ? 431 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 Il est là pour vous protéger. Ne vous inquiétez pas pour lui. 432 00:30:23,500 --> 00:30:25,125 - Il me regarde. - Quoi-- 433 00:30:25,208 --> 00:30:26,500 Qui te surveille ? 434 00:30:26,583 --> 00:30:27,875 La pièce. 435 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 Vous savez, la pièce. Je dois le voler pour eux. 436 00:30:30,416 --> 00:30:33,041 Ou je vais directement en prison. Et c'est ce que je fais. 437 00:30:33,125 --> 00:30:35,250 J'en ai pris soin. Tout est cool. 438 00:30:35,333 --> 00:30:38,250 alors je rentre à la maison maintenant, vers vous deux, 439 00:30:38,333 --> 00:30:41,333 et j'ai hâte de vous voir. 440 00:30:41,416 --> 00:30:43,375 - Nous allons faire de la randonnée. - Où es-tu, bordel ? 441 00:30:43,458 --> 00:30:47,625 Euh, je suis ici sur un toit… à Bangkok. 442 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 Désolé, tu es où ? 443 00:30:49,333 --> 00:30:50,541 À Bangkok. 444 00:30:52,208 --> 00:30:53,250 Jonas ? 445 00:30:54,166 --> 00:30:55,791 - Samira ! - Jonas ? 446 00:30:58,875 --> 00:30:59,708 Putain ! 447 00:31:00,375 --> 00:31:01,708 Jonas ! Hé! 448 00:31:08,291 --> 00:31:09,791 Qui es-tu, hein ? 449 00:31:09,875 --> 00:31:10,875 Je vais bien, mec. 450 00:31:11,541 --> 00:31:13,583 - Je vais bien, Jonas. - Comment connais-tu mon nom ? 451 00:31:13,666 --> 00:31:15,000 Dis-moi maintenant ! 452 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Je suis... je suis avec la police. 453 00:31:16,666 --> 00:31:18,833 - Laissez-moi récupérer mon badge. - Ne fais rien. Je vais t'éclairer ! 454 00:31:19,416 --> 00:31:20,291 C'est bon. 455 00:31:20,375 --> 00:31:22,333 - Jonas ! - Je ne veux pas te faire de mal. L'un ou l'autre de vous. 456 00:31:22,416 --> 00:31:23,958 - Que fais-tu? - Maman, reste à l'écart ! 457 00:31:24,041 --> 00:31:24,916 Arrêtez ça ! 458 00:31:25,000 --> 00:31:28,208 Arrêtez! Posez votre arme maintenant ! Jonas, ce type est flic, d'accord ? 459 00:31:28,291 --> 00:31:30,500 Je vais te montrer mon badge, d'accord ? C'est bon. 460 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 C'est vrai, c'est un policier. Jonas, regarde-moi. 461 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 - Calme-toi, mon pote. Se détendre. C'est cool. - Regarde-moi, Jonas. 462 00:31:36,500 --> 00:31:38,666 Posez votre arme ! 463 00:31:40,625 --> 00:31:42,000 Samira ! 464 00:31:57,416 --> 00:31:59,541 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Avez-vous été touché ? 465 00:31:59,625 --> 00:32:00,541 Putain. 466 00:32:05,666 --> 00:32:06,791 - Samira ! - Un gars est mort. 467 00:32:06,875 --> 00:32:08,875 - Et c'est à cause de toi ! - A cause de moi ? 468 00:32:08,958 --> 00:32:10,208 Qui a tiré, hein ? 469 00:32:11,041 --> 00:32:12,250 Putain, laisse tomber ! 470 00:32:14,500 --> 00:32:17,541 Ne touchez pas. Lâchez-le. Faites ce que je dis et tout ira bien. 471 00:32:20,041 --> 00:32:23,166 Eh bien, de qui était l'idée même de venir ici, hein ? 472 00:32:25,916 --> 00:32:27,000 Samira ! 473 00:32:27,083 --> 00:32:29,458 Ouais, et si tu surveilles ton fils bâtard ? 474 00:32:30,041 --> 00:32:31,416 Samira ! 475 00:32:32,125 --> 00:32:33,291 Samira ! 