1 00:01:03,363 --> 00:01:06,491 CinemaArt state 2 00:01:34,936 --> 00:01:37,229 Andrew, pentru numele lui Dumnezeu, ridică-l! 3 00:01:37,354 --> 00:01:39,106 Bună dimineaţa. 4 00:01:39,482 --> 00:01:41,984 Vă rog, vă las deja al zecelea mesaj! 5 00:01:52,745 --> 00:01:56,833 Naiba! In sfarsit ai luat-o! Te sun de o oră! 6 00:01:57,166 --> 00:02:00,837 Richard, vorbești franceza? Au urechile ciulite în jurul tău? 7 00:02:00,962 --> 00:02:04,340 Toată lumea te așteaptă. ce faci unde esti 8 00:02:05,091 --> 00:02:09,554 Acasă. Știi că urăsc premiile. 9 00:02:10,137 --> 00:02:14,391 Aceasta nu este orice ceremonie de premiere. Îți vor da premiul. 10 00:02:14,684 --> 00:02:20,397 -Ești antreprenorul anului! -Multumesc tuturor, dar nu merg acolo. 11 00:02:20,815 --> 00:02:22,399 Nu ai de gând să vii aici? 12 00:02:22,525 --> 00:02:24,569 Mă vei plăti! 13 00:02:24,819 --> 00:02:27,947 Viața este pe cale să se răzbune pe tine, prietene. 14 00:02:32,952 --> 00:02:35,454 A venit momentul pentru care ne-am reunit. 15 00:02:35,997 --> 00:02:39,041 Sunt bucuros să vă invit pe scena domnului Andrew Blake! 16 00:03:32,887 --> 00:03:35,347 DOMNUL BLAKE LA SERVICIUL DVS 17 00:03:57,244 --> 00:03:59,288 Vrei să dispari fără să-ți iei rămas bun? 18 00:03:59,496 --> 00:04:01,540 Deja mi-am luat rămas bun de la tine. 19 00:04:01,999 --> 00:04:04,293 Măcar te voi duce la gară. 20 00:04:05,211 --> 00:04:08,130 Știi ce cred despre ideea ta? 21 00:04:08,380 --> 00:04:10,132 Sunt îngrijorat pentru tine. 22 00:04:11,383 --> 00:04:14,386 Așa te va răni mai mult decât te va ajuta. 23 00:04:15,054 --> 00:04:17,765 Nu pot sta aici. Diane nu este aici. 24 00:04:18,974 --> 00:04:23,020 Afaceri de zi cu zi chiar și propria mea viață mi se pare străină. 25 00:04:23,145 --> 00:04:28,693 Știu cât de mult o întristești pe Diane. Asta nu înseamnă că vei face prostii! 26 00:04:29,026 --> 00:04:34,115 -De ce nu te duci în Australia să o vezi pe Sarah? - Are propria ei viață. 27 00:04:34,240 --> 00:04:38,410 Tot ce vreau este să mă întorc acolo 28 00:04:38,535 --> 00:04:40,872 unde a început totul 29 00:04:41,455 --> 00:04:44,125 Cu cine voi merge la club la prânz? 30 00:04:44,250 --> 00:04:46,210 Cu cine voi vorbi franceza? 31 00:04:46,586 --> 00:04:49,005 Și mie îmi vei lipsi, prietene. 32 00:04:49,463 --> 00:04:50,882 Stickman. 33 00:04:51,007 --> 00:04:55,094 Deci du-te dacă ai chef, dar nu te pierde. 34 00:04:55,511 --> 00:04:57,429 Și nu uita 35 00:04:57,554 --> 00:05:00,474 ca in tara aceea dau supozitoare copiilor. 36 00:06:38,906 --> 00:06:40,407 cine esti tu ce vrei 37 00:06:40,532 --> 00:06:43,995 -Bună seara, vin pentru o cameră. - Știi cât e? 38 00:06:44,120 --> 00:06:48,040 Nu l-am putut rezerva pentru că nu era... 39 00:06:48,624 --> 00:06:52,128 -Cameră? -Da. Am vazut un anunt pentru o camera. 40 00:06:52,253 --> 00:06:56,423 - Și ai întârziat. -Am un drum lung de parcurs. pot merge mai departe 41 00:06:57,549 --> 00:07:03,430 Cât ești aici, hai să încercăm. Ești binevenit Nu promit asta. Intrarea de serviciu este ceva mai departe. 42 00:07:13,733 --> 00:07:15,109 doamnă! 43 00:07:15,234 --> 00:07:17,028 Doamnă, doamnă, doamnă! 44 00:07:18,112 --> 00:07:20,614 de ce strigi urăsc. 45 00:07:21,115 --> 00:07:24,869 -N-ai auzit soneria? - Nu crezi că o să-l deschid? 46 00:07:24,994 --> 00:07:28,289 Există un bărbat. Vorbea despre pace. Probabil un englez. 47 00:07:28,414 --> 00:07:31,083 Ai pus pe internet că închiriem camere? 48 00:07:31,208 --> 00:07:35,212 Nu, mi-ai interzis că va fi multă muncă. 49 00:07:35,587 --> 00:07:37,714 Uneori mă întreb cine este responsabil aici. 50 00:07:37,840 --> 00:07:41,510 Când nu a venit pentru anunțul tău, el este aici pentru al meu. 51 00:07:41,635 --> 00:07:46,057 Adică ai postat cand m-ai oprit sa-l postez pe al meu? 52 00:07:46,265 --> 00:07:48,935 Doar o dată pe site mic, pentru a afla ce și cum. 53 00:07:49,060 --> 00:07:53,439 Refuzați să închiriați camere, deși am absolut nevoie de acel venit, 54 00:07:53,564 --> 00:07:57,734 dar angajezi un alt servitor, deși nu am mijloacele pentru asta. 55 00:07:57,860 --> 00:08:00,362 Nu te va costa nimic. O voi aranja. 56 00:08:00,487 --> 00:08:03,908 Cu mâinile noastre, putem chiar să închiriem camere. 57 00:08:05,076 --> 00:08:10,581 -O voi aranja, nu ieși din camera ta. -Nu am vrut. 58 00:08:20,257 --> 00:08:22,634 Stop! Să punem baze de calitate. 59 00:08:23,052 --> 00:08:26,347 Acesta este teritoriul meu. Nimeni nu calcă aici fără permisiunea mea. 60 00:08:26,472 --> 00:08:29,183 Îmi pare rău, am vrut doar să mă încălzesc. 61 00:08:29,808 --> 00:08:32,603 O să renunț pentru data asta. Haide. 62 00:08:37,859 --> 00:08:41,445 -Care e numele tău? -Blake. Andrew Blake. 63 00:08:41,821 --> 00:08:44,280 Eu sunt Odile. Poți să-mi spui doamnă Odile. 64 00:08:44,405 --> 00:08:48,577 - De acord, doamnă Odile. -E târziu. O să-ți arăt camera ta. 65 00:08:48,702 --> 00:08:54,125 Restul îl rezolvăm mâine. Dacă vorbești serios, vom face o înțelegere. 66 00:08:54,458 --> 00:08:57,044 Probabil că nu-mi vei căra valiza. 67 00:09:00,381 --> 00:09:03,175 E liniște aici. Vei avea vedere la parc. 68 00:09:03,300 --> 00:09:05,052 Parc, grozav. 69 00:09:07,846 --> 00:09:09,891 Acesta este regatul tău. 70 00:09:10,016 --> 00:09:13,810 - Aceasta este camera mea? - Nu am de gând să te împing în grajduri. 71 00:09:16,147 --> 00:09:17,814 Cu permisiunea. 72 00:09:17,940 --> 00:09:22,361 Nu voi fi crudă cu tine în prima zi. Ne vedem jos la 6:30. 73 00:09:23,070 --> 00:09:27,783 - Ei lasă oamenii la cazare la noi... -Dimineața sau seara? 74 00:09:27,909 --> 00:09:30,995 -Vă rog? -Fai dus dimineata sau seara? 75 00:09:31,120 --> 00:09:35,332 Dacă nu vrei să stai sub curent apă cu gheață, va fi mai bine să fiți de acord. 76 00:09:35,457 --> 00:09:36,833 Şi ce dacă? 77 00:09:36,959 --> 00:09:40,254 -Dimineaţă. -Mare. Eu seara. Noapte bună. 78 00:09:40,629 --> 00:09:43,549 Și bun venit la proprietatea Beauvillier. 79 00:10:09,575 --> 00:10:11,785 Vei avea vedere la parc. 80 00:10:24,465 --> 00:10:26,217 Încă nu te-ai trezit? 81 00:10:26,342 --> 00:10:32,139 - Nu așa abordezi oamenii. -Ai intarziat! -Daca dorm goala? 82 00:10:32,514 --> 00:10:36,936 Te-ai răci. prima dimineata prima întârziere. E un început frumos. 83 00:10:37,144 --> 00:10:42,316 Asta numesc eu ospitalitate. cand ma gandesc că am venit să mă odihnesc 84 00:10:42,441 --> 00:10:46,612 Nici măcar nu mi-a plăcut aseară ea nu a oferit crusta uscată la cină. 85 00:10:47,154 --> 00:10:48,489 Odihnă? 86 00:10:48,614 --> 00:10:53,035 De când cu oamenii împiedică somnul într-o cameră închiriată? 87 00:10:53,702 --> 00:10:57,623 -Într-o cameră închiriată? - Asta numesc eu lux. 88 00:10:57,748 --> 00:11:02,503 Împărăția mea, așa cum ai avut-o tu ai îndrăzneala să-mi spui asta mie, un britanic. 89 00:11:03,170 --> 00:11:04,921 Aceasta este o greșeală teribilă. 90 00:11:05,422 --> 00:11:09,051 Îmi pare rău, nu închiriem camere, cel putin nu inca. 91 00:11:09,176 --> 00:11:12,554 - Am crezut că mergi la muncă. -Ce job? 92 00:11:12,679 --> 00:11:15,599 Am postat un anunt pentru un nou servitor. 93 00:11:16,392 --> 00:11:20,521 Nu poți sta aici. Nimic pentru tine în seara asta nu vom taxa, dar trebuie să pleci. 94 00:11:20,937 --> 00:11:25,984 -Dar eu vreau sa locuiesc aici. -Nu ești cel mai tânăr, dar arăți bine. 95 00:11:26,110 --> 00:11:30,031 Ai putea să te prefaci pentru un majordom englez. Ar fi șic. 96 00:11:30,156 --> 00:11:35,077 Ei bine, te las să închei si scuze pentru neintelegere. 97 00:11:35,452 --> 00:11:39,873 Lasă-mă să locuiesc aici o vreme. Am nevoie de ea. 98 00:11:40,791 --> 00:11:44,878 Pe această moșie Am cunoscut femeia vieții mele. 99 00:11:45,712 --> 00:11:47,464 Eram tineri. 100 00:11:47,631 --> 00:11:53,262 Ea a fost aici în vacanță și i-am dat lecții de engleză. 101 00:11:54,012 --> 00:11:59,060 Dragoste la prima vedere. Am trăit fericiți împreună timp de 40 de ani. 102 00:11:59,935 --> 00:12:02,854 Ne-am promis că ne vom întoarce aici. 103 00:12:03,730 --> 00:12:06,067 Ea a murit. 104 00:12:06,192 --> 00:12:08,569 Au trecut patru luni. 105 00:12:09,445 --> 00:12:12,114 Viața mi s-a oprit. 106 00:12:13,699 --> 00:12:17,994 Am decis să merg aici singur. 107 00:12:20,747 --> 00:12:22,833 Imi pare sincer rau pentru tine. 108 00:12:23,875 --> 00:12:27,671 voi face orice să locuiesc aici o vreme 109 00:12:31,383 --> 00:12:33,009 Poate putem face o înțelegere. 110 00:12:39,391 --> 00:12:41,852 Nu sunt sigur că am înțeles bine. 111 00:12:41,977 --> 00:12:47,274 Dl Blake este aici în probațiune. El va lucra pentru cazare și masă. 112 00:12:47,816 --> 00:12:51,862 -Este englez și are referințe grozave. - Fără îndoială. 113 00:12:52,988 --> 00:12:58,744 Va trebui să închiriem o mulțime de camere, ca să ne putem permite serviciile lui. 114 00:12:59,411 --> 00:13:03,582 -Vorbește limba noastră? - Femeia era franceză. Voi face o afacere. 115 00:13:03,707 --> 00:13:07,919 -Îi voi arăta în jur și îi voi explica sarcinile. -Mare. 116 00:13:10,964 --> 00:13:16,762 Este o casă veche, domnule Blake. Uneori mă simt la fel de obosit ca și el. 117 00:13:17,304 --> 00:13:20,516 Nu știu de ce ai luat această decizie răspuns la anunțul Odilei, 118 00:13:20,641 --> 00:13:25,854 dar să știi că avem nevoie de cineva care este făcut de frică. 119 00:13:40,411 --> 00:13:42,163 Ce? 120 00:13:42,579 --> 00:13:44,331 Ce este din nou? 121 00:13:45,832 --> 00:13:48,544 Vezi, a funcționat. Dar va trebui să joci jocul. 122 00:13:48,669 --> 00:13:53,549 Voi face tot posibilul. Nu mă deranjează să joc majordom. 123 00:13:53,674 --> 00:13:57,303 urmează-mă Mai avem multe de făcut. 124 00:13:57,928 --> 00:14:00,514 Pregătesc mâncare doamnă, dar o poți purta pentru ea. 125 00:14:00,639 --> 00:14:04,851 O ajut cu chestiuni personale. Manon merge să spele și să curețe în fiecare zi. 126 00:14:06,144 --> 00:14:10,691 Madame primește în principal în acest salon. Așa că a acceptat. Nimeni nu merge acum. 127 00:14:10,816 --> 00:14:15,111 Pe cealaltă parte sunt camerele pentru curățarea lucrurilor. 128 00:14:15,237 --> 00:14:17,113 Manon calcă acolo. 129 00:14:17,614 --> 00:14:21,034 Apoi este pivnița, dar nu merg niciodată acolo. 130 00:14:21,159 --> 00:14:22,911 Conservator. 131 00:14:23,954 --> 00:14:26,873 Înainte, doamnei îi plăcea să vină aici să citească. 132 00:14:26,998 --> 00:14:28,041 Să mergem mai departe. 133 00:14:29,210 --> 00:14:34,005 Cina au fost servite aici în sala de mese, dar nici tu nu mai ești. 134 00:14:35,382 --> 00:14:37,801 Haide, mai sunt multe. 135 00:15:14,296 --> 00:15:16,673 -Ce aştepţi? -În vacanță. 136 00:15:17,674 --> 00:15:21,887 Mai bine mă ajutați. Dă-mi fierbătorul care e lângă fereastră. 137 00:15:22,012 --> 00:15:26,517 -Ai dormit bine? -Parcă aș fi călătorit înapoi în timp. 138 00:15:26,642 --> 00:15:30,937 Cât despre duș, asta e direct la vremuri preistorice. 139 00:15:32,147 --> 00:15:33,899 Nu-l atinge! 140 00:15:34,316 --> 00:15:38,612 Îl urăște. El este sălbatic. Nu poate decât să mă suporte. Vezi, Mefisto? 141 00:15:39,530 --> 00:15:42,991 Călcați ziarul înainte să termin aici. 142 00:15:43,116 --> 00:15:44,910 Calcă ziarul? 143 00:15:45,035 --> 00:15:47,120 Este un termen regional? 