1
00:00:19,201 --> 00:00:22,041
Unan. Daou. Tri. Ah, par eo.

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,441
Unan. Daou. Tri.

3
00:00:24,481 --> 00:00:27,641
C'hwi eo... Ah...
Petra eo hemañ amañ ?

4
00:00:29,041 --> 00:00:30,201
Tonton Robert!

5
00:00:30,241 --> 00:00:32,761
O lakaat an diwelus da vezañ gwelet !

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,881
- Prest eo ar merenn.
- Ah... Parfet !

7
00:00:34,921 --> 00:00:36,361
Trugarez dit, moereb Margaret.

8
00:00:36,401 --> 00:00:38,881
Ooh, petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

9
00:00:38,921 --> 00:00:40,641
Lakaat traoù diwelus da vezañ gwelet.

10
00:00:40,681 --> 00:00:43,321
Ha goude mont da get.
Evel ar sandwichoù.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,121
Den ebet ne zeu e-barzh.

12
00:02:41,161 --> 00:02:43,481
Ha pa vefe ar savadur en tan.

13
00:02:43,521 --> 00:02:45,041
Den ebet.

14
00:02:50,961 --> 00:02:52,801
Kement-mañ a ziskouez e oa an Alamaned
emaint o labourat noz-deiz !

15
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Neuze ma kreskfe an tennder
ha ma vez emgann -

16
00:02:55,601 --> 00:02:58,481
Evel ma lavaran abaoe ur pennadig bremañ,
n'eo ket ur goulenn 'ma', Aotrou Tizard,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,041
ur goulenn 'pegoulz' eo.

18
00:03:00,081 --> 00:03:01,121
Ne gredan ket e vefe ret...

19
00:03:01,161 --> 00:03:03,641
Ret eo deomp labourat noz ha deiz
evit sevel hon mirvaoù hag hon armoù hon-unan.

20
00:03:03,681 --> 00:03:06,001
Ha pa vije bet arc'hant a-walc'h ganeomp
ne dapfemp ket c'hoazh.

21
00:03:06,041 --> 00:03:07,201
Ret eo deomp trec'hiñ anezho.

22
00:03:10,081 --> 00:03:12,401
Ret eo deomp sevel ur skin marv.

23
00:03:13,001 --> 00:03:14,161
'Ur skin marv'?

24
00:03:14,201 --> 00:03:18,441
Ur reizhiad armoù diazezet war an douar
a laka ar gwagennoù radio war kirri-nij an enebour

25
00:03:18,481 --> 00:03:22,321
ha berviñ a ra ar vlenierien betek ar marv
en o c'hokpitoù e-korf un nebeud eilennoù.

26
00:03:22,881 --> 00:03:25,241
Ha posupl eo un dra evel-se ?

27
00:03:25,281 --> 00:03:28,921
Soñjal a ran e vez dibabet an traoù-se
an dud dereat, neuze e savont anezhañ.

28
00:03:28,961 --> 00:03:30,841
Gallout a reomp lakaat kement tra da c'hoarvezout.

29
00:03:30,881 --> 00:03:32,961
Gwelomp piv en deus bet mennozhioù, aotrou.

30
00:03:33,001 --> 00:03:34,961
Lakaat a rin un nebeud santimantoù er-maez.

31
00:03:35,001 --> 00:03:38,361
Ret e vo deomp kuzhat anezhañ en un doare bennak,
mirout ur golo warnañ.

32
00:03:38,401 --> 00:03:40,401
N'eus ket ezhomm da spontañ den ebet.

33
00:03:40,481 --> 00:03:42,361
Kenderc'hel a rin da lakaat
gwask war ar rener |

34
00:03:42,441 --> 00:03:46,121
evit lezel ac'hanon da sevel ur c'homite nevez
evit diorren armoù aer.

35
00:03:46,201 --> 00:03:48,641
Evel ma ouzomp, ez eus un
arc'hant bevennet a c'haller kaout

36
00:03:48,681 --> 00:03:53,321
hag ar peoc'hourien er c'habined a gendalc'h da...
- Digarezit, kelenner Lindemann...

37
00:03:53,361 --> 00:03:55,721
aon am eus
ar c'homite-se a zo anezhañ dija...

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,561
- Digarezit ac'hanon ?
- Mantret on.

39
00:04:00,801 --> 00:04:03,081
Piv a zo e penn ar c'homite-mañ ?

40
00:04:07,241 --> 00:04:09,001
Gwelet a ran.

41
00:04:11,681 --> 00:04:13,521
C'hoant 'm eus kentoc'h
Graet em boa ar gwalc'hiñ bremañ.

42
00:04:14,601 --> 00:04:16,921
Lavaret e oa bet din e oa o vont da gouezhañ glav.

43
00:04:17,321 --> 00:04:20,841
Seblantout a ra bezañ ur cheñchamant en aer.
- Penaos gouzout?

44
00:04:20,881 --> 00:04:25,281
O studiañ ar c'houmoul,
o sellet penaos emaint o fiñval,

45
00:04:25,321 --> 00:04:26,441
gwask barometrikel...

46
00:04:26,481 --> 00:04:27,801
Digarezit ac'hanon.

47
00:04:27,841 --> 00:04:28,961
- Demat deoc'h, Skip !
- Salud.

48
00:04:29,001 --> 00:04:31,601
Digarezit ac'hanon da vezañ nec'het en ho devezh labour hag an holl...

49
00:04:32,401 --> 00:04:34,081
Un telegramm hon eus bet...

50
00:05:09,121 --> 00:05:10,961
Goulenn a rez an dra dibosupl.

51
00:05:11,001 --> 00:05:13,201
Dre implijout gwagennoù radio hepken

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,641
gallout a reomp lakaat an temperadur da greskiñ
eus eizh gwer dour

53
00:05:16,681 --> 00:05:19,281
da gant pemp
derez Fahrenheit?

54
00:05:19,321 --> 00:05:20,601
C'hwi... graet ?

55
00:05:20,641 --> 00:05:21,601
Da vat.

56
00:05:21,641 --> 00:05:24,641
Rediet e oamp d'ober unan pe zaou ledan
kemmoù d'an doareoù amprouiñ...

57
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Kemmoù bihan-tre.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,601
Evel?

59
00:05:27,641 --> 00:05:32,081
Evit tizhout an disoc'h c'hoantaet hon eus digresket
ar pellder kinniget da gentañ.

60
00:05:32,121 --> 00:05:34,201
Ha n'hoc'h eus ket implijet gwagennoù radio kennebeut.

61
00:05:35,161 --> 00:05:39,041
Pardonit din bezañ bet un tammig...
digreskiñ amañ

62
00:05:39,081 --> 00:05:44,121
met ha reizh e vefe lavaret kement-se en ho
arnodiñ hoc'h eus e gwirionez... bervet ur c'heflusker ?

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,321
C'hwitet hon eus en hor pal...

64
00:05:57,361 --> 00:06:01,721
Met kouezhet omp war
un dra bennak disheñvel holl asambles !

65
00:06:01,761 --> 00:06:04,401
Dre dreuzkas gwagennoù energiezh uhel

66
00:06:04,441 --> 00:06:09,761
soñjal a reomp e c'hallfe bezañ posupl
evit lakaat ar razhed labourva da vouzar.

67
00:06:22,481 --> 00:06:25,081
Demat, ya, mat eo,
Gouzout a ran petra emaoc'h oc'h ober.

68
00:06:25,121 --> 00:06:28,041
Nec'het oc'h gant an Alamaned.

69
00:06:29,921 --> 00:06:31,641
Eizh pint dour
kevatal da eizh pint gwad.

70
00:06:31,681 --> 00:06:33,521
Ar pellder hag an uhelder
spisaet hoc'h eus - un nijerez.

71
00:06:33,561 --> 00:06:36,041
Ergo - c'hoant hoc'h eus
ur seurt arm bennak

72
00:06:36,081 --> 00:06:40,161
a lakaio ar blenierien da vezañ gwasket
en o c'hokpitoù, n'eo ket ?

73
00:06:41,001 --> 00:06:42,681
Ma digarezit!

74
00:06:42,721 --> 00:06:46,281
N'em eus ket kousket abaoe ma'm eus resevet
ho telegramm, a-boan paouezet gant al labour !

75
00:06:46,321 --> 00:06:48,881
Ar vadelezh a oar
ar pezh a rank soñjal ma gwreg !

76
00:06:49,761 --> 00:06:51,441
Robert Watson-Watt on !

77
00:06:51,481 --> 00:06:53,081
Lavaret hoc'h eus kement-se d'ho pried ?

78
00:06:53,801 --> 00:06:55,601
Ha ret e vefe din?

79
00:06:55,641 --> 00:06:57,961
Ha kregiñ a ri gant da
kinnig, mar plij ?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,841
Ne dalvez ket ar pezh a ginnigit.

81
00:07:00,881 --> 00:07:04,041
Ne vo ket mat biskoazh.
Den ebet ne lakaio anezhañ da vont en-dro.

82
00:07:04,081 --> 00:07:07,001
Marteze ober muioc'h a zroug
d'an oberataer eget d'an enebour.

83
00:07:07,041 --> 00:07:10,321
Neuze emaoc'h amañ evit...?
Kinnig deoc'h un dra bennak a vo.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,521
Bremañ, ur soñj am eus
evit ur benveg da selaou...

85
00:07:14,561 --> 00:07:17,041
Ne ya ket en-dro an dafar selaou,
savet hon eus melezourioù-son dija...

86
00:07:17,081 --> 00:07:18,041
N'eo ket ur melezour son !

87
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
Evel m'en deus lavaret Baldwin,
'ar vombezer a dremeno bepred'.

88
00:07:20,881 --> 00:07:25,241
Pegen dedennus e vefe
evit prouiñ dezhañ e oa faziet?

89
00:07:27,401 --> 00:07:29,641
Noz eo, er c'hoad emaoc'h.

90
00:07:30,441 --> 00:07:34,441
Emañ an enebour eno en ul lec'h bennak
met n'ouzer ket resis pelec'h

91
00:07:34,481 --> 00:07:38,561
setu e stagit un hirder a linenn-pesketa...

92
00:07:39,121 --> 00:07:41,201
etre div wezenn...

93
00:07:43,321 --> 00:07:46,081
ha goude-se e krogit ur c'hloc'h warnañ.

94
00:07:46,121 --> 00:07:50,281
Dont a ra an enebour, stokañ a ra ouzh al linenn,
a son ar c'hloc'h...

95
00:07:51,801 --> 00:07:53,521
ha gouzout a reomp pelec’h emañ.

96
00:07:54,601 --> 00:07:58,281
Neuze e implijomp linennoù-pesketa ha kloc'hioù
evit gallout klevet hon enebourien.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,641
Mat-tre.

98
00:08:00,681 --> 00:08:02,641
Mat. Trugarez evit ho amzer, Aotrou...

99
00:08:02,681 --> 00:08:06,921
Met e-lec'h ar gwez hon eus antennoù !

100
00:08:06,961 --> 00:08:09,481
Ha ma c'hellan, trugarez vras ​​deoc'h.

101
00:08:10,881 --> 00:08:13,161
Neuze hon eus antennoù radio.

102
00:08:15,921 --> 00:08:18,441
Bremañ, kas a reont poltredoù

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,321
a zo evel ul linenn-pesketa.

104
00:08:22,361 --> 00:08:26,081
Ha neuze ma teu un dra bennak

105
00:08:27,401 --> 00:08:30,801
lamm a raio ar gwagennoù

106
00:08:32,281 --> 00:08:38,241
ha se a son ar c'hloc'h amañ
ha neuze e c’hellomp o gwelout.

107
00:08:50,521 --> 00:08:53,201
- Un den sot eo.
- Marteze.

108
00:08:54,001 --> 00:08:56,801
Met diwar an holl soñjoù
klevet hon eus hiziv...

109
00:08:57,681 --> 00:09:01,561
An hini eo... an hini sotañ ?

110
00:09:02,481 --> 00:09:04,681
Ret eo deomp ober un dra bennak.

111
00:09:05,481 --> 00:09:07,881
Lakaat anezhañ da reiñ deoc'h
ur vanifestadeg war an dachenn.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,401
Soñjal a rae din ho peus lavaret
un deiz sklaer e vefe?

113
00:09:11,441 --> 00:09:13,201
Setu an amzer evidoc'h !

114
00:09:13,801 --> 00:09:14,801
Da vat.

115
00:09:14,841 --> 00:09:15,921
Mont a reomp adarre !

116
00:09:18,161 --> 00:09:19,641
N'eo ket o fiñval !

117
00:09:29,521 --> 00:09:32,361
Setu... Mat eo !

118
00:09:32,921 --> 00:09:35,721
Deus 'ta. Deomp da gerc'hat an dafar !
Pevar-ugent munutenn hon eus !

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,921
Piv oc'h-c'hwi?

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,321
Me eo e skoazellerez pennañ.

121
00:09:50,721 --> 00:09:54,281
Neuze emaomp o selaou
war ar gwagenn 50 metrad

122
00:09:54,321 --> 00:09:57,721
o c'hortoz treuzkas 6Mhz
eus Daventry

123
00:09:57,761 --> 00:10:00,281
gant 10kw a c'halloud da nebeutañ...

124
00:10:01,241 --> 00:10:04,041
An den-mañ a seblant bezañ o vevañ
e douar ar c'houkoug koumoul.

125
00:10:04,081 --> 00:10:06,721
Ho peus abred
n'eus ket a feiz ennañ, nann ?

126
00:10:06,761 --> 00:10:10,481
Emañ o sevel ul linenn gwalc'hiñ...
er glav.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
Spontus e vo al Luftwaffe gant se.

128
00:10:21,041 --> 00:10:23,081
Daou aerenn hon eus...

129
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
unan a-raok hag unan a-dreñv.

130
00:10:24,801 --> 00:10:28,481
Ur skigner BBC hon eus o kas...
Pelec'h emañ an treuzkaser ?

131
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
Er, du-hont, e Daventry.

132
00:10:30,641 --> 00:10:36,441
Bremañ, kas polsoù eo
a vez adkaset diwar ur c'harr-nij.

133
00:10:36,481 --> 00:10:39,441
Ar polsoù-se a zo e gwirionez evel hon trap.

134
00:10:40,601 --> 00:10:42,841
Al linenn-pesketa er c'hoad.
Dres!

135
00:10:43,521 --> 00:10:48,081
Neuze bremañ e c'hortozomp un dra bennak da skoiñ warnañ
ha seniñ ar c'hloc'h, koulz lavaret ?

136
00:10:48,121 --> 00:10:49,201
Ya.

137
00:10:59,841 --> 00:11:00,841
Netra.

138
00:11:01,201 --> 00:11:03,961
Sintoniet eo ar resever
da Daventry, n'eo ket ?

139
00:11:07,481 --> 00:11:09,001
Petra emaoc'h oc'h ober?
Mat eo, ma...

140
00:11:09,041 --> 00:11:11,761
Lezit anezhañ hepken, mat eo !
Deuit...

141
00:11:12,521 --> 00:11:14,001
Eno emañ.

142
00:11:14,761 --> 00:11:17,161
Emañ... e gwirionez... eno.

143
00:11:21,241 --> 00:11:25,721
Gwelet hon eus ac'hanoc'h ! Gwelet hon eus - AC'HANOC'H !

144
00:11:31,361 --> 00:11:34,321
Ret eo din mont kuit eus an dachenn-mañ
ha kavout ur pellgomzer.

145
00:11:43,601 --> 00:11:46,321
N'hon eus ket gwelet
betek ma oa dres warnomp.

146
00:11:46,361 --> 00:11:49,281
Met gwelet hon eus. Gwelet hon eus ur c'harr-nij.

