1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Le cancer est une épidémie.

3
00:00:05,918 --> 00:00:08,356
Un pompier sur trois
sera diagnostiqué.

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,749
- Ce sont de nouveaux opérationnels
procédures

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,360
cela nous gardera en sécurité.

6
00:00:12,403 --> 00:00:15,406
Adjoint adjoint
Commissaire Gorsch.

7
00:00:15,450 --> 00:00:18,018
- Grissom a installé Gorsch ici
pour harceler Boden,

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,497
essayez de le faire craquer.

9
00:00:19,541 --> 00:00:22,500
- Je vais me retirer et attendre
pour une autre opportunité.

10
00:00:22,544 --> 00:00:24,067
- Fermez la porte
quand tu pars.

11
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
- Je dois trouver un endroit
vivre.

12
00:00:26,243 --> 00:00:27,679
Je savais que je pouvais
ne remplacez jamais Otis.

13
00:00:27,723 --> 00:00:30,160
- j'aurais adoré
pour t'avoir là.

14
00:00:30,204 --> 00:00:34,338
- Ça va être génial.

15
00:00:38,603 --> 00:00:40,214
[les femmes rient]

16
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
[rires]

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,917
- C'était une nuit dangereuse.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,223
- Amusant comme l'enfer aussi.

19
00:00:49,266 --> 00:00:51,573
- Faisons-le encore.
- Absolument.

20
00:00:55,968 --> 00:00:58,754
[les deux rient]

21
00:01:09,112 --> 00:01:11,636
- Comment s'est passé le week-end de tout le monde ?

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
- Dynamite.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,553
- Je peux confirmer que Foster
le week-end était très bon.

24
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
[rires]

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
- Hé les gars, regardez !

26
00:01:18,774 --> 00:01:23,344
- Oh, qu'est-ce que c'est ?

27
00:01:23,387 --> 00:01:24,954
- Super, non ?

28
00:01:24,997 --> 00:01:27,565
- Regardez comme c'est brillant !

29
00:01:27,609 --> 00:01:30,481
- Regardez-la.

30
00:01:30,525 --> 00:01:34,398
- Vous avez une nouvelle plate-forme ?
- Des nouvelles pour moi.

31
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
- De grands sièges confortables ici.

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,837
- Dis-leur !
Parlez-leur du chauffage.

33
00:01:38,881 --> 00:01:42,928
- La chaleur est un peu
une touche de soleil dans le tableau de bord.

34
00:01:42,972 --> 00:01:46,541
- Y a-t-il un ange qui joue
une harpe dorée à proximité ?

35
00:01:46,584 --> 00:01:49,370
Parce que quelqu'un
a répondu à mes prières !

36
00:01:50,806 --> 00:01:53,113
- Je pensais que je serais enterré
avant l'ancien 81.

37
00:01:53,156 --> 00:01:55,202
Comment avez-vous géré une mise à niveau,
Chef ?

38
00:01:55,245 --> 00:01:56,855
- Je n'en ai aucune idée.

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,814
- Oh mon Dieu, c'est génial !

40
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
[rires]

41
00:02:01,817 --> 00:02:03,123
- Ah !
- Je sais!

42
00:02:03,166 --> 00:02:05,734
- Euh, et 51 ?

43
00:02:05,777 --> 00:02:09,607
Quand–quand aurons-nous
une mise à niveau ?

44
00:02:09,651 --> 00:02:12,262
Je veux dire,
c'est juste... tu sais...

45
00:02:12,306 --> 00:02:13,785
non, non,
Je ne dirai rien.

46
00:02:13,829 --> 00:02:15,918
D'accord, je vais le dire,
d'accord ?

47
00:02:15,961 --> 00:02:19,922
Le moteur 51 est la réflexion après coup
de cette caserne de pompiers.

48
00:02:21,271 --> 00:02:24,448
- L'espace pour les jambes dans cette cabine
est exquis.

49
00:02:26,015 --> 00:02:28,278
- Après coup !

50
00:02:28,322 --> 00:02:30,454
[la sirène retentit]

51
00:02:30,498 --> 00:02:32,848
- Moteur 51, Escouade 3,
Camion 81,

52
00:02:32,891 --> 00:02:37,157
Ambulance 61, incendie de maison,
81 Washtenaw Sud.

53
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
[la sirène hurle]

54
00:02:40,203 --> 00:02:43,163
[musique pleine de suspense]

55
00:02:43,206 --> 00:02:50,431
♪

56
00:03:00,223 --> 00:03:01,703
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

57
00:03:01,746 --> 00:03:03,313
- J'ai appelé le 911 aussitôt
quand j'ai vu la fumée.

58
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
- Vous savez combien vivent ici ?

59
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
- Un couple de personnes âgées vient d'emménager,
homme et femme.

60
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
Je ne les ai pas encore rencontrés.

61
00:03:07,796 --> 00:03:09,232
Je les ai seulement vus
plusieurs fois.

62
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
Probablement dans les années 70.

63
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
- Escouade 3,
vider le rez-de-chaussée.

64
00:03:12,061 --> 00:03:13,497
Camion 81,
tu as l'étage.

65
00:03:13,541 --> 00:03:15,847
Hermann, je veux deux lignes
là après eux.

66
00:03:15,891 --> 00:03:17,066
Allons-y, allons-y, allons-y !

67
00:03:17,109 --> 00:03:18,198
- Petit, moi.

68
00:03:18,241 --> 00:03:19,503
Mouch, Gallo, derrière.

69
00:03:19,547 --> 00:03:21,201
- Très bien, hé,
Ritter, Cokey, Clarence,

70
00:03:21,244 --> 00:03:22,332
lâchez deux lignes !

71
00:03:22,376 --> 00:03:24,073
Noyons cette chose !

72
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
- Salut, Tony, Capp,
autour du dos.

73
00:03:25,422 --> 00:03:27,119
Cruz, à mes côtés.
Nous prendrons le milieu.

74
00:03:27,163 --> 00:03:30,949
♪

75
00:03:30,993 --> 00:03:32,951
- Le primaire démarre.
Allons-y!

76
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
Pompiers, appelez !

77
00:03:53,755 --> 00:03:55,452
♪

78
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
- [de loin]
Pompiers !

79
00:03:57,324 --> 00:03:58,934
Appeler!

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
- Pompiers, appelez !

81
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
- Gail, j'arrive !

82
00:04:06,333 --> 00:04:08,030
- Hé, attends !

83
00:04:18,910 --> 00:04:19,084
.

84
00:04:19,128 --> 00:04:22,392
- Gail ?
[grognements]

85
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
- Kidd, va chercher le mari.
Je vais chercher la femme.

86
00:04:24,829 --> 00:04:27,005
♪

87
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
- Allez, nous avons
pour te sortir d'ici.

88
00:04:28,616 --> 00:04:30,095
- Non!
- Hé, hé !

89
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
Il atteindra votre femme !

90
00:04:31,532 --> 00:04:34,056
- Elle est tout ce que j'ai !
- Je comprends ça !

91
00:04:34,099 --> 00:04:37,015
Mais tu ne peux pas rester ici !
Il l'atteindra, je le promets !

92
00:04:37,059 --> 00:04:38,539
Allez!
Allez!

93
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Allons-y!
Restez bas !

94
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
Restez bas !

95
00:04:42,978 --> 00:04:45,241
- Capitaine, nous l'avons eu !

96
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
- Aller!

97
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
- Allons-y!

98
00:04:57,384 --> 00:05:00,387
- Fais-le tomber, Herrmann.
- Copiez ça !

99
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
- Respirations superficielles,
pouls faible.

100
00:05:09,004 --> 00:05:10,527
Il faut qu'on l'emmène en médecine.

101
00:05:10,571 --> 00:05:13,095
- Gail !
Gaëlle !

102
00:05:14,618 --> 00:05:16,620
- Nous la prenons directement
à l'unité de traumatologie.

103
00:05:16,664 --> 00:05:19,754
Vous restez avec l'Ambulance 97
laissez-les vous soigner en chemin !

104
00:05:19,797 --> 00:05:22,409
-Gail.

105
00:05:22,452 --> 00:05:27,936
♪

106
00:05:27,979 --> 00:05:29,677
- C'est lui que je pensais ?

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
-Jerry Gorsch.

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
- Je pensais qu'il avait été démarré
en Sibérie.

109
00:05:33,463 --> 00:05:35,770
- Ouais... j'ai retrouvé le chemin du retour.

110
00:05:35,813 --> 00:05:37,728
♪

111
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
J'aimerais savoir pourquoi.

112
00:05:39,774 --> 00:05:42,124
- Chef, le feu est sous contrôle.

113
00:05:42,167 --> 00:05:45,388
- Très bien, 51 ans,
préparons-nous à la révision.

