1
00:00:38,565 --> 00:00:40,205
Det är dags att gå.

2
00:00:42,049 --> 00:00:43,365
Hörde du mig?

3
00:00:44,286 --> 00:00:46,605
Detta är en evakuering,
förstår du?

4
00:00:47,484 --> 00:00:49,055
Du måste följa med mig.

5
00:00:49,114 --> 00:00:50,445
Därför att?

6
00:00:51,064 --> 00:00:53,685
för att de sa till mig
och nu säger jag dig.

7
00:00:54,133 --> 00:00:56,005
Till alla i den här byn.

8
00:00:56,562 --> 00:00:58,568
Det är inte säkert,
Det finns strålning i luften.

9
00:00:58,640 --> 00:01:00,125
Vad är det för fel på honom?

10
00:01:00,462 --> 00:01:02,485
Vet du hur gammal jag är?

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,577
jag vet inte. Hur många?

12
00:01:06,504 --> 00:01:08,391
Jag är 82 år gammal.

13
00:01:08,614 --> 00:01:10,725
Jag har bott här i hela mitt liv.

14
00:01:10,852 --> 00:01:13,825
Just här, i det huset,
på denna plats.

15
00:01:14,241 --> 00:01:16,574
<i>Vad bryr jag mig om om det är säkert?</i>

16
00:01:17,757 --> 00:01:20,890
<i>Jag har ett jobb,</i>
<i>ge mig inga problem.</i>

17
00:01:21,753 --> 00:01:23,165
<i>Problem?</i>

18
00:01:23,863 --> 00:01:27,005
<i>Du är inte den första soldaten</i>
<i>som står här med en pistol.</i>

19
00:01:27,667 --> 00:01:30,365
<i>När jag var tolv år gammal,</i>
<i>revolutionen kom.</i>

20
00:01:30,608 --> 00:01:33,325
<i>Tsarens män,</i>
<i>sedan bolsjevikerna.</i>

21
00:01:33,869 --> 00:01:36,554
<i>killar som du,</i>
<i>marscherar i rader.</i>

22
00:01:36,874 --> 00:01:39,272
<i>Sa de åt oss att gå? Nej.</i>

23
00:01:39,975 --> 00:01:43,779
<i>Då kom Stalin och hans hungersnöd,</i>
<i>holodomor.</i>

24
00:01:44,674 --> 00:01:48,062
<i>Mina föräldrar dog</i>
<i>och två av mina systrar.</i>

25
00:01:48,575 --> 00:01:50,876
<i>Vi andra blev tillsagda att gå.</i>

26
00:01:51,164 --> 00:01:52,411
Nej.

27
00:01:52,794 --> 00:01:54,605
Sedan det stora kriget.

28
00:01:55,032 --> 00:01:57,398
Tyska pojkar, ryska pojkar.

29
00:01:57,909 --> 00:02:01,393
Fler soldater, mer svält,
fler lik.

30
00:02:02,193 --> 00:02:04,495
Mina bröder kom aldrig tillbaka.

31
00:02:04,782 --> 00:02:07,531
Men jag stannade och jag är fortfarande här.

32
00:02:08,266 --> 00:02:10,664
Efter allt jag sett.

33
00:02:11,527 --> 00:02:16,066
Så nu måste jag gå,
för något jag inte ens kan se?

34
00:02:16,770 --> 00:02:17,885
Nej.

35
00:02:32,850 --> 00:02:34,285
Vänta ett ögonblick.

36
00:02:43,463 --> 00:02:45,125
Det är dags att gå.

37
00:02:51,423 --> 00:02:53,245
Snälla res dig upp.

38
00:03:03,635 --> 00:03:05,605
Det är din sista varning.

39
00:03:21,218 --> 00:03:22,885
Det är dags att gå.

40
00:04:19,303 --> 00:04:21,988
UKRAINISKA SOVJETREPUBLIKEN
AUGUSTI 1986

41
00:04:22,021 --> 00:04:24,482
FYRA MÅNADER
EFTER EXPLOSIONEN

42
00:05:35,995 --> 00:05:37,485
Punkt fyra.

43
00:05:48,686 --> 00:05:50,125
Punkt sex.

44
00:05:55,527 --> 00:05:56,805
Femton.

45
00:06:23,179 --> 00:06:26,600
EXCLUSION ZON

46
00:06:51,759 --> 00:06:53,045
Legasov.

47
00:06:55,371 --> 00:06:56,885
Vi ses där.

48
00:07:53,202 --> 00:07:55,216
Atomen lär ut ödmjukhet.

49
00:07:57,357 --> 00:07:59,211
Nej, snarare, det förödmjukar.

50
00:08:01,162 --> 00:08:02,951
Varför kärnan
är det fortfarande exponerat?

51
00:08:02,984 --> 00:08:04,925
Varför har vi inte täckt det?

52
00:08:04,965 --> 00:08:08,226
Vi vill göra det,
men vi kan inte komma nära.

53
00:08:08,866 --> 00:08:12,191
Skräp på taket
De är grafit från själva kärnan.

54
00:08:12,286 --> 00:08:16,282
Tills vi kan driva det
från taket tillbaka till reaktorn,

55
00:08:16,506 --> 00:08:18,845
kommer att döda vem som helst
låt honom komma närmare.

56
00:08:19,127 --> 00:08:22,388
Taket har tre nivåer.

57
00:08:22,868 --> 00:08:23,965
Vi har döpt dem.

58
00:08:24,018 --> 00:08:25,885
Den här lilla är Katya.

59
00:08:26,097 --> 00:08:28,046
Tusen röntgen i timmen.

60
00:08:28,174 --> 00:08:31,051
Två timmars exponering
De skulle vara dödliga.

61
00:08:31,147 --> 00:08:32,770
Den på sidan är Nina.

62
00:08:32,842 --> 00:08:35,085
Två tusen röntgen.
En timme, dödligt.

