1
00:01:18,191 --> 00:01:20,271
Jako me plaši.

2
00:01:21,482 --> 00:01:23,316
Samo računaj sa mnom.

3
00:01:32,441 --> 00:01:36,441
BEČ, AUSTRIJA. PROSINCA 1877

4
00:01:41,524 --> 00:01:43,941
koliko dugo
- 40.

5
00:01:44,107 --> 00:01:48,357
Gluposti. Bila je to cijela minuta
i jedanaest sekundi, Veličanstvo.

6
00:02:13,566 --> 00:02:15,191
Dovedi Lotti.

7
00:02:30,482 --> 00:02:34,441
Doći će car i carica
do posljednjih taktova nacionalne himne.

8
00:02:34,607 --> 00:02:37,149
Istovremeno napuštate kočiju

9
00:02:37,316 --> 00:02:40,482
ispred glavnog ulaza
novog Muzeja povijesti umjetnosti.

10
00:02:40,649 --> 00:02:44,274
Dočekat će vas arhitekt
Barun von Hasenauer,

11
00:02:44,441 --> 00:02:47,857
gradonačelnik Felder
i ministar-predsjednik knez Auersperg,

12
00:02:48,024 --> 00:02:50,316
koji će vam se pridružiti
u ceremoniji prelivanja.

13
00:02:55,774 --> 00:02:59,691
Pošto ga dugo nisi vidio,
Vaše Veličanstvo će mi dopustiti da primijetim

14
00:02:59,857 --> 00:03:04,024
da je princ bio kritičan
Dvojne monarhije od samog početka.

15
00:03:05,441 --> 00:03:07,774
Čini se da vodi preciznu evidenciju
od koliko dana

16
00:03:07,941 --> 00:03:10,732
Vaše Veličanstvo provodi na ugarskom tlu.

17
00:03:15,774 --> 00:03:19,024
<i>Na carevoj strani prevladava</i>

18
00:03:19,191 --> 00:03:25,649
<i>Razgovarao je zdravorazumski</i>

19
00:03:25,816 --> 00:03:32,357
<i>Bogat šarmom koji nikad ne zastarijeva</i>

20
00:03:32,524 --> 00:03:39,107
<i>Naša milostiva carice</i>

21
00:03:39,357 --> 00:03:45,649
<i>Kakvo bogatstvo koje treba visoko hvaliti</i>

22
00:03:45,816 --> 00:03:52,316
<i>Stream s neba na njih</i>

23
00:03:53,107 --> 00:03:55,900
<i>Živio Franjo Josip</i>

24
00:03:56,067 --> 00:03:59,275
<i>Živjela Elise</i>

25
00:03:59,442 --> 00:04:06,067
<i>Blagoslov cijeloj kući Habsburg</i>

26
00:04:10,067 --> 00:04:12,025
Veličanstvo.

27
00:04:12,192 --> 00:04:14,525
Pazi na leđa, Adolf.

28
00:04:14,692 --> 00:04:17,567
Veličanstvena zgrada.
Moraš biti ponosan, Carl.

29
00:04:17,733 --> 00:04:21,900
Kao da je tvoj crtež tušem oživio
i krenuo prema Ringstrasse.

30
00:04:23,525 --> 00:04:26,400
Kakva rijetka čast, Vaše Veličanstvo.

31
00:04:26,650 --> 00:04:31,817
Moja žena je nedavno pročitala u novinama
da ste se borili sa svojom težinom.

32
00:04:32,067 --> 00:04:35,275
Ti tabloidi su prava pošast.

33
00:04:38,608 --> 00:04:42,067
Vaše Veličanstvo,
kakvo je zadovoljstvo osobno vas dočekati.

34
00:04:42,233 --> 00:04:46,608
Budući da cijenim umjetnost, znam, naravno
prikaze tvoje gracioznosti.

35
00:04:46,775 --> 00:04:49,650
Srećom, ima ih dosta
jer ovdje u Beču

36
00:04:49,817 --> 00:04:52,192
gotovo mislimo
Veličanstva kao fantoma.

37
00:06:15,525 --> 00:06:18,483
Polako se zanjišeš unatrag i onda...

38
00:06:18,650 --> 00:06:22,400
A onda oči.
U pravom trenutku, učinite ovo...

39
00:06:24,192 --> 00:06:25,817
Ovako pa onda...

40
00:06:34,483 --> 00:06:37,942
To nije izgledalo baš dobro, Ludwig.
- Pokaži mi onda opet.

41
00:06:48,900 --> 00:06:51,275
Podsjećaš me na moje pse.

42
00:06:51,442 --> 00:06:55,567
Volio bih biti tvoj pas,
onda ne bih toliko gnjavio tvog muža.

43
00:06:55,733 --> 00:06:58,858
Ti bi.
Ljubomoran je na moje pse.

44
00:06:59,025 --> 00:07:00,525
Je li on?
- On je.

45
00:07:08,275 --> 00:07:09,942
Ali zapravo,

46
00:07:10,983 --> 00:07:13,817
radije me podsjećaš
moje tapete.

47
00:07:25,817 --> 00:07:27,900
Bili su neutješni.

48
00:07:29,733 --> 00:07:32,942
Žele se uvjeriti
tvog postojanja povremeno.

49
00:07:33,108 --> 00:07:35,900
Stvarno sam se osjećala... tako slabo.

50
00:07:41,817 --> 00:07:45,400
Te jagodice.
- On je sladak, zar ne?

51
00:07:49,108 --> 00:07:51,858
Ostaje li tvoj dragi rođak još dugo?

52
00:07:52,942 --> 00:07:55,943
Sutra odlazi.
Ima obaveza.

53
00:07:59,568 --> 00:08:03,734
Nikada nisam upoznao promjenjiviju osobu.
- Zar nisi?

54
00:08:07,693 --> 00:08:11,151
Ljudi će ogovarati
da si opet bolestan.

55
00:08:11,318 --> 00:08:13,526
Pa, muka mi je od toga

56
00:08:14,443 --> 00:08:18,026
da tamo stoji s kilom lima
na glavi, dok svi bulje u mene.

57
00:08:21,984 --> 00:08:25,484
Što ćete sa Srbima?
Što kaže Gyula?

58
00:08:26,359 --> 00:08:29,943
general Beck
i bio sam u kontaktu.

59
00:08:30,693 --> 00:08:33,651
Andrássyjevo mišljenje
sada je od manje važnosti.

60
00:08:33,818 --> 00:08:35,151
Kao i moj.

61
00:08:36,026 --> 00:08:37,484
Prestani s tim.

62
00:08:39,568 --> 00:08:42,276
Vidite što nam je Mađarska donijela?
- da

63
00:08:43,401 --> 00:08:44,984
Kraljevstvo.

64
00:08:47,859 --> 00:08:50,401
Još sam tada tražio vaše mišljenje.

65
00:08:51,151 --> 00:08:53,776
I dan danas me preziru zbog toga.

66
00:08:54,776 --> 00:08:58,318
"Lav ne gubi san
preko mišljenja ovaca."

67
00:09:27,734 --> 00:09:29,443
<i>Nitko nikoga ne voli.</i>

68
00:09:30,734 --> 00:09:33,651
<i>Svi vole</i>
<i>što želi od drugih.</i>

69
00:09:34,734 --> 00:09:38,818
<i>I volimo svakoga tko to voli u nama</i>
<i>što bismo htjeli biti.</i>

70
00:10:08,859 --> 00:10:10,943
Idemo na putovanje.

71
00:10:11,818 --> 00:10:14,651
Veličanstvo, Božić je za dva dana.

72
00:10:36,318 --> 00:10:40,026
„Organiziran je veliki skup
od strane Stranke nezavisnosti

73
00:10:40,193 --> 00:10:42,651
prisustvovalo preko 5000 ljudi.

74
00:10:42,818 --> 00:10:46,151
Održani su žestoki govori
u suprotnosti s ministrom Andrássyjem..."

75
00:10:46,318 --> 00:10:51,109
Mama, drvce se kiti.
Oni su najveći koje smo ikada imali.

