1 00:01:14,807 --> 00:01:17,571 คุณไม่รังเกียจที่จะหารายได้ มีเงินอยู่ข้างๆ ดรายเดน 2 00:01:18,110 --> 00:01:21,443 เธอคงจะชอบมันมากกว่า ถ้าไม่ขายความลับ.. 3 00:01:30,523 --> 00:01:32,650 ถ้าเป็นโรงละคร น่าจะทำให้ฉันกลัว... 4 00:01:32,858 --> 00:01:35,349 คุณจำคนผิดแล้ว บอนด์ 5 00:01:35,928 --> 00:01:38,920 ถ้าเอ็มแน่ใจว่าฉันตกอยู่ภายใต้... 6 00:01:39,131 --> 00:01:41,065 เธอจะส่ง 0 สองเท่า 7 00:01:42,068 --> 00:01:44,468 ข้อดีของการเป็นหัวหน้าภาค... 8 00:01:44,670 --> 00:01:47,332 ... ฉันจะรู้ว่าถ้ามีใครสักคน เลื่อนสถานะเป็นสองเท่า 0 ... 9 00:01:47,540 --> 00:01:48,837 ... ฉันไม่ใช่เหรอ? 10 00:01:49,942 --> 00:01:54,436 -ไฟล์ของคุณไม่แสดงการฆ่า และต้องใช้เวลา- -สอง 11 00:02:09,631 --> 00:02:11,394 ความอัปยศ. 12 00:02:11,766 --> 00:02:14,064 เราแทบไม่รู้จักกันเลย 13 00:02:17,739 --> 00:02:19,297 ฉันรู้ว่าคุณเก็บปืนไว้ที่ไหน 14 00:02:21,309 --> 00:02:23,334 ฉันเดาว่าเป็นอะไรบางอย่าง 15 00:02:24,679 --> 00:02:26,704 ขวา. 16 00:02:27,582 --> 00:02:28,947 เขาตายได้อย่างไร 17 00:02:29,150 --> 00:02:30,617 ผู้ติดต่อของคุณ? 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,308 ไม่ดี 19 00:03:15,098 --> 00:03:16,759 ทำให้คุณรู้สึกใช่ไหม? 20 00:03:20,237 --> 00:03:22,000 อืม... 21 00:03:22,339 --> 00:03:24,432 ...คุณไม่ต้องกังวล 22 00:03:24,975 --> 00:03:26,567 อย่างที่สองคือ- 23 00:03:30,547 --> 00:03:32,378 ใช่ 24 00:03:32,749 --> 00:03:35,240 ในระดับมาก 25 00:07:28,218 --> 00:07:32,154 แล้วฉันจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้ยังไง ที่ฉันไม่เคยพบเงินของฉัน? 26 00:07:32,489 --> 00:07:34,923 คุณถามถึงการแนะนำตัว 27 00:07:35,125 --> 00:07:37,355 นี่คือองค์กรทั้งหมดของฉัน จะสัญญา 28 00:08:17,701 --> 00:08:20,431 ฉันเดาว่าเพื่อนของเรา คุณไวท์จะเล่าให้ฟัง... 29 00:08:20,637 --> 00:08:22,901 ...ที่ผมจัดให้ บริการธนาคารที่เชื่อถือได้... 30 00:08:23,107 --> 00:08:25,803 ... ให้กับอีกหลายคน นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพมานานหลายปี 31 00:08:30,581 --> 00:08:32,879 คุณเชื่อในพระเจ้าไหม คุณเลอ ชิฟเฟอร์? 32 00:08:33,083 --> 00:08:34,710 ไม่. 33 00:08:34,918 --> 00:08:37,580 ฉันเชื่อใน อัตราผลตอบแทนที่สมเหตุสมผล 34 00:08:37,788 --> 00:08:40,052 ฉันไม่ต้องการความเสี่ยงในกรณีนี้ 35 00:08:40,257 --> 00:08:41,519 เห็นด้วย 36 00:08:41,725 --> 00:08:43,522 และฉันสามารถเข้าถึงได้ ที่ไหนก็ได้ในโลก? 37 00:08:43,827 --> 00:08:44,919 ใช่. 38 00:09:03,480 --> 00:09:06,108 ฉันมีเงิน สั้นไปอีกหนึ่งล้านหุ้น... 39 00:09:06,316 --> 00:09:07,977 ... จากหุ้น Skyfleet 40 00:09:08,185 --> 00:09:12,053 ท่านครับ คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นนักพนัน ต่อต้านตลาด 41 00:09:12,256 --> 00:09:15,419 ไม่มีใครคาดหวังหุ้นตัวนี้ ไปไหนก็ได้แต่ขึ้นไป 42 00:09:15,626 --> 00:09:18,322 เพียงแค่ทำมัน 43 00:09:53,097 --> 00:09:55,565 หน้าเหมือนผู้ชายของเราเลย รอยแผลเป็นไหม้บนใบหน้าของเขา 44 00:09:58,135 --> 00:10:00,763 ฉันสงสัยว่าผู้สร้างระเบิด ประกันสำหรับสิ่งดังกล่าว 45 00:10:15,619 --> 00:10:17,018 เขากำลังเคลื่อนไหว 46 00:10:17,654 --> 00:10:20,122 กำลังเคลื่อนไหว และเขาก็หันมาหาฉันทันที 47 00:10:20,958 --> 00:10:23,017 หยุดสัมผัสหูของคุณ 48 00:10:23,227 --> 00:10:25,286 -ขอโทษ? - วางมือลง 49 00:10:31,768 --> 00:10:34,259 พกอาวุธบ้าๆ ไปด้วย คาร์เตอร์ ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ 50 00:20:05,508 --> 00:20:08,409 เลือดร้องไห้มาเท่านั้น จากการหยุดชะงักของท่อน้ำตา... 51 00:20:08,611 --> 00:20:10,010 ...แม่ทัพที่รักของฉัน 52 00:20:10,980 --> 00:20:12,242 ไม่มีอะไรหมายความว่า 53 00:20:17,520 --> 00:20:18,885 ทุกอย่างอยู่ข้างใน 54 00:20:21,791 --> 00:20:24,817 ฉันมีสองคู่และคุณมี โอกาส 17.4 เปอร์เซ็นต์... 55 00:20:25,028 --> 00:20:27,121 ... ทำให้ตรงของคุณ 56 00:20:53,556 --> 00:20:55,888 จุดไข่ปลาจะหมดอายุเมื่อใด 57 00:20:56,092 --> 00:20:59,255 - เรามีเวลาน้อยกว่า 36 ชั่วโมง ฉันสามารถ-- -ไม่ ไม่ ไม่ 58 00:20:59,462 --> 00:21:02,192 นั่นคือเวลาที่ฉันมีทั้งหมด 59 00:21:03,933 --> 00:21:06,128 ให้กับแขกของเรา อีกห้านาทีจะออก... 60 00:21:06,336 --> 00:21:08,634 ...หรือโยนทิ้งไป 61 00:21:20,183 --> 00:21:21,946 พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครกัน? 62 00:21:22,152 --> 00:21:24,643 ผมรายงานท่านนายกรัฐมนตรีว่า ถึงแม้เขาจะฉลาดพอ... 63 00:21:24,854 --> 00:21:26,048 ...อย่าถามว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ 64 00:21:26,256 --> 00:21:29,953 เคยเห็นพวงแบบนี้มั้ย? ของพวกอันธพาลที่ชอบธรรมปกปิดก้นของพวกเขา? 65 00:21:30,160 --> 00:21:32,958 พวกเขาไม่สนใจว่าเราทำอะไร พวกเขาทำ สิ่งที่เราช่างภาพทำ 66 00:21:33,263 --> 00:21:35,823 แล้วยังไงล่ะ? บอนด์จะโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 67 00:21:36,032 --> 00:21:38,899 ฉันให้สถานะสองเท่าเป็น 0 เขาฉลองด้วยการยิงสถานทูต 68 00:21:39,102 --> 00:21:41,502 ผู้ชายถูกละเมิดหรือไม่? แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? 