1
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
เลิกจ้างพี่เลี้ยงเด็กเถอะ
บ้านพ่อ.

2
00:02:20,724 --> 00:02:24,602
นางฟ้ากำลังทำอะไร.
ไกลจากสวรรค์มากเหรอ?

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
ฉันไม่ใช่นางฟ้า

4
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
ที่นี่คือโฮสเทลใช่ไหม?

5
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
ฉันเก่งเรื่องบูลลี่ใช่ไหม?

6
00:04:43,867 --> 00:04:47,912
มาร์ชา เรย์ คาร์เตอร์? ฉันอเล็กซ์ มันเดย์
วันนี้ฉันจะเป็นผู้ช่วยชีวิตของคุณ

7
00:04:48,080 --> 00:04:51,248
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาหาฉัน
คุณมีผู้ชายกี่คน?

8
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
ฉันมี girIfriends สองคนอยู่ที่บาร์

9
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
พวกเขามีทหารติดอาวุธ 50 คน

10
00:04:55,504 --> 00:04:58,798
ฉันรู้. มันดูยากนะ
มาเร็ว.

11
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
-มันคืออะไร?
-ซี่โครงของฉัน.

12
00:05:04,513 --> 00:05:06,889
ดีเอียน? ดีแลน,
เราต้องออกไปจากที่นี่

13
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
ฉันอยู่เหนือมัน

14
00:05:19,277 --> 00:05:23,447
- พวกเขาได้รับแหวนของฉันแล้ว
- ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณจะเข้าใจ

15
00:05:38,338 --> 00:05:38,921
คิลพวกเขา!

16
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
ฆ่าพวกมันซะ!

17
00:06:24,468 --> 00:06:26,802
แผนบี

18
00:06:50,452 --> 00:06:53,162
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะเดินออกจากบาร์

19
00:07:12,808 --> 00:07:14,266
ไปกันเลย!

20
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
ตอนนี้!

21
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
- เข้ามา!
- คุณได้เขามาเหรอ?

22
00:08:04,985 --> 00:08:06,026
ดีเอียน!

23
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
ไปเลย!

24
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
-ไดเอียน!
- ฉันกำลังพยายาม!

25
00:08:21,042 --> 00:08:24,044
ฉันกลัว
ฉันประเมินพวกคุณต่ำไป

26
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
ใช่.

27
00:08:25,589 --> 00:08:27,923
นั่นเกิดขึ้นมากมาย

28
00:08:52,616 --> 00:08:53,782
เป็นเด็กผู้หญิงสามคน!

29
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
สามสาวสวยบ้า.

30
00:08:55,869 --> 00:08:56,952
แต่เรามีแหวน

31
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
ฉันรู้อยู่เสมอว่าวันนี้จะต้องมาถึง...

32
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
ไปแผนบีกันเลย

33
00:09:06,213 --> 00:09:10,257
กาลครั้งหนึ่งมีสามคน
สาวน้อยที่แตกต่างกันมาก

34
00:09:26,024 --> 00:09:29,777
มาเลยอเล็กซ์ นี่เป็นการส่งผ่านครั้งสุดท้าย
คุณทำได้!

35
00:09:31,988 --> 00:09:34,406
ยากขึ้น! ยากขึ้น! ยากขึ้น!

36
00:09:52,050 --> 00:09:55,177
ฉันต้องการคุณ! ฉันต้องการคุณตอนนี้!

37
00:09:55,345 --> 00:09:59,348
ที่โตมาสามขวบแล้ว
ผู้หญิงที่แตกต่างกันมาก

38
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
ไม่

39
00:10:24,708 --> 00:10:25,749
โอเค

40
00:10:34,009 --> 00:10:36,051
คุณน้ำร้อน

41
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
นี่มันไป. นี่มันไป.

42
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
ไปแล้ว.

43
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
ตอนนี้พวกเขาทำงานให้ฉัน
ฉันชื่อชาร์ลี

44
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
ปลอดภัยในขอบเขต
เราพร้อมสำหรับการบินขึ้นแล้ว

45
00:11:59,761 --> 00:12:02,262
เอาล่ะ เสร็จแล้ว เจ้าหน้าที่แม็คโดว์อิล

46
00:13:58,296 --> 00:14:01,298
เฮ้ ลองดูนี่สิ

47
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
จดหมายฉบับแรกของเรา

48
00:14:11,476 --> 00:14:15,729
-การพบกันใหม่สมัยมัธยมปลาย 1 0 ปีของคุณ
มันจะเป็นค่ำคืนที่สนุกสนานนะแนท

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,273
- ไม่ดีเหรอ?
- มันเยี่ยมมาก

50
00:14:19,776 --> 00:14:23,111
ฉันยังทำไม่ได้ฉันถึงแนทและพีท
กำลังย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

51
00:14:23,279 --> 00:14:26,865
-นางฟ้าตัวน้อยของเราเติบโตขึ้นแล้ว
-โดยที่นาตาอีเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

52
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
ของที่แพงที่สุดที่ฉันเป็นเจ้าของ
คือรองเท้าบูทคู่นี้

53
00:14:29,536 --> 00:14:32,788
-ขออนุญาต. นั่นคือรองเท้าบูทของฉัน
-อะไรก็ตาม. ประเด็นของฉันคือ--

54
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
ฉันลืมประเด็นของฉัน

55
00:14:39,087 --> 00:14:41,296
คุณยากจนมีเขา
และสวมรองเท้าบูทของฉัน

56
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
ขอบคุณ

57
00:14:47,679 --> 00:14:51,306
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้
ป้อมปราการของฉัน

58
00:14:51,474 --> 00:14:53,100
ไม่เร็วนัก

59
00:14:57,105 --> 00:15:00,732
-โอ้พระเจ้า! เจสัน.
-เซอร์ไพรส์.

60
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

61
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
นั่นสนุกมาก

62
00:15:05,989 --> 00:15:07,823
สนุก. ใช่.

63
00:15:08,825 --> 00:15:13,453
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ฉันคิดถึงคุณ. ดูสิ--

64
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
หลังจากนี้คุณทำอะไรอยู่?
ต่อมา?

65
00:15:21,796 --> 00:15:25,132
เจสัน ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ในการหมดเวลา

66
00:15:25,300 --> 00:15:28,343
อะไร เราไม่สามารถเล่นตลกที่ alI ได้ใช่ไหม?

67
00:15:28,511 --> 00:15:31,847
เฮ้ เจสัน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้

68
00:15:32,015 --> 00:15:36,101
ใช่ครับ ถ่ายรูปช้า นอกจากนี้
ฉันอยากจะพลาดของหนักๆ

69
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
-เฮ้ เจสัน
-เฮ้.

70
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
- ภาคต่อเป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

71
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
เรามี เหมือนกัน นักเขียน 1 3 คน
ดังนั้นมันควรจะค่อนข้างดี

72
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
- ฉันชอบอันแรก
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

73
00:15:47,905 --> 00:15:52,951
ขอโทษ. เราได้รับชื่อที่ยอดเยี่ยมสำหรับสิ่งนี้
หนึ่ง: สูงสุด Extreme-2

74
00:15:55,538 --> 00:15:57,998
รอบปฐมทัศน์วันศุกร์
ฉันก็เลยนำตั๋วมาให้คุณ

75
00:15:58,166 --> 00:16:00,542
ฉันรักตั๋ว!

76
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
-สวัสดี?
-ใช่?

77
00:16:05,715 --> 00:16:07,674
- เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

78
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
ขอโทษ.

79
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
-ขอบคุณที่มานะเจสัน
-ใช่แล้ว

80
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
ชาร์ลี.

81
00:16:18,061 --> 00:16:19,811
บอสลี่ย์!

82
00:16:19,979 --> 00:16:22,689
เกิดอะไรขึ้นนางฟ้า?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

83
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
-เฮ้.
-เฮ้ บอส

84
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
ดูที่นี่ ฉันเห็นพี่ชายของฉัน
ไม่ได้ตรวจหนังสือมาสักพักแล้ว

85
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
เรามีหนังสือไหม?

86
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
ดูนี่สิ ที่รัก ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
ไม่กี่วันแต่คุณจะอธิบายไหม...

87
00:16:33,493 --> 00:16:34,951
...นี่มันอะไรกันเนี่ย?

88
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
ตอนนี้อะไร--?

89
00:16:38,873 --> 00:16:40,707
ดูแลตัวเองด้วยนะบอส

90
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
ฉันพูดถูก.

91
00:16:43,252 --> 00:16:47,547
และฉันก็เห็นว่าพวกคุณทุกคนกำลังเล่นอยู่
Five G's สำหรับเสื้อกั๊ก KevIar?

92
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
- เราต้องการสิ่งเหล่านั้น
-พวกมันทำมาเพื่อพวกเราโดยเฉพาะ

93
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
อะไร คุณสบายดี แต่คุณบ้า

94
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
อะไร

95
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
บอสลีย์ มานี่หน่อย

96
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
-นั่งก่อนครับบอส
-ตกลง.

97
00:17:02,271 --> 00:17:03,563
-บอส
-อะไร?

98
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
บี.

99
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
พี่ชายของคุณไม่ได้เหงื่อรายละเอียด

100
00:17:08,820 --> 00:17:11,113
-เราทำในสิ่งที่ต้องทำ
-ขวา.

101
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
แล้วบอสลีย์ทำอะไร
แถวๆ นี้เหรอ?

102
00:17:13,616 --> 00:17:17,452
-เขาทำงานที่สำคัญที่สุดของเออิล
- นั่นอะไรน่ะ?

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,455
เขาเชื่อมโยงเรากับชาร์ลี

104
00:17:22,291 --> 00:17:25,669
ตกลง. เอาล่ะ. อัล ถูกต้อง.

105
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
- สวัสดีตอนเช้า นางฟ้า
- สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี

106
00:17:28,715 --> 00:17:31,967
บอสลีย์ ฉันหวังว่าเหล่านางฟ้า
ไม่ได้รุนแรงกับคุณเกินไป

107
00:17:32,135 --> 00:17:36,096
ผู้ชายโปรด ฉันคบกับผู้หญิงอ้วน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

108
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
งานยิ่งใหญ่ในมองโกเลีย นางฟ้า...

109
00:17:39,392 --> 00:17:42,894
...แต่ฉันกลัวกรณีนี้
ได้เปลี่ยนเส้นทางใหม่แล้ว

110
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
ให้ตายเถอะ! อะไรวะ--?
ดู--ดู--

111
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
ฉันรู้ว่าฉันกำลังดูอยู่ที่ไหน
เกมในคืนนี้ ดูนั่นสิ

112
00:17:51,320 --> 00:17:55,532
นางฟ้า ฉันอยากจะแนะนำโรเจอร์
วิสัน ผู้อำนวยการอาวุโสของ FBl

113
00:17:55,700 --> 00:17:57,325
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-ความพึงพอใจ.

114
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
-สวัสดี.
-สวัสดี.

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,037
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ทาวน์เซนด์ เอเจนซี่...

116
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
...เคยทำงานในโครงการต่างๆ
สำหรับสำนัก...

117
00:18:03,541 --> 00:18:07,419
...แต่ไม่เคยมีใครมากมายขนาดนี้
ชีวิตผู้บริสุทธิ์เป็นเดิมพัน

118
00:18:07,587 --> 00:18:11,173
เฮ้ ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการดู
หน้าจอ doggone นั้น

119
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
ทำได้ดีมากบอส

120
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
นางฟ้า คุณคงรู้จักรัฐบาลกลางดี
โครงการคุ้มครองพยาน

121
00:18:18,139 --> 00:18:20,390
ประชาชนที่เป็นพยาน
ต่อต้านอาชญากรรายใหญ่...

122
00:18:20,558 --> 00:18:22,809
...มีการย้ายที่อยู่
และได้รับอัตลักษณ์ใหม่

123
00:18:22,977 --> 00:18:27,355
ตัวตนของพยานเหล่านี้คือ
ป้องกันโดยโปรแกรมชื่อ HALO:

124
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
การดำเนินการรายการนามแฝงที่ซ่อนอยู่

125
00:18:29,901 --> 00:18:33,195
รายการถูกเข้ารหัส
บนวงแหวนไทเทเนียมสองวง

126
00:18:33,362 --> 00:18:36,448
ข้อมูลในแต่ละวงแหวนคือ
ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยตัวเอง...