114
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
- Copiez ça.

115
00:05:59,794 --> 00:06:01,448
- [grognements]

116
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
Tu sais comment quand tu
faire du ski nautique

117
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
un matin d'été

118
00:06:05,321 --> 00:06:10,500
et le bateau glisse juste dessus
le lac parfaitement immobile,

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,546
ça fait à peine une ondulation ?

120
00:06:12,589 --> 00:06:16,114
C'est ce que la suspension
c'est comme sur le nouveau 81.

121
00:06:16,158 --> 00:06:19,248
- Vous n'avez jamais fait de ski nautique
un jour dans votre vie.

122
00:06:19,291 --> 00:06:21,337
- Et le
système de contrôle de la température,

123
00:06:21,381 --> 00:06:25,820
c'est comme le micro-environnement
est dans la zone Boucle d’Or.

124
00:06:25,863 --> 00:06:27,996
Pas trop chaud,
pas trop froid.

125
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
- Tu as fini ?

126
00:06:29,519 --> 00:06:32,914
- Eh bien, j'ai juste supposé que
vous aimeriez entendre parler

127
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
certaines des fonctionnalités
dans le nouveau...

128
00:06:34,524 --> 00:06:36,178
- Je ne le ferais pas.

129
00:06:36,221 --> 00:06:38,876
- Eh bien mais nous sommes frères ici.
- Euh-huh.

130
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
- Je veux dire,
la joie d'une plate-forme devrait être

131
00:06:40,530 --> 00:06:45,883
une source de fierté et de plaisir
à tous ses collègues pompiers.

132
00:06:45,927 --> 00:06:48,233
- Eh bien, nous sommes frères,
très bien.

133
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
- Ouais.
- Ouais.

134
00:06:50,366 --> 00:06:52,542
Caïn et Abel.
- [rire]

135
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
- Ils ont l'air nerveux.

136
00:06:57,547 --> 00:06:59,244
- Écoute, j'ai appris l'année dernière,

137
00:06:59,288 --> 00:07:01,333
de temps en temps,
les volcans par ici,

138
00:07:01,377 --> 00:07:03,292
ils font un petit grondement.

139
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
- D'accord,
comment peut-on les rafraîchir ?

140
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
- Ooh, ce n'est pas le cas.

141
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
Non, nous restons loin, très loin

142
00:07:08,732 --> 00:07:12,083
et essaie de ne pas te faire détruire
quand la lave entre en éruption.

143
00:07:12,127 --> 00:07:14,956
- Copiez ça.

144
00:07:17,262 --> 00:07:20,657
[une musique bluesy joue]

145
00:07:20,701 --> 00:07:22,485
- ♪ Écoute-moi

146
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
♪ J'adore me voir mais tu sais
J'adore la poursuite ♪

147
00:07:25,183 --> 00:07:27,185
- Qu'est-ce que tu regardes ?

148
00:07:27,229 --> 00:07:28,622
- Je recherche des alliances.

149
00:07:28,665 --> 00:07:31,842
- Des choix minces ?
- Trop de choix, en fait.

150
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Il y a tout d'un gars
jouer du ukulélé

151
00:07:34,323 --> 00:07:35,672
à, genre, un orchestre complet.

152
00:07:35,716 --> 00:07:37,065
- Ukulélé bien sûr.

153
00:07:37,108 --> 00:07:38,980
- Je veux avoir, genre,
un groupe de jazz classique,

154
00:07:39,023 --> 00:07:41,548
mais Chloé veut avoir,
comme un groupe de fête des années 90.

155
00:07:41,591 --> 00:07:43,811
Peut-être que nous devrions
je n'ai juste pas de groupe.

156
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
- Ou le gars du ukulélé.

157
00:07:45,943 --> 00:07:47,292
Quoi qu'il en soit, je voulais laisser
tu sais

158
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
que j'ai
une petite fête demain soir,

159
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
alors soyez prêt pour ça.

160
00:07:50,644 --> 00:07:53,168
- Vraiment?
- Mm-hmm.

161
00:07:55,736 --> 00:07:57,302
- Bonnes nouvelles?

162
00:07:57,346 --> 00:08:00,697
- Juste très content de
mon choix de colocataire en ce moment.

163
00:08:02,917 --> 00:08:05,659
- Chef, lieutenant.

164
00:08:07,138 --> 00:08:08,923
- Pourquoi étais-tu
sur les lieux de mon incendie aujourd'hui ?

165
00:08:08,966 --> 00:08:12,274
- Je voulais voir comment tes hommes
appréciaient le nouveau camion.

166
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
81 était en retard pour une mise à niveau.

167
00:08:14,363 --> 00:08:16,017
je m'excuse
ça m'a pris autant de temps

168
00:08:16,060 --> 00:08:17,409
pour le faire passer
le département.

169
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
- Euh-huh.
Quel est le piège ?

170
00:08:20,108 --> 00:08:22,023
- C'est une offre de paix, les gars.

171
00:08:22,066 --> 00:08:25,548
J'ai vu un besoin et je l'ai comblé,
qui est mon travail.

172
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Et je suis ici parce que
J'ai un besoin différent

173
00:08:27,594 --> 00:08:30,466
J'aimerais aussi remplir.
- Voilà.

174
00:08:30,510 --> 00:08:32,599
- Fais-moi confiance, c'est quelque chose
vous serez tous les deux derrière.

175
00:08:32,642 --> 00:08:34,035
- Ouais.
- Non, non, non, écoute-moi.

176
00:08:34,078 --> 00:08:35,602
J'ai entendu dire que tu avais commencé
mise en œuvre

177
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
le Réseau de soutien contre le cancer
planifier les meilleures pratiques

178
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
dans les casernes de pompiers CFD.

179
00:08:39,693 --> 00:08:41,172
- C'est exact.

180
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
- Eh bien, c'est un problème
proche et cher à mon cœur.

181
00:08:42,870 --> 00:08:45,307
En fait, j'ai
une commande de plusieurs millions de dollars

182
00:08:45,350 --> 00:08:46,961
pour un deuxième set
de matériel de participation

183
00:08:47,004 --> 00:08:48,484
pour chaque pompier
sur les CFD.

184
00:08:48,528 --> 00:08:50,138
Pendant qu'un ensemble est nettoyé
après chaque incendie,

185
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
tu as du nouveau matériel prêt
pour le prochain appel.

186
00:08:51,835 --> 00:08:54,534
- Ce sont mes recommandations.
Moins d'exposition aux substances cancérigènes.

187
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
- Exactement.

188
00:08:55,970 --> 00:08:58,146
Cela a du sens, et c'est
quelque chose dans ce département

189
00:08:58,189 --> 00:09:02,193
je peux le faire maintenant
pour protéger ses pompiers.

190
00:09:03,238 --> 00:09:05,283
J'ai perdu un cousin à cause d'un cancer.
John Ogden.

191
00:09:05,327 --> 00:09:08,896
Il, euh, a travaillé
de Cleveland FD pendant 28 ans.

192
00:09:08,939 --> 00:09:13,204
Il était–il était à peu près le
raison pour laquelle j'ai choisi ce métier.

193
00:09:13,248 --> 00:09:15,729
Alors quand j'ai vu que tu étais
à la tête de cet effort,

194
00:09:15,772 --> 00:09:17,818
Je me suis dit,
"Jerry, il est grand temps

195
00:09:17,861 --> 00:09:21,038
"tu mets de côté tes différences
et travailler avec le chef Boden

196
00:09:21,082 --> 00:09:22,649
vers un objectif commun. »

197
00:09:22,692 --> 00:09:26,087
- Eh bien, je dirai,
c'est une surprise,

198
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
mais encourageant.

199
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
- Il y a un problème.

200
00:09:30,047 --> 00:09:33,355
Le commissaire Grissom a mis
un gel des dépenses en place.

201
00:09:33,398 --> 00:09:35,662
Et il y a deux personnes
dans tout le département

202
00:09:35,705 --> 00:09:38,708
que Grissom écoutera
plus que quiconque...

203
00:09:38,752 --> 00:09:41,189
vous.
- Mm.

204
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
- Je sais que j'ai
pas de rester ici,

205
00:09:43,234 --> 00:09:44,758
mais j'apprécierais

206
00:09:44,801 --> 00:09:46,934
si vous pouviez nous contacter directement
au commissaire

207
00:09:46,977 --> 00:09:49,327
et plaider
pour ce bon de commande.

208
00:09:49,371 --> 00:09:53,070
Il se trouve que je pense
ce plan est important,

209
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
et c'est la bonne chose
faire.

210
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
♪

211
00:09:57,422 --> 00:10:00,251
Merci pour votre temps.