76
00:10:51,276 --> 00:10:56,193
Morate ih vidjeti.
- Ne marim puno za mrtve biljke.

77
00:10:58,193 --> 00:11:00,526
Dijete izgleda blijedo.

78
00:11:00,693 --> 00:11:03,943
Da, Veličanstvo.
- Moraš izaći na svjež zrak.

79
00:11:05,234 --> 00:11:09,651
Kad je zadnji put bila vani?
- Imam toliko toga za učiti, mama.

80
00:11:10,609 --> 00:11:13,984
Učiti je dobro,
ali disanje je još bolje.

81
00:11:16,609 --> 00:11:18,276
Pošalji po Hunyadyja.

82
00:11:18,443 --> 00:11:21,068
Dijete previše čita na njemačkom.
- da

83
00:11:35,234 --> 00:11:37,734
Mladi idealist naravno nema pojma

84
00:11:37,984 --> 00:11:41,609
dužnosti i predanosti
koji obilježavaju živote aristokracije.

85
00:11:41,776 --> 00:11:44,859
Ali prilično je zabavno
da lista svoje novine.

86
00:11:45,026 --> 00:11:47,568
Ponekad to radim u tajnosti.

87
00:11:48,151 --> 00:11:50,859
Mora da je to odvažnost mladosti

88
00:11:51,944 --> 00:11:54,652
to mu daje ove republikanske ideje.

89
00:11:54,819 --> 00:12:00,860
Ovi ljudi iz novina
prilično su zaljubljeni u Njezino Veličanstvo.

90
00:12:01,027 --> 00:12:04,277
Ona je uvijek izvor priča,
tvoja mama, zar ne?

91
00:12:04,444 --> 00:12:07,110
Više glasina, rekao bih.

92
00:12:42,194 --> 00:12:47,027
<i>Neka živi</i>
<i>Neka živi</i>

93
00:12:47,194 --> 00:12:51,694
<i>I još više</i>

94
00:12:52,235 --> 00:12:54,444
<i>Neka živi</i>

95
00:12:54,694 --> 00:12:57,194
<i>Neka živi</i>

96
00:12:57,444 --> 00:13:01,110
<i>I još više</i>

97
00:13:01,569 --> 00:13:04,069
<i>Neka ostane lijepa</i>

98
00:13:04,235 --> 00:13:06,569
<i>Neka ostane lijepa</i>

99
00:13:06,735 --> 00:13:11,152
<i>I još više</i>

100
00:13:17,360 --> 00:13:19,235
Svijeće, mama.

101
00:13:35,069 --> 00:13:37,444
Ravnomjeran dah kao 20-godišnjak.

102
00:13:40,485 --> 00:13:43,527
Za tebe, draga moja.

103
00:13:45,235 --> 00:13:47,194
Sretan rođendan.

104
00:13:58,652 --> 00:14:03,027
<i>U dobi od 40</i>
<i>osoba se počinje raspršivati i blijediti,</i>

105
00:14:03,694 --> 00:14:05,944
<i>tamni poput oblaka.</i>

106
00:14:14,110 --> 00:14:18,485
na primjer,
namjeravamo postaviti dva odjeljka,

107
00:14:18,735 --> 00:14:22,527
za mirne i za nemirne pacijente,
udaljenije,

108
00:14:22,694 --> 00:14:26,069
pa se emocionalno raspoloženje mijenja
jedne grupe

109
00:14:26,235 --> 00:14:31,694
ne izazivajte napade histerije
a panika u drugom.

110
00:14:32,485 --> 00:14:37,152
I u skladu s Vašim Veličanstvom
vrijedna primjedba o vašem zadnjem posjetu,

111
00:14:37,319 --> 00:14:39,735
što je medicinsko osoblje uznemirilo,

112
00:14:39,902 --> 00:14:42,902
ugradnja modernih kupaonica
razmatra se.

113
00:14:43,069 --> 00:14:47,360
Posebno
jer je ljekovita moć toplih kupki,

114
00:14:47,610 --> 00:14:52,194
s raznim tvarima
ili čak električna energija dodana u vodu,

115
00:14:52,360 --> 00:14:55,485
dokazuje da raste
značaj u ovom liječenju.

116
00:15:05,194 --> 00:15:07,985
Zdravo. Ušećerene ljubičice.

117
00:15:08,944 --> 00:15:10,735
Svidjet će vam se.

118
00:15:15,027 --> 00:15:16,944
Paralitička imbecilnost.

119
00:15:17,110 --> 00:15:19,860
Potaknut sekundarnim sifilisom.

120
00:15:20,027 --> 00:15:22,110
Zar me se ne sjećaš?

121
00:15:23,610 --> 00:15:25,985
Zadnji put si mi rekla da sam lijepa.

122
00:15:39,235 --> 00:15:43,819
Ovdje je većina žena
po prirodi su melankolični.

123
00:15:47,777 --> 00:15:49,445
Isuse.

124
00:15:50,236 --> 00:15:51,986
vila.

125
00:16:55,653 --> 00:16:57,195
Valerie.

126
00:17:03,320 --> 00:17:05,486
Hajde, obuci se.

127
00:17:07,611 --> 00:17:09,403
Noć je.

128
00:17:10,528 --> 00:17:13,486
Idemo na mali izlet.
Samo nas dvoje.

129
00:17:13,653 --> 00:17:16,861
Je li dozvoljeno?
- Dopuštam, najdraži moj.

130
00:17:19,778 --> 00:17:21,320
dođi

131
00:17:27,820 --> 00:17:32,195
Vaš konj tone u san.
- Ništa ne vidim, mama.

132
00:17:32,778 --> 00:17:35,153
I tako mi je hladno.

133
00:17:35,403 --> 00:17:38,695
Tama je lijepa.
To je zaštita.

134
00:17:43,028 --> 00:17:44,570
Valerie.

135
00:17:47,236 --> 00:17:48,778
Valerie.

136
00:18:04,903 --> 00:18:07,945
"... vidio veliku ribu kako leprša okolo,

137
00:18:08,111 --> 00:18:11,945
zarobljen u trnu,
nesposoban za kretanje.

138
00:18:13,320 --> 00:18:17,361
Čim je riba ugledala Seppa na konju,
obratio mu se:

139
00:18:17,528 --> 00:18:21,695
Bog vas blagoslovio,
molim te oslobodi me ovog trna.

140
00:18:21,861 --> 00:18:25,820
Bio sam zarobljen ovdje
sedam godina..."

141
00:18:28,195 --> 00:18:30,861
Preko 40 stupnjeva?
- 39.

142
00:18:31,695 --> 00:18:33,570
Sasvim je dobro.

143
00:18:33,736 --> 00:18:35,611
Papa!

144
00:18:37,070 --> 00:18:42,278
Nadilazi moje shvaćanje da si ti
svi bi ljudi riskirali zdravlje našeg djeteta.

145
00:18:43,486 --> 00:18:45,361
Hoćeš li uvijek mene kriviti?

146
00:18:47,320 --> 00:18:51,986
Nismo bolje znali.
Nikada nismo trebali putovati sa Sophie.

147
00:18:52,153 --> 00:18:55,028
Mogla se i ovdje razboljeti.
- Ne!  - Da!

148
00:19:00,736 --> 00:19:05,695
Ne želim da prođeš dalje
tvoj nemir našem djetetu.

149
00:19:06,445 --> 00:19:09,653
Zadatak odgoja djece
je samo moj.

150
00:19:09,820 --> 00:19:11,861
Obvezao si se na papiru.

151
00:19:14,486 --> 00:19:17,070
ne vjerujem
da u njima vidiš više

152
00:19:17,236 --> 00:19:20,278
nego njihov položaj
u nasljeđivanju prijestolja.

153
00:19:21,945 --> 00:19:23,611
Papa!

154
00:19:29,320 --> 00:19:32,111
Zdravo, princezo.

155
00:19:36,528 --> 00:19:39,195
Sada bi imala 22 godine.

156
00:19:47,071 --> 00:19:49,529
Uopće nije bila tako glupa i bucmasta.