127
00:18:36,616 --> 00:18:40,702
...แต่เมื่ออ่านรวมกันแล้ว
รหัสของพวกเขาจะปลดล็อคซึ่งกันและกัน

128
00:18:40,870 --> 00:18:42,162
ใครสวมแหวน?

129
00:18:42,330 --> 00:18:44,998
หัวหน้าหน่วยบริการจอมพลสหรัฐ
กำลังสวมอันหนึ่ง

130
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
-เรย์ คาร์เตอร์
-สวัสดีตอนเช้า.

131
00:18:47,251 --> 00:18:51,046
- เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
-ซี่โครงหักสองสามซี่ แต่ฉันยังอยู่ได้

132
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
ใครสวมแหวนอีกวง?

133
00:18:52,715 --> 00:18:56,343
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยเพื่อความยุติธรรม
กรมวิลเลียม โรส เบลีย์

134
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
น่าเสียดายที่เขาถูกฆ่าตาย
เช้านี้

135
00:18:59,055 --> 00:19:02,140
- ตอนนี้แหวนทั้งสองวงอยู่ในที่โล่งแล้ว
- ดังนั้น Iist จึงออกไป

136
00:19:02,308 --> 00:19:04,392
มีคนติดต่อผู้พันแล้ว
ครอบครัวอาชญากรเสนอขายรายชื่อ

137
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
หนึ่งในพยานที่ได้รับความคุ้มครองของเรา
อลัน คอฟิลด์...

138
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
...ถูกพบเสียชีวิตที่บ้าน
ในหุบเขา

139
00:19:12,235 --> 00:19:17,531
นางฟ้า เราต้องได้ HALO
ดังกลับมาก่อนรายการจะถูกขาย

140
00:19:17,698 --> 00:19:21,076
- เราจะเริ่มต้นที่บ้านคอฟิลด์
- ดูว่านั่นนำเราไปสู่ ​​HALO หรือไม่

141
00:19:21,244 --> 00:19:25,580
เฮ้ ชาร์รี่ เราใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของบอสลีย์ในเรื่องนี้

142
00:19:25,748 --> 00:19:28,250
-รับการขับรถแข่งไหม?
- ไม่ใช่วันนี้

143
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- ระเบิดปราสาทเหรอ?
- ยังไม่มีครับบอส

144
00:19:30,545 --> 00:19:32,629
เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

145
00:19:33,548 --> 00:19:37,259
- อ่านภาษากายบ้าง
-นรกใช่

146
00:20:04,871 --> 00:20:07,873
ฉันจะไม่ไปไหนใกล้เลย
ไม่มีศพ

147
00:20:12,128 --> 00:20:15,964
หยุดนะไอเดียส ถ้าคุณยังไม่ตาย
ลำตัวอีกด้านหนึ่งของเชือก

148
00:20:16,132 --> 00:20:19,259
เรามีสถานการณ์ร้ายแรงที่นี่
คนของฉันมีบริเวณที่ปลอดภัยแล้ว

149
00:20:19,427 --> 00:20:21,636
ฉันต้องถามคุณ
เพื่ออพยพทันที

150
00:20:21,804 --> 00:20:27,559
เราได้ 21 1, 1 83 เชื่อหรือไม่
เราได้ 1 1-350 และมันไม่สวยเลย

151
00:20:27,727 --> 00:20:31,897
1 1-350? คุณพบสิ่งผิดกฎหมาย
ฟาร์มชินชิลล่าในสถานที่นี้เหรอ?

152
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
มันคือฟาร์มชินชิลล่า

153
00:20:34,817 --> 00:20:36,443
แต่คุณเป็นคนดี

154
00:20:36,611 --> 00:20:38,820
ขัดคำสั่ง
เพื่อสืบสานท้องถิ่น

155
00:20:38,988 --> 00:20:40,989
รอบคอบในการสังเกตของคุณ...

156
00:20:41,157 --> 00:20:45,160
...เราจะไปชมด้านในกันต่อ
อาศัยอยู่ร่วมกับคุณ

157
00:20:45,328 --> 00:20:50,290
อย่างไรก็ตามฉันไม่คัดลอก ทำซ้ำอย่าทำ
สำเนา. ฉันต้องถามจ่าฝูงของฉัน

158
00:20:50,458 --> 00:20:52,834
จ่าของคุณอยู่ที่นี่

159
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
ปล่อยมือ.

160
00:21:13,105 --> 00:21:17,359
หากคุณมีเกมเผชิญหน้าอยู่ที่
สถาบันการศึกษา คุณควรจะเข้าใจเรื่องนี้

161
00:21:17,526 --> 00:21:21,404
คาเฟ่หลอดเลือดหัวใจที่เรียบง่าย
โชว์ประหลาดสำลักตาย.

162
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
คำถาม?

163
00:21:23,866 --> 00:21:27,535
การตรวจเพดานอ่อนเผยให้เห็น
ผลพลอยได้จากสุกร...

164
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
...พักอยู่ในห้องโถง

165
00:21:30,206 --> 00:21:33,041
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน มาเลยที่รัก

166
00:21:33,209 --> 00:21:36,252
คอฟิลด์ไม่แสดงอาการใดๆ
ของการบาดเจ็บที่กล่องเสียง

167
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
รูปแบบการดิ้นรนของเขาบ่งบอกถึง
ว่าเขาไม่ได้สำลัก

168
00:21:41,258 --> 00:21:42,550
เขาถูกรุมโทรม

169
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
สาวๆ เรามีบ้างนะ
สารตกค้างของคาร์นัวบา

170
00:21:45,388 --> 00:21:47,180
Pineappกล่าวคือ

171
00:21:47,348 --> 00:21:50,475
โอ้ มันคือ Sex Wax ดีที่สุดสำหรับไม้ของคุณ

172
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
ให้อภัยฉัน?

173
00:21:52,061 --> 00:21:54,145
- ฆาตกรเป็นนักโต้คลื่น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

174
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
เขาใช้บัตรเครดิตที่เขาใช้
เพื่อขูดขี้ผึ้งออกจากกระดาน...

175
00:21:58,401 --> 00:22:00,193
...เพื่อจะเข้าบ้านได้

176
00:22:00,361 --> 00:22:02,654
นักเล่นเซิร์ฟจอมหลอกลวง Thrasher

177
00:22:03,072 --> 00:22:04,739
หยุด!

178
00:22:05,574 --> 00:22:10,286
ฉันเจอพิมพ์ต่างประเทศ เขากำลังสวม
ออกใหม่ 1 989 Air Jordans

179
00:22:10,454 --> 00:22:12,330
โปรโมชั่นจำนวนจำกัดรุ่นที่ขายแล้ว...

180
00:22:12,498 --> 00:22:15,750
...เฉพาะที่ Foot Locker เท่านั้น
ที่เมืองฟอนทานา ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2545

181
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
มีความคลาดเคลื่อน
ในการกระจายน้ำหนัก...

182
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
...ระหว่างด้านซ้ายและด้านขวา

183
00:22:22,258 --> 00:22:26,928
Iigament กางเขนด้านหน้า
ที่ได้รับการซ่อมแซมเมื่อปีที่แล้ว

184
00:22:28,139 --> 00:22:29,431
ถูกต้องแล้ว ใครเป็นคนทำ?

185
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
คิลเลอร์มีรอยแผลเป็นที่หัวเข่า
ใครเล่นเซิร์ฟ

186
00:22:31,934 --> 00:22:32,976
เขามีกลิ่นเหม็นไหม?

187
00:22:33,144 --> 00:22:36,771
มีพายุเฮอริเคนนอกบาจา นั่น
หมายถึงคลื่นที่ดีสำหรับชายหาดทางตอนใต้

188
00:22:36,939 --> 00:22:38,231
มีเลือดมากไหม?

189
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
ลมนอกชายฝั่ง จุดที่สาม
มาลิบูกำลังสูบน้ำ

190
00:22:41,527 --> 00:22:45,530
-อเล็กซ์ กระดานโต้คลื่นอยู่ที่บ้านคุณ
- แบ่งปันกับฉันนางฟ้า

191
00:22:46,574 --> 00:22:47,782
หยุด!

192
00:22:51,454 --> 00:22:53,997
พ่อ? พ่อ!

193
00:22:54,165 --> 00:22:58,293
ที่รัก! ฉันกำลังพบกับแม่ของคุณ
ในบาหลี และพวกเขาก็ยกเลิกเที่ยวบิน

194
00:22:58,461 --> 00:23:03,131
มรสุมบางชนิด
แล้วคุ้ยเขี่ย IittIe ตัวโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

195
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
ทำหน้า.

196
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
ไม่ มาเลย ทำอย่างถูกต้อง

197
00:23:14,310 --> 00:23:17,479
นั่นน่ารักมาก
ฉันทำหนวดเครากับพ่อ

198
00:23:18,898 --> 00:23:22,484
คุณมันเดย์ ช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อพบคุณในที่สุด

199
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
ฉันชื่อไดเอียน

200
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
นั่นก็คือ นาตาลี..

201
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
ฉันรับรองกับคุณว่า
ไม่มีเรื่องราวใดที่เป็นความจริง

202
00:23:28,282 --> 00:23:30,658
อย่างไรก็ตาม, บางส่วนของพวกเขาเป็น.

203
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
ดังนั้นคุณจึงทำงานร่วมกับอเล็กซ์
ที่โรงพยาบาล?

204
00:23:37,708 --> 00:23:41,377
ใช่! นาตาลีทำงาน
ในแผนกจิตเวช...

205
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
...และไดเอียนเป็นหัวหน้า
ของนรีเวชวิทยา

206
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
จริงหรือ

207
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
-เด็กมาก.
-ฉันรู้.

208
00:23:49,095 --> 00:23:54,182
เราเพิ่งจะออกไป เรามี
ขั้นตอนสำคัญกำลังจะมาถึง ดังนั้น....

209
00:23:54,934 --> 00:23:58,561
- โทรหน้าที่ ขอโทษ.
- ฉันต้องเตรียมตัว

210
00:23:58,729 --> 00:23:59,771
ขัดขึ้น.

211
00:23:59,939 --> 00:24:01,314
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

212
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
เจอกันในอีกสักครู่

213
00:24:02,900 --> 00:24:05,401
มันเป็นเพียงเหตุฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

214
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
เราจะพูดคุยในภายหลัง
ไปช่วยอีฟส์

215
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
รักคุณ.

216
00:24:13,119 --> 00:24:15,161
หัวหน้าแผนกนรีเวชวิทยา?

217
00:24:26,674 --> 00:24:28,424
รอสักครู่.

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
บอส? มีแว็กซ์อยู่ที่ 6 ของคุณ

219
00:24:32,513 --> 00:24:33,555
นั่นคือพระองค์ใช่ไหม?

220
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
เข้าไปดูได้เลย
ถ้าเขาใช้สับปะรด Sex Wax

221
00:24:36,559 --> 00:24:38,434
ไดเอียน ลองดูสิ

222
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
ฉันมีทรายเข้าตูด
ฉันเดินไม่ไหว

223
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
แค่เข้าไปข้างใน ใจเย็นๆ บอส

224
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
มีแว็กซ์มั้ย?

225
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
เยี่ยมมากบอส

226
00:24:58,164 --> 00:25:01,749
นั่นองุ่นเหรอ? มันเป็นองุ่น

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,459
มันเป็นองุ่น!

228
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
ครับท่าน!

229
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
ผู้ต้องสงสัยสี่คนเลียนแบบ

230
00:25:11,177 --> 00:25:12,302
ว่าไงแองเจิล?

231
00:25:16,015 --> 00:25:18,892
-เมดิสัน ลี?
-นาตาลีคุก?

232
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
โอ้พระเจ้า

233
00:25:22,897 --> 00:25:24,189
คุณรู้ได้อย่างไร?

234
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
- ฉันได้รับจดหมายข่าวแล้ว
-แน่นอน.

235
00:25:27,610 --> 00:25:31,779
ว้าว. ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับคุณ คุณคือนางฟ้าคนโปรดของฉัน

236
00:25:31,947 --> 00:25:35,325
เธอได้รับรางวัลโนเบลจากเธอ
การวิจัยเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้

237
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
และทำนายของคาร์ไมน์ เดอโซโต
ทุกการเคลื่อนไหว...