69 00:21:41,704 --> 00:21:44,229 ในสมัยนั้นหากเป็นตัวแทน ทำอะไรน่าอาย... 70 00:21:44,440 --> 00:21:46,067 ...เขาคงจะมีความรู้สึกดีๆ ข้อบกพร่อง 71 00:21:46,276 --> 00:21:48,107 พระเจ้า ฉันคิดถึงสงครามเย็น 72 00:23:04,721 --> 00:23:06,382 คุณมีเลือดออกที่แก้ม 73 00:23:06,589 --> 00:23:08,079 ขอโทษ. 74 00:23:08,291 --> 00:23:10,088 คราวหน้าจะถ่ายรูปด้วยกล้องครับ 75 00:23:10,293 --> 00:23:11,954 หรือตัวคุณเอง 76 00:23:12,161 --> 00:23:14,186 คุณบุกสถานทูต 77 00:23:14,397 --> 00:23:16,922 คุณละเมิดเพียงคนเดียว ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง... 78 00:23:17,133 --> 00:23:18,725 ...ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ 79 00:23:18,935 --> 00:23:20,869 และทำไม? ดังนั้นคุณสามารถฆ่าใครก็ได้ 80 00:23:21,070 --> 00:23:22,765 เราอยากจะถามเขาว่า อย่าฆ่าเขา. 81 00:23:24,274 --> 00:23:27,175 เพื่อเห็นแก่พระเจ้าคุณควรจะทำ แสดงการตัดสินบางอย่าง 82 00:23:27,377 --> 00:23:28,435 ฉันทำ 83 00:23:29,112 --> 00:23:31,637 ฉันคิดถึงผู้สร้างระเบิดน้อยกว่าหนึ่งคน โลกคงจะดี.. 84 00:23:31,848 --> 00:23:33,645 อย่างแน่นอน. ผู้ผลิตระเบิดแห่งหนึ่ง 85 00:23:34,183 --> 00:23:37,675 เรากำลังพยายามค้นหาว่าสมบูรณ์แค่ไหน เครือข่ายองค์กรก่อการร้ายได้รับทุน... 86 00:23:37,887 --> 00:23:39,377 และคุณมอบเครื่องสร้างระเบิดให้เราหนึ่งเครื่อง 87 00:23:39,589 --> 00:23:41,716 แทบไม่มีภาพใหญ่ คุณจะไม่พูดเหรอ 88 00:23:41,925 --> 00:23:45,156 ชายคนนั้นไม่ใช่ผู้เชื่อที่แท้จริงด้วยซ้ำ เขาเป็นปืนให้เช่า 89 00:23:45,361 --> 00:23:47,192 และต้องขอบคุณนิ้วชี้ของคุณ... 90 00:23:47,397 --> 00:23:50,264 ... เราไม่มีความคิด ใครจ้างเขาหรือทำไม? 91 00:23:50,466 --> 00:23:52,798 แล้วยังไงล่ะ? คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน? 92 00:23:53,002 --> 00:23:54,594 ในรูปแบบเดียวกัน ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว 93 00:23:54,804 --> 00:23:57,739 ฉันคิดว่า "M" ได้รับการสุ่ม ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมาย-- 94 00:23:57,941 --> 00:24:00,409 พูดอีกหนึ่งพยางค์ และทำให้คุณฆ่า 95 00:24:01,911 --> 00:24:04,607 ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไป เพื่อส่งเสริมคุณ 96 00:24:05,148 --> 00:24:09,084 ฉันเข้าใจเลข 0 สองตัวแล้ว ช่วงชีวิตสั้นมาก... 97 00:24:09,285 --> 00:24:11,480 ... แล้วความผิดพลาดของคุณก็จะอยู่ได้ไม่นาน 98 00:24:17,727 --> 00:24:22,630 บอนด์ นี่อาจจะมากเกินไป เพื่อให้อุปกรณ์ทื่อๆเข้าใจ... 99 00:24:22,832 --> 00:24:26,199 ...แต่ความเย่อหยิ่งและความตระหนักรู้ในตนเอง ไม่ค่อยได้จับมือกัน 100 00:24:26,836 --> 00:24:29,532 ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเป็นครึ่งพระภิกษุ ครึ่งตีเหรอ? 101 00:24:29,739 --> 00:24:31,604 คนพาลคนไหนก็ฆ่าได้ 102 00:24:31,808 --> 00:24:34,208 ฉันอยากให้คุณเอาอีโก้ของคุณไป ออกจากสมการ... 103 00:24:34,410 --> 00:24:36,935 ...และตัดสินสถานการณ์ โดยไม่ต้องคำนึงถึง 104 00:24:37,814 --> 00:24:40,908 ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ และคุณรู้ว่าจะไว้วางใจใคร 105 00:24:42,218 --> 00:24:45,745 และเนื่องจากฉันไม่รู้เรื่องนั้น ฉันต้องการคุณให้พ้นสายตาของฉัน 106 00:24:45,955 --> 00:24:47,980 ไปและกาวหัวของคุณ บนผืนทรายที่ไหนสักแห่ง... 107 00:24:48,191 --> 00:24:49,556 ... และคิดถึงอนาคตของคุณ 108 00:24:49,759 --> 00:24:52,660 เพราะไอ้พวกนี้. ต้องการหัวของคุณ 109 00:24:52,862 --> 00:24:56,320 และฉันกำลังพิจารณาอย่างจริงจัง ให้อาหารคุณแก่พวกเขา 110 00:25:03,673 --> 00:25:05,664 และบอนด์... 111 00:25:09,078 --> 00:25:11,672 ...ไม่เคยแตกออก บ้านของฉันอีกครั้ง 112 00:25:12,648 --> 00:25:14,548 ผู้หญิงของฉัน 113 00:26:27,256 --> 00:26:30,089 ขอให้เป็นวันที่ดีนะ และยินดีต้อนรับสู่โอเชี่ยนคลับ 114 00:26:35,098 --> 00:26:37,328 สวัสดี สวัสดี 115 00:26:49,512 --> 00:26:51,139 ความสงบสุข 116 00:26:51,347 --> 00:26:53,474 คุณจะเอามัน หรือให้ฉันรอ? 117 00:26:54,517 --> 00:26:56,985 อย่างแน่นอนครับท่าน ขอโทษครับ 118 00:27:40,396 --> 00:27:43,331 ระบบรักษาความปลอดภัยสำหรับลานจอดรถ การรักษาความปลอดภัยสำหรับลานจอดรถ 119 00:27:43,533 --> 00:27:45,228 ไม่น่าเชื่ออย่างแน่นอน 120 00:29:24,333 --> 00:29:26,824 ยินดีต้อนรับสู่โอเชี่ยนคลับครับ ลงทะเบียน? 121 00:29:27,036 --> 00:29:30,472 ใช่. แต่มันเป็นช่วงจังหวะหนึ่ง คุยกันแล้วฉันไม่มีคำเชิญ 122 00:29:30,673 --> 00:29:32,072 ตกลง. 123 00:29:33,576 --> 00:29:36,943 - เรามีวิลล่าพร้อมวิวทะเล -สมบูรณ์แบบ. 124 00:29:39,982 --> 00:29:42,314 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้... 125 00:29:42,518 --> 00:29:46,477 และฉันก็จอดรถไว้ข้างๆ แอสตันมาร์ตินที่สวยงามมากจากปี 1964 126 00:29:46,689 --> 00:29:48,782 ฉันเคาะประตู คุณจะไม่รู้เหรอ-? 127 00:29:48,991 --> 00:29:51,425 -ท่าน. ดิมิทริออส. -ขวา. 128 00:29:52,061 --> 00:29:54,359 หากเขาไม่สังเกตเห็น ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะพูดถึงเรื่องนั้น 129 00:29:54,563 --> 00:29:56,258 นั่นไม่ใช่ประเภท รับข่าวร้ายได้ดี 130 00:29:57,133 --> 00:30:00,102 แต่ถ้าฉันรู้สึกว่าฉันต้องไปหาเขา? 