147
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
Siwazh ne c'hellomp ket prouiñ.

148
00:11:52,281 --> 00:11:54,841
C'hwitet en deus an enroller heuliañ.
O nann.

149
00:11:55,561 --> 00:11:59,761
Mat eo, ret e vo deomp ober pep tra
adarre ha spi am eus e vo enrollet ar wech a zeu.

150
00:12:00,601 --> 00:12:02,681
Labourat a rae, nann ?

151
00:12:02,721 --> 00:12:04,881
Da lavaret eo, n'hon eus ket ijinet ? Ha graet hon eus ?

152
00:12:04,921 --> 00:12:06,721
Bremañ e vo ret deomp sevel
hon treuzkaser hon-unan.

153
00:12:06,761 --> 00:12:08,801
Un amprouenn hepken e oa.

154
00:12:08,841 --> 00:12:10,881
Bez' ez eus ur milion hag unan
traoù a-enep deomp, Rob.

155
00:12:10,921 --> 00:12:13,641
Hag e trec'himp anezho holl.

156
00:12:26,561 --> 00:12:31,521
Daoust d'ho mank a draoù dereat
barregezhioù Komzet em eus gant ar ministrerezh.

157
00:12:31,561 --> 00:12:34,961
Hag anavezet hon eus
berzh an amprouenn.

158
00:12:35,361 --> 00:12:37,801
Ha fellout a rafe deomp mont pelloc'h
d'ar marevezh diorren da heul.

159
00:12:39,281 --> 00:12:44,801
Evit mont war-raok e rankomp
deoc'h da sinañ al lezenn war ar sekredoù ofisiel.

160
00:12:48,921 --> 00:12:49,921
Trugarez deoc'h.

161
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Fiziañs am eus emañ c'hoazh ar paotr sot
en deñvalijenn diwar-benn kement-se ?

162
00:12:53,801 --> 00:12:55,481
N'eo ket un diskiant.

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,521
Ne oar ket petra
emaoc'h oc'h ober koulskoude, nann ?

164
00:12:57,561 --> 00:12:58,641
Nann.

165
00:12:58,681 --> 00:12:59,681
Mat eo.

166
00:13:00,441 --> 00:13:01,441
Seul nebeutoc'h seul welloc'h.

167
00:13:02,081 --> 00:13:07,241
N'hoc'h eus ezhomm nemet lenn eo ar c'hastiz evit ar memes
an diforc'h bihanañ diouzh ar sekred eo...

168
00:13:07,281 --> 00:13:10,281
'Vit bezañ krouget ouzh ar c'houzoug
betek ma vo aet ar vuhez da get'.

169
00:13:10,321 --> 00:13:11,321
Da vat.

170
00:13:24,841 --> 00:13:26,881
Ur pluenn vat kentoc'h.

171
00:13:26,921 --> 00:13:28,521
Mirout anezhañ.

172
00:13:28,561 --> 00:13:29,561
Mar plij.

173
00:13:42,521 --> 00:13:43,841
Unan bennak a zo laouen !

174
00:13:46,641 --> 00:13:48,161
Perak, trugarez !

175
00:13:49,321 --> 00:13:50,801
Krediñ a ran hoc'h eus bet un devezh mat?

176
00:13:50,841 --> 00:13:54,601
Un devezh dreist, Mag,
un devezh dreist-holl !

177
00:13:54,641 --> 00:13:56,281
Ret eo din echuiñ gant se.

178
00:13:56,321 --> 00:13:58,401
Poan am eus bet gant an dra-se
e-pad ur pennadig.

179
00:13:58,441 --> 00:14:01,521
Ha gallout a rit dalc'hmat
e-keit ma stagan ar c'hlip-mañ ?

180
00:14:01,561 --> 00:14:05,121
Gallout a rit derc'hel ar pezh-mañ amañ ?

181
00:14:05,761 --> 00:14:08,241
Komprenet em eus... Mat eo.

182
00:14:11,441 --> 00:14:12,561
Genidik oc'h !

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,681
Mat eo, setu ar spi.

184
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
SQ?

185
00:14:16,281 --> 00:14:18,521
Kontit din pep tra diwar-benn ho devezh dreist.

186
00:14:18,561 --> 00:14:21,521
A-boan hoc'h eus lavaret ur ger
diwar-benn ho labour nevez zo.

187
00:14:23,001 --> 00:14:24,481
Digarezit ac'hanon... N'hellan ket.

188
00:14:26,321 --> 00:14:27,681
Ur sekred eo.

189
00:14:27,721 --> 00:14:29,081
Ur sekred ?

190
00:14:29,601 --> 00:14:30,801
Un den war an amzer oc'h !

191
00:14:30,841 --> 00:14:31,881
N'eo ket ur c'hoarier amzer hepken.

192
00:14:31,921 --> 00:14:34,281
Nann, nann... Reiñ a rez ivez ar c'hlipoù-broch.

193
00:14:34,321 --> 00:14:36,241
Ha chadennoù marc'hoù-houarn.

194
00:14:36,281 --> 00:14:37,961
Difin eo ar roll !

195
00:14:38,001 --> 00:14:41,761
Neuze, pedit ha lavarit, petra zo ken kuzh ?

196
00:14:42,401 --> 00:14:45,441
Un hañv tomm a vo ganeomp ?
Ha ret eo deomp prenañ togoù-heol hag ar seurt-se ?

197
00:14:48,361 --> 00:14:50,161
Labourat a ran evit Ministrerezh an Aer.

198
00:14:53,081 --> 00:14:54,441
Nann, me eo.

199
00:14:55,001 --> 00:14:56,921
Nann. N'on ket o c'hoari, paouez.

200
00:14:57,401 --> 00:15:00,921
Ur gourdrouz zo
ha goulennet on bet sikour.

201
00:15:00,961 --> 00:15:03,921
Ar gouarnamant en deus goulennet diganeoc'h ?

202
00:15:04,401 --> 00:15:05,881
Evit gwir?

203
00:15:10,201 --> 00:15:12,841
- Serius oc'h ?
- Serius a-walc'h.

204
00:15:15,041 --> 00:15:17,401
Petra eo ar 'menac'h'-se e gwirionez ?

205
00:15:18,601 --> 00:15:20,561
N'on ket aotreet da lavarout.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,401
Digarezit ac'hanon, Mag.

207
00:15:28,001 --> 00:15:29,321
Mantret on.

208
00:15:55,361 --> 00:15:56,721
Demat.

209
00:15:57,441 --> 00:15:58,921
Matin, kelenner.

210
00:15:58,961 --> 00:16:01,001
Seblantout a rit... laouen ?

211
00:16:01,441 --> 00:16:04,161
Marteze e tlefen ivez
c'hwitellat un ton laouen ?

212
00:16:04,201 --> 00:16:06,921
A-benn ar fin, hon eus
netra da c'houzañv.

213
00:16:06,961 --> 00:16:09,281
Estreget ma oa bet embannet gant Hitler e vo soudarded,

214
00:16:09,321 --> 00:16:12,201
o pleustriñ e-kuzh ar manevroù brezel
ha sevel kirri-nij.

215
00:16:12,241 --> 00:16:14,401
Pe marteze skañvder ho stad-spered

216
00:16:14,441 --> 00:16:17,121
liammet eo ouzh un tamm berzh
gant ho komite bihan?

217
00:16:17,161 --> 00:16:18,721
Emaomp... o vont war-raok.

218
00:16:18,761 --> 00:16:19,841
Gant ar skin marv ?

219
00:16:19,881 --> 00:16:23,601
Ar reizhiad emaomp o sevel
a c'hellfe sikour ac'hanomp da sevel un difenn a...

220
00:16:23,641 --> 00:16:25,681
Hitler a vo gwasket.

221
00:16:27,361 --> 00:16:31,361
Ya, gwir oc'h eus,
reizh penn-da-benn ac'h eus.

222
00:16:32,001 --> 00:16:33,561
Pri mat, kelenner.

223
00:16:40,441 --> 00:16:42,521
N'eo ket sur, kelenner.

224
00:16:42,561 --> 00:16:43,681
Ooh.

225
00:16:43,721 --> 00:16:47,041
Mat eo, en degouezh-se eo un urzh reizh.

226
00:16:48,401 --> 00:16:51,401
Lavar din piv en deus kejet gant komite Tizard.

227
00:16:51,441 --> 00:16:52,961
Kuzhet eo.

228
00:16:53,001 --> 00:16:54,161
Hopala.

229
00:16:58,641 --> 00:17:01,921
Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon evit ma doare.

230
00:17:02,361 --> 00:17:05,361
Labourat a reomp holl e
degouezhioù diaes-tre.

231
00:17:06,961 --> 00:17:08,561
Santiñ a ran...

232
00:17:08,601 --> 00:17:11,121
Ha gallout a ran ho poan evit ur werennad dour ?

233
00:17:11,761 --> 00:17:13,721
Ne vo ket ur pennadig.

234
00:17:41,681 --> 00:17:43,481
Aon am eus e vefe staget hon daouarn.

235
00:17:43,521 --> 00:17:44,961
Penaos ?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,441
Natur kuzh ar raktres

237
00:17:47,481 --> 00:17:50,721
a vir ouzhimp da dennañ kuit
ur bruderezh er Times.

238
00:17:50,761 --> 00:17:56,321
Mat eo deoc'h lâret d'an aotrou Tizard
e vo ezhomm muioc'h a amzer deomp.

239
00:17:56,961 --> 00:17:59,081
N'eus nemet daou ac'hanomp amañ.

240
00:17:59,121 --> 00:18:00,641
Serrit an nor.

241
00:18:01,121 --> 00:18:04,681
Detektet hoc'h eus ur c'harr-nij
un nebeud kantvedoù pelloc'h en un dachenn.

242
00:18:04,721 --> 00:18:07,161
Ne vo ket gwarezet Breizh-Veur gant se.

243
00:18:10,681 --> 00:18:12,681
Ret eo deoc'h soñjal brasoc'h.

244
00:18:13,161 --> 00:18:15,881
Emaon o vont d'ober un nebeud galvoù
da Oxford ha Cambridge,

245
00:18:15,921 --> 00:18:18,081
gwelet piv a c'hellomp taboulinañ.

246
00:18:18,121 --> 00:18:20,081
Nann, plijout a rafe din implijout tud
eus al labouradeg amzer.

247
00:18:21,641 --> 00:18:23,361
Ma den ker, ma fell deomp e yafe an traoù en-dro

248
00:18:23,401 --> 00:18:26,041
ezhomm hon eus eus ar gwellañ
fizikourien ha matematikourien |

249
00:18:26,081 --> 00:18:28,561
ha kavout a reomp an aotrouien-se
n'eo ket er laboratoer amzer

250
00:18:28,601 --> 00:18:30,401
met en hor skolioù-meur koshañ.

251
00:18:30,441 --> 00:18:31,841
Ne soñjit ket
Mat a-walc'h eo an amzerourien

252
00:18:31,881 --> 00:18:34,321
peogwir ne wiskont ket
ar c'hravatenn dereat ha kement-se ?

253
00:18:34,361 --> 00:18:36,841
Lod eus ho lodenn ne reont ket
gwiskañ kravatoù kennebeut, nann ?

254
00:18:38,361 --> 00:18:40,241
Sellit, ho mignoned bihan Weathermen
a zo holl yac'h ha mad

255
00:18:40,281 --> 00:18:42,321
ha sur on ez int dic'hlan penn-da-benn

256
00:18:42,361 --> 00:18:45,841
met n'o deus ket ar barregezh hepken
gant an teknologiezh dreist-holl-mañ

257
00:18:45,881 --> 00:18:47,441
ar gwellañ kelennerien a ra.

258
00:18:47,801 --> 00:18:49,801
Ober a reont ivez ar pezh a vez gourc'hemennet dezho.

259
00:18:49,841 --> 00:18:51,161
Evit gwir?

260
00:18:52,721 --> 00:18:55,681
Cavendish... Ha deomp ?

261
00:19:01,121 --> 00:19:04,521
Ya, eh, Cambridge 2443, mar plij.

262
00:19:04,561 --> 00:19:07,441
Labourva Cavendish,
Skol-veur Cambridge.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
Ober a raint ar pezh a vo gourc'hemennet dezho ?

264
00:19:13,321 --> 00:19:15,881
Sir James Thomson eo ?

265
00:19:15,921 --> 00:19:19,081
Ya. Digarezit ac'hanoc'h, aotrou,
Pellgomz a ran eus ar Post.

266
00:19:19,121 --> 00:19:20,961
Ur gwiriadenn vihan war al linenn hepken.

267
00:19:21,001 --> 00:19:24,721
Ha c'hoarvezout a ra deoc'h kaout un endalc'her
dour e-kichen ho pellgomzer ?

268
00:19:24,761 --> 00:19:27,401
Ur sink marteze ?
Pe marteze ur c'hoad.

269
00:19:27,441 --> 00:19:30,081
Ur pod-pesked ! Ya, trawalc'h e vo.

270
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Bremañ, gallout a rit mar plij
lakait ho pellgomzer ennañ ?

271
00:19:34,241 --> 00:19:36,321
Ya, e-barzh ar pod-pesked...

272
00:19:36,361 --> 00:19:40,961
An doare nemetañ eo da vezañ sur eo ho
kempoell eo an dafar gant ar reizhiad nevez.

273
00:19:41,801 --> 00:19:44,361
Brav-tre eo, aotrou.

274
00:19:48,281 --> 00:19:50,161
SIZHOÙ LINENN PELLGOÙ

275
00:19:52,321 --> 00:19:54,721
Met an darn vrasañ eus an dud a ra Taffy ac'hanon.

276
00:19:54,761 --> 00:19:57,721
N'ouzon ket perak.
Kilometradoù pell diouzh ar stêr Taff emañ Abertawe.

277
00:19:57,761 --> 00:19:59,841
Ganet on bet e Cockett, gwelet a rez.

278
00:20:01,681 --> 00:20:03,321
Marteze e vez graet Taffy ac'hanon ivez, nann ?

279
00:20:06,321 --> 00:20:09,401
Diplomet on bet e skol-veur Abertawe
gant enorioù kentañ renk

280
00:20:09,441 --> 00:20:13,081
erm, MSc ar bloaz war-lerc'h ha
echuet em eus ma doktorelezh e skol-veur ar Roue

281
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
ha me zo bet er gar
e Slough abaoe.

282
00:20:17,521 --> 00:20:20,441
Ur studier doktorelezh dizoloet oc'h neuze ?

283
00:20:21,121 --> 00:20:22,641
Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h

284
00:20:22,681 --> 00:20:24,761
labourat a rin evidoc'h pe evitañ ?

285
00:20:24,801 --> 00:20:25,801
Oh, eñ.

286
00:20:26,641 --> 00:20:27,881
En degouezh-se

287
00:20:27,921 --> 00:20:32,281
trugarez evit ar c'hravat, Rob.
Hag er... Kemer a rin ar post. Trugarez.

288
00:20:33,121 --> 00:20:34,961
Degemer mat er skipailh.

289
00:20:37,241 --> 00:20:39,321
Ha sur oc'h eus an dud-se ?
eo ar re dereat evit al labour ?

290
00:20:39,361 --> 00:20:41,041
Positiv on.

291
00:20:41,081 --> 00:20:46,361
Ezhomm hon eus eus tud frank-soñjal,
dorrerien ar reolennoù, tud hep liammoù.

292
00:20:47,961 --> 00:20:51,081
An dud-se a strivo
evit lakaat an dra-se da vont en-dro.

293
00:20:51,121 --> 00:20:52,281
TAKOÙ

294
00:20:52,321 --> 00:20:55,081
Higgy. Laouen-tre
emaoc'h o vont da gemer perzh ganeomp.

