1
00:00:05,271 --> 00:00:07,294
Episod 16
2
00:00:15,306 --> 00:00:17,382
Adakah anda datang untuk saya?
3
00:00:18,823 --> 00:00:22,395
Berhenti bercakap tentang kebahagiaan.
4
00:00:24,673 --> 00:00:28,522
Survival sahaja tidak
berikan kebahagiaan kepada semua orang.
5
00:00:31,836 --> 00:00:34,108
Jatuhkan senjata anda.
6
00:00:58,692 --> 00:01:00,999
dah lama.
7
00:01:03,043 --> 00:01:04,685
Di mana anak-anak lelaki saya?
8
00:01:04,805 --> 00:01:07,842
Adakah anda seorang...
9
00:01:08,780 --> 00:01:11,452
siapa yang bunuh anak buah saya?
10
00:01:12,456 --> 00:01:15,441
Jeneral Choi dan Wangson...
11
00:01:15,561 --> 00:01:16,528
Mana mungkin mereka?!
12
00:01:16,648 --> 00:01:19,049
Jawab saya.
13
00:01:19,347 --> 00:01:20,828
Adakah anda seorang?
14
00:01:41,571 --> 00:01:43,658
Apa yang anda cuba lakukan?
15
00:02:07,097 --> 00:02:10,360
Beraninya awak menghalang saya?
16
00:02:11,153 --> 00:02:12,835
Keluar dari muka saya!
17
00:02:12,955 --> 00:02:16,350
Bukankah semuanya akan selesai
jika saya mati sebaliknya?
18
00:02:20,325 --> 00:02:22,563
Jika anda hanya...
19
00:02:22,683 --> 00:02:26,102
Jika anda hanya membunuh saya,
bukankah itu sudah memadai?
20
00:02:47,039 --> 00:02:49,064
Dia...
21
00:02:52,610 --> 00:02:55,770
adalah lelaki yang saya cintai.
22
00:02:58,770 --> 00:03:03,202
Lelaki yang menawan hatiku.
23
00:03:06,293 --> 00:03:12,293
Dan lelaki yang saya
terkubur jauh di dalam jiwaku,
24
00:03:15,926 --> 00:03:18,954
sebelum saya datang kepada awak.
25
00:03:20,700 --> 00:03:23,765
Bukankah anda berkata dia mati?
26
00:03:23,885 --> 00:03:25,936
i & gt; Saya menghabiskan masa ini berfikir begitu
27
00:03:26,056 --> 00:03:28,451
Dan walaupun memikirkan itu,
28
00:03:33,367 --> 00:03:36,884
Saya tidak dapat menyertainya dalam kematian.
29
00:03:45,155 --> 00:03:47,713
Kerana saya,
30
00:03:49,354 --> 00:03:53,727
lelaki itu mempertaruhkan nyawanya.
31
00:03:54,300 --> 00:03:57,400
Dan saya...
32
00:03:58,030 --> 00:04:01,274
salah satu puak dia...
33
00:04:01,611 --> 00:04:06,951
Jangan cakap macam tu.
34
00:04:07,536 --> 00:04:12,376
Saya lelaki yang awak sayang.
35
00:04:21,200 --> 00:04:26,218
siapa nama awak
36
00:04:26,338 --> 00:04:31,759
Saya cenderung untuk tidak bertukar nama
dengan budak remeh.
37
00:04:32,762 --> 00:04:36,020
Bolehkah duel kita berlaku di sini?
38
00:04:36,140 --> 00:04:41,577
- Bagaimana kalau kita memindahkannya ke tempat lain?
- Jika anda ingin memilih tempat yang lebih baik untuk mati,
39
00:04:42,074 --> 00:04:44,674
Saya dengan senang hati akan mewajibkan.
40
00:04:44,794 --> 00:04:47,611
& Lt; i & gt; Apabila semua orang mati, & lt;
41
00:04:50,794 --> 00:04:53,660
keamanan akan kembali.
42
00:04:59,540 --> 00:05:00,606
Naeuri...
43
00:05:00,726 --> 00:05:03,121
Semuanya akan berakhir dalam satu pertarungan.
44
00:05:03,241 --> 00:05:04,591
Walau bagaimanapun...
45
00:05:04,932 --> 00:05:08,585
Tiada apa-apa yang serius akan berlaku kepadanya.
46
00:05:13,064 --> 00:05:15,579
Tunggu saya.
47
00:05:15,699 --> 00:05:17,604
i & gt; Saya akan kembali
48
00:05:17,724 --> 00:05:21,049
Saya serahkan Yang Mulia kepada jagaan tuan.
49
00:05:23,078 --> 00:05:28,635
Jaga dia baik-baik.
50
00:05:30,056 --> 00:05:35,904
Yang Amat Mulia ialah anak kami.
51
00:06:23,626 --> 00:06:25,097
Orabeoni...
52
00:06:41,792 --> 00:06:43,859
i & gt; Saya akan menukar negara ini
53
00:06:43,979 --> 00:06:47,376
Dengan membuat dunia yang tidak
mendiskriminasi antara yangban dan rakyat biasa.
54
00:06:47,496 --> 00:06:49,014
Jadi...
55
00:06:52,076 --> 00:06:54,045
awak dan saya boleh hidup bersama.
56
00:06:54,165 --> 00:06:55,729
i & gt; Selamanya
57
00:06:56,326 --> 00:06:57,690
Selama-lamanya...
58
00:06:57,810 --> 00:07:00,648
Anda mempunyai kesetiaan abadi saya.
59
00:07:01,017 --> 00:07:02,616
Anda mempunyai saya...
60
00:07:02,736 --> 00:07:06,815
setia abadi, sehingga akhir.
61
00:07:12,217 --> 00:07:14,476
Ke mana mereka semua pergi?
62
00:07:14,596 --> 00:07:19,085
Rakan-rakan seperjuangan sepatutnya
biarkan bilah mereka bercakap untuk mereka.
63
00:07:41,707 --> 00:07:45,224
Semua pesaing anda telah binasa.
64
00:07:45,344 --> 00:07:47,829
Jika anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan,
65
00:07:47,949 --> 00:07:50,259
Saya rasa ia mungkin memberi anda kelangsungan hidup.
66
00:07:50,379 --> 00:07:52,411
Bagaimana anda merancang untuk meneruskan?
67
00:07:52,531 --> 00:07:56,208
Dia tinggal di situ seorang diri
selepas Jeneral Song pergi.
68
00:07:56,328 --> 00:07:59,207
Dia mungkin sudah sedar
keadaan sudah.
69
00:08:26,124 --> 00:08:28,489
Adakah ia akan baik-baik saja?
70
00:08:30,110 --> 00:08:34,103
Kita tiada masa untuk mensia-siakan
mementingkan seorang wanita semata-mata.
71
00:08:34,223 --> 00:08:36,469
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
72
00:08:36,589 --> 00:08:40,993
- Tetapi sekiranya General Song mengetahui perkara ini...
- Apa yang dia boleh buat?
73
00:08:41,840 --> 00:08:44,548
Kita ada Yang Mulia.
74
00:08:44,668 --> 00:08:46,956
Jika kita tidak mengambil inisiatif
dan hentikan General Song di landasannya,
75
00:08:47,076 --> 00:08:48,810
kita akan menghadapi perkara yang sama
kerisauan hingga ke akhirnya.
76
00:08:48,930 --> 00:08:50,004
saya setuju.
77
00:08:50,124 --> 00:08:54,131
Marilah kita menuju ke Suwon, seperti biasa
hajat kita akan menjadi kenyataan.
78
00:08:54,251 --> 00:08:56,548
Awak...Yang Mulia!
79
00:09:26,905 --> 00:09:29,889
Tahap yang cukup mewah,
80
00:09:31,296 --> 00:09:34,868
untuk kematian hamba semata-mata.
81
00:09:39,904 --> 00:09:41,929
Tiada usaha.
82
00:10:05,731 --> 00:10:07,542
Yang Mulia...
83
00:10:08,734 --> 00:10:10,908
Awak...Yang Mulia!
84
00:10:11,028 --> 00:10:13,218
Yang Mulia...
85
00:10:48,329 --> 00:10:51,590
Anda memilih lelaki yang salah untuk dijejaki.
86
00:10:51,710 --> 00:10:54,830
Saya tidak dilahirkan sebagai hamba.
87
00:10:54,950 --> 00:10:58,305
Saya juga tidak dilahirkan sebagai pemburu hamba.
88
00:11:22,159 --> 00:11:23,630
Yang Mulia!
89
00:11:25,335 --> 00:11:26,976
Yang Mulia!
