1 00:01:56,775 --> 00:02:00,483 - Chýbal som ti? - Bože môj! 2 00:02:14,607 --> 00:02:16,899 Povedal si, že sa vrátiš domov o týždeň. 3 00:02:17,649 --> 00:02:19,982 - klamal som. - A armáda? 4 00:02:20,732 --> 00:02:23,357 Som ochotný slúžiť svojej krajine. 5 00:02:24,107 --> 00:02:25,982 Teraz vám však bude slúžiť do konca života. 6 00:02:26,732 --> 00:02:29,399 Myslím, že sa veľmi teším. 7 00:02:38,232 --> 00:02:43,315 - Vezmi si ma. - Blahoslavený Boh. Bože. 8 00:02:46,148 --> 00:02:49,565 - Odpovieš mi áno alebo nie? - Áno! Áno! 9 00:03:05,273 --> 00:03:08,398 - Páči sa ti to? - Milujem to. 10 00:03:09,148 --> 00:03:12,397 - Ako by to mohlo byť inak? - Dobre. 11 00:03:13,147 --> 00:03:19,022 - Zabudol som knihu. - Počkaj tu. pôjdem po neho. 12 00:03:20,647 --> 00:03:22,855 A... 13 00:03:24,855 --> 00:03:28,314 Nikam nechoď. 14 00:03:58,729 --> 00:04:01,521 - Čakáš na niekoho? - Môj snúbenec. 15 00:04:02,271 --> 00:04:06,438 - Takže nie si ženatý? - Nechaj ma na pokoji. 16 00:04:07,188 --> 00:04:09,603 - Dobré dievča, to sa mi páči. - Poďme ďalej, Tim. 17 00:04:10,353 --> 00:04:11,312 Neboj sa, len sa s ním trochu porozprávam. 18 00:04:12,062 --> 00:04:13,603 Súložil si niekedy vo Ferrari? 19 00:04:14,353 --> 00:04:16,562 - Je nejaký problém? - Nie. 20 00:04:17,312 --> 00:04:19,478 - Určite? - Áno, všetko je v poriadku. 21 00:04:21,020 --> 00:04:24,812 - Vojak! - No tak. 22 00:04:34,062 --> 00:04:36,769 Zaplatím ti 1 000 dolárov, Ak ma necháš súložiť tvoju sučku. 23 00:04:37,519 --> 00:04:40,519 - Dávaj si pozor, čo hovoríš, idiot. - Nastúpte do auta. 24 00:04:41,269 --> 00:04:43,602 Ray, nastúp do auta! 25 00:04:45,019 --> 00:04:48,686 - No tak. - Nie... 26 00:04:51,102 --> 00:04:52,977 - Tim. -Ray! 27 00:04:59,811 --> 00:05:02,311 Za vami! 28 00:05:10,643 --> 00:05:12,393 Tim. Tim? 29 00:05:13,143 --> 00:05:14,976 Tim! Timothy! 30 00:05:15,726 --> 00:05:18,351 Tim, vstaň! 31 00:05:19,101 --> 00:05:21,226 Poď, Tim! 32 00:05:24,060 --> 00:05:25,476 Hovoril som s prokurátorom. 33 00:05:26,226 --> 00:05:30,310 Priznajte vraždu, aby vás mohli odstrániť obvinenia z vraždy. 34 00:05:32,268 --> 00:05:36,059 Nebudem sa k ničomu priznávať, bola to nehoda. 35 00:05:36,809 --> 00:05:39,975 - Vytiahol nôž. - Ak sa nepriznáš... 36 00:05:40,725 --> 00:05:42,600 ...riskujete, že dostanete 5 až 8 rokov. 37 00:05:43,350 --> 00:05:46,809 Vzhľadom na vašu vojenskú kariéru, Je to to najlepšie, čo môžeme dosiahnuť. 38 00:05:47,559 --> 00:05:49,600 Hovoríš, že mám šancu? 39 00:05:50,350 --> 00:05:52,475 Pôjdeš do väzenia, nech sa deje čokoľvek. 40 00:05:53,225 --> 00:05:57,559 Ako ústupok vám dajú dva-tri roky a vonku môžeš byť po 18 rokoch. 41 00:05:59,809 --> 00:06:02,267 To je najlepšia možnosť. 42 00:06:06,141 --> 00:06:09,808 - Môžem s tebou o sekundu hovoriť? - Samozrejme. 43 00:06:29,224 --> 00:06:32,682 Bola to sebaobrana, to môžem potvrdiť. 44 00:06:33,932 --> 00:06:38,140 Myslím, že by sme mali dostať druhú možnosť. 45 00:06:39,307 --> 00:06:41,890 Vzal som si život. 46 00:06:43,682 --> 00:06:49,515 - To stojí čas, čas vo väzení. - Viac času? 47 00:06:51,390 --> 00:06:55,348 - Je mi to ľúto. - Prečo si vystúpil z auta? 48 00:06:56,682 --> 00:06:58,932 Musel som urobiť to, čo som urobil. 49 00:06:59,682 --> 00:07:02,431 18 mesiacov. 50 00:07:10,931 --> 00:07:14,097 Máš moje slovo. 51 00:07:28,556 --> 00:07:30,263 - vyjadrujem sústrasť. - Ďakujem. 52 00:07:31,013 --> 00:07:34,430 ako sa máš? 53 00:07:35,805 --> 00:07:39,680 Môj syn bol zavraždený. Ako sa podľa teba cítim? 54 00:07:42,721 --> 00:07:45,013 prepáč. 55 00:07:51,471 --> 00:07:55,721 - Musíte ho ospravedlniť. Je pod veľkým tlakom. - Rozumieme. 56 00:08:03,804 --> 00:08:06,470 - Čo pre mňa máš? - Len sa pozri. 57 00:08:07,220 --> 00:08:11,262 Celý jeho život je v zložke. Všetko, čo chcete vedieť. 58 00:08:24,095 --> 00:08:28,386 - Vždy sa na teba môžem spoľahnúť. - Áno, pretože veľmi dobre platíte. 59 00:08:31,469 --> 00:08:33,969 opatruj sa. 60 00:08:36,553 --> 00:08:40,719 Ešte jedna vec. O väzení. 61 00:08:44,386 --> 00:08:47,928 - Čo je toto? - Tam to pošlú. 62 00:08:59,135 --> 00:09:02,302 Jack Morrison. 63 00:09:23,052 --> 00:09:25,010 Vpred. 64 00:09:27,051 --> 00:09:29,384 Jack. 65 00:09:30,134 --> 00:09:33,342 Harvey Thompson. Dávno. 66 00:09:34,092 --> 00:09:36,509 Posaďte sa. 67 00:09:44,592 --> 00:09:47,801 Počul som, čo sa stalo tvojmu synovi. 68 00:09:53,301 --> 00:09:56,341 Ako vám môžem pomôcť? 69 00:09:59,133 --> 00:10:02,466 Bolo to pár zlých mesiacov. 70 00:10:06,508 --> 00:10:09,800 Mali by ste zomrieť skôr ako vaše deti. 71 00:10:12,258 --> 00:10:16,091 Nie je nič smutnejšie ako pochovať vlastné deti. 72 00:10:18,883 --> 00:10:22,216 Nemôžete to cítiť, ak ste to nezažili. 73 00:10:22,966 --> 00:10:25,049 Bol to dobrý chlapec. 74 00:10:28,674 --> 00:10:32,799 - Stále hráte na kone? - Áno. Vieš čo sa hovorí. 75 00:10:33,549 --> 00:10:37,340 Sú len dva druhy koní – zlí a najhorší. 76 00:10:40,549 --> 00:10:43,924 - Rovnako ako ľudia, Jack. - To som počul. 77 00:10:44,965 --> 00:10:50,049 - Viem, že tu bude slúžiť Francis. - Chcete, aby bol mŕtvy? 78 00:11:00,089 --> 00:11:04,048 Keby ste sa ma opýtali pred dvoma týždňami, Odpovedal by som, áno. 79 00:11:05,798 --> 00:11:09,173 Ale nie, chcem, aby si prial, aby zomrel. 80 00:11:17,631 --> 00:11:20,548 To by malo byť viac než dosť. 81 00:11:39,172 --> 00:11:43,380 Vitajte, dámy. Vitajte vo svojom novom domove. 82 00:11:44,588 --> 00:11:46,463 Volám sa Ricko. 83 00:11:47,213 --> 00:11:50,921 Toto sú moji kolegovia - Victor a Fox. 84 00:11:54,462 --> 00:11:57,462 Opatrne sa vyzlečte. Dajte oblečenie dole. 85 00:12:14,712 --> 00:12:17,462 Aj ty, chlapče. ako oni. 86 00:12:19,337 --> 00:12:25,378 - Si hluchý alebo čo? - Uvoľnite sa. Je to len chlapec. 87 00:12:28,086 --> 00:12:31,045 Vyzerám, že mi na tom záleží? 88 00:12:34,795 --> 00:12:36,961 ako oni. 89 00:12:46,003 --> 00:12:49,044 Otvorte ústa, prosím. 90 00:12:59,252 --> 00:13:03,294 Už nikdy so mnou nehovor, Pokiaľ sa s tebou neporozprávam. 91 00:13:04,044 --> 00:13:06,960 - Rozumieme si? - Áno. 92 00:13:08,752 --> 00:13:11,460 "Áno, Pane!" pochopené? 93 00:13:14,044 --> 00:13:17,460 - Áno, pane. - Dobre. 94 00:13:18,584 --> 00:13:21,459 Tak teda dámy. 95 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Prejdite si prstami po vlasoch. 96 00:13:31,251 --> 00:13:34,334 Otvorte ústa a vyplazte jazyk. 97 00:13:38,459 --> 00:13:41,209 Vystrčte jazyk. 98 00:13:41,959 --> 00:13:44,459 Pokúšaš sa ma pobozkať, chlapče? 99 00:13:49,750 --> 00:13:51,375 V jazyku. 100 00:13:52,125 --> 00:13:54,958 Budete nadšení! 101 00:13:55,708 --> 00:13:58,375 Dole na kolená. 102 00:13:59,792 --> 00:14:02,333 Kašlite! 103 00:14:05,500 --> 00:14:08,375 Otoč sa ku mne. 104 00:14:11,375 --> 00:14:14,083 Vezmite si svoje nové uniformy, dámy. 105 00:14:33,249 --> 00:14:37,957 Williams... Vezmite ich preč. Nie sme zvieratá. 106 00:14:42,166 --> 00:14:44,541 Sadni si, Ray. 107 00:14:53,040 --> 00:14:54,831 VOJNA VO VÄZENÍ ZA VRAŽOVANIE 108 00:14:55,581 --> 00:14:59,456 Nikdy predtým sme tu nemali úplnú vojnu. 