295
00:20:55,121 --> 00:20:57,641
Digarez, skoet em eus met, erm...
Mat eo, deuit e-barzh.

296
00:20:57,681 --> 00:20:59,801
Distreiñ a rin diwezhatoc'h,
ma fell deoc'h ac'hanon c'hoazh ?

297
00:20:59,841 --> 00:21:01,881
An aotrou Tizard a zo o vont da zont.

298
00:21:01,921 --> 00:21:05,361
O veza ne selaouit ket ac’hanoun, marteze
gallout a rafec'h komz eus ho 'skipailh' gantañ ?

299
00:21:07,481 --> 00:21:09,161
Digarezit, aotrou. Ma digarezit.

300
00:21:15,881 --> 00:21:20,761
N'em eus ket c'hoant da vezañ skoet gant ur bagad
eus skolidi Oxford n'em eus ket bet tro da welet biskoazh.

301
00:21:20,801 --> 00:21:24,241
Tud am eus bet eo an holl re-mañ
labouret ganto a-raok, fiziañs am eus enno.

302
00:21:24,281 --> 00:21:26,961
Ho skipailh eo, laouen on
evit ma c'hellit dibab piv a fell deoc'h.

303
00:21:28,481 --> 00:21:30,121
Trugarez deoc'h.

304
00:21:52,121 --> 00:21:56,041
Lavarout a ra hon spered
Hitler en deus savet tri mil karr-nij.

305
00:21:56,721 --> 00:21:58,401
Kirri-nij evit ar veajourien ?

306
00:21:58,441 --> 00:21:59,881
Daou blas.

307
00:21:59,921 --> 00:22:04,321
Pa zihun ar bed gant an trouz
setu sevel en Alamagn e vo re ziwezhat.

308
00:22:05,441 --> 00:22:09,801
Ho teoriennoù, ho taolioù-arnod, ho testenioù,
emaint holl yac'h ha mat Robert

309
00:22:09,841 --> 00:22:13,161
met ret eo deoc'h kompren
kement-se, buan-tre

310
00:22:13,201 --> 00:22:16,121
Ar c'hirri-nij alaman a c'hellfe bezañ
teurel bombezennoù war hon tiez.

311
00:22:17,681 --> 00:22:20,721
Bez' ez eus tud all er Ministrerezh
a fell dezho kanañ hon holl strivoù

312
00:22:20,761 --> 00:22:23,481
evit skeiñ war Alamagn start ha buan.

313
00:22:24,041 --> 00:22:26,441
Enebiezh zo ouzh ar pezh a reomp ?

314
00:22:26,481 --> 00:22:31,041
Deuet on a-benn da gaout un tamm arc'hantaouiñ deoc'h
hag ur bazenn da amprouiñ ha da arnodiñ.

315
00:22:31,081 --> 00:22:36,481
Skoazellañ a ran ac'hanoc'h e pep pazenn eus an hent met
n'ouzomp ket c'hoazh hag-eñ e vo mat an dra-se.

316
00:22:37,401 --> 00:22:38,721
E vo.

317
00:22:38,761 --> 00:22:40,561
Ret eo, Robert.

318
00:22:41,841 --> 00:22:43,281
Ret eo.

319
00:22:59,921 --> 00:23:02,001
Mat oc'h, tonton Robert?

320
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
Petra? Ya, ya. Ma digarezit.

321
00:23:07,961 --> 00:23:10,041
Kousket on gant ma daoulagad digor !

322
00:23:10,081 --> 00:23:11,841
Poent eo din ho kas d'ar gêr.

323
00:23:11,881 --> 00:23:13,321
Kemer a rin ma madoù.

324
00:23:15,201 --> 00:23:16,801
Skuizh e seblant bezañ.

325
00:23:19,881 --> 00:23:21,961
Ret eo din mont kuit evit ur pennad.

326
00:23:22,001 --> 00:23:23,241
Labour.

327
00:23:24,161 --> 00:23:26,041
An dra kuzh ?

328
00:23:27,561 --> 00:23:29,561
Pell e viot diouzh ho ti.

329
00:23:29,601 --> 00:23:31,721
- E-pad pegoulz?
- N'ouzon ket.

330
00:23:32,241 --> 00:23:35,281
Keit ha ma pado din
evit gwallañ an traoù ha bezañ skarzhet, a c'hortozan.

331
00:23:35,321 --> 00:23:37,481
Sur on ne c'hoarvezo ket kement-se.

332
00:23:38,041 --> 00:23:39,441
N'on ket.

333
00:23:39,801 --> 00:23:41,561
Hag un dra bennak a c'hellan ober evit sikour ?

334
00:23:41,601 --> 00:23:43,361
Ne gredan ket.

335
00:23:44,481 --> 00:23:45,841
Gallout a rit gweladenniñ.

336
00:23:46,241 --> 00:23:50,361
N'eo ket er vicher, siwazh,
met gallout a reomp mont kuit en un ostaleri bihan.

337
00:23:50,401 --> 00:23:52,201
Gallout a reomp bezañ asambles,
bep eil dibenn-sizhun pe war-dro.

338
00:23:55,041 --> 00:23:58,961
Da wreg on, hon ti eo.

339
00:23:59,001 --> 00:24:01,641
Echuiñ a rez al labour da
ar memes eur bemdez

340
00:24:01,681 --> 00:24:05,441
deuit d'ar gêr, ni a zebr,
selaou a reomp ar wireless, mont a reomp da gousket.

341
00:24:05,481 --> 00:24:07,321
Setu ar pezh a reomp,
setu piv omp.

342
00:24:07,361 --> 00:24:12,921
N'oc'h ket un implijad kuzh eus ar gouarnamant
ha n'on ket ur plac'h a ya da weladenniñ an ostalerioù.

343
00:24:16,641 --> 00:24:21,081
Asambles e vimp, amañ,
pa vo echu ho labour.

344
00:24:22,681 --> 00:24:23,841
Mat eo.

345
00:24:42,201 --> 00:24:43,721
Kelenner ?

346
00:24:44,241 --> 00:24:46,081
Emaoc'h em burev.

347
00:24:46,121 --> 00:24:49,881
Lavar din petra eo Tizard ha
an amzerour-mañ a zo war-nes.

348
00:24:50,441 --> 00:24:52,121
Lavar din.
Emaint o klask ur raktres.

349
00:24:52,161 --> 00:24:54,401
Kement-se a ouzon.
Setu ma paperioù prevez.

350
00:24:54,441 --> 00:24:56,441
Petra eo ar raktres e gwirionez ?

351
00:24:57,001 --> 00:24:59,161
Roue! Petra eo ar raktres ?

352
00:25:00,961 --> 00:25:03,841
Hocus-pocus liammet ouzh an amzer eo.
An holl a zo du-tre.

353
00:25:03,881 --> 00:25:06,441
Hag ho lealded a zo ganin
pe gant Henry Tizard ?

354
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Ha n'omp ket holl war
ar memes tu, kelenner ?

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,041
Hmm.

356
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
KAN O, plijout a ra din kerzhout
a-hed ar prom prom prom

357
00:25:23,081 --> 00:25:26,801
e-lec'h ma c'hoari ar soner bras
tiddly-om-pom-pom.

358
00:25:26,841 --> 00:25:30,721
Oh, plijout a ra din bezañ e-kichen ar mor

359
00:25:30,761 --> 00:25:34,401
bez' e vin e-kichen va-unan gant levenez

360
00:25:34,441 --> 00:25:38,561
ha kalz a verc'hed a zo e-kichen
a fellfe din bezañ ouzhpenn

361
00:25:38,601 --> 00:25:41,801
e-kichen ar mor, e-kichen ar mor.

362
00:25:47,361 --> 00:25:49,241
Ne c'hell ket bezañ.

363
00:25:49,561 --> 00:25:51,241
Gwashoc'h on chomet.

364
00:25:51,281 --> 00:25:52,761
Gwashoc'h am eus bevet.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Nann. Ne c'hell ket bezañ.

366
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
Mat eo, paotred, prest omp holl ?

367
00:26:29,281 --> 00:26:30,881
- O, deuit !
- Gant dousder.

368
00:26:31,561 --> 00:26:34,121
Ret eo deomp kaout ar polsoù kreñv a-walc'h
evit detektiñ pelloc'h.

369
00:26:34,441 --> 00:26:36,241
Ezhomm hon eus muioc'h a c'halloud.

370
00:26:36,841 --> 00:26:40,041
Ezhomm hon eus eus hor poulz evit mont pelloc'h.
Tremen a rit an dra-se deomp, mat eo ?

371
00:26:40,081 --> 00:26:41,201
Heñvel ar galloud.

372
00:26:44,521 --> 00:26:46,201
Dalc'hit ho bizied kroaziet.

373
00:27:43,521 --> 00:27:45,361
Emaomp o tapout un dra bennak.

374
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Labourat a ra hon treuzkaser nevez !

375
00:27:47,121 --> 00:27:48,521
Ne lavarin ket nevez.

376
00:27:48,561 --> 00:27:50,801
Ar 'koblet asambles
gant tammoù treuzkas string'.

377
00:27:50,841 --> 00:27:51,961
Met mont a ra en-dro !

378
00:27:52,001 --> 00:27:53,161
A-boan.

379
00:27:54,281 --> 00:27:56,721
Hag emaomp o detektiñ
ur c'harr-nij eno, nann ?

380
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
War-dro ur c'hilometr pelloc'h.

381
00:27:58,441 --> 00:28:00,561
Ur c'hilometr pelloc'h, Aotrou Rowe !

382
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
Gouzout a ran e ouzoc'h
n'eo ket mat a-walc'h ?

383
00:28:03,721 --> 00:28:06,441
Ya, mont a ra en-dro, mat eo.

384
00:28:06,961 --> 00:28:11,441
Bremañ, lakaomp da grediñ hoc'h eus
lec'hiet ur bombezer enebour.

385
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
Unan. Daou.

386
00:28:13,441 --> 00:28:14,601
Unan. Daou.

387
00:28:14,641 --> 00:28:17,881
Ha greomp ivez
mont a ra war-zu hon tu.

388
00:28:19,041 --> 00:28:23,881
Ur c'harr-nij vombezer modern o nijal da zaou c'hant milmor
eurvezh a c'hellfe mont betek ur c'hilometr en...

389
00:28:23,921 --> 00:28:26,761
petra... ugent eilenn ?

390
00:28:28,601 --> 00:28:31,521
Soñjal a rit e gwirionez eo amzer a-walc'h
treuzkas an titouroù

391
00:28:31,561 --> 00:28:33,361
ha lakaat hor blenierien da vont en aer?

392
00:28:33,401 --> 00:28:36,481
Naontek. Ugent.

393
00:28:39,761 --> 00:28:41,081
Dres.

394
00:29:03,681 --> 00:29:05,161
Mags!

395
00:29:05,841 --> 00:29:08,281
Tapet em eus an tren,
soñjet em boa e vefe souezhet ac'hanoc'h.

396
00:29:10,481 --> 00:29:12,001
Pegen brav.

397
00:29:14,921 --> 00:29:19,401
Poan am eus bet evit kavout un tamm sonerezh war ar
diwifr gant tout ar gaoz diwar-benn Alamagn...

398
00:29:20,081 --> 00:29:21,521
Ya.

399
00:29:22,521 --> 00:29:25,201
Ul lec'h bihan brav eo, nann ?

400
00:29:26,441 --> 00:29:27,481
An ostaleri.

401
00:29:28,481 --> 00:29:30,081
Ya, eo.

402
00:29:32,441 --> 00:29:34,521
Ha gallout a rit sikour ac'hanon gant se ?

403
00:29:35,041 --> 00:29:36,121
Mat eo...

404
00:29:43,001 --> 00:29:46,441
Ho niz a zo galvet tro-dro tost
pep pri o c'hortoz e vijec'h en-dro.

405
00:29:46,481 --> 00:29:48,521
Mankout a ra dit e gwirionez.

406
00:29:48,561 --> 00:29:50,001
Evel ma'z on.

407
00:29:51,361 --> 00:29:53,201
Setu perak em eus ranket dont amañ.

408
00:29:54,041 --> 00:29:55,721
Evit ho kwelet.

409
00:30:00,561 --> 00:30:02,481
Evit bezañ ganeoc'h.

410
00:30:04,161 --> 00:30:05,961
Setu.

411
00:30:10,001 --> 00:30:15,921
Lakaat a rin kuit an dra-se ha goude
gallout a reomp tremen un tamm amzer asambles...

412
00:30:16,961 --> 00:30:19,681
Ya, erm...

413
00:30:20,361 --> 00:30:22,001
Goude bezañ graet kement-mañ...

414
00:30:23,361 --> 00:30:28,361
Sell, perak ne ziskennez ket
ha gourc'hemenn un tamm pred...

415
00:30:28,401 --> 00:30:29,841
Ha c'hwi ?

416
00:30:29,881 --> 00:30:31,401
Gallout a rit goulenn din.

417
00:30:31,441 --> 00:30:32,881
Gouzout a rez petra a blij din.

418
00:30:32,921 --> 00:30:35,801
Ha, er... me a vezo ganeoc'h
ar mare m'am eus echuet.

419
00:30:37,281 --> 00:30:40,121
- Ha neuze...
- Ya.

420
00:31:37,601 --> 00:31:40,001
Kas a reont un tamm pred evidoc'h.

421
00:31:40,041 --> 00:31:42,361
O, digarez.

422
00:31:43,001 --> 00:31:44,721
Me ivez.

423
00:31:51,921 --> 00:31:54,081
Setu an dazont.

424
00:31:54,121 --> 00:31:56,881
Soubenn tommet gant ur
skigner galloudus-kenañ.

425
00:31:56,921 --> 00:31:59,121
Ha gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ?

426
00:32:00,961 --> 00:32:02,241
Digarezit, aotrou !

427
00:32:03,881 --> 00:32:10,441
Bremañ, diskouezet hon eus e c'hellomp detektiñ ur c'harr-nij
pa vez o nijal a-us d'ar penn.

428
00:32:10,481 --> 00:32:12,961
Met ret eo deomp mont kalz pelloc'h.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,121
Penaos e reomp-ni ?

430
00:32:15,161 --> 00:32:19,521
Anat eo e rankomp mont
en-dro d'an daolenn tresañ...

431
00:32:21,361 --> 00:32:27,121
Setu ar bladenn tresañ...
An harz kentañ a vo ar galloud.

432
00:32:28,001 --> 00:32:30,761
Ezhomm hon eus muioc'h a c'halloud
evit treuzkas ar polsoù.

433
00:32:30,801 --> 00:32:33,241
Ha muioc'h a c'halloud a ro tro deomp
evit tizhout ur frekañs uheloc'h

434
00:32:33,281 --> 00:32:35,361
ur frekañs uheloc'h a wella ar resisted.

435
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
Evit kreskiñ ar frekañs
ha kaout ar c'hementad a rankomp kaout

436
00:32:37,041 --> 00:32:38,841
ezhomm hon eus da greskiñ ar galloud.

437
00:32:38,881 --> 00:32:41,321
Evel ijinañ ur c'hilhog eo
hag ur vi war un dro.

438
00:32:41,361 --> 00:32:45,801
Met ma tiskoulmomp an eil e kouezho egile e-barzh
lec'h! Setu, lakait ho soñj war ar galloud da c'hrakañ.

439
00:32:45,841 --> 00:32:47,441
Ezhomm hon eus eus valvoù gwelloc'h.
N'hon eus ket gwelloc'h valvoù.

440
00:32:47,481 --> 00:32:50,321
Met ar re hon eus bet n'int ket a-du,
kenderc'hel a reont da c'hwezhañ.

