1
00:00:14,260 --> 00:00:17,500
أنا أعرف من أنت. صديقة نينا
الذي هرب في ليلتها الأولى.

2
00:00:20,980 --> 00:00:24,580
الإسعاف والشرطة. أين...
أنا لا أفعل ذلك.

3
00:00:24,660 --> 00:00:28,580
لا توجد مطبوعات، تمحى. ثلاث طلقات،
ضربة واحدة. تلف الأنسجة الرخوة.

4
00:00:28,660 --> 00:00:30,420
هل مات بعد؟

5
00:00:30,860 --> 00:00:33,580
لماذا أتلقى مكالمة هاتفية
منك؟

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,580
لا تفقد الهاتف. يلدا.

7
00:00:36,660 --> 00:00:38,860
-وداعا يا حلوات.
-يمكننا أن نعود غدا.

8
00:00:50,660 --> 00:00:51,740
ماء.

9
00:00:52,580 --> 00:00:55,300
-سوزي هوكينز؟
-دعونا الحصول على قصتها هناك.

10
00:00:55,380 --> 00:00:57,180
أراك آرثر فرايد.

11
00:00:57,260 --> 00:00:58,460
سأضطر إلى النوم عليه.

12
00:00:58,540 --> 00:00:59,820
الآن تستطيع البلاد أيضًا.

13
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
سأعود في التاسعة.

14
00:01:02,260 --> 00:01:03,380
سوزي؟

15
00:01:06,220 --> 00:01:08,980
كان آرني لطيفًا جدًا. لقد عرفوا ذلك.

16
00:01:09,060 --> 00:01:13,780
حدد الأولاد جربر مهمتهم
لتدميره دون لمسه.

17
00:01:17,860 --> 00:01:21,460
نجل السيد لطيف، أمجد،
لقد قطعت حياته حقًا

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
بحجر واحد ألقي في الغضب.

19
00:01:24,180 --> 00:01:28,260
أقدم للسيد لطيف وعائلته
صلواتي وصداقتي.

20
00:01:28,340 --> 00:01:32,620
هل تقسم أنه ليس لديك أي فكرة
عن الرجل الذي يدفع له رمي الحجارة؟

21
00:01:32,700 --> 00:01:35,740
نحن نلوم المسلم الذي يرمي الحجر.

22
00:01:35,820 --> 00:01:38,180
-يجب أن يتم التحدث بها.
-ما نحن؟

23
00:01:38,260 --> 00:01:39,140
أقسم.

24
00:01:39,220 --> 00:01:42,340
بريطاني وأفتخر.

25
00:01:53,220 --> 00:01:56,980
-ديفيد على الهاتف.
-قل له أنني مشغول.

26
00:02:04,100 --> 00:02:08,780
قل مرحباً لآرثر فرايد... عضو البرلمان.

27
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
كيف تنام؟

28
00:02:36,940 --> 00:02:39,660
-لقد أعددت بعض الفطور.
-شكرًا.

29
00:02:43,340 --> 00:02:45,700
سوف يلتقط بادي بعض الأشياء
من مكانك إذن..

30
00:02:45,780 --> 00:02:49,060
-أخبره بما تحتاجه.
-ابقى بقدر ما تريد.

31
00:02:55,140 --> 00:02:56,220
قم بعمل قائمة، نعم.

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,820
هناك حقيبة عند الباب،
يمكنك أن تأخذ هذا واحد.

33
00:03:02,860 --> 00:03:04,060
أرسل لي رسالة نصية.

34
00:03:08,060 --> 00:03:12,100
حزب النصر.
لقيط مغرور سخيف.

35
00:03:13,580 --> 00:03:14,820
نعم.

36
00:03:16,500 --> 00:03:17,860
الفوز أو الخسارة.

37
00:03:20,020 --> 00:03:22,580
لقد عرض علي للتو وظيفة جديدة.

38
00:03:22,660 --> 00:03:23,900
همم؟

39
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
توني غالاغر.

40
00:03:30,980 --> 00:03:32,300
أوه حقًا؟

41
00:03:40,740 --> 00:03:44,180
كما تعلمون، لقد قمت بعمل جيد
مع مقلي و Vanags.

42
00:03:45,780 --> 00:03:47,460
أنت جزء منا الآن.

43
00:03:49,060 --> 00:03:52,620
الاستوديو. لريال مدريد.

44
00:03:57,260 --> 00:04:00,260
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما إذا كان Vanags
سوف تختفي لفترة طويلة.

45
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
آرثر فرايد!

46
00:04:17,980 --> 00:04:21,340
الأصدقاء، الرومان، الحاكم العادل.

47
00:04:22,260 --> 00:04:25,540
أعتقد أنه كان بيتبول الأصغر
الذي لاحظ لأول مرة

48
00:04:25,620 --> 00:04:29,660
"التاريخ هو مجرد شيء دموي واحد
بعد آخر."

49
00:04:31,180 --> 00:04:34,500
حسنًا، غدًا سنصنع التاريخ!

50
00:04:35,340 --> 00:04:37,540
وهناك شيء دموي واحد مؤكد.

51
00:04:38,380 --> 00:04:41,500
الأغلبية الصامتة
لن يتم تجاهلها بعد الآن.

52
00:04:42,500 --> 00:04:46,060
بحلول نهاية اليوم
سيكون لهم صوت، صوتي!

53
00:04:46,140 --> 00:04:50,740
لذا اذهبوا وأخرجوا الأصوات وسأفعل ذلك
نراكم جميعا في حفلة النصر!

54
00:04:52,780 --> 00:04:57,340
آرثر، آرثر، آرثر...

55
00:05:19,980 --> 00:05:22,460
مرحبا بكم أيها السادة.
أتمنى أن يعجبك المكان

56
00:05:24,620 --> 00:05:28,460
- ملائم تمامًا.
-كيف حال زوجتك، آرثر؟

57
00:05:28,540 --> 00:05:30,260
الذراع المكسورة تتجه
على تويتر.