157
00:19:52,696 --> 00:19:55,196
Ali imala je onaj ozbiljan pogled.

158
00:19:58,279 --> 00:20:00,154
Dobro je to uhvatio.

159
00:20:04,487 --> 00:20:07,612
Barem ostavljamo iza sebe
lijepa njezina slika.

160
00:20:13,946 --> 00:20:15,779
Sobu treba očistiti.

161
00:20:45,112 --> 00:20:47,029
Moj muž mi se ne pridružuje?

162
00:20:48,696 --> 00:20:51,529
Naređeno mi je
poslužiti samo vašu večeru, veličanstvo.

163
00:21:34,862 --> 00:21:36,862
Dobra večer, Vaše Veličanstvo.

164
00:21:38,529 --> 00:21:40,279
Je li Njegovo Veličanstvo izašlo?

165
00:21:41,446 --> 00:21:44,862
Ne, Vaše Veličanstvo.
Njegovo Veličanstvo je već otišlo u krevet.

166
00:21:48,946 --> 00:21:50,696
Je li mu loše?

167
00:21:53,946 --> 00:21:57,071
Njegovo Veličanstvo je sasvim dobro, Vaše Veličanstvo.

168
00:21:59,821 --> 00:22:01,487
Ti seronjo.

169
00:22:20,612 --> 00:22:24,946
Oprostite što vas uznemiravam tako kasno.
- Što kasnije smetnja, to bolje.

170
00:22:25,737 --> 00:22:29,362
Tako iznenada odlazite.
- Uvijek odem nakon Nove godine.

171
00:22:30,071 --> 00:22:32,029
Moja sestra će mi se pridružiti.

172
00:22:34,196 --> 00:22:36,571
Pa, tata je iznenađen što ti...

173
00:22:38,487 --> 00:22:42,154
kako god...
Htjela bih te otpratiti.

174
00:22:45,529 --> 00:22:46,612
Lijep.

175
00:23:24,779 --> 00:23:27,112
Sad provjeravaju jesam li ostario.

176
00:23:34,362 --> 00:23:38,446
NORTHAMPTONSHIRE, ENGLESKA.
SIJEČANJ 1878

177
00:25:02,738 --> 00:25:04,155
hvala vam

178
00:25:09,822 --> 00:25:12,238
Bay se nikada neće oženiti Charlotte.

179
00:25:13,613 --> 00:25:15,613
Vi dobro znate zašto.

180
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
Zar ne želiš svoj šeri?

181
00:25:22,530 --> 00:25:26,905
Ne vidim privlačnost alkohola.
- Pomaže pri opuštanju.

182
00:25:31,447 --> 00:25:34,238
Sjeti se oca
nakon sedam čaša piva?

183
00:25:34,405 --> 00:25:35,947
Pretjeruješ.

184
00:25:38,363 --> 00:25:41,947
Vjerovao sam svakom čovjeku
govorio tako nakon mraka.

185
00:25:42,197 --> 00:25:44,697
Zamutio je govor nakon večere.

186
00:25:51,780 --> 00:25:53,655
Moja sestra je umorna.

187
00:25:54,488 --> 00:25:56,363
Da, Vaša Visosti.

188
00:26:06,905 --> 00:26:08,738
Vaše carsko visočanstvo.

189
00:26:12,905 --> 00:26:15,905
Imaš dobre oči.
- Da, želim.

190
00:26:16,072 --> 00:26:18,988
Veličanstvo, g. Louis Le Prince,
stanovnik Leedsa.

191
00:26:19,155 --> 00:26:23,655
Tražio je da te upozna. Grof
osjetio da bi te njegov zahtjev mogao zanimati.

192
00:26:24,363 --> 00:26:27,572
Imate zahtjev?
- Vaše Veličanstvo.

193
00:26:27,822 --> 00:26:32,197
Rečeno je da vaše zanimanje za tehničke
inovativnost je neobična za ženu.

194
00:26:33,030 --> 00:26:37,697
I što imam za prezentirati
doista je uzbudljiv novi izum.

195
00:26:37,947 --> 00:26:42,863
Ali ne djeluješ uzbuđeno.
- Ne. Ujednačen sam po naravi.

196
00:26:47,988 --> 00:26:50,113
Htio bih vas snimiti, Veličanstvo.

197
00:26:51,613 --> 00:26:53,530
Što biste željeli?

198
00:26:55,363 --> 00:26:59,988
Razvio sam aparat
koji mogu snimati pokretne slike.

199
00:27:01,947 --> 00:27:03,947
Kao fotografija?

200
00:27:04,113 --> 00:27:08,780
Razlika
je da se fotografije ne miču.

201
00:27:12,238 --> 00:27:14,613
Ne razmišljam puno o fotografijama.

202
00:27:15,197 --> 00:27:19,697
Tvrde da su objektivni.
Ali nikad ništa nije objektivno.

203
00:27:19,863 --> 00:27:21,405
pa...

204
00:27:22,238 --> 00:27:26,405
račune tvoje ljepote
a ni vaša milost nisu objektivni.

205
00:27:27,697 --> 00:27:30,155
Ali sada mogu reći da su istinite.

206
00:27:33,072 --> 00:27:35,155
Vrati se sutra.

207
00:27:37,280 --> 00:27:39,238
U redu. Hvala.

208
00:27:40,572 --> 00:27:42,572
laku noc
- Laku noć.

209
00:28:06,989 --> 00:28:09,573
Monsieur, čuje li me vaš uređaj?

210
00:28:10,489 --> 00:28:12,489
Kakva divna ideja.

211
00:28:13,281 --> 00:28:14,864
Ali ne, nažalost.

212
00:28:16,448 --> 00:28:17,781
br.

213
00:28:18,573 --> 00:28:21,739
Tako da mogu reći što god želim
dokle god se smiješim?

214
00:28:21,906 --> 00:28:24,781
Da, gospođo.
Samo recite što god želite.

215
00:28:24,948 --> 00:28:26,989
Recite što god želite.

216
00:30:19,073 --> 00:30:21,573
Što tvoj otac kaže na ovo?

217
00:30:24,364 --> 00:30:26,698
Dopušta joj da radi što želi.

218
00:30:27,406 --> 00:30:30,781
Ali prirodno je zabrinut.

219
00:31:09,323 --> 00:31:11,323
Danas sami?

220
00:31:11,489 --> 00:31:15,364
Ne više. Dođi, vozimo se zajedno
na drugi kraj šume.

221
00:31:17,781 --> 00:31:19,614
Nisam raspoložen.

222
00:31:22,531 --> 00:31:24,656
Moram razgovarati s tobom, mama.

223
00:31:28,114 --> 00:31:30,823
Preblizu si
svom instruktoru jahanja.

224
00:31:31,489 --> 00:31:34,989
Bay nije moj instruktor.
Jašem jednako dobro kao i on.

225
00:31:35,156 --> 00:31:39,531
Ljudi pričaju o tebi. I ne želim
Papa da čuje što govore.

226
00:31:43,157 --> 00:31:47,282
Ako te muče tračevi,
teško da si stvoren da budeš car.

227
00:31:52,365 --> 00:31:55,074
Trebali biste održavati
veća udaljenost od njega.

228
00:31:56,365 --> 00:31:57,949
Ne priliči.

229
00:31:58,532 --> 00:32:01,449
Neću dopustiti svojoj djeci
da mi kaže što priliči.

230
00:32:01,615 --> 00:32:05,365
Uz dužno poštovanje, mama,
ti si taj koji se ponaša kao dijete.

231
00:32:06,324 --> 00:32:10,490
Prepuštaš se svakom hiru,
ne obazirući se na vaš položaj.

232
00:37:17,408 --> 00:37:20,741
Pravo je čudo da si neozlijeđen.
- Zašto?

233
00:37:21,825 --> 00:37:27,783
Zašto ja ne mogu biti mrtav umjesto mog konja?
- Svetogrđe je ovako govoriti.

234
00:37:29,450 --> 00:37:33,741
Bio je najinteligentniji
i najjači konj.