144 00:15:47,704 --> 00:15:51,583 Da, și înseamnă că trebuie să călci ziarul cu un fier de călcat, 145 00:15:51,708 --> 00:15:54,545 pentru a fixa cerneala de imprimare iar doamna nu și-a murdărit degetele. 146 00:15:54,670 --> 00:15:59,883 -Nu se întâmplă asta în casele tale mari? -Bănuiesc că da, dar casa mea nu este suficient de mare. 147 00:16:00,008 --> 00:16:01,760 Du-te la spălătorie. 148 00:16:24,240 --> 00:16:26,327 Prețul petrolului este în flăcări! 149 00:16:26,493 --> 00:16:29,496 Asta te face să râzi? Ești complet nebun! 150 00:16:29,621 --> 00:16:32,583 Dacă vrei să stai aici trebuie să lucrezi la rol. 151 00:16:43,427 --> 00:16:45,429 Doamna Beauvillier? 152 00:16:53,144 --> 00:16:55,146 Doamna Beauvillier? 153 00:17:04,072 --> 00:17:09,035 Nu sunt supărat pentru că începi cu noi dar să știi că îmi place punctualitatea. 154 00:17:09,285 --> 00:17:11,204 Îmi pare rău, doamnă 155 00:17:11,330 --> 00:17:15,334 dar am avut o problemă tehnică cu ziarul. 156 00:17:16,125 --> 00:17:17,877 Arătaţi-mi. 157 00:17:23,758 --> 00:17:25,510 Da. 158 00:17:26,553 --> 00:17:31,933 -Ce fel de majordom esti, domnule Blake? - Sunt hotărât să rezist aici, 159 00:17:32,058 --> 00:17:35,771 deşi călcând ziare nu punctul meu forte 160 00:17:37,564 --> 00:17:39,566 Turnați-mi niște ceai, vă rog. 161 00:17:47,949 --> 00:17:51,286 Pentru că sunt norocos și ești disponibil pentru mine acum 162 00:17:51,412 --> 00:17:56,875 răspunde la aceste scrisori astăzi, să nu pierdem bonusurile cadou. 163 00:17:57,000 --> 00:18:01,212 Luați acele scrisori în serios? Daca imi permit... 164 00:18:01,797 --> 00:18:06,051 Nu, nu poți. Știi pentru ce ești aici, domnule Blake? 165 00:18:07,678 --> 00:18:10,431 - În stare de probă. -Exact. 166 00:18:10,556 --> 00:18:15,852 Probabil că ți-a explicat Odile. Vreau să încep să închiriez camere. 167 00:18:16,144 --> 00:18:18,689 - Este necesar pentru mine. -Am înțeles. 168 00:18:18,814 --> 00:18:24,235 Am încredere totală în Odile și spune ea că nu o putem face fără întăriri. 169 00:18:25,070 --> 00:18:29,074 trebuie să decidem dacă tu vei fi întărirea. 170 00:18:29,616 --> 00:18:34,913 Până atunci, nu vreau să ratez niciunul șansa de a câștiga primul premiu. 171 00:18:35,038 --> 00:18:39,835 - Sunt nebun să cred în noroc? - Sigur că nu, doamnă. 172 00:18:41,211 --> 00:18:43,714 Nu trebuie să-ți pierzi speranța. 173 00:18:44,380 --> 00:18:46,174 Chiar dacă nu mai crede. 174 00:18:53,640 --> 00:18:55,934 Te îneci în amintiri? 175 00:18:57,185 --> 00:19:01,314 Sunt chiar pe Diane de aici o amintire foarte puternică. 176 00:19:01,439 --> 00:19:03,525 Noi filmam. 177 00:19:03,650 --> 00:19:07,028 Am văzut-o și aici pentru prima dată. 178 00:19:07,821 --> 00:19:10,198 Amintirile nostalgice dor. 179 00:19:10,323 --> 00:19:13,702 Doar când suntem treji. Altfel se numește vis. 180 00:19:14,160 --> 00:19:16,872 - Am medicamente pentru depresie. -Într-adevăr? 181 00:19:18,414 --> 00:19:21,918 Curățarea urechilor ajută la depresie? 182 00:19:22,252 --> 00:19:26,006 Fă ce vrei cu urechile tale. Navetele au nevoie de curatenie. 183 00:19:26,507 --> 00:19:32,804 Doamna mă tot întreabă ce faci. Trebuie să vă luăm în serios probațiunea. 184 00:19:42,523 --> 00:19:44,483 Thunder, de ce fluieri? 185 00:19:44,775 --> 00:19:47,778 Să ți-o prezint pe Manon. Ei nu aud apelul, așa că fluier. 186 00:19:47,903 --> 00:19:52,198 -Despre ce este vorba? -Am angajat un nou coleg deocamdată. 187 00:19:52,323 --> 00:19:54,075 domnule Blake. 188 00:19:54,242 --> 00:19:59,956 - Ăsta e un zbor. Arăți britanic. - Ai lovit locul. Sunt britanic. 189 00:20:01,457 --> 00:20:03,376 Nu va fi ușor. 190 00:20:07,422 --> 00:20:09,174 100.000 de euro în joc! 191 00:20:09,716 --> 00:20:12,719 Numărul tău a fost extras! 192 00:20:13,887 --> 00:20:15,639 Viața ta se va schimba! 193 00:20:17,516 --> 00:20:21,603 Cum poate doamna sa iei in serios aceste escrocherii? 194 00:20:22,437 --> 00:20:24,522 Toată lumea ar fi bănuit o capcană în ea. 195 00:20:25,523 --> 00:20:28,359 Dar tu, Mickey? Miau! 196 00:20:29,986 --> 00:20:31,446 Miau miau. 197 00:20:32,197 --> 00:20:35,491 Nu-mi batjocori pisica nici doamna. Ea este drăguță. 198 00:20:35,617 --> 00:20:38,453 - Nu-mi bat joc. -Mi se par amuzante si literele, 199 00:20:38,579 --> 00:20:42,332 dar e greu să o judeci. El face ce poate pentru a menține moșia pe linia de plutire. 200 00:20:42,457 --> 00:20:46,502 Nu este ușor de la moartea stăpânului. Ar trebui să înțelegi asta. 201 00:20:46,628 --> 00:20:48,589 Și-a pierdut recent soțul? 202 00:20:48,964 --> 00:20:51,382 Maestrul a murit acum patru ani. 203 00:20:51,967 --> 00:20:54,469 De atunci, nu a mai putut gestiona banii. 204 00:20:58,849 --> 00:21:04,104 Vrei o băutură? Acesta este unul din obiceiurile mele franceze preferate. 205 00:21:04,229 --> 00:21:08,859 -Hai sa bem sa inchiriem camere! -Dacă o bei, depinde de tine. 206 00:21:08,984 --> 00:21:12,779 Acesta este mixul meu la chiuvetele înfundate de la etajul doi. 207 00:21:14,072 --> 00:21:15,824 La a ta. 208 00:21:35,927 --> 00:21:37,595 Niciun semnal 209 00:22:06,207 --> 00:22:09,585 Ai sunat către mesageria vocală a lui Richard Ward. 210 00:22:09,711 --> 00:22:12,005 Lăsați un mesaj după semnal. 211 00:22:13,173 --> 00:22:16,259 Richard, eu sunt. Ai avut dreptate. 212 00:22:16,760 --> 00:22:20,180 Să te întorci aici, probabil, nu a fost o idee bună. 213 00:22:20,681 --> 00:22:25,476 Dacă ai vedea ce sunt forțat să fac ca sa pot sta aici! 214 00:22:26,436 --> 00:22:32,693 Am spălat chiuvetele cu ceva timp în urmă o armă chimică de distrugere în masă. 215 00:22:33,151 --> 00:22:37,447 Camera mea este mai mică decât dulapul pentru clubul tău de golf. 216 00:22:55,799 --> 00:22:57,258 Te avertizez, ticălosule. 217 00:22:57,383 --> 00:23:02,973 Mișcă-te și o să te împușc în fund Te voi tăia și voi lăsa câinele să te mănânce. 218 00:23:03,223 --> 00:23:06,517 Gunoi? Mă tem că nu înțeleg. 219 00:23:06,642 --> 00:23:10,897 Știi asta, omule. M-am săturat de asta cum tu și prietenii tăi îmi furați uneltele. 220 00:23:11,022 --> 00:23:13,984 În loc să le facă sălbatice a avertizat el cu accent la telefon, 221 00:23:14,109 --> 00:23:18,780 -Spune-le că nu vor mai împuți aici. Clar? - Căutam un semnal. 222 00:23:19,072 --> 00:23:21,950 Și eu brodez haksnama si eu sunt Miss Franta! 223 00:23:22,075 --> 00:23:27,455 Nu aveți dreptate. Sunt englez. Nu am un accent sălbatic. 224 00:23:27,873 --> 00:23:32,753 Aplecă-te și te împușc în cap un tunel ca sub Canalul Mânecii. Pelerină? 225 00:23:34,212 --> 00:23:37,340 Frumusețe, și trabucuri pensioneaza-te tarziu? 226 00:23:37,465 --> 00:23:41,219 Eu nu sunt un porc, iar tu nu ești Miss France! 227 00:23:47,392 --> 00:23:49,102 Ai fi putut să mă omori. 228 00:23:49,227 --> 00:23:53,774 Dacă nu te-ai speriat ca iepurele, probabil ca da. Îmi pare atât de rău, domnule Brake. 229 00:23:54,190 --> 00:24:00,155 Dar confunda un morman de lemne cu un stand! De aceea le vopsești în roșu? 230 00:24:03,158 --> 00:24:05,869 Vom bea ceva și vom uita de asta. 231 00:24:07,328 --> 00:24:11,582 Dacă aș fi știut, te-aș fi primit mai bine, dar nimeni nu-mi spune niciodată nimic. 232 00:24:11,707 --> 00:24:16,838 Vrei să mă omori din nou? Așa se întind chiuvetele. 233 00:24:17,881 --> 00:24:23,094 Nu exagera. Nu este nectar dar e decentă. O ard singur. 234 00:24:36,024 --> 00:24:37,775 Adevărat, este decentă. 235 00:24:38,860 --> 00:24:43,239 Știți, domnule Steak, mă bucur că nu mai sunt singurul tip de aici 236 00:24:43,364 --> 00:24:46,492 Începeam să mă simt singur. Doamnele acelea sunt destul de specifice. 237 00:24:46,617 --> 00:24:49,329 Blake. Numele meu este Blake. 238 00:24:50,705 --> 00:24:53,624 Mulțumesc pentru băutură. Trebuie să plec acum. 239 00:24:54,042 --> 00:24:57,670 Nu poți să mergi din nou imediat. Te-am împușcat, aduce oamenii împreună. 240 00:24:57,795 --> 00:25:00,715 -Încă una? -Nici o lovitură de pușcă, sper. 241 00:25:00,841 --> 00:25:03,343 Nu. O băutură pentru că sunteți aici. 242 00:25:26,616 --> 00:25:28,368 este cineva aici 243 00:25:37,835 --> 00:25:43,799 Te avertizez dacă ești un prost Cunosc pe cineva care are o pușcă mare 244 00:25:43,925 --> 00:25:46,928 și sătul să-i furi uneltele. 245 00:25:53,018 --> 00:25:54,769 Manon? 246 00:25:55,395 --> 00:26:00,316 -Ce cauți aici în miezul nopții? - Nimic. - Cum de nimic? 247 00:26:01,609 --> 00:26:04,612 -Odile și Madame știu asta... -Nu este treaba ta. 248 00:26:04,737 --> 00:26:09,075 Îmi pare rău, dar nu pot lăsați-o aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 249 00:26:10,285 --> 00:26:13,746 Am o fiică puțin mai mare decât tine. 250 00:26:14,205 --> 00:26:19,794 Dacă cineva a găsit-o în această stare, Aș vrea să aibă grijă de ea. 251 00:26:19,920 --> 00:26:21,671 A avut grijă de mine? 252 00:26:22,422 --> 00:26:24,174 Vorbi. 253 00:26:24,340 --> 00:26:26,842 Probabil te voi putea ajuta. 254 00:26:27,552 --> 00:26:31,806 -Ai fost vreodata insarcinata? -Recunosc, nu în ultima vreme. 255 00:26:31,932 --> 00:26:35,226 Dacă ești însărcinată, aceasta este o veste mare. 256 00:26:35,476 --> 00:26:37,645 Doar că Justin m-a părăsit. 257 00:26:37,770 --> 00:26:40,190 Presupun că acesta este tatăl. 258 00:26:41,732 --> 00:26:45,820 -De ce a făcut asta? -Pentru că e un ticălos groaznic. 259 00:26:46,112 --> 00:26:50,408 Ea spune că am făcut-o intenționat și i-a luat viața ostatică. 260 00:26:50,533 --> 00:26:52,285 Dar asta nu este adevărat! 261 00:26:53,078 --> 00:26:55,997 Mama m-a dat afară când a aflat. 262 00:26:56,497 --> 00:26:58,041 Deci dorm aici. 263 00:26:58,791 --> 00:27:02,253 Îmi amintesc bine cum m-am simțit 264 00:27:02,378 --> 00:27:05,715 când soția mea mi-a spus că voi fi tată. 265 00:27:06,049 --> 00:27:08,009 Am intrat complet în panică. 266 00:27:09,010 --> 00:27:11,930 Poate că și Justin al tău s-a speriat. 267 00:27:12,847 --> 00:27:15,850 -Crezi că se va întoarce? - Nu-l cunosc. 268 00:27:16,809 --> 00:27:22,690 Dar știu că bărbații nu sunt întotdeauna la fel de încrezător pe cât arată. 269 00:27:24,359 --> 00:27:28,446 Dar nu poți dormi aici mai ales in aceasta stare. 270 00:27:29,239 --> 00:27:32,742 Este aproape la fel de urât ca camera mea. 271 00:27:33,201 --> 00:27:34,952 Nu am unde să merg. 272 00:27:35,495 --> 00:27:37,247 Te înțeleg. 273 00:27:37,497 --> 00:27:40,791 Nu spune nimic doamnă. Nici măcar Odile. 274 00:28:13,033 --> 00:28:17,328 Acum voiai să ieși. Ar fi trebuit să te gândești la asta. 275 00:28:20,081 --> 00:28:22,667 Ai nevoie de o ușă pentru pisici. 276 00:28:29,049 --> 00:28:32,552 - Ai dormit măcar? -Ce crezi? 277 00:28:33,761 --> 00:28:39,184 -Sper că n-ai spus nimic. -Nu valoresc mult, dar mă țin de cuvânt. 278 00:28:39,684 --> 00:28:44,272 Iartă-mă pentru ziua de ieri. Nu ar fi trebuit să te deranjez cu asta. 279 00:28:44,397 --> 00:28:47,817 -Mama spune că vorbesc prea mult. - Nu-ți cere scuze. 280 00:28:47,942 --> 00:28:53,281 Viața nu este întotdeauna ușoară și ai încredere în mine un străin va fi uneori uşurat. 281 00:28:53,823 --> 00:28:56,742 Este un fapt că m-am simțit mai bine după aceea. Multumesc. 282 00:29:27,440 --> 00:29:29,024 Ei bine, bucurați-vă! 283 00:29:29,150 --> 00:29:31,444 Probabil că nu are mare nevoie de el. 284 00:29:31,777 --> 00:29:33,529 pe cine? Magnier? 285 00:29:33,904 --> 00:29:37,117 Evitați-vă unul pe celălalt cât pot de bine. 286 00:29:38,075 --> 00:29:39,827 trebuie să fug. 287 00:29:40,370 --> 00:29:42,122 Multumesc pentru ajutor! 