131 00:30:01,237 --> 00:30:03,364 เขามีบ้านอยู่ริมชายหาด 132 00:30:05,007 --> 00:30:06,304 ขอบคุณ. 133 00:31:07,403 --> 00:31:10,099 -อะไร? เขาอยู่ในบาฮามาส 134 00:31:10,306 --> 00:31:12,740 คุณปลุกฉัน แชร์แผนวันหยุดของเขาไหม 135 00:31:12,942 --> 00:31:14,910 เขาเข้าแล้ว เว็บไซต์ที่ปลอดภัยของเรา... 136 00:31:15,111 --> 00:31:17,170 ... โดยใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ 137 00:31:17,380 --> 00:31:20,247 เอาล่ะยังไงล่ะ? เขารู้สิ่งเหล่านี้หรือไม่? 138 00:31:20,449 --> 00:31:22,815 ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อค้นหาคำตอบ 139 00:31:23,018 --> 00:31:26,886 -เขากำลังมองใครอยู่? -อเล็กซ์ ดิมิทริออส 140 00:31:27,289 --> 00:31:28,916 ไอ้สารเลวนั่น 141 00:31:39,502 --> 00:31:41,402 ตอนนี้เป็นที่รู้จักของคนวงใน…. 142 00:31:53,115 --> 00:31:54,548 เธอดีขึ้น 143 00:32:10,966 --> 00:32:13,628 เรามีคืนที่ดี เรามีเครื่องดื่มเล็กน้อย 144 00:32:14,570 --> 00:32:16,299 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 145 00:32:16,505 --> 00:32:18,735 สวัสดีตอนเย็น ขอภูเขาเกย์ลูกใหญ่กับโซดาหน่อย 146 00:32:19,608 --> 00:32:21,576 - ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ - ทำได้ดีมากเจ้าหนู 147 00:32:21,777 --> 00:32:23,005 ใช่. 148 00:32:30,886 --> 00:32:31,853 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วม? 149 00:32:32,054 --> 00:32:34,284 -โอ้ สวัสดีตอนเย็น คุณเป็นอย่างไรบ้าง - สวัสดีตอนเย็น 150 00:32:45,935 --> 00:32:47,869 บอดเล็ก บอดใหญ่ 151 00:32:48,070 --> 00:32:49,731 ฉันอยู่ข้างใน. 152 00:32:52,141 --> 00:32:53,836 เดิมพันคุณ 153 00:32:56,512 --> 00:32:59,276 ถ้าเป็นโชคช่วย คุณสายไปสองชั่วโมง 154 00:33:00,883 --> 00:33:03,113 สองร้อยสำหรับคุณ 155 00:33:07,990 --> 00:33:09,252 เดิมพันคุณ 156 00:33:09,458 --> 00:33:10,948 ฉันได้ยินคุณ 157 00:33:11,594 --> 00:33:13,357 ห้าที่จะโทร 158 00:33:16,966 --> 00:33:18,263 - การกระทำต่อคุณ -คู่เซเว่น. 159 00:33:18,467 --> 00:33:19,832 เอซสูง 160 00:33:21,504 --> 00:33:22,971 ตรวจสอบหรือเดิมพัน 161 00:33:23,172 --> 00:33:24,662 -ใบแจ้งหนี้. - และไป 162 00:33:24,874 --> 00:33:26,808 ห้าพัน 163 00:33:30,880 --> 00:33:32,211 ห้าที่จะโทร 164 00:33:44,059 --> 00:33:46,425 -ใบแจ้งหนี้. - ลองดูครับท่าน 165 00:33:48,230 --> 00:33:49,424 ทุกอย่างอยู่ข้างใน 166 00:33:50,099 --> 00:33:51,896 ไม่ต้องรอ 167 00:33:52,301 --> 00:33:53,768 สองหมื่น 168 00:33:54,103 --> 00:33:56,503 การเดิมพันบนโต๊ะ ฉันขอโทษครับ. 169 00:33:59,074 --> 00:34:03,101 ตกลง. มันอยู่บนโต๊ะ this is my car Want to bet? 170 00:34:04,780 --> 00:34:06,645 ฉันขอโทษ คุณดิมิทริออส 171 00:34:06,849 --> 00:34:09,841 please no Give him a chance เพื่อชิงเงินของเขาคืน 172 00:34:20,062 --> 00:34:21,791 เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นสุภาพบุรุษ 173 00:34:26,802 --> 00:34:28,235 สามกษัตริย์ 174 00:34:34,410 --> 00:34:36,173 Here you go with my night. 175 00:34:36,378 --> 00:34:37,777 เอซ ทราเวล. 176 00:34:37,980 --> 00:34:40,073 เอซชนะ 177 00:34:43,819 --> 00:34:45,116 โอ้และการ์ดเซิร์ฟเวอร์ 178 00:34:49,458 --> 00:34:50,891 ขอบคุณ. 179 00:34:51,093 --> 00:34:52,560 ท่าน. 180 00:35:24,727 --> 00:35:27,059 -ขอบคุณ. - ขอบคุณครับท่าน. 181 00:35:28,097 --> 00:35:31,260 ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็น อารมณ์ไม่ดีเช่นนี้ 182 00:35:32,501 --> 00:35:33,695 ความผิดพลาดของฉัน 183 00:35:33,902 --> 00:35:35,164 ฉันให้ลิฟต์กลับบ้านได้ไหม 184 00:35:35,838 --> 00:35:39,205 มันจะส่งเขาอย่างแท้จริง เกินขอบ 185 00:35:39,408 --> 00:35:41,342 ฉันเกรงว่าฉันจะไม่โหดร้ายขนาดนั้น 186 00:35:41,644 --> 00:35:43,635 บางทีคุณอาจเป็นคนง่ายๆ ไม่ได้ใช้งาน. 187 00:35:51,420 --> 00:35:52,717 บางที. 188 00:35:52,921 --> 00:35:54,650 แล้วไงล่ะ มาดื่มกับฉันไหม? 189 00:35:55,557 --> 00:35:57,548 สถานที่ของคุณ 190 00:35:57,993 --> 00:36:00,826 - ใกล้แล้วเหรอ? -มาก. 191 00:36:07,236 --> 00:36:09,101 เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว 192 00:36:34,430 --> 00:36:36,022 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน และยินดีต้อนรับการกลับมา 193 00:36:36,231 --> 00:36:38,131 ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน 194 00:36:50,379 --> 00:36:53,439 ฉันมีปัญหาในการมองเห็น มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ? 195 00:36:53,649 --> 00:36:56,311 นี่คือแผนของคุณ ทั้งหมดที่ฉันทำคือพาผู้ชายคนนี้มาให้คุณ 196 00:36:56,518 --> 00:37:01,012 บุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแล โดยหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ 197 00:37:02,825 --> 00:37:05,293 ซึ่งทำให้ฉันสงสัย หากฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ 198 00:37:05,594 --> 00:37:08,062 ดังนั้นอย่า ฉันไม่สนใจน้อยลง 199 00:37:08,263 --> 00:37:10,231 แต่ฉันใส่ใจกับชื่อเสียงของฉัน 200 00:37:11,200 --> 00:37:13,430 ฉันมีคนอื่น พร้อมที่จะทำงาน 201 00:37:13,635 --> 00:37:15,432 เขาแค่ต้องการรายละเอียด... 202 00:37:16,271 --> 00:37:18,034 ...