476 00:32:40,250 --> 00:32:41,625 Salut Charly. 477 00:32:42,833 --> 00:32:44,625 Rio, espèce de connard stupide. 478 00:32:44,708 --> 00:32:48,708 Eh bien, Charly Markovic. Le boche qui a fait de ma vie un enfer. 479 00:32:48,791 --> 00:32:51,416 - Que fais-tu? Où est Samira ? - Elle va bien. 480 00:32:51,500 --> 00:32:53,791 - Elle va très bien, grâce à nous. - Faire demi-tour! 481 00:32:53,875 --> 00:32:56,125 - Bien mieux que mon père, enfoiré. - Que veux-tu, Rio ? 482 00:32:56,208 --> 00:32:58,666 - Faire demi-tour! - Rio, je le jure, je vais te tuer, mec. 483 00:32:58,750 --> 00:33:00,333 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 484 00:33:00,416 --> 00:33:02,708 Tu veux un selfie avec moi ? Tu veux m'épouser, putain ? 485 00:33:02,791 --> 00:33:04,916 Hé, je te rappelle. Et dis bonjour au gros. 486 00:33:05,000 --> 00:33:06,666 Et n'ose pas appeler les flics. 487 00:33:06,750 --> 00:33:09,000 Tu n'as jamais vu un homme mort auparavant ou quoi ? 488 00:33:14,958 --> 00:33:18,500 La personne que vous essayez l'accès est actuellement indisponible. 489 00:33:18,583 --> 00:33:19,666 Bon sang ! 490 00:33:23,583 --> 00:33:25,416 Le farang est là ! 491 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 Je pense qu'il est passé par là ! Par ici, ici ! 492 00:34:21,416 --> 00:34:22,666 Là. 493 00:34:29,416 --> 00:34:30,458 Aller! 494 00:35:03,000 --> 00:35:06,250 Hé, excuse-moi. Qu'est-ce que c'est ? 495 00:35:06,750 --> 00:35:08,208 Que fais-tu? 496 00:35:08,291 --> 00:35:09,791 Où est ta copine ? 497 00:35:11,166 --> 00:35:13,916 Je n'ai pas de fille en ce moment. Je veux juste sortir. 498 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 D'accord, viens. 499 00:35:15,083 --> 00:35:16,291 Venez ici. 500 00:35:17,000 --> 00:35:18,208 Comme ça, de l'argent. 501 00:35:28,083 --> 00:35:29,208 Asseyez-vous. 502 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 Ne négligez rien. 503 00:35:59,875 --> 00:36:01,375 Bonjour. Bonne soirée. 504 00:36:01,458 --> 00:36:02,416 Bonjour. 505 00:36:06,125 --> 00:36:07,541 Un soda SangSom, s'il vous plaît. 506 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Allez, vite. 507 00:36:27,625 --> 00:36:28,833 Voici. 508 00:36:36,125 --> 00:36:37,208 Ici. 509 00:36:39,208 --> 00:36:40,750 C'est un flic, mec. 510 00:36:41,833 --> 00:36:45,333 Il... Il a sorti son arme. Autrement, il nous aurait foutu en l'air. 511 00:36:45,416 --> 00:36:47,791 - Je t'aime, Jonas. - Police criminelle fédérale. 512 00:36:47,875 --> 00:36:49,500 Pourquoi y avait-il un putain de flic kraut ici ? 513 00:36:49,583 --> 00:36:52,583 - Eh bien, ce n'est pas une perte de toute façon. - Hé, Jonas, ce n'est pas ta faute. 514 00:36:52,666 --> 00:36:55,916 Juste merdique, le petit fils d'une pute toujours en vie à cause de moi. 515 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 - Merci. Vous avez fait du bon travail. - Ferme ta bouche! 516 00:36:59,083 --> 00:37:00,625 Les grands parlent ! 517 00:37:00,708 --> 00:37:03,250 Un flic, mec. Un flic mort. Qu'allons-nous faire ? 518 00:37:03,333 --> 00:37:06,666 Si tu dois pleurer à cause de ça, alors aide-moi, Je vais t'exploser la tête, Rio. 519 00:37:06,750 --> 00:37:07,791 Bébé, sur moi. 520 00:37:07,875 --> 00:37:09,708 Rien dans notre plan n’a changé. 