288 00:29:46,959 --> 00:29:50,546 unde crezi că mi-a ascuns prânzul? mi-e foame 289 00:30:09,857 --> 00:30:15,738 - Mulțumesc pentru mâncare. Este serios delicios. - E încă devreme, nu ți-am făcut nimic. 290 00:30:15,863 --> 00:30:18,366 Ai furat mâncarea pisicii! 291 00:30:19,534 --> 00:30:24,747 -Nu-ți face griji, băiețel, mami îți va da ceva imediat. -A fost serios delicios. 292 00:30:25,373 --> 00:30:30,211 Aș vrea să i-o dau mamei și ea gătea uneori. 293 00:30:31,086 --> 00:30:34,590 -Tu... - Sper că nu mă vei lovi? 294 00:30:35,550 --> 00:30:39,179 Poți merge să ștergi praful de pe tavanele de pe coridoare. 295 00:30:39,304 --> 00:30:41,306 Îndepărtează-mi îndoiala. 296 00:30:41,472 --> 00:30:46,686 Nu profitați de situație pentru a să mă faci sclavul tău? 297 00:30:47,144 --> 00:30:49,772 Îmi vei confisca pașaportul? 298 00:30:50,064 --> 00:30:51,357 esti normal? 299 00:30:51,482 --> 00:30:55,195 Și pregătiți salonul, doamna așteaptă un vizitator la 3 p.m. 300 00:30:55,320 --> 00:30:57,988 Am crezut că nu acceptă pe nimeni. 301 00:30:58,489 --> 00:31:01,451 Este încântat să-și arate noua jucărie. 302 00:31:01,576 --> 00:31:03,328 Ce jucărie nouă? 303 00:31:04,036 --> 00:31:05,413 Dvs. 304 00:31:12,044 --> 00:31:13,796 Ieși. 305 00:31:15,465 --> 00:31:18,968 Am făcut două rochii uimitoare pentru mine. 306 00:31:19,885 --> 00:31:24,182 Cu toate cinele pe care le am acum Va trebui să comand altul în curând. 307 00:31:24,807 --> 00:31:26,809 Pot să plec, doamnă? 308 00:31:27,643 --> 00:31:32,482 Un majordom englez? Să sperăm că tu cursul de schimb nu a stricat-o, draga mea. 309 00:31:32,607 --> 00:31:36,026 Contrar așteptărilor, stimată doamnă, 310 00:31:36,527 --> 00:31:38,863 este un servitor englez foarte convenabil, 311 00:31:39,113 --> 00:31:43,033 mai ales dacă are peste cincizeci de ani. Este redus. 312 00:31:43,618 --> 00:31:47,538 Dacă doamna dorește ceva, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 313 00:31:52,793 --> 00:31:56,881 Cum poate doamna o consideri pe acea femeie o prietenă? 314 00:31:58,758 --> 00:32:02,219 Eu nu judec. Eu doar afirm. 315 00:32:02,470 --> 00:32:04,680 O poți vedea la prima vedere. 316 00:32:04,805 --> 00:32:08,893 Nu ar trebui să o spun dar nu-mi place deloc de ea. 317 00:32:09,018 --> 00:32:11,854 De ce o mai vede doamna? 318 00:32:12,438 --> 00:32:15,691 Dacă nu o vedea pe doamna Berliner, ea nu ar vedea pe nimeni. 319 00:32:15,816 --> 00:32:20,446 Dar ieri sunt în camera doamnei a auzit voci. 320 00:32:21,781 --> 00:32:23,408 Are pe cineva? 321 00:32:23,533 --> 00:32:27,412 Nu și-a revenit după moartea soțului ei. Și ești indiscret! 322 00:32:27,537 --> 00:32:30,665 Nu ar trebui să pun aceste întrebări, nu-i așa? 323 00:32:30,790 --> 00:32:33,459 Căci sunt în perioada de probă. 324 00:32:33,626 --> 00:32:36,712 Dacă ai închiria o cameră aici, nici pe tine nu te-ar deranja. 325 00:32:36,837 --> 00:32:38,506 Așa că iartă-mă 326 00:32:38,631 --> 00:32:43,303 dar nu pot actioneaza indiferent in astfel de situatii. 327 00:32:45,305 --> 00:32:48,015 Mă duc să-l văd pe domnul Magnier. 328 00:32:48,140 --> 00:32:52,645 Pentru a fi de folos As dori sa repar videofonul cu el. 329 00:32:52,978 --> 00:32:55,272 Cum vrei, dar nu-l aduce aici. 330 00:33:23,175 --> 00:33:25,260 domnule tort. Nu te așteptam. 331 00:33:25,386 --> 00:33:29,932 Mă duc după videotelefonul de la intrare. 332 00:33:30,099 --> 00:33:33,728 Am putea să o reparăm împreună. 333 00:33:34,687 --> 00:33:37,815 Videofon? De ce nu? Nu va fi complicat. 334 00:33:38,148 --> 00:33:41,777 -Spune-mi când este convenabil pentru tine. -Cu siguranţă. Mare. 335 00:33:41,902 --> 00:33:47,408 domnule Magnier, Se întâmplă să ai o lampă de masă? 336 00:33:47,825 --> 00:33:53,038 Îmi place să citesc seara, nu am și nu vreau să o deranjez pe Odile. 337 00:33:53,414 --> 00:33:56,709 Am înțeles. Sigur, așteaptă. cred ca... 338 00:34:00,796 --> 00:34:02,548 - Ești confuz. -Ce este? 339 00:34:02,840 --> 00:34:04,967 Nimic. Nu am alta. Se potriveste? 340 00:34:05,217 --> 00:34:09,304 Dar asta e foarte admirabil. Uimitor. 341 00:34:10,180 --> 00:34:15,603 -O casă de păpuși? -Prostii. Nu fac case de păpuși. 342 00:34:16,020 --> 00:34:18,939 -Acesta este pentru arici. -Pentru arici? -Da. 343 00:34:19,231 --> 00:34:23,068 Le fac case mici, să aibă un loc unde să petreacă iarna. 344 00:34:23,193 --> 00:34:25,195 Ca să nu le mănânce vulpile. 345 00:34:25,405 --> 00:34:27,698 Tu împuști oameni 346 00:34:27,823 --> 00:34:30,826 iar tu construieşti case pentru arici. 347 00:34:31,369 --> 00:34:33,746 Aricii sunt drăguți. Și util. 348 00:34:33,871 --> 00:34:36,081 Da, calcă cămăși, 349 00:34:36,206 --> 00:34:38,418 au luat telefonul... 350 00:34:38,584 --> 00:34:40,545 Glumesti de mine? Nu e frumos. 351 00:34:40,670 --> 00:34:43,548 Deloc. imi place foarte mult. 352 00:34:43,881 --> 00:34:45,925 Și este, de asemenea, frumos. 353 00:34:46,050 --> 00:34:52,014 Deși nu sunt sigur că au absolut nevoie de perdele la ferestre. 354 00:34:52,598 --> 00:34:56,769 Ar fi bine să nu-i spui lui Odile. Deja crede că sunt ciudat. 355 00:34:56,894 --> 00:35:00,898 Cum doriți. Anunță-mă despre videotelefon. 356 00:35:01,691 --> 00:35:04,359 Și mulțumesc. Mare. 357 00:35:06,487 --> 00:35:10,074 Bună Manon. ce mai faci azi dimineata 358 00:35:10,240 --> 00:35:16,246 Te-am prins în cuibul ăla al tău două pături și o lampă. Te vei simți mai bine așa. 359 00:35:16,706 --> 00:35:19,542 ce se întâmplă Justin a sunat? 360 00:35:22,211 --> 00:35:27,341 -Am ochii roșii. El va spune că mă prefac. - Ar trebui să-i spui adevărul. 361 00:35:27,467 --> 00:35:31,136 Ce faci aici? țip ca un nebun si nimeni nu reactioneaza la asta. 362 00:35:31,261 --> 00:35:34,682 Mătușa grav bolnavă a lui Manon tocmai a murit. 363 00:35:35,224 --> 00:35:39,269 -Au fost foarte apropiați. -Îmi pare rău. Nu ai vorbit niciodată despre ea. 364 00:35:39,394 --> 00:35:42,648 Nu... Nu s-au văzut prea mult. 365 00:35:43,566 --> 00:35:45,860 distanta geografica... 366 00:35:46,902 --> 00:35:52,407 dar ea a adus-o pe lume și a crescut-o, când mama ei s-a îmbolnăvit. 367 00:35:53,033 --> 00:35:56,704 - Mătușa a fost moașă? - Nu, dentistul. 368 00:35:56,829 --> 00:36:00,625 Să răspundă biata femeie! Și urcă scările. 369 00:36:00,750 --> 00:36:04,336 Când se încheie perioada mea de probă? 370 00:36:04,504 --> 00:36:07,673 M-am săturat să croșetez aici pentru tine! 371 00:36:08,173 --> 00:36:12,512 Dacă vrei să spui trudă, e captivant, nu croșetat. Mișcă-te, mătura așteaptă! 372 00:36:12,637 --> 00:36:14,972 Deci mătură sau lux? 373 00:36:23,481 --> 00:36:27,735 -Ce faci? - Îi iau temperatura. 374 00:36:28,569 --> 00:36:30,780 Esti anormal. Dă-i o pauză. 375 00:36:30,905 --> 00:36:35,200 Nu-i fac nimic. Doar verific un lucru tehnic. 376 00:36:35,743 --> 00:36:39,413 Acel animal se comportă ciudat. 377 00:36:39,622 --> 00:36:41,957 -Nu e singur. -Ce vrei să spui? 378 00:36:42,082 --> 00:36:44,794 Te culci cu un animal de pluș. La vârsta ta! 379 00:36:45,169 --> 00:36:50,841 Nu e un animal de pluș, e Jerry. A aparținut fiicei mele când era mică. 380 00:36:51,341 --> 00:36:55,596 Când a crescut, nu l-a mai vrut asa ca l-am adoptat. 381 00:36:55,721 --> 00:36:58,140 Dar simte-te liber să-mi batjocorești. 382 00:36:58,432 --> 00:37:00,392 imi pare rau... 383 00:37:01,018 --> 00:37:02,562 Nu am vrut asta. 384 00:37:08,818 --> 00:37:10,069 Mefisto! 385 00:37:12,404 --> 00:37:14,156 Esti un geniu! 386 00:37:18,911 --> 00:37:21,872 Dacă stai aici Îți voi găsi ceva de lucru. 387 00:37:21,997 --> 00:37:26,001 Ești nostalgic m-a tratat cu tampoane de vată. 388 00:37:26,376 --> 00:37:30,840 Nu vreau să știu ce ai miza pe deznădejde 389 00:37:31,298 --> 00:37:34,301 Pentru numele lui Dumnezeu, nu o perie de toaletă! 390 00:37:35,135 --> 00:37:39,431 -Eşti nebun. -Este mai rău decât să fii cu capul în jos? 391 00:37:39,890 --> 00:37:42,602 Am două secrete să vă spun. 392 00:37:43,518 --> 00:37:46,021 Primul este despre pisica ta. 393 00:37:46,313 --> 00:37:49,274 Am aflat de ce în bucătărie 394 00:37:49,399 --> 00:37:52,569 niciodată găsit în același loc. 395 00:37:53,153 --> 00:37:58,909 Rămâne acolo unde este exact 22°C. Asta este remarcabil. 396 00:37:59,952 --> 00:38:03,122 -Și celălalt secret? - Te-am mințit. 397 00:38:03,455 --> 00:38:05,791 Nu ai vrut pace esti de la inspectoratul de munca? 398 00:38:05,916 --> 00:38:11,213 Nu este atât de grav, dar e mai grav. Mătușa lui Manon nu a murit. 399 00:38:11,380 --> 00:38:13,633 Înțeleg. Deci de ce plângea? 400 00:38:13,758 --> 00:38:17,637 Este însărcinată și iubitul ei a părăsit-o. 401 00:38:18,095 --> 00:38:20,681 Mama ei a dat-o afară din casă. 402 00:38:21,348 --> 00:38:25,770 Așa că acum doarme în garaj. 403 00:38:27,187 --> 00:38:30,190 Lasă celelalte secrete pentru o altă zi. 404 00:38:30,399 --> 00:38:32,818 Nu am de gând să-ți dezvălui nimic altceva. 405 00:38:33,068 --> 00:38:35,821 De ce nu mi-a spus nimic? Le este frică de mine? 406 00:38:36,781 --> 00:38:41,786 Nici ea nu mi-a spus. Am aflat întâmplător într-o noapte, 407 00:38:42,452 --> 00:38:46,581 când mă întorceam de la Magnier, ce a tras în mine 408 00:38:46,707 --> 00:38:49,626 pentru că eram la telefon pe o grămadă de bușteni. 409 00:38:49,752 --> 00:38:51,796 Milă! Gata cu dezvăluirile! 410 00:38:51,921 --> 00:38:56,216 Aceasta nu este o revelație, ci un simplu fapt. 411 00:38:56,634 --> 00:38:58,385 Săraca Manon. 412 00:38:59,053 --> 00:39:01,471 Avem multe camere la etaj. 413 00:39:01,972 --> 00:39:05,059 Voi vorbi cu doamna. Cu siguranță o va ajuta. 414 00:39:11,440 --> 00:39:15,194 - Asta e uimitor. Esti un artist! -Multumesc. 415 00:39:17,822 --> 00:39:23,911 -Tăiți tufișurile în această perioadă a anului? - Asta e reteta mea, arata mai bine primavara. 416 00:39:24,411 --> 00:39:29,416 - L-aţi cunoscut pe domnul Beauvillier? -Și bine. I-am salvat viața. 417 00:39:29,541 --> 00:39:34,004 A avut loc un accident. m-am scos tipul din mașina care arde. Acela era el. 418 00:39:34,129 --> 00:39:36,048 Așa ne-am cunoscut. 419 00:39:37,049 --> 00:39:39,343 Tocmai am fost concediat de la tâmplărie. 420 00:39:39,468 --> 00:39:44,014 Domnul François m-a angajat. Cei mai frumoși ani din viața mea. 421 00:39:44,139 --> 00:39:48,853 Pe atunci era un palat al fericirii. doamnă era veselă. Am găsit o nouă familie. 422 00:39:48,978 --> 00:39:52,189 Dar de când domnul François a murit, e diferit. 423 00:39:52,314 --> 00:39:57,402 Știți, domnule Fake, boala nu diferența dintre băieții buni și băieții răi. 424 00:39:58,070 --> 00:40:03,993 -De ce nu există nicio inscripție pe celălalt mormânt? -Nu-mi pasă, domnule Trek. 425 00:40:04,910 --> 00:40:07,287 Nici măcar nu știu dacă e cineva acolo. 426 00:40:07,412 --> 00:40:09,706 Îmi place de tine, domnule Magnier 427 00:40:10,040 --> 00:40:12,918 chiar foarte fericit 428 00:40:13,377 --> 00:40:17,172 dar dacă noi încă o dată dai peste cap numele 429 00:40:17,672 --> 00:40:20,384 Te voi face să înghiți foarfecele alea. 430 00:40:21,218 --> 00:40:26,390 Îmi pare rău, am probleme cu numele. Cum să ne spunem unul altuia după prenume? Philippe. 431 00:40:29,268 --> 00:40:31,020 Andrei. 