และการชำระเงิน 203 00:37:29,051 --> 00:37:32,646 คุณชอบผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ใช่ไหมเจมส์? 204 00:37:32,855 --> 00:37:35,050 มันทำให้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่าย 205 00:37:37,993 --> 00:37:40,791 ผู้ชายเลวๆ เป็นยังไงบ้าง? 206 00:37:40,996 --> 00:37:43,965 คุณสามีของฉัน... 207 00:37:44,166 --> 00:37:46,828 ฉันมีโอกาสมากมาย มีความสุข... 208 00:37:47,035 --> 00:37:49,401 ...ผู้ชายดีๆมากมาย 209 00:37:49,605 --> 00:37:52,301 ทำไมผู้ชายถึงไม่น่ารัก? เป็นเหมือนคุณมากขึ้นเหรอ? 210 00:37:52,508 --> 00:37:54,738 เพราะถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็จะแย่ 211 00:37:55,677 --> 00:37:57,941 ใช่. 212 00:38:00,682 --> 00:38:03,515 แต่น่าสนใจกว่ามาก 213 00:38:07,956 --> 00:38:10,390 อะไรทำให้สามีของคุณ คนเลว? 214 00:38:10,592 --> 00:38:13,152 ฉันคิดว่าธรรมชาติของเขา 215 00:38:13,362 --> 00:38:15,023 ลักษณะงานของเขา? 216 00:38:15,230 --> 00:38:18,893 ฉันกลัวว่าเป็นความลับ 217 00:38:19,568 --> 00:38:24,870 ฉันกลัวคุณนอนกับฉันเหมือนกัน เพื่อที่จะไปถึงเขา 218 00:38:25,073 --> 00:38:27,541 กลัวแค่ไหน? 219 00:38:28,110 --> 00:38:30,908 ไม่พอให้หยุด.. 220 00:38:38,487 --> 00:38:40,648 ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม? 221 00:38:42,324 --> 00:38:45,987 ตอนนี้ก็คงเห็นแล้ว เวลาที่เหมาะสม 222 00:38:46,195 --> 00:38:48,561 คือ “เอลิซิส” บอกคุณบางอย่าง? 223 00:38:57,906 --> 00:38:59,874 ฉันควรถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? 224 00:39:00,075 --> 00:39:02,407 อาจจะในภายหลัง 225 00:39:03,378 --> 00:39:04,538 ใช่ที่รัก 226 00:39:04,746 --> 00:39:06,646 ฉันอยู่บนเที่ยวบินสุดท้าย คืนนี้ไปไมอามี่ 227 00:39:06,849 --> 00:39:09,477 อย่ารอช้า ฉันจะกลับมาในตอนเช้า 228 00:39:09,685 --> 00:39:12,017 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 229 00:39:12,221 --> 00:39:14,985 เจอกันพรุ่งนี้ บาย บาย 230 00:39:16,525 --> 00:39:20,928 มันน่าจะเปิดอยู่ เที่ยวบินสุดท้ายสู่ไมอามี่... 231 00:39:21,129 --> 00:39:25,293 ...ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีเวลาทั้งคืน ถามฉัน 232 00:39:28,136 --> 00:39:29,603 ในกรณีนี้... 233 00:39:29,805 --> 00:39:30,931 ...เราจะต้อง... 234 00:39:31,139 --> 00:39:33,505 ... แชมเปญอีก 235 00:39:39,414 --> 00:39:40,813 สวัสดีตอนเย็น บริการรูมเซอร์วิส. 236 00:39:41,016 --> 00:39:44,816 สวัสดีตอนเย็น ฉันขอขวดได้ไหม Bollinger's Grand Anne แช่เย็น ... 237 00:39:45,020 --> 00:39:46,248 ... และเบลูก้าคาเวียร์ล่ะ? 238 00:39:46,455 --> 00:39:48,923 - มีทุกอย่างเหรอ? - ใช่กับทุกสิ่ง 239 00:39:49,124 --> 00:39:51,217 -และนั่นจะเป็นสำหรับสองคนครับ? -อะไร? 240 00:39:51,426 --> 00:39:54,691 - สำหรับสองคน? - ไม่สำหรับหนึ่ง 241 00:40:27,796 --> 00:40:29,525 รออยู่ที่นี่ 242 00:40:33,602 --> 00:40:36,765 มาแล้วครับหมายเลข 53 243 00:40:40,742 --> 00:40:43,108 โลกในร่างกายของดร.วอน ฮาเกนส์ เชิญชวนผู้เยี่ยมชม ... 244 00:40:43,312 --> 00:40:46,145 ... สังเกตความหลากหลายของร่างกาย ท้องอืดการย่อยอาหาร ... 245 00:40:46,348 --> 00:40:48,111 ... ระบบประสาทและหลอดเลือด 246 00:41:48,710 --> 00:41:52,111 ฉันขอความสนใจจากคุณ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ? 247 00:41:53,749 --> 00:41:57,014 ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่พิเศษมาก สิ่งที่เราเห็นที่นี่ 248 00:41:57,219 --> 00:41:58,379 นี่คือการศึกษา 249 00:42:24,746 --> 00:42:26,907 -แก้ไขอย่างมาก และท่ากีฬา ... 250 00:42:27,149 --> 00:42:30,983 ...ที่เผยให้เห็นพื้นที่ที่แท้จริงของชีวิต ความสัมพันธ์ระหว่างอวัยวะ 251 00:42:45,133 --> 00:42:46,657 สวัสดี 252 00:42:46,868 --> 00:42:48,768 ความสงบสุข 253 00:42:58,447 --> 00:43:00,938 อย่าทิ้งรถไว้โดยไม่มีใครดูแล 254 00:43:01,149 --> 00:43:03,709 ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่ สนามบินนานาชาติ. 255 00:43:03,919 --> 00:43:07,047 ที่จอดรถริมทางด้านหน้า ของเทอร์มินัลจำกัด .... 256 00:44:42,050 --> 00:44:45,042 - ใช่. - นี่คือบอนด์ ฉันต้องการเธอตอนนี้ 257 00:44:45,253 --> 00:44:47,983 ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ใส่ใจ ฉันรับข้อความได้ไหม 258 00:44:48,190 --> 00:44:51,455 ฟังนะ ไปหาเธอ แล้วบอกเธอ โทรติดต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสนามบินไมอามี... 