521 00:37:09,791 --> 00:37:11,000 Tu vas bien. 522 00:37:11,083 --> 00:37:12,791 Les boches vont nous conduire à Joseph. 523 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Une fois que nous y sommes, nous éteignons ses lumières. Fin de l'histoire. 524 00:37:15,375 --> 00:37:17,958 - Et mission accomplie. - Euh, en fait, c'était de la légitime défense. 525 00:37:18,041 --> 00:37:19,458 C'était une urgence. C'était... 526 00:37:19,541 --> 00:37:22,375 C'était bien en fait. C'est bien que nous... 527 00:37:23,041 --> 00:37:25,666 Ah, bon retour. Rassemblez-le. 528 00:37:25,750 --> 00:37:26,708 Prenez le contrôle ! 529 00:37:27,416 --> 00:37:28,541 Mon Dieu, Tamara… 530 00:37:28,625 --> 00:37:32,500 Elle va rompre avec moi. 531 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Est-ce que tu pleures ? 532 00:37:35,291 --> 00:37:38,708 Elle va rompre avec toi c'est sûr si vous finissez en prison pendant 20 ans. 533 00:37:39,291 --> 00:37:41,791 Les deux boches en sont témoins. 534 00:37:41,875 --> 00:37:43,500 Il faut s'en occuper. 535 00:37:45,125 --> 00:37:47,083 - Ça va aller. - Que fais-tu? 536 00:37:48,791 --> 00:37:50,291 Juste une écoute clandestine. 537 00:37:51,041 --> 00:37:53,416 Et si j'étais toi, Je n'écouterais pas ton ami là-bas. 538 00:37:53,500 --> 00:37:56,916 As-tu pensé à toutes vos empreintes digitales ? L'ADN ? 539 00:37:57,000 --> 00:37:58,833 Je suis sûr que c'est dans le système, n'est-ce pas ? 540 00:37:58,916 --> 00:38:00,291 Parce que la zone en est couverte maintenant. 541 00:38:03,625 --> 00:38:06,333 Ce n'est pas grave si nous avons vu quelque chose, tu descends. 542 00:38:07,375 --> 00:38:08,833 Mais vous avez un moyen de vous en sortir. 543 00:38:09,666 --> 00:38:10,583 Argent. 544 00:38:11,458 --> 00:38:13,916 Beaucoup d'argent. Assez d'argent pour que tu disparaisses. 545 00:38:14,500 --> 00:38:16,250 Recommencez ailleurs. 546 00:38:16,750 --> 00:38:19,083 Et où est exactement cet argent maintenant, hein ? 547 00:38:25,875 --> 00:38:26,916 Charly a de l'argent. 548 00:38:29,166 --> 00:38:31,541 Il a une pièce de monnaie c'est très précieux, vous savez. 549 00:38:34,083 --> 00:38:37,458 Et il te doit quelque chose, Rio, n'est-ce pas ? Vous êtes... Vous êtes Rio, n'est-ce pas ? 550 00:38:38,250 --> 00:38:39,708 Il t'a pris la vie. 551 00:38:40,291 --> 00:38:41,583 C'est votre décision. 552 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Mourir en prison ou… 553 00:38:44,708 --> 00:38:45,916 mourir dans une maison de plage. 554 00:38:47,083 --> 00:38:50,541 Euh, là-haut, c'est la route. Je vais chercher la voiture. 555 00:38:51,666 --> 00:38:53,958 Gardez un oeil sur eux, d'accord ? 556 00:38:54,041 --> 00:38:55,500 Tu vas me laisser seul avec eux ? 557 00:38:55,583 --> 00:38:57,166 Tout ira bien ! 558 00:39:09,041 --> 00:39:10,458 Le directeur est malade. 559 00:39:11,666 --> 00:39:14,208 - Il refond le rôle. - Quoi, aujourd'hui ? 560 00:39:14,291 --> 00:39:15,166 Ouais. 561 00:39:30,000 --> 00:39:31,166 Catherine ? 562 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 Le principe est malade. Vous vous êtes préparé ? 