63
00:08:35,143 --> 00:08:38,020
Vi använder ångvältar
fjärrstyrd i Afghanistan.

64
00:08:38,085 --> 00:08:40,365
För tung,
De skulle ramla in.

65
00:08:41,058 --> 00:08:42,485
Så...

66
00:08:42,655 --> 00:08:45,813
Månens fordon.
Lunokhod STR-1.

67
00:08:45,884 --> 00:08:48,059
De är lätta
och om vi täcker dem med bly,

68
00:08:48,090 --> 00:08:49,457
De kommer att motstå strålningen.

69
00:08:49,497 --> 00:08:51,511
vi kunde inte bära
en man till månen,

70
00:08:51,543 --> 00:08:53,868
men vi kan undvika
att man går upp på taket.

71
00:08:53,909 --> 00:08:58,512
Det är det viktigaste, allmänt.
Män kan inte klättra.

72
00:08:59,279 --> 00:09:00,725
Bara robotar.

73
00:09:01,517 --> 00:09:03,765
Hur är det med den här stora delen?

74
00:09:04,778 --> 00:09:06,024
Masha.

75
00:09:07,079 --> 00:09:08,765
Tolv tusen röntgen.

76
00:09:10,372 --> 00:09:12,418
Från att stå där,
med allt skydd,

77
00:09:12,450 --> 00:09:13,720
bara två minuter,

78
00:09:13,793 --> 00:09:16,245
din förväntade livslängd
skulle minska med hälften.

79
00:09:16,318 --> 00:09:18,612
tre minuter
skulle orsaka döden inom några månader.

80
00:09:18,652 --> 00:09:21,645
Inte ens våra lunar rovers
skulle jobba på Masha.

81
00:09:21,688 --> 00:09:24,405
Den mängden gammastrålar
Det tränger igenom allt.

82
00:09:24,534 --> 00:09:28,082
Partiklar splittras
kretsar och mikrochips.

83
00:09:28,146 --> 00:09:30,685
Om det är mer komplicerat
än en switch,

84
00:09:30,799 --> 00:09:32,384
Masha kommer att förstöra det.

85
00:09:32,430 --> 00:09:35,200
Man kan säga att det avsnittet
taket är platsen

86
00:09:35,275 --> 00:09:37,205
farligaste i världen.

87
00:09:42,660 --> 00:09:45,153
Så vad gör vi?

88
00:09:48,222 --> 00:09:50,485
Det var vad vi ville fråga dig.

89
00:12:01,848 --> 00:12:03,925
Tält etthundraåttioett.

90
00:12:17,832 --> 00:12:19,645
Det är okej, det är gratis.

91
00:12:20,166 --> 00:12:21,965
Det är lite tidigt.

92
00:12:34,680 --> 00:12:35,885
Bacho.

93
00:12:37,845 --> 00:12:39,091
Pavel.

94
00:12:40,210 --> 00:12:41,329
Ja.

95
00:12:45,996 --> 00:12:47,885
Vilken enhet var du i?

96
00:12:48,074 --> 00:12:50,823
De hade mig i motoriserad
i Kiev, men då...

97
00:12:50,855 --> 00:12:53,796
Inte i den här skiten,
i Afghanistan.

98
00:12:54,787 --> 00:12:56,929
Jag var inte i Afghanistan.

99
00:12:59,774 --> 00:13:01,365
Jag är ingen militär.

100
00:13:04,154 --> 00:13:06,325
De håller på att ta slut på män.

101
00:13:17,293 --> 00:13:18,885
Duschar, mat.

102
00:13:19,371 --> 00:13:21,289
De gräver marken.

103
00:13:21,800 --> 00:13:23,725
De där fällde träden.

104
00:13:24,358 --> 00:13:27,490
Och de evakuerar
till folk... tror jag.

105
00:13:27,715 --> 00:13:29,045
Bybor.

106
00:13:30,592 --> 00:13:31,925
Och dem?

107
00:13:32,669 --> 00:13:35,085
Jag känner dem inte,
Åt helvete med dem.

108
00:13:36,474 --> 00:13:37,685
Janek.

109
00:13:39,319 --> 00:13:40,341
Vad vill du?

110
00:13:40,374 --> 00:13:42,885
- Ge mig ett äggskydd.
- Nej, jag har bara en och...

111
00:13:42,963 --> 00:13:44,965
Ge mig den jäkla beskyddaren.

112
00:13:48,014 --> 00:13:51,499
Han är med mig, förstår du?
Ingen bråkar med honom.

113
00:13:54,343 --> 00:13:56,165
vi gör dem
med blyavfall.

114
00:13:56,230 --> 00:13:57,668
Lägg den under testiklarna.

115
00:13:57,700 --> 00:13:58,728
Nu?

116
00:13:58,788 --> 00:14:01,685
Nej, vänta på strålningen
göra dig till en vagina.

117
00:14:01,792 --> 00:14:03,165
Ja, nu.

118
00:14:04,989 --> 00:14:07,419
Om dina kläder. Jäkla.

119
00:14:15,507 --> 00:14:18,005
- Har du någonsin varit på jakt?
- Nej.

120
00:14:18,671 --> 00:14:21,069
Det är din lyckodag.

121
00:14:22,060 --> 00:14:26,088
Du, jag och den fula armeniern
av karpen, Garo,

122
00:14:26,375 --> 00:14:28,485
vi kommer att göra djurkontroll.

123
00:14:29,061 --> 00:14:30,683
Djurkontroll?

124
00:14:30,724 --> 00:14:33,728
Ja, de är radioaktiva.
Du måste eliminera dem.

125
00:14:34,752 --> 00:14:37,128
Men det är inte svårt,
de flesta är husdjur.

126
00:14:37,181 --> 00:14:39,739
De är glada att se dig,
De springer mot dig.

127
00:14:41,081 --> 00:14:42,965
Vi bär kropparna
i lastbilen,

128
00:14:43,031 --> 00:14:45,285
vi kastade honom i en grop,
vi täcker med betong

129
00:14:45,333 --> 00:14:46,965
och så dricker vi.