90
00:11:28,114 --> 00:11:29,841
Yang Mulia!
91
00:12:04,107 --> 00:12:06,686
Saya berjanji padanya...
92
00:12:06,806 --> 00:12:08,029
Saya tidak akan membunuh awak.
93
00:12:08,149 --> 00:12:10,097
Tetapi, bagaimana sekarang?!
94
00:12:10,217 --> 00:12:15,275
Saya berikrar kepada diri sendiri
Saya akan lakukan segalanya untuk membunuh awak?!
95
00:12:21,983 --> 00:12:27,846
Awak bukan tandingan saya.
96
00:12:29,828 --> 00:12:35,151
Demi cinta masa lalunya
dan kenangan yang anda kongsi,
97
00:12:35,271 --> 00:12:36,898
Saya selamatkan awak hari ini.
98
00:12:37,012 --> 00:12:39,808
Saya akan menjadi kekasih siapa?
99
00:12:40,639 --> 00:12:47,422
Fikir saya akan mempunyai perasaan untuk
beberapa budak kecil yang berkhidmat dengan klan saya?
100
00:12:52,992 --> 00:12:54,655
hamba,
101
00:12:54,775 --> 00:12:56,637
awak kata?!
102
00:12:58,974 --> 00:13:01,142
Siapa yang kamu panggil hamba?
103
00:13:20,106 --> 00:13:23,358
Siapa yang kamu panggil hamba?
104
00:13:24,156 --> 00:13:26,266
Adakah anda baru...
105
00:13:26,386 --> 00:13:29,971
panggil pasangan saya budak?
106
00:13:33,679 --> 00:13:37,367
Jangan panggil saya Naeuri,
Saya suami awak
107
00:13:37,487 --> 00:13:41,434
Saya tidak mungkin
berani panggil awak macam tu.
108
00:13:41,554 --> 00:13:45,569
& Lt; i & gt; Untuk, melihat ke belakang,
Saya tidak akan mempunyai hak
109
00:13:45,689 --> 00:13:47,884
Tiada yang lebih menyedihkan
daripada menjadi hamba.
110
00:13:48,004 --> 00:13:50,657
Saya bukan hamba.
111
00:13:58,307 --> 00:14:01,010
Dia bukan...
112
00:14:01,130 --> 00:14:03,607
seorang hamba.
113
00:14:33,890 --> 00:14:35,060
Seo...Seonbi...
114
00:14:35,165 --> 00:14:36,391
Seonbinim.
115
00:14:36,511 --> 00:14:38,096
Seonbinim...
116
00:14:38,970 --> 00:14:40,078
Secara kebetulan,
117
00:14:40,198 --> 00:14:42,316
adakah anda melarikan diri kerana
apa yang berlaku di seowon?
118
00:14:42,436 --> 00:14:43,552
pergi balik!
119
00:14:43,672 --> 00:14:45,148
Ia selamat sekarang.
120
00:14:45,247 --> 00:14:47,197
Kita mesti kembali ke sana.
121
00:14:47,645 --> 00:14:49,272
Kami meninggalkan seowon.
122
00:14:49,364 --> 00:14:51,694
Saya akan mengiringi Yang Mulia secara langsung.
123
00:14:53,995 --> 00:14:57,788
Adakah anda cuba mengambil
Baginda pergi tanpa sepatah kata?
124
00:14:57,908 --> 00:14:58,833
Keluar dari jalan.
125
00:14:58,953 --> 00:15:00,517
Berikan Yang Mulia kepada saya.
126
00:15:00,637 --> 00:15:02,215
Saya kata pergi dari muka saya!
127
00:15:02,335 --> 00:15:04,602
Bolehkah saya menjerit bahawa awak
mengambil anak saya dari saya?
128
00:15:04,722 --> 00:15:07,698
Ia demi masa depan Joseon!
129
00:15:12,481 --> 00:15:13,419
Bebaskan jalan.
130
00:15:13,539 --> 00:15:15,188
Ke mana sahaja anda tuju,
131
00:15:15,308 --> 00:15:16,744
Saya akan mengiringi dia.
132
00:15:16,864 --> 00:15:18,172
Bukan apa-apa perempuan
harus melibatkan dirinya dengan.
133
00:15:18,292 --> 00:15:20,685
Jika anda tidak mengembalikan Yang Mulia kepada saya,
134
00:15:20,784 --> 00:15:24,962
Saya akan maklumkan pihak berkuasa
dan meminta bantuan mereka.
135
00:15:29,295 --> 00:15:31,107
Mereka berkata mereka akan menuju ke Suwon.
136
00:15:31,227 --> 00:15:34,588
Itu sahaja yang saya tahu.
137
00:15:35,994 --> 00:15:37,177
baiklah.
138
00:15:44,871 --> 00:15:48,274
Ia adalah untuk keselamatan Baginda.
139
00:15:49,862 --> 00:15:52,526
Jika anda terus membawa anak,
140
00:15:52,646 --> 00:15:55,660
bukankah itu akan menarik
perhatian yang tidak diingini?
141
00:15:55,780 --> 00:15:58,573
Jika keselamatan Baginda
benar-benar kebimbangan terbesar anda,
142
00:15:58,693 --> 00:16:00,747
biar saya bawa dia.
143
00:16:03,667 --> 00:16:06,239
Kemudian, mari kita lakukan ini.
144
00:16:06,332 --> 00:16:09,963
Saya akan mengiringi dia
hanya melepasi pasaran.
145
00:16:10,083 --> 00:16:12,521
Kemudian, anda boleh mendapatkan dia kembali
dan teruskan di sepanjang jalan anda.
146
00:16:12,641 --> 00:16:15,074
Jika anda menyediakan saya
dengan perbelanjaan perjalanan,
147
00:16:15,166 --> 00:16:17,954
Saya akan mengikut awak sendiri.
148
00:16:20,763 --> 00:16:24,941
Adakah itu benar-benar semua yang diperlukan?
149
00:16:25,431 --> 00:16:26,907
Sudah tentu.
150
00:16:38,764 --> 00:16:40,127
Buka jalan.
151
00:16:40,865 --> 00:16:45,959
Bagaimana seorang wanita boleh membuka jalan?
152
00:16:46,079 --> 00:16:48,404
Saya akan mengikuti selepas anda.
153
00:16:51,259 --> 00:16:53,366
Yang Mulia...
154
00:19:19,228 --> 00:19:21,989
Katakanlah...
155
00:19:23,648 --> 00:19:28,721
Bahawa dia bukan hamba.
156
00:19:29,574 --> 00:19:32,565
Jangan sebut masa lalu...
157
00:19:35,784 --> 00:19:38,933
Saya biarkan semuanya hangus.
158
00:20:23,300 --> 00:20:25,173
Jeneral Choi!
159
00:20:32,960 --> 00:20:35,169
Bagaimana anda merancang untuk bertindak?
160
00:20:35,289 --> 00:20:38,216
Haruskah kita tidak mengelak
sebarang perhatian yang tidak diingini?
161
00:20:38,618 --> 00:20:41,564
Sebaik sahaja kita sampai ke penghujung
pasaran, jika dia berakhir...
162
00:20:44,091 --> 00:20:47,523
Bagaimana keadaan awak, Seonbinim?
163
00:20:47,864 --> 00:20:50,590
Saya akan memberi anda sahaja
satu peluang untuk menjawab.
164
00:20:50,710 --> 00:20:52,998
Di manakah Pengganti Diraja?
165
00:21:05,450 --> 00:21:07,803
Saya fikir saya membuat diri saya jelas.
166
00:21:13,374 --> 00:21:15,527
Anda hanya ada...
167
00:21:18,120 --> 00:21:20,363
satu peluang untuk menjawab saya.
168
00:21:21,663 --> 00:21:24,306
Saya akan bertanya lagi.
169
00:21:24,426 --> 00:21:26,075
Di manakah Pengganti Diraja?
170
00:21:26,195 --> 00:21:27,290
saya tak tahu.
171
00:21:27,410 --> 00:21:31,025
Adakah orang lain
mengiringi dia ke Suwon?
172
00:21:32,454 --> 00:21:33,579
Dan di mana di Suwon?
173
00:21:33,699 --> 00:21:36,179
Fikir saya akan menjawab awak?
174
00:21:36,299 --> 00:21:39,493
Sebagai seorang ulama yang dibimbing oleh
prinsip pantang menyerah,
175
00:21:39,613 --> 00:21:43,379
walaupun bilahmu menghala ke pateku,
Saya tidak akan pernah mengkhianati panggilan saya!
176
00:22:02,363 --> 00:22:04,244
Wangson!
177
00:22:17,763 --> 00:22:19,830
Eonnyeon...