563 00:39:37,875 --> 00:39:40,000 Tu es mon premier choix. 564 00:39:40,833 --> 00:39:42,625 Va faire ajuster ta robe. 565 00:39:42,708 --> 00:39:45,416 - D'accord, je peux... je dois... - Cinq minutes, puis je demande à Luise. 566 00:40:21,666 --> 00:40:23,250 Des nouvelles de Sascha ? 567 00:40:23,333 --> 00:40:24,916 Complètement silencieux. 568 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Merde. 569 00:40:27,708 --> 00:40:28,708 D'accord. 570 00:40:33,583 --> 00:40:34,500 Ma petite Katya. 571 00:40:34,583 --> 00:40:36,375 - Comment vas-tu ? - C'était toi, n'est-ce pas ? 572 00:40:36,458 --> 00:40:38,916 Quoi ? De quoi tu parles ? 573 00:40:39,000 --> 00:40:41,791 Le soliste ici, le rôle principal, elle est malade aujourd'hui, 574 00:40:41,875 --> 00:40:44,083 et je… on m'a demandé de remplir. 575 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 C'était vous ? 576 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 Non, pas moi. Ce n'était pas moi. Je... 577 00:40:48,708 --> 00:40:51,375 Je t'ai dit de rester en dehors de ma vie. 578 00:40:51,458 --> 00:40:53,750 Katya, je jure sur la tombe de mon père 579 00:40:53,833 --> 00:40:55,083 que ce n'était pas moi. 580 00:40:55,583 --> 00:40:57,791 Je vous donne ma parole. 581 00:40:57,875 --> 00:41:00,166 Catherine ? Avons-nous un problème ? 582 00:41:00,250 --> 00:41:02,791 - Katharina, juste... Attends. Attends, attends. - Pas de problème. 583 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 - Super. - Katharina. 584 00:41:04,916 --> 00:41:06,125 Katya. 585 00:41:06,208 --> 00:41:07,791 Bagrat est-il venu vous voir ? 586 00:41:08,625 --> 00:41:10,875 - Katharina. - Je… 587 00:41:11,625 --> 00:41:13,083 Je dois vraiment y aller. 588 00:41:13,166 --> 00:41:16,000 C'était Bagrat. C'est un de nos ennemis. 589 00:41:16,083 --> 00:41:18,333 Euh, bonjour ? Bonjour ? 590 00:41:18,958 --> 00:41:20,000 Souhaitez-moi bonne chance. 591 00:41:20,083 --> 00:41:20,916 Kat… 592 00:41:24,625 --> 00:41:26,375 Nous devons aller au théâtre la chercher. 593 00:41:26,458 --> 00:41:30,125 Arkadij, il ne lui fera rien. Ils ne prendraient jamais le risque. 594 00:41:30,208 --> 00:41:32,583 Ils seront là pour t'attendre si tu y vas. C'est un piège, c'est sûr. 595 00:41:32,666 --> 00:41:35,916 Est-ce que je parle mandarin ici ? Dois-je me répéter ? 596 00:41:36,000 --> 00:41:38,333 Putain, on y va. Nous allons la chercher. 597 00:41:38,416 --> 00:41:39,541 Maintenant ! 598 00:41:40,916 --> 00:41:42,958 Oh, ces putains de ponts. 599 00:41:44,083 --> 00:41:46,750 Tamara, chérie. Je pensais juste à toi. 600 00:41:48,333 --> 00:41:50,208 - Tu as dit que tu m'appellerais. - Je sais. 601 00:41:50,291 --> 00:41:52,208 - Il y a eu beaucoup de monde ici. - Quoi ? 602 00:41:52,291 --> 00:41:54,125 Qu'est-ce qui ne va pas, Rio ? Qu'est-ce que tu fais là ? 603 00:41:54,208 --> 00:41:57,708 Je suis en déplacement, euh, je fais quelque chose. 604 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 Rio, j'ai déjà un frère en prison. Cela me suffit. 605 00:42:04,500 --> 00:42:06,208 Hé, chérie, tu n'as pas à t'inquiéter. 606 00:42:06,291 --> 00:42:09,166 - Tout se passe comme prévu. - Ouais, et quel est le plan ? 