58
00:05:30,340 --> 00:05:34,060
نعم، إنها فقط... للمعارضة
الحصول على اليأس.

59
00:05:34,140 --> 00:05:37,140
أنا على وشك إصدار الطعن
على وسائل التواصل الاجتماعي،

60
00:05:37,220 --> 00:05:39,900
برسالة من طبيبها.

61
00:05:40,380 --> 00:05:41,620
حقيقي أم مزيف؟

62
00:05:44,620 --> 00:05:48,820
-ليس كل شيء لعبة يا جاكوب.
-ربما. ولكن كل شيء هو مقامرة.

63
00:05:49,820 --> 00:05:53,020
الاستثمار... مجرد قمار

64
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
للأغنياء يا سيد فرايد.

65
00:05:54,980 --> 00:05:58,460
حسنًا، أعتقد أنني رهان آمن جدًا.
أنت , لا؟

66
00:05:59,420 --> 00:06:02,420
قد أكون صوتًا وحيدًا في البداية،
ولكن مع استثماراتك

67
00:06:02,500 --> 00:06:03,780
في الانتخابات العامة..

68
00:06:05,140 --> 00:06:10,300
سأكون قادرًا على تقديم مرشح
في كل دائرة انتخابية في البلاد.

69
00:06:11,140 --> 00:06:14,220
650 مرشحاً..

70
00:06:15,060 --> 00:06:21,060
ويقول نصف مليون
لكل دائرة انتخابية. 325 مليون.

71
00:06:21,140 --> 00:06:28,260
324.5 مليون بالضبط
649 مرشحاً جديداً

72
00:06:28,340 --> 00:06:31,420
لقد اشترينا واحدة بالفعل. أليس كذلك؟

73
00:06:35,620 --> 00:06:37,620
انظر يا آرثر.

74
00:06:40,500 --> 00:06:45,060
جميع ممالك العالم .
فقط لأجلك.

75
00:06:46,340 --> 00:06:50,700
إذا سمحتم لي أيها السادة.
لدي انتخابات للفوز بها.

76
00:06:57,180 --> 00:07:00,980
ذلك المكان الذي إلتقطنا فيه دافي.
هناك شيء خاطئ هناك.

77
00:07:01,060 --> 00:07:04,220
تم أخذ ست نساء وطفل إلى هناك
بواسطة قوة الحدود، لماذا؟

78
00:07:04,300 --> 00:07:07,140
الأوغاد لا يوضحون أي شيء أبدًا
معنا أولا.

79
00:07:07,220 --> 00:07:10,140
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم.
هذا المكان مليء بالفئران.

80
00:07:14,820 --> 00:07:18,860
-إلا أنه لم يكن منهم. لقد راجعت.
- ومن كان إذن؟ العفريت؟

81
00:07:21,700 --> 00:07:25,500
لا أعرف. الزي الرسمي المسروق.
عصابة منافسة، ربما.

82
00:07:25,580 --> 00:07:28,540
الرجل السمين قال الفتيات
كانوا على اللعبة.

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,260
يستحق ارتداء ملابس رجال الشرطة

84
00:07:31,340 --> 00:07:33,700
لسرقة بعض أصحاب الدخل الجيد
من المنافسة ربما.

85
00:07:33,780 --> 00:07:37,700
فاناجس سخيف. يا له من اسم غبي.
كيف حاله؟

86
00:07:37,780 --> 00:07:40,940
لا يزال في وحدة العناية المركزة. لكنه فعل
نوع من الانهيار.

87
00:07:41,020 --> 00:07:45,140
ادعى أن أحدهم سكب عليه مادة حمضية.
ضمير مذنب، بالإضافة إلى المورفين.

88
00:07:45,220 --> 00:07:49,460
لكنه لا يزال لا يتحدث، أليس كذلك؟
لا نعرف من أطلق النار عليه.

89
00:07:49,540 --> 00:07:51,020
لم يكن دافي على أي حال.

90
00:07:51,100 --> 00:07:53,900
كانت ذراعه مكسورة وكان مربوطًا بسحاب
إلى كرسي على بعد أربعة أميال.

91
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
ولكن لدينا امرأة
على الرقم 999.

92
00:08:03,340 --> 00:08:05,340
الإسعاف والشرطة..

93
00:08:06,620 --> 00:08:10,460
ماذا؟ أين؟ أنا فقط لا...

94
00:08:16,940 --> 00:08:20,740
أوه بالمناسبة، أنت تعرف
إنه أسبوع النشر أيها المفتش؟

95
00:08:22,020 --> 00:08:23,220
لا بأس يا سام.

96
00:08:28,140 --> 00:08:31,740
-هل تريد بعض مفتش الشاي؟
-قهوة. أسود. لا السكر.

97
00:08:31,820 --> 00:08:32,940
بالتأكيد.

98
00:08:37,420 --> 00:08:40,580
-كيف حالك ليا؟
-بخير.

99
00:08:40,660 --> 00:08:42,020
هل تمانع لو أنني...

100
00:08:44,420 --> 00:08:51,060
-عليك أن تقول نعم.
-نعم...حسنا. ما هذا؟

101
00:08:51,140 --> 00:08:54,940
حسنا لقد كنت فقط في الحي.
ظننت أنني سأدخل وألقي التحية.

102
00:08:55,860 --> 00:08:58,180
معرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتي
مع قضية نينا.

103
00:09:00,820 --> 00:09:03,940
كازيمير فاناجس. سمعت عنه؟

104
00:09:05,540 --> 00:09:07,180
-لا.
-لا.