259 00:44:51,660 --> 00:44:54,220 เพราะฉันคิดว่าระเบิดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ออกไปทำตอนนี้เลย 260 00:44:54,696 --> 00:44:57,358 - ขอโทษ ฉันขอเลื่อนเวลาคุณได้ไหม - ฉันคิดว่าคุณอาจจะ 261 00:45:01,803 --> 00:45:04,533 หุ้นกู้? คุณกำลังทำอะไรอยู่ 262 00:45:07,375 --> 00:45:08,364 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 263 00:45:31,166 --> 00:45:33,498 -ต้นแบบของ Skyflight S570 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 264 00:45:33,702 --> 00:45:36,933 “เครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกจะทำได้ ที่จะเปิดตัวในวันนี้ที่สนามบินไมอามี” 265 00:46:18,346 --> 00:46:19,370 พระเจ้าของฉัน! 266 00:46:19,581 --> 00:46:21,173 บอนด์? บอนด์! 267 00:46:24,185 --> 00:46:26,278 จุดประสงค์คือต้นแบบของ Skyfleet 268 00:46:26,488 --> 00:46:28,422 เปิดตัววันนี้ 269 00:46:31,459 --> 00:46:32,619 ฉันต้องไป 270 00:50:57,959 --> 00:50:59,688 หยุด! หยุด! 271 00:52:02,457 --> 00:52:04,322 เริ่มเคลื่อนไหว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 272 00:53:37,452 --> 00:53:42,219 ฮอตสปอตหมดอายุแล้ว ฉันขอโทษ ฉันยังไม่แน่ใจว่าคุณสูญเสียไปเท่าไหร่ 273 00:53:42,423 --> 00:53:47,827 หนึ่งร้อยล้าน สองแสนหกพันดอลลาร์ 274 00:53:54,368 --> 00:53:56,529 มีคนพูด 275 00:54:20,361 --> 00:54:22,261 - คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่? -ใช่ ฉันมี. 276 00:54:22,463 --> 00:54:24,522 ผมจะเก็บภาพมาเพิ่มเติมครับ.... 277 00:54:38,913 --> 00:54:41,939 จำนวนศพก็เพียงพอแล้ว คุณกองพะเนินเทินทึก 278 00:54:42,750 --> 00:54:45,480 เธอตอบก่อน เนื่องจากคุณได้ฆ่าสามีของเธอไปแล้ว... 279 00:54:45,686 --> 00:54:48,314 ...เธอคงจะเป็นเช่นนั้น เหลือคนเดียวที่จะถาม 280 00:54:49,023 --> 00:54:51,116 เธอรู้อะไรไหม? ที่สามารถทำร้ายคุณ? 281 00:54:51,325 --> 00:54:52,292 ไม่. 282 00:54:52,493 --> 00:54:55,951 - ไม่ใช่ชื่อของคุณ คุณกำลังมองหาอะไร? -ไม่. 283 00:54:56,164 --> 00:54:57,597 ดิมิทริโอสทำงานเป็นนายหน้า 284 00:54:57,799 --> 00:54:59,562 เขารู้ว่าควรวางมือไว้ที่ไหน บนอาวุธ... 285 00:54:59,767 --> 00:55:01,200 ...และคนที่สามารถใช้งานได้ 286 00:55:01,402 --> 00:55:03,029 เขาทำงานร่วมกับทุกคน ว่าเขามีเงิน 287 00:55:03,237 --> 00:55:06,604 เขาคบหากับผู้ชายคนหนึ่งมานานหลายปี เราเจอเธอแล้ว เธอดีขึ้น... 288 00:55:06,808 --> 00:55:08,708 ...นายธนาคารเอกชน แก่ผู้ก่อการร้ายในโลก 289 00:55:08,910 --> 00:55:12,368 พระองค์ทรงนำเงินของพวกเขามาลงทุนให้พวกเขา เข้าถึงได้ทุกที่ที่ต้องการ 290 00:55:12,580 --> 00:55:14,343 โอ้ ดีที่คุณอยู่ที่นี่ 291 00:55:14,549 --> 00:55:17,109 เราเชื่อว่าอัลเบเนีย อัจฉริยะหมากรุก 292 00:55:17,318 --> 00:55:21,880 อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์นิดหน่อย และเขาชอบที่จะพิสูจน์มันด้วยการเล่นโป๊กเกอร์ 293 00:55:51,152 --> 00:55:52,642 แล้วคุณช่วยจับตาดูฉันหน่อยได้ไหม? 294 00:55:53,988 --> 00:55:55,478 ใช่. 295 00:56:00,394 --> 00:56:03,522 เมื่อพวกเขาวิเคราะห์ ตลาดหุ้นหลัง 9l11 ... 296 00:56:03,731 --> 00:56:07,030 ...ซีไอเอค้นพบวัตถุขนาดใหญ่ การขาดแคลนหุ้นสายการบิน 297 00:56:07,869 --> 00:56:11,066 เมื่อหุ้นร่วงลงสู่ระดับต่ำสุดที่ 9l12 มีคนทำโชคลาภ 298 00:56:11,772 --> 00:56:14,332 สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น เช้านี้กับคลัง Skyfleet... 299 00:56:14,542 --> 00:56:15,770 ...หรือควรจะเป็น 300 00:56:15,977 --> 00:56:19,743 เมื่อต้นแบบของพวกเขาถูกทำลาย บริษัทจะใกล้ล้มละลายแล้ว 301 00:56:19,947 --> 00:56:23,974 กลับกลายเป็นว่ามีคนสูญเสียไป เดิมพัน 100 ล้านเหรียญผิดวิธี 302 00:56:24,986 --> 00:56:26,886 คุณคิดว่าเป็นผู้ชายคนนี้ เลอ ชิฟ 303 00:56:27,088 --> 00:56:30,023 ซึ่งจะอธิบายว่าเขาทำได้อย่างไร ตั้งค่าเกมโป๊กเกอร์ที่มีปริมาณสูง... 304 00:56:30,224 --> 00:56:31,919 ... ที่ Casino Royale ในมอนเตเนโกร 305 00:56:32,126 --> 00:56:36,187 ผู้เล่นสิบคน การซื้อตัว 10 ล้านดอลลาร์ ซื้อคืน 5 ล้าน 306 00:56:36,397 --> 00:56:39,161 ผู้ชนะจะได้รับทั้งหมด ศักยภาพ 150 ล้าน 307 00:56:39,367 --> 00:56:41,927 ดี. แล้วเราจะรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน 308 00:56:42,136 --> 00:56:44,104 คุณต้องการฆ่าอย่างหมดจดหรือไม่? หรือส่งข้อความ? 309 00:56:44,305 --> 00:56:48,571 เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ เธอดีขึ้น เขาไม่มีเงินให้เสีย 100 ล้าน 310 00:56:48,776 --> 00:56:52,177 เขาเล่นหุ้นหรือเปล่า? ด้วยเงินของลูกค้าของเขาเหรอ? 311 00:56:52,380 --> 00:56:55,213 พวกเขาจะไม่มีความสุขมากนัก เมื่อพบว่ามันหายไปแล้ว 312 00:56:55,416 --> 00:56:56,781 เราไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะเกมนี้ได้ 313 00:56:56,984 --> 00:56:59,214 หากเขาพ่ายแพ้ เขาจะไม่มีทางวิ่งหนี 314 00:56:59,420 --> 00:57:02,253 เราให้ที่พักพิงแก่เขา เพื่อแลกกับทุกสิ่งที่เขารู้ 315 00:57:02,456 --> 00:57:04,185 ฉันจะให้คุณเล่นเกม... 316 00:57:04,392 --> 00:57:07,054 ...เพื่อทดแทนใครสักคน ที่เล่นให้กับซินดิเคท 317 00:57:07,261 --> 00:57:10,822 ตามคำบอกเล่าของวิลลิเยร์ส คุณเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในการบริการ 318 00:57:11,232 --> 00:57:13,063 เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น 319 00:57:17,705 --> 00:57:22,039 ฉันจะถามคุณว่าคุณจะอยู่ได้ไหม ห่างหายจากอารมณ์... 320 00:57:22,243 --> 00:57:25,406 ...แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น นั่นเป็นปัญหาของคุณใช่ไหม บอนด์? 321 00:57:26,113 --> 00:57:27,944 ไม่. 322 00:57:30,017 --> 00:57:31,644 ไม่ต้องกังวลกับการติดต่อ 323 00:57:32,887 --> 00:57:34,184 เราจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 324 00:57:34,388 --> 00:57:35,753 คุณสามารถหยุดแสร้งทำเป็น 325 00:57:36,624 --> 00:57:38,649 คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยมันไป ไม่? 326 00:57:39,827 --> 00:57:42,125 ฉันรู้ว่าคุณคือคุณ 327 00:58:00,681 --> 00:58:02,376 ขอบคุณ. 328 00:58:09,390 --> 00:58:10,755 ฉันเป็นเงิน 329 00:58:13,060 --> 00:58:14,322 ทุกเพนนีของมัน 330 00:58:16,764 --> 00:58:18,857 กระทรวงการคลังก็เห็นด้วย นำคุณเข้าสู่เกม 331 00:58:20,234 --> 00:58:21,895 "และหนังสือ" 332 00:58:22,103 --> 00:58:24,594 ฉันหวังว่าคุณจะทำ ด่าพ่อแม่มันเถอะ 333 00:58:25,373 --> 00:58:26,806 ขอบคุณ. 334 00:58:27,008 --> 00:58:28,669 เจ้านายของคุณต้องมีความสัมพันธ์ที่ดี 335 00:58:28,876 --> 00:58:31,310 ฉันไม่เคยเห็นมากมายขนาดนี้ ออกไปนอกประตูเร็วมาก 336 00:58:31,912 --> 00:58:33,539 หรือจะเก๋ไก๋ขนาดนั้น 337 00:58:35,649 --> 00:58:37,082 ฉันขอถามคุณได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? 338 00:58:37,284 --> 00:58:39,809 สายเครือข่ายสิบล้าน ไปยังบัญชีของคุณในมอนเตเนโกร... 339 00:58:40,021 --> 00:58:44,355 ...มีเทรนด์มาอีก 5 รายการ หากผมมองว่าเป็นการลงทุนที่ชาญฉลาด 340 00:58:44,558 --> 00:58:47,584 ฉันเดาว่าคุณหนักนิดหน่อย สำหรับความคิดที่ว่าถ้าแพ้... 341 00:58:47,795 --> 00:58:50,696 ...รัฐบาลของเรา จะเป็นการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้ายโดยตรง 342 00:58:54,068 --> 00:58:55,467 ดูดีอะไร? 343 00:59:02,710 --> 00:59:05,508 คุณก็เลยบอกฉันว่ามันเป็นเรื่อง ความน่าจะเป็นและความเป็นไปได้ 344 00:59:05,713 --> 00:59:07,681 ฉันกังวลว่ามี มีโอกาสอยู่บ้าง 345 00:59:07,882 --> 00:59:10,544 เฉพาะในกรณีที่คุณวางเครื่องเล่นลง ด้วยมือที่ดีที่สุดจะชนะ 346 00:59:11,085 --> 00:59:12,985 ดังนั้นมันจะเป็น สิ่งที่คุณเรียกว่า "บลัฟ"? 347 00:59:16,057 --> 00:59:17,854 คุณคงเคยได้ยินคำว่า 348 00:59:18,059 --> 00:59:20,550 ดังนั้นคุณจะรู้เรื่องนี้ในโป๊กเกอร์ด้วย คุณไม่เคยเล่นมือของคุณ 349 00:59:20,761 --> 00:59:22,126 คุณเล่นเป็นผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ 350 00:59:22,329 --> 00:59:24,695 - คุณอ่านใจคนเก่งหรือเปล่า? - ใช่ฉันทำ. 351 00:59:24,899 --> 00:59:26,594 และนี่คือเหตุผล ฉันก็สามารถสังเกตเห็น... 352 00:59:26,801 --> 00:59:28,928 ...คลื่นใต้น้ำ ของการเยาะเย้ยถากถางในน้ำเสียงของคุณ 353 00:59:29,637 --> 00:59:32,504 ตอนนี้ผมมั่นใจเรื่องเงินของเราแล้ว อยู่ในมือที่ดี 354 00:59:33,574 --> 00:59:35,769 คุณไม่คิด มันเป็นแผนที่ดีมากใช่ไหม? 355 00:59:35,976 --> 00:59:37,466 แล้วมีแผนมั้ย? 356 00:59:37,678 --> 00:59:40,238 ฉันได้รับความประทับใจ เสี่ยงเป็นล้าน... 357 00:59:40,448 --> 00:59:42,678 ... และหลายร้อยชีวิต ในเกมแห่งโอกาส 358 00:59:42,883 --> 00:59:44,908 คุณจินตนาการอะไรได้อีก? นายบอนด์? 359 00:59:45,119 --> 00:59:47,280 เกี่ยวกับคุณ คุณลินด์เหรอ? 360 00:59:47,488 --> 00:59:49,080 ความงามของคุณเป็นปัญหา 361 00:59:49,557 --> 00:59:51,548 คุณไม่ต้องกังวล ที่จะจริงจัง 362 00:59:51,759 --> 00:59:54,751 ซึ่งสามารถพูดเกี่ยวกับใครก็ได้ ผู้หญิงสวยมีสมองครึ่งหนึ่ง 363 00:59:54,962 --> 00:59:56,520 จริงแต่อันนี้. ชดเชยมากเกินไป... 364 00:59:56,730 --> 00:59:58,561 ...โดยการสวมใส่ เสื้อผ้าผู้ชายบ้าง... 365 00:59:58,766 --> 01:00:01,132 ...ก้าวร้าวมากขึ้น กว่าเพื่อนร่วมงานผู้หญิงของเธอ... 366 01:00:01,335 --> 01:00:03,803 ...ซึ่งให้เธอบ้าง พฤติกรรมหยาบคาย... 367 01:00:04,004 --> 01:00:07,337 ... และก็ประสบผลสำเร็จอย่างแดกดันนั่นเอง ไม่ค่อยจะได้รับการยอมรับ... 368 01:00:07,541 --> 01:00:09,736 ...และได้เลื่อนตำแหน่ง โดยผู้บังคับบัญชาชายของเธอ... 369 01:00:09,944 --> 01:00:12,708 ... ผิดเกี่ยวกับความไม่มั่นคงของเธอ เพื่อความไร้สาระ 370 01:00:13,214 --> 01:00:17,241 ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ไปกับลูกคนเดียว... 371 01:00:17,451 --> 01:00:20,545 ... แต่เห็นไหมว่าคุณถูกละเลย ความอวดดีเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ... 372 01:00:20,754 --> 01:00:23,416 ... ฉันจะต้องไปกับเด็กกำพร้า 373 01:00:26,393 --> 01:00:28,327 ตกลง. 374 01:00:29,196 --> 01:00:31,756 ในการตัดสูทของคุณ คุณเคยไปอ็อกซ์ฟอร์ดหรือที่ไหนก็ตาม... 375 01:00:31,966 --> 01:00:34,332 ...และคิดตามจริง มนุษย์แต่งตัวแบบนี้ 376 01:00:34,535 --> 01:00:36,435 แต่คุณใส่มันด้วยความดูถูกเหยียดหยาม ... 377 01:00:36,637 --> 01:00:38,537 ...ฉันเดานะ คุณไม่ได้มาจากเงิน... 378 01:00:38,739 --> 01:00:41,299 และเพื่อนโรงเรียนของคุณ อย่าปล่อยให้คุณลืมมัน 379 01:00:41,509 --> 01:00:43,443 ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น ในโรงเรียนแห่งนี้ด้วยความกรุณา... 380 01:00:43,644 --> 01:00:46,511 ...