212
00:10:00,295 --> 00:10:04,908
♪

213
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
- Tu réalises qu'il est juste
je cherche à obtenir une médaille

214
00:10:06,954 --> 00:10:08,999
épinglé contre sa poitrine,
n'est-ce pas, chef ?

215
00:10:09,043 --> 00:10:12,133
- S'il sécurise les pompiers
un deuxième ensemble de matériel de participation,

216
00:10:12,176 --> 00:10:15,179
Je vais l'épingler sur lui moi-même.

217
00:10:15,223 --> 00:10:19,401
♪

218
00:10:19,444 --> 00:10:21,490
- Hé, je me demandais,
as-tu entendu parler de

219
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
ce couple de l'incendie de la maison
ce matin

220
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
après les avoir déposés ?

221
00:10:25,363 --> 00:10:26,669
- Euh, la femme est entrée
chirurgie.

222
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
j'ai vu le mari
se faire bander,

223
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
mais nous étions sortis de là
avant d'entendre des mises à jour.

224
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
- Il avait beaucoup de courage.

225
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Il a essayé de riposter
les flammes avec une table basse

226
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
attaché à son bras.

227
00:10:36,244 --> 00:10:37,898
- Tu sais, 61 a besoin d'essence.

228
00:10:37,941 --> 00:10:41,118
Je pourrais passer par Med en chemin,
découvre ce que je peux.

229
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
- En fait...

230
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
Je pense que le 81 a aussi besoin d'être rempli.

231
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
[frapper à la porte]

232
00:10:57,308 --> 00:10:58,745
- M. Larson ?

233
00:10:58,788 --> 00:11:01,051
Je m'appelle Sylvie Brett,
c'est Matt Casey

234
00:11:01,095 --> 00:11:04,272
de
le service d'incendie de Chicago.

235
00:11:04,315 --> 00:11:05,708
- Oh, est-ce que tu...

236
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
- Nous l'étions.

237
00:11:06,970 --> 00:11:11,061
- Ah,
merci de nous avoir secourus.

238
00:11:11,105 --> 00:11:13,281
J'ai essayé de joindre Gail.

239
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
- Je l'ai vu.
C'était courageux.

240
00:11:15,500 --> 00:11:17,111
- Oh ouais.
[gémissements]

241
00:11:17,154 --> 00:11:18,590
Et inutile.

242
00:11:18,634 --> 00:11:20,505
- Un voisin a dit
tu viens d'emménager ici ?

243
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Nous l'avons fait,
vivait dans le Montana.

244
00:11:23,160 --> 00:11:24,684
- Pouvons-nous appeler quelqu'un pour vous ?

245
00:11:24,727 --> 00:11:29,689
- Oh non, nous avons tous survécu
nos amis et notre famille là-bas.

246
00:11:29,732 --> 00:11:33,083
Gail a passé du temps à Chicago
quand elle était jeune.

247
00:11:33,127 --> 00:11:34,737
Elle a adoré.

248
00:11:34,781 --> 00:11:38,393
Ses étudiants...
elle était institutrice.

249
00:11:38,436 --> 00:11:42,005
Chaque cadeau qu'ils lui ont fait
était lié à Chicago.

250
00:11:42,049 --> 00:11:43,833
C'était son truc.

251
00:11:43,877 --> 00:11:47,881
Après sa retraite, nous avons juste
je me suis regardé un jour

252
00:11:47,924 --> 00:11:49,491
et il a dit : "Pourquoi pas ?"

253
00:11:49,534 --> 00:11:51,885
Alors nous avons emballé Dusty
et toutes nos affaires

254
00:11:51,928 --> 00:11:54,452
et a déménagé ici.

255
00:11:54,496 --> 00:11:58,239
[rires]
C'était il y a un mois.

256
00:11:58,282 --> 00:12:02,678
- Poussiéreux ?
- Oh, c'est notre chat.

257
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
- Mon expérience
en tant que pompier,

258
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
nous ne trouvons jamais de chats
dans des maisons en feu.

259
00:12:08,031 --> 00:12:09,554
Ils trouvent toujours une issue.

260
00:12:11,382 --> 00:12:14,864
- Oh, c'est bien.

261
00:12:14,908 --> 00:12:16,997
C'est bien.

262
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
- Avez-vous entendu une mise à jour
sur ta femme ?

263
00:12:18,825 --> 00:12:21,566
- Non, non, non.
Elle était en chirurgie.

264
00:12:21,610 --> 00:12:24,439
L'infirmière m'a dit
elle me préviendrait

265
00:12:24,482 --> 00:12:25,832
dès que Gail sera sortie.

266
00:12:25,875 --> 00:12:27,529
- Peut-être que je peux vérifier ça
pour toi.

267
00:12:27,572 --> 00:12:30,575
- Voudriez-vous ?
Merci.

268
00:12:31,881 --> 00:12:34,710
Merci.

269
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
- Mec, je me sens mal pour lui.

270
00:12:40,237 --> 00:12:42,849
- Ce n'est pas grand-chose
un accueil à Chicago.

271
00:12:42,892 --> 00:12:44,372
Oh--

272
00:12:59,430 --> 00:13:02,738
- [sanglotant]

273
00:13:02,782 --> 00:13:08,918
♪

274
00:13:18,101 --> 00:13:18,275
.

275
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
- Il dit qu'il n'en a pas
toute famille à prévenir,

276
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
aucun contact personnel à Chicago
être avec lui.

277
00:13:22,410 --> 00:13:25,065
- Lui et sa femme viennent de déménager
ici il y a un mois.

278
00:13:25,108 --> 00:13:26,588
- J'ai parlé aux infirmières.

279
00:13:26,631 --> 00:13:30,287
Personne n'est venu nous rendre visite,
pas même un voisin inquiet.

280
00:13:30,331 --> 00:13:33,377
- Tellement triste pour lui
être ici tout seul.

281
00:13:33,421 --> 00:13:35,031
- Ouais.

282
00:13:36,816 --> 00:13:38,861
Tu sais,
Je vais parler au Dr Charles maintenant,

283
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
assurez-vous qu'il visite.

284
00:13:40,558 --> 00:13:43,170
- Merci.
- Mm-hmm.

285
00:13:46,390 --> 00:13:48,305
- [soupir]

286
00:13:48,349 --> 00:13:53,267
♪

287
00:13:53,310 --> 00:13:56,052
- Hé, juste l'homme
Je cherchais !

288
00:13:56,096 --> 00:13:57,053
- Ouais?

289
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
- Alors Foster, mon nouveau colocataire,

290
00:13:59,142 --> 00:14:02,102
c'est jeter les boules au mur
je suis en colère demain soir

291
00:14:02,145 --> 00:14:03,799
pour s'introduire dans ses nouvelles fouilles
pour ainsi dire,

292
00:14:03,843 --> 00:14:05,627
et je me demandais...

293
00:14:05,670 --> 00:14:09,979
devrais-je m'habiller comme si j'y allais
au club à fond

294
00:14:10,023 --> 00:14:11,938
ou est-ce que je vais un peu super cas,

295
00:14:11,981 --> 00:14:13,591
tu sais,
comme si c'était chez moi aussi,

296
00:14:13,635 --> 00:14:15,245
alors qui a besoin de se montrer ?

297
00:14:15,289 --> 00:14:16,464
- Quoi?

298
00:14:16,507 --> 00:14:18,858
- Eh bien, techniquement,
c'est aussi mon appartement.

299
00:14:18,901 --> 00:14:21,121
Donc je suis comme un hôte et...

300
00:14:21,164 --> 00:14:23,079
hé, tu devrais peut-être venir.

301
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
On peut sortir ensemble, en quelque sorte...

302
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
- Qu'est-ce que tu fais ?

303
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
- Que veux-tu dire?

304
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
Quoi?

305
00:14:37,441 --> 00:14:40,662
- Kelly, c'est
Chef adjoint Don Freeman

306
00:14:40,705 --> 00:14:42,272
de la caserne 17.

307
00:14:42,316 --> 00:14:44,013
-Kelly Severide.
- Le chef Freeman était celui

308
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
qui nous a présenté
au Réseau de soutien contre le cancer.

309
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
- Ah.
- J'ai appelé Don pour voir

310
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
s'il avait un aperçu
dans le plan de Gorsch

311
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
pour du matériel de bunker supplémentaire.

312
00:14:51,325 --> 00:14:53,066
- Et je suis heureux de dire
c'est légitime.

313
00:14:53,109 --> 00:14:56,156
J'ai parlé à un représentant de
LION fire gear, notre fournisseur,

314
00:14:56,199 --> 00:14:57,984
et ils ont parlé avec Jerry
à propos des deuxièmes sets

315
00:14:58,027 --> 00:14:59,637
de matériel de bunker pour tout le monde.