238
00:25:37,870 --> 00:25:40,163
...โดยใช้คอสโม
โหราจารย์ข้างเตียง

239
00:25:42,958 --> 00:25:47,128
ฉันยังตั้งค่า cIock บน VCR ของ CharIie ด้วย

240
00:25:47,963 --> 00:25:50,256
และเธอก็คิดค้นไมค์โมไออาร์

241
00:25:50,424 --> 00:25:53,134
-ไดเอียนและอเล็กซ์เหรอ?
-ใช่.

242
00:25:55,012 --> 00:25:59,307
-พระเจ้า ฉันพลาดการเดิมพันไปได้ยังไง
-ฉันรู้. พวกเขาไม่ได้ดีที่สุดเหรอ?

243
00:25:59,934 --> 00:26:02,352
เอามันไปเลยไอ้เลว!

244
00:26:04,438 --> 00:26:06,397
เหลือแว็กซ์เพียงตัวเดียวเท่านั้น

245
00:26:06,565 --> 00:26:07,690
รอสักครู่.

246
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
แผลเป็นใต้กระดูกสะบ้า, เข่าเทียม

247
00:26:10,903 --> 00:26:15,156
ตรวจสอบออก กางเกงขาสั้นสีน้ำตาลกระดานสีแดง
1 1 โมง. คุณคิดอย่างไร?

248
00:26:17,493 --> 00:26:19,077
-อร่อย.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

249
00:26:19,245 --> 00:26:22,080
ปิดคดีแล้ว. แนท เข้ามาเลย
DyIan คิดว่าเขาร้อนแรง

250
00:26:22,248 --> 00:26:23,331
คุณหมายความว่าอย่างไร?

251
00:26:23,499 --> 00:26:26,125
คุณมักจะตกหลุมรักคนเลวเสมอ

252
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
ถ้าอย่างนั้นผู้ชายคนนี้ก็ต้องเป็นตัวตนที่แท้จริง

253
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
คุณควรจะเห็นหน่วยงานใหม่
สวยครับ.

254
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
บางทีฉันอาจจะ TelI Charlie ช่วยเหลือ
สำหรับฉันเมื่อคุณเห็นเขา

255
00:26:38,514 --> 00:26:39,847
คุณรู้.

256
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
เธอไปที่นั่น

257
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
คุณคิดว่าจะเป็นใคร.
คนแรกของเราที่ Ieave?

258
00:27:11,422 --> 00:27:13,298
คุณ ฉัน หรือ นาตาลี?

259
00:27:13,465 --> 00:27:16,384
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นแนท

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,219
ทำไม เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

261
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
ตอนนี้ Nat และ Pete Iive อยู่ด้วยกันแล้ว
อีกไม่นานพวกเขาจะหมั้นกันแล้ว...

262
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
...และคุณและฉันจะสวม
ชุดสีชมพู...

263
00:27:23,892 --> 00:27:27,228
...ในงานแต่งงาน
ของนายและนางพีท โคมินสกี้

264
00:27:28,355 --> 00:27:32,358
ใช่ แต่ถึงแม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้ว
เธอไม่เคยทิ้งเราเลย

265
00:27:32,526 --> 00:27:36,529
ไม่ช้าก็เร็วคุณและฉันจะ
ต้องแตกเป็นนางฟ้าองค์ใหม่

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
สวัสดีตอนเช้านางฟ้า

267
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี

268
00:27:44,496 --> 00:27:48,249
- สวัสดีตอนเช้า นางฟ้า
- สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี

269
00:27:51,503 --> 00:27:53,212
สวัสดีตอนเช้านางฟ้า

270
00:27:53,380 --> 00:28:00,303
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี

271
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
เราสามคนตลอดไปใช่ไหม?

272
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียถั่วของฉัน
ถั่วของคุณมีขนาดเล็กลงไหม?

273
00:28:11,732 --> 00:28:16,110
เมื่อฉันลงน้ำพวกมันก็หดตัว
ขึ้น พวกมันกลายเป็นเหมือนหินอ่อนก้อนเดียว

274
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
คิลเลอร์เหรอ?

275
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
ฉันตื่นเต้นมาก

276
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
เมื่อมันใหญ่โตขนาดนั้น
ฉันชอบที่จะขี่มันอย่างหนักและขรุขระ

277
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
ขอโทษ.

278
00:28:39,468 --> 00:28:43,429
วิธีที่ฉันถูกทุบตี
ฉันจะเปียกนานหลายชั่วโมง

279
00:28:57,027 --> 00:28:58,986
จับคุณในภายหลัง

280
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
แรนดี้ เอมเมอร์ส.

281
00:29:05,160 --> 00:29:08,871
-PineappIe เซ็กซ์แว็กซ์
-"ธนูถ่านหิน"

282
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
เฮ้ ลองดูสิ
“ลีโอ” นั่นอาจเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา

283
00:29:22,678 --> 00:29:24,345
นี่คือมัน

284
00:29:24,513 --> 00:29:26,347
ชาม CoaI

285
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
มาเลอะเทอะกันเถอะ

286
00:29:40,446 --> 00:29:43,030
- ฉันจะซื้อเข้า
- ฉันจะตามหาลีโอ

287
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
ฉันจะตามหาเอมเมอร์ส

288
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
- ฉันจะตามหาเอมเมอร์ส
-ใช่.

289
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
ถูกต้องแล้ว ลีโอ คุณเป็นของฉัน

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,961
ขอให้โชคดี.

291
00:29:57,337 --> 00:29:59,630
- คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?
-คุณรู้เรื่องนี้

292
00:29:59,798 --> 00:30:03,593
- ฉันต้องการเข้า
- มันเป็นการซื้อเข้าแบบ 2-G ผู้ชนะรับทั้งหมด

293
00:30:03,760 --> 00:30:07,138
- กฎคือไม่มีความยุ่งยาก
- ฉันลงแล้ว

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
สามในสี่
อย่าข้ามเส้นชัยนะ

295
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
ฉันจะใช้โอกาสเหล่านั้น

296
00:30:17,191 --> 00:30:19,108
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

297
00:30:19,276 --> 00:30:22,528
-เมทซ์เกอร์อยู่ไกลถึงสองเท่า
-นี่เป็นครั้งแรกของคุณ--?

298
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
CarmichaeI อยู่ที่เส้นชัยแล้ว

299
00:30:25,032 --> 00:30:27,200
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะ--

300
00:30:48,180 --> 00:30:50,598
คุณและพีทย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
เป็นเรื่องใหญ่

301
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
- ใช่ มันเยี่ยมมากใช่ไหม?
- แล้วคุณเห็นว่าเรื่องนี้จะไปที่ไหน?

302
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
กำลังไป? ฉันสับสน.

303
00:30:57,439 --> 00:31:00,358
โอเค บอกว่ามีคนเป็น
ที่จะเข้ามาหาฉันและพูดว่า:

304
00:31:00,526 --> 00:31:04,028
“เฮ้ ดีแลน คุณคิดไหม”
นาตาลีอยากแต่งงานเหรอ?”

305
00:31:04,363 --> 00:31:09,534
อะไร พีทขอให้คุณถามฉัน
ถ้าฉันอยากแต่งงานล่ะ?

306
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
-เลขที่.
-เพราะเราเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน.

307
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
ระวังไว้ ฉันเจอเอ็มเมอร์สแล้ว
ฉันอยู่กับเขา

308
00:31:14,540 --> 00:31:16,624
จักรยานสีแดง หมวกสีแดง

309
00:31:38,480 --> 00:31:40,648
แนท หมายเลข 25 ลองดูสิ

310
00:31:41,275 --> 00:31:43,359
ไอออน. นั่นคือลีโอ

311
00:31:44,695 --> 00:31:46,487
ฉันเข้าใจแล้ว. ผู้ชายในชุดสีน้ำเงิน

312
00:31:59,293 --> 00:32:01,085
ฉันถูกปิด

313
00:32:07,426 --> 00:32:09,677
- นั่นคืออะไร?
-เขาตามล่าลีโอ

314
00:32:19,521 --> 00:32:21,689
เขาเพิ่งพาผู้ชายคนหนึ่งออกไป
ในคู่หน้า

315
00:32:26,320 --> 00:32:29,322
- เขากำลังมุ่งหน้าสู่ลีโอ
- ฉันจะไปรับเขา

316
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
แค่นั้นแหละ! เข้าไปข้างในกันเถอะ

317
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว!

318
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
- เขาจะบดขยี้เขา!
-ระวังแนท!

319
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

320
00:33:16,828 --> 00:33:18,537
แนท เขาอยู่เลข 6 ของคุณ

321
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
ไม่ นาตาลี!

322
00:33:27,339 --> 00:33:30,549
-นาตาลี!
- ฉันไม่เป็นไร.

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
เราต้องพาเขาออกไป!

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,772
ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว

325
00:33:56,618 --> 00:33:58,202
ไปกันเลย!

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,620
พาเขาไปที่ดับเบิ้ล

327
00:34:42,581 --> 00:34:44,331
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

328
00:34:47,836 --> 00:34:50,463
เฮ้ คุณทำอะไรกับจักรยานของฉัน?

329
00:35:21,661 --> 00:35:22,828
ดีเอียน!

330
00:35:47,729 --> 00:35:50,189
ชายร่างผอม.

331
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
เขาตายแล้ว

332
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้คุณเป็นแค่เด็ก

333
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
ฉันอายุ 1 5 ปีและเป็น haIf

334
00:36:08,542 --> 00:36:11,001
ภาพถ่าย เอียน คอฟิลด์.

335
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
-แม็กซ์ เปโตรนี่
-คุณรู้จักชื่อจริงของฉันได้อย่างไร?

336
00:36:16,383 --> 00:36:17,550
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

337
00:36:17,843 --> 00:36:20,845
เฮ้ นี่คือรูปของ DyIan

338
00:36:21,054 --> 00:36:23,973
ชื่ออยู่ด้านหลัง.
คือเฮเลน ซาส

339
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
เฮเลน ซาส.

340
00:36:32,274 --> 00:36:33,941
ชื่อของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเข้าไป...

341
00:36:34,109 --> 00:36:36,610
...โครงการคุ้มครองพยาน
8 ปีที่แล้ว

342
00:36:36,778 --> 00:36:38,904
แล้วฉันก็กลายเป็นดีแลน แซนเดอร์ส

343
00:36:39,072 --> 00:36:41,615
เมื่อ FBl ตระหนักได้
ศักยภาพของหญิงสาว...

344
00:36:42,117 --> 00:36:43,450
...พวกเขาโทรหาฉัน

345
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- เอาล่ะรอ ไฮเอน ซาส?
-ใช่.

346
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
- นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?
-ใช่.

347
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
เฮเลน ซาส.

348
00:36:51,376 --> 00:36:56,130
แล้วชื่อนั้นมาจากไหน
จากต้นฉบับใช่ไหม? นั่นอัส-ทราเลียนเหรอ?

349
00:36:57,048 --> 00:36:58,966
ใช่.

350
00:36:59,134 --> 00:37:02,136
โอ้พระเจ้า คุณต้องเป็นเช่นนั้น
ก้นของทุกเรื่องตลก

351
00:37:02,304 --> 00:37:06,432
-คุณขับแอสตัน มาร์ตินหรือเปล่า?
-อเล็กซ์ เรามันน่ารังเกียจ

352
00:37:06,600 --> 00:37:08,142
ใช่คุณเป็น

353
00:37:08,310 --> 00:37:11,478
ไม่ต้องกังวล ดีแลน เรายังอยู่
จะเป็นก้นที่ดีที่สุดของคุณ

354
00:37:12,314 --> 00:37:17,151
ตอนนี้ นางฟ้า ดอกกุหลาบใดๆ ทั้งสิ้น
ชื่ออื่นยังคงมีกลิ่นหอมหวาน

355
00:37:17,319 --> 00:37:19,570
ขอบคุณชาร์ลี
มันไม่ตลกขนาดนั้น

356
00:37:19,738 --> 00:37:20,863
ใช่มันเป็น

357
00:37:21,031 --> 00:37:23,824
-บอส ฉันขอตัดสินเรื่องนี้ได้ไหม?
-คุณทำได้แน่นอน

358
00:37:23,992 --> 00:37:28,329
คุณรู้อะไรไหม? โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่สนใจเฮเลน ซาส

359
00:37:28,496 --> 00:37:30,247
ฉันเป็นห่วงเรื่องของคุณมากกว่า

360
00:37:30,415 --> 00:37:33,500
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณจะยังคงเป็นดีแลนของเรา

361
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
-ขอบคุณครับบอส
-ด้วยความยินดี.