441
00:32:50,361 --> 00:32:52,201
N'eus ket ezhomm da lakaat
da zorn war-zu an nec'h, Higgy. N'eus nemet...

442
00:32:52,241 --> 00:32:55,841
Digarezit. An dafar,
ma n'hoc'h eus ket aon e lavarin, aotrou...

443
00:32:55,881 --> 00:32:58,761
traoù chomet eus oadvezh ar maen eo. me
soñjal a reomp e stourmomp, setu tout.

444
00:32:58,801 --> 00:33:02,321
Ret e vije bet deomp bezañ er morlu.
Leun a arc'hant int, kement-se.

445
00:33:02,361 --> 00:33:04,241
Bagoù karget a dafar
ne vo ket implijet ganto biskoazh !

446
00:33:04,281 --> 00:33:06,601
Mat eo, digarezit ac'hanon n'hon eus ket bet
an arc'hantaouiñ hon eus ezhomm

447
00:33:06,641 --> 00:33:09,521
met ma tiskouezomp e c'hallfe mont en-dro
neuze e cheñcho kement-se.

448
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
N'hellomp ket diskouez e vo mat
hep an dafar gwelloc'h.

449
00:33:11,481 --> 00:33:12,481
Kig-yar ha vi.

450
00:33:12,521 --> 00:33:13,881
Ret eo deomp bezañ skiant-faltazi ha speredek.

451
00:33:13,921 --> 00:33:16,841
Deomp eo da brouiñ e c'hallfe mont en-dro.
Den all ebet ne c'hell.

452
00:33:16,881 --> 00:33:18,041
Neuze, fiziañs am eus ennoc'h.

453
00:33:18,081 --> 00:33:21,001
Ha ma labouromp asambles,
evel ur skipailh, e raimp kement-mañ !

454
00:33:21,041 --> 00:33:25,761
Crack power ha deomp d'ober
an diwelus gwelus.

455
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se.

456
00:33:40,601 --> 00:33:42,201
Ha ne c'hellfemp ket kaout
goulennet diganto an dafar?

457
00:33:42,241 --> 00:33:43,401
Ya, ya...

458
00:33:43,441 --> 00:33:46,481
Digarezit ac'hanon, klevet hon eus hoc'h eus lod kalz brasoc'h
valvoù en ho stalioù eget ar pezh hon eus.

459
00:33:46,521 --> 00:33:47,801
Mar plij, e c'hellfemp kaout un tamm ?

460
00:33:47,841 --> 00:33:50,441
Ret e vefe deomp leuniañ ar goulennoù e teir skouerenn,
lakaat anezho da sinañ, da gensinañ...

461
00:33:50,481 --> 00:33:51,921
Marv e vimp holl d'ar mare-se
asantiñ a rejont anezhañ.

462
00:33:51,961 --> 00:33:53,321
Mard o deus aprouet.

463
00:33:53,361 --> 00:33:55,001
Perak eo ret din ober an holl gomzoù?

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,081
Den ebet ne gredfe ur c'hembread !
Pe ur Yorkie.

465
00:33:57,121 --> 00:33:59,441
Fiziañs a c'haller kaout e Yorkshire,
er c'hontrol d'ar C'hembreiz.

466
00:33:59,481 --> 00:34:01,841
Lu.
Distagañ a reomp anezhañ 'ridikul'.

467
00:34:01,881 --> 00:34:03,441
Lakaat a rin ac'hanout da c'houriz goude-se.

468
00:34:05,401 --> 00:34:06,921
- Nozvezh.
- Tremen.

469
00:34:08,801 --> 00:34:13,361
Peder gwech eo deuet ar ministrerezh e darempred ganeoc'h
er sizhunvezh diwezhañ hep anaoudegezh...

470
00:34:13,401 --> 00:34:15,321
N'hon eus ket ezhomm eus ur pas.
Nann, ar pezh hon eus ezhomm...

471
00:34:15,361 --> 00:34:17,081
Mont e-barzh hep ur gartenn.

472
00:34:17,121 --> 00:34:18,961
FAUX POSH Emaomp amañ dindan
urzhioù war-eeun eus ar Ministrerezh

473
00:34:19,001 --> 00:34:21,681
evit kavout dafar da selaou
plantet gant an ajañsoù alaman.

474
00:34:32,921 --> 00:34:36,841
Chom a-sav en hon hent ha me a gavo ac'hanout
harzet evit treitouriezh, komprenet ?

475
00:34:41,841 --> 00:34:43,041
Trugarez deoc'h.

476
00:34:50,561 --> 00:34:51,841
Petra eo ar paperioù ?

477
00:34:51,881 --> 00:34:54,001
Ur radio kozh hepken
raktresoù teknikel an treuzkas.

478
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Hopala.

479
00:35:03,001 --> 00:35:04,601
Souezhus eo ar pezh-se !

480
00:35:04,641 --> 00:35:07,241
N'omp ket er-maez eus ar c'hoad c'hoazh.

481
00:35:15,121 --> 00:35:16,961
Eh, ar paperioù-mañ...

482
00:35:17,001 --> 00:35:18,401
- A, ya... Trugarez dit.
- Fa...

483
00:35:18,441 --> 00:35:22,161
Ssh... Arabat ! Arabat ober !

484
00:35:26,081 --> 00:35:27,081
Mat eo?

485
00:35:27,561 --> 00:35:29,001
Soñjal a ran.

486
00:35:29,041 --> 00:35:30,361
Bizied kroaziet.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,641
Labourat a ra !

488
00:35:38,681 --> 00:35:39,761
Petra zo?

489
00:35:39,801 --> 00:35:41,201
Valvoù gwelloc'h. Muioc'h a c'halloud.

490
00:35:41,241 --> 00:35:42,841
- Valvennoù nevez.
- Valvoù nevez ?

491
00:35:42,881 --> 00:35:45,401
Ya, valvoù nevez
a zo erruet ar mintin-mañ.

492
00:35:45,441 --> 00:35:46,561
Eus pelec'h ?

493
00:35:46,601 --> 00:35:49,721
Digant mignoned... er morlu.

494
00:35:50,921 --> 00:35:52,481
Ar morlu en deus kaset ar re-mañ deomp ?

495
00:35:52,521 --> 00:35:54,441
Mat eo, n'o deus ket 'kaset' anezho e gwirionez.

496
00:35:55,001 --> 00:35:56,041
Nann...

497
00:35:57,081 --> 00:35:58,881
Ret e oa deomp o c'hemer.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,481
Salud! Emaomp o sevel betek
350 kilowatt a c'halloud uhelañ !

499
00:36:03,521 --> 00:36:05,281
Ne lidfen ket c'hoazh.

500
00:36:05,321 --> 00:36:08,082
Zoken gant valvoù efedusoc'h,
n'emaomp ket o tapout ar galloud a zeu er-maez...

501
00:36:13,121 --> 00:36:15,161
Ha n'hoc'h eus ket bet anezhañ c'hoazh ?

502
00:36:16,921 --> 00:36:18,721
Ha n'hoc'h eus ket komprenet
petra zo en arvar amañ ?

503
00:36:18,761 --> 00:36:21,321
Tizard hag ar c'homite
a zeuio a-benn fin ar sizhun

504
00:36:21,361 --> 00:36:22,721
ha ret eo deomp diskouez mont war-raok...

505
00:36:22,761 --> 00:36:25,161
Hey... Skourjezañ a reomp hor c'hof amañ.

506
00:36:25,201 --> 00:36:27,881
Seblantout a ra !
A-hed an deiz, bemdez.

507
00:36:27,921 --> 00:36:29,721
War un dra bennak a vo
ne vo ket mat biskoazh koulskoude moarvat !

508
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Mard eo ar pezh a soñjit,
mont a c'hellit ivez.

509
00:36:32,801 --> 00:36:36,161
Kement-se a dalvez - mont. Kerzh !
Evit an holl ac'hanoc'h e talvez kement-se !

510
00:36:47,801 --> 00:36:49,041
Robert!

511
00:36:49,721 --> 00:36:51,761
Robert Watson-Watt!

512
00:36:51,801 --> 00:36:54,361
Laouen oc'h da gomz n'eo ket gwir,
met n'eo ket ken laouen da selaou !

513
00:36:54,401 --> 00:36:56,681
Ar bagad tud-se en-dro eno
emaint o labourat betek ma kouezhint.

514
00:36:56,721 --> 00:36:57,761
- C'hwi...
- Nann !

515
00:36:57,801 --> 00:37:00,361
Ne c'hellit ket komz amañ,
trawalc'h hoc'h eus graet o komz - selaouit !

516
00:37:00,401 --> 00:37:04,441
Lavaret hoc'h eus e labouremp asambles
ha ni a zo - c'hwi n'oc'h ket !

517
00:37:04,481 --> 00:37:07,641
Ni eo, n'omp ket 'ho' skipailh,
ul lodenn out anezhañ !

518
00:37:07,681 --> 00:37:10,001
Ha poent eo deoc'h enrollañ
ho manegoù ha lakaet e-barzh, e-lec'h...

519
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Soñjal a rez n'on ket o labourat ?

520
00:37:11,081 --> 00:37:13,881
Krediñ a rez n'on ket o ruilhal ma divrec'h
ha mont d'al labour. Me zo!

521
00:37:13,921 --> 00:37:15,361
Ya, eus an estaj marteze.

522
00:37:15,401 --> 00:37:17,081
A-dreñv dorioù serret,
pell diouzh leur ar stal !

523
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
Ober a ran gant pep tra all !

524
00:37:18,721 --> 00:37:20,321
Ar ministrerezh, Tizard, Rowe...

525
00:37:20,361 --> 00:37:24,641
An holl strivoù-se, emaint o klask lakaat ac'hanon da
strobinell ur c'honikl bras diwar ur c'hasketenn vihan !

526
00:37:24,681 --> 00:37:27,321
Emaint o vont da ziskenn amañ,
ar ministrerezh, ha goulenn petra a c'hoarvez

527
00:37:27,361 --> 00:37:29,121
ha peseurt araokadennoù a reomp.
Mont a ran da sot gantañ

528
00:37:29,161 --> 00:37:30,761
ha ne c'hellan ket lavaret da Vargaret na da zen

529
00:37:30,801 --> 00:37:33,401
rak me a zo sañset bezañ e penn
ha gouzout petra a ran!

530
00:37:33,441 --> 00:37:37,841
Komz din. Komz din, Rob.
Sellit, emaomp holl er memes bag.

531
00:37:39,041 --> 00:37:42,401
Ne c'hellit ket ober kement-mañ hoc'h-unan,
ul lodenn eus ur skipailh emaoc'h.

532
00:37:42,441 --> 00:37:43,921
Ar skipailh.

533
00:38:06,441 --> 00:38:11,601
Fellout a rafe din... en em zigareziñ diganeoc'h,

534
00:38:13,321 --> 00:38:15,161
d'an holl.

535
00:38:16,001 --> 00:38:18,881
Ha... Digarezit ac'hanon.

536
00:38:47,321 --> 00:38:48,641
Taff?

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,441
Petra eo anv ar c'hoari-se ?

538
00:38:54,281 --> 00:38:55,881
Ya!

539
00:38:55,921 --> 00:38:57,361
Tap anezhañ !

540
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
Jezuz ! Ne c'helle ket
tapout ur c'hlenved, an hini-se.

541
00:39:02,681 --> 00:39:04,001
Setu ac'hanout, Rob !

542
00:39:04,041 --> 00:39:06,241
KAN
Bouet ac'hanon bremañ ha muioc'h c'hoazh !

543
00:39:11,681 --> 00:39:13,281
Klask a rez tennañ ma fenn ?
Ma felle din em bije graet !

544
00:39:13,321 --> 00:39:14,601
Ya, ya?

545
00:39:15,361 --> 00:39:16,361
Ya.

546
00:39:18,681 --> 00:39:20,521
Penaos !

547
00:39:20,561 --> 00:39:21,641
Nann. Nann.

548
00:39:22,601 --> 00:39:24,081
Deuit, Taffy ! Distro d'ar C'hoadoù !

549
00:39:24,121 --> 00:39:25,961
O KAN Heigh-Ho!

550
00:39:26,001 --> 00:39:27,401
Deus 'ta!

551
00:39:27,441 --> 00:39:28,801
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

552
00:39:29,321 --> 00:39:31,641
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

553
00:39:31,681 --> 00:39:34,001
Paotred ! Paotred !

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,041
Taff... Sioulaat.

555
00:39:38,561 --> 00:39:40,121
Da belec'h emaoc'h o vont ?

556
00:39:41,201 --> 00:39:42,961
Ret eo deomp kregiñ gant ur skubañ.

557
00:39:45,401 --> 00:39:46,401
Deus 'ta!

558
00:39:49,641 --> 00:39:51,201
Lakait ho kalon, Taff !

559
00:39:54,281 --> 00:39:56,201
Mat out eno, Taff ?

560
00:39:59,121 --> 00:40:00,561
Oc'h ober petra emañ?

561
00:40:02,361 --> 00:40:03,521
Taff!

562
00:40:03,561 --> 00:40:04,881
Kloc'h !

563
00:40:06,961 --> 00:40:08,241
Kloc'h !

564
00:40:10,761 --> 00:40:14,161
Pemp eus hor c'heflusker
mil volt, ya ?

565
00:40:14,201 --> 00:40:17,361
Produiñ a ra 350kw a c'halloud uhelañ.

566
00:40:17,401 --> 00:40:18,641
Ya.

567
00:40:18,681 --> 00:40:20,241
Biskoazh n'em eus komprenet ar c'hriket.

568
00:40:20,281 --> 00:40:22,321
Ne c'hellomp ket tremen dreist kement-se.
C'hwezhañ a ra ar valvoù.

569
00:40:22,361 --> 00:40:24,641
Rak mont a ra bepred.
Implijet e vez bepred !

570
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
Met... ma reomp taolioù buan

571
00:40:28,121 --> 00:40:31,161
- evel redek...
- Adtapout.

572
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
- Sprint...
- Adtapout.

573
00:40:32,881 --> 00:40:35,121
Amzer o deus ar valvoù da adtapout...
N'int ket ?

574
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
Ya... Ya !

575
00:40:43,761 --> 00:40:45,561
Deomp d'e ober !

576
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Ar PM ne vo ket dispignet biskoazh
a-walc'h evit tapout.

577
00:41:02,481 --> 00:41:05,481
Ret eo deomp postañ hon holl zanvezioù
en ur sevel ur skin marv

578
00:41:05,521 --> 00:41:07,321
ha kas an emgann dezho.

579
00:41:07,361 --> 00:41:12,641
Ne c'hoarvezo ket kement-se e-keit ma vo Tizard
radio-lec'hiadur a zo o vezañ sellet outañ.

580
00:41:13,081 --> 00:41:16,561
Marteze e c'hellomp pouezañ
evit hor c'homite difenn hon-unan.

581
00:41:16,601 --> 00:41:18,281
A-us da Tizard?

582
00:41:18,761 --> 00:41:20,641
Evel-just.

583
00:41:20,681 --> 00:41:23,081
Ha selaou a raio Baldwin ac'hanoc'h ?

584
00:41:23,361 --> 00:41:24,921
Eñ a raio.

585
00:41:25,361 --> 00:41:26,961
Sur a-walc'h e raio

586
00:41:27,001 --> 00:41:32,561
pa lavarez dezhañ petra eo laouen Tizard
strollad Weathermen a ra e gwirionez.

587
00:41:32,601 --> 00:41:36,721
Un den am eus en diabarzh, Winston.
Unan eus skipailh an amzerour.

588
00:41:36,761 --> 00:41:38,441
Ur saboter ?

589
00:41:38,481 --> 00:41:43,481
Nann, respont a ra hepken
peseurt diorroadurioù o deus graet.