130
00:14:47,091 --> 00:14:50,831
All vodka du vill ha.
Plus tusen rubel.

131
00:14:53,101 --> 00:14:55,165
Låt oss hämta en pistol till dig.

132
00:15:07,647 --> 00:15:11,099
MOSKVA
UNIVERSITETSBIBLIOTEKET

133
00:16:01,289 --> 00:16:02,405
Ja?

134
00:16:02,471 --> 00:16:04,125
Jag behöver se dessa dokument.

135
00:16:04,166 --> 00:16:06,685
De är listade under
"bara med tillåtelse."

136
00:16:11,902 --> 00:16:14,140
Jag arbetar för centralkommittén.

137
00:16:24,753 --> 00:16:26,224
Kamrat.

138
00:17:03,754 --> 00:17:05,365
Den kan du ha.

139
00:17:13,089 --> 00:17:14,805
Tack, kamrat.

140
00:18:49,312 --> 00:18:51,925
<i>- Allt klart.</i>
- Slå på kamerorna.

141
00:18:57,177 --> 00:18:58,125
Tecken?

142
00:18:58,200 --> 00:19:00,711
Godtagbar. Löpning
diagnostik ombord.

143
00:19:00,757 --> 00:19:02,965
Låt mig veta när vi kan flytta den.

144
00:19:03,346 --> 00:19:06,165
Och att tänka så
Det var vad vi satte på månen.

145
00:19:07,854 --> 00:19:09,229
Inte den där.

146
00:19:11,147 --> 00:19:12,805
Jag vet att det inte är fallet.

147
00:19:13,640 --> 00:19:16,422
Detta fordon förvarades,
De kan bygga två till.

148
00:19:16,453 --> 00:19:18,925
Det får vara nog
för Nina och Katya.

149
00:19:19,458 --> 00:19:20,805
Och Masha?

150
00:19:21,121 --> 00:19:23,925
Centralkommittén
upplyser mig om att kanske

151
00:19:23,998 --> 00:19:26,619
De hittade något som fungerar,
utifrån.

152
00:19:26,715 --> 00:19:28,125
Amerikansk?

153
00:19:28,441 --> 00:19:29,925
Naturligtvis inte.

154
00:19:30,263 --> 00:19:32,485
En tysk polisrobot.

155
00:19:32,629 --> 00:19:36,593
Men Västtyskland.
Du föreställer dig att det inte var lätt.

156
00:19:37,041 --> 00:19:39,950
Fullständig diagnos,
redo att starta motorn.

157
00:19:41,292 --> 00:19:42,645
Startar.

158
00:19:48,037 --> 00:19:49,685
Kan du flytta den?

159
00:20:01,720 --> 00:20:04,597
Valery, vad är det?
Ett leende?

160
00:20:23,138 --> 00:20:25,536
Jag ser att det har blivit bättre,
Kamrat Dyatlov.

161
00:20:25,568 --> 00:20:27,005
Nej, gå iväg.

162
00:20:34,455 --> 00:20:36,165
Jag behöver din hjälp.

163
00:20:43,790 --> 00:20:48,361
Akimov startade AZ-5.
När du gav ordern...

164
00:20:48,425 --> 00:20:49,845
Vilken ordning?

165
00:20:51,334 --> 00:20:54,084
Toptunov beställde det
och Akimov tryckte på honom.

166
00:20:55,299 --> 00:20:58,591
Det var det enda bra beslutet,
inkompetenta idioter.

167
00:20:59,774 --> 00:21:01,485
Kan du bekräfta att reaktorn

168
00:21:01,564 --> 00:21:04,205
exploderade senare
Varför skulle de försöka stänga av den?

169
00:21:04,985 --> 00:21:06,870
Hur vet jag att det exploderade?

170
00:21:27,458 --> 00:21:30,005
Jag hittade det här
i statsregistret.

171
00:21:30,815 --> 00:21:32,445
Skrivet 1976.

172
00:21:32,797 --> 00:21:35,035
Det handlar om operationen
av RBMK-reaktorer

173
00:21:35,066 --> 00:21:36,560
under extrema förhållanden.

174
00:21:36,633 --> 00:21:37,725
OCH?

175
00:21:38,264 --> 00:21:40,525
Författarnas namn
var överstrukna

176
00:21:40,597 --> 00:21:42,845
och två sidor raderades.

177
00:21:43,347 --> 00:21:46,351
Staten måste skydda
dina hemligheter, kamrat.

178
00:21:46,575 --> 00:21:48,725
Skulle du våga säga något annat?

179
00:21:49,644 --> 00:21:51,405
De gjorde ett misstag.

180
00:21:53,225 --> 00:21:55,462
De strök inte över indexet.

181
00:22:06,107 --> 00:22:07,885
Det verkar som om de saknade sidorna

182
00:22:07,961 --> 00:22:10,263
de hänvisar
till en positiv tomrumskoefficient

183
00:22:10,296 --> 00:22:11,685
och AZ-5.

184
00:22:12,341 --> 00:22:13,800
Betyder det något för dig?

185
00:22:13,876 --> 00:22:16,201
Vad letar du efter?
Varför frågar du mig det?

186
00:22:16,242 --> 00:22:18,725
Jag arbetade med den reaktorn,
Han känner honom bättre än mig.

187
00:22:18,767 --> 00:22:22,539
Så allt är mitt fel?
Är det vad det handlar om?

188
00:22:22,603 --> 00:22:25,736
Jag kom inte för att skylla på honom,
men för att ta reda på vad som hände.

189
00:22:26,471 --> 00:22:29,060
Och även om du inte inser det,
Jag är din bästa möjlighet

190
00:22:29,093 --> 00:22:31,005
att undvika en kula.

191
00:22:32,545 --> 00:22:34,495
Kan du hjälpa mig eller inte?

192
00:22:42,903 --> 00:22:44,605
Jag vet inte vad jag skulle säga där.