316
00:14:59,681 --> 00:15:01,857
- Et c'est une excellente nouvelle.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
Quoi?
- Non.

318
00:15:04,816 --> 00:15:06,470
Si tu vas bien, je vais bien.

319
00:15:06,514 --> 00:15:08,559
- Tout ce que je sais, c'est n'importe quoi
vous pouvez le faire les gars

320
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
mettre ce bon de commande
à travers, je dis de le faire.

321
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Cela ajoutera des années à la vie.

322
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
- D'accord.
Merci, Don.

323
00:15:14,739 --> 00:15:16,393
- Vous pariez.

324
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
- Appelons
Commissaire Grissom.

325
00:15:23,879 --> 00:15:26,403
- Quels sont tes grands projets
pour les heures de travail ?

326
00:15:26,447 --> 00:15:28,188
- Je pense que je vais passer par là
la maison des Larson

327
00:15:28,231 --> 00:15:30,146
et voir
si je peux trouver Dusty.

328
00:15:30,190 --> 00:15:32,322
- Le chat ?
- Ouais.

329
00:15:32,366 --> 00:15:34,977
- Je vais te dire quoi,
J'ai eu la matinée libre.

330
00:15:35,021 --> 00:15:37,197
Je te suivrai là-bas.

331
00:15:46,684 --> 00:15:49,209
[le bois grince, claque]

332
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
- Poussiéreux !

333
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Tu es là, minou ?

334
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
[clique sur la langue]

335
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
D'accord.

336
00:16:08,793 --> 00:16:11,971
La dame au comptoir
a dit qu'aucun chat ne pouvait y résister.

337
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
- [rires]
D'accord.

338
00:16:18,890 --> 00:16:21,893
[musique pleine de suspense]

339
00:16:21,937 --> 00:16:29,162
♪

340
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
- Tu as dit chats
s'en sortir vivant, non ?

341
00:16:35,777 --> 00:16:38,780
- Droite.

342
00:16:38,823 --> 00:16:46,048
♪

343
00:16:53,795 --> 00:16:55,753
- Poussiéreux !

344
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
[clique sur la langue]

345
00:16:57,755 --> 00:17:04,980
♪

346
00:17:11,073 --> 00:17:12,857
- [grognements]

347
00:17:12,901 --> 00:17:20,126
♪

348
00:17:22,128 --> 00:17:23,825
- Vous voulez entendre
quelque chose de drôle ?

349
00:17:23,868 --> 00:17:26,480
Quand j'entraîne, c'est vrai,
tout le monde me traite d'idiot.

350
00:17:26,523 --> 00:17:28,351
Maintenant j'ai un microphone
devant moi,

351
00:17:28,395 --> 00:17:30,397
tout le monde m'appelle un expert.

352
00:17:30,440 --> 00:17:31,746
[rires]

353
00:17:31,789 --> 00:17:33,182
- Coach, comment vont les ours
ça sera l'année prochaine ?

354
00:17:33,226 --> 00:17:34,618
- Vous savez quoi?
Ils vont être bons.

355
00:17:34,662 --> 00:17:36,098
Ils ont une excellente défense,

356
00:17:36,142 --> 00:17:37,839
et je pense qu'ils ont eu
du talent en attaque.

357
00:17:37,882 --> 00:17:39,058
- Comment tu sais
L'entraîneur Wannstedt ?

358
00:17:39,101 --> 00:17:40,407
- Tout le monde connaît Coach.

359
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
- Euh, Hermann, s'il vous plaît.
- Vous l'avez.

360
00:17:42,887 --> 00:17:45,760
- Et Randy dit que je comprends ça
remise « amis et famille ».

361
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
- Oh, c'est vrai, maintenant, hein ?

362
00:17:49,372 --> 00:17:52,332
Euh, tu as une seconde ?

363
00:17:58,512 --> 00:18:01,036
Euh, ouais, alors euh, j'ai été
je pense beaucoup à

364
00:18:01,080 --> 00:18:02,733
comment tu aimes les nouveautés,
tu sais ?

365
00:18:02,777 --> 00:18:05,084
Nouvelle position de propriétaire ici
au bar,

366
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
euh, nouveau camion arrivé
à la caserne des pompiers.

367
00:18:06,911 --> 00:18:08,174
- je ne dirais pas

368
00:18:08,217 --> 00:18:09,958
c'est un tout englobant
caractéristique....

369
00:18:10,001 --> 00:18:13,483
- Alors j'ai établi un nouveau planning
et il s'avère que, euh,

370
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
tu en as beaucoup
de nouvelles responsabilités.

371
00:18:18,880 --> 00:18:22,492
- Hé, c'est genre,
cinq soirs par semaine !

372
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
- Qu'est-ce que c'est?

373
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
- Je viens de l'acheter.

374
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
- Ouais, j'en suis presque sûr
Kim Jong Il

375
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
portait ce même survêtement.

376
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
- Mmm-mm, c'est une mouche,
d'accord ?

377
00:18:37,333 --> 00:18:39,118
On m'a dit que c'était une mouche.

378
00:18:39,161 --> 00:18:41,946
- Oh, Joe.
- Quoi?

379
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
J'ai... j'ai Foster's
c'est la fête ce soir,

380
00:18:43,774 --> 00:18:45,515
et tout le monde là-bas
ça va être super branché.

381
00:18:45,559 --> 00:18:47,909
- Regarder,
Je ne sais pas ce que c'est,

382
00:18:47,952 --> 00:18:49,389
mais tu ne peux pas porter ça.

383
00:18:49,432 --> 00:18:50,651
- Vraiment?

384
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
- Je veux dire, tu ressembles à
tu es sur le point de lancer

385
00:18:52,305 --> 00:18:54,524
une boutique électronique.

386
00:18:54,568 --> 00:18:57,223
- Oh, mon Dieu.
La fête est chez moi.

387
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Comment suis-je censé changer
dans autre chose ?

388
00:18:59,573 --> 00:19:01,575
- Je dirais de rentrer sans être détecté,

389
00:19:01,618 --> 00:19:03,881
mais il n'y a aucun espoir pour ça
avec ce que tu portes.

390
00:19:03,925 --> 00:19:06,232
- [gémissements]

391
00:19:09,104 --> 00:19:11,933
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

392
00:19:11,976 --> 00:19:13,500
- Nous essayons
pour comprendre cela.

393
00:19:13,543 --> 00:19:15,371
- Après que vous soyez allés au bâton
avec le commissaire,

394
00:19:15,415 --> 00:19:17,547
J'ai reçu un e-mail m'informant que
le bon de commande a été approuvé.

395
00:19:17,591 --> 00:19:19,201
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle,
n'est-ce pas ?

396
00:19:19,245 --> 00:19:21,160
- Oui, sauf que j'ai appelé
mon contact chez LION

397
00:19:21,203 --> 00:19:22,639
et ils n'ont pas reçu la commande.

398
00:19:22,683 --> 00:19:24,728
- Eh bien, est-ce que ça ne prendra pas
une minute pour traiter ?

399
00:19:24,772 --> 00:19:26,077
- J'ai demandé la même chose.

400
00:19:26,121 --> 00:19:28,254
- Gorsch lui a dit
ils ont été rejetés.

401
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
- [soupir]

402
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
Cela ne correspond pas.

403
00:19:40,266 --> 00:19:40,657
.

404
00:19:40,701 --> 00:19:43,007
- Messieurs, qu'est-ce qui vous amène
au siège ?

405
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
- Nous avons approuvé votre plan
pour un nouvel équipement de participation

406
00:19:44,661 --> 00:19:45,619
avec le commissaire.

407
00:19:45,662 --> 00:19:47,229
- Je sais, et je suis reconnaissant.

408
00:19:47,273 --> 00:19:50,798
- Sauf que LION dit
que vous avez rejeté leur offre.

409
00:19:50,841 --> 00:19:52,408
Si c'est
une sorte d'appât et d'interrupteur...

410
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
- C'est un malentendu.

411
00:19:53,844 --> 00:19:55,672
- Éclairez-nous.

412
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
- J'ai rejeté LION
parce que j'ai trouvé une entreprise

413
00:19:58,632 --> 00:20:02,288
ça fait d'excellents vêtements
à 2/3 du prix.

414
00:20:10,296 --> 00:20:11,601
- D'accord.

415
00:20:11,645 --> 00:20:14,082
- Wallace, je sais
nous avons eu nos différences,

416
00:20:14,125 --> 00:20:17,564
et je comprends que j'étais
responsable d'une grande partie de cela,

417
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
mais les pompiers
aura du nouvel équipement,

418
00:20:19,218 --> 00:20:23,352
pas l'année prochaine, pas quand ça
le gel des dépenses est terminé – maintenant.