590
00:41:43,521 --> 00:41:44,681
Ha?

591
00:41:44,721 --> 00:41:46,761
Un nebeud prizius, Winston.

592
00:41:50,961 --> 00:41:53,041
Pellgomz a rin da Baldwin.

593
00:41:55,041 --> 00:41:57,401
Hag e kendalc'hfec'h da gomz ouzh ho taol.

594
00:42:01,161 --> 00:42:03,161
Aargh! Rekipe kuzh Bell.

595
00:42:03,881 --> 00:42:07,441
Diskoulmer kudennoù a anvan anezhañ.
Sklêrijennañ a ra ar spered, gwelet a rez.

596
00:42:07,481 --> 00:42:09,081
O, kreñv eo, se !

597
00:42:09,121 --> 00:42:11,121
Ret eo bezañ kreñv,
evit mirout ar yenien.

598
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
Gallout a rit gwiskañ hepken
dilhad normal eveldon.

599
00:42:19,361 --> 00:42:20,761
Tennit anezhañ diwarnañ.

600
00:42:28,241 --> 00:42:29,641
Netra ken evidoc'h !

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,041
An aotrou Rowe ?

602
00:42:31,081 --> 00:42:33,081
KAN Roeñvañ roeñvañ roeñvañ da vag...

603
00:42:33,121 --> 00:42:33,761
Ssh!

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,081
KANET Dousmant en traoñ ar stêr !
- Ssh!

605
00:42:36,121 --> 00:42:38,641
Laouen, laouen, laouen, laouen...

606
00:42:38,681 --> 00:42:41,961
Aotrou Rowe, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
ar vuhez n’eo nemet un hunvre.

607
00:42:42,001 --> 00:42:45,721
Kaset on bet evit gwiriañ e vefe pep tra
a vo e plas evit ar vanifestadeg.

608
00:42:45,761 --> 00:42:47,881
Petra, a c'hellan goulenn, emaoc'h o lidañ ?

609
00:42:47,921 --> 00:42:51,401
Buhez!
Er, mont war-raok an Aotrou Rowe, mont war-raok !

610
00:42:51,441 --> 00:42:53,281
Savet hoc'h eus an dra hag e ya en-dro ?

611
00:42:53,321 --> 00:42:55,001
Eh, n'eo ket rik...

612
00:42:55,041 --> 00:42:56,521
Met war an hent mat emaomp.

613
00:42:56,561 --> 00:42:58,201
- O ya!
- N'eus forzh peseurt munut bremañ !

614
00:42:58,241 --> 00:43:02,681
Hag ar galloud.
Diskoulmet hon eus, erm, ar galloud.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,721
Daoust ma hon eus c'hoazh
rann da ober gantañ.

616
00:43:07,881 --> 00:43:10,641
Neuze n'eus gwelladenn ebet e
betek pelec'h e c'hellit kas ho poulzadoù?

617
00:43:11,681 --> 00:43:13,561
Ur skipailh bras a-walc'h a zo
o tont eus Whitehall

618
00:43:13,601 --> 00:43:16,841
o deus ezhomm da vezañ kendrec'het gant
talvoudegezh al lec'hier radio.

619
00:43:16,881 --> 00:43:19,641
Ma n'o deus ket a brouenn e ya en-dro
tennañ a raint ar priz.

620
00:43:19,681 --> 00:43:22,801
Soñjal a ran e tlefemp anv anezhañ un nozvezh.

621
00:43:22,841 --> 00:43:24,721
- Asantiñ.
- Aotrounez, nozvezh vat.

622
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
- Taff!
- Deuit, paotr bras.

623
00:43:31,481 --> 00:43:33,881
Ne c'hellit ket lezel ar Whitehall-mañ...
Setu ac'hanout Rob.

624
00:43:33,921 --> 00:43:35,881
Ne fell ket din.

625
00:43:37,761 --> 00:43:42,081
N'hallit ket aotren al lodenn Whitehall
da welet ar c'hoari-se a-dreñv al leurenn

626
00:43:42,121 --> 00:43:45,601
ar c'herdin, ar moged hag ar melezourioù.

627
00:43:45,641 --> 00:43:48,841
Ret eo dezho bezañ skedus gant ar strobinelloù.

628
00:43:49,401 --> 00:43:50,561
Dehoù.

629
00:44:39,721 --> 00:44:41,641
SONERIOU AR PELLEGOÙ

630
00:44:45,361 --> 00:44:46,201
Ya ?

631
00:44:46,241 --> 00:44:47,681
Robert. Me eo.

632
00:44:48,481 --> 00:44:49,201
Petra?

633
00:44:49,241 --> 00:44:51,081
Oh... emaoc'h e-barzh
kreiz un dra bennak ?

634
00:44:51,561 --> 00:44:54,201
Ya, erm... Mat eo pep tra ?

635
00:44:54,241 --> 00:44:58,001
Ya, digarez. Ne virin ket ac'hanoc'h, me hepken
fellout a rae din komz deoc'h diwar-benn an dibenn-sizhun.

636
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
An dibenn-sizhun ?

637
00:45:00,001 --> 00:45:02,881
Emaoc'h o soñjal c'hoazh
o tont d'ar gêr ? N'eo ket c'hwi ?

638
00:45:03,521 --> 00:45:05,081
Digarezit ac'hanon, Mag. Ne c'hallan ket.

639
00:45:06,001 --> 00:45:07,761
Ya mat eo...

640
00:45:08,121 --> 00:45:09,961
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
da zont d'an ostaleri?

641
00:45:10,561 --> 00:45:12,561
Sell, staget on gant al labour evit gwir...

642
00:45:12,601 --> 00:45:14,641
Ne gredan ket eo... erm...

643
00:45:14,681 --> 00:45:16,521
Me 'm eus un nebeud
tud pouezus o tiskenn

644
00:45:16,561 --> 00:45:18,841
da welet ur vanifestadeg |
eus un dra bennak na c'hellan ket ober.

645
00:45:19,641 --> 00:45:21,761
Petra a rankfen ober, Mags ?

646
00:45:23,481 --> 00:45:25,361
Sellit ouzh an oabl.

647
00:45:25,401 --> 00:45:28,321
Ha n'eo ket kement-se a rit atav,
pa vezer o stourm...

648
00:45:28,361 --> 00:45:30,481
Sell ouzh an oabl, Robert.

649
00:45:31,041 --> 00:45:32,641
Gwelloc'h eo din mont.

650
00:45:32,681 --> 00:45:34,041
Ya...

651
00:45:35,521 --> 00:45:36,881
Kenavo.

652
00:45:38,321 --> 00:45:39,561
Kenavo.

653
00:45:42,121 --> 00:45:44,001
Karet out ganin.

654
00:47:04,961 --> 00:47:06,201
An ionosferenn ?

655
00:47:06,241 --> 00:47:10,121
Ur gwiskad eus aergelc'h an douar eo -
ur vandenn elektronoù karget, ha...

656
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
- Ya, gouzout a ran petra eo.
- Hopala.

657
00:47:12,161 --> 00:47:13,721
Mat eo, anvet em eus anezhañ, gouzout a rez.

658
00:47:13,761 --> 00:47:16,441
Ya, ya - petra 'zo ?
Mat eo, mont a reomp da implijout anezhañ.

659
00:47:16,921 --> 00:47:19,761
Mat eo, ijinit... Digarezit ac'hanon.

660
00:47:20,601 --> 00:47:23,481
Soñjit eo an ionosferenn-mañ...

661
00:47:23,521 --> 00:47:25,921
Mat eo ? Ha... Ha gallout a rez derc'hel kement-se ?

662
00:47:25,961 --> 00:47:27,761
Ha va fenn eo an douar.

663
00:47:27,801 --> 00:47:30,321
Neuze, e-lec'h kas polsoù
eus an douar

664
00:47:30,361 --> 00:47:33,201
a ya war-zu an douar.

665
00:47:33,241 --> 00:47:37,321
Kas a reomp poltredoù war-zu an douar
ha o lammat diouzh an ionosferenn

666
00:47:37,361 --> 00:47:39,681
en-dro d'an douar, an ionosferenn,
an douar, an ionosferenn...

667
00:47:39,721 --> 00:47:42,321
Ar bountañ a laka hor poulz da vont pelloc'h.

668
00:47:42,361 --> 00:47:47,201
Evel o skeiñ mein a-dreuz an dour,
pe dour gant ur plafond.

669
00:47:48,201 --> 00:47:51,921
Ur poull-neuial.
Ur poull-neuial gant ur plafond izel.

670
00:47:51,961 --> 00:47:56,121
Pe teurel ur voutailh war geot gleb,
pe ur vell ping-pong...

671
00:47:56,161 --> 00:47:59,321
Koulskoude, se, e berr gomzoù,
eo ar pezh emaomp o soñjal ober hiziv.

672
00:47:59,361 --> 00:48:01,081
Kas ur pols betek an ionosferenn ?

673
00:48:01,121 --> 00:48:04,721
Graet hon eus dec'h. Lañset hon eus anezhañ
diouzh an ionosferenn tri-ugent milmor !

674
00:48:04,761 --> 00:48:06,441
Tri-ugent milmor - gallout a rit ijinañ kement-se ?

675
00:48:06,481 --> 00:48:09,161
Hag ho poulz a zo bet skoet gant un dra bennak ?
Detektet hoc'h eus kirri-nij ?

676
00:48:09,201 --> 00:48:10,921
N'eo ket rik, nann.

677
00:48:10,961 --> 00:48:12,001
Dres?

678
00:48:12,041 --> 00:48:13,761
- Kennebeut.
- Dehoù.

679
00:48:13,801 --> 00:48:16,081
Met n'eus ket marteze
bet un dra bennak en aer

680
00:48:16,121 --> 00:48:18,841
war ar frekañs resis-se
d'ur mare resis.

681
00:48:18,881 --> 00:48:22,321
Na vezit ket nec'het, aozet em eus ur c'harr-nij
da vezañ o nijal dre hor rouedad hiziv

682
00:48:22,361 --> 00:48:24,441
setu e labour an dra-se.

683
00:48:24,481 --> 00:48:25,521
'Kroaziet ar bizied' ?

684
00:48:34,761 --> 00:48:36,001
Setu aze.

685
00:48:37,761 --> 00:48:39,721
Eh, aotrounez.

686
00:48:40,401 --> 00:48:44,321
Digarezit evit stad ar c'haban-mañ.

687
00:48:44,801 --> 00:48:47,881
Erm, savet hon eus un treuzkaser nevez

688
00:48:47,921 --> 00:48:50,881
pehini en deus roet deomp
kreñvaet ar galloud hag an efedusted

689
00:48:50,921 --> 00:48:56,001
ha kreskiñ a ra ivez hor galloud da
detektiñ kirri-nij diouzh pellderioù brasoc'h.

690
00:48:56,641 --> 00:48:59,641
Implijet hon eus ivez hon astenn ledan
anaoudegezh eus reizhiadoù an amzer

691
00:48:59,681 --> 00:49:04,161
evit kas ur pols radio pelloc'h
eget ar pezh a c'hallfe ar skiant ijinañ.

692
00:49:04,201 --> 00:49:06,561
Kement-se gant ur budjed bihan.

693
00:49:08,721 --> 00:49:09,521
Neuze...

694
00:49:09,561 --> 00:49:10,921
Pelec'h emañ an nijerez ?

695
00:49:10,961 --> 00:49:12,001
N'ouzon ket...

696
00:49:12,041 --> 00:49:15,561
Unan bennak eus ho mignoned eus Oxbridge a oar
un dra bennak diwar-benn ar reizhiadoù amzer ?

697
00:49:15,601 --> 00:49:16,681
Doue nann !

698
00:49:17,481 --> 00:49:20,041
Met gouzout a reont penaos
evit meskañ ur martini dereat.

699
00:49:20,561 --> 00:49:23,761
Ar bagad varbared-se
soñjal a ran eo ur martini un Enez c'hresian.

700
00:49:23,801 --> 00:49:26,441
Arc'hantaouiñ. Un dra diaes atav.

701
00:49:26,481 --> 00:49:30,121
Kompren a ran ar gwask met
e c'hig-yar... Kig-yar ha vi.

702
00:49:30,161 --> 00:49:31,641
Kig-yar ha vi.

703
00:49:31,681 --> 00:49:35,601
Mar fell deomp kaout muioc'h a vioù,
ezhomm hon eus muioc'h a yar.

704
00:49:36,641 --> 00:49:38,161
Arc'hantaouiñ eo.

705
00:49:41,361 --> 00:49:44,241
Gwelloc'h chom hep komz eus
ar yer hag ar vioù.

706
00:49:45,001 --> 00:49:48,481
Neuze, un dra a-walc'h eo. Erm...

707
00:49:49,521 --> 00:49:51,201
Grit un dra bennak hepken.

708
00:49:51,241 --> 00:49:52,361
Ober a rez un dra bennak !

709
00:49:52,401 --> 00:49:54,041
Mat eo...

710
00:49:54,481 --> 00:49:57,281
Erm... Neuze...

711
00:49:58,041 --> 00:50:00,601
Ah... Ah! Gwelout a rez kement-mañ ?

712
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Ma c'hellfen selaou eno hepken.
Trugarez dit, Higgy...

713
00:50:05,401 --> 00:50:08,161
Ur redadeg eo.

714
00:50:09,241 --> 00:50:12,001
Ya, se... se zo ur redadeg.

715
00:50:12,041 --> 00:50:13,601
Trugarez deoc'h. Ur redadeg eo !

716
00:50:13,641 --> 00:50:18,241
Emaomp o detektiñ
un taol-lamm eus hor poulz

717
00:50:19,281 --> 00:50:23,201
setu lamm an ionosferenn
hag a-dreuz an douar!

718
00:50:23,241 --> 00:50:25,321
Peseurt milmor eo ?

719
00:50:25,361 --> 00:50:28,001
Eh... Tri-ugent milmor...

720
00:50:28,041 --> 00:50:30,801
Tri-ugent milmor. Tri-ugent milmor !

721
00:50:31,401 --> 00:50:38,361
Ma vije ur c'harr-nij enebour, e vije
roit deomp un 20 munutenn bennak !

722
00:50:38,401 --> 00:50:42,081
Neuze, aze, evel ma welit...

723
00:50:42,121 --> 00:50:43,401
Sikourit ac'hanon, paotred !

724
00:50:43,961 --> 00:50:46,001
Eh, souezhus eo !

725
00:50:46,041 --> 00:50:47,681
Mar plij, deuit.

726
00:50:47,721 --> 00:50:49,241
Ober... Ya... A-dra-sur...

727
00:50:49,281 --> 00:50:52,201
Higgy, lakait anezhañ war an osiloskop, mat eo ?
- Deuit da sellet a-dostoc'h.

728
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
'Pouezañ warni ?'

729
00:50:55,121 --> 00:50:57,961
N'eo ket an hini dedennusañ eus ar sevel

730
00:50:58,001 --> 00:51:00,521
met kalz a zanvez a zo,
kalz a sofistikadur.

731
00:51:05,721 --> 00:51:08,241
AR C'HIRREVIJENN A-US PEN

732
00:51:17,281 --> 00:51:19,521
Trugarez.

733
00:51:24,441 --> 00:51:27,041
Seblantout a raent holl bezañ souezhet a-walc'h
gant ho c'hoariva.

734
00:51:27,081 --> 00:51:28,521
Neuze e vo kavet an arc'hant ganeomp ?

735
00:51:28,561 --> 00:51:32,001
Diaes e oa kaout arc'hant evit ar raktres-mañ
a-walc'h pa oa MacDonald Kentañ Ministr.

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,121
Ha bremañ PM Baldwin...?