105
00:09:10,100 --> 00:09:15,700
حسناً، إنه ليس رجلاً لطيفاً جداً.
وهو في العناية المركزة في هذه اللحظة

106
00:09:15,780 --> 00:09:20,020
-ثقب كبير فيه.
-من أطلق النار عليه؟

107
00:09:21,900 --> 00:09:23,460
ومن قال أنه أطلق النار؟

108
00:09:26,620 --> 00:09:28,900
والثقب الكبير فيه...

109
00:09:31,860 --> 00:09:33,980
-وقد طعن بعد ذلك؟
- لا، لقد تم إطلاق النار عليه.

110
00:09:43,780 --> 00:09:47,740
آسف أيها المفتش، كما قال رئيسي،
لدينا أسبوع الموعد النهائي

111
00:09:47,820 --> 00:09:51,820
وهي انتخابات فرعية قادمة،
فماذا تريد؟

112
00:09:54,900 --> 00:09:59,300
حسنًا، من أطلق النار عليه فعل العالم
معروف إذا سألتني.

113
00:09:59,380 --> 00:10:00,740
الرجل قطعة من القرف.

114
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
نعم.

115
00:10:06,380 --> 00:10:11,020
كما تعلمون، كنت طفلا هادئا
في المدرسة. احتفظت بنفسي لنفسي.

116
00:10:12,740 --> 00:10:15,420
اعتدت دائمًا التغلب على القرف
من الفتوات.

117
00:10:15,500 --> 00:10:20,820
لم أستطع الوقوف عليهم. ولم أحصل أبدا
في ورطة لذلك، هل تعرف لماذا؟

118
00:10:22,140 --> 00:10:23,140
لا.

119
00:10:24,700 --> 00:10:27,300
لأنني قلت لهم دائما
لقد كان دفاعًا عن النفس.

120
00:10:32,980 --> 00:10:34,780
إذا كنت تريد مساعدتي، أنا هنا.

121
00:10:39,540 --> 00:10:40,700
فكر في الأمر.

122
00:10:54,020 --> 00:10:57,980
أين هي؟
أنا خطيب ليا، أين هي؟

123
00:11:00,820 --> 00:11:04,580
إذا حاولت ذلك مرة أخرى فسوف ينكسر
ذراعك اللعينة، تسمعني.

124
00:11:04,660 --> 00:11:06,060
تمام.

125
00:11:06,660 --> 00:11:11,420
الآن، سوف تبتعد
من هنا ولا تعود أبدا.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
حصلت على ذلك؟

127
00:11:15,180 --> 00:11:18,460
أنت، اذهب. تمام؟

128
00:11:24,740 --> 00:11:28,660
-خطيبي؟
-هذا ما قاله.

129
00:11:28,740 --> 00:11:32,700
-و تركته يذهب؟
-ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟

130
00:11:32,780 --> 00:11:36,100
أطلق عليه النار سخيف؟
هذا هو أسلوبك، وليس أسلوبي.

131
00:11:37,340 --> 00:11:39,820
على أية حال، لن أعود إلى السجن.

132
00:11:40,940 --> 00:11:43,820
لقد حسبت زميلك الآسيوي
لقد مارس الجنس معه

133
00:11:43,900 --> 00:11:45,660
إلى الحديقة أولاً على أية حال.

134
00:11:45,740 --> 00:11:47,300
معجب كبير بك.

135
00:11:47,380 --> 00:11:49,060
ليس كبيرا من خطيبك من الواضح.

136
00:11:49,140 --> 00:11:53,500
إنه ليس خطيبي،
إنه وغد مريض شرير.

137
00:11:54,740 --> 00:11:56,740
-يتحدث كثيرا عنك أيضا.
-يا.

138
00:11:58,500 --> 00:12:03,620
على أية حال، فنحن نرحب بك.
هناك الأشياء الخاصة بك.

139
00:12:03,700 --> 00:12:07,540
أعتقد أنه حصل على الرسالة.
أعلم أنني فعلت.

140
00:12:11,900 --> 00:12:14,060
الرجال لا يفهمون شيئا.

141
00:12:15,780 --> 00:12:17,100
لماذا هو؟

142
00:12:20,140 --> 00:12:22,340
حياتي لا حتى
منطقي بالنسبة لي.

143
00:12:32,140 --> 00:12:34,460
كل يوم طريقة مختلفة للعمل.

144
00:12:42,220 --> 00:12:43,780
طريقة مختلفة إلى المنزل.

145
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
في كل مرة تخرج فيها...

146
00:12:54,220 --> 00:12:59,460
هل هذا هو في الظل؟
جاهز للتشغيل.

147
00:13:06,420 --> 00:13:09,700
بطريقة ما، إنه أمر مريح
عندما يجدك...

148
00:13:12,300 --> 00:13:15,860
لأنه لبعض الوقت
أنت حر من الانتظار.

149
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
أنت لا تعتقد أنه يراقب.

150
00:13:26,620 --> 00:13:28,460
أنت تعرف أنه كذلك.

151
00:13:32,140 --> 00:13:34,100
أنت تتقدم ...

152
00:13:34,180 --> 00:13:39,660
أريكة صديق...
هاتف جديد، اسم جديد،

153
00:13:39,740 --> 00:13:41,780
جزء جديد من المدينة.

154
00:13:41,860 --> 00:13:44,820
مدينة جديدة. بلد جديد.

155
00:13:48,500 --> 00:13:50,460
حتى يوم واحد.

156
00:13:57,140 --> 00:13:58,660
طرق على الباب.

157
00:14:15,060 --> 00:14:19,340
آخر مرة هربت فيها، لم يكن هو
لقد كنت خائفة بعد الآن.

158
00:14:26,340 --> 00:14:27,500
لقد كان أنا.

159
00:14:41,980 --> 00:14:43,820
لذا توقف عن الجري.

160
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
أنت معي الآن.

161
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
معنا.