419
00:20:23,396 --> 00:20:24,788
Et c'est à cause de toi.

420
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
[la porte s'ouvre avec un clic]
- Sous-commissaire ?

421
00:20:27,095 --> 00:20:28,575
Tu es recherché
dans la salle de conférence.

422
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
- Merci, Marc.

423
00:20:30,925 --> 00:20:32,753
Désolé pour le malentendu,
les gars,

424
00:20:32,796 --> 00:20:35,234
mais je veux que tu saches
vous avez bien fait avec le CFD.

425
00:20:35,277 --> 00:20:37,932
Dobson est une entreprise solide
de Winston-Salem.

426
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Ils vont sauter
sur cette commande.

427
00:20:49,291 --> 00:20:52,207
- Puis-je avoir votre avis
sur quelque chose ?

428
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
- Bien sûr.

429
00:20:54,078 --> 00:20:56,820
- C'est sensible, je suppose.

430
00:20:56,864 --> 00:20:59,867
Eh bien, je ne sais pas
si je vous disais que j'ai été adopté.

431
00:20:59,910 --> 00:21:01,956
- Je pense que je m'en souviens
quelque chose comme ça.

432
00:21:01,999 --> 00:21:03,305
Ouais.

433
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
- Je n'ai pas peur.

434
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
C'est juste que ce n'est pas quelque chose
je pense à beaucoup

435
00:21:06,656 --> 00:21:08,658
jusqu'à hier.

436
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
Ce type m'a contacté.

437
00:21:10,660 --> 00:21:13,489
Un intermédiaire,
Je suppose que tu l'appellerais

438
00:21:13,533 --> 00:21:15,012
- D'accord.

439
00:21:15,056 --> 00:21:18,929
- Il a dit ma mère biologique
cherche le contact.

440
00:21:21,149 --> 00:21:22,411
- Hein.

441
00:21:22,455 --> 00:21:26,546
- Ce sont juste mes parents
sont mes parents,

442
00:21:26,589 --> 00:21:29,157
et ça ne va pas changer.

443
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
[soupirs]

444
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
Si-si je voulais savoir
qui était ma mère biologique,

445
00:21:32,682 --> 00:21:35,206
j'aurais essayé de faire ça
arrivé il y a longtemps.

446
00:21:35,250 --> 00:21:39,994
Je suis adulte.
Je ne suis pas un adolescent.

447
00:21:40,037 --> 00:21:44,781
Il semble juste...
cela semble très intrusif.

448
00:21:45,652 --> 00:21:48,263
Je viens de...

449
00:21:48,307 --> 00:21:49,917
regarde,
je n'y avais pas pensé,

450
00:21:49,960 --> 00:21:52,963
et maintenant que je pense
à ce sujet,

451
00:21:53,007 --> 00:21:56,358
je veux le faire
sur mon emploi du temps.

452
00:21:56,402 --> 00:22:00,710
Tu sais, elle ne le fait pas
pouvoir établir l'ordre du jour.

453
00:22:00,754 --> 00:22:02,669
Elle a renoncé à ce droit
il y a longtemps.

454
00:22:02,712 --> 00:22:05,672
[musique sombre]

455
00:22:05,715 --> 00:22:06,977
♪

456
00:22:07,021 --> 00:22:10,720
Quoi qu'il en soit, qu'en pensez-vous ?

457
00:22:10,764 --> 00:22:15,377
♪

458
00:22:15,421 --> 00:22:19,599
- Tout ce que je sais, c'est que j'ai été
impressionné par votre capacité

459
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
voir le bien chez les gens.

460
00:22:21,514 --> 00:22:23,690
Toujours.

461
00:22:23,733 --> 00:22:25,866
Si quelqu'un peut gérer
ce genre de bombe

462
00:22:25,909 --> 00:22:29,652
tombé sur ses genoux, c'est toi.

463
00:22:29,696 --> 00:22:33,395
♪

464
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
[le chat miaule]

465
00:22:36,703 --> 00:22:39,096
[le chat miaule]

466
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
- [soupir]

467
00:22:41,098 --> 00:22:46,234
[musique battante,
rire]

468
00:22:48,584 --> 00:22:49,890
- Vous êtes camarades de poste ?

469
00:22:49,933 --> 00:22:51,457
- Quoi?

470
00:22:51,500 --> 00:22:52,762
- Livraison d'alcool ?

471
00:22:52,806 --> 00:22:54,373
- Non, non, en fait, je...

472
00:22:54,416 --> 00:22:56,462
- Emily, il y a un cinglé
rampant dans votre couloir !

473
00:22:56,505 --> 00:22:58,942
- Non, attends...

474
00:23:01,858 --> 00:23:03,860
- Que se passe-t-il, Joe ?

475
00:23:03,904 --> 00:23:05,949
- Oh, euh, elle ne savait tout simplement pas
J'ai vécu ici.

476
00:23:05,993 --> 00:23:07,429
- Je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ici ?

477
00:23:07,473 --> 00:23:10,040
- Oh, c'est juste... je pensais
que je voudrais juste essayer...

478
00:23:10,084 --> 00:23:11,955
- Je te l'ai dit
Je recevais des amis.

479
00:23:11,999 --> 00:23:14,480
- C'est vrai, ouais,
et je voudrais... je...

480
00:23:15,872 --> 00:23:17,787
Oh, tu–tu étais
me disant que

481
00:23:17,831 --> 00:23:19,920
parce que tu voulais que je le fasse...

482
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
[rire]

483
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
- Merci, Joe !
Je--je l'apprécie vraiment !

484
00:23:23,793 --> 00:23:25,969
- Mais quand même, je pense...

485
00:23:27,362 --> 00:23:29,059
[soupirs]

486
00:23:29,495 --> 00:23:31,540
- Surveillez la porte.

487
00:23:34,891 --> 00:23:38,591
Désolé, c'est totalement illégal
pour glisser Dusty ici.

488
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
- Oh!

489
00:23:40,244 --> 00:23:42,029
Sois béni.

490
00:23:42,072 --> 00:23:45,206
Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie pour moi.

491
00:23:45,249 --> 00:23:47,164
- Je suis tellement contente qu'on l'ait trouvé.

492
00:23:47,208 --> 00:23:52,256
- Oh, Gail serait si heureuse
pour savoir que tu es en sécurité.

493
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
Je sors bientôt.

494
00:23:56,173 --> 00:23:58,611
Ils ont dit qu'ils me libéreraient
le matin.

495
00:23:58,654 --> 00:23:59,960
- As-tu un endroit où loger ?

496
00:24:00,003 --> 00:24:01,962
- L'assurance
a un hôtel pour moi.

497
00:24:02,005 --> 00:24:03,572
C'est comme un Quality Inn
ou quelque chose

498
00:24:03,616 --> 00:24:08,925
jusqu'à ce que je puisse comprendre quoi
on va le faire, hmm ?

499
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
- Je... je pourrais essayer de...

500
00:24:10,536 --> 00:24:11,798
- Non, non, non.

501
00:24:11,841 --> 00:24:13,495
C'est bien.
C'est bien.

502
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
Aussi, euh...

503
00:24:16,150 --> 00:24:20,154
un médecin a recommandé
la maison funéraire Foran ?

504
00:24:20,197 --> 00:24:21,808
- Je... je le sais.
C'est sur Archer.

505
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
C'est sympa.

506
00:24:23,549 --> 00:24:26,073
- Je pense...

507
00:24:26,116 --> 00:24:30,381
je ferai
des arrangements pour Gail là-bas.

508
00:24:30,425 --> 00:24:34,255
Je n'aurai pas besoin de grand chose.
[rires]

509
00:24:35,691 --> 00:24:40,000
Si c'était il y a dix ans
à Great Falls,

510
00:24:40,043 --> 00:24:44,395
oh, l'endroit serait
rempli jusqu'aux chevrons.

511
00:24:46,615 --> 00:24:49,052
Maintenant...

512
00:24:49,096 --> 00:24:52,055
[musique sombre]

513
00:24:52,099 --> 00:24:56,059
♪

514
00:25:02,936 --> 00:25:03,153
.

515
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
- Oh, tu ressembles à un enfer.
- Ça devait être une fête.

516
00:25:06,330 --> 00:25:07,984
- Ce n'était pas le cas.

517
00:25:08,028 --> 00:25:10,987
- Cela n'a aucun sens
que tu fasses le planning

518
00:25:11,031 --> 00:25:12,249
sans aucune contribution de ma part.

519
00:25:12,293 --> 00:25:13,860
- Eh bien,
c’est parfaitement logique.

520
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
Je le fais, je l'ai fait,
et je vais continuer à le faire.

521
00:25:15,688 --> 00:25:19,256
- D'accord, c'est donc une monarchie
ou une démocratie ?