193
00:22:44,661 --> 00:22:47,845
De tomma koefficienterna
De har ingenting med AZ-5 att göra.

194
00:22:48,625 --> 00:22:50,165
Du kan gå nu.

195
00:22:50,671 --> 00:22:51,950
Är du inte nyfiken?

196
00:22:51,981 --> 00:22:53,365
Så att?

197
00:22:54,379 --> 00:22:57,608
Tycker du rätt fråga
kommer det att leda henne till sanningen?

198
00:22:58,599 --> 00:23:00,125
Det finns ingen sanning.

199
00:23:00,837 --> 00:23:02,787
Fråga cheferna
vad du vill

200
00:23:02,818 --> 00:23:04,725
och du kommer att få en lögn.

201
00:23:05,280 --> 00:23:07,125
Och jag tar kulan.

202
00:24:36,166 --> 00:24:38,005
Jag har bara två regler.

203
00:24:38,084 --> 00:24:41,312
Den första, peka inte på mig
med pistolen.

204
00:24:41,408 --> 00:24:42,973
Det är lätt, eller hur?

205
00:24:43,038 --> 00:24:45,360
Du kan rikta in dig på den här idioten,
Jag bryr mig inte.

206
00:24:45,436 --> 00:24:46,885
För mig, aldrig.

207
00:24:47,578 --> 00:24:51,734
Den andra, om du skjuter honom
till ett djur och det dör inte,

208
00:24:51,830 --> 00:24:54,085
fortsätt skjuta
tills jag dör.

209
00:24:54,611 --> 00:24:56,405
Låt dem inte lida.

210
00:24:57,392 --> 00:24:59,374
Eller så dödar jag dig. Förstått?

211
00:25:00,429 --> 00:25:01,885
Det är allvarligt.

212
00:25:02,827 --> 00:25:04,925
Jag har dödat många människor.

213
00:25:09,636 --> 00:25:10,805
Bra.

214
00:25:10,883 --> 00:25:12,445
Vi är redo.

215
00:25:49,916 --> 00:25:51,725
När vi börjar,
De kommer att springa in,

216
00:25:51,801 --> 00:25:53,765
där de känner sig trygga.

217
00:25:54,040 --> 00:25:56,325
Så vi går till dörren
till dörren

218
00:25:56,437 --> 00:25:58,451
Jaha? Mycket bra.

219
00:26:48,960 --> 00:26:51,294
Gör ditt jobb.
Från dörr till dörr.

220
00:27:43,114 --> 00:27:45,608
Gå... Gå.

221
00:27:45,768 --> 00:27:46,982
Gå bort.

222
00:28:41,072 --> 00:28:44,684
- Låt dem inte lida.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

223
00:28:47,210 --> 00:28:49,205
Du kommer att dra honom till lastbilen.

224
00:29:24,581 --> 00:29:26,085
Ska du äta?

225
00:29:35,866 --> 00:29:37,208
Baby.

226
00:29:41,076 --> 00:29:42,405
Igen.

227
00:29:53,959 --> 00:29:55,125
Titt.

228
00:29:57,636 --> 00:30:00,193
Detta händer alla
första gången.

229
00:30:00,705 --> 00:30:03,005
Normalt,
genom att döda en man.

230
00:30:04,381 --> 00:30:06,171
Men i ditt fall en hund.

231
00:30:06,235 --> 00:30:08,525
Och?
Det är ingen anledning till skam.

232
00:30:10,454 --> 00:30:12,485
Kommer du ihåg din första gång?

233
00:30:13,204 --> 00:30:16,049
min första gång
Det var i Afghanistan.

234
00:30:18,383 --> 00:30:19,965
Vi sökte ett hus.

235
00:30:20,045 --> 00:30:24,073
Plötsligt dök en man upp
och jag sköt honom i magen.

236
00:30:26,183 --> 00:30:28,885
Ja, det är en historia
av verkligt krig.

237
00:30:29,476 --> 00:30:32,605
Det finns aldrig bra historier
Precis som i filmerna är de skräp.

238
00:30:33,887 --> 00:30:35,765
Mannen var där...

239
00:30:35,837 --> 00:30:37,307
Mage.

240
00:30:39,546 --> 00:30:42,845
Jag var så rädd att jag inte gick tillbaka.
att fotografera resten av dagen.

241
00:30:45,140 --> 00:30:47,442
Jag tänkte: "Det är över, Bacho.

242
00:30:49,232 --> 00:30:52,589
Du sköt någon,
Det är inte du längre.

243
00:30:53,740 --> 00:30:55,725
Du kommer aldrig att vara du igen."

244
00:30:58,055 --> 00:31:00,228
Men sedan,
du vaknar nästa morgon

245
00:31:00,261 --> 00:31:02,005
och du är fortfarande du.

246
00:31:02,659 --> 00:31:06,622
och du inser
att det alltid var du.

247
00:31:07,901 --> 00:31:09,765
Du visste bara inte det.

248
00:31:19,697 --> 00:31:22,095
lycka
av hela mänskligheten.

249
00:31:25,420 --> 00:31:26,666
Att?

250
00:31:28,073 --> 00:31:29,885
"Vårt mål
är lycka

251
00:31:29,959 --> 00:31:31,805
av hela mänskligheten."

252
00:31:38,398 --> 00:31:39,645
Ja.

253
00:31:43,993 --> 00:31:45,565
Jag är glad.

254
00:31:45,815 --> 00:31:47,885
Jag är glad varje dag.

255
00:31:49,779 --> 00:31:50,965
Bra.

256
00:31:51,666 --> 00:31:53,104
Att arbeta.

257
00:31:53,935 --> 00:31:55,165
Kom igen.

258
00:32:42,174 --> 00:32:46,106
SEPTEMBER 1986

259
00:33:10,466 --> 00:33:11,845
Det är här.

260
00:33:42,722 --> 00:33:43,645
Tryck på den.