162
00:14:55,140 --> 00:15:00,420
وإذا عاد ماتي،
سأضعه في الأرض. تمام؟

163
00:15:08,100 --> 00:15:11,020
لقد أخبرت سوزي بشأن ماتي
أليس كذلك؟

164
00:15:12,260 --> 00:15:13,980
ولهذا وافقت
إلى المقابلة.

165
00:15:14,060 --> 00:15:15,860
لقد عرفت قبل أن أخبرها.

166
00:15:21,860 --> 00:15:23,980
غدا يوم الانتخابات.

167
00:15:26,540 --> 00:15:32,340
لا أستطيع أن أدير سوزي.
ولكن ربما يمكنك ذلك.

168
00:15:37,740 --> 00:15:39,700
سأحاول الاتصال بها مرة أخرى.

169
00:15:43,620 --> 00:15:44,620
تمام.

170
00:15:59,580 --> 00:16:02,140
هل أنت متأكد
هذا هو العنوان الصحيح؟

171
00:16:02,220 --> 00:16:05,060
حسنا، نحن لسنا كذلك
في كلافام بعد الآن، توتو.

172
00:16:08,540 --> 00:16:11,260
سوزي. كنا قلقين.

173
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
قلت يمكنك أن تأتي.

174
00:16:15,020 --> 00:16:20,380
ليس هم. لقد حصلت على خطاب المحامي الخاص بي.
لا يوجد فيديو.

175
00:16:20,460 --> 00:16:22,940
-هل يمكننا أن ندخل ونتحدث؟
-لا فائدة.

176
00:16:23,020 --> 00:16:25,020
إذن لا يمكن أن يؤذيك أيضًا، أليس كذلك؟

177
00:16:35,940 --> 00:16:38,100
-مكان جميل.
-لن أغير رأيي.

178
00:16:38,180 --> 00:16:41,020
يجب أن يكون، ماذا؟ ثلاثة آلاف في الشهر؟

179
00:16:41,100 --> 00:16:42,540
-لذا؟
-آرثر.

180
00:16:42,620 --> 00:16:45,180
-آرثر من؟
-أوه سوزي، هيا!

181
00:16:45,260 --> 00:16:48,580
"أوه سوزي، هيا." ماذا؟
لا تتظاهر أنك تعرفني.

182
00:16:48,660 --> 00:16:49,900
تريد شيئا.

183
00:16:49,980 --> 00:16:51,940
لا يهم
إذا حصلت على ثمل على طول الطريق.

184
00:16:52,020 --> 00:16:53,980
هل ستدفع ثمن هذا المكان؟

185
00:16:54,860 --> 00:16:56,340
خلع النظارات.

186
00:16:58,340 --> 00:16:59,740
أريد منك أن تغادر.

187
00:17:18,060 --> 00:17:21,860
الحصول على رجل جيد؟ لا تزال تريد أن تعرف
كم الإيجار؟

188
00:17:21,940 --> 00:17:24,980
يمكننا إنزاله. ثق بنا.

189
00:17:25,060 --> 00:17:28,220
في أحلامك!
لقد وجدني حيث أخفتني.

190
00:17:33,220 --> 00:17:35,700
لم أكن حتى عناء القيام به
عمله القذر هذه المرة.

191
00:17:41,260 --> 00:17:43,660
-مقابل ماذا؟
-مقابل السكوت

192
00:17:43,740 --> 00:17:45,980
كما فعلت مجانا
على مدار العشرين عامًا الماضية،

193
00:17:46,060 --> 00:17:47,660
حتى ظهر الكثير الخاص بك.

194
00:18:16,940 --> 00:18:20,660
ربما كان ينبغي عليّ أن أجد طريقة
لإجباره على البقاء. ربما أنا...

195
00:18:20,740 --> 00:18:22,260
كان يجب أن آخذه للتو.

196
00:18:25,860 --> 00:18:28,420
-على الأقل سأكون كذلك الآن..
-الآن ستكون ميتاً.

197
00:18:30,980 --> 00:18:34,180
يمكننا أن نجدك في مكان آخر.
ربما ليس هكذا ولكن...

198
00:18:34,260 --> 00:18:36,060
في مكان آمن.

199
00:18:36,140 --> 00:18:39,620
آمن؟ آمن؟

200
00:18:43,100 --> 00:18:46,700
قال إذا لم أوقع
ابنة أخي ستتعرض لحادث.

201
00:18:46,780 --> 00:18:50,900
أنظر إليها! قال لي
عنوان منزلها. مدرستها.

202
00:18:50,980 --> 00:18:53,340
أوقات دروس الباليه لها سخيف.

203
00:18:53,420 --> 00:18:58,140
أتركوني وشأني وحاربوا أنفسكم
حملة صليبية دموية. أنا انتهيت.

204
00:18:58,220 --> 00:19:01,300
-يا ماري!
-أخرج اللعنة.

205
00:19:02,580 --> 00:19:05,580
اخرج! يذهب!

206
00:19:34,340 --> 00:19:38,020
أنا آسف آرني. أنا أعرف والدك
دائما ثابتة عليه.

207
00:19:38,100 --> 00:19:41,620
ربما تستطيع ماري إصلاح الأمر لك.

208
00:19:44,020 --> 00:19:48,180
- تم كسر جهاز Walkman الخاص بـ Aarne مرة أخرى.
-دعونا شراء واحدة جديدة.

209
00:19:48,260 --> 00:19:51,420
يجب أن يكون هذا واحد فقط.

210
00:19:51,500 --> 00:19:54,580
طلب ميكائيل واحدة جديدة مرة واحدة

211
00:19:54,660 --> 00:19:59,260
لكن آرني اكتشف ذلك
أنه لم يكن هو الصحيح.

212
00:19:59,340 --> 00:20:03,020
خذ الأمور على محمل الجد، آرني!
سوف تعتني ماري بجهاز Walkman.