362
00:37:35,670 --> 00:37:39,048
ให้ฉันเดานะ
คุณตกหลุมรักคนเลว

363
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
ฉันตกหลุมรักผู้ชายที่แย่ที่สุด

364
00:37:41,927 --> 00:37:44,178
แต่เขาน่ารักมาก
และฉันก็เลียนแบบเขามาก

365
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
เราสนุกด้วยกันมาก...

366
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
...แค่ขับรถไปรอบๆ
กำลังฟัง metaI และ....

367
00:38:01,863 --> 00:38:04,031
แล้วคืนหนึ่ง
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นจริงฉันแย่มาก

368
00:38:09,245 --> 00:38:14,541
ฉันรักคุณ!
ฉันยอมตายเพื่อคุณเชมัส!

369
00:38:15,293 --> 00:38:17,127
โอเกรดี้.

370
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
คุณมีความสมดุลบางอย่าง

371
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันบอกใคร
แต่ฉันต้องไล่เขาออกไป

372
00:38:32,686 --> 00:38:35,813
- แน่นอนคุณทำ
-คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

373
00:38:36,815 --> 00:38:39,024
-เขาเป็นคนแรกของฉัน
-จริงหรือ?

374
00:38:39,192 --> 00:38:43,070
-แต่คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยทำ
- หน้าอกแรกของฉัน

375
00:38:43,238 --> 00:38:45,739
-ใช่.
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

376
00:38:47,492 --> 00:38:51,453
-เชมัส โอเกรดี้
-โอเกรดี้?

377
00:38:51,621 --> 00:38:54,873
- เช่นเดียวกับกลุ่มชาวไอริชเหรอ?
- ฉันส่งเขาเข้าคุก

378
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
โอเกรดี้.

379
00:39:11,349 --> 00:39:12,599
คุณออกไปแล้ว

380
00:39:19,399 --> 00:39:21,817
โอเกรดี้ แล้วข้าวของของคุณล่ะ?

381
00:39:35,123 --> 00:39:37,958
ถ้าฉันมีสิ่งเหล่านี้ เธอจะตามหาฉันไหม?

382
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
-พวก O'Gradys ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
-อะไร?

383
00:39:45,759 --> 00:39:47,259
ขอโทษนะแม็กซ์

384
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
ข้าพเจ้าเป็นพยานปรักปรำพวกเขา

385
00:39:50,138 --> 00:39:55,267
รอสักครู่. อลัน คอฟิลด์.
เขาเป็นพยานต่อต้าน O'Gradys

386
00:39:55,435 --> 00:39:58,645
แค่นั้นแหละ. พวก O'Gradys ต้องมี
รัศมี นี่คือ Iead อันเดียวของเรา

387
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
ชายร่างผอม.

388
00:40:01,066 --> 00:40:03,817
- นักฆ่าคนโปรดของเรา
- ถูกต้อง.

389
00:40:03,985 --> 00:40:07,654
-เรื่องนี้ต้องไปวิเคราะห์
- ใช่ ขึ้นไปที่นั่นแล้วทำอย่างนั้นกันเถอะ

390
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

391
00:40:10,909 --> 00:40:14,703
ใช่ ฉันรู้แน่ชัดว่านี่คืออะไร
ฉันมีอันหนึ่ง

392
00:40:15,038 --> 00:40:16,747
พวกแม่ชีก็ให้เรา
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

393
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

394
00:40:18,917 --> 00:40:22,669
-งานดี.
-แม็กซ์อยู่ในความดูแลของเราแล้ว

395
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
-มันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะให้เขาปลอดภัย
-เฮ้ ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง

396
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
ฟังนะ ไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดเลย

397
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
ไม่มี O'Grady ไม่เคยก้าวเท้า
ในภาคใต้ตอนกลาง คุณขุดมันได้ไหม?

398
00:40:48,530 --> 00:40:50,030
-ใช่.
- นี่คือบ้านแม่ของฉัน

399
00:40:50,198 --> 00:40:52,991
กฎข้อที่หนึ่ง: อย่ามอง
เธออยู่ในสายตา เข้าใจ?

400
00:40:53,159 --> 00:40:54,868
หรือเธอจะป๊อป คุณขุดมันได้ไหม?

401
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
-บอสลีย์.
-ครับคุณผู้หญิง?

402
00:40:57,205 --> 00:40:58,747
คุณมาที่นี่

403
00:40:58,915 --> 00:41:00,124
เฮ้ แม่

404
00:41:00,291 --> 00:41:03,794
- ตอนนี้คุณมีปัญหาแบบไหน?
-ฉันไม่ได้มีปัญหาใดๆ-- ค่ะ คุณผู้หญิง

405
00:41:03,962 --> 00:41:05,212
-มาเร็ว.
-ครับคุณผู้หญิง

406
00:41:19,561 --> 00:41:21,728
- ดูพวกเคาะประตูพวกนั้นสิ
- หนุ่มๆ!

407
00:41:29,404 --> 00:41:32,072
คุณแม่อธิการจะพบคุณแล้ว

408
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
แม่คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

409
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
แน่นอนฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

410
00:41:41,082 --> 00:41:44,334
เราเรียกเขาว่าแอนโทนี่
หลังจากนักบุญอันตนนีแห่งปาดัว...

411
00:41:44,502 --> 00:41:48,505
...heaIer ของคนใบ้
กรุณามาข้างหน้า

412
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
ขอร้องล่ะสาวๆ

413
00:41:58,016 --> 00:42:02,060
แต่ชื่อจริงของเขาเหมือนมาก
เกี่ยวกับเขาเป็นเรื่องลึกลับ

414
00:42:05,106 --> 00:42:08,400
เขามาหาเราตอนอายุ 7 ขวบ

415
00:42:08,943 --> 00:42:13,572
พบเขาเร่ร่อนอยู่ในภูเขา
อาศัยรากและแมลง

416
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
เราเชื่อว่าครอบครัวของเขาอยู่ใน
คณะละครสัตว์โรมาเนีย...

417
00:42:17,243 --> 00:42:19,912
...ซึ่งเสียชีวิตในกองเพลิงอันเลวร้าย

418
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
แม้ว่าแพทย์จะค้นพบแล้วก็ตาม
ไม่มีอะไรผิดปกติทางร่างกาย...

419
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
...เขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ

420
00:42:25,418 --> 00:42:29,630
และยังมีนิสัยแปลกๆ อื่นๆ อีก
เขาเป็นเด็กขี้อายอย่างเจ็บปวด...

421
00:42:29,797 --> 00:42:34,134
...จนกว่าจะถึงเวลา.
สำหรับการตัดผมประจำเดือนของเขา

422
00:42:43,311 --> 00:42:46,772
แล้วเช้าวันหนึ่ง
เขาจากไปแล้ว

423
00:42:47,315 --> 00:42:49,775
ชายร่างผอมกำลังปกป้องแม็กซ์

424
00:42:51,194 --> 00:42:54,821
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนเดียว
ผู้มีพระคุณในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของคุณ?

425
00:42:54,989 --> 00:42:58,575
ใช่แล้ว เขาเป็นนางฟ้าจริงๆ

426
00:42:59,994 --> 00:43:03,455
แม่คะ..เคยมั้ย.
ติดต่อเขาตั้งแต่?

427
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
คือว่าไม่จริงขนาดนั้น...

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,168
...ยกเว้นทรงผมแปลกๆ
ตอนนี้แล้ว

429
00:43:13,508 --> 00:43:17,344
แต่เขาส่งของขวัญมาให้
เหมือนเมื่อเช้านี้

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
-รถของเอมเมอร์ส
- นั่นเป็นการเดินทางที่ดี

431
00:43:21,099 --> 00:43:25,852
ต้นกำเนิด 1 967
GTO จับคู่ตัวเลข

432
00:43:30,692 --> 00:43:33,193
-นกหนาม
-ฉันรู้.

433
00:43:35,822 --> 00:43:37,322
ขี้นก.

434
00:43:37,490 --> 00:43:40,993
สั่งอะไรสาวๆ.
บอกว่าคุณมาจากอีกครั้ง?

435
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
-ลารุส คาลิฟอร์นิคัส
-แคลิฟอร์เนีย กูลิ

436
00:43:43,997 --> 00:43:46,290
อุจจาระประกอบด้วยส่วนใหญ่
ของ scaIy cIypeiform

437
00:43:46,457 --> 00:43:49,209
ปลาซาร์ดีนที่เลี้ยงไว้
ฉันจะบอกว่าบน aIGae สีน้ำตาลขนาดใหญ่

438
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
มีร่องรอยน้ำมันเชื้อเพลิงจากเรือบรรทุกน้ำมันด้วย
และน้ำที่ไหลบ่าจากพายุด้วย

439
00:43:53,006 --> 00:43:55,966
กิลทางทะเล เรือบรรทุกน้ำมัน พายุน้ำ

440
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
ท่าเรือซานเปโดร

441
00:44:15,320 --> 00:44:18,238
- คุณเป็นใคร?
-อะไร?! รอ.

442
00:44:19,741 --> 00:44:21,033
-อะไร?
- คุณเป็นใคร?

443
00:44:21,200 --> 00:44:23,702
โอ้ เจสัน กิ๊บบอนส์

444
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
นักแสดง.

445
00:44:27,081 --> 00:44:29,666
บางทีคุณอาจเคยเห็น
ขีดสุดขีดสุด.

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
ไม่

447
00:44:31,502 --> 00:44:34,087
- มันเป็นหนังที่ยิ่งใหญ่มาก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

448
00:44:34,255 --> 00:44:37,466
- ฉันเป็นแฟนของอเล็กซ์
- แฟนของอเล็กซ์

449
00:44:37,633 --> 00:44:40,719
ใช่. เทคนิคอิลลี่
เรากำลังอยู่ในช่วงหมดเวลาของเธอ

450
00:44:41,763 --> 00:44:44,765
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-อย่างแน่นอน. ขอบคุณ

451
00:44:44,932 --> 00:44:49,853
ใช่. ฉันต้องบอกว่าคุณต้องเป็น
พ่อที่เข้าใจมากที่สุดในโลก

452
00:44:50,271 --> 00:44:52,939
-ทำไม?
-AlI สิ่งป่าเถื่อนที่เธอทำ

453
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
เมื่อฉันได้พบกับอเล็กซ์ครั้งแรก
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนแว๊กซ์บิกินี่

454
00:44:57,779 --> 00:45:00,030
เมื่อหลายเดือนก่อน
ฉันรู้เรื่องชาร์รี่แล้ว

455
00:45:01,366 --> 00:45:02,741
ชาร์ลีคือใคร?

456
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
เมอร์คิน.

457
00:45:22,345 --> 00:45:25,389
นั่นคือชื่อ
ของพิทบูลของเชมัส

458
00:45:27,767 --> 00:45:31,937
ยามติดอาวุธ
การรักษาความปลอดภัยดูค่อนข้างเข้มงวด

459
00:45:32,105 --> 00:45:34,689
ท่าเรือนี้เป็นเหมือนป้อมปราการ

460
00:45:34,857 --> 00:45:37,984
ป้ายประจำตัว
ฉันคิดว่าคาร์โก้เป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

461
00:45:38,152 --> 00:45:40,904
-ตัวแทนทาวน์เซนด์
-บอส รีคอนเข้ามาแล้ว

462
00:45:41,072 --> 00:45:44,032
-เข้าใจแล้วที่รัก
-ใช่แล้ว ตรวจดูรูปถ่ายสิ

463
00:45:49,956 --> 00:45:52,332
นั่นคือคนของเรา

464
00:45:53,835 --> 00:45:55,794
หีบสมบัติ

465
00:45:56,712 --> 00:45:59,756
- เต้นสักหน่อย.
- รักกันสักหน่อย

466
00:46:00,675 --> 00:46:02,759
ลงคืนนี้

467
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
- มาแล้ว โต๊ะแรกทางขวามือ
-ใช่แล้วที่รัก!

468
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
ถือ.

469
00:48:59,020 --> 00:49:02,439
-แพดดี้ โอมอลลีย์เหรอ?
- ที่สุดของตอนเช้าสำหรับคุณ

470
00:49:02,607 --> 00:49:07,360
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ดูมาก
เหมือนข้าวเปลือกที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

471
00:49:07,862 --> 00:49:09,738
ไม่เคยได้ยินเลย
ไม่มีไอริชผิวดำเหรอ?