178
00:23:09,765 --> 00:23:12,249
Saya akhirnya dapat bertemu dengan saudara-saudara saya.
179
00:23:12,612 --> 00:23:15,213
Tapi... saya tak ada abang?!
180
00:23:15,333 --> 00:23:17,223
Begitu juga dengan saya?!
181
00:23:17,343 --> 00:23:20,829
Saya menghantar pesanan rahsia kepada anda.
182
00:23:20,949 --> 00:23:22,979
- Apa?
- Apa?!
183
00:23:23,099 --> 00:23:27,050
Maafkan saya untuk sahaja
menghubungi anda melalui anak panah.
184
00:23:27,170 --> 00:23:33,174
Kemudian... Anda adalah... yang satu?!
185
00:23:33,294 --> 00:23:35,467
Dia akhirnya di sini!
186
00:23:36,386 --> 00:23:37,899
Dia di sini bersama kita!
187
00:23:38,019 --> 00:23:40,114
Tiba-tiba...
188
00:23:41,075 --> 00:23:43,527
Aigoo...
189
00:23:46,299 --> 00:23:48,115
Jangan buat begini.
190
00:23:52,629 --> 00:23:53,621
Ajeosshi...
191
00:23:53,741 --> 00:23:55,049
Chobok!
192
00:24:01,422 --> 00:24:03,341
Tak perlu hormat
antara sesama hamba.
193
00:24:03,461 --> 00:24:07,469
Jangan cakap macam tu.
Anda berhak mendapat penghormatan kami.
194
00:24:07,589 --> 00:24:10,432
Kami bukan budak yang celaka.
195
00:24:10,552 --> 00:24:13,170
Tetapi, berapa umur anda?
196
00:24:13,341 --> 00:24:15,049
Adakah anda telah pergi batty?
197
00:24:15,150 --> 00:24:16,992
Beraninya awak bertanya kepadanya...
198
00:24:17,215 --> 00:24:18,899
Tidak mengapa.
199
00:24:19,019 --> 00:24:22,429
Saya dan keluarga saya terpisah semasa saya
zaman kanak-kanak, jadi saya tidak tahu umur saya dengan pasti.
200
00:24:22,549 --> 00:24:25,733
Aigoo... Kenapa tunjuk hormat
kepada moppet kecil perempuan ini...
201
00:24:25,853 --> 00:24:27,479
Untuk seseorang yang terbilang seperti anda...
202
00:24:27,599 --> 00:24:29,334
Apabila kita semua mengambil bahagian
dalam usaha yang begitu hebat,
203
00:24:29,454 --> 00:24:32,104
mengapa kita perlu mendiskriminasi antara jantina?
204
00:24:32,224 --> 00:24:36,046
- Aigoo...
- Namun, saya...
205
00:24:39,073 --> 00:24:41,631
Itu sudah tentu baik dengan kami, tetapi...
206
00:24:41,751 --> 00:24:44,649
Kecurigaan membawa saya untuk menjejaki mereka,
207
00:24:44,769 --> 00:24:46,184
i & gt; tetapi kami benar-benar mengambil risiko akibat buruk
208
00:24:46,304 --> 00:24:48,656
Jaga sebarang draf
atau wang yang mereka bawa,
209
00:24:48,776 --> 00:24:51,768
dan saya akan jumpa awak nanti
di kediaman Gaenom Ajeosshi.
210
00:24:51,888 --> 00:24:53,921
Adakah anda sudah pergi?
211
00:24:54,041 --> 00:24:56,894
Jika awak minta maaf...
212
00:25:14,793 --> 00:25:16,025
Sakit!
213
00:25:16,145 --> 00:25:17,836
- Ahh... Sungguh!
- Cukuplah.
214
00:25:17,956 --> 00:25:18,923
ya.
215
00:25:21,570 --> 00:25:23,552
Ahh... Ada apa dengan awak?
216
00:25:23,672 --> 00:25:27,239
Bukankah anda kata Ahli Majlis Negeri Kiri
menantu bertanggungjawab?
217
00:25:27,359 --> 00:25:28,846
Ahh... Bilakah saya pernah berkata begitu?
218
00:25:28,966 --> 00:25:30,019
Anda lakukan!
219
00:25:30,139 --> 00:25:31,681
Ini kerana awak melakukannya
yang saya bawa awak ke sini!
220
00:25:31,801 --> 00:25:36,157
Tetapi jika anda tiba-tiba menafikannya,
apa yang membuat saya, eh?
221
00:25:38,012 --> 00:25:41,605
Maksud saya... saya pun tidak tahu
siapa Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri ini,
222
00:25:41,725 --> 00:25:45,719
macam mana saya boleh kenal menantu dia?
223
00:25:45,839 --> 00:25:46,742
i & gt; Anda tahu!
224
00:25:46,862 --> 00:25:49,538
Adakah saya perlu mengalahkan kebenaran daripada anda?
225
00:25:50,028 --> 00:25:51,349
awak tahu?
226
00:25:51,469 --> 00:25:53,119
Saya mungkin tidak dikenali
kerana bercakap dengan rahmat,
227
00:25:53,239 --> 00:25:55,357
tetapi saya bercakap benar.
228
00:25:55,477 --> 00:25:57,482
Apa yang anda cuba capai?
229
00:25:57,652 --> 00:26:00,689
Bukankah anda seorang
siapakah yang menyebarkan fitnah sebegitu?
230
00:26:05,421 --> 00:26:08,354
Mengapa mengganggu lelaki yang tidak bersalah...
231
00:26:17,099 --> 00:26:20,211
Apa kata awak bungkus dia
benar-benar bagus dan lakukannya?
232
00:26:20,331 --> 00:26:23,203
saya tidak sepatutnya...
233
00:26:23,323 --> 00:26:25,868
'Sudah tentu! Bagaimana saya boleh...
234
00:26:25,988 --> 00:26:29,534
Bagaimana saya boleh membiarkan semua keindahan itu...
235
00:26:30,981 --> 00:26:37,247
Sebaik sahaja dia tertidur, dia akan tidur
tidak pernah menyedari anda membawanya pergi.
236
00:26:40,245 --> 00:26:42,343
Tetapi dia tidak akan sedar...
237
00:26:42,463 --> 00:26:44,883
Walaupun dibawa pergi.
238
00:26:45,003 --> 00:26:49,656
Apatah lagi kita sentiasa
biarkan pintu terbuka pada waktu malam...
239
00:26:50,052 --> 00:26:53,250
Dan mereka membiarkan pintu terbuka...
240
00:26:53,370 --> 00:26:57,321
Tidak akan pergi
satu penghinaan, bukan?
241
00:26:57,728 --> 00:26:59,817
bukan?
242
00:27:00,542 --> 00:27:03,256
Pasti akan...
243
00:27:03,639 --> 00:27:05,088
Anda bodoh!
244
00:27:05,208 --> 00:27:07,795
Akan merasai cudgel terbuka
perangkap tupai awak tu?
245
00:27:07,915 --> 00:27:08,946
Ketua Oh...
246
00:27:09,066 --> 00:27:11,820
Mari kita lupakan semua ini
dan pergi bersama secara baik.
247
00:27:11,940 --> 00:27:14,471
Mengapa, jika anda meminta kelonggaran
kerana menyebarkan khabar angin palsu...
248
00:27:14,591 --> 00:27:17,374
dan mohon saya untuk menyelamatkan anda,
fikir saya tidak akan?
249
00:27:17,494 --> 00:27:18,811
Saya fikir anda tidak akan.
250
00:27:18,931 --> 00:27:21,802
Jika anda tidak mempercayai saya,
siapa yang akan... Eh? Siapa yang akan
251
00:27:21,922 --> 00:27:25,916
Dan mengapa saya akan mempercayai sesiapa sahaja?
252
00:27:26,036 --> 00:27:28,731
Mengapa, jika saya terus menanggung ini,
253
00:27:28,851 --> 00:27:32,908
bukan salah seorang dari atasan kamu
dihantar ke sini untuk menyoal saya?
254
00:27:33,028 --> 00:27:36,616
Kemudian saya boleh beritahu dia perkara sebenar.
255
00:27:36,736 --> 00:27:38,969
Bahawa anda berada di belakangnya.
256
00:27:39,089 --> 00:27:43,712
Saya boleh mulakan dengan mencium pantatnya
dalam perjalanan saya ke pengakuan besar,
257
00:27:43,832 --> 00:27:46,632
dan kemudian beritahu dia tentang semua urusan kamu
dengan Ahli Majlis Negeri Kiri.
258
00:27:46,752 --> 00:27:48,435
Saya akan terkutuk dan terkutuk lagi...