522
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
- C'est ce que je dis.

523
00:25:20,823 --> 00:25:22,085
- Vous savez quoi?

524
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
Je pense que je vais dépenser
le changement dans le confort

525
00:25:23,870 --> 00:25:27,438
de ma nouvelle chaise spacieuse
à l'arrière du camion 81.

526
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
C'est comme si j'aurais le mien
chambre insonorisée

527
00:25:29,571 --> 00:25:31,834
où je n'ai pas besoin d'écouter
à votre air chaud.

528
00:25:31,878 --> 00:25:33,096
- Ouais, bien !

529
00:25:33,140 --> 00:25:35,795
Moi et mon air chaud
tout ira bien tout seul !

530
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
- De quoi s'agit-il ?

531
00:25:37,797 --> 00:25:40,408
- Eh bien, selon Mouch,

532
00:25:40,451 --> 00:25:42,366
Hermann est une petite gelée
à propos de notre nouvelle plate-forme.

533
00:25:42,410 --> 00:25:43,542
- Comment c'est?

534
00:25:43,585 --> 00:25:45,195
- Oh, je ne vais pas mentir
à toi.

535
00:25:45,239 --> 00:25:46,457
C'est plutôt génial.
[rires]

536
00:25:46,501 --> 00:25:48,068
- J'ai entendu dire que c'était un cadeau
de Gorsch.

537
00:25:48,111 --> 00:25:50,244
- Oh, ne me dis pas que ça veut dire
nous devons le rendre

538
00:25:50,287 --> 00:25:52,681
par principe ou quelque chose comme ça.

539
00:25:52,725 --> 00:25:54,335
[gémissements]

540
00:25:54,378 --> 00:25:57,120
Hé, Ritter,
Severide te cherche.

541
00:25:57,164 --> 00:25:58,774
Il est dans ses quartiers.

542
00:26:08,088 --> 00:26:09,437
- Qu'est-ce que c'est ça?

543
00:26:09,480 --> 00:26:12,005
- Oh, nous devons juste regarder
Poussiéreux depuis quelques jours

544
00:26:12,048 --> 00:26:15,878
tandis que la victime de la maison
le feu du dernier quart de travail est réglé.

545
00:26:15,922 --> 00:26:17,401
- Eh bien, regarde.

546
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Mardi et poussiéreux
s'entendre très bien.

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,452
- Anarchie par ici !

548
00:26:29,936 --> 00:26:32,112
- Hé, dit Kidd
tu voulais me voir ?

549
00:26:32,155 --> 00:26:33,896
- Ouais,
tu es un expert en technologie, n'est-ce pas ?

550
00:26:33,940 --> 00:26:36,116
- Oh, eh bien, je ne sais pas
à proximité des experts en technologie,

551
00:26:36,159 --> 00:26:38,161
et la plupart des gars de mon âge...
- Ouais, parfait.

552
00:26:38,205 --> 00:26:39,989
J'ai besoin que tu examines
une entreprise appelée

553
00:26:40,033 --> 00:26:42,035
Premier intervenant Dobson
Équipement et vêtements

554
00:26:42,078 --> 00:26:44,211
de Winston-Salem.

555
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
- D'accord.

556
00:26:45,691 --> 00:26:48,128
Qu'est-ce que je recherche ?

557
00:26:48,171 --> 00:26:50,086
- Une connexion.

558
00:26:50,130 --> 00:26:53,699
[les touches claquent]

559
00:26:55,309 --> 00:26:57,006
- Qu'est-ce que tu fais ?

560
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
Pourquoi êtes-vous M. Sulky ?

561
00:27:02,490 --> 00:27:04,666
- Je ne sais pas, colocataire.

562
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
Peut-être parce que j'avais
passer la nuit dernière

563
00:27:06,929 --> 00:27:08,714
brouillage
pour un endroit où dormir.

564
00:27:08,757 --> 00:27:10,280
- Quoi?
Non, non, non.

565
00:27:10,324 --> 00:27:11,717
C'est à vous de décider.

566
00:27:11,760 --> 00:27:13,327
Je te l'ai dit
Je recevais des gens.

567
00:27:13,370 --> 00:27:16,156
- Je pensais que tu me le disais
parce que tu m'invitais

568
00:27:16,199 --> 00:27:18,854
à ma propre fête à la maison.

569
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
- Oh.

570
00:27:21,509 --> 00:27:22,989
- Vous savez quoi?

571
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
Peut-être que Brett et moi aurions dû
coincé avec Nick Porter.

572
00:27:25,818 --> 00:27:28,472
Au moins il sait quoi
c'est comme être un chien de chambre !

573
00:27:28,516 --> 00:27:30,779
Excusez-moi!

574
00:27:32,520 --> 00:27:34,261
- De quoi s'agissait-il ?
[la sirène retentit]

575
00:27:34,304 --> 00:27:37,220
- Camion 81, Ambulance 61,
Bataillon 25,

576
00:27:37,264 --> 00:27:41,529
l'homme à terre pour des causes inconnues.
27, rue Canal Ouest.

577
00:27:41,572 --> 00:27:43,531
- C'est près de la rivière.

578
00:27:43,574 --> 00:27:46,839
[la sirène hurle]

579
00:27:46,882 --> 00:27:50,059
[musique pleine de suspense]

580
00:27:50,103 --> 00:27:53,672
♪

581
00:27:53,715 --> 00:27:56,196
Qu'est-ce que c'est ?

582
00:27:56,239 --> 00:28:03,290
♪

583
00:28:04,857 --> 00:28:06,162
- Hé les gars, par ici.

584
00:28:06,206 --> 00:28:08,556
- Je ne peux pas les retenir
bien plus longtemps !

585
00:28:08,599 --> 00:28:10,036
- L'aide arrive !

586
00:28:12,516 --> 00:28:14,910
- [gémissements]

587
00:28:14,954 --> 00:28:18,174
- Ok, Squad, enfilez une corde et prenez
à cet enfant là-bas.

588
00:28:18,218 --> 00:28:19,959
Camion 81 et moteur 51,

589
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
traiter chaque citoyen
comme sauvetage par corde séparé.

590
00:28:22,222 --> 00:28:25,529
Travailler par le bas,
arriver au sommet.

591
00:28:25,573 --> 00:28:27,183
D'accord, allons-y,
allons-y, allons-y !

592
00:28:27,227 --> 00:28:32,972
♪

593
00:28:33,015 --> 00:28:35,626
- Attachez ce haut crochet.
- D'accord.

594
00:28:35,670 --> 00:28:38,717
- Ne t'inquiète pas...
nous venons vous chercher.

595
00:28:38,760 --> 00:28:40,109
Maintenant, tenez bon !

596
00:28:40,153 --> 00:28:41,110
- [grognements]

597
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
- Essayez de rester immobile.

598
00:28:43,069 --> 00:28:44,070
Je t'ai eu.

599
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
- Mettez-vous en rouge !

600
00:28:57,561 --> 00:28:58,780
- D'accord, dis-moi quand.

601
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
- Cruz, quand tu seras prêt,
vers le bas sur le rouge.

602
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
- À bas le rouge.
- Copiez ça.

603
00:29:02,175 --> 00:29:03,872
♪

604
00:29:03,916 --> 00:29:05,918
- En bas sur le jaune.
- En bas sur le jaune.

605
00:29:05,961 --> 00:29:08,659
- Copiez ça, Capitaine.
Vers le bas sur le jaune.

606
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
- Très bien, attends.
Je t'ai eu.

607
00:29:12,925 --> 00:29:16,667
- Aller.
Attendez le jaune.

608
00:29:19,235 --> 00:29:21,934
- [gémissements]
- Très bien, je t'ai eu.

609
00:29:26,634 --> 00:29:27,896
- Très bien, nous sommes en ligne !

610
00:29:27,940 --> 00:29:29,506
- En rouge.
- Copiez ça.

611
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
En rouge.

612
00:29:37,863 --> 00:29:39,603
- En jaune.
- En jaune.

613
00:29:39,647 --> 00:29:41,649
- Copie.
En jaune.

614
00:29:45,218 --> 00:29:46,828
- Attends, attends.
Je t'ai eu.

615
00:29:46,872 --> 00:29:49,657
Je t'ai eu.
D'accord, facile.

616
00:29:50,397 --> 00:29:51,702
- Je t'ai eu.

617
00:29:51,746 --> 00:29:53,661
- À bas le rouge.

618
00:29:53,704 --> 00:29:54,967
- Copie, en bas sur rouge.

619
00:29:55,010 --> 00:29:57,839
- Prêt en bleu.
- En bleu.

620
00:29:57,883 --> 00:30:05,151
♪

621
00:30:08,110 --> 00:30:08,894
- Attendez.