213
00:20:03,100 --> 00:20:04,780
آرني، وسوف أعتني بذلك.

214
00:20:04,860 --> 00:20:07,980
لدي صديق
الذي يستطيع إصلاح كل شيء.

215
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
تمام.

216
00:20:12,020 --> 00:20:15,020
يجب أن أذهب الآن.

217
00:20:17,460 --> 00:20:20,460
الوداع. ليلة سعيدة آرني.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,180
ماري سوف إصلاحه!

219
00:20:35,380 --> 00:20:38,060
-آسف. لم أقصد الإزعاج.
-لا مشكلة.

220
00:20:39,940 --> 00:20:42,420
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كتبت شيئا باللغة السويدية.

221
00:20:43,780 --> 00:20:45,980
هل تحتاج إلى مساعدة؟

222
00:20:48,660 --> 00:20:50,660
نعم ربما...

223
00:20:56,940 --> 00:21:00,100
-هل هي لك؟
-نعم.

224
00:21:03,220 --> 00:21:05,580
-ما هو اسمها؟
- اسمها لينا .

225
00:21:07,860 --> 00:21:10,060
ستبلغ السادسة عشرة قريبًا.

226
00:21:13,460 --> 00:21:15,540
والدك... كيف كان؟

227
00:21:16,340 --> 00:21:17,900
والدي؟ لقد كان جيداً.

228
00:21:24,460 --> 00:21:25,900
لقد كان بعيدًا كثيرًا.

229
00:21:29,140 --> 00:21:30,940
جلبت دائما الهدايا.

230
00:21:33,500 --> 00:21:38,260
المجوهرات والحلوى وأشياء من هذا القبيل
عندما جاء.

231
00:21:38,340 --> 00:21:39,540
لطيف - جيد.

232
00:21:44,140 --> 00:21:49,380
لكنه لم يكن هناك في أعياد الميلاد،
آخر يوم دراسي,

233
00:21:51,380 --> 00:21:53,380
حفلات البيانو.

234
00:21:56,340 --> 00:22:00,380
ثم رحل أكثر فأكثر.

235
00:22:00,460 --> 00:22:01,620
وثم...

236
00:22:03,340 --> 00:22:05,860
لقد كان في المنزل أقل فأقل.

237
00:22:11,220 --> 00:22:13,180
بعد فترة من الوقت
لم يعد إلى المنزل على الإطلاق.

238
00:22:21,460 --> 00:22:24,700
وإذا كنت تستطيع الحصول على رسالة
منه اليوم ؟

239
00:22:24,780 --> 00:22:27,220
إذا قال أنه آسف...

240
00:22:29,500 --> 00:22:34,140
كل الأيام التي غاب عنها، ولكن ذلك
فهو يعلم أنه لا يستطيع التراجع عن ذلك.

241
00:22:38,420 --> 00:22:40,220
ماذا تريد منه أن يقول؟

242
00:22:50,700 --> 00:22:51,820
لا شئ.

243
00:22:57,180 --> 00:22:59,180
ربما سأفعل...

244
00:23:01,780 --> 00:23:03,300
أريده أن...

245
00:23:06,780 --> 00:23:08,420
تعال وعقد لي.

246
00:24:46,100 --> 00:24:47,740
السيد فريد. كيف تشعر اليوم؟

247
00:24:47,820 --> 00:24:49,460
فخور بكوني بريطانيًا. مثل معظم الأيام.

248
00:24:49,540 --> 00:24:52,660
أي تعليق على الفيديو الفيروسي
ادعاء العنف المنزلي؟

249
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
مجرد يائسة أخرى
محاولة اللحظة الأخيرة

250
00:24:54,780 --> 00:24:56,700
لعرقلة الإرادة الشعبية

251
00:24:56,780 --> 00:24:59,220
أنا أصدق زوجتي السابقة
وقد أصدر بالفعل بيانا،

252
00:24:59,300 --> 00:25:02,180
مؤكدا أنها كذبة.

253
00:25:02,260 --> 00:25:05,860
الفيديو يدعي زوجي السابق
الإساءة لي هي وهمية.

254
00:25:05,940 --> 00:25:09,620
لقد خدعني في التفكير
لقد كان نوعًا من الأداء

255
00:25:09,700 --> 00:25:12,620
لمساعدة مؤسسة خيرية
ضد العنف ضد المرأة.

256
00:25:13,860 --> 00:25:15,660
لا توجد حقيقة لهذه الادعاءات

257
00:25:15,740 --> 00:25:18,380
وأولئك الذين يروجون الأكاذيب
ضد الرجل الطيب..

258
00:25:18,460 --> 00:25:21,180
إنه لقيط ذكي.
إنه يستخدم فيديو سوزي الخاص بنا

259
00:25:21,260 --> 00:25:23,500
للاستفادة من منصبه الجديد
مع إنكارها لذلك.

260
00:25:23,580 --> 00:25:25,580
-ماذا بحق الجحيم.
-وكل قسم تعليق

261
00:25:25,660 --> 00:25:27,260
يتم دفعه من قبل جيش من المتصيدون.

262
00:25:27,340 --> 00:25:31,340
-أوه، تقصد تماما مثل واحد لدينا.
- لقد أعطيناها كلمتنا.

263
00:25:32,140 --> 00:25:33,660
لقد أعطيت كلمتك. ليس لي.

264
00:25:34,980 --> 00:25:36,900
ما رأيك فرايد
سوف تفعل لها الآن؟

265
00:25:36,980 --> 00:25:41,340
لا شيء على الاطلاق. لقد حصل عليها
لإنكار الفيديو الخاص بها.

266
00:25:41,420 --> 00:25:45,260
لذا فإن مصداقيتها معدومة
في هذه اللحظة.

267
00:25:45,340 --> 00:25:48,020
لهم ولنا: لا قيمة لها.