472
00:49:09,905 --> 00:49:11,448
-แบล็คไอริช?
- ถูกต้อง.

473
00:49:11,616 --> 00:49:14,618
คุณคิดว่าใครเป็นคนคิดค้น
McRib, Lucky Charms เหรอ?

474
00:49:14,785 --> 00:49:17,912
-แชมร็อกเชค? นั่นคือของเรา
-ส่งเอกสารของคุณมาให้ฉัน

475
00:49:18,080 --> 00:49:19,873
-อะไร?
- เอกสารของคุณ

476
00:49:20,458 --> 00:49:21,708
ให้ฉันบอกคุณ ...

477
00:49:21,876 --> 00:49:24,377
...คุณกล้าที่จะถามฉัน
เกี่ยวกับเอกสารของฉัน

478
00:49:24,545 --> 00:49:26,880
ครอบครัวของฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อน
เพราะขาดมันฝรั่ง

479
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
โรคมือเท้าปาก.
แผลเปื่อย การขลิบ

480
00:49:30,134 --> 00:49:33,053
-ขลิบ?
-ใช่แล้ว ภรรยาของผมเพิ่งมีลูกแฝด

481
00:49:33,220 --> 00:49:34,971
- ทั้งสองอีเปรคอน
-เลเปรอคอน?

482
00:49:35,139 --> 00:49:37,932
รับลม.
ไอริชสปริง

483
00:49:38,100 --> 00:49:41,227
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
เช็ดก้นของคุณด้วยใบสี่แฉก

484
00:49:41,395 --> 00:49:43,438
แมคกินตี้!

485
00:49:43,606 --> 00:49:45,231
เอาสิ่งนี้ขึ้นเรือ

486
00:49:58,496 --> 00:50:00,830
- ยากใช่มั้ย?
-นั่นมันหนักมาก

487
00:50:04,251 --> 00:50:06,795
ฉันบอกว่าเราควรหยุดพัก

488
00:50:22,937 --> 00:50:24,688
รอสักครู่.

489
00:50:24,897 --> 00:50:27,273
ฉันได้กลิ่นหนู

490
00:51:03,644 --> 00:51:06,104
แหวนวงนี้เป็นไพอาตินัมบริสุทธิ์

491
00:51:06,272 --> 00:51:07,939
แหวน HALO เป็นไทเทเนียม

492
00:51:08,441 --> 00:51:10,525
ชิปข้อมูล HALO
คงจะไร้น้ำหนัก...

493
00:51:10,693 --> 00:51:14,487
...ล้อมรอบด้วยแกนกลวง
ที่ป้องกันการเหนี่ยวนำความร้อน

494
00:51:14,655 --> 00:51:16,990
หากความหนาแน่นของวัตถุ...

495
00:51:17,158 --> 00:51:22,454
...มีค่าน้อยกว่าของสาร
ที่มันแช่อยู่....

496
00:51:26,125 --> 00:51:27,625
มันลอย

497
00:51:29,962 --> 00:51:32,172
พวกเขาอยู่ที่นั่น

498
00:51:37,386 --> 00:51:41,181
ฉันแน่ใจว่าเฮเลน ซาสเก่งมาก
แต่ฉันจินตนาการไม่ออกว่า Iife...

499
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
...โดยไม่มีไดเอียน แซนเดอร์ส

500
00:51:47,855 --> 00:51:50,815
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ขอแสดงความยินดีด้วย

501
00:51:52,193 --> 00:51:54,486
มีอะไรรีบร้อนเฮเลน?

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,618
คุณอยู่ที่นี่มาห้านาทีแล้ว

503
00:52:03,204 --> 00:52:06,164
ตอนนี้ฉันรอคุณมาก่อน

504
00:52:09,084 --> 00:52:13,630
ความจริงแล้ว
ฉันรอคุณมา 2920 วันแล้ว

505
00:52:15,090 --> 00:52:17,675
นั่นคือ 41 7 สัปดาห์

506
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
นี่ก็ 96 เดือนแล้ว

507
00:52:23,474 --> 00:52:25,600
นั่นคือแปดปี

508
00:52:26,268 --> 00:52:27,852
เรื่องของฉันก็พอแล้ว

509
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
แล้วคุณล่ะ เฮเลน?
เป็นยังไงบ้าง?

510
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
เชมัส.

511
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
ฉันเห็นว่าคุณยังคงอารมณ์ดีอยู่กับคุณ

512
00:52:36,320 --> 00:52:38,571
คุณมีความประหม่ามาก
ขโมยจากฉัน

513
00:52:38,739 --> 00:52:42,200
-การขโมยกลับมันเหมือนกันมากกว่า
- มอบแหวนให้เรา

514
00:52:46,372 --> 00:52:48,373
มอบแหวนให้เรา

515
00:53:01,512 --> 00:53:03,388
มอบแหวนให้เรา!

516
00:53:13,941 --> 00:53:17,902
อย่าสูญเสียสิ่งเหล่านั้น
เราจะพาพวกเขากลับมาประมาณ...

517
00:53:19,572 --> 00:53:21,781
...48 วินาที

518
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
ฉันเคยฝันอยู่วันหนึ่ง
ฉันคงได้เจอคุณอีกครั้ง...

519
00:53:29,415 --> 00:53:30,832
...และเฝ้าดูคุณตาย

520
00:53:31,000 --> 00:53:33,167
ฝันต่อไป.

521
00:53:37,798 --> 00:53:40,592
ไฟ. ใครก็ได้จุดไฟที!

522
00:53:41,260 --> 00:53:43,261
เชมัส.

523
00:53:44,013 --> 00:53:48,099
เชมัส!

524
00:53:49,435 --> 00:53:51,769
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันเสมอ
โดยมีไฟเปิดอยู่

525
00:54:47,826 --> 00:54:51,621
- คุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไป
- ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ที่รู้จักคุณ

526
00:55:07,179 --> 00:55:08,763
รอรอรอ!

527
00:55:39,461 --> 00:55:42,296
ฉันต้องบอกว่าเฮเลน
ฉันไม่เคยต้องการคุณอีกแล้ว

528
00:55:42,464 --> 00:55:44,590
-อยากได้สิ่งที่คุณไม่มีอยู่เสมอ
-ใช่?

529
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
ฉันจะมีคุณในแบบที่ฉันต้องการ

530
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
ฉันได้รับแหวนแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

531
00:56:57,915 --> 00:56:59,791
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

532
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
เข้าใจแล้ว?

533
00:57:21,522 --> 00:57:22,647
เอาน่าตอนนี้!

534
00:57:34,660 --> 00:57:36,369
ไปกันเลย

535
00:57:44,378 --> 00:57:46,379
ไดเอียน ไปกันเถอะ

536
00:58:16,827 --> 00:58:19,912
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป HeIen

537
00:58:20,372 --> 00:58:23,082
ฉันจะสอนคุณ
และเพื่อนของคุณเกี่ยวกับความเจ็บปวด

538
00:58:25,586 --> 00:58:29,589
ฉันจะฆ่าพวกเขา
เพียงเพื่อให้คุณได้ยินพวกเขากรีดร้อง

539
00:58:33,218 --> 00:58:35,094
ดีเอียน!

540
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
ฉันได้รับแหวนแล้ว

541
00:58:39,933 --> 00:58:43,060
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

542
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
ตีมัน.

543
00:59:00,787 --> 00:59:03,080
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

544
00:59:04,708 --> 00:59:08,794
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

545
00:59:09,630 --> 00:59:13,174
พ.อ. มัสตาร์ด
ในห้องรับประทานอาหารด้วยท่อไออีด

546
00:59:13,342 --> 00:59:14,884
-พ.อ. มัสตาร์ด?
-ให้ฉันสิ่งนั้น.

547
00:59:15,052 --> 00:59:17,511
-พ.อ. มัสตาร์ด?
- ฉันพูดว่า พ.อ. มัสตาร์ด...

548
00:59:17,679 --> 00:59:20,181
...ในห้องอาหาร
ด้วยท่อตะกั่ว

549
00:59:20,349 --> 00:59:23,267
- เข้าไปดูในนั้นเลย
- ทำไมไม่ทำล่ะ.

550
00:59:23,435 --> 00:59:25,478
พ.อ.ต้อง--

551
00:59:25,646 --> 00:59:27,021
-พ.อ. มัสตาร์ด?
-ขวา.

552
00:59:27,189 --> 00:59:30,066
พ.อ. มัสตาร์ด? พ.อ. มัสตาร์ด?

553
00:59:30,901 --> 00:59:32,985
ศาสตราจารย์เปียม...

554
00:59:33,570 --> 00:59:36,030
...ในเรือนกระจก
ด้วยเชิงเทียน

555
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
ถูกต้องแล้ว คุณเข้าใจถูกแล้ว

556
00:59:38,659 --> 00:59:40,910
-สาปแช่ง!
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

557
00:59:41,078 --> 00:59:45,331
เราเอาอันหนึ่งมาเลียนแบบเขา
นานมาแล้ว จำได้ไหม?

558
00:59:45,499 --> 00:59:49,418
ใช่แล้วแม่ ฉันจำได้
คุณทิ้งห้องของฉันไป

559
00:59:53,674 --> 00:59:56,592
คุณเป็นไก่เหรอ?
ฉันเป็นบีเวอร์

560
00:59:56,760 --> 00:59:59,387
โอกาสนั้นคืออะไร.
เราทั้งคู่เป็นมาสคอตเหรอ?

561
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
-ไม่น่าเชื่อเลย
-โอ้พระเจ้า

562
01:00:01,974 --> 01:00:06,143
มันเหมือนกับว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

563
01:00:06,311 --> 01:00:11,023
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันคิดได้ก็คือ
ลูกค้าติดต่อกับชาร์ลีโดยตรง

564
01:00:11,191 --> 01:00:13,359
โอเค จากนั้นเขาก็โทรหาสาวคนนั้น

565
01:00:13,527 --> 01:00:17,363
พวกเขาปรากฏตัวในสถานที่นั้น
และทำสิ่งที่พวกเขาทำ

566
01:00:17,531 --> 01:00:20,700
ตอนนี้ฉันรู้ ฉันรู้
ตอนแรกไม่คิดว่าจะรับมือได้

567
01:00:20,867 --> 01:00:26,914
คืน Iate ที่ไม่เคยรู้
เมื่อเธอต้องออกไปทำงาน

568
01:00:27,249 --> 01:00:29,625
ผู้ชายบางคน
ค่อนข้างอันตราย

569
01:00:29,793 --> 01:00:32,628
และเครื่องแต่งกาย โอ้เด็กชาย

570
01:00:37,884 --> 01:00:41,679
ฉันจะกลับมาแล้ว พีท
มันเป็นเพียงอันดับหนึ่ง มีความสุข.

571
01:00:57,029 --> 01:00:58,529
สวัสดี?

572
01:01:15,714 --> 01:01:19,925
ฉันจะพูดแบบนี้ พีท ลูกชายของเรา
ไม่รู้ว่าเขากำลังเจออะไรอยู่

573
01:01:21,094 --> 01:01:24,096
ฉันไม่คิดว่าเขาจริง
เข้าใจถึงความรับผิดชอบ

574
01:01:24,264 --> 01:01:26,766
-ไม่ ไม่
-พีท?

575
01:01:26,933 --> 01:01:29,685
-ความมุ่งมั่น.
-เมื่อพวกเขาเข้าไปในบ้านของคุณ...

576
01:01:29,853 --> 01:01:31,729
-...คุณจะสูญเสียความเป็นธรรมชาติทั้งหมด
-ไปแล้ว.

577
01:01:31,897 --> 01:01:33,397
พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

578
01:01:33,565 --> 01:01:36,025
-พีทจะถามเธอคืนนี้เหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูด.

579
01:01:40,364 --> 01:01:42,823
แต่อเล็กซ์เป็นแมวป่า

580
01:01:42,991 --> 01:01:46,952
ฉันหมายถึงเธอให้
ดีเท่าที่เธอได้รับ

581
01:01:47,913 --> 01:01:49,288
อเล็กซ์! เฮ้.

582
01:01:49,456 --> 01:01:52,666
เจสัน พ่อ.
คุณมาทำอะไรที่นี่ เจสัน?