109 00:15:03,956 --> 00:15:07,790 12 rokov v armáde. Štyri roky služby v Iraku. 110 00:15:08,540 --> 00:15:12,165 Rodinná medaila tapperov. Mimoriadne pôsobivé. 111 00:15:12,915 --> 00:15:15,039 Čo to povedal Kennedy? 112 00:15:15,789 --> 00:15:18,455 "Nepýtaj sa, čo pre teba môže urobiť tvoja krajina..." 113 00:15:19,205 --> 00:15:21,705 "...Spýtaj sa, čo môžeš urobiť pre svoju krajinu." 114 00:15:22,455 --> 00:15:24,997 A predsa ste si zaslúžili krajinu, aby vás sem poslala. 115 00:15:25,747 --> 00:15:27,664 Pre mňa. 116 00:15:28,414 --> 00:15:32,497 Keďže si bojoval za mňa, budem bojovať za teba. 117 00:15:34,539 --> 00:15:37,747 Pozri, Williams. 118 00:15:38,497 --> 00:15:42,164 - Vpred. - Odchádzame. 119 00:15:56,038 --> 00:15:58,788 čo na mňa pozeráš? 120 00:15:59,538 --> 00:16:02,038 Viem byť ľahký a srdečný... 121 00:16:02,788 --> 00:16:04,913 ...Alebo môžem byť tvoja najhoršia nočná mora. 122 00:16:05,663 --> 00:16:08,288 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! 123 00:16:09,038 --> 00:16:12,162 Ak sa so mnou neposereš, nebudeme mať žiadne problémy. 124 00:16:12,912 --> 00:16:16,370 Ak poviem: "Skoč!" ... " Hovoríš: Ako vysoko?" 125 00:16:17,120 --> 00:16:18,828 - Rozumiete? - Áno, pane! 126 00:16:19,578 --> 00:16:22,245 Užite si svoj nový domov. 127 00:17:18,868 --> 00:17:21,118 Tam je môj priestor. Nájdite si cestu. 128 00:17:21,868 --> 00:17:26,493 - Nehľadám problémy. - Arabská sučka. 129 00:17:32,201 --> 00:17:35,118 - Čo sa tu deje? - To s tebou nemá nič spoločné. 130 00:17:35,868 --> 00:17:37,826 Môžete tomu veriť. Zaútočil si na jedného z mojich bratov. 131 00:17:38,576 --> 00:17:39,659 A potom zakričíš: "To s tebou nemá nič spoločné." 132 00:17:40,409 --> 00:17:42,242 Ak sa pohrávaš s ním, pohrávaš sa s nami. 133 00:17:42,992 --> 00:17:45,492 Ak sa ho znova dotknete, ste mŕtvy. 134 00:18:01,200 --> 00:18:03,492 - Všetko dobré? - Áno. dakujem. 135 00:18:04,242 --> 00:18:06,409 - Hovoríte arabsky? - Áno. 136 00:18:07,159 --> 00:18:09,908 Wesekk je prasa. Môžu byť namontované na chrbte. 137 00:18:10,658 --> 00:18:12,991 - Wesekk? - Indián. 138 00:18:13,741 --> 00:18:15,908 Zostávame jednotní. Všetci za jedného. 139 00:18:16,658 --> 00:18:20,908 - Je tu vojna? - Stále. 140 00:18:21,949 --> 00:18:24,866 - Čo to bolo? - Nedorozumenie. 141 00:18:25,616 --> 00:18:27,699 - Chceš sa o niečom porozprávať? - Ako som už povedal... 142 00:18:28,449 --> 00:18:31,658 Drž hubu, Mazen. Nerozprávam sa s tebou. 143 00:18:32,408 --> 00:18:36,616 - Ale, hovorím s tebou. -A čo tak mesiac izolácie? 144 00:18:37,990 --> 00:18:41,865 Už som si to predstavoval. Vonku. Teraz! 145 00:18:42,615 --> 00:18:44,907 Uvidíme. 146 00:18:48,407 --> 00:18:51,615 - Žiadny problém. - Pohybujte sa. 147 00:19:01,532 --> 00:19:04,240 - Ako ich chceš? - Polož ich na stôl. 148 00:19:04,990 --> 00:19:10,156 Romány a časopisy sami so sebou. V abecednom poradí atď. 149 00:19:10,906 --> 00:19:14,614 - Ty si ten nový chlapec? - Som. 150 00:19:15,364 --> 00:19:18,281 - Máš meno? -Ray. 151 00:19:19,031 --> 00:19:21,614 David. Boli ste už vo vnútri? 152 00:19:22,364 --> 00:19:26,531 - Prvýkrát. - Dovoľte mi, aby som vás neobťažoval? 153 00:19:27,281 --> 00:19:30,364 - Nie sú so mnou žiadne problémy. - Dobre. 154 00:19:48,155 --> 00:19:50,405 Nezabudni na moje časopisy, chlapče. 155 00:19:51,155 --> 00:19:54,780 nezabúdam na to. 156 00:20:03,904 --> 00:20:05,320 - Vyššie. - Čo sa deje? 157 00:20:06,070 --> 00:20:08,154 Vstaň. 158 00:20:15,820 --> 00:20:18,862 Prehľadajte celú bunku. 159 00:20:40,486 --> 00:20:43,153 pozri na toto 160 00:20:43,903 --> 00:20:47,111 Ako dobre. 161 00:20:49,486 --> 00:20:51,319 Ach áno... 162 00:20:53,653 --> 00:20:55,903 Ošípané! 163 00:20:58,278 --> 00:21:00,528 Prekliate svine! 164 00:21:01,278 --> 00:21:03,277 Choď von ako prvý. 165 00:21:19,610 --> 00:21:21,402 Zložte putá. 166 00:21:22,152 --> 00:21:25,568 Nerozumieš tomu, čo hovorím? Zložte putá. 167 00:21:43,192 --> 00:21:45,359 Tu máš. Zaútoč na mňa znova. 168 00:21:47,651 --> 00:21:51,109 Daj mi najmenšiu provokáciu, prekliaty zbabelec. 169 00:21:56,817 --> 00:21:59,317 Vyzleč si košeľu. 170 00:22:03,650 --> 00:22:06,316 Prehoďte si ho cez rameno, ale bez toho, aby ste odvrátili pohľad. 171 00:22:08,358 --> 00:22:11,358 Pozri sa na mňa, keď mi niečo podávaš. 172 00:22:13,275 --> 00:22:15,733 Povedal som ti, aby si sa nepozeral. 173 00:22:16,483 --> 00:22:18,525 Vráťte to. 174 00:22:19,275 --> 00:22:21,858 Povedal som ti, pozri sa na mňa. 175 00:22:30,774 --> 00:22:33,107 Zober to. 176 00:22:33,857 --> 00:22:37,107 Zober to, povedal som. 177 00:22:45,482 --> 00:22:47,732 Zober to. 178 00:22:48,482 --> 00:22:50,440 Zober to! 179 00:22:53,232 --> 00:22:56,399 nebudem to opakovať. Zober si tú prekliatu košeľu! 180 00:22:57,399 --> 00:22:59,939 si blázon? To je dosť. 181 00:23:00,689 --> 00:23:03,648 Rozhodujem sa, kedy je dosť, Penis Head. 182 00:23:20,273 --> 00:23:22,564 Čo to do pekla robíš? 183 00:23:27,397 --> 00:23:29,397 Do riti! 184 00:23:31,272 --> 00:23:34,730 Ja som Hammer. 185 00:23:38,188 --> 00:23:40,147 páči sa mi to. 186 00:23:40,897 --> 00:23:42,480 Dobre, dobre. 187 00:23:43,230 --> 00:23:47,313 Nerozumieš. Veľmi sa mi to páči. 188 00:23:48,063 --> 00:23:50,897 A beriem to, čo sa mi páči. 189 00:23:54,605 --> 00:23:57,021 Krásne balenie. 190 00:23:57,771 --> 00:24:02,687 -Čo sa smeješ, Arab? - Kladivo. Hovor so mnou. 191 00:24:03,437 --> 00:24:07,271 - Nie je to s chlapcom. - Hráme neskôr. 192 00:24:08,479 --> 00:24:10,354 Na kolená a daj si to do úst! 193 00:24:11,104 --> 00:24:12,646 Do riti! 194 00:24:13,396 --> 00:24:19,062 Ver mi, ja ťa napoly ojebem. Kľakni si! 195 00:24:21,896 --> 00:24:25,020 Ak sa ma ešte raz dotkneš, zabijem ťa! 196 00:24:33,228 --> 00:24:35,645 Pošmyknúť sa! 197 00:24:36,395 --> 00:24:39,645 Vaše úbohé prasiatka. 198 00:24:40,395 --> 00:24:42,311 Stratiť sa! 199 00:24:51,395 --> 00:24:54,602 - Obliekam sa? - Drž hubu! 200 00:24:58,185 --> 00:25:00,144 Pokúsil sa ma znásilniť. 201 00:25:00,894 --> 00:25:03,185 Tu budú vo vašom zadku, jedno alebo druhé. 202 00:25:03,935 --> 00:25:07,352 Tak to tu funguje. Treba si zvyknúť na systém. 203 00:25:08,102 --> 00:25:10,560 - Poznám svoje práva. - Práva? 204 00:25:11,310 --> 00:25:14,060 Aké práva si myslíte, že máte? 205 00:25:14,810 --> 00:25:18,019 Vy väzni nemáte žiadne práva, pokiaľ im to nedám. 206 00:25:20,894 --> 00:25:22,476 Neurobme chybu... 207 00:25:23,226 --> 00:25:27,434 Nikto sa o teba ani o nikoho nestará iná osoba v tejto sračke. 208 00:25:30,351 --> 00:25:33,726 Chcem si len odsedieť trest, aby som sa mohol dostať von. 209 00:25:35,601 --> 00:25:38,476 Ste skutoční zločinci. 210 00:25:50,601 --> 00:25:52,142 To je dosť! To je dosť! 211 00:25:52,892 --> 00:25:55,558 Zabijú ho. 212 00:26:07,392 --> 00:26:09,642 Pozri, čo si ma prinútil urobiť. 