235
00:37:36,075 --> 00:37:41,033
Bay će ti naći drugog konja.
- Ne želim drugog konja! Ja hoću svoje!

236
00:37:46,200 --> 00:37:48,116
I nikada više neću vidjeti Baya.

237
00:37:49,991 --> 00:37:51,450
Zašto?

238
00:37:51,616 --> 00:37:55,658
Neki tračevi su nam pripisali aferu
i protiv mene postavi moga sina.

239
00:38:13,991 --> 00:38:16,575
Nikad više ne želim vidjeti svoju sestru.

240
00:38:18,533 --> 00:38:20,158
Malo mlijeka?

241
00:38:46,616 --> 00:38:48,783
Mi ćemo vam pomoći s ovim.

242
00:38:48,950 --> 00:38:51,700
Vratio si se.
- da

243
00:38:51,866 --> 00:38:54,950
BEČ, AUSTRIJA. OŽUJKA 1878

244
00:38:55,200 --> 00:38:57,241
Nisam te očekivao tako brzo.

245
00:38:58,991 --> 00:39:02,283
Zauzet sam nakon ovoga.
Doći ću te vidjeti kasnije.

246
00:39:04,241 --> 00:39:08,450
gospodine Blümlinger,
pronaći ćemo rješenje za vašu obitelj.

247
00:39:08,616 --> 00:39:12,991
Vaša žena neće biti prisiljena postati
pralja žena. Suosjećamo s tobom.

248
00:39:30,825 --> 00:39:34,158
Mora da ste jako umorni
nakon iscrpljujućeg putovanja.

249
00:39:36,325 --> 00:39:38,409
Rekli su mi za tvoj pad.

250
00:39:43,867 --> 00:39:47,492
Dobro je vidjeti da si neozlijeđen.

251
00:39:51,659 --> 00:39:53,242
Dođi sada ovamo.

252
00:40:06,701 --> 00:40:09,034
Možeš se prestati ljutiti na mene.

253
00:41:02,284 --> 00:41:04,617
Prestara sam za još jedno dijete.

254
00:42:23,492 --> 00:42:25,242
Pogledaj me.

255
00:42:29,826 --> 00:42:31,826
Nemoj prestati gledati u mene.

256
00:42:51,076 --> 00:42:55,492
Ida, draga. Nitko ne gleda,
tako da možete probati danas.

257
00:42:55,659 --> 00:42:57,409
Ne, hvala, draga.

258
00:42:58,034 --> 00:42:59,742
naređujem ti.

259
00:43:00,492 --> 00:43:03,534
dođi
Nema ljepšeg mjesta na cijelom svijetu.

260
00:43:04,201 --> 00:43:05,659
br.
- Pomozi joj da se popne.

261
00:43:05,826 --> 00:43:07,576
Ne, stvarno.
- da

262
00:43:08,492 --> 00:43:10,951
Dobro. Drži se čvrsto.

263
00:43:16,951 --> 00:43:18,701
Tvoja haljina.

264
00:43:21,242 --> 00:43:23,242
Jedan, dva, tri.

265
00:43:26,784 --> 00:43:27,867
U redu.

266
00:43:28,117 --> 00:43:31,409
držim te. U redu?
- U redu.

267
00:43:31,576 --> 00:43:33,242
Ne bojte se.

268
00:43:34,659 --> 00:43:36,493
To je poslušni konj.

269
00:44:19,577 --> 00:44:21,910
Nastaviti. Brže.

270
00:44:23,618 --> 00:44:25,202
Napad.

271
00:44:26,243 --> 00:44:28,243
Sada! Sada!

272
00:44:28,410 --> 00:44:30,285
I... svejedno!

273
00:44:31,452 --> 00:44:33,285
Savijte koljena.

274
00:44:35,035 --> 00:44:36,702
Kreni naprijed.

275
00:44:36,868 --> 00:44:38,285
I natrag.

276
00:44:38,827 --> 00:44:40,577
Dva koraka naprijed.

277
00:44:41,660 --> 00:44:43,327
Dva koraka unatrag.

278
00:44:44,077 --> 00:44:45,577
Jedan korak.

279
00:44:45,743 --> 00:44:47,285
Iskorak.

280
00:44:48,118 --> 00:44:50,660
Anna Nahowski, rođena Nowak.

281
00:44:50,827 --> 00:44:54,452
Stanovnik Schönbrunner Strasse 8.
18 godina star.

282
00:44:55,327 --> 00:44:59,535
Udata za Franza Nahowskog, njezinog druga
muž. Službenik južnih željeznica.

283
00:45:00,202 --> 00:45:02,493
18 godina?

284
00:45:04,327 --> 00:45:08,077
Njezin prvi brak
proizvođaču svile Johannu Heuducku

285
00:45:08,327 --> 00:45:10,202
organizirali su njezini roditelji.

286
00:45:10,368 --> 00:45:13,368
Heuduck se odao alkoholu
i bio ovisan o kockanju.

287
00:45:13,868 --> 00:45:16,827
I nije je uspio zatrudnjeti.

288
00:45:17,327 --> 00:45:20,035
Kažu da kopira tvoju frizuru.

289
00:45:21,452 --> 00:45:25,493
Ona je mlada.
To vrijedi više od lijepe frizure.

290
00:45:26,118 --> 00:45:29,285
Njezin drugi brak je također
utemeljeno na financijskim razlozima.

291
00:45:29,535 --> 00:45:32,285
Čini se da sada žudi za romantikom.

292
00:45:34,327 --> 00:45:37,243
Kao da je to mogla pronaći s FJ-om.

293
00:45:42,952 --> 00:45:45,868
Hanni, posudi mi haljinu.

294
00:45:49,368 --> 00:45:51,452
Veličanstvo, ja sam Fini.

295
00:45:55,452 --> 00:45:57,493
Pa onda Fini.

296
00:45:58,702 --> 00:46:01,368
I nekoliko gljiva.
Ne previše.

297
00:46:01,618 --> 00:46:03,577
Donijet ću malo mesa.

298
00:46:06,618 --> 00:46:10,618
Zdravo. Kako je tvoj muž?
- Jako je zaposlen.

299
00:46:10,785 --> 00:46:13,452
Želim nešto od ovoga.
- Koliko biste željeli?

300
00:46:13,618 --> 00:46:18,035
Je li nježan? Mora biti nježan.
- Vrlo nježno, gospođo. Uvjerite se sami.

301
00:46:18,202 --> 00:46:21,993
Pusti me da probam.
- Naravno, gospođo.

302
00:46:26,952 --> 00:46:28,577
Fin.

303
00:46:28,743 --> 00:46:31,452
Trebao bi ga uzeti.
Svidjet će se vašem mužu.

304
00:46:33,327 --> 00:46:36,243
Hvala.
U redu. Dvije porcije.

305
00:46:38,243 --> 00:46:41,535
Savjet iskusne žene
je vrlo dragocjen.

306
00:46:58,035 --> 00:47:00,993
Your complexion has changed, Majesty.

307
00:47:02,285 --> 00:47:04,577
I have been out in the fresh air a lot.

308
00:47:05,160 --> 00:47:07,452
Ne, nisam na to mislio.

309
00:47:10,868 --> 00:47:15,077
No worries, I won't look.
Želim biti iznenađen.

310
00:47:15,243 --> 00:47:17,910
To je divno
after so many years of marriage.

311
00:47:18,077 --> 00:47:20,493
Dobro jutro, draga moja.

312
00:47:23,368 --> 00:47:25,410
Have you been smoking, Fini?

313
00:47:26,535 --> 00:47:28,410
Ovo je Hanni.

314
00:47:28,577 --> 00:47:32,493
Ne, draga moja. Ovo je Fini.
Hanni je mršavija.

315
00:47:32,660 --> 00:47:34,286
Jesam li u pravu, Fini?

316
00:47:36,786 --> 00:47:41,369
We're dining with Latour and Rudolf. On je
leaving for Prague early in the morning.

317
00:47:41,536 --> 00:47:44,994
We will keep it short, as his mind
will already be on his journey.