การทำบุญของผู้อื่น ดังนั้นไหล่ของคุณจึงแตก 381 01:00:46,714 --> 01:00:49,205 และตั้งแต่นั้นมาคุณก็คิดถึงฉันเป็นครั้งแรก วิ่งไปหาเด็กกำพร้า... 382 01:00:49,416 --> 01:00:51,407 ... นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกว่าคุณเป็น 383 01:00:55,356 --> 01:00:57,347 หรือคุณ 384 01:00:57,825 --> 01:00:59,656 ฉันรักสิ่งที่โป๊กเกอร์นี้ 385 01:00:59,860 --> 01:01:01,623 และมันก็สมเหตุสมผลดี... 386 01:01:01,829 --> 01:01:04,229 ตั้งแต่เห็น Ml6 สำหรับคนหนุ่มสาวที่ปรับตัวไม่ทัน... 387 01:01:04,431 --> 01:01:06,695 ...ที่ทำให้คิดน้อย เสียสละผู้อื่น... 388 01:01:06,901 --> 01:01:09,096 ...เพื่อปกป้อง. ราชินีและประเทศ 389 01:01:09,303 --> 01:01:10,395 คุณรู้ไหม... 390 01:01:10,604 --> 01:01:14,540 ... อดีตประเภท SAS พร้อมรอยยิ้มง่าย ๆ และนาฬิการาคาแพง 391 01:01:15,042 --> 01:01:17,408 - โรเล็กซ์? -โอเมก้า 392 01:01:17,611 --> 01:01:19,442 สวย. 393 01:01:19,947 --> 01:01:21,608 ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว... 394 01:01:21,815 --> 01:01:24,648 ... ฉันจะไม่ไปไกลถึงขนาดโทรหาคุณ ไอ้เหี้ย ใจเย็น. 395 01:01:24,852 --> 01:01:26,217 มันไม่ชัดเจนไม่ใช่ 396 01:01:26,420 --> 01:01:28,115 แต่มันจะไม่ยืดเยื้อ ลองจินตนาการดู 397 01:01:28,322 --> 01:01:30,483 คุณคิดเกี่ยวกับผู้หญิง เป็นความสุขครั้งหนึ่ง... 398 01:01:30,691 --> 01:01:32,784 ...และไม่ใช่อาชีพสำคัญ 399 01:01:34,261 --> 01:01:36,388 แล้วคุณล่ะน่ารักขนาดไหน คุณบอนด์... 400 01:01:36,597 --> 01:01:39,031 ... ฉันจะลืมตาดู เรื่องเงินของรัฐบาลเรา... 401 01:01:39,233 --> 01:01:41,201 และเป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์แบบของคุณ 402 01:01:41,669 --> 01:01:43,193 คุณสังเกตเห็นไหม? 403 01:01:43,404 --> 01:01:45,395 แม้แต่นักบัญชีก็มีจินตนาการ 404 01:01:45,606 --> 01:01:46,937 ลูกแกะของคุณเป็นอย่างไรบ้าง 405 01:01:47,341 --> 01:01:48,899 เสียบไม้ 406 01:01:49,109 --> 01:01:50,736 หนึ่งระบุ 407 01:01:52,580 --> 01:01:54,070 สวัสดีตอนเย็นคุณบอนด์ 408 01:01:54,281 --> 01:01:56,613 สวัสดีตอนเย็นคุณลินด์ 409 01:02:12,132 --> 01:02:15,101 - โรงแรมเยี่ยมมากท่าน? - ถูกต้อง. 410 01:02:17,371 --> 01:02:19,601 - ขอบคุณครับท่าน. -ขอบคุณ. 411 01:02:33,120 --> 01:02:35,918 มันเป็นเพียงรายละเอียดในนาทีสุดท้าย 412 01:02:37,625 --> 01:02:39,354 แสดงว่าเรารักกันมาก 413 01:02:40,094 --> 01:02:43,063 คุณมักจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของลูกหาบ ที่จะบอกคุณเรื่องดังกล่าว? 414 01:02:43,264 --> 01:02:45,960 เฉพาะเมื่อมีความโรแมนติคเท่านั้น จำเป็นต้องสั้น 415 01:02:46,367 --> 01:02:49,336 ฉันชื่อนายอาร์ลิงตัน อาชูร์ นักพนันมืออาชีพ... 416 01:02:49,536 --> 01:02:51,094 ...และคุณ นางสาวสเตฟานี บรอดเชสเตอร์- 417 01:02:51,305 --> 01:02:53,500 - ฉันไม่. -คุณจะต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ 418 01:02:53,707 --> 01:02:55,675 โอ้ไม่ฉันไม่ทำ 419 01:02:55,876 --> 01:02:57,776 เรามีส่วนร่วม สักพัก... 420 01:02:58,373 --> 01:03:00,136 ดังนั้นห้องสวีทที่ใช้ร่วมกัน 421 01:03:00,342 --> 01:03:02,708 แต่ครอบครัวของฉัน เขาเป็นนิกายโรมันคาทอลิกที่เคร่งครัด... 422 01:03:02,911 --> 01:03:05,641 ... เห็นได้ชัดว่า นี่จะเป็นห้องสวีทแบบสองห้องนอน 423 01:03:05,847 --> 01:03:09,112 ฉันเกลียดมันเมื่อศาสนา มาระหว่างเรา 424 01:03:09,417 --> 01:03:11,817 ศาสนาและประตูล็อคอย่างแน่นหนา 425 01:03:12,020 --> 01:03:13,988 ฉันจะมีปัญหาหรือไม่? กับคุณบอนด์? 426 01:03:14,189 --> 01:03:16,953 ไม่ ไม่ต้องกังวล คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน 427 01:03:17,192 --> 01:03:18,284 ความเจ็บปวด? 428 01:03:18,894 --> 01:03:20,589 เท่านั้น. 429 01:03:39,814 --> 01:03:41,805 ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมสเปลนดิด ชื่อของคุณครับ 430 01:03:42,017 --> 01:03:44,884 เจมส์ บอนด์. คุณจะพบ คำสั่งอยู่ภายใต้อาซูร์ 431 01:03:45,086 --> 01:03:47,816 ยินดีต้อนรับคุณบอนด์ - คุณลงนามแล้วที่รัก 432 01:03:48,456 --> 01:03:50,788 คุณเป็นตัวแทนของกระทรวงการคลัง 433 01:03:55,130 --> 01:03:57,792 ขอบคุณ. เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ 434 01:03:57,999 --> 01:03:59,591 ฉันจะทำ ขอบคุณ. 435 01:04:02,604 --> 01:04:03,764 ตลกมาก 436 01:04:03,972 --> 01:04:05,940 ดูสิ ถ้าเธอเป็นคนขี้ชิป เชื่อมต่อดีมั้ย... 437 01:04:06,141 --> 01:04:08,041 ... เขารู้ว่าฉันเป็นใคร และเงินมาจากไหน? 438 01:04:08,410 --> 01:04:10,640 นั่นก็หมายความว่าเขาตัดสินใจแล้ว เล่นฉันต่อไป 439 01:04:10,845 --> 01:04:13,211 ดังนั้นเขาจึงหมดหวัง หรือเขามั่นใจเกินไป... 440 01:04:13,415 --> 01:04:15,713 แต่ยังไงซะมันก็บอกฉัน บางอย่างเกี่ยวกับเขา 441 01:04:15,917 --> 01:04:18,442 และทุกสิ่งที่เขาได้รับเป็นการตอบแทน เป็นชื่อที่เขามีอยู่แล้ว 442 01:04:18,753 --> 01:04:20,380 และตอนนี้เขาก็รู้แล้ว บางอย่างเกี่ยวกับคุณ 443 01:04:20,589 --> 01:04:22,784 เขารู้ว่าคุณไม่ประมาท 444 01:04:23,391 --> 01:04:25,222 เอาอันถัดไป 445 01:04:25,427 --> 01:04:28,294 ไม่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับฉัน และอัตตาของคุณ 446 01:04:28,697 --> 01:04:30,255 นายบอนด์? 