622
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
- [criant]
Oh--

623
00:30:10,330 --> 00:30:12,245
- Attendez le jaune !

624
00:30:12,288 --> 00:30:14,551
[cris qui se chevauchent]

625
00:30:14,595 --> 00:30:16,684
- Attends.
Je t'ai eu.

626
00:30:16,727 --> 00:30:18,468
- D'accord...
en jaune.

627
00:30:18,512 --> 00:30:19,992
- Copie, chef.

628
00:30:22,864 --> 00:30:24,779
Vous l'avez eu ?

629
00:30:26,215 --> 00:30:28,957
[Herrmann murmure]
Bon travail.

630
00:30:33,701 --> 00:30:37,009
- Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu, Aaron !

631
00:30:37,052 --> 00:30:40,186
Je me suis endormi sur le canapé.
Je ne connaissais pas la porte...

632
00:30:40,229 --> 00:30:41,448
- Il va bien.

633
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
C'est juste quelques égratignures
et une grosse frayeur.

634
00:30:43,406 --> 00:30:44,755
- Ah, merci.
Oh!

635
00:30:44,799 --> 00:30:46,627
[musique sombre]

636
00:30:46,670 --> 00:30:49,760
Merci.
Merci beaucoup.

637
00:30:49,804 --> 00:30:52,415
- Merci à ces gens, madame.

638
00:30:52,459 --> 00:30:54,113
Ce n'était pas seulement nous.

639
00:30:54,156 --> 00:30:56,463
Et ces gens.

640
00:30:56,506 --> 00:30:58,857
♪

641
00:30:58,900 --> 00:31:01,860
Ils sont la raison
votre fils est en sécurité.

642
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
- Chicago apparaît
l'un pour l'autre.

643
00:31:03,339 --> 00:31:04,775
C'est ainsi que nous procédons.

644
00:31:04,819 --> 00:31:07,778
[applaudissements et acclamations]

645
00:31:09,389 --> 00:31:10,825
- C'est vrai.

646
00:31:10,869 --> 00:31:12,305
- Allez.

647
00:31:12,348 --> 00:31:14,350
Amenons Aaron en médecine,
juste par précaution.

648
00:31:14,394 --> 00:31:20,835
♪

649
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
[bavardage qui se chevauche]

650
00:31:23,055 --> 00:31:26,406
- Très bien, j'aime quoi
tu l'as fait sur cette corde.

651
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
- Waouh !

652
00:31:28,408 --> 00:31:31,498
- Hé, mon pote, super travail.

653
00:31:33,674 --> 00:31:35,458
- Hé, mec.

654
00:31:35,502 --> 00:31:37,156
Je veux juste dire que je suis désolé.

655
00:31:37,199 --> 00:31:38,418
Non, je le pense.

656
00:31:38,461 --> 00:31:41,334
Je suis désolé d'avoir continué
à propos du nouveau gréement.

657
00:31:41,377 --> 00:31:44,554
- Je veux dire, la vérité c'est que je l'ai été
un peu jaloux

658
00:31:44,598 --> 00:31:46,817
depuis que tu es devenu lieutenant.

659
00:31:48,384 --> 00:31:50,473
Toi et moi,

660
00:31:50,517 --> 00:31:54,216
nous étions toujours là
la même trajectoire, tu sais ?

661
00:31:54,260 --> 00:31:58,829
Et puis tu as été promu
et tu as ta propre plate-forme,

662
00:31:58,873 --> 00:32:02,572
et tu pars
aux réunions des dirigeants et...

663
00:32:02,616 --> 00:32:04,052
Je ne sais pas.

664
00:32:04,096 --> 00:32:07,534
J'en ai exagéré en te piquant
à propos du nouveau gréement,

665
00:32:07,577 --> 00:32:10,276
et je suis–je suis désolé d'avoir fait ça.

666
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
- Je n'en avais aucune idée
tu as ressenti cela.

667
00:32:12,931 --> 00:32:14,802
Pourquoi n'as-tu pas simplement
dire quelque chose ?

668
00:32:14,845 --> 00:32:16,978
Je veux dire...
- Euh...

669
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
- Oubliez ça de votre esprit.

670
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
je ne plaisante pas
étant une réflexion après coup

671
00:32:21,591 --> 00:32:23,071
depuis que je suis devenu lieutenant.

672
00:32:23,115 --> 00:32:25,900
Je suis un officier et ils ne peuvent pas
donnez-moi les quartiers d'un officier ?

673
00:32:25,944 --> 00:32:28,772
Je veux dire, je suis en train de dormir
la zone bruyante

674
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
à côté des salles de bains.

675
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
Je veux dire, est-ce que quelqu'un
tu m'as déjà demandé mon avis

676
00:32:32,776 --> 00:32:34,343
à propos de l'endroit où nous garons les plates-formes ?

677
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
Tu sais, j'ai des idées,
mais personne ne le demande jamais, n'est-ce pas ?

678
00:32:36,563 --> 00:32:38,434
- Non.

679
00:32:38,478 --> 00:32:43,483
- Très bien, écoute, euh,
tout ça c'est pour dire que...

680
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
[soupirs]

681
00:32:45,050 --> 00:32:47,356
Tu n'as pas besoin de ressentir
de cette façon.

682
00:32:49,054 --> 00:32:52,231
Nous sommes toujours les mêmes,
toi et moi.

683
00:32:52,274 --> 00:32:54,973
- [rires]

684
00:32:55,016 --> 00:32:59,978
♪

685
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
[soupirs]
- Ouais, d'accord.

686
00:33:02,328 --> 00:33:05,940
Et maintenant je peux voir que je
j'en ai exagéré aussi, tu sais ?

687
00:33:05,984 --> 00:33:08,595
Je veux que tu oublies
l'horaire chez Molly,

688
00:33:08,638 --> 00:33:11,467
et nous pouvons revenir sur le chemin
nous l'avions déjà.

689
00:33:11,511 --> 00:33:13,600
- D'accord, super.

690
00:33:21,651 --> 00:33:22,957
[frapper à la porte]

691
00:33:23,001 --> 00:33:24,567
- Chef ?
- Ouais.

692
00:33:24,611 --> 00:33:26,004
- Depuis que Gorsch est arrivé,

693
00:33:26,047 --> 00:33:27,440
tu sais que j'ai interrogé
ses motivations.

694
00:33:27,483 --> 00:33:28,745
- Oh-oh.
- Ouais.

695
00:33:28,789 --> 00:33:30,138
- Vas-tu jeter
une clé dans mes efforts

696
00:33:30,182 --> 00:33:31,313
pour mieux protéger
les pompiers ?

697
00:33:31,357 --> 00:33:32,923
- Je vais juste te le dire
ce que je sais.

698
00:33:32,967 --> 00:33:34,969
Qu'est-ce que tu fais avec ça
les informations dépendent de vous.

699
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
- Allez.

700
00:33:40,888 --> 00:33:42,542
[musique pleine de suspense]

701
00:33:42,585 --> 00:33:44,326
- D'accord, euh...

702
00:33:44,370 --> 00:33:51,377
♪

703
00:33:55,076 --> 00:33:55,468
.

704
00:33:55,511 --> 00:33:57,078
- Tu voulais me voir, Laura ?

705
00:33:59,689 --> 00:34:02,866
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ici ?

706
00:34:02,910 --> 00:34:05,130
- Tu le sais déjà
Contrôleur municipal Laura Martin.

707
00:34:05,173 --> 00:34:06,870
- Bien sûr.
- Eh bien, elle a été élevée

708
00:34:06,914 --> 00:34:08,829
accélérer
à propos d'un petit méfait

709
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
au service d'incendie de Chicago,

710
00:34:10,657 --> 00:34:12,920
de vous en particulier.

711
00:34:12,963 --> 00:34:15,575
- Eh bien, je ne sais pas quoi
tu parles,

712
00:34:15,618 --> 00:34:18,360
mais je sais que non
comme si mon nom était contesté.

713
00:34:18,404 --> 00:34:20,884
- Comment va ton ami,
Lane Farrison?

714
00:34:22,060 --> 00:34:23,583
Vous avez le matériel
bon de commande

715
00:34:23,626 --> 00:34:25,628
Jerry Gorsch a signé chez Dobson ?
- Je fais.

716
00:34:25,672 --> 00:34:28,936
- Eh bien, deux ou trois choses
ça m'a dérangé à ce sujet.

717
00:34:28,979 --> 00:34:30,851
Vous avez dit cette entreprise
c'était beaucoup moins cher

718
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
que notre fournisseur actuel,
ce qui ne me convenait pas.

719
00:34:32,940 --> 00:34:36,161
Une chose à laquelle tu n'y vas pas
Les équipements de pompiers sont toujours bon marché.