737
00:51:35,001 --> 00:51:37,321
Petra 'zo c'hoarvezet, Henry ?

738
00:51:37,361 --> 00:51:40,921
Da lavaret eo, un dra bennak a zo o c'hoarvezout, a-hend-all
ne vefemp ket o kaout ar gaozeadenn-mañ.

739
00:51:42,201 --> 00:51:44,721
Churchill a zo o klask e hent e-barzh
eus ar bankoù a-dreñv.

740
00:51:44,761 --> 00:51:48,801
Kendrec'het en deus ar PM da lezel anezhañ
prezidant ur strollad enklask nevez

741
00:51:48,841 --> 00:51:51,841
ha staliet en deus e guzulier pennañ -
Ar c'helenner Lindemann -

742
00:51:51,881 --> 00:51:53,961
war un is-komite, a-us deomp.

743
00:51:54,001 --> 00:51:58,361
C'hoant en deus Lindemann da ren hon arc'hantaouiñ
evit sevel un nerzh-stourm evit skeiñ war Alamagn.

744
00:51:58,401 --> 00:52:02,481
Deizioù kentañ eo evit Churchill
ha Lindemann met gortoz a reont...

745
00:52:03,201 --> 00:52:07,001
Ar c'hwitadenn vihanañ,
tapout a raint anezhañ ha serriñ a raint ac'hanomp.

746
00:52:07,041 --> 00:52:08,681
SONERIOU AR PELLEGOÙ

747
00:52:09,681 --> 00:52:11,081
Demat ?

748
00:52:14,521 --> 00:52:15,761
Ya.

749
00:52:17,001 --> 00:52:19,761
Souezhet e oa bet Ministrerezh an Aer ?

750
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
Mat eo, war a seblant e vefe Watson-Watt
ur roudenn fin en deus e-unan...

751
00:52:28,041 --> 00:52:29,761
Ya, trugarez.

752
00:52:29,801 --> 00:52:31,681
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet diwar-benn
kement diorroadur all.

753
00:52:31,721 --> 00:52:32,721
Aotrou.

754
00:52:35,401 --> 00:52:38,361
Dec'h n'eo ket bet ur berzh.

755
00:52:38,401 --> 00:52:41,281
Diskouezet hon eus e c'hellomp lammat
ur sinal war hedoù hir

756
00:52:41,321 --> 00:52:46,001
met n'hon eus ket gallet kavout un nijerez
o nijal dreist hon fenn.

757
00:52:46,561 --> 00:52:48,161
Perak?

758
00:52:48,201 --> 00:52:49,761
Fazi jediñ ?

759
00:52:49,801 --> 00:52:51,081
N'eus ket a chañs.

760
00:52:51,121 --> 00:52:53,081
Hed ha tarzh ?
Un dra bennak hon eus bremañ !

761
00:52:53,121 --> 00:52:54,241
Petra?

762
00:52:56,801 --> 00:52:59,041
Nijerez.
Perak n'hon eus ket gallet gwelet an dra-se dec'h ?

763
00:52:59,081 --> 00:53:01,561
N'eo ket mat a-walc'h an dafar.

764
00:53:01,601 --> 00:53:03,441
Heñvel eo ouzh dec'h.

765
00:53:03,481 --> 00:53:05,241
Met bremañ emañ o vont en-dro.

766
00:53:07,921 --> 00:53:10,841
Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat.

767
00:53:18,321 --> 00:53:22,601
Kadarnaet en deus an arsavlec'h aer
unan eus o c'hirri-nij eo ar blip...

768
00:53:22,641 --> 00:53:26,201
Ur pal o fiñval hon eus
ha seitek leo e oa ac’hano !

769
00:53:27,521 --> 00:53:30,601
Ha gallout a reomp lavaret pelec'h ez a
ha pegen buan ! Ret eo deomp lidañ !

770
00:53:30,641 --> 00:53:32,801
A-raok ma teufemp ivez
kaset kuit gant hon berzh

771
00:53:32,841 --> 00:53:36,481
ret eo deomp lakaat an dra-se da vont en-dro
a-hed an amzer, bep tro.

772
00:53:36,521 --> 00:53:39,801
Pep gwech ma veze an Alamaned
nijal o c'hirri-nij dre ar poltred.

773
00:53:39,841 --> 00:53:42,201
Setu ar gudenn, aze, nann ?

774
00:53:42,721 --> 00:53:45,681
Labourat a ra ar poulz e
un hed a seizh milmor

775
00:53:46,521 --> 00:53:49,761
met miliadoù a gilometradoù hon eus
eus an arvor, n'eo ket seitek hepken.

776
00:53:49,801 --> 00:53:53,161
Un arsavlec'h ne c'hell ket gwareziñ
ar vro a-bezh.

777
00:54:17,481 --> 00:54:19,321
Mat oc'h ? Seblantout a rez spontus.

778
00:54:23,881 --> 00:54:25,241
Prest omp evidoc'h.

779
00:54:28,041 --> 00:54:35,041
An nazied o deus votet ul lezenn
evit 'gwarez ar gwad alaman'.

780
00:54:37,441 --> 00:54:39,961
Ober ur megaloman eo !

781
00:54:41,481 --> 00:54:44,041
Un den hag a raio brezel

782
00:54:44,521 --> 00:54:48,961
ha distrujañ en un doare reizhiadek
pep hini ha pep tra war e hent.

783
00:54:49,001 --> 00:54:55,001
Emaint o sevel kirri-nij
deiz ha noz, e-keit ma vezit...

784
00:54:56,401 --> 00:55:01,241
azezet oc'h gant ho biz-meud war ho revr
sevel ur c’hastell en oabl gwadek !

785
00:55:01,281 --> 00:55:03,801
Marteze e vo mat pe get.

786
00:55:03,841 --> 00:55:08,561
Ha bremañ, lavarit deomp
n'eo ket a-walc'h ar c'hastell-se.

787
00:55:09,361 --> 00:55:13,681
Fiziet eo bet ennon
evezhiañ ho obererezh.

788
00:55:14,401 --> 00:55:18,001
Ma c'houzoug eo war ar bloc'h amañ.

789
00:55:19,481 --> 00:55:22,801
Arc'hant ho peus bet
evit diorren an dra-se

790
00:55:22,841 --> 00:55:26,921
ha bremañ e fellfe deoc'h kaout kalz muioc'h a arc'hant

791
00:55:26,961 --> 00:55:32,481
da sevel kalz muioc'h a draoù
a c'hellfe ober pe get.

792
00:55:34,201 --> 00:55:41,281
Ne glaskfec'h ket gwareziñ hon holl
bro gant ur c'hastell hepken, ha fellout a rafe deoc'h ?

793
00:55:45,001 --> 00:55:46,961
Ur c'hastell...

794
00:55:47,001 --> 00:55:51,041
Hon enebourien a zistrofe d'e dro,
mont a raent en-dro dezhañ.

795
00:55:51,601 --> 00:55:55,041
Setu ar pezh a ginnigan, ma c'hellan...

796
00:55:56,761 --> 00:56:00,721
zo un heuliad kestell

797
00:56:01,281 --> 00:56:05,281
ugent leo an eil diouzh egile,
astennet a-hed an aod.

798
00:56:05,721 --> 00:56:07,161
Bremañ, pep...

799
00:56:10,081 --> 00:56:15,681
pep kastell a gas ul linenn-pesketa

800
00:56:16,201 --> 00:56:18,361
ar pezh n'eo ket ken efedus-se hiniennel

801
00:56:18,401 --> 00:56:21,601
met asambles eo evel teurel ur roued

802
00:56:21,641 --> 00:56:26,961
holl o labourat asambles evel ur strollad
evit anavezout kirri-nij an enebour

803
00:56:27,001 --> 00:56:30,001
o tiskouez al lec'h m'emaint
ha pelec'h emaint o vont.

804
00:56:30,481 --> 00:56:32,401
Kement-se a ro amzer deomp.

805
00:56:32,841 --> 00:56:39,241
Amzer da aozañ hon dud,
staliañ hon nijerezioù ha sevel hon difenn.

806
00:56:39,281 --> 00:56:44,801
Kinnig a ran dilezel ar raktres-mañ
ha kas hon danvezioù d'an taolioù-arnod.

807
00:56:45,401 --> 00:56:47,641
Ret eo deomp sevel muioc'h a vombezerien.

808
00:56:47,681 --> 00:56:49,721
Ne vo ket keñveriet gant al Luftwaffe
e-keñver niveroù !

809
00:56:49,881 --> 00:56:52,801
Soñjal a ran ez omp holl a-du
bevennet eo hon danvezioù.

810
00:56:52,841 --> 00:56:56,641
Ken bevennet, e gwirionez, ma'z eo lod eus ho tud
kemeret o deus warno o-unan

811
00:56:56,681 --> 00:56:59,681
evit laerezh dafar ur greizenn morlu.

812
00:57:00,441 --> 00:57:02,561
Pe e oant o heuliañ ho urzhioù hepken ?

813
00:57:02,601 --> 00:57:04,081
Ne ouzon netra diwar-benn se.

814
00:57:04,121 --> 00:57:05,881
N'eo ket sur.

815
00:57:05,921 --> 00:57:09,761
Krediñ a ran e rankfemp implijout
hon arc'hant bevennet evit an difenn.

816
00:57:09,801 --> 00:57:11,481
An argadenn eo an doare gwellañ da zifenn !

817
00:57:11,521 --> 00:57:14,001
Mervel a raio an dud.
Setu ar pezh a c'hoarvez er brezel !

818
00:57:14,041 --> 00:57:15,721
Mervel a ra an dud !

819
00:57:15,761 --> 00:57:20,401
N'haller ket soñjal en un doare reizh da baeañ
eur brezel eleac’h ne varv den ebet, Herri !

820
00:57:20,441 --> 00:57:23,601
Roet... istor nevez

821
00:57:24,481 --> 00:57:27,361
ha petra pep hini ac'hanomp
amañ er sal-mañ em eus bet test

822
00:57:29,041 --> 00:57:31,681
petra a vefe ken fall o klask?

823
00:57:34,041 --> 00:57:38,401
Emaomp o sevel dija
kement a nijerezioù nevez all

824
00:57:38,441 --> 00:57:40,521
evel ma vo stomog ar gouarnamant.

825
00:57:42,201 --> 00:57:46,401
Gallout a reomp klask sevel un nebeud all c'hoazh.

826
00:57:48,961 --> 00:57:52,601
Pe... sevel a reomp an dra-se.

827
00:57:54,801 --> 00:57:57,441
Ma ya en-dro an dra-se

828
00:57:57,481 --> 00:58:02,041
an nijerezioù hon eus
dont a raio da vezañ kalz efedusoc'h.

829
00:58:03,001 --> 00:58:07,001
Reiñ a raio deomp ur
gounid war an Alamaned.

830
00:58:07,041 --> 00:58:08,841
Un avantaj pennañ.

831
00:58:08,881 --> 00:58:10,961
Met ha ma ne ra ket ?

832
00:58:13,241 --> 00:58:15,961
Evit ar mare

833
00:58:16,401 --> 00:58:23,201
lakaat a raimp hon arc'hant,
hor feiz hag hor pedennou

834
00:58:25,681 --> 00:58:28,041
en ho kestell en oabl.

835
00:58:32,281 --> 00:58:33,961
Bremañ...

836
00:58:34,721 --> 00:58:37,521
It da welet hag-eñ e c'hellit kaout
an dra gwad da labourat.

837
00:58:39,561 --> 00:58:42,641
Gouzout a rae Lindemann diwar-benn dafar ar morlu.

838
00:58:43,161 --> 00:58:44,481
PENAOS?

839
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
N'ouzon ket...

840
00:58:53,521 --> 00:58:55,521
Diwallit gant se, paotred.

841
00:59:10,761 --> 00:59:12,441
Ur pazenn war-raok eo...

842
00:59:18,001 --> 00:59:21,081
Aotrounez, degemer mat e maner Bawdsey !

843
00:59:32,241 --> 00:59:33,641
Kregiñ a reomp en-dro ?

844
00:59:36,361 --> 00:59:39,441
Ur rummad taolioù-arnod nevez a-bezh hon eus.

845
00:59:39,481 --> 00:59:42,641
Ret eo deomp sevel pemp stasion.

846
00:59:43,081 --> 00:59:46,881
Ur chadennad arsavlec'hioù en em astenn eus amañ
betek Sussex

847
00:59:46,921 --> 00:59:48,281
o tisplegañ an doare da vont da Londrez.

848
00:59:48,321 --> 00:59:50,441
- Pemp ti-gar ?
- Da gomañs.

849
00:59:50,481 --> 00:59:52,401
Met n'hon eus ket unan
o labourat ingal.

850
00:59:52,441 --> 00:59:54,681
Gouzout a rez n'eo ket a-walc'h unan.
Met ne vo ket graet !

851
00:59:54,721 --> 00:59:57,481
N'eo ket nemet pa vez sinkronelaet an holl arsavlec'hioù

852
00:59:57,521 --> 01:00:00,001
o komz an eil gant egile,
o kas ar memes polsoù.

853
01:00:00,961 --> 01:00:02,121
Mat eo.

854
01:00:07,001 --> 01:00:10,081
Nann. N'omp ket prest evit kement-se !
Ret eo deomp bezañ.

855
01:00:10,481 --> 01:00:13,121
Diwarnomp emañ an dud -
n'eo ket tud ar Ministrerezh hepken.

856
01:00:13,161 --> 01:00:15,521
Hon tud. Kement-se a dalvez hon tud karet...

857
01:00:16,201 --> 01:00:19,841
Emañ Hitler o krouiñ un nerzh
a vo kalz muioc'h eget hon hini...

858
01:00:19,881 --> 01:00:21,481
Ma vo taget Breizh-Veur

859
01:00:21,521 --> 01:00:25,161
hor reizhiad a c'hellfe bezañ ar chañs nemeti
eus liveañ an dachenn c'hoari.

860
01:00:25,201 --> 01:00:26,881
Gwir eo.

861
01:00:26,921 --> 01:00:28,841
Gwir-tre eo.

862
01:00:29,041 --> 01:00:32,361
Ha ni nebeut er sal-mañ a c'hellfe bezañ
an dud nemeto er vro

863
01:00:32,401 --> 01:00:34,561
piv a c'hell ober un dra bennak diwar-benn an dra-se.

864
01:00:36,441 --> 01:00:37,801
Skeul.

865
01:00:37,841 --> 01:00:39,761
Ret eo deoc'h lakaat ar skalfad eno.

866
01:00:40,841 --> 01:00:44,521
Ha ment. Soñjal a rit hoc'h eus
diskoulmet eo bet met n'hoc'h eus ket graet.

867
01:00:44,561 --> 01:00:48,161
Ha petra c'hoarvez ma vez an nijerez
nijal a ra kendrec'hus d'ar polsoù?

868
01:00:48,201 --> 01:00:50,441
Ha ma vefe ur stummadur
eus kirri-nij bihan?

869
01:00:50,481 --> 01:00:54,561
Penaos anavezout ar pal ma hon eus
trouz spikey a zistro war ar skramm ?

870
01:01:24,001 --> 01:01:25,281
Robert!

871
01:01:25,321 --> 01:01:27,601
Ar c'hentañ tro a zo warnon
met ho lod eo.

872
01:01:27,641 --> 01:01:29,561
Ne oan ket evit goulenn kement-se diganeoc'h.

873
01:01:30,121 --> 01:01:32,601
Just goude ma'z out aet kuit, e c'halvas da wreg.

874
01:01:32,641 --> 01:01:34,921
Lavaret he deus da c'houlenn diganeoc'h
un deiz-ha-bloaz laouen.