259
00:27:48,555 --> 00:27:51,675
Mengapa, adakah saya dalam apa-apa kedudukan untuk
risaukan masalah orang lain?
260
00:27:51,795 --> 00:27:55,767
Pernah nampak sesiapa merangkak
dan dengan senyuman di wajahnya pergi...
261
00:27:55,887 --> 00:27:56,684
"Teruskan"?
262
00:27:56,804 --> 00:27:58,770
Anda tahu, teruskan, boleh?
263
00:27:58,890 --> 00:28:01,259
Letakkannya.
264
00:28:03,509 --> 00:28:04,813
Ketua Oh.
265
00:28:04,933 --> 00:28:07,093
Saya kata lupakan semua ini,
266
00:28:07,213 --> 00:28:10,866
dan mari kita keluar dengan istilah mesra.
267
00:28:10,986 --> 00:28:14,330
Saya akan layan awak seperti
anda tidak pernah melihat sebelum ini.
268
00:28:14,450 --> 00:28:18,060
Fikir saya akan jatuh
untuk beberapa minuman sahaja?
269
00:28:18,180 --> 00:28:19,531
Dengar.
270
00:28:19,893 --> 00:28:21,532
Saya Cheon Jiho.
271
00:28:21,652 --> 00:28:23,621
Eh? Cheon Jiho!
272
00:28:28,436 --> 00:28:32,976
Kita perlu melalui jalan itu
bersama untuk masa yang lama.
273
00:29:49,475 --> 00:29:52,949
Bangsal anda kini telah
dihiasi dengan lembu lain,
274
00:29:53,069 --> 00:29:56,466
jadi marilah kita tunaikan
penghujung tawaran anda.
275
00:29:57,301 --> 00:30:00,723
Satu lembu untuk budak...
276
00:30:00,843 --> 00:30:03,748
Jadi menuntut pertukaran yang anda cadangkan,
277
00:30:03,868 --> 00:30:08,208
meditasi selanjutnya adalah dinasihatkan,
278
00:30:08,328 --> 00:30:10,062
tapi keputusan itu saya serahkan pada awak.
279
00:30:10,182 --> 00:30:11,640
Biarlah begitu!
280
00:30:11,760 --> 00:30:16,799
Adakah dia cukup berharga
untuk kita meninggalkan tawar-menawar kita?
281
00:30:17,225 --> 00:30:20,827
Jalan yang panjang menguji lembu,
urusan panjang pesaing.
282
00:30:20,947 --> 00:30:24,700
Bagaimana saya boleh menolak tawaran kami?
283
00:30:24,820 --> 00:30:28,158
Saya cuma menasihati
awak tanpa niat jahat...
284
00:30:56,639 --> 00:30:58,046
ibu...
285
00:30:58,166 --> 00:30:59,800
saya takut.
286
00:31:00,199 --> 00:31:02,224
Takut apa?
287
00:31:02,344 --> 00:31:05,149
Fikirkan di mana anda akan dihantar
288
00:31:05,269 --> 00:31:06,023
ibu...
289
00:31:06,143 --> 00:31:09,262
Adakah anda akan mengekalkannya?
290
00:31:10,335 --> 00:31:12,509
& Lt; i & gt; Jangan sekali-kali cuba untuk mengganggu penjaga anda, & lt;
291
00:31:12,629 --> 00:31:16,400
dan lakukan semua yang disuruh.
faham?
292
00:31:17,474 --> 00:31:20,032
& Lt; i & gt; Jangan merenung dia secara langsung, & lt;
293
00:31:20,152 --> 00:31:22,989
dan jangan berfikir untuk melarikan diri.
294
00:31:31,348 --> 00:31:32,931
ibu...
295
00:31:35,110 --> 00:31:36,950
ibu...
296
00:31:58,597 --> 00:31:59,769
Izinkan kami pergi!
297
00:33:12,856 --> 00:33:18,526
Apa sebab awak simpan
mengekori saya dengan begitu gigih?
298
00:33:24,713 --> 00:33:28,166
Kenapa ada sebabnya?
299
00:33:28,286 --> 00:33:30,702
Jika seorang hamba melarikan diri,
kita jejak dan tangkap dia.
300
00:33:30,822 --> 00:33:32,442
Atas hasutan siapa
adakah anda mula mengekori kami?
301
00:33:32,562 --> 00:33:34,680
Saya tidak perlukan hasutan.
302
00:33:34,800 --> 00:33:35,895
Duit dah cukup.
303
00:33:36,015 --> 00:33:38,757
Kenapa awak tidak bunuh saya sahaja?
304
00:33:41,756 --> 00:33:42,924
saya akan.
305
00:33:43,044 --> 00:33:45,844
Tetapi sebelum itu,
beritahu saya di mana anak lelaki saya.
306
00:33:45,964 --> 00:33:47,523
saya tak tahu.
307
00:33:50,465 --> 00:33:53,108
Jadi itulah sebabnya kamu akan dibunuh.
308
00:34:02,223 --> 00:34:06,080
Saya diberitahu untuk membawa mereka ke sini
jadi saya datang, tetapi...
309
00:34:10,906 --> 00:34:13,762
& Lt; i & gt; Jika ia adalah apa-apa yang anda diamanahkan kepada saya,
tinggalkan perkara sebegitu kepada saya sahaja, Yang Berhormat.
310
00:34:13,882 --> 00:34:16,491
& Lt; i & gt; Jika anda bekerja anjing lain untuk menguji saya, & lt;
311
00:34:16,611 --> 00:34:20,242
anggap ini jawapan saya
312
00:34:22,345 --> 00:34:25,773
Azam membasahi setiap kata-katanya.
313
00:34:27,275 --> 00:34:28,490
Bagaimana saya akan meneruskan?
314
00:34:28,610 --> 00:34:30,685
Kenapa tanya saya?
315
00:34:30,805 --> 00:34:32,742
Bertindak seperti yang diperintahkan oleh undang-undang!
316
00:34:35,751 --> 00:34:38,095
Mengapa menguncinya?
317
00:34:38,215 --> 00:34:41,969
Jeneral Choi tiada di sini,
apa gunanya?
318
00:34:43,128 --> 00:34:44,700
Tetapi, anda tidak pernah tahu...
319
00:34:44,820 --> 00:34:46,874
Sama ada hari ini mungkin hari...
320
00:34:46,994 --> 00:34:47,854
Adakah begitu?
321
00:34:47,974 --> 00:34:49,333
Sudah tentu.
322
00:34:50,185 --> 00:34:53,767
Wanita hendaklah sentiasa
tinggalkan tanda,
323
00:34:53,887 --> 00:34:58,218
membuktikan mereka sentiasa menunggu
lelaki mereka dengan nafas tersekat-sekat.
324
00:34:59,284 --> 00:35:00,882
Baiklah.
325
00:35:53,470 --> 00:35:55,983
Ya ampun... Apa sekarang...
326
00:35:56,103 --> 00:35:58,562
Jadi... Seperti...
327
00:35:58,682 --> 00:36:01,839
Li...Jumo kecil!
328
00:36:02,132 --> 00:36:05,879
Saya tidak mahu dipaksa melakukan ini...
329
00:36:05,999 --> 00:36:09,997
Anggap saja semua ini sebagai takdir, eh?
330
00:36:10,117 --> 00:36:12,946
Awak tahu perasaan saya, kan?
331
00:36:13,369 --> 00:36:15,180
Betul, betul!
332
00:36:15,300 --> 00:36:16,971
Apa sekarang...
333
00:36:17,091 --> 00:36:18,335
Di sini...
334
00:36:20,829 --> 00:36:23,710
Sekarang anda semua milik saya!
335
00:36:27,581 --> 00:36:28,967
Eh?!
336
00:36:29,087 --> 00:36:30,480
Saya akan terkutuk.
337
00:36:30,600 --> 00:36:32,715
Apa semua ini?
338
00:36:44,132 --> 00:36:46,302
Baiklah, saya faham.
339
00:36:48,531 --> 00:36:52,005
Sumbat stokin kotor ke dalam mulut saya...
340
00:36:52,125 --> 00:36:54,627
Saya hanya memakainya selama empat hari...
341
00:36:54,747 --> 00:36:56,246
Jadi tentang apa semua ini?
342
00:36:56,366 --> 00:36:57,760
Kenapa awak ada di sini?
343
00:36:57,880 --> 00:36:59,060
Adakah saya datang ke sini seorang diri?
344
00:36:59,180 --> 00:37:00,616
Cepat dan buka ikatan saya.
345
00:37:00,736 --> 00:37:01,831
Ahh... Sungguh...