318
00:47:45,869 --> 00:47:49,078
Pravo. Nastavite i uživajte. Bok.

319
00:48:33,328 --> 00:48:36,619
Jeste li čuli za tehniku
pokretnih slika?

320
00:48:36,786 --> 00:48:39,078
Ne, Veličanstvo, bojim se da nisam.

321
00:48:40,161 --> 00:48:42,328
Zamijenit će slikanje.

322
00:48:43,161 --> 00:48:45,286
Nadam se da ne, Veličanstvo.

323
00:48:47,203 --> 00:48:51,119
Neka ti donesu sve moje portrete
hanging around the house,

324
00:48:51,953 --> 00:48:53,828
i kopirajte ih.

325
00:48:55,244 --> 00:48:57,369
I pazi na moj ten.

326
00:49:05,036 --> 00:49:07,869
Akademija u Pragu
je čvrsto organiziran.

327
00:49:08,036 --> 00:49:11,161
I znam svu gospodu tamo,
naravno.

328
00:49:11,328 --> 00:49:16,411
Uvjeravam vas, Vaše Veličanstvo,
Držat ću Rudolfa na oku.

329
00:49:16,578 --> 00:49:18,161
uvjeren sam

330
00:49:18,328 --> 00:49:22,536
najbolje mjesto za prijestolonasljednika
pronađeno je vojno obrazovanje.

331
00:49:22,703 --> 00:49:25,244
Znate moje stavove:
Disciplina je bitna.

332
00:49:25,411 --> 00:49:27,411
Ali znatiželja je važnija.

333
00:49:27,578 --> 00:49:30,328
Pa idi kroz život
širom otvorenih očiju.

334
00:49:31,119 --> 00:49:34,661
Ti si mlada
a Prag je lijep grad.

335
00:49:35,411 --> 00:49:37,911
Skupljati iskustvo,
upoznati ljude.

336
00:49:38,078 --> 00:49:42,411
Pa, dobro, gospodine učitelju. nadam se
ne misliš na mlade djevojke!

337
00:49:54,536 --> 00:49:56,161
Evo za Prag.

338
00:49:59,953 --> 00:50:01,286
Živjeli, oče.

339
00:50:39,203 --> 00:50:41,869
Slama mi srce
da odlaziš.

340
00:50:45,869 --> 00:50:48,078
Obavljam svoju dužnost, mama.

341
00:50:53,078 --> 00:50:55,161
Ne dopusti da te tata povrijedi.

342
00:50:56,953 --> 00:50:59,453
Jednom sam ti dao taj savjet.

343
00:50:59,619 --> 00:51:03,494
jesi li
Mislim da ga možete koristiti i sami.

344
00:51:06,619 --> 00:51:09,119
Tata ima svoje mišljenje o nama.

345
00:51:10,703 --> 00:51:13,536
I ne može prihvatiti nijednu drugu ideju.

346
00:52:07,120 --> 00:52:08,662
Čvršće.

347
00:52:11,287 --> 00:52:15,537
Čvršće, rekao sam. Zar nemate
ima li snage u tvojim rukama?

348
00:52:15,704 --> 00:52:18,912
Horoskop kaže
Bit će to lijep dan.

349
00:52:19,079 --> 00:52:21,454
Što me briga? Ida!

350
00:52:22,537 --> 00:52:23,954
Ida!

351
00:52:25,162 --> 00:52:27,704
Veličanstvo?
- Ne razumijem.

352
00:52:27,870 --> 00:52:31,704
Sada putuju na Sjeverni pol,
ali još uvijek je nemoguće pronaći djevojke

353
00:52:31,870 --> 00:52:36,245
koji svladavaju svoje jednostavne dužnosti bez
uništavajući mi dan svojim ružnim licima.

354
00:52:36,412 --> 00:52:38,495
Ona daje sve od sebe, Veličanstvo.

355
00:52:38,745 --> 00:52:40,620
Pa to nije dovoljno.

356
00:52:48,287 --> 00:52:49,829
Čvršće.

357
00:53:12,495 --> 00:53:14,287
Nemoj mi se smijati.

358
00:53:15,162 --> 00:53:19,495
Ti točno znaš da sam jači.
- Plan je bio da te razveselim.

359
00:53:21,704 --> 00:53:25,704
Onda biste me morali poslati
na vrlo dugom putu.

360
00:53:25,870 --> 00:53:27,537
Vrlo je čudno.

361
00:53:29,620 --> 00:53:32,704
Nedostaje ti ovdje,
ali ti sam nikada ne želiš biti ovdje.

362
00:53:32,912 --> 00:53:37,079
Isto biste se osjećali da vam je jedina dužnost
dao ti je kosu u pletenicu.

363
00:53:40,579 --> 00:53:43,079
Ako ti se ode,
Neću te zadržavati.

364
00:53:44,287 --> 00:53:46,245
Ionako sam jako zaposlen.

365
00:53:47,704 --> 00:53:50,245
Ne bi trebao toliko raditi.

366
00:53:50,412 --> 00:53:53,995
Trebao bi otići u šetnju
svako malo.

367
00:53:54,745 --> 00:53:57,579
Schönbrunn
prilično je lijepa u proljeće.

368
00:54:14,912 --> 00:54:17,245
Vaš novi portret je jako lijep.

369
00:54:17,745 --> 00:54:21,037
Pitam se kako si uspio
izgledati kao mlada djevojka.

370
00:54:25,495 --> 00:54:29,079
Podsjećat će me na tebe
kad te nema.

371
00:54:32,204 --> 00:54:35,245
Vodim Valerie sa sobom.
- Ne znam.

372
00:54:36,120 --> 00:54:38,495
Za razliku od tebe, ona uživa kod kuće.

373
00:54:39,120 --> 00:54:43,704
Valerin dom je Mađarska.
- Vi projicirate, mon coeur.

374
00:54:43,870 --> 00:54:45,620
Ostavi je ovdje.

375
00:56:15,663 --> 00:56:17,455
Izgled.

376
00:56:17,621 --> 00:56:19,246
vidiš

377
00:56:19,413 --> 00:56:23,996
Niz uzastopnih slika
koji stvaraju iluziju kretanja.

378
00:56:29,038 --> 00:56:31,538
Ljudi će voljeti vaš izum.

379
00:56:32,205 --> 00:56:34,621
ne znam dosad...

380
00:56:35,871 --> 00:56:37,996
... svi mi se samo smiju.

381
00:56:39,663 --> 00:56:41,330
Stvarno?

382
00:56:41,496 --> 00:56:43,996
Ljudi se boje efemernog.

383
00:56:44,746 --> 00:56:47,330
Trep trepavice,
a život je prošao.

384
00:56:48,080 --> 00:56:51,455
Učinili bi sve da ga zadrže.
zar nije tako

385
00:56:54,205 --> 00:56:56,288
Jeste li drugačiji?

386
00:56:57,413 --> 00:56:59,746
Da.
- Kako?

387
00:57:01,205 --> 00:57:04,746
Nemam se za što uhvatiti.

388
00:57:04,913 --> 00:57:06,663
Osim sebe.

389
00:57:08,246 --> 00:57:11,455
A ponekad se čak i tako čini

390
00:57:12,746 --> 00:57:14,871
nevjerojatan napor.

391
00:57:21,538 --> 00:57:24,830
Nije je želio vidjeti.
Upravo je poslao liječnika.

392
00:57:32,038 --> 00:57:38,080
Lagani prijelom desne potkoljenice.
Vi doista imate anđela čuvara, Veličanstvo.

393
00:57:42,830 --> 00:57:47,413
Smatrajte svoje zdravlje darom
od Boga da ga cijenimo, Veličanstvo.

394
00:57:58,663 --> 00:58:02,871
BAVARSKA. SVIBNJA 1878

395
00:58:08,163 --> 00:58:10,538
Bio sam odlučio umrijeti.

396
00:58:10,705 --> 00:58:13,246
Samo nisam imao dovoljno stručnosti.

397
00:58:15,538 --> 00:58:17,746
Ostani koliko želiš.