268
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
من أجل اللعنة ماري.

269
00:25:49,580 --> 00:25:52,060
هل هناك شيء
هذه ليست لعبة السلطة معك؟

270
00:25:53,180 --> 00:25:57,420
اسقاط مقلي او الشعب
خلفه ليست لعبة.

271
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
-لم يكن كذلك.
-حسنًا، ليس الشخص الذي ستفوز به على أي حال!

272
00:25:59,980 --> 00:26:02,100
على الأقل فريد صادق.
كل ما يريده هو السلطة

273
00:26:02,180 --> 00:26:03,660
وسيقول أي شيء للحصول عليه!

274
00:26:03,740 --> 00:26:04,540
عفوا ليا...

275
00:26:04,620 --> 00:26:07,580
اصمت ريكو. أنا أتحدث إلى
طاحونة الأعضاء، وليس القرد.

276
00:26:07,660 --> 00:26:10,340
-حسنًا، سأذهب فحسب.
-أنا ذاهب أيضا.

277
00:26:11,540 --> 00:26:13,220
هل أنت بخير مع هذا؟

278
00:26:13,300 --> 00:26:16,700
لا، أنا لست بخير. لكنني أقل بخير
مع وصول فرايد إلى السلطة.

279
00:26:22,740 --> 00:26:26,900
ماذا عنك يا بيرج؟
ماذا تعتقد؟

280
00:26:26,980 --> 00:26:31,060
-Too خائف من فقدان الراعي الخاص بك؟
-نعم ليا أنا كذلك.

281
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
لكنها أيضا صديقتي.
ولكم، كما تعلمون.

282
00:26:39,060 --> 00:26:43,740
كما تعلمون، كان بادي على حق.
لم تكن مستعدا.

283
00:26:43,820 --> 00:26:45,540
جاهز لماذا؟
الجري في البنادق

284
00:26:45,620 --> 00:26:47,900
لمن تقرر
هو عدو اليوم؟

285
00:26:47,980 --> 00:26:49,860
لا أحد يجبرك على فعل أي شيء.

286
00:26:51,940 --> 00:26:54,060
أنت حقا تصدق هراءك.

287
00:26:55,020 --> 00:26:57,940
والبقية يقولون لك فقط
ما تريد أن تسمعه.

288
00:26:58,540 --> 00:27:02,740
من الأفضل أن تذهب. أعني ذلك.

289
00:27:04,020 --> 00:27:06,180
سألتقط أغراضي
في الصباح.

290
00:27:09,020 --> 00:27:12,580
آرثر، آرثر، آرثر...

291
00:27:54,380 --> 00:27:58,340
آرثر ألكسندر فرايد,
حزب القاعدة العادلة

292
00:27:58,420 --> 00:28:01,540
17635.

293
00:28:06,300 --> 00:28:09,700
أعلن بموجب هذا أن آرثر فرايد
هو العضو المنتخب حسب الأصول

294
00:28:09,780 --> 00:28:11,980
من البرلمان لبيكتون ويست.

295
00:28:20,500 --> 00:28:25,820
آرثر، آرثر، آرثر...

296
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
أعلن بموجب هذا أن آرثر فرايد

297
00:28:31,980 --> 00:28:35,380
هو العضو المنتخب حسب الأصول
من البرلمان لبيكتون ويست.

298
00:29:02,300 --> 00:29:06,180
لذا أود أن أشكرك مرة أخرى
لثقتك

299
00:29:06,260 --> 00:29:13,020
وعلى إعطائي الفرصة
لجعل بريطانيا عظيمة مرة أخرى!

300
00:29:17,220 --> 00:29:20,380
الأصدقاء، قلنا لهم،
لكنهم لم يستمعوا.

301
00:29:20,460 --> 00:29:22,140
حسناً، إنهم يستمعون الآن.

302
00:29:29,620 --> 00:29:31,700
لقد فعلتها مرة أخرى أيها الشيطان.

303
00:29:33,340 --> 00:29:36,300
أحسنت، تهانينا سيدي.

304
00:29:38,980 --> 00:29:45,580
قلت أنك لا تعرف.
هل قتلت ابني، أليس كذلك؟

305
00:29:45,660 --> 00:29:51,060
أخبرني! هل دفعت هذا الرجل ل
يلقي الحجر الأول؟ أنت كاذب!

306
00:29:51,140 --> 00:29:57,620
لقد قتلت ابني!
أيها الوغد! أنت كاذب!

307
00:29:57,700 --> 00:30:03,180
هل قتلت ابني؟ أنت كاذب،
هل قتلت ابني؟ دعني أذهب!

308
00:30:48,380 --> 00:30:50,100
كل شيء هناك.

309
00:31:00,220 --> 00:31:03,500
هذه هي نهاية هذا، الآن.
ستكون آمنًا.

310
00:31:22,060 --> 00:31:24,620
-رائع.
-كيف حالك؟

311
00:31:25,260 --> 00:31:26,820
-بخير.
-نعم؟

312
00:31:26,900 --> 00:31:29,860
-أنت؟
-حسنا...إنه...

313
00:31:29,980 --> 00:31:30,980
ليا!

314
00:31:40,140 --> 00:31:42,900
-عذرا عفوا. أخيراً!
-أهلاً.

315
00:31:42,980 --> 00:31:45,100
اعتقدت أنك غاب
الاحتفالات.

316
00:31:45,180 --> 00:31:46,940
لا، بالطبع لا.

317
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
هل فكرت في عرضي؟

318
00:31:52,060 --> 00:31:54,660
ليس لدي خبرة سياسية
آرثر.

319
00:31:55,820 --> 00:32:00,460
وبصرف النظر عن صفحات الطباعة ل
الصحافة اليسرى. وبالنسبة لليمين المتطرف.