261
00:33:43,713 --> 00:33:44,965
Vänta.

262
00:33:46,974 --> 00:33:48,445
Försiktigt.

263
00:33:49,052 --> 00:33:50,245
Hej.

264
00:33:58,674 --> 00:33:59,885
Joker.

265
00:34:01,391 --> 00:34:03,725
Tyskarna kallade honom Joker.

266
00:34:04,013 --> 00:34:05,085
Är du redo?

267
00:34:05,164 --> 00:34:06,565
Det är klart.

268
00:34:51,997 --> 00:34:53,445
Gott tecken.

269
00:34:54,363 --> 00:34:55,645
Kameror.

270
00:34:56,632 --> 00:34:57,925
Motorer.

271
00:34:59,988 --> 00:35:02,045
Motorer, bra. Sign, bra.

272
00:35:03,153 --> 00:35:04,965
Okej, låt oss gå långsamt.

273
00:35:05,711 --> 00:35:08,085
Gå en meter framåt,
gå tillbaka en meter.

274
00:35:09,931 --> 00:35:11,565
Jag avancerar en meter.

275
00:35:15,110 --> 00:35:16,445
tyskar.

276
00:35:17,699 --> 00:35:19,445
Jag går en meter tillbaka.

277
00:35:31,605 --> 00:35:33,365
Har du tappat signalen?

278
00:35:38,223 --> 00:35:40,445
Det är inte skylten, det är fordonet.

279
00:35:41,323 --> 00:35:42,765
Han är död.

280
00:35:54,590 --> 00:35:58,298
Självklart vet jag att de lyssnar!
Jag vill att du ska höra allt!

281
00:35:58,874 --> 00:36:00,925
<i>Vet du vad vi gör här?</i>

282
00:36:01,048 --> 00:36:03,565
<i>Berätta för de idioterna</i>
<i>vad de har gjort!</i>

283
00:36:04,852 --> 00:36:06,445
<i>Jag bryr mig inte!</i>

284
00:36:08,305 --> 00:36:10,511
<i>Berätta för dem! Berätta för dem, Ryzhkov!</i>

285
00:36:10,606 --> 00:36:11,986
<i>Berätta för Ligachev!</i>

286
00:36:12,045 --> 00:36:14,794
Berätta för fan
Gorbatjov! Berätta för dem!

287
00:36:37,235 --> 00:36:39,365
Statens officiella ställning

288
00:36:39,409 --> 00:36:43,341
är det en kärnkraftskatastrof
globalt är inte möjligt i Sovjetunionen.

289
00:36:44,844 --> 00:36:47,645
De berättade för tyskarna
att strålningsnivån

290
00:36:47,689 --> 00:36:50,685
högsta som upptäckts
Det var två tusen röntgen.

291
00:36:51,557 --> 00:36:54,051
De gav dem
propagandatal.

292
00:36:56,097 --> 00:36:58,365
Den roboten skulle aldrig fungera.

293
00:37:02,426 --> 00:37:04,605
Vi behöver en ny telefon.

294
00:37:43,857 --> 00:37:45,765
Vad händer om vi inte rensar det?

295
00:37:45,967 --> 00:37:47,885
Vi måste rensa det.

296
00:37:48,844 --> 00:37:50,306
Om vi inte rensar taket,

297
00:37:50,347 --> 00:37:52,765
vi kan inte
bygga ett tak över det.

298
00:37:53,831 --> 00:37:56,605
Om vi inte kan täcka det,
Det finns tolv tusen röntgen.

299
00:37:57,219 --> 00:38:00,480
Nästan dubbelt så mycket strålning
av Hiroshimabomben.

300
00:38:01,631 --> 00:38:03,069
Varje timme. Timme efter timme...

301
00:38:03,102 --> 00:38:04,538
Jag vet, jag vet.

302
00:38:04,604 --> 00:38:06,325
Hur är det med bly?

303
00:38:07,929 --> 00:38:11,254
Jag vet inte, vi kan smälta det
och häll det uppifrån.

304
00:38:11,637 --> 00:38:12,965
Som en beläggning.

305
00:38:13,043 --> 00:38:15,313
Vi använder redan nästan allt
ledningen som fanns där för...

306
00:38:15,345 --> 00:38:17,605
Det finns ark av bly
om instrumenten

307
00:38:17,679 --> 00:38:19,285
i övriga byggnader.

308
00:38:19,341 --> 00:38:21,965
Soldaterna sliter av dem
och de använder dem som rustningar.

309
00:38:22,027 --> 00:38:23,405
Åh verkligen?

310
00:38:26,055 --> 00:38:30,018
Ändå pratar vi om metall
kokar i en helikopter.

311
00:38:30,466 --> 00:38:32,565
Och det är bly, det blir väldigt tungt.

312
00:38:35,293 --> 00:38:38,554
Tänk om vi skjuter grafiten
tills den faller ner i hålet?

313
00:38:38,906 --> 00:38:41,327
Vi har kulor av hög kaliber,
explosiva kulor.

314
00:38:41,399 --> 00:38:43,509
De skulle inte studsa,
men de skulle knuffa honom.

315
00:38:43,541 --> 00:38:45,480
Vill du skjuta
explosiva kulor

316
00:38:45,555 --> 00:38:47,218
till en exponerad kärnreaktor?

317
00:38:47,249 --> 00:38:48,565
Tja...

318
00:38:49,583 --> 00:38:53,675
Låt oss sätta eld på taket igen,
eftersom det var så lätt att stänga av den.

319
00:38:55,753 --> 00:38:57,895
Vad pratar vi om?

320
00:38:59,206 --> 00:39:01,125
Vi behöver en robot till.

321
00:39:02,146 --> 00:39:04,320
En som tål strålning.

322
00:39:05,056 --> 00:39:07,125
Jag har frågat, det finns ingenting.

323
00:39:08,380 --> 00:39:10,005
Amerikanerna?