432 00:40:31,311 --> 00:40:33,605 „Un cadou pentru tine: un weekend de vis” 433 00:40:38,193 --> 00:40:40,029 Daca nu te superi, 434 00:40:40,612 --> 00:40:44,408 am repara cu videofonul domnului Magnier 435 00:40:44,574 --> 00:40:48,871 și la ușa de la intrarea de serviciu Aș instala o ușă pentru pisici. 436 00:40:48,996 --> 00:40:54,293 -Nu va costa nimic. - Vă mulțumesc pentru măsurile dumneavoastră atente. 437 00:40:56,378 --> 00:41:02,051 Nu vreau să fiu indiscretă dar esti asa de prost financiar? 438 00:41:02,384 --> 00:41:06,721 -Ești indiscret. - As putea... - Domnule Blake, asta e treaba mea. 439 00:41:07,014 --> 00:41:10,600 Ca om cu maniere, cu siguranță înțelegeți asta. 440 00:41:11,560 --> 00:41:15,439 Mă bucur că ești aici și nu sunt singur. 441 00:41:16,941 --> 00:41:18,692 Dar să fie clar: 442 00:41:19,401 --> 00:41:22,612 a avea grijă de moşie este ca și cum ai conduce o mică afacere. 443 00:41:23,197 --> 00:41:26,283 Nu sunteți calificat pentru acest domeniu. 444 00:41:27,076 --> 00:41:29,787 Îți mulțumesc că te ții de domeniul tău. 445 00:41:40,672 --> 00:41:42,007 ce este 446 00:41:42,132 --> 00:41:44,927 Tu ești cel care m-a pus în această situație. 447 00:41:45,094 --> 00:41:46,846 Nu începe. 448 00:41:55,187 --> 00:41:56,981 -Multumesc. -Deloc. 449 00:41:58,732 --> 00:42:01,526 de ce ai lucruri grele acolo 450 00:42:01,651 --> 00:42:04,571 unde sunt cel mai greu de gasit? 451 00:42:06,365 --> 00:42:12,287 Ar trebui să-l dai cu piciorul, ce sunt mai jos Ar fi mai usor. 452 00:42:12,704 --> 00:42:14,289 Ai o părere despre toate. 453 00:42:14,414 --> 00:42:16,416 Nu fi supărat. 454 00:42:16,541 --> 00:42:20,254 Am vrut doar să-mi uşurezi spatele. 455 00:42:20,587 --> 00:42:23,382 Spatele meu este bine, mulțumesc mult. 456 00:42:23,715 --> 00:42:26,801 Atât dumneavoastră cât și doamna refuzați orice ajutor. 457 00:42:27,594 --> 00:42:30,931 -Vă rog? -Nimic. Uită de asta. 458 00:42:32,016 --> 00:42:34,268 Dar tu 459 00:42:35,144 --> 00:42:39,064 vei primi o zgârietură bună. 460 00:42:39,773 --> 00:42:43,402 Ești un galop drăguț. 461 00:42:43,903 --> 00:42:47,990 -Poate că ești puțin supraponderal... -Asta-i blana de iarna. 462 00:42:48,908 --> 00:42:52,452 Este un fapt că ești destul de supărat. 463 00:42:52,619 --> 00:42:55,747 Ar trebui să faci mai mult exerciții. 464 00:42:55,956 --> 00:42:59,209 Insinuezi că gătesc mâncare mai bună pentru Mephisto decât tine? 465 00:42:59,334 --> 00:43:02,837 - Nu, doar spun... -Mefisto nu e gras! 466 00:43:03,172 --> 00:43:07,634 Și dacă nu vă place, mergeți în altă parte. Probabil va fi o pensiune, dar nu un restaurant! 467 00:43:07,968 --> 00:43:09,970 Și pune pisica aia jos! 468 00:43:13,140 --> 00:43:14,934 Măcar nu vei fi otrăvit. 469 00:43:16,185 --> 00:43:20,314 Există pâine, fă un sandviș. La urma urmei, este o invenție engleză. 470 00:43:20,439 --> 00:43:22,191 De ce faci asta? 471 00:43:23,317 --> 00:43:26,403 Nu am spus că nu e bine. 472 00:43:26,778 --> 00:43:29,949 scuza-ma dacă m-am exprimat stângaci. 473 00:43:30,991 --> 00:43:36,580 Am vrut doar să spun că terina pentru Mephisto era delicioasă. 474 00:43:37,789 --> 00:43:42,336 Ar trebui să încetați să vă faceți griji și gătește după tine. 475 00:43:42,461 --> 00:43:44,588 Pentru noi și pentru el. 476 00:43:51,553 --> 00:43:55,599 - Conacul din Beauvillier. Ce ai dori? -Andrew, încearcă să deschizi. 477 00:43:57,684 --> 00:43:59,394 Funcționează! 478 00:43:59,519 --> 00:44:03,398 - O problemă rezolvată. - Bravo, Philippe. -Andrew... 479 00:44:04,774 --> 00:44:08,737 -Trebuie să crezi că sunt sărac. -De ce îmi spui asta acum? 480 00:44:08,862 --> 00:44:11,991 Este un videofon, nu o confesiune. 481 00:44:12,824 --> 00:44:15,119 Mi-e rușine să-ți spun asta în față. 482 00:44:16,161 --> 00:44:17,746 Sunt încă în nebunie. 483 00:44:17,871 --> 00:44:20,624 Asta e expresia ta din nou? 484 00:44:20,749 --> 00:44:22,626 Despre ce este vorba? 485 00:44:23,460 --> 00:44:25,212 Nu stiu ce sa fac. 486 00:44:26,338 --> 00:44:30,550 Locuiesc într-o cabană adânc în pădure. Când merg după oameni, întotdeauna merge prost. 487 00:44:30,675 --> 00:44:34,096 Andrew, uită-te la mine. Sunt ca un elefant în China. 488 00:44:34,221 --> 00:44:37,641 De aici arăți mai mult ca o broască. 489 00:44:38,850 --> 00:44:40,602 Serios. 490 00:44:42,021 --> 00:44:43,772 ma poti ajuta 491 00:44:47,985 --> 00:44:51,863 -Zima, că n-ar alunga pisica. - Că n-ar alunga câinele! 492 00:44:51,988 --> 00:44:56,076 -Va fi. Pune-ne masa, te rog. -Yum yum. 493 00:44:58,620 --> 00:45:00,539 Pot să notez ceva? 494 00:45:01,623 --> 00:45:06,545 Dacă faci o aluzie îndoielnică pe Mephisto, nu o să gătesc pentru tine o săptămână. 495 00:45:06,670 --> 00:45:09,964 - Mephisto este un atlet. -Nu exagera. 496 00:45:10,215 --> 00:45:14,303 Când vine vorba de aranjarea vaselor, face ca nimic. 497 00:45:14,428 --> 00:45:16,180 Nu am văzut nimic. 498 00:45:16,430 --> 00:45:18,848 Dar a simțit. 499 00:45:18,973 --> 00:45:21,435 Mephisto se va bucura. 500 00:45:21,768 --> 00:45:25,939 Nu provoca sau îi voi da partea ta. Ceea ce ar fi doar corect. 501 00:45:26,065 --> 00:45:27,941 Serios? Este pentru noi? 502 00:45:29,318 --> 00:45:33,280 -Dacă ești drăguț. -Unde ai invatat sa gatesti asa? 503 00:45:33,405 --> 00:45:38,493 Am lucrat într-o echipă de muncă timp de cinci ani într-un renumit restaurant local. 504 00:45:38,618 --> 00:45:41,830 -Într-un pluton? -Așa se numesc echipele în bucătărie. 505 00:45:47,043 --> 00:45:49,338 Odile, nu e mâncare 506 00:45:49,879 --> 00:45:51,840 ci o operă de artă. 507 00:45:52,424 --> 00:45:54,676 - Nu-mi batjocori. -Nu, serios. 508 00:45:54,801 --> 00:45:59,723 Ca un restaurant cu stea Michelin. sunt bun la asta. 509 00:45:59,848 --> 00:46:01,600 Ai talent. 510 00:46:02,476 --> 00:46:06,105 Cum ai obținut un gust atât de delicat? 511 00:46:06,855 --> 00:46:08,648 Am încetat să-mi mai fie frică. 512 00:46:11,276 --> 00:46:13,027 Pentru numele lui Dumnezeu! 513 00:46:13,528 --> 00:46:17,282 Pentru ce este ușa pisicii? cand nu merg? 514 00:46:17,407 --> 00:46:19,993 Dacă nu este indiscret: 515 00:46:20,119 --> 00:46:23,788 de ce lucrezi aici și nu la acel restaurant? 516 00:46:24,956 --> 00:46:27,459 Nu am vrut să fac o carieră. 517 00:46:28,543 --> 00:46:30,629 Am fost acolo pentru bărbat. 518 00:46:31,213 --> 00:46:34,007 Am învățat să gătesc datorită lui. 519 00:46:34,341 --> 00:46:36,093 Pentru el. 520 00:46:36,635 --> 00:46:40,847 I-au oferit un post excelent în țara ta, la Londra. 521 00:46:41,431 --> 00:46:44,726 Voia să merg cu el, dar am refuzat. 522 00:46:46,311 --> 00:46:47,854 mi-a fost frică. 523 00:46:48,605 --> 00:46:52,401 Mi-a fost teamă că atunci când a devenit bucătar, Nu voi mai fi suficient de bun pentru el. 524 00:46:52,526 --> 00:46:55,945 A plecat și m-am îngropat aici. 525 00:46:57,781 --> 00:47:00,074 Trebuie să-ți par stânjenit. 526 00:47:00,325 --> 00:47:05,414 Pentru că ai un trecut și regreti ceva? 527 00:47:06,623 --> 00:47:08,375 Cu siguranță nu. 528 00:47:10,001 --> 00:47:12,796 Aveți vreun regret, domnule Blake? 529 00:47:13,547 --> 00:47:15,632 Multe lucruri, dar la vârsta mea 530 00:47:16,466 --> 00:47:20,053 nu mai regretă greșelile, 531 00:47:20,845 --> 00:47:23,640 dar că a pierdut niște oameni. 532 00:47:23,765 --> 00:47:25,517 Mi-e atât de dor de ei. 533 00:47:27,894 --> 00:47:31,690 De ce gătești doar pentru Mephisto? 534 00:47:33,442 --> 00:47:35,194 El nu mă judecă. 535 00:47:37,612 --> 00:47:43,535 Dacă mă poți vedea de sus trebuie să râzi mult, nu recunosc nimic aici. 536 00:47:44,244 --> 00:47:47,038 Toată lumea este puțin ciudată aici. 537 00:47:47,997 --> 00:47:51,918 simt că sunt aceiași oameni disperați ca mine. 538 00:47:55,964 --> 00:47:58,342 Mi-aș dori foarte mult să fii aici. 539 00:48:13,273 --> 00:48:16,985 Philippe, pot sa iti pun o intrebare personala 540 00:48:18,820 --> 00:48:23,700 Cât despre aranjamentul barabiznei mele sau casele, prefer să nu. 541 00:48:23,825 --> 00:48:26,536 Ce este între tine și Odile? 542 00:48:29,789 --> 00:48:32,584 Elefantul din porțelan s-a încurcat și el. 543 00:48:33,918 --> 00:48:35,837 pot să vă spun. 544 00:48:36,338 --> 00:48:38,298 Ea trăiește singură și eu la fel 545 00:48:38,423 --> 00:48:40,800 așa că am vrut să schimb asta. 546 00:48:42,261 --> 00:48:46,681 Bănuiesc că nu am făcut-o cel mai bine. De atunci, am evitat crucile ca naiba. 547 00:48:46,806 --> 00:48:49,934 Anglia nu durează niciodată mult înainte de a disloca cavaleria. 548 00:48:50,769 --> 00:48:52,312 Ne-a costat scump la Waterloo. 549 00:48:52,437 --> 00:48:58,192 Nu sunt Anglia și, deși nu sunt cel mai mic, nu am fost la Waterloo. 550 00:48:58,318 --> 00:49:03,865 În interesul tău, să evităm prejudecățile, ce au țările noastre una despre cealaltă. 551 00:49:03,990 --> 00:49:06,535 Franta se nu are de ce să se teamă de trădătorul Albion. 552 00:49:06,660 --> 00:49:08,077 esti sigur? 553 00:49:08,202 --> 00:49:12,165 vrei sa stii cum ii vedem pe francezi in tara noastra? 554 00:49:12,416 --> 00:49:14,334 Clar. Nu mă vei speria! 555 00:49:14,543 --> 00:49:17,504 O broasca in bereta cu o bagheta, 556 00:49:17,629 --> 00:49:20,590 care strigă și îi instruiește pe alții 557 00:49:20,799 --> 00:49:24,135 iar de sărbători mănâncă melci. 558 00:49:24,553 --> 00:49:26,763 Dar trebuie să greșim. 559 00:49:27,306 --> 00:49:32,394 Nu arăți deloc ca o broască. Doar pe ecranul videotelefonului. 560 00:49:33,853 --> 00:49:37,441 -Și știi cum te vedem? -Spune-mi. 561 00:49:37,691 --> 00:49:40,985 Înșelătorie, înflăcărată și vicleană. 562 00:49:42,946 --> 00:49:45,657 - Mulțumesc, Philippe. -Deloc. 563 00:49:46,032 --> 00:49:48,910 -De asemenea, se crede că ești asexuat. -Asexual? 564 00:49:49,035 --> 00:49:52,789 Când vrei să știi de câte ori un englez a făcut dragoste, doar numără-și copiii. 565 00:49:52,914 --> 00:49:55,709 Sunt sărac, am o singură fiică. 566 00:49:56,626 --> 00:50:03,216 -Și ce fel de animal îți imaginezi că suntem? -După părerea noastră, englezul este o specie animală. 567 00:50:03,467 --> 00:50:07,762 Soția mea era franceză dar ea mi-a ascuns asta. 568 00:50:08,847 --> 00:50:12,309 Multe lucruri eu uimește în frumoasa ta țară. 569 00:50:12,434 --> 00:50:16,771 De exemplu, faptul că gâdili și faci caca. 570 00:50:16,896 --> 00:50:18,690 Caca este practic. 571 00:50:19,148 --> 00:50:22,444 Pentru oamenii care nu-ți plac caca si decenta se mentine. 572 00:50:22,569 --> 00:50:24,988 Poți să tachinezi oamenii care îți plac. 573 00:50:25,113 --> 00:50:28,116 Este ca un cadou, o legătură specială. 574 00:50:28,367 --> 00:50:31,828 Dacă merit acel cadou, 575 00:50:31,953 --> 00:50:35,415 deci poate am putea vorbi. 576 00:50:35,707 --> 00:50:37,626 De ce nu, dragă Andrew. 577 00:50:37,876 --> 00:50:40,044 Nu m-ai auzit fluierând? 578 00:50:40,169 --> 00:50:43,715 Am crezut că am auzit ceva dar trebuia 579 00:50:43,840 --> 00:50:49,679 că aceste metode militare sunt destinate numai persoanelor care au căști cu muzică. 580 00:50:49,804 --> 00:50:52,056 Și în plus, sunt în pauză. 581 00:50:52,181 --> 00:50:55,477 Ar trebui să sun la inspectoratul de muncă? 582 00:50:56,060 --> 00:50:59,439 Am nevoie de ajutor cu mobilă în camera lui Manon. 583 00:50:59,564 --> 00:51:02,817 Dacă este pentru o cauză bună, sunt bărbatul tău 584 00:51:05,737 --> 00:51:08,823 Dispari în engleză pentru că eu câștig. Dar nu vei scăpa cu asta. 585 00:51:09,032 --> 00:51:15,038 Sunt surprins că ești francez poate confunda galanta cu lașitate. 