607 00:42:10,833 --> 00:42:13,625 Écoute, Weidinger, le Salon Rouge, nous n'aurons pas à nous soucier de tout cela. 608 00:42:13,708 --> 00:42:15,375 Nous allons le payer, nous aurons fini. 609 00:42:15,458 --> 00:42:16,625 Rio… 610 00:42:17,125 --> 00:42:19,416 Tamara chérie, J'ai quelque chose d'important qui se passe ici. 611 00:42:19,500 --> 00:42:20,458 Vraiment gros. 612 00:42:20,541 --> 00:42:22,625 Je-- je vais nous rendre riches. Pour toujours. 613 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 Vous vous souvenez de la pièce ? 614 00:42:23,958 --> 00:42:26,416 Souviens-toi, Tamara, Je t'ai tout dit, hein ? 615 00:42:26,500 --> 00:42:27,916 Ce sera bientôt le mien. 616 00:42:28,000 --> 00:42:31,375 Et puis, nous pourrons voyager quelque part, d'accord ? Lune de miel! 617 00:42:31,458 --> 00:42:33,833 Vraiment chic. Depuis très longtemps. 618 00:42:33,916 --> 00:42:35,041 Rio, honnêtement... 619 00:42:35,125 --> 00:42:37,000 Oh, euh, je dois voler, d'accord ? 620 00:42:37,083 --> 00:42:38,875 - Je dois m'occuper des choses. - Hein ? 621 00:42:38,958 --> 00:42:40,791 Euh, nous parlerons dans un instant, Pookie. Au revoir. 622 00:42:50,291 --> 00:42:51,125 Merci. 623 00:42:59,250 --> 00:43:01,666 - Ouais. - Je veux parler à Samira. 624 00:43:02,250 --> 00:43:04,958 Eh bien, je suis désolé, mais elle n'est pas là en ce moment, elle est occupée. 625 00:43:05,041 --> 00:43:07,791 - Rio, je te préviens. - Tu me préviens ? Oh, j'ai tellement peur ! 626 00:43:07,875 --> 00:43:09,708 Tu vas envoyer des emoji au diable ? 627 00:43:09,791 --> 00:43:12,166 - Que veux-tu ? - Qu'est-ce que je veux ? 628 00:43:12,750 --> 00:43:14,125 Devons-nous revenir sur notre amitié ? 629 00:43:14,208 --> 00:43:16,666 - Qu'en pensez-vous ? - La pièce. 630 00:43:17,166 --> 00:43:19,750 Exactement. Cette putain de pièce de monnaie. 631 00:43:26,208 --> 00:43:27,083 Bonjour? 632 00:43:28,083 --> 00:43:28,958 Kraut, tu es là ? 633 00:43:29,583 --> 00:43:30,916 Je vais le chercher pour toi. 634 00:43:39,416 --> 00:43:41,000 C'est incroyable. 635 00:43:43,541 --> 00:43:46,083 Oui. Oui. 636 00:43:46,166 --> 00:43:47,625 Oui! 637 00:43:48,708 --> 00:43:49,958 Je suis dans la police fédérale. 638 00:43:50,041 --> 00:43:52,166 - Unité mariage, fraudeurs et violeurs. - Tu es courageux, Jonas. 639 00:43:52,250 --> 00:43:54,375 Vous êtes tellement génial. 640 00:43:54,458 --> 00:43:57,000 Nous allons devoir vous fouiller à nu. 641 00:43:57,083 --> 00:43:58,125 POLICE CRIMINELLE 642 00:43:59,250 --> 00:44:02,250 Police fédérale, Telly Savalas. 643 00:44:05,375 --> 00:44:07,291 Où diable est cet idiot ? 644 00:44:07,375 --> 00:44:08,750 Il t'a abandonné. 645 00:44:08,833 --> 00:44:10,208 Jonas, calme-toi. 646 00:44:10,291 --> 00:44:12,583 Ouais, eh bien, il ne m'abandonnerait pas, d'accord ? 647 00:44:12,666 --> 00:44:14,916 Mais il l’a fait ! Il t'a quitté, putain parce que tu es idiot, 648 00:44:15,000 --> 00:44:17,166 - Tu es un... - Jonas ! Arrêtez ça ! Fermez-la! 649 00:44:17,791 --> 00:44:19,708 - Garçon, je vais te gifler si fort… - Viens ici. 650 00:44:19,791 --> 00:44:21,291 … ton visage s'envole de ta putain de tête. 651 00:44:21,375 --> 00:44:22,666 Tu ferais mieux d'arrêter ça ! 652 00:44:25,625 --> 00:44:27,750 Qu'est-ce que tu as dans le dos, hein ? 