324
00:39:10,331 --> 00:39:13,565
Om de hade den tekniken,
Tror du att de skulle göra det lättare för oss?

325
00:39:13,623 --> 00:39:15,685
Och även om de gjorde det,
centralkommittén

326
00:39:15,733 --> 00:39:18,485
Han ville inte sänka sig för att fråga dem.
Vi båda vet det.

327
00:39:19,377 --> 00:39:21,125
Men det finns inga robotar.

328
00:39:27,369 --> 00:39:28,765
Biorobotar.

329
00:39:29,766 --> 00:39:31,285
Vad sa du?

330
00:39:35,681 --> 00:39:38,526
Låt oss använda biorobotar.

331
00:39:41,691 --> 00:39:43,005
Män.

332
00:41:07,749 --> 00:41:09,325
Det finns många idag.

333
00:41:14,143 --> 00:41:15,965
Vad livnär de sig på?

334
00:41:18,490 --> 00:41:20,365
De äter kycklingarna.

335
00:41:21,207 --> 00:41:23,045
Och så varandra.

336
00:41:32,907 --> 00:41:34,645
Från dörr till dörr.

337
00:42:43,492 --> 00:42:44,765
<i>Pavel?</i>

338
00:42:49,630 --> 00:42:50,885
<i>Pavel?</i>

339
00:42:59,381 --> 00:43:01,843
Hör du mig inte? Jag pratar med dig!

340
00:43:03,888 --> 00:43:05,245
Demoner.

341
00:43:10,154 --> 00:43:11,525
Gå ut.

342
00:43:18,274 --> 00:43:19,425
Gå.

343
00:46:00,352 --> 00:46:03,740
OKTOBER 1986

344
00:46:05,978 --> 00:46:07,725
<i>Kamratsoldater.</i>

345
00:46:07,768 --> 00:46:10,565
Det sovjetiska folket
Han är trött på den här olyckan.

346
00:46:10,613 --> 00:46:12,148
De vill att vi ska städa den

347
00:46:12,180 --> 00:46:14,845
och vi har anförtrott dem
en så delikat uppgift.

348
00:46:14,993 --> 00:46:17,071
<i>Av naturen</i>
<i>om arbetsområdet,</i>

349
00:46:17,103 --> 00:46:19,200
<i>var och en kommer att ha ett maximum</i>
<i>90 sekunder</i>

350
00:46:19,276 --> 00:46:20,784
<i>för att lösa problemet.</i>

351
00:46:20,844 --> 00:46:23,645
<i>Lyssna noga</i>
<i>var och en av mina instruktioner.</i>

352
00:46:23,688 --> 00:46:25,885
<i>Och följ dem till punkt och pricka.</i>

353
00:46:26,150 --> 00:46:29,442
<i>Detta är för din säkerhet</i>
<i>och hans kamraters.</i>

354
00:46:30,434 --> 00:46:32,927
<i>Tre kommer in i byggnaden</i>
<i>av reaktorn.</i>

355
00:46:33,055 --> 00:46:34,238
<i>Gå uppför trappan,</i>

356
00:46:34,270 --> 00:46:36,551
<i>men gå inte upp på taket</i>
<i>omedelbart.</i>

357
00:46:36,603 --> 00:46:39,121
<i>När de når toppen,</i>
<i>vänta inne,</i>

358
00:46:39,193 --> 00:46:41,485
<i>bakom ingången till taket</i>
<i>och ta ett andetag.</i>

359
00:46:41,526 --> 00:46:43,805
<i>De kommer att behöva det</i>
<i>för vad som följer.</i>

360
00:46:43,988 --> 00:46:47,057
<i>Detta är arbetsområdet,</i>
<i>vi måste rensa grafiten.</i>

361
00:46:47,121 --> 00:46:50,414
Det finns kvarter på mellan fyrtio
och femtio kilo.

362
00:46:50,510 --> 00:46:52,885
Allt måste lanseras
över kanten här.

363
00:46:52,939 --> 00:46:54,285
Ta hand om dina kamrater.

364
00:46:54,346 --> 00:46:56,405
Gå ut snabbt
för denna öppning

365
00:46:56,456 --> 00:46:59,397
och sedan till vänster,
går in här.

366
00:47:00,100 --> 00:47:02,285
<i>Var försiktig så att du inte snubblar.</i>

367
00:47:02,337 --> 00:47:05,215
<i>Det finns ett hål i taket,</i>
<i>de kommer inte att falla.</i>

368
00:47:05,566 --> 00:47:08,348
<i>De måste röra sig snabbt</i>
<i>och med försiktighet.</i>

369
00:47:09,946 --> 00:47:12,304
<i>Förstår de sitt uppdrag</i>
<i>hur har jag beskrivit det?</i>

370
00:47:12,344 --> 00:47:14,205
<i>Ja, kamrat general!</i>

371
00:47:14,294 --> 00:47:17,325
<i>Det är nittio sekunder</i>
<i>de viktigaste sakerna i ditt liv.</i>

372
00:47:17,682 --> 00:47:20,655
<i>Lämna dina läxor utantill</i>
<i>och sedan göra ditt jobb.</i>

373
00:48:02,022 --> 00:48:03,160
Det är dags.

374
00:48:03,236 --> 00:48:05,445
Vid nittio sekunder,
Jag ska ringa en klocka.

375
00:48:05,506 --> 00:48:07,736
Kom tillbaka genast,
kasta dina spadar

376
00:48:07,777 --> 00:48:10,525
och gå ner i korridoren
till sanering.

377
00:48:10,685 --> 00:48:13,125
Framför allt på taket,
kasta bort spillrorna

378
00:48:13,179 --> 00:48:15,245
ovanpå räcket,
se inte över.

379
00:48:15,320 --> 00:48:17,303
Är det klart? Mycket bra.

380
00:48:18,006 --> 00:48:20,468
På dina märken, redo nu.

381
00:50:28,276 --> 00:50:29,925
Kamrat soldat.