586 00:51:15,288 --> 00:51:17,206 Mai bine vii să ne ajuți. 587 00:51:21,503 --> 00:51:24,213 Nu! Nici un efort! Stai asezat. 588 00:51:25,757 --> 00:51:27,509 Stai aici. Aşa. 589 00:51:32,472 --> 00:51:36,184 - Unde este domnul Blake? -A mers după perne și pături. 590 00:51:38,937 --> 00:51:39,854 Poftim! 591 00:51:39,979 --> 00:51:45,234 Am fost la cosmetică și apoi am înotat câteva ore. 592 00:51:45,527 --> 00:51:47,529 Mi-a făcut foarte mult bine! 593 00:51:48,237 --> 00:51:50,239 Mi-a făcut foarte mult bine! 594 00:51:50,532 --> 00:51:52,867 Nu fi prost și ajută-mă cu patul. 595 00:51:52,992 --> 00:51:55,537 Ea este mare. Rinichii mei... 596 00:51:56,162 --> 00:51:57,622 Nu ştiu asta. 597 00:51:57,747 --> 00:52:00,667 Dar Philippe se putea descurca. 598 00:52:07,298 --> 00:52:09,050 Multumesc. 599 00:52:12,136 --> 00:52:13,680 Nu, nu. 600 00:52:13,805 --> 00:52:16,933 O să văd cum se instalează Manon. 601 00:52:17,058 --> 00:52:19,102 Nu știu cum să vă mulțumesc, doamnă. 602 00:52:19,478 --> 00:52:23,397 Nici măcar nu trebuie. A te ajuta este o chestiune firească. 603 00:52:27,318 --> 00:52:33,324 -Trebuie să te eschivezi. Altfel nu o vom pune acolo. -Spune-mi doar că sunt grasă. 604 00:52:34,701 --> 00:52:37,203 Nu am spus că e grasă! 605 00:52:38,329 --> 00:52:41,833 - Întotdeauna o dau peste cap. -Îți mai pasă de ea? 606 00:52:42,166 --> 00:52:45,587 Te joci sau dezbateți? Șahul este o afacere serioasă. 607 00:52:51,175 --> 00:52:52,927 Hei! 608 00:52:53,595 --> 00:52:58,725 -Asta te va învăța să mă încurci. Verifica! -Bravo. -Youplo, vino aici. 609 00:52:58,850 --> 00:53:01,645 Aștepți cu nerăbdare cina mâine? 610 00:53:02,395 --> 00:53:04,147 Voi deveni handicapat. 611 00:53:04,564 --> 00:53:09,360 Mănânc alimente comode de ani de zile. Nici măcar nu merită să încerci cu Odile. 612 00:53:09,653 --> 00:53:14,365 -Mâine vei avea un mistreț la masă. -Ce este un mistret? 613 00:53:14,616 --> 00:53:17,410 - Porc sălbatic. -Mare. 614 00:53:17,952 --> 00:53:22,040 Cu un mistreț Nu am mai luat cina până acum. 615 00:53:24,876 --> 00:53:27,420 Când plouă așa spunem să aruncăm roaba. 616 00:53:27,546 --> 00:53:31,841 În engleză se spune că plouă pisici și câini. 617 00:53:32,091 --> 00:53:38,014 Știu că o să ți se pară ciudat si in acest caz sunt de acord cu tine. 618 00:53:39,265 --> 00:53:40,934 Mefisto! 619 00:53:41,059 --> 00:53:42,644 Mefisto! 620 00:53:42,769 --> 00:53:45,313 E timpul să mergi acasă. Vino s-o vezi pe mama. 621 00:53:45,522 --> 00:53:47,065 Vino pe ușa magică. 622 00:53:47,190 --> 00:53:48,733 Mefisto! 623 00:53:48,858 --> 00:53:52,987 Când treci prin ușa magică Mami te va face creveți, așa cum îți place! 624 00:53:53,112 --> 00:53:57,909 -Chichichi! -Bună seara, doamnă Odile. Ce mai faci? 625 00:53:59,911 --> 00:54:02,706 Ce ai crezut? esti normal? 626 00:54:03,372 --> 00:54:05,625 -Ce este? - În spatele tău. 627 00:54:09,921 --> 00:54:11,756 Ești aici, băiețel! 628 00:54:11,923 --> 00:54:15,384 Este o pisică drăguță s-a întors singur ca un băiat mare 629 00:54:15,635 --> 00:54:19,806 usa magica prin care mai trece 630 00:54:19,931 --> 00:54:23,351 chiar dacă este obeză morbid. 631 00:54:23,727 --> 00:54:25,478 iti voi da! 632 00:54:29,608 --> 00:54:31,818 cati ani ai, domnule Blake 633 00:54:33,820 --> 00:54:37,406 -Vorbesc despre vârsta mentală, desigur. -Prea mult, doamnă. 634 00:54:37,616 --> 00:54:42,829 -Ridurile nu sunt in fata, ci in cap. -Sunt de acord cu tine în privința asta. 635 00:54:43,412 --> 00:54:47,416 Dar încearcă să nu o omori pe Odile. Nu vreau să aibă un atac de cord. 636 00:54:47,541 --> 00:54:49,628 Voi face tot posibilul. 637 00:54:50,169 --> 00:54:53,673 Mă voi întoarce în casă fără ca ea să mă prindă. 638 00:54:53,840 --> 00:54:57,551 -Bună ziua, doamnă. - Și dumneavoastră, domnule Blake. 639 00:55:08,521 --> 00:55:10,815 Asta nu va funcționa. imi dau seama de tine. 640 00:55:11,274 --> 00:55:13,609 Încercați să vă folosiți imaginația. 641 00:55:13,735 --> 00:55:16,738 Ar trebui să semănați cu Odile, dar așa semeni ce travestit care a călcat pe o mină. 642 00:55:16,863 --> 00:55:19,073 Chiar și Youpla seamănă mai mult cu ea. 643 00:55:20,074 --> 00:55:22,661 Să începem cu un șervețel. 644 00:55:25,955 --> 00:55:28,124 Nu așa. Nu. 645 00:55:28,833 --> 00:55:32,336 Îl iei cu grijă la colț 646 00:55:32,461 --> 00:55:35,256 și lași gravitația să lucreze. 647 00:55:36,007 --> 00:55:39,218 -Gravitația mă șterge cu un șervețel? -Exact. 648 00:55:39,343 --> 00:55:42,388 Apoi l-ai pus în genunchi. 649 00:55:43,264 --> 00:55:46,059 de obicei fac Mă voi simți în altă parte, dar bine. 650 00:55:46,184 --> 00:55:48,436 Philippe, încearcă să te concentrezi. 651 00:55:49,437 --> 00:55:54,734 Manon va fi aici într-o clipă. Trebuie să discutăm cel puțin despre locul la masă. 652 00:55:55,109 --> 00:56:00,448 - Te va vedea așa? -Asta contează? -Biata fata! De îndată ce te văd, vor pierde sarcina! 653 00:56:00,573 --> 00:56:02,867 Din nou șervețelul ăla. 654 00:56:04,077 --> 00:56:05,787 Deci după colț. 655 00:56:05,912 --> 00:56:07,663 Gravitația. 656 00:56:08,289 --> 00:56:10,416 -Și în genunchi. -Mai bine. 657 00:56:10,666 --> 00:56:15,714 Dar încercați să nu vă întindeți gâtul ca un pui psihopat. 658 00:56:15,839 --> 00:56:17,381 Nu s-a văzut pe sine. 659 00:56:17,506 --> 00:56:19,050 Hai sa trecem peste... 660 00:56:19,175 --> 00:56:23,221 -Să trecem la modul în care îți ții tacâmurile. - Ce-i cu asta? 661 00:56:23,346 --> 00:56:27,516 În primul rând, cum te descurci. Nu este o cursă. 662 00:56:27,809 --> 00:56:32,480 Așteptați până când toată lumea are mâncare și vor putea intra în ea. 663 00:56:32,605 --> 00:56:33,857 Clar. 664 00:56:33,982 --> 00:56:35,734 Aștept. 665 00:56:39,070 --> 00:56:40,822 Acum ia-l. 666 00:56:41,614 --> 00:56:45,534 se pare ca ca și cum ai vrea să înjunghii pe cineva. 667 00:56:47,245 --> 00:56:49,789 Înjunghi friptura și mazărea pe rând. 668 00:56:49,914 --> 00:56:54,502 Dacă te comporți ca pablb nu ne mutăm nicăieri. 669 00:56:55,211 --> 00:56:59,423 -O voi deschide și o voi pregăti pentru tine... - Stai asezat. 670 00:57:06,139 --> 00:57:08,141 Vă mulțumesc că ați venit. 671 00:57:10,518 --> 00:57:13,437 Ar fi păcat să-l ratezi pe acesta. 672 00:57:14,355 --> 00:57:16,107 Bună seara. 673 00:57:16,941 --> 00:57:22,571 Vom schimba regulile. Voi sta pe o parte. Uită de mine. 674 00:57:23,281 --> 00:57:25,533 Nu este posibil. Frumusețea ta mă uimește. 675 00:57:25,658 --> 00:57:28,912 Intervin doar când faci o greșeală. 676 00:57:29,328 --> 00:57:32,706 În cazul ăsta, te voi lovi puțin. 677 00:57:35,835 --> 00:57:37,586 Asta e romantism! 678 00:57:39,338 --> 00:57:42,633 Când am botul ei trimite o chifteluță? 679 00:57:44,635 --> 00:57:45,929 Pregăti. 680 00:57:46,054 --> 00:57:47,806 Atenţie. 681 00:57:48,431 --> 00:57:50,183 Acum. 682 00:58:02,570 --> 00:58:05,573 - Îți plac florile? -Le ador. 683 00:58:11,871 --> 00:58:15,291 Ei bine, în ce țară ai vrea să mergi? 684 00:58:20,254 --> 00:58:25,343 Mi-e frică de avioane și mi-e rău de mare. Trebuie să merg într-o țară în care poți merge cu trenul. 685 00:58:25,634 --> 00:58:27,846 Poți să mergi în Bahamas cu trenul? 686 00:59:01,379 --> 00:59:03,131 Ei bine si... 687 00:59:06,300 --> 00:59:08,594 Ai fost vreodată la o întâlnire? 688 00:59:09,929 --> 00:59:11,890 Cu siguranță când ești atât de frumoasă. 689 00:59:16,560 --> 00:59:18,812 A fost foarte bine, doamnă Odile. 690 00:59:18,938 --> 00:59:21,357 Nu am mâncat niciodată nimic, așa că... 691 00:59:23,442 --> 00:59:24,610 ...gustos. 692 00:59:24,735 --> 00:59:28,948 am invatat că construiești case pentru arici. 693 00:59:31,492 --> 00:59:33,244 Este frumos. 694 00:59:38,166 --> 00:59:42,670 Nu, nu. Nu fi deranjat. Tocmai am auzit sunete. 695 00:59:43,004 --> 00:59:46,090 Mă bucur că ai o seară frumoasă aici. 696 00:59:46,549 --> 00:59:51,387 -Vino să bei un desert cu noi. -Asta e frumos, dar o să merg sus. 697 00:59:51,512 --> 00:59:55,724 -Dacă îmi permit... - Te răsfăț des. 698 00:59:56,517 --> 00:59:58,644 Şedere. Ar fi păcat. 699 01:00:00,479 --> 01:00:02,982 Bun. Voi sta cu tine o vreme. 700 01:00:04,567 --> 01:00:05,776 Multumesc. 701 01:00:06,235 --> 01:00:07,736 Multumesc. 702 01:00:08,779 --> 01:00:10,156 Vă rog, doamnă. 703 01:00:10,949 --> 01:00:12,700 Multumesc. 704 01:00:20,666 --> 01:00:22,460 Este delicios, Odile. 705 01:00:25,338 --> 01:00:29,800 sunt fericit că dai viață casei noastre. 706 01:00:31,302 --> 01:00:33,012 Mulțumesc pentru asta. 707 01:00:33,346 --> 01:00:38,017 Sunt impresionat de atenția și eforturile dumneavoastră. 708 01:00:40,061 --> 01:00:42,355 Vă voi prăji pe toți. 709 01:00:42,981 --> 01:00:44,732 Pe noi toți! 710 01:00:49,362 --> 01:00:51,114 Apropo... 711 01:00:51,905 --> 01:00:57,536 Trebuie să ne pregătim pentru doi oaspeți, pe care vreau să-i impresionez. 712 01:00:58,704 --> 01:01:03,626 Sunt de pe un site web proeminent, care oferă cazare. 713 01:01:03,917 --> 01:01:07,130 Sunt britanici. Ca și dumneavoastră, domnule Blake. 714 01:01:07,421 --> 01:01:11,467 Ne-ar putea ajuta cu promovarea camerelor de inchiriat. 715 01:01:12,468 --> 01:01:16,180 -Multumesc. - Noapte bună, doamnă. -Noapte bună. 716 01:01:20,393 --> 01:01:22,895 A fost un festin, doamnă Odile. 717 01:01:23,354 --> 01:01:25,731 Te ajut cu bucatele și mă voi întoarce în peștera mea... 718 01:01:25,856 --> 01:01:28,567 Nu, o voi curăța. Am obiceiurile mele. 719 01:01:28,734 --> 01:01:31,945 Data viitoare îți aduc ciuperci la murat. 720 01:01:34,407 --> 01:01:38,786 -Multumesc inca o data. -Noapte bună. - Noapte bună, Philippe. -Noapte bună. 721 01:01:56,595 --> 01:01:58,431 Toată lumea s-a bucurat. 722 01:01:59,014 --> 01:02:00,183 crezi? 723 01:02:00,308 --> 01:02:05,521 Cum te poți îndoi de asta? Doamnei sa bucurat și de tartă. 724 01:02:06,814 --> 01:02:12,278 Mi-a plăcut să gătesc pentru voi toți. Poate ar trebui să o luăm de la capăt. 725 01:02:17,241 --> 01:02:18,992 Te-am căutat. 726 01:02:19,493 --> 01:02:21,579 Aceasta este o cameră frumoasă. 727 01:02:22,163 --> 01:02:25,999 Era camera de biliard a maestrului. A fost închis de la moartea lui. 728 01:02:26,750 --> 01:02:30,045 Doamna dorește să o vizităm de persoane de pe server deschise pentru cazare. 729 01:02:30,171 --> 01:02:33,006 Când închiriem camere, va fi un bar. 730 01:02:33,132 --> 01:02:37,845 -De ce m-ai cautat? - Vinurile trebuie alese pentru cină. 731 01:02:38,346 --> 01:02:42,433 - Îl iei? - Mergi la subsol? Niciodată în viața mea. 732 01:02:44,685 --> 01:02:48,397 - Nu, e un parazit! - O fată atât de mare? 733 01:02:50,233 --> 01:02:54,153 Haide, va mai trece ceva timp. 734 01:02:55,071 --> 01:03:01,369 Relaxați-vă. Va iesi bine. spune unde să merg și să-ți închid ochii. 735 01:03:01,535 --> 01:03:03,829 Crama se află în partea stângă din spate. 736 01:03:05,789 --> 01:03:07,541 Suntem aici. 737 01:03:08,334 --> 01:03:11,129 Ține-ți ochii închiși pentru o vreme. 738 01:03:14,715 --> 01:03:16,467 Aşa. 739 01:03:16,842 --> 01:03:19,262 Alege vinul și du-te sus. 740 01:03:19,387 --> 01:03:21,096 Îi simt urmărindu-ne. 741 01:03:21,222 --> 01:03:26,644 Ei sunt aici și ne privesc. am vazut filmul unde chiar au zburat de pe altă planetă. 