346
00:37:01,951 --> 00:37:03,365
Bergeraklah!
347
00:37:10,320 --> 00:37:11,919
Saya faham buta
usia tua dan segala-galanya,
348
00:37:12,039 --> 00:37:13,709
tetapi tidakkah anda boleh memberitahu ia adalah saya?
349
00:37:13,829 --> 00:37:16,693
Saya hanya diserang
oleh keterujaan...
350
00:37:16,813 --> 00:37:18,646
Ia memang sedikit
lebih berat dari yang aku sangka...
351
00:37:18,766 --> 00:37:21,438
Saya meninggalkan set meja dan
anda hanya perlu membawa sudu,
352
00:37:21,558 --> 00:37:22,854
tetapi anda membalikkan semuanya?
353
00:37:22,974 --> 00:37:28,043
Bukankah sepatutnya awak memberitahu saya
mana nak letak sudu tu?
354
00:37:28,574 --> 00:37:31,074
Dan siapa yang kita ada di sini?
355
00:37:31,228 --> 00:37:33,803
Bukankah itu Jumo Besar?
356
00:37:36,581 --> 00:37:38,542
Dan awak...
357
00:37:38,662 --> 00:37:41,931
Bukan itu sahaja.
358
00:37:42,051 --> 00:37:44,686
Kami meluangkan sedikit masa
bersama-sama di tempat saya, dan...
359
00:37:44,806 --> 00:37:49,674
Anda berdua bersama-sama sendiri,
di tempat anda?
360
00:37:51,680 --> 00:37:54,685
Ia adalah malam yang indah!
361
00:37:55,565 --> 00:37:57,899
Dengan salji yang turun untuk mengatur suasana,
362
00:37:58,019 --> 00:38:00,010
anda menghabiskan masa di tempatnya.
363
00:38:00,130 --> 00:38:02,568
Beritahu mereka! Cepat!
364
00:38:02,688 --> 00:38:06,463
Bukan... apa yang anda fikirkan!
365
00:38:06,852 --> 00:38:08,600
Saya membungkusnya, tetapi...
366
00:38:08,720 --> 00:38:10,753
apa? Bungkus dia?!
367
00:38:10,873 --> 00:38:13,890
- Ya...
- Aigoo! Dengar itu.
368
00:38:14,010 --> 00:38:16,856
Anda mempunyai pujian saya.
369
00:38:18,749 --> 00:38:20,971
apa pun...
370
00:38:22,500 --> 00:38:23,656
Jumo!
371
00:38:23,776 --> 00:38:24,871
Tunggu...
372
00:38:24,991 --> 00:38:27,365
Bagaimana anda boleh pergi?
Mari beritahu mereka dahulu.
373
00:38:27,485 --> 00:38:30,638
- Anda boleh melakukannya untuknya.
- Malam yang menyenangkan untuk anda.
374
00:38:31,562 --> 00:38:33,930
Jangan risau tentang itu.
375
00:38:35,050 --> 00:38:38,626
Hebat... Hebat!
376
00:38:41,550 --> 00:38:46,594
Jangan kita tamatkan di sini sahaja,
dan pergi minum sendiri.
377
00:38:47,722 --> 00:38:48,852
Saya tidak mempunyai wang.
378
00:38:48,972 --> 00:38:51,768
Ahh... Adakah masalah wang?
379
00:38:51,888 --> 00:38:53,206
saya sepatutnya...
380
00:38:53,326 --> 00:38:57,061
Saya akan uruskan ini secara langsung,
supaya anda boleh mendapatkan kredit.
381
00:38:57,181 --> 00:38:58,916
jom pergi.
Marilah kita pergi.
382
00:38:59,036 --> 00:39:00,877
Aigoo, penyapu itu...
383
00:39:00,997 --> 00:39:05,616
Big Jumo menyelamatkan kamu
di tepi tebing...
384
00:39:11,455 --> 00:39:13,096
Satu daripada hari ini,
385
00:39:13,216 --> 00:39:19,236
sama ada anda atau saya, seseorang akan melakukannya
akhirnya merepek sekali.
386
00:39:20,642 --> 00:39:22,113
Aigoo...
387
00:39:31,192 --> 00:39:33,554
Duduk dengan selesa.
388
00:39:33,674 --> 00:39:35,519
Ini baik-baik saja dengan kami.
389
00:39:35,639 --> 00:39:37,288
Kami selalu duduk begini.
390
00:39:37,408 --> 00:39:40,714
Saya juga diberitahu saya dilahirkan di atas lutut saya.
391
00:39:41,451 --> 00:39:46,694
Jangan sekali-kali kita berlutut
sebelum sesiapa pun, dari sini dan seterusnya.
392
00:39:46,814 --> 00:39:49,615
Patutkah yangban sahaja duduk dengan selesa?
393
00:39:57,566 --> 00:39:59,530
Apa ini...
394
00:39:59,650 --> 00:40:02,935
Adakah anda hilang akal?
395
00:40:03,638 --> 00:40:07,091
kenapa? Ini betul-betul baik.
Maksud saya... Sungguh.
396
00:40:07,211 --> 00:40:08,817
Saya baik dengan ini.
397
00:40:08,937 --> 00:40:10,984
Tetapi saya tidak baik dengannya.
398
00:40:11,104 --> 00:40:14,586
Aigoo... Kaki saya...
399
00:40:15,950 --> 00:40:22,217
Tetapi, awak banyak
lebih muda dari yang kita sangka...
400
00:40:22,337 --> 00:40:24,210
Apa yang penting umur
dalam memenuhi usaha yang besar?
401
00:40:24,330 --> 00:40:26,853
Wah... Dengar cakap dia...
402
00:40:26,973 --> 00:40:29,539
Dia pasti terdengar belajar, eh?
403
00:40:29,659 --> 00:40:33,104
& Lt; i & gt; * Romantik Tiga Kerajaan, Pinggir Air,
Perjalanan ke Barat, Impian Dewan Merah
404
00:40:29,659 --> 00:40:33,104
Saya telah membaca sepintas lalu Empat Klasik*
dan ajaran para bijak pandai, tetapi...
405
00:40:33,215 --> 00:40:35,834
Anda boleh mengambil
peperiksaan kebangsaan, pada itu!
406
00:40:40,272 --> 00:40:42,640
Ahh... Dia budak...
407
00:40:47,025 --> 00:40:49,625
Apabila penjaga saya jatuh ke dalam kehancuran
selepas mereka dituduh,
408
00:40:49,745 --> 00:40:52,268
keluarga saya telah dijual kepada
puak lain di seluruh semenanjung.
409
00:40:52,388 --> 00:40:55,414
Saya telah dijual kepada puak lain sendiri,
410
00:40:55,534 --> 00:40:58,867
dan sambil menggendong tuan muda
ke kuliahnya berulang-alik,
411
00:40:58,987 --> 00:41:04,963
Saya sendiri semakin terbiasa
untuk membaca selepas beberapa tahun.
412
00:41:06,577 --> 00:41:10,861
Kemudian, adakah anda tinggal di Hanyang sekarang?
413
00:41:10,981 --> 00:41:15,404
Saya sedang mengumpulkan orang seperti anda
seluruh semenanjung.
414
00:41:15,524 --> 00:41:17,154
Kemudian...
415
00:41:18,028 --> 00:41:22,441
Ada budak lain ke
menembak senapang seperti kami?
416
00:41:22,561 --> 00:41:24,977
Hanya di Hanyang,
terdapat lebih seratus,
417
00:41:25,097 --> 00:41:26,924
dan memandangkan seluruh semenanjung,
418
00:41:27,044 --> 00:41:28,736
jumlahnya melebihi dua ribu lelaki.
419
00:41:28,856 --> 00:41:30,228
Wah!
420
00:41:30,348 --> 00:41:34,197
Jumlah itu masih tidak kuat
cukup untuk menjadikan negara ini terbalik.
421
00:41:34,317 --> 00:41:36,180
Jika kita berjaya mengumpulkan sepuluh ribu orang,
422
00:41:36,300 --> 00:41:39,656
maka istana pun dalam jangkauan kita.
423
00:41:39,995 --> 00:41:40,972
terima kasih...
424
00:41:41,092 --> 00:41:44,795
p...kawan...
Terima kasih, ya!
425
00:41:44,915 --> 00:41:46,260
Anda tidak sepatutnya berterima kasih kepada saya,
426
00:41:46,380 --> 00:41:49,244
tetapi pesaing betul-betul di sebelah anda.
427
00:41:49,584 --> 00:41:55,211
Pada masanya, air pasang akan bertukar
dan kami akan memerintah penjaga kami sendiri.