382
00:50:30,897 --> 00:50:32,405
Det är över.

383
00:50:43,972 --> 00:50:45,525
Dags att gå.

384
00:50:57,878 --> 00:50:59,316
Din handske.

385
00:51:18,721 --> 00:51:19,925
Mamma!

386
00:51:41,642 --> 00:51:45,383
DECEMBER 1986

387
00:52:22,369 --> 00:52:24,125
Ursäkta allt detta.

388
00:52:24,767 --> 00:52:27,445
Vi var tvungna att prata med honom
någonstans utan...

389
00:52:28,635 --> 00:52:30,725
De kommer att ställa Dyatlov inför rätta.

390
00:52:31,352 --> 00:52:33,445
Även till Bryukhanov och Fomin.

391
00:52:33,494 --> 00:52:37,938
De kommer att be om vårt vittnesbörd
som experter. Vid tre.

392
00:52:38,673 --> 00:52:41,254
Men innan dess...

393
00:52:41,326 --> 00:52:44,299
Centralkommittén
kommer att skicka Legasov till Wien.

394
00:52:44,427 --> 00:52:46,560
Det är högkvarteret
från Internationella byrån...

395
00:52:46,633 --> 00:52:48,160
Av Atomenergi.

396
00:52:48,200 --> 00:52:50,085
Jag vet vad som finns i Wien.

397
00:52:51,588 --> 00:52:53,525
Vad ber de dig att göra?

398
00:52:53,890 --> 00:52:56,045
Berätta för världen vad som hände.

399
00:53:00,380 --> 00:53:02,765
Då måste du
ta reda på vad som hände.

400
00:53:02,809 --> 00:53:05,814
Jag har gjort en kronologi,
minut för minut.

401
00:53:06,581 --> 00:53:09,005
Sekund efter sekund,
i vissa delar.

402
00:53:09,491 --> 00:53:11,400
Varje beslut,
varje knapp aktiverad.

403
00:53:11,472 --> 00:53:13,365
Varje växel passerade.

404
00:53:13,423 --> 00:53:15,212
Och är de skyldiga?

405
00:53:15,979 --> 00:53:17,099
Ja.

406
00:53:17,610 --> 00:53:19,605
Absolut inkompetens.

407
00:53:19,656 --> 00:53:23,109
Att bryta mot säkerhetsbestämmelser.
Av otrolig slarv.

408
00:53:23,236 --> 00:53:26,274
Men från explosionen,
Jag är inte säker.

409
00:53:26,401 --> 00:53:28,085
Vad syftar det på?

410
00:53:29,247 --> 00:53:32,987
Jag har analyserat datan.
Toptunov berättade sanningen.

411
00:53:33,530 --> 00:53:36,183
Han stängde av reaktorn
och sedan exploderade det.

412
00:53:38,037 --> 00:53:41,005
Jag tror i den här artikeln
kan vara svaret.

413
00:53:41,394 --> 00:53:43,605
Men de slet ut två sidor.

414
00:53:50,025 --> 00:53:51,805
Har du sett den förut?

415
00:53:52,008 --> 00:53:55,077
Snälla tro mig när
Jag säger att jag inte hade en aning

416
00:53:55,141 --> 00:53:57,080
som det kan orsaka
en explosion.

417
00:53:57,155 --> 00:53:58,145
Vi visste inte.

418
00:53:58,177 --> 00:53:59,765
De visste inte vad?

419
00:54:01,183 --> 00:54:04,283
1975, i en RBMK-reaktor
i Leningrad,

420
00:54:04,444 --> 00:54:06,320
en kanal gick sönder
av bränsle.

421
00:54:06,393 --> 00:54:08,280
Operatörerna
De tryckte på AZ-5,

422
00:54:08,311 --> 00:54:11,061
men istället för att gå ut,
för en kort stund,

423
00:54:11,124 --> 00:54:13,234
ökad kraft.

424
00:54:14,130 --> 00:54:15,547
Hur är det möjligt?

425
00:54:15,600 --> 00:54:18,861
Det är samma fråga
vilket en kollega till mig, Volkov, gjorde.

426
00:54:18,892 --> 00:54:20,765
Han skrev den här artikeln.

427
00:54:20,810 --> 00:54:23,176
När en RBMK-reaktor
fungerar med låg effekt,

428
00:54:23,208 --> 00:54:25,351
är notoriskt instabil,
med tendens

429
00:54:25,382 --> 00:54:27,605
till svängningar
i sin reaktivitet.

430
00:54:27,652 --> 00:54:29,154
Under normala omständigheter,

431
00:54:29,187 --> 00:54:30,969
kontrollbarer
de kompenserar för det.

432
00:54:31,041 --> 00:54:32,575
Under normala omständigheter.

433
00:54:32,607 --> 00:54:34,908
Tjernobyl personal
pausade reaktorn

434
00:54:34,941 --> 00:54:37,567
under provet
och de tog ut nästan alla galler

435
00:54:37,626 --> 00:54:39,085
för att slå på den igen.

436
00:54:39,161 --> 00:54:41,398
Det var vad Volkov
lärt sig av Leningrad.

437
00:54:41,430 --> 00:54:45,043
Om de tas bort från reaktorn
borkontrollstavar,

438
00:54:45,330 --> 00:54:48,879
när de sätts tillbaka,
det första som kommer in i kärnan

439
00:54:48,975 --> 00:54:51,500
Det är inte bor, utan grafit.

440
00:54:55,017 --> 00:54:57,630
kontrollbarer
De har grafitspetsar

441
00:54:57,670 --> 00:54:59,855
det draget
vatten och ånga.

442
00:54:59,908 --> 00:55:03,456
Reaktiviteten minskar inte,
men det ökar mycket.

443
00:55:05,022 --> 00:55:07,565
varför i helvete
tryckte de på den knappen?

444
00:55:07,644 --> 00:55:09,019
De visste inte.

445
00:55:11,097 --> 00:55:13,085
Volkov larmade Kreml.