742 01:03:26,769 --> 01:03:28,729 Nu te mai batjocorești de mine! 743 01:03:28,854 --> 01:03:32,275 Acestea vor fi perfecte ca aperitiv. Ia-le, nu mă voi atinge de ele. 744 01:03:32,441 --> 01:03:36,737 - Mă duc să iau o cârpă. -Pentru numele lui Dumnezeu, nu mă lăsa în pace! 745 01:03:36,862 --> 01:03:42,326 Luați Bordeaux cu mâncare. Muscat pentru aperitiv și șampanie pentru desert. 746 01:03:42,451 --> 01:03:44,662 Andrew, cred că o să cad. 747 01:03:44,787 --> 01:03:46,539 Ce înseamnă acest lucru? 748 01:03:48,707 --> 01:03:49,958 Clar. 749 01:03:50,918 --> 01:03:53,379 Sărmanul tip. O Frumoasă Adormită completă. 750 01:03:53,504 --> 01:03:56,048 Într-un castel făcut din pânze de păianjen. 751 01:03:56,757 --> 01:04:00,511 - Are picioare frumoase. -Poți vedea că ești interesat. 752 01:04:00,636 --> 01:04:04,682 Nemel și haide. Mă iau spatele. Nu pare, dar este destul de greu. 753 01:04:04,890 --> 01:04:08,602 -Prefă-te că o salvezi pe prințesă. - Îi spui salvare? 754 01:04:08,727 --> 01:04:13,441 Când ceva cântărește mult, zicem că e greu ca un porc. 755 01:04:13,566 --> 01:04:18,487 E amuzant. La noi se spune: este greu ca o vacă însărcinată. 756 01:04:18,821 --> 01:04:20,948 Vă aud pe amândoi. 757 01:04:21,574 --> 01:04:23,158 iti voi da... 758 01:04:43,346 --> 01:04:45,806 -Bună seara, doamnă. -Bună seara, Andrew. 759 01:04:45,931 --> 01:04:47,683 Melissa? 760 01:04:47,933 --> 01:04:51,103 Nu fi supărat că nu te sărut dar nu ne cunoaștem. 761 01:04:51,604 --> 01:04:53,188 Arăți bine. 762 01:04:53,314 --> 01:04:56,191 -Ce faci aici? -Îmi însoțesc soția. 763 01:04:56,317 --> 01:05:00,988 Cauta zone de agrement in Franta pentru un server de internet important. 764 01:05:01,113 --> 01:05:03,991 Nu ai răspuns și nu ai putut fi contactat. 765 01:05:04,116 --> 01:05:08,621 Am crezut deja că ți-au dat un supozitor. Am venit să vă verific. 766 01:05:08,746 --> 01:05:13,792 spunea doamna Beauvillier că a angajat un majordom englez. 767 01:05:13,917 --> 01:05:16,795 Nu doar tu te implici în toate. 768 01:05:17,296 --> 01:05:20,716 Arăți bine bătrâne frate. Asta mă face fericit. 769 01:05:22,426 --> 01:05:26,930 Dacă mi-a spus cineva că mă vei servi la cină 770 01:05:27,265 --> 01:05:32,395 N-aș crede niciodată. Aceasta se numește, fără îndoială, magia vieții. 771 01:05:32,520 --> 01:05:35,606 iti dai seama in ce situatie m-ai bagat? 772 01:05:35,731 --> 01:05:37,816 Te-ai băgat în asta, puștiule. 773 01:05:37,941 --> 01:05:40,861 Și de aceea sunt încântat să fiu aici. 774 01:05:41,362 --> 01:05:47,451 De fapt, ar trebui să ții ușa pentru mine cu degetul mic sprijinit de cusătura pantalonilor. 775 01:05:47,618 --> 01:05:51,204 -Richard... - Domnule Ward, dacă permiteţi. 776 01:05:51,330 --> 01:05:53,541 Nu suntem din aceeași lume. 777 01:05:54,166 --> 01:05:55,918 Un mic pont? 778 01:05:58,462 --> 01:06:01,882 Bun venit! Mă bucur că ai venit. 779 01:06:02,425 --> 01:06:06,219 -Melissa Ward. Richard, soțul meu. -Bună seara. 780 01:06:06,679 --> 01:06:08,431 Sunt extrem de multumit. 781 01:06:09,682 --> 01:06:11,434 Sunt superbe. 782 01:06:11,934 --> 01:06:15,646 domnule Blake, va rog sa le gasiti o vaza. 783 01:06:16,314 --> 01:06:20,359 Mă bucur să te cunosc. Hai, te ghidez eu. 784 01:06:20,484 --> 01:06:23,070 Sper că veți fi fermecat de reședința mea. 785 01:06:26,114 --> 01:06:29,827 -Este foarte bine facut. -Toate fotografiile sunt realizate de profesioniști. 786 01:06:30,077 --> 01:06:32,663 Omule, aș putea să iau niște gheață? 787 01:06:33,622 --> 01:06:37,209 Dacă nu o lași pervers, jur... 788 01:06:37,335 --> 01:06:39,920 Îmi place când mă amenințăți. 789 01:06:40,045 --> 01:06:44,342 ce vrei sa faci Umilește-mă la șah. Nu-mi pasă. 790 01:06:44,800 --> 01:06:48,303 Tuși de mine într-o noapte importantă? Ai făcut asta deja. 791 01:06:48,429 --> 01:06:49,597 Mă vei plăti. 792 01:06:49,722 --> 01:06:53,141 Ia-o mai ușor mâine, dar mă voi bucura diseară. 793 01:06:54,560 --> 01:06:56,854 Mi-ai uitat gheața? 794 01:06:57,813 --> 01:06:59,565 Va fi imediat. 795 01:07:06,196 --> 01:07:07,948 Mi-e foame. 796 01:07:08,240 --> 01:07:12,160 -Ce s-a întâmplat? -Nu sunt făcut pentru treaba asta. 797 01:07:12,453 --> 01:07:14,204 E în regulă, nu este profesia ta. 798 01:07:14,330 --> 01:07:18,501 Curaj! Perioada ta de probă sa încheiat în curând. Dar avem nevoie de tine în seara asta. 799 01:07:18,626 --> 01:07:22,129 Aveţi dreptate. Să vă spun ceva, doamnă Odile. 800 01:07:23,046 --> 01:07:25,841 Suntem cu toții aici pentru o perioadă de probă. 801 01:07:26,634 --> 01:07:29,970 Începe cu nașterea și se termină cu moartea. 802 01:07:30,388 --> 01:07:32,598 Avem altă muncă decât filosofarea. 803 01:07:32,723 --> 01:07:38,311 Și oprește-te cu acea doamnă. Când suntem într-un singur pluton, ne spunem doar nume. 804 01:07:46,319 --> 01:07:50,449 -Sotul de vițel a fost extraordinar. -Am o carte de bucate fantastică. 805 01:07:50,574 --> 01:07:55,413 -Vei inchiria camerele cu masa? - Nu m-am gândit la asta. 806 01:07:55,579 --> 01:08:01,001 Puteți obține o reputație excelentă doar cu camerele. Castelul tău este frumos. 807 01:08:01,209 --> 01:08:05,172 Va trebui să fie restaurat puțin, pentru a-l face și mai atractiv. 808 01:08:05,297 --> 01:08:10,343 Nu vă faceți griji, oamenilor le este sete pentru autenticitate, atmosferă și poveste. 809 01:08:10,678 --> 01:08:14,347 Moșia ta este fără îndoială plină de amintiri. 810 01:08:14,473 --> 01:08:17,685 Chiar și majordomul tău este convins. Că? 811 01:08:19,102 --> 01:08:21,729 Domnul are perfectă dreptate. 812 01:08:25,651 --> 01:08:27,403 Asta a fost seara! 813 01:08:27,570 --> 01:08:30,698 E ciudat să te văd ca un majordom, dar ti se potriveste. 814 01:08:31,031 --> 01:08:34,366 Ai avut mereu grijă de noi toți. 815 01:08:34,992 --> 01:08:39,997 Nu vă faceți griji cu privire la închirierea camerelor. Are farmec, se va umple repede. 816 01:08:40,122 --> 01:08:44,420 Intră repede înăuntru. Te îmbraci ca un top model. Te răcești. 817 01:08:46,464 --> 01:08:48,424 Nu voi uita niciodată această vizită. 818 01:08:48,799 --> 01:08:52,510 Și poate că fac? M-ai tachinat toată seara. 819 01:08:53,220 --> 01:08:58,934 - Nu mă îmbrățișa. Cineva ne poate vedea. -Voi spune că m-am îndrăgostit. 820 01:08:59,477 --> 01:09:02,645 Andrew, m-am înșelat. 821 01:09:03,270 --> 01:09:08,526 Ai făcut bine că ai venit aici. Deja Nu te-am mai văzut atât de plin de viață de mult. 822 01:09:09,487 --> 01:09:12,448 Am venit pentru trecut 823 01:09:12,573 --> 01:09:15,908 dar cred că mă simt în prezența aici. 824 01:09:16,118 --> 01:09:21,038 -Vei continua să joci majordom? - Nu am nici o idee. Asta se va vedea. 825 01:09:21,331 --> 01:09:24,041 Vorbești la timpul viitor. Mare. 826 01:09:24,585 --> 01:09:29,339 Nu te voi întreba când te întorci dar ai grijă, mă pot întoarce. 827 01:09:57,493 --> 01:09:59,244 Multumesc. 828 01:10:00,203 --> 01:10:03,248 Ai fost mulțumit cu noaptea trecută? 829 01:10:03,456 --> 01:10:06,043 Da, ați fost grozavi. 830 01:10:06,334 --> 01:10:10,589 Publicitate pe site-uri web ar putea ajuta cu adevărat. 831 01:10:10,798 --> 01:10:13,967 Sunt de acord. Principalul lucru este că este suficient. 832 01:10:16,386 --> 01:10:19,890 -Fără scrisori câștigătoare astăzi? - Nu, doamnă. 833 01:10:25,395 --> 01:10:27,314 As vrea sa merg in parc. 834 01:10:28,566 --> 01:10:30,358 M-ai însoți? 835 01:10:34,738 --> 01:10:38,826 Am uitat cât de frumoasă este această parte a parcului. 836 01:10:55,884 --> 01:10:57,636 Ți-e dor de soția ta? 837 01:10:58,095 --> 01:10:59,555 la nebunie. 838 01:11:00,013 --> 01:11:03,225 -Ai înșelat-o vreodată? -Nu o dată. 839 01:11:05,561 --> 01:11:08,856 Ești înzestrat cu o forță morală extraordinară. 840 01:11:08,981 --> 01:11:11,567 Nu sunt mai bun decât alții 841 01:11:11,900 --> 01:11:15,112 dar îmi era frică să nu o rănesc pe Diane. 842 01:11:16,989 --> 01:11:20,909 Trebuie să fi observat că nu există nume pe această piatră funerară. 843 01:11:21,994 --> 01:11:24,496 Nu întreb nimic, doamnă. 844 01:11:25,288 --> 01:11:27,457 Este un compromis, dle Blake. 845 01:11:28,583 --> 01:11:32,087 Soțul meu avea aproape douăzeci de ani... 846 01:11:34,547 --> 01:11:36,675 ...o dragoste secretă. 847 01:11:40,553 --> 01:11:43,932 François a fost toată viața mea. 848 01:11:46,184 --> 01:11:48,478 Dar am fost doar o parte pentru el. 849 01:11:51,606 --> 01:11:55,318 O dorea pe femeie a fost îngropată aici cu noi 850 01:11:57,154 --> 01:11:58,906 si am fost de acord. 851 01:12:00,949 --> 01:12:06,955 Am suferit insulta cu condiția ca că numele ei nu va fi scris aici. 852 01:12:09,124 --> 01:12:11,752 Dar a locuit cu tine. 853 01:12:13,545 --> 01:12:19,051 Ai recunoaște că ai fost pentru persoana iubită pe locul doi? 854 01:12:19,176 --> 01:12:23,388 Că m-a înșelat nu prea multă dramă pentru mine. 855 01:12:24,890 --> 01:12:26,642 m-a zdrobit 856 01:12:28,393 --> 01:12:30,562 cât de mult o iubea. 857 01:12:35,818 --> 01:12:39,738 La un capriciu mi-as reveni. 858 01:12:42,032 --> 01:12:46,619 Dar nu pentru dragostea lor. 859 01:12:49,456 --> 01:12:50,999 doamnă? 860 01:12:51,458 --> 01:12:52,960 doar o clipă 861 01:12:53,085 --> 01:12:54,837 te rog 862 01:13:01,593 --> 01:13:05,430 François a fost fericirea și nenorocirea mea. 863 01:13:08,016 --> 01:13:09,768 Totuși, mi-e dor. 864 01:13:13,480 --> 01:13:17,067 Uneori vorbesc cu el, dar nu-mi răspunde. 865 01:13:19,527 --> 01:13:22,322 Trebuie să crezi că sunt nebun. 866 01:13:25,993 --> 01:13:27,745 Nu mi-a fost frică cu el. 867 01:13:30,748 --> 01:13:33,458 Totuși, acest lucru este, fără îndoială... 868 01:13:34,752 --> 01:13:38,046 ... ultima dată când am venit aici. 869 01:13:52,644 --> 01:13:54,396 Nu vei deschide? 870 01:13:55,773 --> 01:13:57,816 Cat timp il lasi sa se intareasca acolo? 871 01:13:57,941 --> 01:14:02,529 Înainte să aflu dacă este rimelul ei este cu adevărat rezistent la apă. 872 01:14:04,948 --> 01:14:09,494 Vrei să-i spui doamnei că prietena ei minunată a sosit? 873 01:14:09,619 --> 01:14:11,371 Cu bucurie. 874 01:14:12,039 --> 01:14:13,456 Tocmai am urcat la etaj. 875 01:14:13,581 --> 01:14:17,669 De la primul inel Am avut destul timp să mă întâlnesc. 876 01:14:25,886 --> 01:14:31,766 Doar lași să fie udat sau înmuiat ca sa faca bronsita? 877 01:14:31,892 --> 01:14:34,311 Doamna preferă ceva? 878 01:14:35,103 --> 01:14:36,855 Nu fi crud. 879 01:14:37,022 --> 01:14:40,317 Deschide cușca și lasă hiena să intre. 880 01:14:41,276 --> 01:14:43,153 Se duce după cadavrul meu. 881 01:14:43,821 --> 01:14:46,824 Îmi pare teribil de rău, doamnă. 882 01:14:47,574 --> 01:14:49,201 Uite cum arăt! 883 01:14:49,326 --> 01:14:51,078 asta vad bine. 884 01:14:52,787 --> 01:14:56,792 Era mai practic când poarta era deschisă. 885 01:14:57,667 --> 01:15:01,338 Videofonul necesită încă ajustare. 886 01:15:01,504 --> 01:15:05,175 domnule Blake, vino în camera mea pentru șal. 887 01:15:05,300 --> 01:15:09,387 nu vreau că vizita ne-ar răci. Haide. 888 01:15:19,982 --> 01:15:23,485 „Ultimul memento - provocare înainte de judecată” 889 01:15:25,528 --> 01:15:28,573 „Dacă doriți să vindeți proprietatea, suna-ne" 890 01:15:32,119 --> 01:15:36,748 E bine că romantismul te încălzește între slujnica ta și iubitul ei. 891 01:15:36,874 --> 01:15:39,960 -Este ca un film prost. -Cookie? 