428
00:41:55,331 --> 00:41:58,263
Jika dunia seperti itu datang kepada kita...
429
00:41:58,383 --> 00:42:03,847
Saya perlu membalas semua usaha itu...
430
00:42:04,295 --> 00:42:06,405
Kita sekarang mesti bercita-cita untuk perkara yang lebih besar.
431
00:42:06,525 --> 00:42:11,882
Kami kini akan mengumumkan dunia
di mana kita semua adalah raja.
432
00:42:15,908 --> 00:42:18,314
Sekarang, beritahu saya.
433
00:42:18,807 --> 00:42:23,366
Apabila anda berkata dia
salah seorang varlet puak anda,
434
00:42:23,486 --> 00:42:25,020
apa yang awak maksudkan?
435
00:42:25,140 --> 00:42:31,244
Kenapa, adakah saya mempunyai masa lalu
sebagai yangban semua yang menjengkelkan?
436
00:42:32,902 --> 00:42:35,992
Adakah pasangan saya...
437
00:42:40,524 --> 00:42:43,330
- benar-benar hamba?
- Dan jadi apa?
438
00:42:43,450 --> 00:42:47,770
Hamba atau yangban,
apakah perbezaannya?
439
00:42:49,150 --> 00:42:51,687
Jika anda mempunyai perasaan antara satu sama lain,
itu sahaja yang penting.
440
00:42:51,807 --> 00:42:54,308
Biarpun begitu...
441
00:42:54,428 --> 00:42:58,622
Akar manusia tidak boleh diubah.
442
00:42:59,384 --> 00:43:03,540
Ini kerana orang seperti anda berkuasa
bahawa kita hidup dalam dunia yang begitu celaka.
443
00:43:03,660 --> 00:43:06,290
Jika orang seperti anda tidak wujud,
444
00:43:06,410 --> 00:43:09,650
maka tidak ada keperluan
untuk orang seperti saya, sama ada.
445
00:43:13,913 --> 00:43:19,311
Namun, kita semua
menjadi raja adalah sedikit...
446
00:43:19,431 --> 00:43:21,527
Ia hanya satu takhta...
447
00:43:21,683 --> 00:43:23,994
Naik takhta atau tidak,
448
00:43:24,114 --> 00:43:28,321
semua rakyat Joseon layak
untuk dilayan seperti raja.
449
00:43:28,441 --> 00:43:30,590
Saya tidak boleh membaca, mengapa...
450
00:43:30,710 --> 00:43:33,781
Raja terlalu berlebihan...
451
00:43:33,901 --> 00:43:35,989
Hanya dilayan seperti
seorang gabenor sudah memadai.
452
00:43:36,114 --> 00:43:40,151
Lupakan gabenor... Hanya menjadi
dilayan seperti manusia sudah memadai!
453
00:43:40,271 --> 00:43:42,154
Itulah dunia yang menanti kita.
454
00:43:42,274 --> 00:43:45,239
Dan untuk hari yang akan datang,
kita mesti memenuhi aspirasi yang lebih besar.
455
00:43:45,538 --> 00:43:49,140
Penyeludup yang kita serang kali terakhir
adalah benar dari delegasi Qing.
456
00:43:49,260 --> 00:43:50,547
Aigoo, Bapa!
457
00:43:50,667 --> 00:43:52,614
Aigoo, bagaimana kita boleh berakhir
berhadapan dengan binatang-binatang itu...
458
00:43:52,734 --> 00:43:55,336
Di antara musuh kita
bukan sahaja yangban,
459
00:43:55,456 --> 00:43:59,194
tetapi perampas kuasa Qing itu juga.
460
00:44:02,000 --> 00:44:05,532
Saya tidak tahu apa yang membawa awak ke Jeju,
461
00:44:05,652 --> 00:44:09,880
tetapi apa yang anda mahukan ialah
kembali ke masa lalumu,
462
00:44:10,000 --> 00:44:11,884
tidak lebih dari itu.
463
00:44:12,004 --> 00:44:15,267
Anda mesti bersemangat untuk kembali kepada semua
kemewahan yang mengelilingi hidup anda.
464
00:44:15,387 --> 00:44:17,377
Adakah anda mempunyai hak untuk berkata demikian?
465
00:44:17,497 --> 00:44:20,425
Anda mengarak jalanan secara palsu
dengan alasan untuk memulihkan ketenteraman awam,
466
00:44:20,545 --> 00:44:22,919
tetapi berkemungkinan semua yang anda lakukan
adalah menyeksa orang yang tidak bersalah,
467
00:44:23,039 --> 00:44:24,724
dan merendahkan diri anda dengan
kesombongan keji seorang vandal.
468
00:44:24,844 --> 00:44:26,898
Itu lumrah.
Hanya dengan cara itu kita boleh bertahan.
469
00:44:27,018 --> 00:44:30,500
Untuk mencipta dunia di mana
hanya itu yang memberi anda kelangsungan hidup...
470
00:44:30,620 --> 00:44:33,080
adalah apa yang orang seperti anda telah lakukan.
471
00:44:33,200 --> 00:44:35,337
Kemudian, bagaimana dengan anda?
472
00:44:35,457 --> 00:44:40,578
Adakah anda pernah mencuba
mengubah dunia itu walaupun sekali?
473
00:44:44,825 --> 00:44:46,637
Dengar, hamba.
474
00:44:46,757 --> 00:44:47,916
tidak...
475
00:44:48,036 --> 00:44:49,941
Budak yangban.
476
00:44:50,061 --> 00:44:51,539
Ingat Hong Gildong?
477
00:44:51,659 --> 00:44:54,728
Malah sihirnya
tidak dapat mengubah dunia ini
478
00:44:54,848 --> 00:44:57,818
Tetapi, seseorang seperti saya mencuba
untuk mengubah dunia yang celaka ini,
479
00:44:57,938 --> 00:44:59,800
walaupun tanpa bantuan sihir?!
480
00:44:59,920 --> 00:45:03,233
awak tak berubah
dunia dengan ilmu sihir.
481
00:45:03,353 --> 00:45:05,151
Ia adalah dengan orang yang anda lakukan.
482
00:45:05,271 --> 00:45:08,796
Walau apa pun yang mengaibkan orang-orang ini
awak cakap boleh buat,
483
00:45:09,712 --> 00:45:11,993
tiada apa-apa itu
boleh mengubah dunia ini.
484
00:45:12,113 --> 00:45:19,028
Jangan sebut kata-kata seperti itu dengan sia-sia.
485
00:45:19,460 --> 00:45:22,039
Untuk perkataan yang sama...
486
00:45:26,835 --> 00:45:30,010
adalah perkara yang paling menggerunkan seseorang.
487
00:45:33,413 --> 00:45:35,377
apa salahnya
488
00:45:35,556 --> 00:45:38,832
Anda akhirnya bertemu dengan lelaki itu
anda sangat rindu untuk melihat.
489
00:45:39,853 --> 00:45:42,602
Jika dunia ini berpusing
terbalik seperti yang dia katakan,
490
00:45:42,722 --> 00:45:46,020
maka akan yangban
benar-benar menjadi hamba kami?
491
00:45:46,426 --> 00:45:48,592
Saya rasa begitu?!
492
00:45:48,712 --> 00:45:51,478
Dia kata semua orang
akan dilayan seperti raja.
493
00:45:51,598 --> 00:45:56,238
Kemudian, adakah ia akan sama untuk
mereka yangban jatuh ke dalam perhambaan?
494
00:45:56,358 --> 00:45:59,340
Mengapa begitu?
Mereka budak...
495
00:45:59,460 --> 00:46:01,155
Ahh, kemudian...
496
00:46:01,275 --> 00:46:06,578
Bukankah lebih baik untuk membuat dunia
mana ada budak mahupun yangban?
497
00:46:06,698 --> 00:46:10,477
Anda lebih bijak daripada saya,
jadi anda harus tahu lebih baik.
498
00:46:12,100 --> 00:46:14,530
Apa yang anda katakan pasti betul,
499
00:46:14,650 --> 00:46:18,747
tetapi bagi saya... Bapa saya
mati semasa mengumpul ais,
500
00:46:20,454 --> 00:46:24,226
dan ibu saya, selepas berkahwin lain
hamba yang bekerja untuk klan yang sama,
501
00:46:24,346 --> 00:46:27,568
ditinggalkan bersamanya.
502
00:46:29,428 --> 00:46:32,902
Dan saya ditangkap selepas melarikan diri.
503
00:46:35,196 --> 00:46:37,306
Setelah melalui semua itu,
itu sahaja yang saya rasa.