875
01:01:42,961 --> 01:01:45,201
DIFOUEL

876
01:01:46,641 --> 01:01:52,641
<i>dre nerz, en eun doare
evel evit lakaat dizalc'hiezh Breizh-Veur en arvar...</i>

877
01:01:53,161 --> 01:01:54,481
Deuit !

878
01:02:03,241 --> 01:02:04,881
Mont a ra mat an traoù !

879
01:02:05,361 --> 01:02:08,561
Hey, Taff!
Gouzout a rez petra a rankez ober !

880
01:02:08,601 --> 01:02:11,121
Deuit, Taff ! Setu ni, deuit !

881
01:02:13,001 --> 01:02:15,001
Tud... Chomit a-sav !

882
01:02:16,601 --> 01:02:20,121
<i>Dasparzh ar maskloù gaz
kroget fenoz en holl lec'hioù.</i>

883
01:02:20,161 --> 01:02:21,681
<i>Ar Ministrerezh Diabarzh, en ur embann kement-mañ...</i>

884
01:02:22,001 --> 01:02:23,921
Pelec'h emañ Rob ?
E ti ar chas emañ.

885
01:02:25,041 --> 01:02:27,601
E wreg a c'halvas,
mankout a reas o deiz-ha-bloaz.

886
01:02:27,641 --> 01:02:29,801
SONERIOU AR PELLEGOÙ

887
01:02:44,561 --> 01:02:46,641
Ha graet hoc'h eus an dra-se gant Margaret ?

888
01:02:46,681 --> 01:02:48,801
N'ouzon ket pelec'h emañ.

889
01:02:50,001 --> 01:02:54,001
Ret eo din bezañ eno,
en ti, n’eo ket amañ.

890
01:02:56,041 --> 01:02:58,521
Ur c'holl amzer eo.

891
01:02:58,561 --> 01:03:00,641
N'eo ket evito, n'eo ket.

892
01:03:00,681 --> 01:03:03,601
O nozvezh kentañ abaoe sizhunvezhioù,
un nebeud pintoù...

893
01:03:03,641 --> 01:03:06,081
N'eo ket amañ, hiziv an noz, an holl draoù-se.

894
01:03:07,121 --> 01:03:09,121
Reizh e oa Rowe.

895
01:03:09,161 --> 01:03:12,561
Ret e vefe dezho kaout kelennerien
karget d'ober kement-mañ, n'eo ket ni.

896
01:03:12,601 --> 01:03:14,801
Ret e vefe din bezañ en ti gant Margaret

897
01:03:14,841 --> 01:03:18,521
o tebriñ koan, o selaou
ar gwiad, o vont da gousket...

898
01:03:18,561 --> 01:03:21,121
Gortoz a rit ma kouezhfe ar bombezennoù ?
Ne c'hellomp ket ober kement-mañ !

899
01:03:21,161 --> 01:03:25,961
Mervel a raio an dud abalamour deomp
hag hon lorc'h gwad-spered

900
01:03:26,001 --> 01:03:28,401
hag hon diskiant hag hon sotoni !

901
01:03:28,441 --> 01:03:30,001
Ne vo ket graet an dra-se !

902
01:03:30,041 --> 01:03:32,001
Na lavarit ket ne vo ket graet an dra-se !

903
01:03:35,961 --> 01:03:38,601
N'oc'h ket aotreet da zilezel !

904
01:03:39,081 --> 01:03:41,401
Ni zo - n'oc'h ket !

905
01:03:42,521 --> 01:03:46,321
Un dra bennak a zistroio, un dra bennak a vo
c'hoarvezout ha resev a raimp hor respontoù.

906
01:03:47,081 --> 01:03:49,361
Na zilezit ket biskoazh.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,681
N'hon eus ket amzer hepken.

908
01:03:56,721 --> 01:04:01,041
Evel klask tapout
ur bagad pesked gant ul linenn.

909
01:04:01,081 --> 01:04:02,921
Ezhomm hon eus eus ur roued, ur roued bras.

910
01:04:03,561 --> 01:04:05,401
Meur a gar.

911
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
Hag evel-se e vo diskoulmet ar c'hementad.

912
01:04:09,641 --> 01:04:11,721
Diskoulmañ a raio ar c'hementad.

913
01:04:13,001 --> 01:04:15,921
Ret eo deomp goleiñ pep poull eus an aod.

914
01:04:16,361 --> 01:04:18,801
Emaon o sevel daou evit ar mare ?

915
01:04:20,321 --> 01:04:21,921
Neuze pemp.

916
01:04:21,961 --> 01:04:24,081
Ma c'hellomp ober daou labour.

917
01:04:24,961 --> 01:04:27,081
Pemp a vo aes?

918
01:04:28,481 --> 01:04:29,761
Aes?

919
01:04:31,001 --> 01:04:32,201
Aesoc'h...

920
01:04:38,801 --> 01:04:40,841
Ankenius-kenañ out, gouzout a rez !

921
01:04:40,881 --> 01:04:42,841
Margaret a lavar kement-se bepred.

922
01:04:47,001 --> 01:04:48,441
Ta.

923
01:04:48,881 --> 01:04:52,681
Un dra bennak a cheñch. Un dra bennak a c'hoarvez.

924
01:05:15,761 --> 01:05:17,961
Deuet int da welet
pemp stasion o labourat asambles.

925
01:05:18,001 --> 01:05:20,561
Ha n'hon eus nemet daou...
Ne ouzont ket kement-se.

926
01:05:20,601 --> 01:05:21,881
Dres.

927
01:05:35,921 --> 01:05:37,641
Soñjal a rit e vo mat an dra-se ?
Spi am eus, aotrou.

928
01:05:37,681 --> 01:05:39,161
An holl bemp stasion ?

929
01:05:41,321 --> 01:05:43,721
Pemp zo? Reizhañ?

930
01:05:51,201 --> 01:05:55,081
Diskouez a raimp deoc'h penaos daou arsavlec'h
komz asambles

931
01:05:55,121 --> 01:05:58,441
gallout detektiñ kirri-nij war pellderioù brasoc'h.

932
01:05:58,481 --> 01:06:02,281
Ar c'hirri-nij evit ar vanifestadeg hiziv
a zo en aer dija.

933
01:06:02,321 --> 01:06:05,481
Abalamour d'ar pezh a zo anat
strishadurioù amzer, aotrounez

934
01:06:05,521 --> 01:06:10,161
divizet hon eus mont war-zu ar c'halite
kentoc'h eget kementad.

935
01:06:10,201 --> 01:06:14,921
Hon holl nerzhioù a vez taolet
e-barzh diskouez ha diskouez

936
01:06:14,961 --> 01:06:22,361
barregezhioù ar stasion-mañ,
liammet ouzh un eil ti-gar just a-hed an aod.

937
01:06:23,481 --> 01:06:26,601
Neuze, soñjal a ran eo tost an amzer.

938
01:06:28,321 --> 01:06:34,801
Emañ hon div stasion o kas bremañ
poltredoù a-dreuz an aod, evel-se...

939
01:06:38,481 --> 01:06:44,001
Ha gortoz un echo en-dro
diwar un dra bennak er-maez.

940
01:06:44,961 --> 01:06:47,401
Un dra bennak er-maez...

941
01:06:47,441 --> 01:06:50,881
Ur strollad kirri-nij a zo bremañ
o treiñ war-zu ennomp hepken

942
01:06:50,921 --> 01:06:53,121
ha distreiñ en hon tu.

943
01:06:53,161 --> 01:06:57,201
Anvet e vint an nerzh alouber -
bombezerien, aotrounez !

944
01:06:57,241 --> 01:07:00,081
Ar pezh a zizoloomp,
o vont war hon hent

945
01:07:00,121 --> 01:07:05,441
prest da leuskel o c'hargoù marvus da gouezhañ
war hon fenn...

946
01:07:11,921 --> 01:07:13,881
Gortoz amañ hepken...

947
01:07:16,761 --> 01:07:20,001
An nerzh alouber a zlefe
bezañ dleet e kement munut.

948
01:07:23,161 --> 01:07:25,641
AR C'HIRREDIGEZH A-US

949
01:07:25,681 --> 01:07:27,481
Penn ruz, e karg.

950
01:07:33,001 --> 01:07:35,681
Kavet hon eus anezho.
Klevet hon eus anezho dija.

951
01:07:35,721 --> 01:07:37,481
Gant hon divskouarn.

952
01:07:37,521 --> 01:07:40,641
An 'Nerzh alouber'
o deus taolet o c'harg marvel.

953
01:07:41,401 --> 01:07:43,481
Marv omp holl.

954
01:07:49,921 --> 01:07:51,121
Evel ma welit, aotrounez

955
01:07:51,161 --> 01:07:55,121
ur gudenn deknikel bihan hon eus
gant ar vanifestadeg gentañ.

956
01:07:55,161 --> 01:07:59,481
Neuze, ma fell deoc'h ober ho mad
eus ar predoù skañv hon eus lakaet warno

957
01:07:59,521 --> 01:08:03,641
ha kregiñ a raimp gant an eil
manifestadeg e pemp munutenn warn-ugent.

958
01:08:03,681 --> 01:08:05,161
Trugarez deoc'h.

959
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Eil manifestadeg ?

960
01:08:11,321 --> 01:08:13,121
Ne c'hellfen ket ho lezel krog eno,
Ret e oa din lâret un dra bennak.

961
01:08:13,161 --> 01:08:14,441
C'hwitañ a raimp div wech ?

962
01:08:14,481 --> 01:08:16,121
Ur raktres am eus.

963
01:08:25,161 --> 01:08:29,041
Prederioù am eus bet abaoe ur pennadig
diwar-benn al lec'hier radio-mañ.

964
01:08:29,081 --> 01:08:31,481
Ya, sur, sur,
gounidoù zo

965
01:08:31,921 --> 01:08:34,201
ma vez prouet e ya en-dro

966
01:08:34,241 --> 01:08:35,921
met evel m'hon eus gwelet nevez zo...

967
01:08:35,961 --> 01:08:38,361
N'hon eus ket bet amzer da amprouiñ
ar resever nevez kaer

968
01:08:38,401 --> 01:08:40,121
Ne gredan ket e ya en-dro.

969
01:08:40,161 --> 01:08:41,801
Petra emaoc'h oc'h ober?

970
01:08:43,241 --> 01:08:44,641
Feal kozh !

971
01:08:44,681 --> 01:08:46,001
Ne zlefe ket padout pell.

972
01:08:46,041 --> 01:08:48,121
- Ha mont a raio en-dro ?
- Respont onest ?

973
01:08:52,801 --> 01:08:56,281
Penaos eo Lindemann
war-nes pep tra a reomp ?

974
01:08:56,321 --> 01:09:00,081
Goulenn a reas diwar-benn ar pemp stasion,
diouzhtu, er mare ma erruas.

975
01:09:00,801 --> 01:09:05,881
Lindemann a zo bet war ar renk
war pep kudenn hon eus bet biskoazh.

976
01:09:07,401 --> 01:09:12,361
Ha perak eo an hini kentañ o tiskouez
dizoloiñ ar fazioù e kement tra a reomp...

977
01:09:13,001 --> 01:09:16,001
bepred Higgy?

978
01:09:18,201 --> 01:09:20,521
Evel pa vefe o klask kudennoù.

979
01:09:25,841 --> 01:09:27,961
Ober ur servij deomp, paotr ?

980
01:09:28,001 --> 01:09:30,881
Kit da gerc'hat ur roll kabel. Marteze ivez
stagañ an hini nevez evit ar c'houlz.

981
01:09:31,201 --> 01:09:33,841
- Goloiñ an holl bazennoù ?
- Ya.

982
01:09:46,561 --> 01:09:47,801
Gouzout a reomp.

983
01:09:48,601 --> 01:09:49,601
Petra?

984
01:09:50,721 --> 01:09:52,601
Kement-se hoc'h eus bet o spiañ ac'hanomp.

985
01:09:53,481 --> 01:09:55,801
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.

986
01:09:56,641 --> 01:09:57,801
Treitouriezh eo.

987
01:09:58,481 --> 01:10:00,561
Krougañ a raint ac'hanout.

988
01:10:02,441 --> 01:10:03,961
Lindemann a lavaras ne c'hoarvezfe netra !

989
01:10:05,401 --> 01:10:06,561
Lavaret en deus e oa ret din ober

990
01:10:07,721 --> 01:10:10,041
eo surentez ar vroad
diouzh se !

991
01:10:10,081 --> 01:10:12,681
Lakaet hoc'h eus surentez ar vro en arvar !

992
01:10:12,721 --> 01:10:13,881
Rob. N'emaint nemet e-barzh.

993
01:10:13,921 --> 01:10:15,481
Fiziañs am eus bet ennoc'h !

994
01:10:15,521 --> 01:10:16,761
C'hoant am eus e yafe an dra-se en-dro kenkoulz ha c'hwi.

995
01:10:16,801 --> 01:10:17,801
Nann, n'eo ket !

996
01:10:17,841 --> 01:10:20,641
Mont a rez war-raok gant ar gudennoù,
penaos ne ya ket en-dro -

997
01:10:20,681 --> 01:10:23,321
Ha ma ne vije ket bet, marteze ne vije ket bet kavet
ar fazioù gantañ betek ma voe re ziwezhat !

998
01:10:23,361 --> 01:10:25,001
C'hoant am eus sikour ac'hanout da sevel anezhañ, Rob !

999
01:10:25,041 --> 01:10:27,321
Kemenn a rez pep tra
en-dro da Lindemann !

1000
01:10:27,361 --> 01:10:29,441
Prometet hoc'h eus an dra dibosupl.

1001
01:10:30,281 --> 01:10:33,281
Ha soñjal a rae deoc'h e vijent
lezel ac'hanoc'h da vont war-raok ?

1002
01:10:33,681 --> 01:10:35,641
Petra 'zo o c'hoarvezout ?
Klevet a reomp holl ur c'hrennlavar.

1003
01:10:35,681 --> 01:10:37,561
Lakaet hoc’h eus ur spier em c’hamp ?

1004
01:10:37,601 --> 01:10:38,521
Ma digarezit?

1005
01:10:38,561 --> 01:10:41,121
Ha Lindemann hepken eo hemañ
pe emaoc'h e-barzh ivez ?

1006
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
N'em eus meno ebet eus ar pezh a lavarez.

1007
01:10:43,681 --> 01:10:46,881
Pegen pelloc'h e c'hortozit
ar penn-aer marechal da c'hortoz ?

1008
01:10:48,241 --> 01:10:49,561
Digarezit ac'hanon, aotrou.

1009
01:10:49,601 --> 01:10:50,881
Bez' e vimp ganeoc'h a-benn ur pennadig.

1010
01:10:50,921 --> 01:10:52,441
Daou vunutenn.

1011
01:10:55,841 --> 01:10:57,521
Lakaomp an dra-se da vont en-dro !

1012
01:10:58,241 --> 01:10:59,361
N'eo ket c'hwi!

1013
01:11:00,681 --> 01:11:01,881
Echu eo ho amzer.

1014
01:11:03,201 --> 01:11:05,041
Kenavo.

1015
01:11:09,481 --> 01:11:10,721
Chaps?

1016
01:11:27,281 --> 01:11:30,521
A-du on gant kement tra
ar pezh a sikour ac'hanomp da c'hounit ar brezel-mañ.

1017
01:11:30,561 --> 01:11:32,441
Ho c'hwitadenn ne sikour den ebet.

1018
01:12:28,281 --> 01:12:30,281
Mar digarezit ac'hanomp, aotrounez

1019
01:12:30,321 --> 01:12:32,921
poent eo deomp bezañ
o vont en-dro da Londrez.

1020
01:12:34,961 --> 01:12:37,001
Ur roud hon eus.
Sinal sklaer war ar skramm gwelet.