446
00:55:13,654 --> 00:55:15,245
För tio år sedan.

447
00:55:16,595 --> 00:55:19,952
Men det kunde inte råda någon tvekan
om överhöghet

448
00:55:19,983 --> 00:55:22,285
av branschen
sovjetisk kärnkraft.

449
00:55:24,267 --> 00:55:27,272
KGB klassade honom,
som en statshemlighet.

450
00:55:29,990 --> 00:55:31,772
när jag såg
att reaktorn exploderade,

451
00:55:31,844 --> 00:55:34,525
Jag trodde inte att det kunde vara det
det där felet i AZ-5.

452
00:55:34,913 --> 00:55:37,950
Eftersom misslyckandet
leder inte till en explosion,

453
00:55:38,046 --> 00:55:40,827
om inte operatörerna
ta reaktorn

454
00:55:40,923 --> 00:55:42,765
på gränsen till katastrof.

455
00:55:42,937 --> 00:55:45,285
– Så det var deras fel.
- Ja.

456
00:55:45,686 --> 00:55:47,605
Men inte uteslutande.

457
00:55:48,850 --> 00:55:50,065
Nej.

458
00:55:51,536 --> 00:55:53,565
Är det vad du kommer att säga i Wien?

459
00:55:57,098 --> 00:55:59,085
Hon kan inte vara så naiv.

460
00:56:00,231 --> 00:56:02,948
Det finns sexton RBMK-reaktorer

461
00:56:03,044 --> 00:56:05,765
verksamma i Sovjetunionen
i detta ögonblick.

462
00:56:05,825 --> 00:56:07,765
Vi måste fixa dem.

463
00:56:07,808 --> 00:56:10,325
Det enda sättet att göra det
gör det offentligt

464
00:56:10,397 --> 00:56:12,780
och tvinga centralkommittén
att vidta åtgärder.

465
00:56:12,826 --> 00:56:15,245
Frågar Legasov
förödmjuka en nation

466
00:56:15,448 --> 00:56:18,085
som är besatt
med att inte bli förödmjukad.

467
00:56:18,421 --> 00:56:20,925
Vi kan komma överens
med KGB.

468
00:56:20,978 --> 00:56:23,765
Du utelämnar denna information i Wien
och de lämnar oss

469
00:56:23,824 --> 00:56:26,085
fixa de andra
reaktorer diskret.

470
00:56:26,157 --> 00:56:29,546
Ett avtal med KGB.
Och är jag den naiva?

471
00:56:31,304 --> 00:56:34,181
De kommer att gå efter din familj,
efter dina vänner.

472
00:56:34,661 --> 00:56:37,525
du har möjligheten
att tala till världen, Valery.

473
00:56:37,602 --> 00:56:39,288
Om jag hade den möjligheten...

474
00:56:39,360 --> 00:56:41,365
Men det har du inte, eller hur?

475
00:56:42,045 --> 00:56:44,845
Jag har träffat människor
modigare, Khomyuk.

476
00:56:44,954 --> 00:56:47,728
Män som har haft
sin tid och gjorde ingenting.

477
00:56:47,768 --> 00:56:50,885
När det gäller ditt liv
och dina nära och kära,

478
00:56:51,316 --> 00:56:53,765
din moraliska övertygelse
det betyder ingenting.

479
00:56:53,842 --> 00:56:55,125
Han lämnar dig.

480
00:56:56,079 --> 00:56:58,285
och det enda
Vad vill du i det ögonblicket?

481
00:56:58,349 --> 00:57:00,085
är att de inte dödar dig.

482
00:57:04,264 --> 00:57:06,725
Vet du namnet
av Vasily Ignatenko?

483
00:57:07,300 --> 00:57:08,483
Nej.

484
00:57:09,155 --> 00:57:10,944
Han var brandman.

485
00:57:12,032 --> 00:57:14,565
Han dog två veckor
efter olyckan.

486
00:57:15,068 --> 00:57:17,690
Jag har hållit ett öga på hans änka.

487
00:57:17,818 --> 00:57:19,205
Hon födde barn.

488
00:57:19,640 --> 00:57:21,047
En tjej.

489
00:57:21,206 --> 00:57:23,285
Bebisen levde fyra timmar.

490
00:57:24,243 --> 00:57:26,737
De säger att strålning
Jag skulle ha dödat mamman,

491
00:57:26,768 --> 00:57:28,765
men barnet absorberade det.

492
00:57:29,007 --> 00:57:30,325
Din bebis.

493
00:57:31,916 --> 00:57:34,080
Vi bor i ett land
där barnen

494
00:57:34,153 --> 00:57:36,565
de måste dö
för att rädda sina mammor.

495
00:57:37,094 --> 00:57:38,965
Åt helvete med deras avtal.

496
00:57:40,866 --> 00:57:42,965
Och åt helvete med våra liv.

497
00:57:44,543 --> 00:57:47,285
Någon måste börja
att säga sanningen.

498
00:58:00,687 --> 00:58:02,725
<i>Grattis, kamrater.</i>

499
00:58:03,020 --> 00:58:06,505
De är de sista av tre tusen
åttahundratjugoåtta män.

500
00:58:06,889 --> 00:58:09,246
<i>De har uppfyllt</i>
<i>med sin plikt till perfektion.</i>

501
00:58:09,318 --> 00:58:11,471
<i>Jag önskar dig god hälsa</i>
<i>och lång livslängd.</i>

502
00:58:11,524 --> 00:58:14,245
<i>Alla kommer att få en bonus</i>
<i>åttahundra rubel.</i>

503
00:58:14,315 --> 00:58:17,715
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

504
00:58:17,875 --> 00:58:21,035
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

505
00:58:21,195 --> 00:58:24,635
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

506
00:58:24,795 --> 00:58:27,715
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

507
00:58:27,875 --> 00:58:30,153
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

508
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Synkat och korrekturläst av MarcusL •
• www.subdivx.com •