320
00:32:01,460 --> 00:32:05,260
نعم ولكن هذا ليس هو نفسه
مثل إدارة البلاد.

321
00:32:05,340 --> 00:32:08,620
كما تعلمون، الناس ليسوا دائما
ما يبدو.

322
00:32:10,660 --> 00:32:11,620
ماذا؟

323
00:32:13,740 --> 00:32:19,540
أنا لست أعمى، ليا.
أعلم أنك لم تتجول هنا فحسب

324
00:32:20,060 --> 00:32:22,860
من باب الحب للقضية.

325
00:32:22,940 --> 00:32:25,020
وخاصة ليس من المستوى الجديد.

326
00:32:26,380 --> 00:32:29,140
لكننا تجاوزنا كل ذلك،
وبصراحة لا أهتم.

327
00:32:30,340 --> 00:32:32,940
في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك
الحصول على يديك القذرة.

328
00:32:34,660 --> 00:32:38,340
والحيلة هي
للعمل مع شخص ما...

329
00:32:39,580 --> 00:32:43,700
من يساندك... في كل الأوقات.

330
00:32:44,980 --> 00:32:49,140
بغض النظر عما فعلته.
بغض النظر عما تفعله.

331
00:33:10,460 --> 00:33:12,820
الصدق بين اللصوص.

332
00:33:14,780 --> 00:33:18,300
نعم. تمام.

333
00:33:18,380 --> 00:33:21,340
آرثر! هناك شخص ما لرؤيتك.

334
00:33:22,420 --> 00:33:24,220
آسف. اعذرني.

335
00:33:24,300 --> 00:33:26,060
حسناً، مكتبي.

336
00:33:26,140 --> 00:33:29,060
-في مكتبه.
-عفوا ليا.

337
00:33:43,420 --> 00:33:46,180
على الأقل لا تتظاهر
لا تتذكرني.

338
00:33:49,020 --> 00:33:50,860
هل يمكنني تجديد ذلك لك؟

339
00:33:53,580 --> 00:33:54,940
أوه، لا شكرا.

340
00:33:58,940 --> 00:34:04,100
هل أنت هنا من أجل المتعة؟
آسف، لا هذا خرج خطأ.

341
00:34:04,180 --> 00:34:07,740
يعني هل أنت في عطلة
أو العمل؟

342
00:34:07,820 --> 00:34:09,940
بروكسل ليس كثيرا
من مدينة العطلات.

343
00:34:16,780 --> 00:34:22,140
اسمحوا لي أن أخمن: الناتو؟
لا، الاتحاد الأوروبي.

344
00:34:26,100 --> 00:34:29,620
لا، أنا سيدة أعمال.

345
00:34:35,340 --> 00:34:36,780
من أين أنت؟

346
00:34:40,420 --> 00:34:43,180
-من فنلندا.
-آه، بلد رائعة.

347
00:34:44,180 --> 00:34:48,780
بعض الأفكار المثيرة للاهتمام للغاية
بشأن التعليم وحماية الثقافة.

348
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
نعم.

349
00:34:53,340 --> 00:34:56,540
-ربما أنا؟
-بالتأكيد.

350
00:34:59,140 --> 00:35:05,700
آها! الحياة المنعزلة
لسيدة الأعمال التنفيذية.

351
00:35:07,100 --> 00:35:09,300
وكيف توصلت إلى ذلك؟

352
00:35:10,500 --> 00:35:13,300
حسنا، إذا كنت مع شخص ما
سيكونون هنا

353
00:35:13,380 --> 00:35:18,620
بجانبك الآن بدلاً من ذلك،
ما لم يكن بالطبع أحمق.

354
00:35:21,620 --> 00:35:23,940
أنا آسف، أنا لست جيدة جدا
في هذا أنا؟

355
00:35:24,020 --> 00:35:25,260
لا.

356
00:35:27,980 --> 00:35:32,500
حسنا، انظر. أشفق على زميل
غريب في بلدة غريبة.

357
00:35:35,420 --> 00:35:36,940
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

358
00:35:44,340 --> 00:35:45,580
لكن لا أسماء.

359
00:35:48,500 --> 00:35:50,100
الغريب أفضل.

360
00:35:54,620 --> 00:35:56,740
ماذا عن الاسم
من مشروبك المفضل؟

361
00:36:14,700 --> 00:36:19,300
عشر دقائق.
أحضر لي شيئا يعجبني.

362
00:36:39,860 --> 00:36:42,700
لدي حفلة لأعود إليها.
ماذا تريد؟

363
00:36:44,540 --> 00:36:46,740
أريدك أن تستقيل..

364
00:36:48,980 --> 00:36:50,860
في يومك الأول في العمل.

365
00:36:58,380 --> 00:36:59,220
أم ماذا؟

366
00:37:00,420 --> 00:37:05,020
أو أذهب إلى الجمهور
ماذا فعلت بي منذ سبع سنوات.

367
00:37:05,100 --> 00:37:06,340
شكرًا لك.

368
00:37:07,860 --> 00:37:13,220
حسناً... كان هذا يوم سعدي.

369
00:37:13,940 --> 00:37:16,860
-لقد كان بالتأكيد.
-لقد كان بالتأكيد.

370
00:37:21,620 --> 00:37:26,900
والآن، لماذا لا تفعل ذلك
قل لي اسمك؟

371
00:37:28,580 --> 00:37:30,740
لن أقول لك اسمي.

372
00:37:30,820 --> 00:37:33,140
ولم لا؟
فقط قل لي اسمك الأول.

373
00:37:33,220 --> 00:37:35,020
لن أخبرك باسمي.

374
00:37:36,340 --> 00:37:38,780
حسنًا، يمكنني أن أجعلك تخبرني.

375
00:37:38,860 --> 00:37:41,620
-لا، لا يمكنك.
-يمكنني ذلك.