504
00:46:37,426 --> 00:46:39,424
Bagaimana perasaan anda?
505
00:46:41,225 --> 00:46:46,617
Dunia tanpa yangban atau hamba
mungkin indah,
506
00:46:46,737 --> 00:46:50,383
tetapi apa yang saya mahu lakukan sekarang ialah
balas dendam apa yangban tu buat kat aku.
507
00:46:59,230 --> 00:47:02,124
Awak takkan bawa saya
di belakang awak, malam ini?
508
00:47:04,450 --> 00:47:07,071
Adakah anda cedera kaki anda lagi?
509
00:47:08,163 --> 00:47:09,677
Mestikah saya menyakiti diri sendiri
suruh awak bawa saya?
510
00:47:09,797 --> 00:47:11,501
Kemudian, adakah ia belakang anda?
511
00:47:18,477 --> 00:47:21,175
Jadi apa lagi yang menyakitkan?!
512
00:49:08,200 --> 00:49:11,730
Ia adalah peluang terakhir anda untuk terus hidup.
513
00:49:12,240 --> 00:49:14,478
- Di mana anak lelaki saya?
- Saya tidak tahu.
514
00:49:14,598 --> 00:49:17,330
Wangson dan Jeneral Choi,
515
00:49:17,954 --> 00:49:20,832
- adakah anda membunuh mereka?
- Ia tiada kaitan dengan saya.
516
00:49:22,601 --> 00:49:24,599
Biar saya tanya awak sebaliknya.
517
00:49:24,719 --> 00:49:29,704
Apa sebab awak
terpaksa mencederakan anak buah saya?
518
00:49:30,062 --> 00:49:31,767
Adakah Ahli Majlis mengarahkan anda?
519
00:49:31,887 --> 00:49:33,366
& Lt; i & gt; Daegil!
520
00:49:33,486 --> 00:49:34,879
Daegil.
521
00:49:35,978 --> 00:49:37,116
Aigoo!
522
00:49:37,236 --> 00:49:40,164
Tengok apa yang awak bawa saya kali ini!
523
00:49:40,284 --> 00:49:43,425
& Lt; i & gt; Saya bangga dengan kamu!
Hanya luar biasa!
524
00:49:43,545 --> 00:49:45,356
Mari pergi, bodoh!
525
00:49:45,476 --> 00:49:46,486
Ketua Oh.
526
00:49:46,606 --> 00:49:48,213
Dia milik saya, jangan fikir tentang itu.
527
00:49:48,333 --> 00:49:49,641
Bolehkah anda bertindak seperti ini dengan saya?
528
00:49:49,761 --> 00:49:51,580
Lupakan itu,
529
00:49:51,700 --> 00:49:53,392
- dan hubungi dia.
- Panggil siapa?
530
00:49:53,512 --> 00:49:54,691
Siapa yang anda fikir?
531
00:49:54,811 --> 00:49:57,633
Rakan yang paling terkenal yang saya miliki
peluang untuk bertemu di astaka Apgujeong.
532
00:49:57,753 --> 00:50:02,916
Mengapa menanggung semua beban itu?
Biar saya uruskan.
533
00:50:06,829 --> 00:50:09,962
Anda akan cuba menipu mayat,
kalau boleh.
534
00:50:10,082 --> 00:50:12,227
Cukup dengan mengomel, dan hubungi dia.
535
00:50:12,349 --> 00:50:15,445
Jika saya lakukan, adakah anda bersedia untuk mengambil bahagian?
536
00:50:15,565 --> 00:50:19,458
Adakah Lee Daegil nama anda?
537
00:50:20,475 --> 00:50:24,434
Saya tidak akan lupa nama itu.
538
00:50:24,554 --> 00:50:27,120
i & gt; Anda knave, siapa yang anda merenung?
539
00:50:27,240 --> 00:50:29,059
i & gt; Berehatlah!
540
00:50:33,425 --> 00:50:37,794
Saya tahu saya mempunyai cukup
anjing berbakat di tangan saya.
541
00:50:39,116 --> 00:50:41,605
Panjang umur dan sejahtera.
542
00:50:47,573 --> 00:50:50,983
i & gt; Tetapi saya ingat saya hanya memberi anda satu bulan
543
00:50:53,748 --> 00:50:55,922
Awak tahu tak?
544
00:50:56,042 --> 00:50:58,837
Saya nampaknya tidak ingat?
545
00:50:58,944 --> 00:51:03,361
Saya juga berkata anda akan membayar
harga yang teruk untuk sebarang kelewatan...
546
00:51:03,481 --> 00:51:06,493
Anda masih tidak ingat?
547
00:51:12,363 --> 00:51:16,221
Anda berkata pate anda bernilai tidak kurang
daripada lima ribu nyang, kan?!
548
00:51:16,341 --> 00:51:23,030
Jika wang itu menjadi masalah,
Saya hanya akan memberikannya semula.
549
00:51:47,737 --> 00:51:51,467
*Yeoeuiju: cint (Sanskrit: cintamani);
permata pemenuhan hajat dalam tradisi Buddha
550
00:51:47,737 --> 00:51:51,467
Naga tanpa sayap
mendambakan permata suci keinginan*...
551
00:51:51,587 --> 00:51:55,557
Harga yang perlu dibayar adalah sama tepat
sebagai cita-cita bodoh anda.
552
00:51:59,515 --> 00:52:02,051
Anda akhirnya boleh meredakan kebimbangan anda.
553
00:52:02,171 --> 00:52:10,299
Adakah saya akan membiarkan penangkapan a
budak lari yang remeh mengganggu fikiran saya?
554
00:52:11,351 --> 00:52:13,099
Cerita dongeng tersebar di jalanan,
555
00:52:13,219 --> 00:52:17,277
mencadangkan bahawa kita tidak
berhadapan dengan budak biasa.
556
00:52:17,397 --> 00:52:19,922
& Lt; i & gt; Mengapa sesiapa akan menganggap tidak seberapa
suara dari pasaran sebagai kebenaran?
557
00:52:20,042 --> 00:52:25,103
Khabar angin tidak lain tidak bukan
quibbles minion tidak berkuasa.
558
00:52:25,513 --> 00:52:29,435
Apabila mereka berdalih menyanyi,
semangat popular menari bersama.
559
00:52:29,555 --> 00:52:35,281
Anda boleh mengawal orang ramai yang menangis,
tetapi tidak apabila mereka menari bersama.
560
00:52:36,436 --> 00:52:38,312
Tarian riang mereka mesti berakhir
sebelum mereka bermula.
561
00:52:38,432 --> 00:52:39,953
Sekat kegembiraan mereka?!
562
00:52:40,073 --> 00:52:43,206
Betapa sukarnya?
563
00:52:44,268 --> 00:52:47,262
Anda hanya boleh menyingkirkan dia.
564
00:52:48,302 --> 00:52:50,504
Kata-kata yang cukup menakutkan...
565
00:52:50,839 --> 00:52:54,107
Tidak, awak mesti selamatkan dia.
566
00:52:54,853 --> 00:52:58,497
Biarkan dia sengsara,
hidup yang menyakitkan...
567
00:52:58,617 --> 00:53:01,930
Cukuplah dia akan gentar
cukup untuk mengubah fikirannya.
568
00:53:04,096 --> 00:53:07,921
Kami menemui seseorang walaupun
lebih menakutkan daripada awak.
569
00:53:08,593 --> 00:53:13,114
Saya tidak berusaha untuk memilih yang terbaik,
jadi anda akan menikmati kehadirannya.
570
00:53:13,862 --> 00:53:15,332
Anda boleh pergi.
571
00:53:15,470 --> 00:53:16,463
ya.
572
00:53:16,583 --> 00:53:19,837
Berikan dia yang tidak berbelah bahagi
perhatian, Yang Berhormat.
573
00:53:41,014 --> 00:53:43,470
Jumo besar!
574
00:53:43,590 --> 00:53:47,259
Jadi kami dengar anda berbelanja agak banyak
malam yang sibuk dengan dauber?
575
00:53:47,622 --> 00:53:48,832
Aigoo... Masuk saja...
576
00:53:50,068 --> 00:53:51,854
& Lt; i & gt; - Mari kita pergi ke sana.
- Ya
577
00:53:55,122 --> 00:53:56,197
Seongnim.
578
00:53:56,304 --> 00:53:58,040
Bagaimana anda boleh melakukannya?
579
00:53:58,288 --> 00:54:02,031
Kenapa awak rahsiakan,
walaupun sangat suka antara satu sama lain?
580
00:54:02,151 --> 00:54:03,933
Aigoo...