1021
01:12:37,721 --> 01:12:40,321
Peseurt tachenn ?
Pegen pell emañ an nijerezioù?

1022
01:12:40,361 --> 01:12:41,441
Tri milmor warn-ugent !

1023
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
O vont en-dro ?

1024
01:12:44,081 --> 01:12:45,201
Labourat a ra.

1025
01:12:45,241 --> 01:12:47,641
Gallout a reomp o gwelet,
tri-ugent milmor pelloc'h.

1026
01:12:47,681 --> 01:12:49,401
Ar bazenn c'hoar he deus
kadarnaet ar gwel...

1027
01:12:49,441 --> 01:12:52,041
pemp karr-nij tri-ugent milmor er-maez,
o vont war-zu hon tu.

1028
01:12:52,081 --> 01:12:56,721
Ur vunutenn warn-ugent a ro deomp
evit skarzhañ hor c'hirri-nij ha harpañ !

1029
01:12:56,761 --> 01:13:01,281
Aotrounez - ur c'hastell hon eus en oabl.

1030
01:13:08,401 --> 01:13:10,121
Penn-aer Marshall !

1031
01:13:14,161 --> 01:13:16,281
Ret eo deoc'h bezañ laouen-tre ?

1032
01:13:16,321 --> 01:13:18,281
Me eo e gwirionez. Badaouet.

1033
01:13:19,561 --> 01:13:22,521
Trugarez, Swingate, hent 165.
Pemp nijerez o vont war-zu an norzh.

1034
01:13:22,561 --> 01:13:23,721
Gourc'hemennoù !

1035
01:13:23,761 --> 01:13:27,321
Roud 165. Eizh ha hanter-kant
milmor ha serriñ.

1036
01:13:30,801 --> 01:13:31,921
Robert...

1037
01:13:33,921 --> 01:13:37,041
Laouen omp kentoc'h
ober a ra ho lec'hiadur radio.

1038
01:13:37,081 --> 01:13:40,121
Daoust d'ho strivoù
dastum titouroù a-enep deomp ?

1039
01:13:41,401 --> 01:13:45,001
Da c'hwen, Higgy ?

1040
01:13:45,041 --> 01:13:46,641
N'hon eus ket ezhomm anezhañ ken.

1041
01:13:46,681 --> 01:13:49,241
Me kennebeut.
Diboell a-walc'h eo.

1042
01:13:52,881 --> 01:13:56,321
Dic'hortoz eo al lec'hier radio,
evel ma ouzoc'h.

1043
01:13:56,361 --> 01:13:58,921
Bevennet eo e zachenn ha difiñvus eo

1044
01:13:58,961 --> 01:14:01,881
ha n'eo ket ar reizhiad c'hoazh
prouet en uhelder izel.

1045
01:14:02,401 --> 01:14:03,561
Labourat a reomp war an dra-se.

1046
01:14:03,601 --> 01:14:06,161
Emañ Alamagn o sevel kirri-nij nevez -

1047
01:14:06,201 --> 01:14:09,561
kirri-nij bihanoc'h ha skañvoc'h
a c'hell nijal izeloc'h.

1048
01:14:09,601 --> 01:14:12,841
Marteze e teufent dindan ho roued.

1049
01:14:12,881 --> 01:14:15,561
Ret eo prientiñ
evit seurt darvoudoù.

1050
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Ma n'oc'h ket barrek a-walc'h,
gallout a reomp galv an dud dereat.

1051
01:14:20,521 --> 01:14:23,201
N'eus ket a vezh o reiñ anezhañ.

1052
01:14:23,921 --> 01:14:25,521
Evit mad ar vro.

1053
01:14:28,761 --> 01:14:30,961
Graet ec'h eus da lod, Robert.

1054
01:14:33,201 --> 01:14:34,841
Soñjit.

1055
01:14:59,561 --> 01:15:00,761
Robert?

1056
01:15:02,201 --> 01:15:08,481
Ret eo deomp sevel dafar a c'hallo
detektiñ kirri-nij en uhelderioù izelañ.

1057
01:15:09,481 --> 01:15:11,961
Dafar a zo bihanoc'h -
bihan a-walc'h evit bezañ hezoug.

1058
01:15:12,001 --> 01:15:15,561
Gwelet hoc'h eus gant ar pezh emaomp o labourat -
ment ur gegin eo.

1059
01:15:15,601 --> 01:15:17,041
Ret eo deomp e vihanaat,
n'eus tu all ebet.

1060
01:15:17,081 --> 01:15:20,481
Ne c'hellomp ket e zigreskiñ ! Sellit ouzh
ment ar valvoù a implijomp !

1061
01:15:20,521 --> 01:15:23,521
Ret e vo deomp sevel valvoù bihanoc'h.

1062
01:15:24,121 --> 01:15:25,281
PENAOS?

1063
01:15:28,001 --> 01:15:29,281
N'ouzon ket c'hoazh.

1064
01:15:55,561 --> 01:15:57,841
SONERIOU AR PELLEGOÙ

1065
01:16:01,801 --> 01:16:03,441
- Demat ?
- Robert.

1066
01:16:04,161 --> 01:16:05,321
Mat eo pep tra ?

1067
01:16:05,361 --> 01:16:07,561
Mat eo pep tra... ya...

1068
01:16:07,601 --> 01:16:13,121
Gervel a ran peogwir emaon va-unan,
selaou ar gwiad

1069
01:16:13,161 --> 01:16:15,481
hag AI Bowlly a zo deuet war wel

1070
01:16:15,521 --> 01:16:20,241
ha n'oc'h ket amañ
skoit ac'hanon evel ur gwagenn hepken.

1071
01:16:20,281 --> 01:16:22,441
Selaou a ran anezhañ.

1072
01:16:22,481 --> 01:16:23,841
Klevet a rez ivez ?

1073
01:16:23,881 --> 01:16:25,401
Ya, va c'haredig.

1074
01:16:26,041 --> 01:16:27,201
Dañsit ganin.

1075
01:16:27,241 --> 01:16:28,761
Dañsal ganeoc'h ?

1076
01:16:29,961 --> 01:16:34,081
Ya, evel ma vefemp asambles adarre.

1077
01:16:35,801 --> 01:16:40,641
Deuit, serrit ho taoulagad ha soñjit.

1078
01:16:44,161 --> 01:16:46,401
Un hudour oc'h, nann ?

1079
01:16:46,441 --> 01:16:48,521
Lakaat an diwelus da vezañ gwelet ?

1080
01:16:52,841 --> 01:16:55,281
Soñj am eus dañsal
evel-se ganeoc'h gwechall.

1081
01:16:55,321 --> 01:16:56,681
Hon eured.

1082
01:16:56,721 --> 01:16:59,561
An holl anezho en-dro deomp en ur c'helc'h.

1083
01:16:59,601 --> 01:17:03,081
An holl anezho eno c'hoazh
hini ebet anezho eno, c'hwi ha me hepken...

1084
01:17:07,721 --> 01:17:09,801
Ezhomm am eus ac'hanout da zerc'hel ac'hanon, Robert.

1085
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
Ezhomm am eus ac'hanout ganin.

1086
01:17:13,161 --> 01:17:14,961
Deuit d'ar gêr.

1087
01:17:18,721 --> 01:17:20,281
Mar plij.

1088
01:17:20,321 --> 01:17:23,761
Pa vo echu kement-se,
pa vo graet ho holl labour.

1089
01:17:23,801 --> 01:17:26,281
Deuit d'ar gêr, Robert.

1090
01:17:27,401 --> 01:17:31,121
Ya, prometiñ a ran da Mags.

1091
01:17:33,681 --> 01:17:35,761
<i>HEVREVEL
Ar BBC a vo o skignañ a-benn nebeut.</i> ..

1092
01:17:35,801 --> 01:17:41,441
<i>Skinwel kentañ er bed
servij. O servij daou reizhiad...</i>

1093
01:17:41,481 --> 01:17:45,321
<i>Frekañs uhel nevez EMI
reizhiad skinwel 405 linenn</i>

1094
01:17:45,361 --> 01:17:47,841
<i>ha standard nevez Baird gant 240 linenn</i>

1095
01:17:47,881 --> 01:17:51,321
<i>a vo treuzkaset war-eeun
eus Palez Alexandra e Londrez</i>

1096
01:17:51,361 --> 01:17:53,761
<i>d'hoc'h embregerezh ha d'ho kliented.</i>

1097
01:17:57,361 --> 01:17:58,681
Oberer.

1098
01:17:58,721 --> 01:18:00,641
Oxford 143 mar plij.

1099
01:18:03,161 --> 01:18:04,881
- Ya?
- Kelenner...

1100
01:18:05,841 --> 01:18:07,641
Ezhomm am eus eus ho sikour.

1101
01:18:08,081 --> 01:18:09,561
Ya.

1102
01:18:31,561 --> 01:18:33,281
Diwar-benn petra eo an dra-se ?

1103
01:18:33,321 --> 01:18:34,681
N'ouzon ket.

1104
01:18:46,441 --> 01:18:47,241
Salud deoc'h.

1105
01:18:47,281 --> 01:18:49,841
Bremañ, dec'h da noz...

1106
01:18:50,641 --> 01:18:52,961
Soñjal a raen mont kuit

1107
01:18:53,001 --> 01:18:55,921
reiñ ar raktres a-bezh da
Lindemann ha mont d'ar gêr hepken.

1108
01:18:56,521 --> 01:19:01,081
Ha neuze em eus klevet war ar gwiad
ur bruderezh

1109
01:19:01,121 --> 01:19:06,241
evit ar re-mañ ker-meurbet,
met skinwelioù burzhudus.

1110
01:19:07,681 --> 01:19:09,161
Ha...

1111
01:19:14,401 --> 01:19:22,401
ijinet o deus evit ar skinwel
valvennoù bihan-tre.

1112
01:19:23,281 --> 01:19:26,481
Valvoù bihanoc'h a dalvez dafar bihanoc'h

1113
01:19:26,521 --> 01:19:31,361
ha savet int bet ivez evit ur
frekañs uheloc'h war un hirder gwagenn berroc'h

1114
01:19:31,401 --> 01:19:35,961
ar pezh a dalvez e c'hellimp paouez
kirri-nij o nijal dindan ar roued !

1115
01:19:37,681 --> 01:19:39,121
Taolit ur sell !

1116
01:19:40,801 --> 01:19:43,001
Arabat dilezel anezhañ !

1117
01:19:46,601 --> 01:19:49,081
- 60MHz...
- Mat eo, mat eo.

1118
01:19:49,841 --> 01:19:52,721
- Ur 100MHZ eo.
- Dalc'h, dalc'h...

1119
01:19:53,441 --> 01:19:55,161
130MHz.

1120
01:19:58,121 --> 01:20:01,481
Emaomp o treuzkas bremañ
gant ur frekañs a 200MHz!

1121
01:20:01,521 --> 01:20:03,481
Ya. Ya. Ya. Ya!

1122
01:20:06,241 --> 01:20:07,721
Ugent stasion ?

1123
01:20:07,761 --> 01:20:09,161
Evit kregiñ.

1124
01:20:09,201 --> 01:20:10,881
Gwelloc'h eo deomp kregiñ neuze.

1125
01:20:19,401 --> 01:20:21,361
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

1126
01:20:22,121 --> 01:20:25,241
N'eo ket c'hoazh, Rob... N'eo ket c'hoazh.

1127
01:20:53,801 --> 01:20:56,201
NEVILLE CHAMBERLAIN
<i>Ret eo</i> din <i>kontañ</i> deoc'h bremañ

1128
01:20:56,241 --> 01:20:59,241
<i>ne vefe ket graet un emglev evel-se
a zo bet resevet.</i>

1129
01:20:59,921 --> 01:21:05,721
<i>Hag evel-se, dre-se,
ar vro-mañ a zo o vrezeliñ ouzh Alamagn.</i>

1130
01:22:04,241 --> 01:22:05,881
Mags!

1131
01:22:07,841 --> 01:22:09,321
Er gêr emaon !

1132
01:22:13,081 --> 01:22:14,441
Mags?

1133
01:22:47,681 --> 01:22:49,161
Mags.

1134
01:23:45,361 --> 01:23:49,321
Erruet eo Robert WW,
ul lec'h strishaet eo.

1135
01:23:49,361 --> 01:23:52,321
Hon abadenn eo bremañ,
kas kuit anezhañ, mar plij.

1136
01:23:56,921 --> 01:23:58,761
Amañ emaoc'h c'hoazh ?

1137
01:24:02,881 --> 01:24:05,281
Echu eo ho labour amañ bremañ, Robert.

1138
01:24:05,881 --> 01:24:07,761
Digoust oc'h da vont.

1139
01:24:07,801 --> 01:24:12,281
Ya, trugarez, met plijout a rafe din
evit gwelet e ya en-dro ar reizhiad.

1140
01:24:13,721 --> 01:24:15,201
A! Ma pluenn, n'eo ket ?

1141
01:24:16,841 --> 01:24:17,841
Bremañ, ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h...

1142
01:24:17,881 --> 01:24:22,321
Nann. Ret eo din gwelet
ma ya en-dro ar reizhiad e gwirionez !

1143
01:24:22,361 --> 01:24:23,841
Hag ezhomm am eus ac'hanout da vont kuit.

1144
01:25:36,601 --> 01:25:42,161
Strollad bombezerien alaman, 85 milmor er-maez.
Su-mervent. Roud 167 WN8554.

1145
01:25:42,201 --> 01:25:44,241
- Mont a ra, Swingate...
- Roger...

1146
01:25:44,281 --> 01:25:48,121
Swingate en deus detektet ur strollad
eus kirri-nij o tostaat ouzh ar ganol.

1147
01:25:48,161 --> 01:25:49,481
Alamaneg eo an hent 167.

1148
01:25:49,521 --> 01:25:53,001
Roud 167 WN8554.
Setu int, RAF Debden.

1149
01:25:53,041 --> 01:25:54,361
Skramm stourmerien evit harpañ.

1150
01:25:54,401 --> 01:25:57,641
Debden, Ops o c'halv...
Rann ruz, rann glas a-dreuz ar c'hreisteiz.

1151
01:26:08,841 --> 01:26:11,321
Tost nevez WN1562.

1152
01:26:11,361 --> 01:26:13,961
6 Orkan o vont war-zu ar c'hreisteiz hag o pignat.

1153
01:26:15,241 --> 01:26:17,121
Branscombe o c'halv an obererezhioù sil.

1154
01:26:17,161 --> 01:26:19,561
Mont a ra, Branscombe.
Roger. Roud 167.

1155
01:26:19,601 --> 01:26:21,441
Branscombe en deus detektet kirri-nij.

1156
01:26:21,481 --> 01:26:25,081
Lakaat 167 da vezañ ur bombezer alaman,
stourmerien evit harpañ.

1157
01:26:27,681 --> 01:26:29,561
Darsham en deus tapet kirri-nij.

1158
01:26:29,601 --> 01:26:33,041
O kuitaat aodoù Bro-C'hall.
171 eo ma ton nevez.

1159
01:26:33,081 --> 01:26:36,401
Rann ruz. Rann c'hlas.
Bombezerien enebour o vont war-zu Lowestoft.

1160
01:26:39,201 --> 01:26:41,201
Penn ruz. Derc'hel an aeled 18.

1161
01:26:41,241 --> 01:26:44,361
Ho pal 15 mui bremañ da
un eur. Hag un tamm dindan.

1162
01:26:44,401 --> 01:26:47,921
Penn ruz d'ar rann ruz ha glas.
Laeron, un eur. Izel, o tont buan.

1163
01:26:47,961 --> 01:26:48,961
Tally ho!