892 01:15:42,087 --> 01:15:43,838 voi lua 893 01:15:44,339 --> 01:15:47,509 Majordomul tău servește mai bine decât un bucătar. 894 01:15:47,634 --> 01:15:51,054 -Multumesc. -Nu pare atât de grațioasă în ea. 895 01:15:52,347 --> 01:15:56,018 -De ce te uiti asa la mine? -Milady disprețuiește foarte mult oamenii. 896 01:15:56,143 --> 01:15:59,897 În același timp, se spune despre femeile franceze, ca sunt generosi si eleganti. 897 01:16:00,355 --> 01:16:03,400 Slujitorii mei știu unde este locul lui prietene 898 01:16:03,525 --> 01:16:05,277 Nu sunt prietenul tău. 899 01:16:06,194 --> 01:16:09,197 Manon și Odile sunt femei extraordinare 900 01:16:09,322 --> 01:16:12,617 si cu ei, dimpotriva, sper că sunt prietenul lor. 901 01:16:12,742 --> 01:16:16,246 Ce iti permiti sa faci? Nimeni nu mi-a vorbit niciodată așa! 902 01:16:16,371 --> 01:16:18,123 Nu spui nimic? 903 01:16:18,331 --> 01:16:22,252 Când se află în această stare, Prefer să tac. Mi-e frică. 904 01:16:22,460 --> 01:16:27,799 Acest lucru este prea mult. Sunt mereu acolo pentru tine a vrut să ajute, iar tu mă insulti pentru asta! 905 01:16:27,925 --> 01:16:30,510 Paltonul meu! Dacă nu cer prea mult. 906 01:16:38,435 --> 01:16:40,187 Nu așa! Ceea ce face el? 907 01:16:40,938 --> 01:16:44,732 Nu o va face bug mort pentru totdeauna! 908 01:16:45,400 --> 01:16:47,152 M-am săturat! 909 01:16:50,906 --> 01:16:53,116 Bună seara. Acesta este Andrew. 910 01:16:54,326 --> 01:16:56,078 Problemă? 911 01:16:56,328 --> 01:17:00,915 -Nu mai mare decât de obicei. -Justin încă nu a sunat? -Nu. 912 01:17:01,791 --> 01:17:06,754 Cred că ultima dată l-am văzut a fost ultima dată. 913 01:17:06,879 --> 01:17:10,467 Ultima data... Ești tânăr să vezi lumea așa. 914 01:17:10,800 --> 01:17:16,974 Sunteți la vârsta la care lucrurile sunt pe primul loc. Ca atunci când ai aflat că vei fi mamă. 915 01:17:18,141 --> 01:17:20,643 Am căzut la toaletă și am vomitat. 916 01:17:26,066 --> 01:17:28,193 Am așteptat de săptămâni, dle Blake. 917 01:17:28,443 --> 01:17:30,195 Scrie-i. 918 01:17:30,862 --> 01:17:34,366 -Ce? -Trimite-i o scrisoare sau sms. 919 01:17:35,492 --> 01:17:37,995 -Ce să-i scriu? -Ce simți? 920 01:17:38,453 --> 01:17:41,123 Ce înseamnă pentru tine? 921 01:17:41,289 --> 01:17:45,085 Scrie-i despre copil, este și al lui. 922 01:17:45,210 --> 01:17:47,545 Fără furie sau remuşcare. 923 01:17:47,837 --> 01:17:49,922 Te ajut dacă vrei. 924 01:17:56,179 --> 01:17:58,723 Nu garantez rezultatul 925 01:17:58,848 --> 01:18:01,351 dar merita incercat. 926 01:18:04,021 --> 01:18:05,063 Deci da. 927 01:18:42,934 --> 01:18:43,976 Problemă? 928 01:18:45,437 --> 01:18:47,189 Sunt îngrijorat pentru doamnă. 929 01:18:47,355 --> 01:18:52,026 Nu era prea în formă înainte să vii tu, dar s-a agravat în ultimele săptămâni. 930 01:18:52,152 --> 01:18:57,240 -Sunt îngrijorat de sănătatea ei. -M-am simțit trist în ultimele zile. 931 01:18:57,365 --> 01:18:59,701 Nu stiu ce sa fac. Nici măcar nu mai mănâncă. 932 01:19:09,294 --> 01:19:10,545 Da? 933 01:19:10,753 --> 01:19:13,590 - Pot să vorbesc cu tine? - Mai târziu, domnule Blake. 934 01:19:13,715 --> 01:19:17,385 - Lasă-mă să insist. -Am spus: mai târziu. 935 01:19:17,510 --> 01:19:19,721 Odile și mie ne pasă de tine. 936 01:19:20,888 --> 01:19:23,808 -De ce? - Din cauza sănătății tale. 937 01:19:24,934 --> 01:19:28,813 - În acest moment, nimeni nu este complet sănătos. -Cred că cauza este cu totul alta. 938 01:19:28,938 --> 01:19:32,942 - Problemele tale financiare sunt atât de grave? -Asta nu te priveşte. 939 01:19:33,068 --> 01:19:37,239 -Nu vreau să mă amestec în treburile tale. -Totuşi faci asta. 940 01:19:37,364 --> 01:19:42,994 Cred că trebuie. Vom rezolva problemele materiale. 941 01:19:43,411 --> 01:19:48,333 Dar ar trebui să vezi un medic și ar trebui să primești ajutor. 942 01:19:48,458 --> 01:19:52,754 Pe lângă faptul că este consilier financiar, mai esti doctor? 943 01:19:52,879 --> 01:19:56,174 Pleacă de aici. Nu vreau să te mai văd astăzi. 944 01:19:56,424 --> 01:19:59,344 Doamnă, ascultați-mă vă rog... 945 01:20:00,553 --> 01:20:02,305 doamnă 946 01:20:03,556 --> 01:20:05,308 doamnă? 947 01:20:06,684 --> 01:20:09,812 -Ce iti permiti sa faci? -Nu-mi dai de ales. 948 01:20:10,062 --> 01:20:14,025 -Ti-am ordonat sa pleci. - Conștiința mea nu m-ar ierta. 949 01:20:14,442 --> 01:20:19,239 Conștiința ta nu te va plăti. Încă un pas și te eliberez! 950 01:20:21,449 --> 01:20:23,535 Am pierde multe. 951 01:20:24,411 --> 01:20:26,163 Tu și cu mine. 952 01:20:27,164 --> 01:20:30,208 Pleacă de aici. Vă rog. lasa-ma 953 01:20:38,216 --> 01:20:41,093 Nu mă vei forța nimic de data asta. 954 01:20:41,219 --> 01:20:43,305 Nu vreau să te mai ascult. 955 01:21:00,029 --> 01:21:05,618 Încă nu vrea să te vadă. Îmi pare rău, asta este vina mea sunt responsabil pentru argumentul tău. 956 01:21:05,827 --> 01:21:08,162 Nu ești de vină. 957 01:21:08,663 --> 01:21:10,998 M-am forțat asupra ei. 958 01:21:11,874 --> 01:21:15,920 Dimpotrivă, vă sunt foarte recunoscător. Și dumneavoastră doamnă. 959 01:21:16,045 --> 01:21:17,255 Multumesc. 960 01:21:19,382 --> 01:21:22,302 Are un vizitator și mi-a spus că nu ar trebui să te las să mergi acolo. 961 01:21:22,427 --> 01:21:25,012 -Și pe cine are acolo? -Nu mi-a spus asta. 962 01:21:25,347 --> 01:21:28,140 Doi domni în costum. Poate un bancher. 963 01:21:28,308 --> 01:21:31,311 Promit că nu mă voi implica 964 01:21:31,769 --> 01:21:34,897 dar lasă-mă să merg sus să mă odihnesc. 965 01:21:38,235 --> 01:21:42,280 Nu o să mă doborâți în fața pisicii, nu-i așa? 966 01:21:48,119 --> 01:21:49,871 Multumesc. 967 01:22:11,476 --> 01:22:14,186 „Oferă-te să cumperi Beauvillier Estate” 968 01:22:52,183 --> 01:22:53,184 Ierta. 969 01:22:54,352 --> 01:22:56,563 Ce parte asculti? 970 01:22:56,813 --> 01:22:58,648 imi pare rau, eu... 971 01:22:59,774 --> 01:23:01,526 Care parte? 972 01:23:18,418 --> 01:23:21,504 François și cu mine am adorat asta. 973 01:23:22,339 --> 01:23:25,132 Și mie și Diane ne-a plăcut. 974 01:23:25,717 --> 01:23:29,303 Nu trebuia. Îmi pare sincer rău. 975 01:23:29,554 --> 01:23:31,305 Nu trebuie. 976 01:23:35,477 --> 01:23:38,104 Când a murit soția ta 977 01:23:38,521 --> 01:23:40,607 te-ai mutat 978 01:23:41,649 --> 01:23:44,861 M-am gândit la asta, dar am rămas. 979 01:23:45,737 --> 01:23:49,156 Am vrut ca totul să rămână la fel. 980 01:23:50,116 --> 01:23:51,909 M-am comportat ca tine. 981 01:23:54,203 --> 01:23:56,623 Am rezistat cât am putut 982 01:23:58,082 --> 01:24:00,167 dar nu mai am de ales. 983 01:24:01,043 --> 01:24:07,133 Mi-a spus o femeie pe care o admir enorm că nu trebuie să-și piardă speranța 984 01:24:07,675 --> 01:24:09,469 chiar dacă nu mai cred. 985 01:24:14,223 --> 01:24:18,102 -Nu te mai agita. - Aproape că o am. - Apoi coboară. 986 01:24:18,227 --> 01:24:21,523 De aici ești complet sarcastic. Ca un pitic. 987 01:24:21,814 --> 01:24:24,609 -Stii ce-ti va spune piticul? -Da. 988 01:24:28,029 --> 01:24:29,864 Andrei! Andrei, spune ceva! 989 01:24:29,989 --> 01:24:31,908 Te rog spune ceva! 990 01:24:32,241 --> 01:24:35,036 -Eu... -Ce spui? -Spune al meu... 991 01:24:35,537 --> 01:24:40,124 -Andrew! -Spune-i lui Sárinc că îmi place de ea. 992 01:24:40,833 --> 01:24:42,794 Și asta regret 993 01:24:42,919 --> 01:24:45,212 ca sunt pentru ea... 994 01:24:47,924 --> 01:24:51,511 -...nu putea face mai mult. - Spune-i tu însuți. Vei trăi să-l vezi! 995 01:24:51,719 --> 01:24:55,432 Andrew, stai aici cu mine! Andrei, stai aici! 996 01:24:55,557 --> 01:24:57,308 Andrei! 997 01:24:57,434 --> 01:24:58,476 Andrei! 998 01:26:16,596 --> 01:26:18,347 mă recunoști 999 01:26:20,141 --> 01:26:21,893 esti... 1000 01:26:23,060 --> 01:26:24,812 ... un mistreț. 1001 01:26:25,647 --> 01:26:28,650 Sau mai degrabă un pitic! 1002 01:26:29,651 --> 01:26:32,737 Ești un bou. Am crezut că e după tine. 1003 01:26:33,404 --> 01:26:35,406 Te-ai trezit in sfarsit? 1004 01:26:36,699 --> 01:26:38,450 Nu știu. 1005 01:26:38,868 --> 01:26:40,578 Întreabă-mă ceva. 1006 01:26:42,830 --> 01:26:47,960 -Care este mâncarea preferată a doamnei Odile? - Piept de rață pe mămăruşă. 1007 01:26:48,085 --> 01:26:51,338 Dar ai prefera să te mănânce. 1008 01:26:51,589 --> 01:26:55,092 Suficient. Nu mai spune nimic. Te-ai întors cu noi. 1009 01:26:55,635 --> 01:26:57,386 ce mai faci 1010 01:26:58,262 --> 01:27:01,558 Ca cineva care a căzut de pe o stâncă. 1011 01:27:01,891 --> 01:27:05,394 Medicii spun că nu vei suferi nicio consecință. 1012 01:27:05,728 --> 01:27:09,732 Toată lumea a fost aici pentru tine. Și doamnă. Dar ai fost afară. 1013 01:27:10,066 --> 01:27:13,485 De cât timp sunt în combo? 1014 01:27:13,611 --> 01:27:16,989 Aproape două săptămâni. Și ei spun: în limb. 1015 01:27:18,533 --> 01:27:19,867 Mulțumesc, Philippe. 1016 01:27:21,786 --> 01:27:25,915 -Pentru ce? -Pentru că mi-ai amintit să trăiesc. 1017 01:27:28,500 --> 01:27:31,921 Nu mi-a fost frică de moarte înainte. 1018 01:27:33,047 --> 01:27:35,967 Ar fi trebuit să-l vezi măturând când te-am împușcat 1019 01:27:36,092 --> 01:27:39,386 Cei care s-au săturat de viață nu ard. 1020 01:27:43,641 --> 01:27:45,727 Mă bucur că ești din nou aici. 1021 01:27:47,019 --> 01:27:49,313 Castelul nu este la fel fără tine. 1022 01:28:04,245 --> 01:28:07,874 -Bună ziua, domnule Blake. -Bună dimineaţa. -Așa numesc eu un comitet de primire! 1023 01:28:07,999 --> 01:28:09,000 Vrei să dai un cadru? 1024 01:28:09,125 --> 01:28:14,839 Dacă aș avea perucă și ruj Nu voi refuza, dar așa în fața tuturor... 1025 01:28:16,924 --> 01:28:22,013 Să deschidem oficiul poștal, domnule Blake? Am întârziat peste o oră. 1026 01:28:30,980 --> 01:28:33,900 Ai câștigat din nou un milion. 1027 01:28:34,859 --> 01:28:36,611 Aruncă-l la gunoi. 1028 01:28:39,030 --> 01:28:41,824 Credeam că nu te voi mai vedea. 1029 01:28:42,199 --> 01:28:47,997 Trebuie să fii atent despre ceea ce crede că este ultima dată. 1030 01:28:49,957 --> 01:28:55,713 Crăciunul va fi în curând aici. aș vrea să-i sărbătorim pe toți împreună. 1031 01:28:56,297 --> 01:28:59,717 -Ce zici la asta? -Îmi ceri părerea? 1032 01:29:00,301 --> 01:29:01,635 Nu mă provoca. 1033 01:29:05,306 --> 01:29:08,350 Lui Mephisto nu i-a plăcut ce ai gătit? 1034 01:29:08,475 --> 01:29:10,227 E plecat de trei zile. 1035 01:29:10,519 --> 01:29:14,273 Nu-ți face griji, Philippe și cu mine vom merge să-l căutăm. 1036 01:29:14,398 --> 01:29:16,693 Îl vom găsi, promit. 1037 01:29:17,443 --> 01:29:19,195 Mulțumesc, Andrew. 1038 01:29:19,403 --> 01:29:21,405 Asta nu este singura veste proastă. 1039 01:29:21,530 --> 01:29:24,241 Când erai în spital Doamna Berliner a venit din nou. 1040 01:29:24,366 --> 01:29:29,580 Avea un inel pe care i l-a vândut doamna. Cu un smarald frumos. De la domnul François. 1041 01:29:29,706 --> 01:29:33,625 Îl cunosc. L-am curatat de multe ori. Săraca doamnă. Mă enervează. 1042 01:29:33,793 --> 01:29:38,464 - Jderul și-a permis să facă asta? -A venit aici să se aburi cu prada. 1043 01:29:38,798 --> 01:29:41,718 - Acesta este un scandal. -Philippe era și el furios. 1044 01:29:42,634 --> 01:29:46,555 -Philippe? - Şi ce dacă? Și eu îți spun Andrew. 1045 01:29:47,264 --> 01:29:50,142 Și nu-ți bate joc de mine. Sunt deja destul de nefericit. 1046 01:29:50,267 --> 01:29:52,019 Pisica și doamna... 