213 00:26:10,392 --> 00:26:12,975 Nechcem tu byť, a ty tiež nie. 214 00:26:13,725 --> 00:26:19,267 Mali by ste pochopiť pravidlá a čo je potrebné na ich nasledovanie 215 00:26:22,474 --> 00:26:25,807 Zoberte ho a odneste preč. 216 00:26:37,141 --> 00:26:40,224 Užite si to! Dostaň mu zadok! 217 00:26:46,057 --> 00:26:49,556 čo ty? Nemáš rád vodu? 218 00:26:57,848 --> 00:27:01,181 Nebol to sviatok. 219 00:27:12,640 --> 00:27:16,431 zabijem ťa! Si mŕtvy muž! 220 00:27:19,514 --> 00:27:22,264 Pokračujte v ceste. 221 00:27:26,722 --> 00:27:30,514 - Tak čo, stretli ste Martilla? - Musím to povedať. 222 00:27:31,264 --> 00:27:35,639 - Pribíjal ťa. - Veľmi vtipné. 223 00:27:37,639 --> 00:27:40,722 Nemali by ste si sadnúť k svojim? 224 00:27:44,180 --> 00:27:47,804 - Nechceš, aby som si tu sadol? - To som nepovedal. 225 00:27:51,263 --> 00:27:53,471 - David. -Mack. 226 00:27:54,221 --> 00:27:57,054 Hlavný zavretý vo väzení. 227 00:28:00,221 --> 00:28:02,263 kolko mas rokov? Si dosť starý na to, aby si tu bol? 228 00:28:03,013 --> 00:28:04,888 ja mam 18. 229 00:28:05,638 --> 00:28:12,638 Bolí ma, keď vidím, ako mladí muži takto prichádzajú o život. 230 00:28:15,721 --> 00:28:19,512 - Človek má svedomie. - Drž hubu a zjedz svoje jedlo. 231 00:28:38,345 --> 00:28:40,678 V skutočnosti ste veľmi populárny. 232 00:28:42,845 --> 00:28:45,636 Ďakujem, viem. 233 00:29:05,261 --> 00:29:08,802 Ako dlho by ste mali platiť? 234 00:29:10,052 --> 00:29:13,261 Nikdy sa nedostanem von, Ray. 235 00:29:14,011 --> 00:29:16,260 čo si urobil? 236 00:29:17,010 --> 00:29:22,301 Pred 15 rokmi sme s bratmi ukradli bezpečnostné vozidlo. 237 00:29:24,301 --> 00:29:27,468 Zranili sme dvoch členov ochranky a zabili policajta. 238 00:29:28,218 --> 00:29:31,051 - A tvoji bratia? - Sú mŕtvi. 239 00:29:31,801 --> 00:29:36,551 Chytili ma o týždeň neskôr na palube lietadla. 240 00:29:37,301 --> 00:29:39,760 Dali mi tri doživotie. 241 00:29:44,134 --> 00:29:46,592 A peniaze? 242 00:29:47,634 --> 00:29:50,925 - Nikdy to nenašli. - Koľko? 243 00:29:51,675 --> 00:29:53,842 Veľmi dobrá suma, Ray. 244 00:29:54,592 --> 00:29:58,217 Určite si to dodržal? 245 00:29:58,967 --> 00:30:03,425 Áno, ako som povedal... 246 00:30:04,175 --> 00:30:08,009 Nikdy to nenašli. 247 00:30:12,799 --> 00:30:15,633 Vaša návšteva. 248 00:30:22,799 --> 00:30:25,424 - Čo sa tu deje? - Príkaz riaditeľa. 249 00:30:26,174 --> 00:30:30,799 Len návštevy v obývačke. si nespokojný? Dá sa vrátiť do cely. 250 00:30:42,340 --> 00:30:45,048 - Hej! -Ako sa máš? 251 00:30:45,798 --> 00:30:48,132 som v pohode. 252 00:30:51,257 --> 00:30:55,007 Bože, ako mi chýbaš. 253 00:30:55,882 --> 00:30:58,673 ako sa máš? 254 00:31:00,882 --> 00:31:03,507 darí sa mi dobre. 255 00:31:04,257 --> 00:31:07,132 Nemal by si sa o mňa báť. 256 00:31:09,132 --> 00:31:12,006 V skutočnosti sa ťa chcem dotknúť. 257 00:31:24,422 --> 00:31:26,672 Čo sa stalo s prsteňom? 258 00:31:27,422 --> 00:31:30,422 Je to prvýkrát, čo si to dávam dole. 259 00:31:31,172 --> 00:31:33,172 - Čas vypršal. - No tak. 260 00:31:33,922 --> 00:31:37,589 - Si hluchý? Vstaň. - Čo to kurva. 261 00:31:39,505 --> 00:31:41,838 - Čo si povedal? - Čo sa deje? 262 00:31:42,588 --> 00:31:45,838 Prepáčte, ale čas návštevy uplynul, musíte ísť. 263 00:31:46,588 --> 00:31:52,463 - Čo sa deje, Ray? - Všetko je v poriadku. Porozprávam sa neskôr. 264 00:31:53,213 --> 00:31:55,630 milujem ťa. 265 00:31:56,380 --> 00:31:58,463 A ja teba. 266 00:32:00,046 --> 00:32:02,880 Najradšej by som ťa jebal. 267 00:32:04,338 --> 00:32:07,463 Už som si to predstavoval. Poď. 268 00:32:27,462 --> 00:32:30,754 - Bola to krátka návšteva. - Táto zasraná sračka! 269 00:32:31,504 --> 00:32:34,045 čo sa stalo? 270 00:32:35,504 --> 00:32:38,878 Poserú ma. Stále so mnou súložia. 271 00:32:39,628 --> 00:32:42,711 - Čo si urobil? - Nič. 272 00:32:43,461 --> 00:32:47,586 - Myslím, že sa hnevám. - Nič som neurobil! 273 00:32:48,336 --> 00:32:51,461 Nikdy odtiaľto neodídem, toto je môj domov. 274 00:32:52,211 --> 00:32:54,711 nebudem miešať, ak máte problémy so strážami. 275 00:32:55,461 --> 00:32:58,378 - Čo tým myslíš? - Nikdy som s nimi nemal problémy. 276 00:32:59,128 --> 00:33:01,253 A nikdy sa so mnou nebavili. 277 00:33:02,003 --> 00:33:06,335 Možno by sme ti mali nájsť inú prácu. Nie je to osobné. 278 00:33:12,668 --> 00:33:14,835 Stavím sa o všetko. 279 00:33:15,585 --> 00:33:18,043 Nie, som mimo. 280 00:33:21,668 --> 00:33:24,877 som mimo. 281 00:33:27,960 --> 00:33:30,127 chválite sa? 282 00:33:34,168 --> 00:33:38,251 Je len jeden spôsob, ako to zistiť. 283 00:33:40,167 --> 00:33:43,376 OK. Ukáž mi, čo máš. 284 00:33:45,126 --> 00:33:48,626 - No tak. - Zjedz to. 285 00:33:52,042 --> 00:33:54,417 Čo máš, vojak? 286 00:34:05,541 --> 00:34:07,750 Nie je to horšie. Toto sú tlačidlá Jayde. 287 00:34:16,083 --> 00:34:19,125 -Ako je na tom armáda? - To je v poriadku. 288 00:34:19,875 --> 00:34:21,333 Už si niekedy niekoho zabil? 289 00:34:22,083 --> 00:34:24,750 - Preto som tu. - V prevádzke. 290 00:34:25,500 --> 00:34:27,083 Nie 291 00:34:27,833 --> 00:34:31,250 Ako môžete napadnúť svoje vlastné mesto? 292 00:34:32,791 --> 00:34:36,040 - Slúžil som len svojej krajine. - Toto nie je vaša krajina. 293 00:34:36,790 --> 00:34:40,665 Tu som sa narodil a žil, takže toto je moja krajina. 294 00:34:42,749 --> 00:34:45,457 Pozrel si sa do zrkadla? 295 00:34:46,207 --> 00:34:47,999 Si veľmi odlišný. 296 00:34:48,749 --> 00:34:52,499 Inváziu do Iránu a Iraku plánovali USA. USA... 297 00:34:53,249 --> 00:34:57,832 ...obvinili Saddáma, že vlastní zbrane hromadného ničenia... 298 00:34:58,582 --> 00:35:02,498 ...napadli, zabili nevinných ľudí a zničili krajinu... 299 00:35:03,248 --> 00:35:07,414 ...dali Usámovi bin Ládinovi zbrane, aby on Mohol by som bojovať s Rusmi... 300 00:35:08,164 --> 00:35:09,748 A čo urobili ďalej? 301 00:35:10,498 --> 00:35:13,289 Obrátili sa na neho a označili ho za teroristu... 302 00:35:14,748 --> 00:35:20,164 ...napadli Afganistan, zabili nevinných ľudí a zničili krajinu. 303 00:35:21,206 --> 00:35:22,706 A aký bol dôvod? 304 00:35:23,456 --> 00:35:25,164 Ten prekliaty olej. 305 00:35:25,914 --> 00:35:29,206 Správne. Američania zarábajú na vojne... 306 00:35:29,956 --> 00:35:32,747 ...nie ste o nič lepší ako Američania... 307 00:35:33,497 --> 00:35:37,413 ...ste súčasťou invázie a korupcie Západu. 308 00:35:40,413 --> 00:35:43,622 Myslíš, že ma poznáš? 309 00:35:46,122 --> 00:35:50,663 Videl som, čo vojna prináša. Všetci nevinní, ktorí zomreli. 310 00:35:51,413 --> 00:35:54,747 Moje vlastné presvedčenie kazilo každý deň. 311 00:35:55,997 --> 00:36:00,371 - Preto som odišiel z armády. - Veľmi neskoro. Škoda je už napáchaná. 312 00:36:01,121 --> 00:36:03,912 Si toho súčasťou. 313 00:36:04,662 --> 00:36:08,662 Zabil si svojich vlastných ľudí. Si zradný bastard. 314 00:36:15,454 --> 00:36:19,079 - Prečo si tu? - Zabil dvoch mladých mužov. 315 00:36:19,829 --> 00:36:23,121 Môžem predpokladať, že to boli Arabi. alebo čo? 316 00:36:23,871 --> 00:36:26,496 Áno a...? 317 00:36:28,412 --> 00:36:31,870 Ako si mohol zabiť toho svojho? 