398
00:58:20,705 --> 00:58:22,705
Onda možda zauvijek.

399
00:58:24,538 --> 00:58:26,621
Neće li ti to biti predugo?

400
00:58:29,246 --> 00:58:30,996
Nije tako dugo.

401
01:01:35,539 --> 01:01:38,997
Donesi mi naranču. Narezano na tanke šnite.

402
01:01:39,164 --> 01:01:41,331
Kakva ideja. Isto za mene.

403
01:01:41,497 --> 01:01:45,706
I donesi malo lončić otopljene čokolade
i zdjelica šlaga.

404
01:01:45,956 --> 01:01:47,039
Vrlo dobro, Veličanstvo.

405
01:01:47,206 --> 01:01:51,456
Što se mene tiče, mogli bismo imati četiri
deserti. Ostalo me ne zanima.

406
01:01:51,706 --> 01:01:56,622
Trebali biste uživati ​​u svojim trofejima, Veličanstvo.
Pucao si više od svih muškaraca zajedno.

407
01:01:57,539 --> 01:02:01,081
I bilo bi dobro za tebe,
ako smijem biti tako hrabar.

408
01:02:01,914 --> 01:02:05,539
Još si vitkiji nego na portretima.
- Jesam li?

409
01:02:07,122 --> 01:02:12,164
Sve ovo je da nas pretvori u bube,
ležeći na leđima i udarajući nogama.

410
01:02:12,414 --> 01:02:14,789
Ali sposobnost uživanja

411
01:02:15,039 --> 01:02:19,539
je dostignuće ljudske civilizacije,
Vaše carsko visočanstvo.

412
01:02:19,706 --> 01:02:24,039
Ili drugačije rečeno,
kakva bismo mi jadna stvorenja bili

413
01:02:24,206 --> 01:02:29,289
bez užitaka dobrog vina
i njegove predivne opuštajuće učinke?

414
01:02:29,539 --> 01:02:33,164
Bilo bi neprikladno razmatrati požudu
na isti način,

415
01:02:33,331 --> 01:02:35,081
Vaše carsko visočanstvo.

416
01:02:37,456 --> 01:02:40,331
Pa molim te
dopusti mi malo pijanstva.

417
01:02:42,289 --> 01:02:44,039
zavidim ti.

418
01:02:45,497 --> 01:02:47,039
Stvarno želim.

419
01:03:15,289 --> 01:03:16,914
Otvori usta.

420
01:03:40,373 --> 01:03:42,290
Nije li utješno?

421
01:05:12,373 --> 01:05:14,290
Oprosti mi, rođače.

422
01:05:40,957 --> 01:05:45,290
Jedno smo, najdraži. Životinja
instinkti se nikad ne bi mogli natjecati s tim.

423
01:05:50,332 --> 01:05:53,207
Dakle, glasine
o konjušarima su istinite.

424
01:05:55,540 --> 01:05:57,290
volim te

425
01:05:58,915 --> 01:06:00,748
Ali ti me ne želiš.

426
01:06:01,457 --> 01:06:03,332
Ne želiš ni ti mene.

427
01:06:17,040 --> 01:06:20,540
Vrlo lijep, ovaj dvoglavi orao.
- Doista.

428
01:06:20,707 --> 01:06:24,290
Ali smatram da je to pomalo jezivo.
- Imate ih mnogo u Austriji.

429
01:06:25,165 --> 01:06:28,582
Dvorac
proteže se preko brda tamo.

430
01:06:30,165 --> 01:06:33,498
Kako vam se sviđa naš kraj,
Grofica Festetics?

431
01:06:33,665 --> 01:06:35,665
Ili smijem reći Marie?

432
01:06:35,832 --> 01:06:38,248
Sviđa mi se ovdje. Vrlo je lijepa.

433
01:06:38,415 --> 01:06:39,665
je li
- da

434
01:06:39,832 --> 01:06:42,748
Bi li vaša ljubavnica imala nešto protiv
ako te zovem Marie?

435
01:06:44,207 --> 01:06:45,873
Najvjerojatnije.

436
01:07:07,665 --> 01:07:09,457
Ne izgledaš dobro.

437
01:07:10,457 --> 01:07:12,373
Trebao bi nešto pojesti.

438
01:07:13,415 --> 01:07:16,415
Nisam očekivao takvu banalnost od tebe.

439
01:07:26,041 --> 01:07:29,624
oprosti mi
Prenio sam ti svoje ludilo.

440
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
Nije to tvoje ludilo. Nisam
spavao dosta dugo.

441
01:07:51,374 --> 01:07:54,541
Želiš li da odem?
- Ne. Naprotiv.

442
01:07:57,874 --> 01:08:00,874
Ali molim te stavi tu smrtnu želju
izvan sebe.

443
01:08:01,666 --> 01:08:03,791
Mislio sam da to mogu podijeliti s tobom.

444
01:08:07,624 --> 01:08:10,749
Zabranjujem ti da se utopiš u mom jezeru.

445
01:08:12,291 --> 01:08:14,041
To je moje jezero.

446
01:08:19,791 --> 01:08:21,791
Ionako mi je draže more.

447
01:09:01,833 --> 01:09:04,541
Grof von Holnstein me zaprosio.

448
01:09:09,874 --> 01:09:12,166
Znam da ga smatraš grubim.

449
01:09:14,416 --> 01:09:16,874
Ali on je zgodan i pametan čovjek.

450
01:09:17,999 --> 01:09:20,666
Sa znatnim utjecajem i bogatstvom.

451
01:09:21,958 --> 01:09:23,708
I on je iz Bavarske.

452
01:09:30,499 --> 01:09:33,291
Vjerojatno je to moja zadnja prilika,
Elisabeth.

453
01:09:40,374 --> 01:09:42,249
nipošto.

454
01:10:06,374 --> 01:10:08,874
Ti si jedina
koji me voli takvu kakva jesam.

455
01:10:34,291 --> 01:10:37,999
BEČ, AUSTRIJA. SRPNJA 1878

456
01:11:24,167 --> 01:11:28,542
dođi ovamo dragi moji. Zdravo.

457
01:11:34,792 --> 01:11:36,709
Pozdrav, dragi moji.

458
01:11:41,500 --> 01:11:43,125
dođi ovamo

459
01:11:50,375 --> 01:11:53,584
Moja najdraža draga.

460
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Bili smo zabrinuti.

461
01:12:02,000 --> 01:12:05,375
Papa kaže
ne znaš se ni brinuti za sebe.

462
01:12:59,875 --> 01:13:01,875
<i>Ona je za mene poput knjige.</i>

463
01:13:03,417 --> 01:13:06,042
<i>Zagonetka na svakoj stranici.</i>

464
01:13:11,042 --> 01:13:14,709
<i>Njena duša je poput kaotičnog muzeja.</i>

465
01:13:16,959 --> 01:13:19,750
<i>Pun blaga</i>
<i>koji se ne mogu iskoristiti.</i>

466
01:13:21,042 --> 01:13:23,542
<i>Ona ne zna</i>
<i>što učiniti sa svim tim.</i>

467
01:13:31,417 --> 01:13:36,459
<i>Ona živi u drugom svijetu,</i>
<i>gdje ona hoda stazom</i>

468
01:13:37,834 --> 01:13:41,209
<i>tako uzak</i>
<i>da ga može hodati samo jedna osoba.</i>

469
01:14:19,292 --> 01:14:23,125
Ljeto je nepodnošljivo.
Smeta li i vama vlažan zrak?

470
01:14:23,917 --> 01:14:27,250
Netko bi trebao izumiti stroj
koji toplinu pretvara u hladan zrak.

471
01:14:27,417 --> 01:14:30,750
Kao pećnica, ali obrnuto.
Zar to ne bi bilo sjajno?

472
01:14:30,917 --> 01:14:34,292
Uz dužno poštovanje, Visosti,
zapanjujuća ideja.

473
01:14:34,459 --> 01:14:37,042
Čuo sam da ima čak i žena
koji izmišljaju stvari.