581
00:54:04,043 --> 00:54:07,352
Sudah tentu ini
sebab untuk perayaan,
582
00:54:07,472 --> 00:54:10,283
tetapi saya hanya rasa seperti
Saya telah dipermainkan.
583
00:54:10,956 --> 00:54:12,789
Bukan itu...
584
00:54:14,296 --> 00:54:15,319
saya dah balik.
585
00:54:15,439 --> 00:54:17,195
Ya ampun... Ya ampun!
586
00:54:17,315 --> 00:54:18,602
Aigoo!
587
00:54:18,722 --> 00:54:22,140
Aigoo...
Sudah berapa lama?
588
00:54:22,778 --> 00:54:23,673
Adakah anda seorang diri?
589
00:54:23,793 --> 00:54:25,385
Dan Jeneral Choi?
590
00:54:26,551 --> 00:54:30,000
Kami semua kelaparan,
591
00:54:30,419 --> 00:54:32,264
jadi masaklah kami sesuatu.
592
00:54:32,408 --> 00:54:34,232
Hangat dan semua.
593
00:54:34,385 --> 00:54:36,710
Sudah tentu...
Sediakannya.
594
00:55:21,812 --> 00:55:22,985
Oh?!
595
00:55:23,105 --> 00:55:25,419
Sekali lagi... Tengoklah.
596
00:55:26,086 --> 00:55:27,500
Eonni.
597
00:55:27,620 --> 00:55:29,158
Jadi apa rahsia anda?
598
00:55:29,278 --> 00:55:30,949
Makan saja.
599
00:55:31,755 --> 00:55:33,430
Jom pekena rasa.
600
00:55:33,822 --> 00:55:36,507
Ahh... Sedikit sahaja.
601
00:55:40,192 --> 00:55:42,748
Aww... Sedap!
602
00:55:49,171 --> 00:55:51,467
Makan sendiri.
603
00:57:37,480 --> 00:57:40,101
Anda mempunyai banyak pengalaman sendiri,
604
00:57:40,221 --> 00:57:44,679
tapi kali ni kalau patah kaki
anda tidak akan begitu mudah keluar dari sini.
605
00:57:44,799 --> 00:57:46,149
Anda boleh mulakan.
606
00:57:46,269 --> 00:57:50,050
Air pasang telah bertukar,
jadi kenapa tak mengaku sahaja?
607
00:57:50,170 --> 00:57:55,524
Ini bukan penamat, jadi mengapa
adakah saya akan membiarkan kesakitan mengelirukan saya?
608
00:57:55,644 --> 00:57:56,696
Teruskan!
609
00:57:56,816 --> 00:57:57,890
ya.
610
00:58:09,789 --> 00:58:11,366
Wangson...
611
00:58:11,750 --> 00:58:13,391
Teruskan makan.
612
00:58:23,064 --> 00:58:24,471
Jeneral Choi.
613
00:58:40,837 --> 00:58:42,798
i & gt; Mari kita pergi
614
00:58:42,918 --> 00:58:46,083
Saya diperintahkan untuk berbuat demikian.
615
00:59:10,827 --> 00:59:14,642
Jika anda mengaku semuanya sekaligus,
anda boleh keluar dari sini.
616
00:59:14,762 --> 00:59:16,753
Adakah anda menangkapnya?
617
00:59:16,873 --> 00:59:18,363
Tengok...
618
00:59:20,878 --> 00:59:24,666
Seolah-olah anda tidak melihat segala-galanya,
619
00:59:24,786 --> 00:59:26,271
kenapa tanya saya sekarang?
620
00:59:26,391 --> 00:59:28,125
i & gt; Anda tahu ... & lt;
621
00:59:34,341 --> 00:59:36,428
Apabila anda menangkapnya,
622
00:59:36,548 --> 00:59:39,966
mesti awak perasan
seorang kanak-kanak berumur dalam lingkungan empat tahun.
623
00:59:40,086 --> 00:59:42,262
Adakah anda melihat dia?
624
00:59:47,019 --> 00:59:48,959
Adakah anda
625
00:59:50,403 --> 00:59:56,435
Selamatkan pencuri dari tali gantung
dan mereka akan memotong tekak anda...
626
01:00:00,321 --> 01:00:03,838
Anak yang kamu sebutkan itu...
627
01:00:03,958 --> 01:00:07,440
Kanak-kanak atau apa sahaja dia...
628
01:00:07,560 --> 01:00:10,246
Entahlah!
629
01:00:11,836 --> 01:00:13,264
Pukul dia!
630
01:01:01,576 --> 01:01:04,603
& Lt; i & gt; Saya gagal untuk melihat mengapa anda
bertindak seperti ini juga
631
01:01:04,723 --> 01:01:06,734
Jika anda melihat dia atau dia ada di sana,
632
01:01:06,854 --> 01:01:08,269
i & gt; tidak bolehkah anda hanya mengaku?
633
01:01:08,389 --> 01:01:10,035
Naeuri...
634
01:01:12,145 --> 01:01:15,662
Kanak-kanak itu, anda tahu?
635
01:01:17,964 --> 01:01:21,393
anak itu...
636
01:01:25,027 --> 01:01:27,602
Takut aku tak jumpa dia?!
637
01:01:29,184 --> 01:01:30,294
i & gt; Anda tahu!
638
01:01:30,827 --> 01:01:32,127
Itu sudah cukup
639
01:01:45,735 --> 01:01:47,518
awak dah balik?
640
01:01:54,818 --> 01:01:56,352
Saya akan menyoal mereka.
641
01:01:56,472 --> 01:01:59,507
Saya akan merahsiakannya
daripada Tuan Yang Terutama.
642
01:01:59,627 --> 01:02:00,909
jom pergi.
643
01:02:01,256 --> 01:02:02,733
ya.
644
01:02:11,785 --> 01:02:14,108
Melihat kami semua berkumpul di sini...
645
01:02:14,228 --> 01:02:17,396
menggembirakan saya,
seolah-olah saya bertemu pesaing.
646
01:02:27,120 --> 01:02:30,506
Melulu dan kurang ajar seperti anda,
647
01:02:30,626 --> 01:02:33,585
i & gt; Saya akan mulakan dengan anda
648
01:02:34,706 --> 01:02:37,605
Daging anda akan terlebih dahulu
rasai besi yang menyala ini,
649
01:02:37,725 --> 01:02:40,941
dan kemudian saya akan bertanya soalan.
650
01:03:26,314 --> 01:03:29,938
~ Pada Episod Seterusnya ~
HAMBA ~@~ PEMBURU
651
01:03:30,058 --> 01:03:34,796
- Bolehkah dia melarikan diri dalam keadaan itu?
- Kita tidak boleh menunggu itu
652
01:03:34,916 --> 01:03:37,195
Wanita itu membawa
Pengganti Diraja, saya percaya?
653
01:03:37,315 --> 01:03:39,815
Seterika semakin sejuk.
Mulakan.
654
01:03:43,003 --> 01:03:45,305
Menjelang esok,
kita akan menghadapi kematian kita.
655
01:03:45,425 --> 01:03:46,755
& Lt; i & gt; kematian, saya? & lt;
656
01:03:46,875 --> 01:03:47,943
Saya tidak mati.
657
01:03:48,063 --> 01:03:48,817
Daegil.
658
01:03:48,937 --> 01:03:52,866
Daripada semua orang yang saya besarkan,
anda adalah yang terakhir terselamat.
659
01:03:52,986 --> 01:03:54,451
i & gt; Saya akan menyelamatkan kamu
660
01:03:54,571 --> 01:03:56,902
Mereka yangban akan menggeliat ketakutan,
661
01:03:57,022 --> 01:04:00,909
dan kita akan mendapat cukup
berazam untuk mengubah dunia ini.
662
01:04:01,029 --> 01:04:02,806
Bukankah saya memberitahu anda?
663
01:04:02,926 --> 01:04:04,090
& Lt; i & gt; Kami mungkin tidak menjawab kebaikan seseorang, & lt;
664
01:04:04,210 --> 01:04:05,454
i & gt; tetapi kami sentiasa membayar balik apa-apa penghinaan
665
01:04:05,574 --> 01:04:09,120
& Lt; i & gt; - Saya akan terkutuk ...
- Adakah itu Cheon Jiho?
666
01:04:10,875 --> 01:04:13,006
& Lt; i & gt; Anda dan penipuan yang anda tandai bersama, & lt;
667
01:04:13,126 --> 01:04:15,351
mata awak semua
dipenuhi dengan vim palsu.
668
01:04:15,471 --> 01:04:17,226
Ingat saya!
669
01:04:17,346 --> 01:04:21,459
Kerana saya akan menyaksikan anda
kematian dengan mata ini!