318 00:36:34,203 --> 00:36:38,286 Si zradný bastard, ktorý zabíja svojich. 319 00:36:40,245 --> 00:36:41,203 Vykašli sa na teba. 320 00:36:41,953 --> 00:36:44,453 Sedíš tu, rozprávaš sa a súdiš ma za to, že som zabil mojich ľudí. 321 00:36:45,203 --> 00:36:47,953 Útočíš na moju integritu... 322 00:36:48,703 --> 00:36:52,536 ...zatiaľ čo vy zabíjate svojich vlastných vo svojom vlastnom zákone. 323 00:36:53,953 --> 00:36:55,995 Nie si nič iné ako zasraný pokrytec. 324 00:37:06,244 --> 00:37:09,494 - Má dobrý názor. - Čo tým myslíš? 325 00:37:10,244 --> 00:37:16,369 Zabil si dvoch svojich... a rozstrieľal si dom svojho synovca na kusy. 326 00:37:22,327 --> 00:37:24,827 Neverím, že stojíš na strane prasaťa. 327 00:37:25,577 --> 00:37:29,368 Získajte toto! A poserte sa! 328 00:37:30,118 --> 00:37:32,409 Do riti, Idiot! 329 00:37:33,159 --> 00:37:34,951 Vykašli sa na to! 330 00:37:38,993 --> 00:37:42,784 - Ešte jeden? - Prečo nie? 331 00:37:51,701 --> 00:37:53,243 Doprajte si! 332 00:37:53,993 --> 00:37:57,783 - Skupinová hra. - O kladive. 333 00:38:15,117 --> 00:38:17,075 Povedal som ti, že budeme hrať! 334 00:38:19,908 --> 00:38:22,283 Vstávaj! 335 00:38:52,282 --> 00:38:54,948 Toto bude zábava. 336 00:39:01,156 --> 00:39:02,823 Stráže! 337 00:39:03,740 --> 00:39:05,865 Zostaňte tam! Dajte mu putá! 338 00:39:06,615 --> 00:39:09,281 Neurobil nič. Urobil som to. 339 00:39:10,156 --> 00:39:12,240 - To je v poriadku, chlapče. - Je to pravda? 340 00:39:12,990 --> 00:39:14,323 - Áno. - Nechaj to tak. 341 00:39:15,073 --> 00:39:17,448 - Bojovali! - Nechaj to tak! 342 00:39:18,198 --> 00:39:21,031 Nasaďte si putá! 343 00:39:21,865 --> 00:39:24,614 Prekliati strážcovia! Slimery! 344 00:39:48,947 --> 00:39:53,029 Sú pokryté tetovaním. Myslia si, že vyzerajú cool. 345 00:39:53,779 --> 00:39:57,446 - Máš nejaké tetovanie? - Oh nie. 346 00:39:58,196 --> 00:40:02,863 Svoje telá označujú menami svojich gangov a podobné veci. Idioti. 347 00:40:03,613 --> 00:40:08,154 Keď vyjdem von, nikto nebude vedieť, kto som a odkiaľ pochádzam. 348 00:40:10,071 --> 00:40:13,488 - Vyzeráš ako hovno. - Koľko cítim. 349 00:40:14,613 --> 00:40:18,779 -Ako dlho som tam bol? - Štyri týždne. 350 00:40:19,613 --> 00:40:23,403 Sedel som tam osem týždňov pred pár mesiacmi. Zbláznil som sa. 351 00:40:24,153 --> 00:40:27,820 - Cítiš sa ako zviera v klietke. - Sme zvieratá. 352 00:40:28,570 --> 00:40:31,028 Myslím, že ty asi tiež, však? 353 00:40:31,778 --> 00:40:34,153 Myslíš si, že keď odtiaľto odídeš, budeš lepším človekom? 354 00:40:34,903 --> 00:40:38,403 Pozrite sa okolo seba. Sedíte tu s vrahmi a násilníkmi. 355 00:40:39,153 --> 00:40:41,945 Prichádzate ako človek a odchádzate odtiaľto ako zviera. 356 00:40:42,695 --> 00:40:44,695 Kradnú vám dôstojnosť. 357 00:40:45,445 --> 00:40:48,445 Najsilnejší prežije. Presne ako v džungli. 358 00:40:49,195 --> 00:40:52,361 Nemýľ sa v tom, brat...sme zvieratá. 359 00:40:53,111 --> 00:40:57,569 - Nie som zviera. - Ešte nie. budete. 360 00:40:58,319 --> 00:41:01,736 Robíte to, čo je potrebné na prežitie. 361 00:41:05,527 --> 00:41:09,986 Sniffer sú stále spolu? Špinavý Paki bastard. 362 00:41:12,152 --> 00:41:15,236 Kúsok čiernej. 363 00:41:22,776 --> 00:41:25,735 Nemám s tebou žiadny problém. 364 00:41:27,693 --> 00:41:30,610 Budem to musieť urobiť tu. 365 00:41:37,443 --> 00:41:39,568 Potom ma udrel pes! 366 00:41:50,192 --> 00:41:52,442 Predstieraš. 367 00:41:57,817 --> 00:42:00,775 Otočte sa. 368 00:42:01,525 --> 00:42:04,525 Pri stene. Otvor nohy! 369 00:42:05,275 --> 00:42:08,192 Ohavný čierny kus sračky! 370 00:42:08,942 --> 00:42:13,025 Vezmi si svoj čierny zadok a vypadni odtiaľto! 371 00:42:19,691 --> 00:42:22,566 Teraz nie si taký ťažký, čo? 372 00:42:23,608 --> 00:42:27,816 Mmm... Znova si bojoval, Ray. 373 00:42:28,566 --> 00:42:31,108 Veľmi ma otravuješ. 374 00:42:32,316 --> 00:42:34,608 Viete, aký je dnes problém? 375 00:42:35,358 --> 00:42:38,774 rešpektujem. rešpektujem. 376 00:42:39,524 --> 00:42:42,691 Neexistuje žiadna úcta k autorite. 377 00:42:43,441 --> 00:42:46,565 Ak sa budete správať ako v h�ren... 378 00:42:47,315 --> 00:42:49,857 ...bude požiadaný vojenský súd, však? 379 00:42:50,607 --> 00:42:53,857 Neporovnávajte sa s nimi. 380 00:42:54,815 --> 00:42:58,773 Nie ste muž. Aká škoda tvojej manželky. 381 00:43:06,857 --> 00:43:09,190 Do riti! 382 00:43:09,940 --> 00:43:13,523 Nie...jeb na teba, Ray. 383 00:43:16,189 --> 00:43:20,106 Tu máte moju malú spomienku. 384 00:44:00,188 --> 00:44:02,438 L�venlo. 385 00:44:04,646 --> 00:44:06,396 Poď sem! 386 00:44:07,355 --> 00:44:09,771 Malý zadok. 387 00:44:10,521 --> 00:44:13,395 Čo poviete na toto? 388 00:44:15,812 --> 00:44:18,520 V skutočnosti ako malý zadok... 389 00:44:24,437 --> 00:44:27,729 ...smraduješ ako hovno! 390 00:44:33,562 --> 00:44:37,395 Nepovedal som ti, že by tu malo byť čisto? 391 00:44:39,562 --> 00:44:42,519 Začína 392 00:45:38,310 --> 00:45:41,892 Je to ťažký malý bastard. 393 00:45:42,934 --> 00:45:48,809 Áno, samozrejme, môžeme si len domýšľať, čo urobil a čo zažil. 394 00:45:52,226 --> 00:45:55,476 Tentoraz sme zašli príliš ďaleko. 395 00:45:56,226 --> 00:45:58,934 V poslednej dobe si nič nerobil, suka. 396 00:45:59,684 --> 00:46:03,392 Na ktorej strane ste? Ste s nami alebo proti nám. 397 00:46:05,767 --> 00:46:10,641 Toto nebolo to, čomu som povedal áno. Len by sme naňho trochu vystrkovali. 398 00:46:12,641 --> 00:46:17,016 Ak neznesiete teplotu, nechajte to na nás. 399 00:46:17,766 --> 00:46:20,600 Len sa uistite, že držíte jazyk za zubami. 400 00:46:21,558 --> 00:46:23,850 Nie. Poskrutkuj sa. 401 00:46:24,600 --> 00:46:29,058 Buď s tým teraz prestaň, alebo ťa nahlásim. 402 00:46:29,808 --> 00:46:33,183 Fajčíte perom. Ste zapojení rovnako ako my. 403 00:46:33,933 --> 00:46:38,849 Môžem vrátiť svoju časť peňazí. Nechcem to s ním robiť. 404 00:46:39,599 --> 00:46:44,390 dobre? Zastavte to! 405 00:46:48,182 --> 00:46:51,974 - Čo ti bráni? - Nič. 406 00:47:07,889 --> 00:47:11,014 Daj dole nohu stola! 407 00:47:18,264 --> 00:47:24,889 Prečo nehlásili... o dnešnej rannej bitke? 408 00:47:27,098 --> 00:47:29,848 Dozorca bol informovaný. 409 00:47:30,598 --> 00:47:35,598 Informovaný je aj riaditeľ väznice o práci väzňov... 410 00:47:36,347 --> 00:47:41,347 ...a predsa musel pracovať v knižnici? 411 00:47:42,097 --> 00:47:47,097 David ho tam nechce, Preto sa zamestnal v upratovaní. 412 00:47:47,847 --> 00:47:52,305 David je prekliaty väzeň! Sakra, čo chce. 413 00:47:53,055 --> 00:47:56,805 Pracuje v knižnici, kým nepoviem inak! 414 00:47:57,930 --> 00:48:00,638 Rozumeli tí dvaja b�tnakkeri? 415 00:48:01,388 --> 00:48:05,596 - Áno, pane. - Nebuď so mnou sarkastický! 416 00:48:06,346 --> 00:48:10,346 Dnes mali veľké šťastie, že nikto neprišiel o život! 417 00:48:11,554 --> 00:48:17,262 Viem, že riaditeľ väznice a vy sajú sa navzájom... 418 00:48:18,387 --> 00:48:23,179 ...ak ma ešte niekedy vyzvú... 419 00:48:23,929 --> 00:48:27,054 ...to bude koniec pre nás oboch. 