474
01:14:37,209 --> 01:14:38,667
Naravno.

475
01:14:45,167 --> 01:14:48,750
Ne želiš se staviti u krevet
stara glasina o tebi i Andrássyju.

476
01:14:51,917 --> 01:14:54,500
jednostavno želim
I ja sam smio govoriti.

477
01:14:57,584 --> 01:15:01,334
Pratite li Sarajevo?
- Naravno.

478
01:15:02,167 --> 01:15:05,625
Ali kad pogledam oko sebe,
sve izgleda nepromijenjeno.

479
01:15:05,875 --> 01:15:09,292
Rakovi, šampanjac
i razgovore o vremenu.

480
01:15:12,042 --> 01:15:14,167
Monarhija je u padu.

481
01:15:19,210 --> 01:15:21,793
Nemoj da tvoj otac to čuje.

482
01:15:23,293 --> 01:15:26,835
On zna što ja mislim.
I on tebe krivi za to.

483
01:15:27,960 --> 01:15:32,210
Tvoj otac vjeruje da Bog stavlja svakoga
na mjestu koje On smatra pravim za njih.

484
01:15:33,876 --> 01:15:36,460
Bog je sigurno pogriješio sa mnom.

485
01:15:43,460 --> 01:15:44,710
I sa mnom.

486
01:16:42,960 --> 01:16:45,376
Vrlo je rano za razgovor.

487
01:16:48,085 --> 01:16:50,626
Rečeno mi je da ti ionako ne spavaš.

488
01:16:52,168 --> 01:16:54,126
Što je tako hitno?

489
01:16:55,751 --> 01:16:59,585
Moja je dužnost kontrolirati
sudbina našeg Carstva.

490
01:16:59,751 --> 01:17:02,626
Vaša je dužnost samo predstavljati.

491
01:17:04,210 --> 01:17:07,418
Za to sam te izabrao,
zbog toga si ovdje.

492
01:17:15,418 --> 01:17:20,751
Sviđalo vam se sve dok ste uživali
lijepu odjeću i divljenje.

493
01:17:22,293 --> 01:17:25,210
Ali zadovoljstvo nema nikakvu ulogu
u zadacima koji su nam dodijeljeni.

494
01:17:27,376 --> 01:17:29,376
Bio sam stvarno umoran.

495
01:17:36,126 --> 01:17:40,001
Von Widerhofer će biti u vašim odajama
u 8 sati da te pregledam.

496
01:17:40,168 --> 01:17:44,168
Nikada zaboraviti, bez obzira
ako imate bronhitis ili glavobolju,

497
01:17:45,668 --> 01:17:47,543
ti si carica.

498
01:18:22,043 --> 01:18:24,460
Žao mi je što patiš.

499
01:18:29,460 --> 01:18:31,960
Ne znam što bih rekao, Veličanstvo.

500
01:18:33,501 --> 01:18:36,001
Ubio bih za cigaretu.

501
01:19:09,793 --> 01:19:11,585
Napravite prolaz, molim.

502
01:19:51,544 --> 01:19:55,211
FJ cijeli dan sjedi za svojim stolom
i žali se na preopterećenost poslom.

503
01:19:55,377 --> 01:19:57,919
Ali nema riječi
o tisućama ranjenih.

504
01:19:58,086 --> 01:20:00,252
Daj mi brojeve, molim te.

505
01:20:04,669 --> 01:20:08,794
najdraža moja,
nisi to trebao vidjeti.

506
01:20:10,586 --> 01:20:13,377
Reći ćemo Demelu da pošalje nešto.

507
01:20:14,377 --> 01:20:16,836
Volite li još uvijek njihovu kremšnitu?

508
01:20:17,002 --> 01:20:19,086
Mama, pušenje nije prikladno.

509
01:20:21,586 --> 01:20:23,669
Osramotio si me.

510
01:20:27,086 --> 01:20:30,377
Kako sad možete razmišljati o kolaču s kremom?

511
01:20:37,336 --> 01:20:38,836
Hvala.

512
01:20:53,502 --> 01:20:56,086
Gyula i ti
podcijenio zanimanje.

513
01:20:56,252 --> 01:20:57,711
pa...

514
01:20:58,919 --> 01:21:01,752
Bilo je jako lijepo od tebe
posjetiti ranjenike.

515
01:21:06,252 --> 01:21:09,877
Mogu li nešto učiniti?
- Već ste napravili jako puno.

516
01:21:11,294 --> 01:21:15,294
Vojnicima to puno znači
ako netko pokaže zanimanje za njihovu sudbinu.

517
01:21:18,711 --> 01:21:20,169
Da.

518
01:21:22,336 --> 01:21:24,377
Povjeri mi se.

519
01:21:27,044 --> 01:21:29,169
Kakvi su vam planovi za Sarajevo?

520
01:21:32,586 --> 01:21:36,127
Imam dojam,
tamo je situacija još uvijek nestabilna...

521
01:21:36,294 --> 01:21:37,794
dosta!

522
01:21:43,169 --> 01:21:45,711
Vidite što nam je Mađarska donijela.

523
01:21:48,377 --> 01:21:49,794
Pa, kraljevstvo.

524
01:21:49,961 --> 01:21:53,627
Pa ovaj razgovor
ne postaje bolje ponavljanjem.

525
01:22:05,252 --> 01:22:06,961
Imate li želju?

526
01:22:07,919 --> 01:22:09,919
Mon coeur? Bilo što.

527
01:22:15,502 --> 01:22:19,711
Dopusti mi da ti donesem malo radosti.
Samo mi reci što želiš.

528
01:22:33,877 --> 01:22:35,919
Bengalski tigar.

529
01:22:36,086 --> 01:22:40,211
Ili proširenje ludnice.

530
01:22:41,794 --> 01:22:44,002
Sada imate dovoljno izbora.

531
01:22:53,419 --> 01:22:56,836
Vaše Veličanstvo, kakvo iznenađenje!

532
01:23:00,377 --> 01:23:02,377
Sviđa mi se ovdje sa ženama.

533
01:23:13,419 --> 01:23:15,462
Jesu li kade već stigle?

534
01:23:19,212 --> 01:23:22,337
Što nije u redu s njom?
- Preljub, veličanstvo.

535
01:23:23,628 --> 01:23:26,753
Čini se bezopasnom,
ali ona je prava kurvica.

536
01:23:28,420 --> 01:23:34,295
Tople kupke imaju temperaturu
oko 32 stupnja Celzijusa.

537
01:23:34,462 --> 01:23:37,253
Primjenjuju se do 25 minuta

538
01:23:37,420 --> 01:23:40,670
i naznačeni su
za sve oblike duševne uznemirenosti.

539
01:23:40,920 --> 01:23:45,212
Imaju snažan umirujući učinak
na cijeli organizam.

540
01:23:50,545 --> 01:23:54,170
Ona izgleda kao da
ona želi plakati ali ne može.

541
01:23:55,087 --> 01:23:58,420
Vrlo dobro promatrano,
Vaše carsko visočanstvo.

542
01:24:00,170 --> 01:24:02,253
Je li joj se nešto loše dogodilo?

543
01:24:03,503 --> 01:24:07,212
Jedno joj je dijete umrlo.
Ali ona ima tri druga.

544
01:24:07,378 --> 01:24:10,295
Šteta što
ne može u njima naći utjehu.

545
01:24:47,670 --> 01:24:51,212
sta je ovo
- Zove se heroin.

546
01:24:51,378 --> 01:24:55,628
Polusintetski opioid.
Apsolutna novost na tržištu.

547
01:24:57,253 --> 01:25:00,420
Potiskuje bol
i djeluje umirujuće.

548
01:25:02,795 --> 01:25:06,087
nemam bolova.
- Moglo bi ti dobro doći.

549
01:25:06,878 --> 01:25:09,295
Apsolutno je bezopasno.

550
01:25:09,462 --> 01:25:13,962
U interesu vašeg zdravlja,
mogu li vam savjetovati da se brinete o sebi.

551
01:25:14,795 --> 01:25:16,587
U dobi od 40 godina...