583
01:01:52,834 --> 01:01:56,545
ฉันแค่อธิบายให้คุณฟัง
พ่อที่นี่เกี่ยวกับชาร์ลี

584
01:01:57,381 --> 01:01:58,631
ชาร์ลี?

585
01:02:00,592 --> 01:02:03,427
-พ่อ....
- ถูกต้องแล้ว อเล็กซ์ ฉันรู้.

586
01:02:03,804 --> 01:02:05,971
ฉันขอโทษจริงๆ นะพ่อ
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

587
01:02:06,139 --> 01:02:10,351
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอนุมัติ ฉันรู้ว่า
คุณอยากให้ฉันเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท

588
01:02:11,520 --> 01:02:15,106
แต่ฉันได้ค้นพบแล้ว
วิธีใหม่ในการช่วยเหลือผู้คน...

589
01:02:15,565 --> 01:02:18,317
...นั่นทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

590
01:02:19,986 --> 01:02:21,987
...มีชีวิตอยู่

591
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข

592
01:02:28,495 --> 01:02:30,329
ฉันโล่งใจมาก!

593
01:02:30,997 --> 01:02:34,500
มันเพิ่งได้รับ kiIling ฉัน
หลายปีมานี้คุณไม่รู้เลย ฉัน--

594
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
พ่อ...

595
01:02:36,336 --> 01:02:39,296
...นาตาลี ดีแลน และฉันเป็นทีมเดียวกัน

596
01:02:39,464 --> 01:02:43,509
และเรารับลูกเรือ 12 คน

597
01:02:46,096 --> 01:02:50,057
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
ตำแหน่งที่เราเข้าไปอยู่ในนั้น

598
01:02:50,392 --> 01:02:54,186
พ่อครับ ผมอยากให้คุณดู
พวกเราทำงาน คุณคงภูมิใจมาก

599
01:02:54,938 --> 01:02:56,689
ฉันจะไปอาบน้ำ...

600
01:02:56,857 --> 01:03:00,484
...เพราะฉันถูกปกคลุมอยู่ใน--
อย่างไรก็ตามคุณสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร

601
01:03:00,652 --> 01:03:03,821
แล้วเมื่อฉันกลับมา
ฉันจะให้คุณ...

602
01:03:03,989 --> 01:03:06,657
...ระเบิดแรงมาก

603
01:03:11,163 --> 01:03:12,329
คุ้ยเขี่ย.

604
01:03:28,513 --> 01:03:31,474
-นาตาลี?
-อะไรนะพีท?

605
01:03:32,309 --> 01:03:34,810
- ฉันกำลังคิดอยู่
-ใช่?

606
01:03:34,978 --> 01:03:38,981
- เกี่ยวกับอะไร?
-เอาล่ะ ดูสิ...

607
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
...ฉันรู้ว่าเราเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

608
01:03:41,902 --> 01:03:43,819
-ใช่?
-ใช่.

609
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
และฉันรู้ว่าเราตกลงกัน
ที่จะช้าแบบนี้

610
01:03:48,742 --> 01:03:50,659
-แต่--
- ใช่ไหม?

611
01:03:51,661 --> 01:03:54,455
มีบางอย่างที่ฉันต้องถาม

612
01:03:55,790 --> 01:03:59,210
-โอ้ ไอ้หนู
-ใช่. “อ้าว ไอ้หนู” พูดถูกแล้ว

613
01:03:59,920 --> 01:04:01,337
ดังนั้นมันไป

614
01:04:01,505 --> 01:04:03,881
-Twir ฉันก่อน
-ตกลง.

615
01:04:18,772 --> 01:04:20,022
ใช่.

616
01:04:25,278 --> 01:04:27,029
เฮ้!

617
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
-เกี่ยวกับคำถามนั้น พีท?
-ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

618
01:06:08,798 --> 01:06:11,008
“นี่ของของคุณกลับมาแล้ว”

619
01:06:11,176 --> 01:06:12,468
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

620
01:06:13,261 --> 01:06:15,054
เธอไปแล้ว.

621
01:06:15,764 --> 01:06:17,848
เธอจะไม่กลับมา

622
01:06:18,224 --> 01:06:19,975
เธอชอบรองเท้าบูทคู่นี้

623
01:06:20,143 --> 01:06:22,686
เธอไม่อยากให้เราเจ็บ

624
01:06:24,397 --> 01:06:27,107
รอสักครู่,
คุณผู้หญิงเสี่ยงลาของคุณทุกวัน

625
01:06:27,275 --> 01:06:28,525
ใช่.

626
01:06:28,693 --> 01:06:31,528
“ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ”

627
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหนชาร์ลี?

628
01:06:33,657 --> 01:06:36,992
นาตาลี, อเล็กซ์.
คุณต้องรักษาจิตวิญญาณของคุณไว้

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,036
มีเบาะแสเกี่ยวกับโอกราดีส์ไหม ชาร์ไอ?

630
01:06:39,204 --> 01:06:41,330
คำพูดใด ๆ เกี่ยวกับวิธีการ
เชมัสแหกคุก?

631
01:06:41,498 --> 01:06:44,083
เขาไม่ได้แตกสลาย นาตาลี
เขาได้รับการปล่อยตัว

632
01:06:44,250 --> 01:06:47,586
อะไร ใครจะมีอำนาจ.
เพื่อดึงอะไรแบบนั้นออกไปเหรอ?

633
01:06:48,088 --> 01:06:49,922
จอห์นนี่ คอชราน.

634
01:06:50,256 --> 01:06:53,258
กระทรวงยุติธรรม
สำนักงานของ DA หรือ FBI

635
01:06:53,760 --> 01:06:56,011
จอมพลสหรัฐฯ

636
01:06:57,847 --> 01:06:59,098
นั่นคือคาร์เตอร์

637
01:07:05,188 --> 01:07:08,023
ฉันไม่เคยให้แหวนกับผู้ชายมาก่อน

638
01:07:08,608 --> 01:07:10,442
แหวนปลอดภัยแล้วครับท่าน

639
01:07:10,610 --> 01:07:12,903
และเราทุกคนสามารถหายใจได้
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

640
01:07:13,071 --> 01:07:16,031
- ทำได้ดีมาก นางฟ้า
- ขอบคุณชาร์ลี

641
01:07:16,199 --> 01:07:18,283
HALO ปลอดภัยแล้ว ขอบคุณคุณ

642
01:07:18,451 --> 01:07:20,160
มันเป็นความสุข

643
01:07:20,453 --> 01:07:22,996
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณผู้หญิงอีกครั้ง

644
01:07:23,498 --> 01:07:24,790
แต่ก็ไม่เร็วเกินไป

645
01:07:25,291 --> 01:07:27,251
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

646
01:07:29,796 --> 01:07:31,296
กุญแจของคุณ

647
01:07:35,844 --> 01:07:38,137
-มันคืออะไร?
-ซี่โครงของฉัน.

648
01:07:42,559 --> 01:07:44,435
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

649
01:07:49,274 --> 01:07:53,235
นั่นเป็นการเข้าถึงที่ดีสำหรับผู้ชาย
มีซี่โครงหักสองสามซี่

650
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
สบายดีนะบอส

651
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
- เราได้เขาแล้ว
- เราได้ใคร?

652
01:07:57,949 --> 01:08:01,910
แน่นอนว่าเขามีแหวนอยู่แล้วหนึ่งวง
เขาแค่ต้องการอีกอันหนึ่ง

653
01:08:02,078 --> 01:08:05,372
เขาต้องการแกล้งตายของตัวเอง
เพื่อเขาจะได้ไม่เป็นผู้ต้องสงสัย

654
01:08:05,540 --> 01:08:07,166
คุณกำลังพูดถึงใครอยู่?

655
01:08:07,333 --> 01:08:09,543
เขาต้องการเวลาสำหรับเปียนของเขา
เขาจึงตั้งเชมัสขึ้น

656
01:08:09,711 --> 01:08:11,295
จากนั้นเขาก็ปล่อยเขาให้เป็นอิสระจากดีแลน

657
01:08:11,463 --> 01:08:13,464
ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
นางฟ้า.

658
01:08:13,715 --> 01:08:16,759
สาปแช่ง! คาร์เตอร์เป็นคนเลว!

659
01:08:16,926 --> 01:08:21,597
มันเป็นเพียงการเก็งกำไร ณ จุดนี้
บอสลีย์. เราต้องการหลักฐาน

660
01:08:21,890 --> 01:08:23,557
-คีย์ส, บอสอี.
- มาตีกันเถอะ

661
01:08:23,725 --> 01:08:25,225
พังก์.

662
01:08:45,413 --> 01:08:47,331
ถนนโล่งแล้ว.
คุณพร้อมที่จะย้ายเข้าแล้ว

663
01:08:52,712 --> 01:08:54,463
เกือบจะถึงแล้ว

664
01:08:56,633 --> 01:08:58,383
กำลังมา

665
01:09:09,062 --> 01:09:10,562
ทำได้ดีมากอเล็กซ์

666
01:09:15,193 --> 01:09:16,944
-เราไปกันได้ยัง?
-ไม่ คุณไม่สามารถทำได้ ลูกชาย

667
01:09:17,111 --> 01:09:18,570
ฉันต้องแน่ใจว่ามันปลอดภัย

668
01:09:18,738 --> 01:09:21,824
- เรามาสายแล้ว.
-คุณจะไม่สายนะสาวน้อย--

669
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
เจ้าหมีกริซลี่เฒ่า!

670
01:09:23,409 --> 01:09:25,494
ลูกเอ๋ย โปรดร่วมงานกับฉันด้วยเจ้าหนุ่ม

671
01:09:25,662 --> 01:09:29,248
อีกไม่กี่นาทีคุณก็จะเป็น
ในโรงเรียน คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

672
01:09:29,415 --> 01:09:32,751
ผู้ชายคุณไม่ยุ่ง
กับการกระทำของชายผิวดำ!

673
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
ฉันได้รับสายโทรศัพท์แล้ว

674
01:09:45,765 --> 01:09:47,599
ฉันกำลังเดินทางจากรถของฉัน
ไปอย่างปลอดภัย

675
01:09:50,770 --> 01:09:53,772
ข้อตกลงของฉันจบลงแล้ว
เหล่านางฟ้าออกจากคดีแล้ว

676
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
ฉันมีแหวน

677
01:09:57,485 --> 01:09:58,694
ดีเอียน.

678
01:10:04,576 --> 01:10:06,743
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

679
01:10:06,911 --> 01:10:08,537
โทรหาผู้ซื้อหนึ่ง

680
01:10:08,705 --> 01:10:09,955
อเล็กซ์ คุณโอเคไหม?

681
01:10:10,123 --> 01:10:12,624
แนท แฮนด์หักนะ
ฉันไม่สามารถแยกออกได้

682
01:10:12,876 --> 01:10:15,627
ข้อตกลงเริ่มต้นขึ้นแล้ว แปดโมงเช้า
เช่นเดียวกับที่เราพูดคุยกัน

683
01:10:15,795 --> 01:10:17,629
-แนท เปียน บี!
-ฉันกำลังโทรหาบอสลีย์

684
01:10:17,797 --> 01:10:20,424
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น อเล็กซ์
แขวนแน่น.

685
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
ติดตามดวงดาวเหนือกาแล็กซี

686
01:10:25,972 --> 01:10:28,599
พาฝั่งไปสู่ความหวัง
หยุดบนบันได

687
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
บันไดเหรอ?

688
01:10:30,727 --> 01:10:31,977
ค้นหาผู้ชายที่มีแผนที่

689
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
บอสลีย์ คุณได้ยินฉันไหม?

690
01:10:33,813 --> 01:10:37,149
บอสลีย์ เรากำลังจะไป
เพื่อตั้งค่า Bravo ทันที

691
01:10:37,317 --> 01:10:38,984
ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น ตกลง?

692
01:10:39,152 --> 01:10:42,404
ตอนนี้กลับกันเถอะ เรากำลังจะไป
ถึงการกำหนดค่า Bravo กลับมา!

693
01:10:45,950 --> 01:10:49,244
หยุด!

694
01:10:57,545 --> 01:11:00,756
-มาเร็ว.
-ตกลง. มาเลย รีบเลย

695
01:11:01,507 --> 01:11:03,926
ข้าม. วิ่ง.