420 00:48:33,429 --> 00:48:35,720 Tu. 421 00:48:36,761 --> 00:48:40,136 Ja rozhodujem, kto tu pracuje. 422 00:48:40,886 --> 00:48:42,511 - Je to jasné? - Áno, pane. 423 00:48:43,261 --> 00:48:46,303 Ak máte nejaký problém, poďte so mnou. 424 00:48:47,053 --> 00:48:49,386 - Áno, šéfe. - Je nejaký problém? 425 00:48:50,136 --> 00:48:53,636 - Nie, to je v poriadku, šéfe. - Si si istý? 426 00:48:54,720 --> 00:48:57,345 - Áno, pane. - Dobre. 427 00:48:58,095 --> 00:49:02,220 A ty... ideš ďaleko. 428 00:49:02,969 --> 00:49:06,344 Odkedy si prišiel, mal s tebou iné problémy. 429 00:49:08,802 --> 00:49:12,094 - Obliekaš sa dobre ako kobylka? - Čo budeme robiť? 430 00:49:12,844 --> 00:49:17,802 Na prvé miesto musím dať seba. Toto je jediná vec, ktorú mám. 431 00:49:18,552 --> 00:49:20,469 vidím. čo budeme robiť? 432 00:49:29,177 --> 00:49:32,134 - Čo je také naliehavé? - To je Victor. 433 00:49:32,884 --> 00:49:35,051 - Čo je s ním? - Jeho nohy sú studené. 434 00:49:35,801 --> 00:49:36,968 Studené nohy? 435 00:49:37,718 --> 00:49:39,801 Myslel som si, že sme na Francisa príliš tvrdí. 436 00:49:40,551 --> 00:49:42,801 - Všetko dobré? - stiahol sa. 437 00:49:43,551 --> 00:49:46,009 - Bakker von? - Čo máme robiť? 438 00:49:46,759 --> 00:49:49,718 - Ty si sa zaňho prihováral. -Je to môj priateľ. 439 00:49:50,468 --> 00:49:55,051 Keď prijímal peniaze, poznal pravidlá hry. 440 00:49:57,134 --> 00:50:01,383 Nechajte to na mňa. Bude sa mu o tom všetkom lepšie premýšľať. 441 00:50:02,217 --> 00:50:07,008 Dobre. Dobre. Takáto šmuha je fajn. 442 00:50:17,842 --> 00:50:21,008 Teraz pozri čo... 443 00:50:26,800 --> 00:50:29,383 čo to tu máme? 444 00:50:31,549 --> 00:50:37,257 - Čo povieš? - Chcem ho vidieť žobrať. 445 00:50:39,966 --> 00:50:43,132 Už ste to počuli. Prosiť na kolenách o peklo. 446 00:50:53,424 --> 00:50:57,174 - Tentoraz sme zabudli. - Už sa to nestane. 447 00:50:57,924 --> 00:51:01,381 Dúfam, že nie. 448 00:51:19,965 --> 00:51:22,048 Ray. 449 00:51:25,881 --> 00:51:29,589 čo čítaš? Oliver Twist. 450 00:51:31,505 --> 00:51:33,797 - Prekliata klasika! - Čítal si to? 451 00:51:34,547 --> 00:51:37,880 Biblia a asi 10 krát! 452 00:51:39,255 --> 00:51:43,130 - Si v poriadku? - Áno... 453 00:51:44,755 --> 00:51:47,130 Dnes som ťa nevidel na obed. 454 00:51:47,880 --> 00:51:50,672 Myslel som, že si sa obesil. 455 00:51:51,422 --> 00:51:54,005 Potom dnes nie je váš šťastný deň. 456 00:51:56,588 --> 00:51:58,838 Naozaj nemôžeš byť múdry. 457 00:52:00,254 --> 00:52:03,046 - Prečo si to urobil? - Čo som urobil? 458 00:52:03,796 --> 00:52:06,796 Prečo si riskoval svoj život za a Jack, ty ani nevieš? 459 00:52:07,546 --> 00:52:10,171 - Zabili by ho. - Prečo je to vaša vec? 460 00:52:10,921 --> 00:52:12,963 Je to dlhý príbeh. 461 00:52:15,213 --> 00:52:17,879 Je to dlhý deň, Ray. 462 00:52:29,712 --> 00:52:34,795 V Iraku...počas stráže... 463 00:52:36,087 --> 00:52:38,628 ...padla tma... 464 00:52:39,753 --> 00:52:42,545 ...z ničoho nič sa objavil muž... 465 00:52:43,295 --> 00:52:47,712 ...namieril som to na neho a povedal som mu, že musí prestať... 466 00:52:49,378 --> 00:52:52,045 ...ale on pokračoval... 467 00:52:52,795 --> 00:52:55,919 ...kričal som na neho, že musí prestať... 468 00:52:56,669 --> 00:52:59,461 ...ale neurobil... 469 00:53:00,502 --> 00:53:05,211 ...tak išiel k nemu a vystrelil... 470 00:53:07,627 --> 00:53:10,586 ...a videl som, že to bol chlapec... 471 00:53:11,336 --> 00:53:13,919 ...nemal viac ako 16 rokov... 472 00:53:14,669 --> 00:53:20,002 ...ležal na zemi s guľkou v hlave... 473 00:53:23,501 --> 00:53:29,085 ...našiel som ho, bol veľmi zlý. Potom zvolal... 474 00:53:34,001 --> 00:53:37,168 ... "som hladný" ... 475 00:53:38,585 --> 00:53:42,251 ...chcel len niečo jesť... 476 00:53:44,210 --> 00:53:48,835 Okolo tela mohol mať výbušniny. 477 00:53:50,543 --> 00:53:55,459 Ale on ich nemal. Nebol nič iné ako dieťa. 478 00:53:56,459 --> 00:54:02,209 Myslíš si, že nájdeš vykúpenie tým, že pomôžeš tomuto chlapcovi? 479 00:54:02,959 --> 00:54:05,667 Viete, čo je najhoršie? 480 00:54:06,417 --> 00:54:09,542 Dali mi medailu za statočnosť. 481 00:54:11,542 --> 00:54:14,834 Ako môžeš byť v tom nejako odvážny? 482 00:54:15,584 --> 00:54:19,167 Toto je vojna. Brána smrti pre nevinných. 483 00:54:20,792 --> 00:54:23,166 Vojna nie je to, čo si myslíte. 484 00:54:23,916 --> 00:54:29,124 Neexistuje žiadna česť, žiadna dôstojnosť. Žiadny rešpekt. 485 00:54:31,791 --> 00:54:34,749 Ani pre nevinných. 486 00:55:11,540 --> 00:55:14,498 Čo si to urobil, chlapče? 487 00:55:23,289 --> 00:55:26,706 Pojebané prasatá. 488 00:55:37,581 --> 00:55:41,539 - Sakra, je chladný deň. - Je nejaká zima. 489 00:55:42,289 --> 00:55:45,206 - Prečo milícia? - Bol som v gangu. 490 00:55:45,956 --> 00:55:49,455 Musel som si vybrať medzi smrťou, väzením alebo armádou. 491 00:55:50,205 --> 00:55:52,288 To bola jediná cesta von. 492 00:55:53,038 --> 00:55:55,871 Áno, naše životy sú poznačené rozhodnutiami, ktoré robíme. 493 00:55:56,621 --> 00:56:01,246 Čo si nemôžeme vybrať, ale ktoré prevažne Čím viac nás formuje, tým viac pochádzame. 494 00:56:01,996 --> 00:56:06,538 Neskôr som mal hlbokú túžbu zlomiť toto dedičstvo. 495 00:56:07,580 --> 00:56:10,288 Pozrite sa, čo so sebou priniesol. 496 00:56:13,538 --> 00:56:17,537 Neboj sa, budeš mať ešte jednu šancu. Jebať už nie. 497 00:56:24,495 --> 00:56:26,454 čo o ​​ňom vieš? 498 00:56:27,204 --> 00:56:30,162 Riadi miesto. Patria do svojho gangu, oni sami. 499 00:56:30,912 --> 00:56:33,745 Ako sa stali takými mocnými? 500 00:56:34,495 --> 00:56:37,370 Peniaze, samozrejme. 501 00:56:38,120 --> 00:56:42,329 Čo sa tu sakra dá kúpiť za peniaze? 502 00:56:43,079 --> 00:56:47,661 Vieš to dosť dobre, nie veľmi dobre. Ellos manejan un sindicato de drogas afuera. 503 00:56:48,411 --> 00:56:52,036 Tienen corredores por toda la ciudad. Hasta los guardias est�n con ellos. 504 00:56:52,786 --> 00:56:55,078 Dostanú, čo chcú, kedy chcú a ako chcú. 505 00:56:55,828 --> 00:56:58,578 Mantienen los ojos sobre sus manos. 506 00:57:00,161 --> 00:57:04,203 Krásna rodinka. Ellos sirven por encima de las otras. 507 00:57:14,703 --> 00:57:17,577 - Existuje len jedno pravidlo. - A ktorý to je? 508 00:57:18,327 --> 00:57:19,327 Neverte nikomu. 509 00:57:20,077 --> 00:57:22,493 - Pozri sa tam na ten zadok. -SZO? 510 00:57:23,243 --> 00:57:27,077 Prasa tam. Kto si myslí, že je? Caminemos, le hablaremos. 511 00:57:41,618 --> 00:57:45,659 - Si príliš hrdý na to, aby si sedel s nami? - Práve sa rozprávam s Daveom. 512 00:57:46,409 --> 00:57:49,326 - Je jedným z našich? -Je to priateľ. 513 00:57:50,076 --> 00:57:52,909 Povedal som ti, že je to posratý bastard. 514 00:57:53,659 --> 00:57:57,117 Nepozeraj sa na mňa, ty biele sračky. 515 00:57:59,409 --> 00:58:01,784 Dobre zvážte, ktorú stranu si vyberiete. 516 00:58:02,534 --> 00:58:06,617 Pamätajte si, kto vám najviac vyhovuje. 517 00:58:16,491 --> 00:58:20,491 Biela? Biela? 518 00:58:26,908 --> 00:58:29,575 Biela, sakra! 