1047 01:29:52,519 --> 01:29:55,689 Și nu vorbesc despre tine. Am crezut că ești mort. 1048 01:29:55,815 --> 01:29:58,525 Și mie mi-ai fost dor de tine, Odile. 1049 01:29:58,985 --> 01:30:02,613 Știu că mi-ai adus Jerry. 1050 01:30:03,530 --> 01:30:05,282 Multumesc. 1051 01:30:05,532 --> 01:30:07,910 Atât de atent 1052 01:30:08,035 --> 01:30:10,371 nu poți fi decât tu. 1053 01:30:16,460 --> 01:30:20,798 Te caut peste tot. Băieții ăia de la reality TV au venit să ia hârtiile semnate de doamnă. 1054 01:30:20,923 --> 01:30:23,760 - Este o vânzare a proprietăţii? -Cred că da. 1055 01:30:23,885 --> 01:30:26,095 vino cu mine Ia pușca. 1056 01:30:29,181 --> 01:30:30,933 Scuzați-mă, domnilor. 1057 01:30:31,683 --> 01:30:36,605 iti voi cere acte, semnat de doamna Beauvillier, 1058 01:30:36,773 --> 01:30:39,275 sau nu vei pleca de aici. 1059 01:30:40,484 --> 01:30:42,569 - Asta e o amenințare? -Promisiune. 1060 01:30:42,862 --> 01:30:45,156 Această tranzacție nu se aplică în cazul dvs. 1061 01:30:45,364 --> 01:30:46,698 Dispărea. 1062 01:30:46,866 --> 01:30:49,786 Dă-mi contractul, produs defect! 1063 01:30:50,119 --> 01:30:54,373 Andrew, se numește „scum”. „Produs defect” este un termen foarte tehnic. 1064 01:30:54,498 --> 01:30:56,250 E nasol. 1065 01:30:56,793 --> 01:31:00,337 crezi tu că ești în Vestul Sălbatic, frate? 1066 01:31:00,462 --> 01:31:03,174 Ai o gaură în cowboy. 1067 01:31:03,758 --> 01:31:08,137 Crezi că aș despacheta ucide un tip ca tine? 1068 01:31:08,262 --> 01:31:09,931 Gândește-te. 1069 01:31:10,056 --> 01:31:12,141 Andrei! Chiar ai de gând să o faci? 1070 01:31:13,350 --> 01:31:18,647 -Știu unde să ascund cadavrul. - Putem discuta. -Contractul. 1071 01:31:19,106 --> 01:31:23,527 îl urăsc Nu voi fi ucis pentru o comisie. 1072 01:31:25,154 --> 01:31:26,113 O am pe ea. 1073 01:31:26,238 --> 01:31:27,990 Ești complet nebun! 1074 01:31:31,953 --> 01:31:35,039 Ce înseamnă chiar „complet pe dos”? 1075 01:31:37,959 --> 01:31:39,710 Pune-ți gluga. 1076 01:31:40,419 --> 01:31:44,298 De ce sunt verde? E degeaba voi arata ca un zombi 1077 01:31:44,423 --> 01:31:49,511 Am vrut să am ceea ce tu. Ea are mai mult fler, eu sunt ca un comando. 1078 01:31:53,557 --> 01:31:55,184 Mușcă. 1079 01:31:55,309 --> 01:31:58,729 Probabil că ți-am prins păduchii englezi. 1080 01:32:42,356 --> 01:32:45,943 te avertizez! Dacă e goală, o să vomit. 1081 01:32:47,569 --> 01:32:49,321 ce faci 1082 01:33:03,752 --> 01:33:05,462 Nu țipi! 1083 01:33:05,587 --> 01:33:09,383 -E o ambuscadă! -Milă! Nu mă mânca! 1084 01:33:10,551 --> 01:33:11,885 Te mananci? 1085 01:33:12,011 --> 01:33:17,474 - Sunteți extratereștri! Îmi suflă creierii! -Nu vor fi prea multe pe care să te pipi. 1086 01:33:17,599 --> 01:33:20,519 Nu vom mânca nimic. Vrem bijuterii! 1087 01:33:21,228 --> 01:33:24,856 -Bijuterii? -Si, señorita. In rest, mare problema! 1088 01:33:24,982 --> 01:33:27,401 Vale, vamos, venga. Bijuterii! 1089 01:33:32,073 --> 01:33:34,283 Dar nu vreau un pistolero! 1090 01:33:35,117 --> 01:33:37,286 Tu minți! Alte bijuterii! 1091 01:33:37,411 --> 01:33:40,789 -Unde sa fii? Rapid! Unde? -Pronto. 1092 01:33:47,296 --> 01:33:51,675 Daca salut polizia, portiona miseria! 1093 01:33:52,093 --> 01:33:56,055 Ne întoarcem un foarte fierbinte la orejas. 1094 01:33:56,513 --> 01:33:58,265 Comprende mult? 1095 01:33:58,640 --> 01:34:04,938 Uită de noi. când vorbesc Mă întorc și o apocalipsă colosală. 1096 01:34:06,273 --> 01:34:10,652 - Mulțumesc foarte mult. -Ce faci? - Comando, crede-mă. 1097 01:34:10,861 --> 01:34:16,950 Comando, crede-mă. Omule, toată lumea o va face interpretează că marțienii i-au dat bani! 1098 01:34:32,758 --> 01:34:34,510 ce se întâmplă 1099 01:34:38,930 --> 01:34:42,018 de ce vomi Ea nu era goală. 1100 01:34:42,893 --> 01:34:45,104 Eram foarte speriat. 1101 01:34:50,609 --> 01:34:54,530 - Ești împușcat serios! -Este mai rău decât să fii cu capul în jos? 1102 01:34:54,655 --> 01:34:59,868 Philippe, am de făcut o mărturisire. Nu am fost niciodată majordom. 1103 01:35:00,369 --> 01:35:04,790 l-am bănuit. Ești un spion putred de care MI6 a scăpat. 1104 01:35:04,915 --> 01:35:06,667 Și cine l-a prins? 1105 01:35:07,334 --> 01:35:08,669 eu! 1106 01:35:08,794 --> 01:35:11,755 Sunt proprietar de afaceri în Anglia. 1107 01:35:12,423 --> 01:35:14,133 Nu-mi pasă. 1108 01:35:14,675 --> 01:35:17,969 Chiar dacă ai fi marțian, voi fi cu tine continuă să fim prieteni. Suntem prieteni, nu-i așa? 1109 01:35:18,095 --> 01:35:19,846 Nu există nicio îndoială. 1110 01:36:06,059 --> 01:36:07,978 -Ce este? - El este Andrew. 1111 01:36:08,354 --> 01:36:10,231 imi pare rau 1112 01:36:10,356 --> 01:36:12,691 dar mă duc din cauza lui Mefisto. 1113 01:36:12,816 --> 01:36:15,361 Am ceva de dezvăluit. 1114 01:36:16,820 --> 01:36:20,616 Gata cu dezvăluirile! Cum este pisica? 1115 01:36:20,907 --> 01:36:22,909 Pisica se descurcă grozav! 1116 01:36:23,785 --> 01:36:26,538 El este o mamica! 1117 01:36:27,956 --> 01:36:33,879 Odile, știi sigur care este diferenta intre fete si baieti? 1118 01:36:35,214 --> 01:36:39,551 Oricum, nu era ca o minge din cauza hainei de iarnă. 1119 01:36:58,237 --> 01:36:59,905 Sunt drăguți! 1120 01:37:00,113 --> 01:37:03,909 Dacă l-aș putea întâlni pe Isus, imi doresc... 1121 01:37:04,034 --> 01:37:05,952 ...o cameră pentru un copil. 1122 01:37:06,953 --> 01:37:09,956 Și ca să pot continua să lucrez aici cu tine. 1123 01:37:12,501 --> 01:37:17,088 Aș fi vrut să fiu cu zece ani mai tânără și a avut curaj. 1124 01:37:17,214 --> 01:37:19,508 Dar probabil că nu are asta în cutia de gunoi. 1125 01:37:20,259 --> 01:37:24,263 aș vrea mai mananca o data cu mama si tata. 1126 01:37:24,763 --> 01:37:28,434 Am vorbi mult. Am atât de multe să le spun. 1127 01:37:28,559 --> 01:37:33,063 Și o seară ca asta cu o soție și un copil, dacă eu... 1128 01:37:34,481 --> 01:37:36,233 ...dacă le-aș avea. 1129 01:37:42,448 --> 01:37:45,742 -Ce faci pe întuneric? -Ne numim o dorință pentru Isus. 1130 01:37:46,076 --> 01:37:47,828 E prea lung. 1131 01:37:49,330 --> 01:37:51,122 Cine știe ce ne va aduce? 1132 01:37:52,583 --> 01:37:55,001 Cel puțin pentru cei mai demni dintre noi. 1133 01:38:01,592 --> 01:38:04,010 Dacă spui așa, te rad. 1134 01:38:05,221 --> 01:38:09,391 Bine, ne vom împărți în jumătate dar nu mă lovești 1135 01:38:11,852 --> 01:38:16,357 -Manon, ce faci iarna afară? -Eram în garaj. 1136 01:38:16,607 --> 01:38:20,902 A fost nevoie! Ideea ta! Justin mi-a lăsat un mesaj! 1137 01:38:21,278 --> 01:38:22,904 Și ce este în el? 1138 01:38:23,029 --> 01:38:27,158 Că regretă, că i-a fost frică și că mă iubește Ai avut dreptate. 1139 01:38:27,451 --> 01:38:28,952 Grozav! 1140 01:38:30,078 --> 01:38:31,830 Ești uimitor. 1141 01:38:36,252 --> 01:38:39,338 Fiica ta este foarte norocoasă să te aibă. 1142 01:38:53,519 --> 01:38:57,022 - Încă nu e timpul pentru ceai. -De aceea nu sunt aici. 1143 01:38:57,564 --> 01:38:59,858 Îmi dai un moment? 1144 01:39:00,526 --> 01:39:02,278 Cu bucurie. 1145 01:39:05,406 --> 01:39:08,158 Sper că nu o să mă concediezi. 1146 01:39:10,661 --> 01:39:12,413 Crăciun fericit. 1147 01:39:14,873 --> 01:39:16,625 Mulțumesc foarte mult. 1148 01:39:17,000 --> 01:39:19,795 Sunteți o surpriză, dle Blake. 1149 01:39:19,920 --> 01:39:25,175 Convenții sociale, întâlniri și călcat ziare, asta nu e pentru tine. 1150 01:39:25,301 --> 01:39:28,219 Așa că astăzi este un Crăciun devreme. 1151 01:39:28,929 --> 01:39:30,681 Ce este? 1152 01:39:32,683 --> 01:39:37,020 - Nu, nu pot... -Nu este ceea ce crezi. 1153 01:39:38,730 --> 01:39:40,524 Știi ce cred? 1154 01:39:45,862 --> 01:39:50,492 -Ce miracol... -Minunile nu sunt explicate. 1155 01:39:50,784 --> 01:39:54,580 Ca o femeie bine comportată Sunt sigur că înțelegi asta. 1156 01:39:56,873 --> 01:40:01,295 Ai să te plimbi cu mine? în parcul tău? 1157 01:40:02,128 --> 01:40:05,215 La ce să mă aștept de la asta, dle Blake? 1158 01:40:11,179 --> 01:40:14,015 Crezi în coincidențe, Nathalie? 1159 01:40:14,808 --> 01:40:16,560 Mă sperii. 1160 01:40:18,061 --> 01:40:20,981 Asta îmi spun mulți oameni acum. 1161 01:40:23,817 --> 01:40:27,404 Știți de ce sunt aici, madame Beauvillier? 1162 01:40:29,114 --> 01:40:30,866 Pentru o perioadă de probă? 1163 01:40:33,410 --> 01:40:35,496 Nu-mi mai spui Nathalie? 1164 01:40:37,080 --> 01:40:39,165 Te-am mințit, Nathalie. 1165 01:40:40,959 --> 01:40:44,630 Aici am cunoscut-o pe soția mea, Diane. 1166 01:40:46,131 --> 01:40:51,344 Într-o seară de vară ne-am gravat inițialele aici 1167 01:40:51,512 --> 01:40:57,267 și am încercat să caut cuțit de buzunar inimă 1168 01:40:57,393 --> 01:41:00,020 dar nu eram prea bun la asta. 1169 01:41:01,104 --> 01:41:03,189 Semăna mai degrabă... 1170 01:41:05,025 --> 01:41:06,777 ...cartofi. 1171 01:41:07,068 --> 01:41:09,863 Am avut sentimentul că nu ești majordomul. 1172 01:41:11,448 --> 01:41:14,367 Ai găsit ceea ce sperai aici? 1173 01:41:14,910 --> 01:41:16,662 Mult mai mult. 1174 01:41:18,622 --> 01:41:20,373 pleci 1175 01:41:20,832 --> 01:41:23,710 nu stiu inca. nu am chef. 1176 01:41:24,545 --> 01:41:26,755 Dar nu contează doar pentru mine. 1177 01:41:27,464 --> 01:41:30,008 Dar nu vei pleca. 1178 01:41:31,802 --> 01:41:33,554 Ce vrei să spui cu asta? 1179 01:41:35,847 --> 01:41:38,600 Iată ceva la care să dai foc. 1180 01:41:38,725 --> 01:41:42,103 Moșia dumneavoastră nu mai este de vânzare. 1181 01:41:44,606 --> 01:41:48,985 Nu sunt calificat pentru întreținerea casei. 1182 01:41:49,152 --> 01:41:52,322 Pe de altă parte, managementul afacerilor este domeniul meu. 1183 01:41:53,198 --> 01:41:57,118 - Lasă-mă să te ajut. -Dar ce mai faci... 1184 01:41:57,869 --> 01:42:00,371 Tocmai am jucat un cowboy. 1185 01:42:01,415 --> 01:42:04,501 Se potrivește cu vârsta mea mentală, nu-i așa? 1186 01:42:08,129 --> 01:42:12,342 Nu știu pe cine a invitat doamna dar vor fi destui oameni. 1187 01:42:13,259 --> 01:42:18,264 Măcar avem o șansă cunoaste-ti Justin. 1188 01:42:20,809 --> 01:42:23,269 Videofon! Philippe, mergi acolo? 1189 01:42:23,687 --> 01:42:27,148 Este la subsol si am mainile in aluat. Te duci! 1190 01:42:27,273 --> 01:42:29,025 Mă duc. 1191 01:42:29,442 --> 01:42:32,863 La urma urmei, sunt încă în probațiune. 1192 01:42:47,210 --> 01:42:50,922 -Crăciun fericit, prietene! - Bună, Andrew. 1193 01:42:51,297 --> 01:42:54,510 Mă bucur să vă văd secreti. 1194 01:42:55,260 --> 01:42:59,806 Richard, te avertizez că nu te voi servi în seara asta. 1195 01:42:59,931 --> 01:43:03,519 E păcat! Pentru o dată m-ai ascultat! 1196 01:43:03,644 --> 01:43:06,479 Nu știu dacă meriți cadoul. 1197 01:43:06,605 --> 01:43:10,567 Nu vreau nimic de la tine. Ai un gust groaznic. 1198 01:43:11,192 --> 01:43:14,988 - Pun pariu că o să-ți placă asta. -Da? 1199 01:43:15,656 --> 01:43:19,951 ce zici dacă Sárinka ar veni să te vadă? 1200 01:43:22,788 --> 01:43:26,750 -Uite cum s-a micsorat! - Vine fiica mea! 1201 01:43:26,875 --> 01:43:31,046 Știm, domnule Blake. Uneori avem și idei bune. 1202 01:43:33,048 --> 01:43:37,427 În sfârșit, tu despre el Voi putea spune tot adevărul. 1203 01:43:37,594 --> 01:43:40,639 Nu crede niciun cuvânt din el. 1204 01:43:41,014 --> 01:43:44,685 Andrew, nu vrei cadoul imediat? 1205 01:43:55,904 --> 01:43:57,656 Sarah. 1206 01:44:08,625 --> 01:44:10,376 Fiica mea Sarah. 1207 01:44:10,711 --> 01:44:12,503 -Bun venit. -Mă bucur. 1208 01:44:12,503 --> 01:44:16,000 www.titulky.com