696
01:11:08,431 --> 01:11:09,681
ออกไปจากที่นี่ซะ

697
01:11:09,849 --> 01:11:12,517
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่ซะ

698
01:11:18,942 --> 01:11:22,110
-ทำได้ดีมากบอส
- ใช่แล้ว

699
01:11:22,403 --> 01:11:25,739
คาร์เตอร์กำลังทำงานร่วมกับหุ้นส่วน
พวกเขาจะขายรายการคืนนี้

700
01:11:25,907 --> 01:11:28,200
เราจะดูแลพวกเขา
แล้วตามหาไดเอียน

701
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
-แล้วเจอกันนะบอส
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

702
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

703
01:12:21,045 --> 01:12:24,172
-เคลลี่ การ์เร็ต.
-สวัสดีดีแลน

704
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
คุณไม่มีเรื่องให้ทำเหรอ?

705
01:12:29,137 --> 01:12:33,348
เอาล่ะ ฉันพยายามจะวิ่งหนีอดีตของตัวเอง
แต่มันตามทันฉันเมื่อวานนี้

706
01:12:33,516 --> 01:12:35,517
และฉันก็ทำให้เพื่อนตกอยู่ในอันตราย

707
01:12:35,685 --> 01:12:38,645
ตอนนี้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น
โดยไม่มีคุณ

708
01:12:39,731 --> 01:12:42,941
นาตาลีและอเล็กซ์จะไป
ขอทรงแทนที่ข้าพระองค์ด้วยผู้ยิ่งใหญ่

709
01:12:43,109 --> 01:12:47,779
นางฟ้าตัวจริง ไม่ใช่คนที่.
แกล้งทำเป็นเป็นสิ่งที่เธอไม่ใช่

710
01:12:47,947 --> 01:12:51,658
อดีตของคุณคือสิ่งที่ทำให้คุณ
คุณเป็นใคร ดีแลน

711
01:12:51,826 --> 01:12:55,328
อย่าลืมว่าชารี่เลือกคุณ
ด้วยเหตุผล

712
01:12:56,497 --> 01:12:58,457
AngeIs ก็เหมือนเพชร

713
01:12:58,624 --> 01:13:01,585
พวกเขาไม่สามารถทำได้
คุณต้องไปหาพวกเขา

714
01:13:03,504 --> 01:13:05,672
แต่ละคนมีเอกลักษณ์

715
01:13:09,385 --> 01:13:13,930
บางครั้งเราค้นหามากเกินไป
เพื่อคำตอบที่อยู่ตรงหน้าเรา

716
01:14:23,042 --> 01:14:24,918
ผู้ซื้อได้กำหนดไว้แล้ว

717
01:14:25,253 --> 01:14:27,379
เราทำได้แล้วเพื่อน!

718
01:14:57,785 --> 01:15:00,328
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้รับจริงๆ
สิ่งที่เป็นพันธมิตร

719
01:15:12,466 --> 01:15:13,800
สวัสดีค่ะ คุณ AngeIs.

720
01:15:14,802 --> 01:15:16,094
เมดิสัน ลี.

721
01:15:17,346 --> 01:15:18,638
ทำไม

722
01:15:18,806 --> 01:15:21,016
ทำไมต้องเป็นนางฟ้า.
เมื่อไหร่ฉันจะเล่นเป็นพระเจ้าได้?

723
01:15:22,393 --> 01:15:25,979
ดูเหมือนหนึ่งในสามเลย
เพื่อนได้หายไปแล้ว

724
01:15:43,998 --> 01:15:45,290
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ไดเอียน

725
01:15:45,458 --> 01:15:47,918
คุณเป็นเช่นนั้น
ราศีมีนที่กบฏทั่วไป

726
01:15:48,085 --> 01:15:50,212
ออกมาพิสูจน์อยู่เสมอ
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน...

727
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
...และคุณก็ทำไม่ได้
สักวันหนึ่งด้วยตัวเองได้ไหม?

728
01:15:53,507 --> 01:15:57,510
มีคนเตือนฉัน
ว่านางฟ้าทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

729
01:15:58,012 --> 01:15:59,679
และฉันรู้ว่าเป็นคุณ

730
01:15:59,847 --> 01:16:01,973
ใครมีที่ติดต่อในมองโกเลียบ้าง...

731
01:16:02,141 --> 01:16:05,644
...สามารถแฮ็ก HALO ได้อย่างปลอดภัย
และจ้างนักโต้คลื่นมาเป็นนักฆ่าเหรอ?

732
01:16:05,811 --> 01:16:09,022
ปรากฏการณ์ทางโหราศาสตร์แบบเดียวกับใครจะทำ
กล่าวถึงนักขี่วิบาก...

733
01:16:09,190 --> 01:16:11,858
...โดยมีสิงโตสวมหมวกเป็น "ลีโอ"

734
01:16:14,862 --> 01:16:17,656
ทำได้ดีมาก.

735
01:16:17,907 --> 01:16:20,450
น่าประทับใจมากจริงๆ

736
01:16:20,743 --> 01:16:23,870
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

737
01:16:24,789 --> 01:16:27,999
และตอนนี้ฉันจะสนุกจริงๆ...

738
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
... เคาะรัศมีเหล่านั้นให้ถูกต้อง
ออกจากหัวของคุณ

739
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
แต่คุณเป็นนางฟ้า

740
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
ไม่ คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

741
01:16:36,592 --> 01:16:40,387
ฉันไม่รับออเดอร์
จากกล่องลำโพงอีกต่อไป

742
01:16:40,721 --> 01:16:42,722
ฉันทำงานเพื่อตัวเอง

743
01:16:43,140 --> 01:16:45,600
เอาล่ะ เจ้านายของคุณมันห่วย

744
01:16:48,062 --> 01:16:50,480
ท่าเตะตูดของเหล่านางฟ้า

745
01:16:50,648 --> 01:16:52,482
เห็นทั้งสามคนเป็นแบบนั้น...

746
01:16:52,650 --> 01:16:57,279
...ทำให้ฉันหงุดหงิดเล็กๆ น้อยๆ นี้
ของความคิดถึงสำหรับวัน oId

747
01:16:57,738 --> 01:17:00,031
แต่ในตอนนั้น
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

748
01:17:00,199 --> 01:17:03,201
เห็นไหม เมื่อฉันเป็นนางฟ้า...

749
01:17:03,536 --> 01:17:05,495
...เราใช้ปืน

750
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
ขอโทษนะชาร์ลี

751
01:17:58,883 --> 01:18:01,009
สวัสดีนางฟ้า

752
01:18:01,927 --> 01:18:04,095
สวัสดีตอนเย็นชาร์ลี

753
01:18:04,263 --> 01:18:06,056
ฉันรักสำนักงานใหม่

754
01:18:06,223 --> 01:18:08,808
เมดิสัน นั่นคุณเหรอ?
นางฟ้าอยู่ที่ไหน?

755
01:18:08,976 --> 01:18:11,561
ฉันแน่ใจว่ามีอีกสาม
พวกเขามาจากไหน

756
01:18:11,729 --> 01:18:14,147
เมดิสัน คุณทำอะไรลงไป?

757
01:18:14,315 --> 01:18:19,319
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย
คุณไม่ต้องกังวลหรอกถ้าอย่างนั้น ชาร์ลี

758
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
คุณไม่เคยมีปัญหา...

759
01:18:21,322 --> 01:18:23,740
...ตามหาใครสักคน
เพื่อสละชีวิตเพื่อคุณ

760
01:18:23,908 --> 01:18:28,703
การทำร้ายนางฟ้าไม่ได้พิสูจน์
คุณเก่งที่สุด คุณรู้ไหมว่า

761
01:18:28,954 --> 01:18:30,121
ฉันเหรอ?

762
01:18:30,289 --> 01:18:33,333
เมดิสัน คุณไม่เคยทำได้
ที่จะยอมรับว่าหน่วยงานนี้...

763
01:18:33,501 --> 01:18:36,336
...เป็นเรื่องของการทำงานเป็นทีม
เราเป็นครอบครัว เราทำ--

764
01:18:36,587 --> 01:18:40,632
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้
แองเจิลตลอดไป

765
01:18:40,800 --> 01:18:43,468
ฉันเคยได้ยินคำพูดของ saIes

766
01:18:46,180 --> 01:18:48,765
มันมีเสน่ห์มาก...

767
01:18:50,184 --> 01:18:51,851
...ครั้งหนึ่ง

768
01:18:52,019 --> 01:18:55,772
เมดิสัน คุณจงใจไป
คนโกงคดี DeSoto...

769
01:18:55,940 --> 01:18:59,317
...และนำเหล่านางฟ้าของคุณมาด้วย
ตกอยู่ในอันตราย

770
01:18:59,485 --> 01:19:01,403
เมื่อในที่สุดเราก็ได้คุณมา
ออกจากที่นั่น...

771
01:19:01,570 --> 01:19:05,407
...คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
เราคิดว่าเราอาจสูญเสียคุณไป

772
01:19:05,866 --> 01:19:07,992
คุณทำฉัน

773
01:19:08,244 --> 01:19:11,579
เห็นไหมว่าเป็นนางฟ้า
ไม่เป็นไปตามชะตากรรมของฉัน

774
01:19:11,747 --> 01:19:14,124
มันทำให้ฉันจากมัน

775
01:19:14,291 --> 01:19:16,793
ชะตากรรมของคุณยังไม่ได้ถูกเขียน

776
01:19:16,961 --> 01:19:19,170
อย่าทำแบบนี้ เมดิสัน

777
01:19:19,338 --> 01:19:23,591
คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์
ไม่ใช่คำตอบ

778
01:19:23,759 --> 01:19:27,804
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ในตัวคุณนั้นยังคงดีอยู่

779
01:19:35,229 --> 01:19:38,314
ฉันไม่เคยดีเลย

780
01:19:41,902 --> 01:19:44,237
ฉันยอดเยี่ยมมาก

781
01:20:10,139 --> 01:20:13,641
สาปแช่ง. อะไรวะ!

782
01:20:37,791 --> 01:20:40,126
พวกคุณ
เราต้องคิดให้เร็วกว่าเมดิสัน

783
01:20:40,294 --> 01:20:43,254
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เธอนำหน้าเราสองก้าวเสมอ

784
01:20:43,422 --> 01:20:46,716
-เธอจะขายรายชื่อออกคืนนี้ 8.00 น.
-แต่ที่ไหนล่ะ?

785
01:20:46,884 --> 01:20:49,302
-แนท คาร์เตอร์พูดอะไรอีกล่ะ?
-ตกลง.

786
01:20:49,470 --> 01:20:51,888
"พาดวงดาวไปไกลกว่า gaIaxy"

787
01:20:52,056 --> 01:20:53,890
พูดได้อย่างปลอดภัย
มันอยู่บนเปียโนนี้

788
01:20:54,058 --> 01:20:58,770
“จงเข้าฝั่งเพื่อความหวัง
แล้วหยุดที่บันได”

789
01:20:59,480 --> 01:21:03,399
-มีถนนโฮปในตัวเมือง
-แต่ไม่มีฝั่งสำหรับไมล์

790
01:21:03,859 --> 01:21:05,610
บันได

791
01:21:07,154 --> 01:21:09,155
แอสแตร์!

792
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
แอสแตร์?

793
01:21:12,701 --> 01:21:13,993
แอสแตร์!

794
01:21:14,161 --> 01:21:16,162
- การสั่นสะเทือนที่เป็นไปได้
- ฉันกังวล.

795
01:21:16,622 --> 01:21:20,124
พวกคุณดวงดาว
ฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม

796
01:21:20,626 --> 01:21:23,336
นอกเหนือจากโรงละคร Galaxy

797
01:21:23,504 --> 01:21:26,673
นั่นไดน่า ชอร์ บ๊อบ โฮป
และเฟรด แอสแตร์

798
01:21:26,840 --> 01:21:29,342
- สบายดี แนท
-ใช่!

799
01:21:41,397 --> 01:21:43,481
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามฆ่าเรา

800
01:22:05,379 --> 01:22:07,797
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราอยู่ที่นี่ในโฮอิลิวูด

801
01:22:07,965 --> 01:22:09,841
-แองเจ?
-ฉันรู้ว่าเราจะทำมัน--

802
01:22:10,009 --> 01:22:11,342
-หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!
-อะไร?

803
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
ฉันหมายถึงไม่ใช่คุณแม่ ขอโทษ.