519 00:58:40,366 --> 00:58:44,032 To je s Mackom, to nedáva zmysel. Opustil ju len pred dvoma rokmi. 520 00:58:44,782 --> 00:58:46,699 - Prečo je vnútri? - Podvod. 521 00:58:47,449 --> 00:58:50,032 - Jeho strýko učil môjho syna. - Máte nejaké deti? 522 00:58:50,782 --> 00:58:52,782 - Mám dcéru. - Koľko má rokov? 523 00:58:53,532 --> 00:58:55,740 - 24. - Navštívi ťa? 524 00:58:56,490 --> 00:58:59,949 Nepočul som o nej 15 rokov. 525 00:59:10,699 --> 00:59:14,448 Napísal som mu niekoľko listov, ale dostávam ich späť. 526 00:59:16,864 --> 00:59:19,989 - To musí byť ťažké. - Áno. 527 00:59:35,198 --> 00:59:37,698 Poď, poďme spať. 528 00:59:59,572 --> 01:00:04,072 Máš odvahu prísť sem sám. Čo tu do pekla robíš? 529 01:00:05,488 --> 01:00:10,696 - Nezabil som tvojho syna. - "Jack"? Nevolajte to tak. 530 01:00:11,446 --> 01:00:15,154 - Nebol som to ja. -Myslíš si, že sme idioti? 531 01:00:15,904 --> 01:00:18,779 Udreli ste jedného z našich zavraždených bratov a potom prídeš prosiť o mier? 532 01:00:19,529 --> 01:00:22,154 - Nikoho som nezabil. - Vaši priatelia to urobili. 533 01:00:22,904 --> 01:00:25,779 Konám za seba. To sa mi nepáči. 534 01:00:26,529 --> 01:00:28,487 dobre? 535 01:00:30,529 --> 01:00:35,404 Ver tomu, čomu chceš veriť, ale je to pravda. 536 01:00:53,111 --> 01:00:57,111 Mazen sa s vami porozpráva vo svojej cele. Teraz! 537 01:01:03,570 --> 01:01:06,195 čakáme. 538 01:01:13,902 --> 01:01:16,694 - Čo čítaš? - Čierny kaviár je vo výbornom stave. 539 01:01:17,444 --> 01:01:20,069 - Ten je pekelne rýchly. - Je dostatočne napumpovaný steroidmi. 540 01:01:20,819 --> 01:01:23,277 Stále hodnotím v jeho dome. Mal by som ísť s tebou. 541 01:01:24,027 --> 01:01:27,485 - Nemám dom. - Získajte jeden. 542 01:01:30,319 --> 01:01:33,610 Váš problém je vyriešený. 543 01:01:34,652 --> 01:01:38,818 - Abo'eren! - O to som nežiadal. 544 01:01:40,859 --> 01:01:43,776 Nevďačný bastard! 545 01:01:44,526 --> 01:01:47,526 Myslíte si, že tu môžete chodiť bez našej ochrany? 546 01:01:48,276 --> 01:01:52,359 Počúvaj... Vážim si, že sa o mňa staráš. 547 01:01:54,234 --> 01:01:56,026 Ale nechcel som ho vidieť mŕtveho. 548 01:01:56,776 --> 01:02:00,693 Zabiť alebo byť zabitý. Nič nie je zadarmo. Si nám dlžný! 549 01:02:04,151 --> 01:02:07,650 Nie som nikomu dlžný. 550 01:02:13,317 --> 01:02:16,942 Urobíš, čo ti poviem 551 01:02:17,692 --> 01:02:20,817 - Keď to poviem. pochopené? 552 01:02:21,567 --> 01:02:23,650 - Áno. - Nepočujem ťa. 553 01:02:24,400 --> 01:02:27,192 - Áno. - Čo? 554 01:02:31,358 --> 01:02:33,025 Teraz komunikujeme. 555 01:02:33,775 --> 01:02:35,899 Dostaň ho odtiaľto, sakra! 556 01:02:36,649 --> 01:02:38,691 hore, sakra! 557 01:02:40,399 --> 01:02:41,691 Vypadni, sakra! 558 01:02:42,441 --> 01:02:46,191 A ja tiež, sakra! Všetci von! 559 01:02:46,941 --> 01:02:48,566 Jeb na to! 560 01:02:49,316 --> 01:02:51,941 Je to veľmi tvrdý bastard. 561 01:02:54,274 --> 01:02:57,149 Nechcem výhovorky. 562 01:02:58,232 --> 01:03:02,482 - Použite všetky potrebné prostriedky. - Čo tým myslíš? 563 01:03:03,231 --> 01:03:07,731 Počúvaj... Uistite sa, že sa mu niečo stane. 564 01:03:08,481 --> 01:03:11,648 Ak stlačíte dostatočne silno, skôr či neskôr praskne. 565 01:03:12,398 --> 01:03:14,856 - Všetky potrebné prostriedky? - Je tu ozvena? 566 01:03:15,606 --> 01:03:16,773 To nebolo súčasťou našej dohody. 567 01:03:17,523 --> 01:03:19,815 Necháš toho malého Araba, aby sme vyzerali ako idioti? 568 01:03:20,565 --> 01:03:23,356 - Toto by nemalo byť osobné. - Počúvaj, lienka krv! 569 01:03:24,106 --> 01:03:27,773 Bolo to osobné, keď si zobral peniaze a zobral si to domov do kone... 570 01:03:28,523 --> 01:03:31,315 ...a tvoje škaredé deti? Bolo to osobné? 571 01:03:32,064 --> 01:03:36,439 Vtedy to nebol problém. Život je osobný, čurák! 572 01:03:40,855 --> 01:03:43,189 Urob to teraz, len to urob. 573 01:03:44,689 --> 01:03:47,230 My sa o to postaráme. 574 01:03:50,772 --> 01:03:56,855 Nechajte tlačidlo. Pre nás gombík a pre druhého sračka. 575 01:04:08,896 --> 01:04:11,229 Jeden. 576 01:04:22,771 --> 01:04:24,646 Fazuľa, šéfe. 577 01:04:25,396 --> 01:04:27,646 Mrkva, šéfe. 578 01:04:34,270 --> 01:04:36,812 Zemiaky, šéfe. 579 01:04:44,145 --> 01:04:47,562 - Čo sa deje? - Toto sa stáva. 580 01:04:48,312 --> 01:04:52,603 - Ak sa ma dotkneš, zabijem ťa. - Chyť to malé sračky. 581 01:04:53,353 --> 01:04:55,395 Nie, nepomôže, dosť! 582 01:05:06,686 --> 01:05:08,436 - Čo sa deje? - Rutinná kontrola. 583 01:05:09,186 --> 01:05:12,436 - Budeme vás musieť skontrolovať. - Prečo? 584 01:05:13,186 --> 01:05:15,269 Aby ste mali istotu, že niečo nepašujete. 585 01:05:16,019 --> 01:05:19,227 Ako mohol pašovať v uzavretej kabíne? 586 01:05:19,977 --> 01:05:23,894 Riaditeľ podmienil prijatie návštevníkov. 587 01:05:24,644 --> 01:05:26,269 Vyzlečte sa. 588 01:05:27,019 --> 01:05:31,018 Uprednostňujem ženu. Vôbec sa necítim pohodlne. 589 01:05:31,768 --> 01:05:35,560 Myslíte si, že nás to baví? Dievčatá obedujú. 590 01:05:36,310 --> 01:05:39,310 Vždy si môžete zarezervovať nový čas a vrátiť sa neskôr. 591 01:05:40,060 --> 01:05:42,143 Na toto som čakal dva týždne. 592 01:05:42,893 --> 01:05:46,268 Dnes tu nebudú žiadni návštevníci, pokiaľ ich neskontrolujeme. 593 01:05:47,018 --> 01:05:49,476 Také sú pravidlá. 594 01:05:55,726 --> 01:05:58,184 Tak teda. 595 01:06:13,059 --> 01:06:16,142 Vyzlečte si podprsenku. 596 01:06:34,599 --> 01:06:37,266 Zdvihnite ruky. 597 01:07:05,307 --> 01:07:07,557 Voniaš dobre. 598 01:07:12,223 --> 01:07:15,890 - Máš niečo v nohavičkách? - Nie. 599 01:07:18,348 --> 01:07:20,973 Obliecť sa. 600 01:07:24,806 --> 01:07:27,764 - Čo sa ti stalo s tvárou? - Kladivo. 601 01:07:28,889 --> 01:07:31,931 Čo to kurva. 602 01:07:34,931 --> 01:07:38,389 - Čo s tým budeš robiť? - Je čas, aby bol mužom. 603 01:07:39,472 --> 01:07:42,056 Zobrať niekomu život z teba ešte muža nespraví. 604 01:07:42,806 --> 01:07:44,389 Pozri sa na mňa! 605 01:07:45,139 --> 01:07:49,597 Ak si vezmeš život, bude ťa to prenasledovať celý život. 606 01:07:52,514 --> 01:07:54,555 Len si vyliečte tvár. 607 01:07:56,346 --> 01:07:58,430 Bol som znásilnený. 608 01:07:59,180 --> 01:08:00,930 Trápi ma to. 609 01:08:01,680 --> 01:08:03,555 nevedel som. 610 01:08:04,305 --> 01:08:07,221 Urob to pre neho, ak sa tak bojíš. 611 01:08:07,971 --> 01:08:10,013 To sa nikdy nestane." 612 01:08:10,763 --> 01:08:14,430 - Ste nám zaviazaný. - Ak to urobíš tu... 613 01:08:15,180 --> 01:08:17,596 ...si vyrovnaný! 614 01:08:24,429 --> 01:08:26,679 Uvidíme. 615 01:08:27,720 --> 01:08:31,720 - Čo chceš? - Takto sa rozprávaš s priateľmi? 616 01:08:32,637 --> 01:08:34,929 Po tom všetkom, čím sme si prešli? 617 01:08:37,262 --> 01:08:39,720 Čo je na tom smiešne? 618 01:08:41,179 --> 01:08:43,762 O pár mesiacov bude vonku. 619 01:08:44,512 --> 01:08:47,804 A potom vy a riaditeľ väznice Môžu si navzájom súložiť zadky. 620 01:08:53,761 --> 01:08:58,261 Keď už hovoríme o kurva... vašej priateľke... 621 01:08:59,011 --> 01:09:01,678 Ako sa voláš, Kelly? 