720
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Alors j'ai fouillé un peu,

721
00:34:37,640 --> 00:34:39,860
et il s'avère que Dobson
équipement de bunker

722
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
n'a jamais été vérifié
ou testé par la NFPA.

723
00:34:41,818 --> 00:34:45,039
En fait, ils n'ont jamais fait
équipement de bunker.

724
00:34:45,083 --> 00:34:47,041
- Eh bien, c'est toujours le cas
en phase de déploiement...

725
00:34:47,085 --> 00:34:48,738
- Et quand tu as dit
cette entreprise

726
00:34:48,782 --> 00:34:51,132
était hors de Winston-Salem,
ça m'a rappelé un souvenir...

727
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
quelque chose que tu as dit une fois
à propos de votre ville natale.

728
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
- Winston-Salem.

729
00:34:54,614 --> 00:34:57,007
- Il s'avère que ton ami
Lane Farrison...

730
00:34:57,051 --> 00:34:59,706
- Est le responsable des ventes
à Dobson.

731
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
- Je ne vois pas pourquoi c'est...

732
00:35:01,621 --> 00:35:03,927
- C'était éteint
L'Instagram de Farrison.

733
00:35:05,233 --> 00:35:08,845
C'est toi, c'est lui,
à votre réunion de lycée.

734
00:35:10,195 --> 00:35:13,154
- D'accord, mais...

735
00:35:13,198 --> 00:35:14,547
donc je connais le gars.

736
00:35:14,590 --> 00:35:16,592
C'est pourquoi il m'a donné
tellement.

737
00:35:16,636 --> 00:35:18,942
j'utilisais
une relation personnelle

738
00:35:18,986 --> 00:35:20,074
pour aider la ville.

739
00:35:20,118 --> 00:35:22,903
- En donnant aux pompiers
matériel non testé ?

740
00:35:24,948 --> 00:35:26,907
J'ai parlé au CPD,
et ils ont parlé

741
00:35:26,950 --> 00:35:28,604
à Winston-Salem
Département de police.

742
00:35:28,648 --> 00:35:30,737
Ces gars interviewés
ton copain.

743
00:35:30,780 --> 00:35:33,174
Devine combien de temps ça lui a pris
craquer ?

744
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
Dix secondes en tout.

745
00:35:35,785 --> 00:35:40,225
- 200 000$ de pots-de-vin,
Gorsch?

746
00:35:40,268 --> 00:35:47,188
♪

747
00:35:48,624 --> 00:35:52,585
- Je peux voir que ça
est un environnement hostile.

748
00:35:52,628 --> 00:35:57,416
Alors je vais m'extraire,
et parle à mon avocat.

749
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
- Dites-lui que vous êtes viré.

750
00:35:59,287 --> 00:36:06,512
♪

751
00:36:08,296 --> 00:36:10,820
Merci d'avoir apporté ça
à l'attention de la ville.

752
00:36:10,864 --> 00:36:12,779
- Et je sais que cela signifie
le bon de commande

753
00:36:12,822 --> 00:36:14,868
va être attaché
en litige....

754
00:36:14,911 --> 00:36:17,958
- Oh, je vais te chercher ton
équipement, chef.

755
00:36:18,001 --> 00:36:19,742
j'ai déjà parlé
au maire à ce sujet.

756
00:36:19,786 --> 00:36:21,962
Merci pour tout ce que vous faites.

757
00:36:22,005 --> 00:36:23,224
- Merci, madame.

758
00:36:23,268 --> 00:36:26,096
[musique sombre]

759
00:36:26,140 --> 00:36:30,362
♪

760
00:36:30,405 --> 00:36:32,538
- Hé.

761
00:36:32,581 --> 00:36:36,063
- Non, non, reste à l'intérieur
cette bonne humeur dans laquelle tu es.

762
00:36:39,066 --> 00:36:40,720
J'ai merdé, d'accord ?

763
00:36:40,763 --> 00:36:43,636
Je n'ai pas été clair
la soirée réservée aux filles,

764
00:36:43,679 --> 00:36:46,639
et bien sûr,
c'est ta maison,

765
00:36:46,682 --> 00:36:48,293
et tu aurais dû
été accueilli.

766
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
- Vraiment?

767
00:36:49,685 --> 00:36:51,470
- Je n'y pensais tout simplement pas
que tu voulais venir

768
00:36:51,513 --> 00:36:52,688
à une fête pour célibataires.

769
00:36:52,732 --> 00:36:55,038
Je veux dire,
tu vas te marier, mec.

770
00:36:55,082 --> 00:36:58,607
- Je sais, et je suis excité
à ce sujet, sérieusement.

771
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
C'est juste...

772
00:37:01,088 --> 00:37:04,222
Je suppose que je panique aussi,
si je suis honnête.

773
00:37:04,265 --> 00:37:07,877
Nick Porter m'a rempli la tête
avec toute cette folie,

774
00:37:07,921 --> 00:37:09,314
et le mariage
se rapprocher,

775
00:37:09,357 --> 00:37:12,055
et j'ai juste...
[soupirs]

776
00:37:12,099 --> 00:37:14,971
Je suppose que je voulais
pour voir un peu

777
00:37:15,015 --> 00:37:17,583
de ce à quoi j'abandonnerais.

778
00:37:17,626 --> 00:37:19,062
Même si ce n'était que
pour une nuit,

779
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
et purement dans
une capacité d’observation.

780
00:37:20,847 --> 00:37:23,719
- N'en dis pas plus.
Je comprends.

781
00:37:24,546 --> 00:37:26,374
- Tu fais?
- Oui.

782
00:37:26,418 --> 00:37:29,856
Et je vais lancer un...

783
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
nous allons lancer une autre rage

784
00:37:31,510 --> 00:37:33,512
ça mettra celui-là
avoir honte.

785
00:37:33,555 --> 00:37:36,471
Le chien de la chambre ?

786
00:37:36,515 --> 00:37:38,256
[rires]

787
00:37:39,344 --> 00:37:42,477
Mais tu ne peux pas porter
ce survêtement plus jamais.

788
00:37:42,521 --> 00:37:44,305
- D'accord, d'accord.

789
00:37:44,349 --> 00:37:46,742
[rires]

790
00:37:51,225 --> 00:37:52,922
- [rires]

791
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
Comment va le petit garçon
de l'appel de la rivière ?

792
00:37:55,273 --> 00:37:56,578
- Comme neuf.

793
00:37:56,622 --> 00:37:58,450
Mieux gérer
que sa mère en fait.

794
00:37:58,493 --> 00:38:01,061
- Et comment va Dusty ?

795
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
- Je veux le ramener à la maison
et garde-le pour toujours.

796
00:38:03,106 --> 00:38:05,979
- Je ne suis pas sûr, M. Larson
serait d'accord avec cela.

797
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
Il semblait plutôt attaché.

798
00:38:08,242 --> 00:38:12,159
- Euh, en parlant de ça, est-ce que tu
avoir des contacts presse

799
00:38:12,202 --> 00:38:14,204
de vos années d'échevin ?

800
00:38:14,248 --> 00:38:18,121
- Bien sûr.
Qu'avez-vous en tête ?

801
00:38:19,645 --> 00:38:22,735
[la musique d'orgue joue]

802
00:38:22,778 --> 00:38:29,916
♪

803
00:38:32,875 --> 00:38:35,965
- Faut-il attendre
encore quelques minutes ?

804
00:38:36,009 --> 00:38:38,446
- Non.

805
00:38:38,490 --> 00:38:41,275
C'est bien.
- D'accord.

806
00:38:41,319 --> 00:38:48,326
♪

807
00:38:52,765 --> 00:38:57,073
Permettez-moi de commencer par
un court passage des Psaumes.

808
00:38:57,117 --> 00:38:59,075
[la porte s'ouvre]

809
00:39:02,644 --> 00:39:05,473
[musique douce]

810
00:39:05,517 --> 00:39:10,739
♪

811
00:39:10,783 --> 00:39:15,265
- Oh, tu n'avais pas
à venir.

812
00:39:16,528 --> 00:39:18,443
- Chicago apparaît
l'un pour l'autre.

813
00:39:18,486 --> 00:39:25,275
♪

814
00:39:56,742 --> 00:39:59,701
- [sanglots]

815
00:39:59,745 --> 00:40:07,013
♪

816
00:40:08,057 --> 00:40:09,842
- "Le Seigneur est mon berger,

817
00:40:09,885 --> 00:40:12,061
"Je n'en aurai pas envie.

818
00:40:12,105 --> 00:40:17,458
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages..."

819
00:40:17,502 --> 00:40:21,723
[musique entraînante]

820
00:40:21,767 --> 00:40:28,991
♪

821
00:41:18,954 --> 00:41:22,131
[le loup hurle]