804
01:22:13,220 --> 01:22:16,556
-คุณมีสติแล้วหรือยัง?
-ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี

805
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

806
01:22:42,333 --> 01:22:45,960
-ยินดีต้อนรับสู่กินเนสส์เวิลด์ของ--
-ปิดมัน.

807
01:22:46,253 --> 01:22:48,004
ให้แผนที่แก่เรา

808
01:23:33,258 --> 01:23:35,843
เย้!

809
01:23:41,225 --> 01:23:44,477
เจสัน! เจสัน!

810
01:23:45,604 --> 01:23:46,646
เจสัน!

811
01:23:47,481 --> 01:23:49,440
ฉันรักคุณ!

812
01:23:55,239 --> 01:23:57,907
- ฉันได้ยินมาว่าภาคต่อมันบ้า
-อันแรกเป็นแบบคลาสสิก

813
01:23:58,075 --> 01:23:59,117
ติดกระดุมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

814
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
-อะไร?
- ติดกระดุมเสื้อของคุณ

815
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
การรวมตัววีไอพีอยู่ที่ชั้นบนสุด

816
01:25:47,100 --> 01:25:50,061
คุณถูกจับในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เพื่อขัดขวางความยุติธรรม

817
01:25:50,229 --> 01:25:51,938
หยุด!

818
01:26:42,030 --> 01:26:44,532
กลเม็ด Kieinhardt

819
01:26:44,700 --> 01:26:48,870
-ซีแอสซิก
-และเห็นได้ชัดว่ายังคงมีประสิทธิภาพอยู่

820
01:26:57,880 --> 01:27:01,173
เราไม่เคยใส่เคฟล่าเลย
จนกระทั่งฉันหยิบสามอันเข้าที่อก

821
01:27:01,508 --> 01:27:04,510
ในคดีเดโซโต! เรารู้!

822
01:27:09,433 --> 01:27:11,726
อย่าบอกนะว่าลืม...

823
01:27:12,144 --> 01:27:14,312
...แผนบี

824
01:27:19,693 --> 01:27:22,570
ฉันจะจำลานั้นได้ทุกที่
ไอ้เหี้ย--!

825
01:27:31,371 --> 01:27:33,706
เอามาเลยคุณผู้หญิงเลว

826
01:29:09,761 --> 01:29:11,554
พูดอะไรบางอย่าง

827
01:29:20,564 --> 01:29:22,857
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

828
01:29:23,025 --> 01:29:24,817
เลขที่!

829
01:30:47,192 --> 01:30:49,318
รอบปฐมทัศน์ควรจะระเบิด

830
01:31:04,376 --> 01:31:06,669
บอสลีย์ แผนบี!

831
01:31:06,837 --> 01:31:08,295
ฝนกำลังตกผู้หญิงผิวขาว!

832
01:31:14,261 --> 01:31:17,680
แผน B ย่อมาจาก "แผนบอสลีย์"

833
01:31:22,936 --> 01:31:24,687
ใช่!

834
01:31:25,522 --> 01:31:28,190
รับสุนัขตัวเมียนั้น! รับสุนัขตัวเมียนั้น!

835
01:31:28,483 --> 01:31:32,695
ว้าว. พวกเขาไปจริงๆ
เต็มที่เพื่อสิ่งนี้ ตกลง!

836
01:32:20,785 --> 01:32:21,827
ดีเอียน!

837
01:32:27,459 --> 01:32:29,293
อเล็กซ์!

838
01:33:49,416 --> 01:33:51,125
นี่คือมัน คุณพร้อมหรือยัง?

839
01:33:52,794 --> 01:33:54,420
คุณหรือไม่?

840
01:34:09,144 --> 01:34:10,519
กิอิล...

841
01:34:10,812 --> 01:34:12,771
...หรือถูกฆ่า

842
01:34:13,231 --> 01:34:15,149
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

843
01:34:16,359 --> 01:34:17,776
คุณเป็นใคร?

844
01:34:19,571 --> 01:34:22,406
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใครนาตาลี?

845
01:34:23,241 --> 01:34:25,326
แล้วคุณมองเข้าไปในหัวใจของคุณเอง

846
01:34:25,952 --> 01:34:27,995
ไม่ เมดิสัน

847
01:34:28,330 --> 01:34:30,164
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

848
01:34:31,499 --> 01:34:33,667
ฉันมีบางอย่างที่คุณไม่เคยมี

849
01:34:42,510 --> 01:34:44,887
และนั่นคืออะไร?

850
01:34:49,184 --> 01:34:51,018
เพื่อน.

851
01:35:20,548 --> 01:35:23,467
- เพลิดเพลินไปกับสวรรค์
-ไปลงนรก

852
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
เธอถูกไล่ออกมาก

853
01:36:16,104 --> 01:36:17,855
เวลาปาร์ตี้

854
01:36:28,199 --> 01:36:29,366
-แองจี้!
-บอสลี่ย์!

855
01:36:29,534 --> 01:36:31,368
แองจี้!

856
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
-คุณเข้าใจผู้หญิงบินกระรอกคนนั้นไหม?
-ใช่!

857
01:36:35,832 --> 01:36:37,207
- คุณเกาเธอหรือเปล่า?
-ใช่!

858
01:36:37,375 --> 01:36:41,128
คุณเตะเธอเหรอ? คุณเตะเธอ
กังฟูตูดเหรอ? แม่ครับ ผมบอกแล้ว!

859
01:36:41,296 --> 01:36:42,713
ฉันรู้!

860
01:36:42,964 --> 01:36:46,300
- เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
-ไม่เคย!

861
01:36:46,634 --> 01:36:48,385
-คุณได้ยินไหมแม่?
-ฉันได้ยินมัน.

862
01:36:48,553 --> 01:36:51,597
ฉันรู้มาตลอด
เด็กน้อยของฉันเป็นอัจฉริยะ!

863
01:36:51,764 --> 01:36:53,932
ทำไมคุณถึงให้ห้องของฉัน
ไปแล้วแม่?

864
01:36:54,100 --> 01:36:57,019
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม แม็กซ์?

865
01:36:57,187 --> 01:36:59,480
ใช่? ตอนนี้ฉันเป็นบอสลีย์แล้ว!

866
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
-แม็กซ์ บอสลีย์!
-ฉันรักแม็กซ์ บอสลีย์!

867
01:37:02,692 --> 01:37:04,651
- บอย คุณทำได้แล้ว!
-ฮาเลลูยา!

868
01:37:04,819 --> 01:37:07,321
พ่อ! หนึ่งวินาที พ่อ!

869
01:37:07,489 --> 01:37:09,948
ที่รัก! คุณทำมัน!

870
01:37:10,116 --> 01:37:14,328
เราเพิ่งทำเสร็จแล้ว
ลูกค้าพึงพอใจอีกราย..

871
01:37:14,621 --> 01:37:16,955
เราจัดการเธอเสร็จแล้ว
เร็วกว่าที่เราคิด

872
01:37:17,123 --> 01:37:18,790
-ของเธอ?
- คราวนี้เป็นผู้หญิง

873
01:37:18,958 --> 01:37:22,169
เราต้องสามทีมเธอ
แต่ในที่สุดเราก็ได้เธออยู่บนหลังของเธอ!

874
01:37:24,964 --> 01:37:26,882
เสร็จแล้ว!

875
01:37:27,258 --> 01:37:29,343
ไม่ ไม่ ไม่!

876
01:37:32,430 --> 01:37:35,349
-เจสัน!
-อเล็กซ์ คุณทำมัน.

877
01:37:36,100 --> 01:37:39,645
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันรู้.
เรากำลังหมดเวลา ฉันรู้

878
01:37:39,812 --> 01:37:44,024
หมดเวลาแล้วที่รัก
เรากลับมาสู่เกมแล้ว!

879
01:37:50,698 --> 01:37:52,407
คุ้ยเขี่ย.

880
01:38:04,462 --> 01:38:07,506
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะรอ
และทุกอย่าง แต่--

881
01:38:11,052 --> 01:38:14,805
-คุณดูสวยจริงๆ
- ขอบคุณพีท

882
01:38:14,973 --> 01:38:18,058
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้
เป็นเวลานาน

883
01:38:18,560 --> 01:38:20,894
ดังนั้นที่นี่ไป

884
01:38:21,896 --> 01:38:23,647
พีท.

885
01:38:35,577 --> 01:38:38,495
-สไปค์?
-ใช่. ลูกสุนัข

886
01:38:38,663 --> 01:38:40,581
ลูกสุนัข?

887
01:38:40,748 --> 01:38:43,834
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันรู้ว่ามันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
-ใช่!

888
01:38:44,085 --> 01:38:45,544
ฉันได้เขาแล้ว

889
01:38:45,712 --> 01:38:47,921
-คุณทำ?
-ใช่.

890
01:38:52,218 --> 01:38:54,386
ดีเอียน! ดีแลน!

891
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
คาดเดาอะไร

892
01:38:56,556 --> 01:38:58,432
พีทกับฉันมีอะไรบางอย่าง
เพื่อโทรหาคุณ

893
01:38:58,600 --> 01:38:59,933
-จริงหรือ?
-เราจะได้--

894
01:39:00,101 --> 01:39:03,687
- คุณจะได้อะไร?
-ลูกหมา!

895
01:39:03,855 --> 01:39:06,315
-ลูกหมา! เยี่ยมมาก!
-ใช่.

896
01:39:06,482 --> 01:39:08,317
- ฉันได้เขาแล้ว
-คุณทำ.

897
01:39:08,484 --> 01:39:10,819
-สุดยอด!
-เขาชื่อสไปค์!

898
01:39:11,112 --> 01:39:14,448
- แล้วคุณจะไม่ไปเหรอ?
-เลขที่! แน่นอนพวกคุณ

899
01:39:14,616 --> 01:39:18,660
ฉันได้เตะชนกับสองคนที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อน คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้เหรอ?

900
01:39:18,828 --> 01:39:20,787
เลขที่!

901
01:39:21,122 --> 01:39:22,497
แล้วคุณล่ะ ไดเอียน?

902
01:39:22,665 --> 01:39:25,208
เมื่อ O'Grady ออกไป
คุณสามารถกลับไปสู่ชีวิตเก่าของคุณได้

903
01:39:25,376 --> 01:39:28,420
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นี่คือชีวิตของฉัน

904
01:39:28,588 --> 01:39:32,341
- แล้วคุณล่ะ ศัลยแพทย์ระบบประสาท?
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

905
01:39:32,508 --> 01:39:36,762
ฉันรักครอบครัวของเรา!

906
01:39:54,155 --> 01:39:55,822
พระเจ้า!

907
01:40:00,119 --> 01:40:03,372
และฉันรู้ว่าเราตกลงกัน
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลง

908
01:40:03,998 --> 01:40:06,667
-ใช่?
-แต่....

909
01:40:06,834 --> 01:40:08,502
-คุณ--
-ขออภัย

910
01:40:17,136 --> 01:40:19,846
มีถ่านอยู่ในก้นของฉัน

911
01:40:26,813 --> 01:40:29,106
เราควรนำสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลอง
และวิเคราะห์มัน

912
01:40:29,273 --> 01:40:31,191
ใช่ แค่คลานขึ้นไปตรงนั้น

913
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
ฉันมี.

914
01:40:42,620 --> 01:40:44,705
ฉันชอบแพทช์

915
01:40:46,958 --> 01:40:48,875
ให้ฉันเห็นแพทช์ของคุณ

916
01:40:57,093 --> 01:40:58,802
สวัสดี?

917
01:41:00,304 --> 01:41:01,722
นี่นาต้าใช่ไหม?

918
01:41:01,889 --> 01:41:03,140
ตกลง!

919
01:41:07,562 --> 01:41:09,062
ฉันไฟไหม้!

920
01:41:17,572 --> 01:41:19,156
มองไปรอบ ๆ

921
01:41:19,323 --> 01:41:20,907
เหนือไหล่ขวาของคุณ

922
01:41:21,075 --> 01:41:23,368
มีใครมาข้างหลังฉันมั้ย?

923
01:46:42,730 --> 01:46:45,065
ฉันกำลังถูก peIted

924
01:46:45,232 --> 01:46:47,025
ถูกขว้างโดย--

925
01:46:47,193 --> 01:46:50,236
-แท้จริงแล้ว--
-ฉันมีมันอยู่ใน--