622 01:09:04,261 --> 01:09:09,386 Vieš? Je oveľa viac sexi nahá. 623 01:09:10,553 --> 01:09:14,678 súhlasím. Je naozaj sexi. 624 01:09:16,219 --> 01:09:17,636 On nám neverí. 625 01:09:18,386 --> 01:09:23,427 Čo keby sme vám to trochu ukázali? 626 01:09:27,427 --> 01:09:29,552 Oh? 627 01:09:44,635 --> 01:09:49,301 zabijem ťa! Zabijem ťa prasa! 628 01:10:29,050 --> 01:10:33,091 - Kedy si sa stal striptérom? - O čom to hovoríš? 629 01:10:34,258 --> 01:10:39,383 Dvaja strážcovia ťa natočili, keď si sa vyzliekal. 630 01:10:40,216 --> 01:10:43,550 Áno, nemôžem ťa vidieť bez kontroly. Tom 631 01:10:46,175 --> 01:10:47,965 Myslíš, že som o to požiadal? 632 01:10:48,715 --> 01:10:53,340 Myslíš, že nemám námietky? Urobil som to, aby som ťa videl. 633 01:10:54,090 --> 01:10:56,757 Urobil som to pre tvoje dobro. 634 01:11:02,257 --> 01:11:05,299 Nevieš, aké je pre mňa ťažké mať návštevné hodiny. 635 01:11:06,049 --> 01:11:09,632 Ale nie je to pre teba peklo, aby si sa obnažil! 636 01:11:11,507 --> 01:11:16,589 Koľkokrát si súložil za mojím chrbtom? 637 01:11:17,714 --> 01:11:20,048 koľkokrát? 638 01:11:30,173 --> 01:11:32,048 Vieš čo, Ray? 639 01:11:32,798 --> 01:11:35,589 Vykašli sa na to! ... 640 01:11:36,339 --> 01:11:38,923 ...naser! ... 641 01:11:40,756 --> 01:11:42,798 ...naser! 642 01:11:49,922 --> 01:11:52,380 Kelly! Kelly! 643 01:11:59,463 --> 01:12:01,880 Neviem čo mi je. 644 01:12:04,922 --> 01:12:07,338 prepáč. 645 01:12:08,880 --> 01:12:11,297 Toto prekliate miesto... 646 01:12:12,547 --> 01:12:14,504 ...to ma privádza do šialenstva... 647 01:12:15,546 --> 01:12:17,712 ...som úplne bezradná... 648 01:12:22,587 --> 01:12:25,212 milujem ťa. 649 01:12:36,921 --> 01:12:38,671 Buďte trochu opatrní. 650 01:13:09,961 --> 01:13:13,085 - Vstaň. - Čo teraz? 651 01:13:38,835 --> 01:13:42,751 - Ahoj, Ray. - Si do toho zapletený? 652 01:13:44,876 --> 01:13:48,084 Dali mi ponuku, ktorá sa nedala odmietnuť. 653 01:13:50,084 --> 01:13:54,168 Jediný problém je, že nechcú, aby si zomrel. 654 01:13:54,918 --> 01:14:00,334 ...s tým nie som spokojný. Ale môžem zabiť niekoho, koho miluješ. 655 01:14:01,084 --> 01:14:04,084 ...to by ma potešilo! 656 01:14:05,876 --> 01:14:10,375 ...otázka je...zabijem tvojho starého priateľa... 657 01:14:11,125 --> 01:14:13,875 - ...alebo tvoj pes? - Zabijem ťa! 658 01:14:19,542 --> 01:14:21,208 Bavte sa. 659 01:14:22,917 --> 01:14:26,833 Prekliaty idiot! Položte to na stôl. 660 01:14:27,583 --> 01:14:31,625 Poď sem, sakra. Vstaň. 661 01:14:33,417 --> 01:14:35,458 Prekliaty bastard! 662 01:14:38,542 --> 01:14:41,666 Musím sa uistiť, že už nikdy nepoužiješ svoju ruku! 663 01:14:56,791 --> 01:15:00,874 Stop! prestaň to robiť. 664 01:15:06,874 --> 01:15:09,790 Porazil som ťa sakra! Porazil som ťa sakra! 665 01:15:10,540 --> 01:15:12,123 zabijem ťa! 666 01:15:12,873 --> 01:15:15,415 Čo sa to tu do pekla deje? 667 01:15:17,040 --> 01:15:19,581 -Napadol nás. - A prečo to urobil? 668 01:15:20,331 --> 01:15:24,165 - Spýtaj sa ho. - Prečo ho odtiaľto beriete? 669 01:15:24,915 --> 01:15:29,331 - Toto sú príkazy riaditeľa. - Stratte sa obaja! 670 01:15:32,331 --> 01:15:35,498 Zranený muž. Pomôžte kovodielni. 671 01:15:39,414 --> 01:15:43,039 Priviedli Raya, aby mu ublížil v kovovom obchode? 672 01:15:43,789 --> 01:15:46,372 -Napadol strážcov! - Nezdá sa ti to veľmi zvláštne? 673 01:15:47,122 --> 01:15:49,330 Prečo by väzeň, ktorý bude o pár týždňov prepustený, toľko by riskoval... 674 01:15:50,080 --> 01:15:53,205 ...spadnúť na nejaké stráže? - Pretože je zločinec. 675 01:15:53,955 --> 01:15:56,622 Príďte, vtrhnite do mojej kancelárie a pýtajte sa. 676 01:15:57,372 --> 01:15:59,497 Zabúdaš na svoje miesto. Ja som tu šéf. 677 01:16:00,247 --> 01:16:02,164 Nepotrebujem nikomu vysvetľovať. 678 01:16:02,914 --> 01:16:05,746 - Len sa snažím robiť svoju prácu. - No, urob to, ale nenamietam... 679 01:16:06,496 --> 01:16:10,121 ...už nikdy neskúšaj spochybňovať moju integritu! je to jasné? 680 01:16:10,871 --> 01:16:12,954 - Veľmi jasné, pane. - Dobre. 681 01:16:13,704 --> 01:16:16,371 Pri odchode si nezabuchni dvere za zadkom. 682 01:17:14,452 --> 01:17:16,536 Boouh! 683 01:17:35,576 --> 01:17:38,076 Jedzte. 684 01:18:11,950 --> 01:18:14,950 Drž sa, sakra! 685 01:18:21,325 --> 01:18:23,242 - Fuj. - Baby! 686 01:18:45,116 --> 01:18:48,074 Vstaň. 687 01:18:52,533 --> 01:18:54,616 Poď. 688 01:19:57,364 --> 01:20:00,613 - Čo sa deje? - Nič. 689 01:20:01,363 --> 01:20:03,238 Nie som slepý. 690 01:20:03,988 --> 01:20:06,071 Pomôžem ti len ak otvoríš ústa. 691 01:20:06,821 --> 01:20:07,946 Všetko je v poriadku. 692 01:20:08,696 --> 01:20:11,738 Skôr či neskôr musíte niekomu dôverovať. 693 01:20:13,905 --> 01:20:17,405 Veriť niekomu? Tu? ... 694 01:20:18,155 --> 01:20:20,613 hej... 695 01:20:21,363 --> 01:20:24,530 Nie si tu jediný vojak. 696 01:20:25,780 --> 01:20:27,529 To je dobré, šéfe. 697 01:20:40,570 --> 01:20:44,487 - Áno alebo nie? - Áno. 698 01:20:46,945 --> 01:20:49,945 Daj nám chvíľu. Ako sa máš, Ray? 699 01:20:50,695 --> 01:20:53,362 - Dávaj si pozor. - Prečo? čo sa deje 700 01:20:54,112 --> 01:20:56,819 - Musíte sa o seba postarať. - Koho? 701 01:20:57,569 --> 01:20:59,736 Vieš... 702 01:21:03,278 --> 01:21:08,861 Bývam tu. Nebudem sa skrývať vo vlastnom dome. 703 01:21:09,611 --> 01:21:12,361 Nechcem, aby kvôli mne niekto zomrel. 704 01:21:13,319 --> 01:21:14,861 Mysli na teba, Ray. 705 01:21:15,611 --> 01:21:19,528 Nad tebou visí veľmi tmavý mrak a váži veľa. 706 01:21:26,318 --> 01:21:27,985 No tak, si mladý muž, zvládneš to. 707 01:21:28,735 --> 01:21:32,027 Zabil si obra. Tento chlapec je o polovicu menší. 708 01:21:32,777 --> 01:21:34,902 Je o polovicu väčší ako obr. 709 01:21:35,652 --> 01:21:38,568 Urob to. Poď, levie srdce. 710 01:22:11,859 --> 01:22:15,651 - Jednoducho klamem. - Nechajte ma to urobiť. 711 01:22:16,401 --> 01:22:19,067 Vedel si, že to bude ľutovať. 712 01:22:20,234 --> 01:22:23,066 Nerozumel som tomu. 713 01:22:23,816 --> 01:22:26,816 Toto je dôvod, prečo som šéf. 714 01:22:33,650 --> 01:22:35,941 Nemohla som to urobiť. 715 01:22:36,691 --> 01:22:40,733 Chcel by som, ale nemohol som. 716 01:22:47,108 --> 01:22:49,066 Sklamal som ťa. 717 01:22:49,816 --> 01:22:51,899 Sľubujem, že to napravím. 718 01:22:52,649 --> 01:22:55,149 Dobrý deň... 719 01:22:55,899 --> 01:22:59,107 to je v poriadku. Si mladý, budeš mať viac príležitostí. 720 01:22:59,857 --> 01:23:03,149 Poď sem. plakať tu. 721 01:23:03,899 --> 01:23:06,315 Poď sem. 722 01:23:07,065 --> 01:23:10,524 -Zachránil mi život. - Naozaj to urobil? 723 01:23:15,524 --> 01:23:17,857 Prepáč, synu. 724 01:23:44,273 --> 01:23:46,523 Aká škoda. 725 01:23:47,273 --> 01:23:50,355 Bol to dobrý chlapec. 726 01:24:07,105 --> 01:24:08,272 - Ray... - Áno? 727 01:24:09,022 --> 01:24:11,688 Zavraždili chlapca. 728 01:24:13,105 --> 01:24:16,313 - Čo? - V cele. 729 01:24:17,772 --> 01:24:20,104 Nie som hluchý, vy môžete byť naozaj hlúpi. 