376
00:37:44,140 --> 00:37:47,340
-أستطع.
-أنا لا أعتقد ذلك.

377
00:37:48,300 --> 00:37:49,700
اسمحوا لي أن تظهر لك.

378
00:37:52,060 --> 00:37:54,180
-دعني أظهر لك.
-تمام.

379
00:37:56,540 --> 00:37:58,140
انا ذاهب لتظهر لك.

380
00:38:04,580 --> 00:38:06,780
-قل لي اسمك.
-لن أخبرك باسمي.

381
00:38:06,860 --> 00:38:10,420
-أخبرني.
-لن أخبرك باسمي.

382
00:38:10,500 --> 00:38:14,660
-قل لي اسمك!
-أنت تؤذيني.

383
00:38:14,740 --> 00:38:16,060
قل لي اسمك.

384
00:38:22,660 --> 00:38:24,380
-قل لي اسمك.
-اللعنة النزول.

385
00:38:24,460 --> 00:38:26,860
-اخرج!
-أخبرني باسمك اللعين.

386
00:38:31,100 --> 00:38:34,180
اخرج من هنا. أيها اللعين.

387
00:38:34,260 --> 00:38:35,260
-تمام.
-تبا!

388
00:38:35,340 --> 00:38:36,540
تمام. انا ذاهب.

389
00:38:41,860 --> 00:38:45,340
ذكرني. هل كانت غرفتي أم غرفتك؟

390
00:38:46,620 --> 00:38:52,860
أوه نعم هذا صحيح. لقد كان لك.
لقد دعوتني.

391
00:38:52,940 --> 00:38:54,980
ثم دعوتك للمغادرة.

392
00:38:56,100 --> 00:39:00,220
سوء التفاهم بين
اثنين من البالغين بالتراضي.

393
00:39:00,300 --> 00:39:02,140
منذ سنوات عديدة.

394
00:39:02,220 --> 00:39:05,140
هل هذا ما كنت تسميه
عندما ضربت سوزي؟

395
00:39:07,620 --> 00:39:09,220
أوه، هذا أنت.

396
00:39:11,780 --> 00:39:13,980
اعتقدت أن هؤلاء هم المحافظون.

397
00:39:15,140 --> 00:39:18,460
يا...لقد كنت مشغولا،
أليس كذلك؟

398
00:39:20,380 --> 00:39:22,500
ربما كنت مشغولاً للغاية،

399
00:39:22,580 --> 00:39:25,340
لأنك لم تفعل ذلك
فعلت واجبك المنزلي.

400
00:39:25,420 --> 00:39:29,900
كما ترى، كانت سوزي
القيام بمعظم الضربات.

401
00:39:29,980 --> 00:39:31,220
هراء.

402
00:39:33,420 --> 00:39:35,820
أنت لست الوحيد
مع الأشرطة، كما تعلمون.

403
00:39:36,780 --> 00:39:40,700
لقد حصلت على النصوص
من مستشفى الأمراض العقلية

404
00:39:40,780 --> 00:39:42,260
منذ عشرين عاما.

405
00:39:44,060 --> 00:39:47,300
أوه ، ألم تخبرك
كانت مقطوعة؟

406
00:39:49,620 --> 00:39:54,620
"الوهمية والعنيفة".
هذا ما قاله الأطباء.

407
00:39:54,700 --> 00:39:58,260
لماذا يعتقد الناس مثلك
لن يتم القبض عليهم أبدا؟

408
00:40:03,260 --> 00:40:04,900
لا، أنا أستسلم، لماذا؟

409
00:40:04,980 --> 00:40:07,980
أنت تبحث عن الضحايا
الضعفاء والعاجزين،

410
00:40:08,060 --> 00:40:11,220
لأنك تعتقد أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
لديك القدرة على إيذاءك مرة أخرى.

411
00:40:11,300 --> 00:40:14,580
الضعفاء والعاجزين.

412
00:40:17,460 --> 00:40:19,100
بمن يذكرني ذلك؟

413
00:40:26,940 --> 00:40:29,780
لذا، لماذا لا تخبرني
اسمك الآن.

414
00:40:29,860 --> 00:40:34,900
أخبرني. ما هذا،
لا أستطيع أن أسمع تماما.

415
00:40:34,980 --> 00:40:40,060
لا أستطيع أن أسمع تماما. اللعنة.

416
00:40:43,580 --> 00:40:47,860
لم أكن أشاهدك في بروكسل.
كنت أراقب رؤسائك.

417
00:40:47,940 --> 00:40:52,580
أصدقائك من فنلندا.
أخبر آل جربر، ماري تقول مرحبًا.

418
00:40:52,660 --> 00:40:54,860
ماري روتي، هذا اسمي.

419
00:41:05,660 --> 00:41:07,500
أتمنى أن أقول وداعا.

420
00:41:11,020 --> 00:41:17,060
سيكونون في السويد الآن.
كان لدى بادي صديق يعتني به.

421
00:41:19,020 --> 00:41:22,140
أريد أن أذهب أيضا. بعيدًا عن فاناجس.

422
00:41:25,740 --> 00:41:28,540
حسنًا، لن يفعل فاناج أبدًا
المسك مرة أخرى.

423
00:41:29,740 --> 00:41:31,780
Vanags لم يفعل هذا بي.

424
00:41:35,580 --> 00:41:38,060
-من إذن؟
-لا أعرف اسمه.

425
00:41:38,140 --> 00:41:42,260
كان يرتدي قناعا.
كل ما أتذكره هو صوته.

426
00:41:45,980 --> 00:41:49,220
سمعت ذلك مرة أخرى. اليوم...

427
00:41:50,220 --> 00:41:51,780
على شاشة التلفزيون.

428
00:42:04,340 --> 00:42:07,220
ترجمة: أنيكا بيدنر
www.plint.com