653 00:44:27,833 --> 00:44:30,291 - Laissez-moi voir. - Zwanziger ! 654 00:44:33,625 --> 00:44:35,041 Lève-toi, Jonas ! Courir! 655 00:44:35,125 --> 00:44:36,208 - Fuyez! - Putain! 656 00:44:36,291 --> 00:44:38,166 Sortez d'ici ! Allez, cours ! 657 00:44:38,250 --> 00:44:40,041 Vas-y, Jonas ! Courir! 658 00:44:42,541 --> 00:44:44,000 Fuyez! 659 00:44:59,625 --> 00:45:01,333 Arrêtez ça ! Hé! 660 00:45:03,291 --> 00:45:04,500 Stupide salope ! 661 00:45:05,458 --> 00:45:06,541 Tais-toi, hein ? 662 00:45:07,333 --> 00:45:08,583 Ta gueule! 663 00:45:10,208 --> 00:45:11,333 Fermez-la! Ah ! 664 00:45:22,750 --> 00:45:23,666 Soyez silencieux! 665 00:45:23,750 --> 00:45:25,500 Bon sang, calme-toi ! 666 00:45:26,250 --> 00:45:29,250 Calme-toi putain. Jésus. 667 00:45:36,125 --> 00:45:37,333 Où est-il ? 668 00:45:48,125 --> 00:45:49,125 Venez ici! 669 00:45:49,666 --> 00:45:51,833 Viens ici, et ta mère ne sera pas blessée ! 670 00:45:53,291 --> 00:45:54,333 Où es-tu? 671 00:45:58,083 --> 00:46:01,833 Si vous allez à la police, Je vais tuer ta mère, tu m'entends ? 672 00:46:01,916 --> 00:46:03,125 Je te le jure ! 673 00:46:03,208 --> 00:46:05,458 Pourquoi faut-il toujours que ce soit moi ? 674 00:46:05,541 --> 00:46:09,375 Je suis toujours le putain d'idiot devoir nettoyer leurs dégâts. 675 00:46:10,500 --> 00:46:12,750 Espèce de petite merde ! 676 00:46:12,833 --> 00:46:15,125 - Zwanziger ! - Ouais, embrasse-moi, putain de cul. 677 00:46:15,708 --> 00:46:16,666 Putain de gamins. 678 00:46:16,750 --> 00:46:18,125 Zwanziger! 679 00:46:18,208 --> 00:46:19,750 Zwanziger, espèce d'idiot, viens... 680 00:46:31,250 --> 00:46:32,791 Calme-toi ! 681 00:46:39,250 --> 00:46:40,333 Tais-toi! 682 00:46:43,000 --> 00:46:45,750 Calme-toi! S'il vous plaît, détendez-vous. 683 00:46:45,833 --> 00:46:47,708 S'il vous plaît, restez silencieux. 684 00:46:48,541 --> 00:46:51,500 Zwanziger! 685 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 - Ouais! - Où est le garçon ? 686 00:46:55,208 --> 00:46:57,500 Il a disparu ! Il a disparu ! Je ne sais pas! 687 00:46:57,583 --> 00:46:59,000 - Putain de garçon ! - Baise-moi. 688 00:46:59,083 --> 00:47:01,083 Il y a un an, J'aurais pu l'attraper. 689 00:47:01,166 --> 00:47:02,166 Jonas. 690 00:47:02,250 --> 00:47:03,125 Putain ouais. 691 00:47:03,208 --> 00:47:04,791 Ferme ton trou ! 692 00:47:05,416 --> 00:47:06,791 C'est ta faute ! 693 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 Parce que tu es toujours putain, ça me distrait ! 694 00:47:10,875 --> 00:47:13,166 Espèce d'idiot. Je ne peux même pas rester au top d'un putain de gamin attaché... 695 00:47:13,250 --> 00:47:15,125 Tu la fermes ! 696 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 S'il vous plaît, ressaisissez-vous. Allez. 697 00:47:19,375 --> 00:47:22,250 - Il faut qu'on bouge et vite. - Alors allons-y ! 698 00:47:22,333 --> 00:47:23,708 Amène la vieille pute ! 699 00:47:44,583 --> 00:47:46,583 Restez en arrière ! Reste en arrière ! 700 00:48:42,333 --> 00:48:43,166 Au revoir. 701 00:49:05,875 --> 00:49:07,458 J'ai un petit cadeau pour toi. 702 00:49:07,541 --> 00:49:08,583 Non! Non! 703 00:49:08,666 --> 00:49:10,208 Non, non, non, non !