730 01:24:20,854 --> 01:24:24,437 - Počul som signál. Vráťte sa do cely. - No tak. 731 01:24:37,104 --> 01:24:39,687 Aký deň. 732 01:25:05,853 --> 01:25:08,895 Nechaj to tak, Ray. Chcú len, aby ste reagovali. 733 01:25:09,645 --> 01:25:12,395 - Mám ho nechať ísť? - Áno. 734 01:25:13,145 --> 01:25:15,270 - Nemôžem. - Potom ho zabiješ. 735 01:25:16,020 --> 01:25:18,602 To musíme zistiť. 736 01:25:35,894 --> 01:25:38,185 Bol to len chlapec. 737 01:25:38,935 --> 01:25:40,977 Sú veľkým fiaskom. 738 01:25:41,727 --> 01:25:44,935 Dobre sa na seba pozri. Ty ich nechrániš. 739 01:25:47,226 --> 01:25:50,018 Myslia si, že majú rodinu. 740 01:25:51,851 --> 01:25:54,559 - Čo ti dal? - Všetky. 741 01:25:55,309 --> 01:25:59,184 Ale stojí to, však? Využíva každého jedného z vás... 742 01:25:59,934 --> 01:26:04,476 ...takto využil Jayde, než ho zabil... 743 01:26:05,309 --> 01:26:07,768 ...tomu hovoríš rodina? ... 744 01:26:08,518 --> 01:26:10,268 ...rodina, ktorá sa navzájom zabíja? ... 745 01:26:11,018 --> 01:26:14,018 ...rodina, ktorá si navzájom predáva drogy? ... 746 01:26:14,767 --> 01:26:16,642 ...pribiehajúca rodina a strieľajúca po sebe? ... 747 01:26:17,392 --> 01:26:20,642 - Je čas, aby ste sa zobudili! - Mal si možnosť byť s ňou. 748 01:26:21,392 --> 01:26:25,017 s kým? Zabíjajú svojich, bastard. 749 01:26:25,767 --> 01:26:29,975 - A tvoj idiot im pomáha. - Jeb na to... 750 01:26:35,642 --> 01:26:39,100 - Čo do pekla? - Poď, vstaň! 751 01:26:43,432 --> 01:26:47,057 počkaj. Nikto sa do toho nemieša. Nikto sa do toho nemieša. 752 01:26:48,724 --> 01:26:51,807 Vezmite si to! To je tvoj boj! choď po neho! 753 01:26:52,557 --> 01:26:54,349 Držíme ti chrbát, priateľu. 754 01:26:55,099 --> 01:26:58,599 - Toto nie je tvoj boj! - Nie, nie je. 755 01:26:59,349 --> 01:27:02,807 Je to tvoje! Poď, je čas. 756 01:27:05,141 --> 01:27:08,349 - No tak! - Toto je váš boj! no tak! 757 01:27:12,390 --> 01:27:15,848 Si zasraný zbabelec, ktorý sa skrývaš za chlapcami. 758 01:27:18,306 --> 01:27:20,848 Teraz je čas, aby ste ukázali, čo vo vás je. 759 01:27:44,597 --> 01:27:47,014 - No tak! - No tak, idioti! 760 01:27:47,764 --> 01:27:49,639 O ňom! 761 01:28:22,138 --> 01:28:24,679 Poď, urob to. Urob to. 762 01:29:54,510 --> 01:29:57,093 no tak. 763 01:29:59,135 --> 01:30:02,718 Dobre...dokázali ste ich predĺžený pobyt. 764 01:30:03,468 --> 01:30:05,843 Aké pekné. 765 01:30:06,592 --> 01:30:08,092 Toto ste chceli? 766 01:30:08,842 --> 01:30:11,134 Vždy vyhrám. 767 01:30:11,884 --> 01:30:14,175 Aká je cena? 768 01:30:14,925 --> 01:30:17,717 Zavraždili ste Victora a obvinili ste Macka... 769 01:30:18,467 --> 01:30:23,009 Z vraždy chlapca? 770 01:30:24,217 --> 01:30:27,759 Mal som 18 prekliatych prasiat! 771 01:30:30,009 --> 01:30:33,634 Boli obeťami vojny. Pravdepodobne to viete a cítite? 772 01:30:34,384 --> 01:30:37,091 Aká vojna? Boli nevinní! 773 01:30:37,841 --> 01:30:40,633 Nemajú s ničím nič spoločné! 774 01:30:42,591 --> 01:30:46,383 Počúvajte sami seba. Nevinný? 775 01:30:52,174 --> 01:30:54,966 Nikto tu nie je nevinný, Ray. 776 01:30:55,716 --> 01:31:00,258 prečo? Prečo ja? 777 01:31:01,466 --> 01:31:05,215 Na začiatok to nebolo osobné. 778 01:31:05,965 --> 01:31:10,257 Veľmi dobre mi zaplatili, aby som vás podporil čo najnepríjemnejšie 779 01:31:11,632 --> 01:31:14,215 Ale určite by ste to mali urobiť osobne. 780 01:31:14,965 --> 01:31:21,007 Čomu nerozumieš, Ray, je, že ja som tu BOH. 781 01:31:21,757 --> 01:31:24,882 Vážia si ma, zbožňujú ma. 782 01:31:26,632 --> 01:31:31,340 Tak mi ver, keď ti poviem, že sa odtiaľto nikdy nedostaneš. 783 01:31:32,132 --> 01:31:34,214 Nikdy. 784 01:31:37,547 --> 01:31:39,797 Bolo to ťažké, chlapče? 785 01:31:40,547 --> 01:31:42,589 A toto bol len začiatok. 786 01:31:43,339 --> 01:31:45,589 Prídeš ma prosiť o odpustenie. 787 01:31:46,339 --> 01:31:48,547 To sa nestane. 788 01:31:57,964 --> 01:32:01,631 máš všetko? 789 01:32:04,630 --> 01:32:08,755 - Čo sa to tu do pekla deje? - Ďakujem. 790 01:32:10,796 --> 01:32:12,630 Nasaďte riaditeľovi putá. 791 01:32:19,255 --> 01:32:22,713 - Zložte putá. - Nemôžem. 792 01:32:23,463 --> 01:32:28,755 - Ja som šéf a ja si to objednávam... - Už nie si šéf! 793 01:32:29,505 --> 01:32:31,712 Robím len svoju prácu. 794 01:32:32,462 --> 01:32:35,170 Zatknite riaditeľa väznice. 795 01:33:15,544 --> 01:33:18,878 - Ideš konečne domov, Ray? - Áno. 796 01:33:20,961 --> 01:33:24,336 -Ako sa máš? - To je v poriadku, Habib. 797 01:33:32,127 --> 01:33:35,460 Vzal si útok za mňa. 798 01:33:36,210 --> 01:33:37,793 prečo? 799 01:33:38,543 --> 01:33:41,460 - Nevieš prečo? - Nie. 800 01:33:45,377 --> 01:33:49,085 Pretože ťa milujem a priatelia robia nejaké veci. 801 01:33:50,543 --> 01:33:54,293 - Ľúbiš ma? - Nie ako gay... 802 01:33:55,043 --> 01:33:57,502 Dúfam, že nie. 803 01:34:07,417 --> 01:34:10,209 Nikdy to nenašli. 804 01:34:11,584 --> 01:34:14,959 1,4 milióna, sakra! 805 01:34:17,001 --> 01:34:20,834 Prefíkaný bandita. 806 01:34:23,834 --> 01:34:28,750 - Nemôžem si ich vziať. - Drž hubu. V skutočnosti môžete. 807 01:34:29,500 --> 01:34:33,000 Nikdy nepôjdem von. Nikdy si ich neužijem. 808 01:34:33,750 --> 01:34:38,125 Vezmite si ich a prežite nádherný život so svojím milencom. Ale nikdy sa sem nevracaj. 809 01:34:38,875 --> 01:34:42,041 Prečo to robíš? 810 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 Chcelo to život, Ray. 811 01:34:47,208 --> 01:34:50,208 Teraz jeden vraciam. 812 01:34:50,958 --> 01:34:54,708 - Mám len jedno želanie. - Akékoľvek. 813 01:34:57,332 --> 01:35:00,499 Dajte jednu z mojich tašiek mojej dcére. 814 01:35:01,790 --> 01:35:04,624 Žije v Guildforde. 815 01:35:06,415 --> 01:35:10,165 Pod menom Roach. Nájdete ho v telefónnom zozname. 816 01:35:12,082 --> 01:35:14,582 urobím to. 817 01:35:16,540 --> 01:35:20,624 - Budeš mi chýbať, Ray. - Nie, nerob to. 818 01:35:21,374 --> 01:35:24,082 Ideme zachovať každý jeden, časť toho druhého. 819 01:35:26,123 --> 01:35:29,039 opatruj sa. 820 01:35:32,664 --> 01:35:35,956 To je veľmi gay. 821 01:35:49,706 --> 01:35:52,123 - Dávaj si pozor, Ray. - Ty tiež. 822 01:35:59,872 --> 01:36:02,747 ZATVÁRAJTE DVERE! 823 01:36:33,454 --> 01:36:35,496 Hneď som späť. 824 01:36:51,579 --> 01:36:53,370 - Ahoj, môj malý priateľ. - Dobrý deň. 825 01:36:54,120 --> 01:36:55,620 - Je mama doma? - Áno. 826 01:36:56,370 --> 01:36:59,495 - Zavoláš mi, prosím? - Áno. 827 01:37:04,911 --> 01:37:07,370 - Môžem ti s niečím pomôcť? -Samantha? 828 01:37:08,120 --> 01:37:11,661 - A ty si...? - Priateľ tvojho otca. 829 01:37:16,120 --> 01:37:20,453 - Čo je toto? - Tvoj život. 830 01:37:28,494 --> 01:37:31,202 Chýbaš mu. 831 01:37:32,619 --> 01:37:35,410 Mal by si ho ísť navštíviť. 832 01:37:48,952 --> 01:37:52,326 - Si na to pripravený? - Chcete sa staviť? 833 01:38:11,993 --> 01:38:16,326 jedna rada - Môžem byť k tebe ľahký a srdečný... 834 01:38:17,076 --> 01:38:21,075 ...Alebo môžem byť tvoja najhoršia nočná mora. 835 01:38:21,825 --> 01:38:27,783 Keď poviem: "Skoč!", povieš: "Ako vysoko?" 836 01:38:33,242 --> 01:38:36,908 Vyzleč sa... chápeš?