552
01:25:21,670 --> 01:25:23,545
Možda ću te podsjetiti

553
01:25:23,712 --> 01:25:28,003
da je 40 godina prosječni životni vijek
vaših ženskih subjekata.

554
01:25:44,003 --> 01:25:48,087
LJETNJA CARICA.
KOLOVOZA 1878

555
01:26:10,212 --> 01:26:12,087
Vrlo dobro. Opet.

556
01:26:30,045 --> 01:26:31,545
Pritisnite ovdje.

557
01:26:47,003 --> 01:26:48,587
Marie.

558
01:26:50,128 --> 01:26:54,295
Večeras ne bi trebao večerati.

559
01:26:57,587 --> 01:26:59,295
Ti to ozbiljno misliš.

560
01:27:00,878 --> 01:27:03,378
Već si mi dao svoj život.

561
01:27:06,628 --> 01:27:08,253
Marie.

562
01:27:19,379 --> 01:27:23,838
<i>Na carevoj strani prevladava</i>

563
01:27:24,004 --> 01:27:28,629
<i>Razgovarao je zdravorazumski</i>

564
01:27:28,796 --> 01:27:33,171
<i>Bogat šarmom koji nikad ne zastarijeva</i>

565
01:27:33,338 --> 01:27:38,213
<i>Naša milostiva carice</i>

566
01:27:39,921 --> 01:27:42,546
Mama je danas vrlo ozbiljna, zar ne?

567
01:27:43,463 --> 01:27:45,629
Nedostaje joj car, princezo.

568
01:27:45,796 --> 01:27:48,629
Nikad nije izostao
na njegov rođendan prije.

569
01:28:22,879 --> 01:28:24,629
Fini!

570
01:28:24,796 --> 01:28:26,254
Dođi!

571
01:28:29,879 --> 01:28:32,421
Brz.
Moramo odvezati koržaž.

572
01:28:34,254 --> 01:28:37,004
Skini ovo.
- Sve je u redu.

573
01:28:38,546 --> 01:28:41,796
žao mi je
- Fini, dođi!

574
01:28:44,088 --> 01:28:45,671
Brz.

575
01:28:47,296 --> 01:28:49,296
pomozi mi...
- Žao mi je.

576
01:28:51,629 --> 01:28:55,088
sve je u redu
Fini, otvori prednju stranu.

577
01:29:06,796 --> 01:29:09,713
Reći će da sam se udebljao.

578
01:29:10,838 --> 01:29:13,338
Ali vjerojatno će im se svidjeti.

579
01:32:33,380 --> 01:32:36,297
Zapetljaš se.
Daj mi ga.

580
01:32:43,505 --> 01:32:46,464
Godinama se pitam
zašto trpiš ovo.

581
01:32:46,630 --> 01:32:51,214
Ida, moraš me odmjeriti.
Odjednom se osjećam bestežinski.

582
01:32:52,005 --> 01:32:55,964
Prvo, ovo mora ići vlasuljaru
u Beču što je prije moguće.

583
01:33:00,089 --> 01:33:02,422
Fanny, saberi se.

584
01:33:04,505 --> 01:33:06,464
Ovo je bilo moje životno djelo.

585
01:33:07,255 --> 01:33:09,505
Pa, sada ste ga dovršili.

586
01:33:25,130 --> 01:33:29,089
Kakva dirljiva odanost.
Poklonila je srce tvojoj kosi.

587
01:33:29,880 --> 01:33:33,047
Glupa je, ali je imala
strpljenje anđela s tobom.

588
01:33:33,214 --> 01:33:34,589
Ne!

589
01:33:35,214 --> 01:33:36,672
Nema za tebe.

590
01:33:38,089 --> 01:33:39,880
Tri narančasta dana u tjednu.

591
01:33:40,047 --> 01:33:44,422
Bistra goveđa juha navečer.
Nemasno meso, ako želite. Ništa više.

592
01:33:44,672 --> 01:33:48,672
Nema krumpira, nema kruha, nema knedli.
I bez peciva, zaboga.

593
01:33:56,964 --> 01:33:58,464
Mama?

594
01:33:59,964 --> 01:34:01,880
Uđi, draga.

595
01:34:09,005 --> 01:34:11,589
Oprosti mi, mama.

596
01:34:11,755 --> 01:34:13,422
Sve je u redu.

597
01:34:23,422 --> 01:34:26,047
Mama, dođe mi da plačem.

598
01:34:26,214 --> 01:34:28,464
Ali to bi bile loše manire.

599
01:34:35,297 --> 01:34:36,880
Ali mama!

600
01:34:38,672 --> 01:34:40,797
Dopusti da te držim.

601
01:34:41,880 --> 01:34:44,255
Samo posljednji put kao moje malo pile.

602
01:36:55,631 --> 01:36:58,131
Kao da je dio tebe umro.

603
01:37:30,881 --> 01:37:32,423
Boravak.

604
01:38:40,423 --> 01:38:43,631
Kakva čast
biti pozvan na kavu s Vašim Veličanstvom.

605
01:38:45,048 --> 01:38:49,131
BEČ, AUSTRIJA. RUJNA 1878

606
01:38:51,965 --> 01:38:53,506
Ti poznaješ cara.

607
01:38:55,715 --> 01:38:57,673
smiješno je

608
01:38:57,840 --> 01:39:02,423
Kad sam ga upoznao, mislio sam da jest
samo običan vojnik koji je izgubio put.

609
01:39:04,506 --> 01:39:07,341
Želim da budeš njegova ljubavnica.

610
01:39:13,382 --> 01:39:15,716
Mogu li dobiti šećer?

611
01:39:18,841 --> 01:39:21,341
Prema mojim informacijama,

612
01:39:21,507 --> 01:39:25,466
tvoj muž
is hardly ever home during the week.

613
01:39:27,966 --> 01:39:31,299
So you will receive the Emperor regularly.

614
01:39:32,841 --> 01:39:34,299
on...

615
01:39:34,466 --> 01:39:38,007
has little time and no patience.

616
01:39:43,174 --> 01:39:46,049
Očekuj ga u svom krevetu,
bez tvog korzaža.

617
01:39:50,091 --> 01:39:51,591
i...

618
01:39:51,757 --> 01:39:53,841
talk to him.

619
01:39:54,966 --> 01:39:57,049
Samo budi dobar prema njemu.

620
01:39:58,174 --> 01:40:00,382
It's a matter close to my heart.

621
01:40:02,716 --> 01:40:04,716
You like him, don't you?

622
01:40:08,549 --> 01:40:11,257
The day I met him was probably...

623
01:40:13,132 --> 01:40:14,924
... the happiest day in my life.

624
01:40:18,007 --> 01:40:20,091
We have an agreement then.

625
01:40:21,299 --> 01:40:23,716
It will not be to your disadvantage.

626
01:41:10,007 --> 01:41:11,674
55.9.

627
01:41:46,132 --> 01:41:48,299
What a surprise, my darling.

628
01:41:50,091 --> 01:41:54,257
Would you like to eat cream cake with me?
Želite li vruću čokoladu?

629
01:41:55,841 --> 01:41:58,341
Nacrtao sam nešto za tebe, mama.

630
01:42:00,424 --> 01:42:02,632
Bio si vrlo dostojanstven tog dana.

631
01:42:07,674 --> 01:42:10,174
Minny kaže da odlaziš sutra?

632
01:42:13,216 --> 01:42:15,091
Da.

633
01:42:15,257 --> 01:42:18,299
Onda si trebao
ranu noć. Zbogom.

634
01:42:46,382 --> 01:42:50,257
Možemo i čekati do jutra.
- Idemo.

635
01:44:27,925 --> 01:44:31,633
ANCONA, ITALIJA. LISTOPAD 1878

636
01:45:34,800 --> 01:45:39,383
Vaše Veličanstvo,
Moram vas pozvati da odete pod palubu.

637
01:45:39,633 --> 01:45:42,217
Vjetar je sve jači.

638
01:45:43,592 --> 01:45:45,550
Za minutu, signore.