447 01:04:30,465 --> 01:04:32,797 - มันขึ้นอยู่กับคุณ -ขอบคุณ. 448 01:05:03,932 --> 01:05:05,456 ฉันก็รักคุณเช่นกันม. 449 01:05:44,639 --> 01:05:49,838 ฉันชื่อมาติส เรเน่ มาติส. ฉันเป็นคนติดต่อของคุณที่นี่ 450 01:05:53,348 --> 01:05:54,906 เขารู้ไหม เราไม่ได้ดูมัน? 451 01:05:55,116 --> 01:05:57,778 เขาดีขึ้นไหม? ฉันไม่คิดอย่างนั้น 452 01:05:57,986 --> 01:06:02,320 อาจเป็นเพราะไม่มี "เรา" ฉันเท่านั้น 453 01:06:02,957 --> 01:06:04,925 ฉันกลัวถ้าคุณยอมรับ เดือดร้อนที่นี่... 454 01:06:05,126 --> 01:06:08,857 ...จะไม่มีความแตกต่างกัน มาถึงเนินเขาที่ใกล้ที่สุด 455 01:06:10,398 --> 01:06:12,195 Le Cipher มาถึงเมื่อวาน... 456 01:06:12,634 --> 01:06:16,161 ...และใช้เวลาอีกครั้ง ความสัมพันธ์เก่าๆ 457 01:06:16,771 --> 01:06:19,706 หัวหน้าตำรวจและเขา ตอนนี้ค่อนข้างใกล้แล้ว 458 01:06:19,908 --> 01:06:21,808 นี่คือเขาผู้มีหนวด 459 01:06:22,010 --> 01:06:23,568 เหนือไหล่ซ้ายของฉัน 460 01:06:24,646 --> 01:06:26,841 ก็สามารถสร้างชีวิตได้ ค่อนข้างยาก 461 01:06:27,048 --> 01:06:29,016 ใช่และอาจสั้นกว่านั้นด้วยซ้ำ 462 01:06:29,217 --> 01:06:31,845 เขาไม่ใช่ผู้ชายที่อ่อนโยนมาก 463 01:06:32,053 --> 01:06:35,216 กำลังคิดจะลองซื้อดูครับ บริการของมัน แต่เราพูดตามตรง... 464 01:06:35,423 --> 01:06:38,620 ... ไม่สามารถเอาชนะเลอ ชิฟเฟอร์ได้ 465 01:06:46,735 --> 01:06:47,895 ฉันเกลียดที่จะพูดมัน... 466 01:06:48,103 --> 01:06:52,062 แต่นักบัญชีก็มองเห็นได้ ทุกวันนี้ใช้ Ml6 467 01:06:53,141 --> 01:06:56,338 เอ่อ ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีอะไรเลย กับนักบัญชี 468 01:06:56,544 --> 01:06:58,808 หลายคนเป็นคนน่ารัก 469 01:07:00,348 --> 01:07:03,442 เลยตัดสินใจว่าถูกกว่า เพื่อให้รองของเขา ... 470 01:07:03,651 --> 01:07:07,246 ...พร้อมหลักฐาน ว่าเราติดสินบนหัวหน้า 471 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 น่าทึ่งมากว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง Photoshop สมัยนี้ใช่หรือเปล่า? 472 01:07:14,729 --> 01:07:17,357 ฉันคิดว่าโอกาสของคุณเริ่มดีขึ้น นายบอนด์. 473 01:07:22,837 --> 01:07:24,202 ใช่? 474 01:07:24,873 --> 01:07:26,534 สำหรับคุณ 475 01:07:27,709 --> 01:07:30,200 สิ่งที่คุณคาดหวังให้ฉันสวมใส่? 476 01:07:32,680 --> 01:07:34,011 ฉันต้องการให้คุณดูดี 477 01:07:34,215 --> 01:07:36,513 ดังนั้นเมื่อคุณมาอยู่ข้างหลังฉัน และจูบฉันที่คอ... 478 01:07:36,718 --> 01:07:39,084 ...ผู้เล่นก็จะคิดว่า บนความแตกแยกของคุณ... 479 01:07:39,287 --> 01:07:41,016 ... และไม่เกี่ยวกับตั๋วของพวกเขา 480 01:07:41,222 --> 01:07:43,622 คุณคิดว่าคุณทำได้ ทำเพื่อฉัน 481 01:07:43,825 --> 01:07:45,759 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 482 01:07:46,828 --> 01:07:48,762 ขอบคุณ. 483 01:08:00,775 --> 01:08:02,003 ฉันมีเสื้อคลุมสำหรับมื้อเย็น 484 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 มีแจ็คเก็ตอาหารค่ำ และแจ็คเก็ตอาหารค่ำ 485 01:08:05,747 --> 01:08:06,907 นี่เป็นอันสุดท้าย 486 01:08:07,115 --> 01:08:10,312 และฉันต้องการให้คุณดูเหมือนผู้ชาย ใครอยู่โต๊ะนี้บ้าง? 487 01:08:10,752 --> 01:08:12,379 ยังไง--? 488 01:08:13,188 --> 01:08:14,655 มันถูกปรับ 489 01:08:14,856 --> 01:08:17,416 ฉันโตมากับคุณตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน 490 01:09:11,112 --> 01:09:13,740 - สวัสดีตอนเย็นครับท่าน - สวัสดีตอนเย็น. 491 01:09:15,683 --> 01:09:17,344 ขอบคุณ. 492 01:09:28,129 --> 01:09:30,256 และคุณจะต้องเป็น ผู้แทนของนายบลิส 493 01:09:30,465 --> 01:09:32,558 ยินดีต้อนรับคุณอาชูร์ 494 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 หรือจะเป็นบอนด์? ฉันสับสนเล็กน้อย 495 01:09:36,771 --> 01:09:39,205 เราก็ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น เราเป็น 496 01:09:48,650 --> 01:09:50,641 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ 497 01:09:50,852 --> 01:09:53,446 อย่างที่คุณทราบ เกมนี้ไม่จำกัด ถือโป๊กเกอร์ให้พวกเขา 498 01:09:53,655 --> 01:09:55,589 ไพ่ชุมชนห้าใบ ผู้ชายสองคน 499 01:09:56,057 --> 01:09:58,821 คุณแมนเดลเป็นตัวแทนที่นี่ ธนาคารบาเซิล สวิตเซอร์แลนด์... 500 01:09:59,027 --> 01:10:00,255 ...ถือเดิมพัน 501 01:10:02,564 --> 01:10:05,089 เงินฝากแต่ละครั้ง ด้วยการซื้อ 10 ล้านเหรียญ 502 01:10:05,300 --> 01:10:08,201 ซื้ออีก 5 ล้าน สามารถทำได้โดยการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ 503 01:10:08,403 --> 01:10:10,496 เงินจะยังคงอยู่ในความไว้วางใจ จนกระทั่งผมกลับมา... 504 01:10:10,705 --> 01:10:13,435 ...และเป็นผู้ชนะการแข่งขัน กำลังป้อนรหัสผ่านของเขา... 505 01:10:13,641 --> 01:10:14,801 ... เข้าสู่เข็มทิศ ... 506 01:10:15,009 --> 01:10:16,738 ...แล้วก็จำนวนเงินทั้งหมด จะสายแล้ว... 507 01:10:16,945 --> 01:10:19,072 ...ต่อบัญชีธนาคาร ในโลกนี้คุณเป็นผู้สมัคร 508 01:10:19,647 --> 01:10:21,376 นายบอนด์? 509 01:10:21,816 --> 01:10:22,976 เราดำเนินการต่อตามลำดับตัวอักษร 510 01:10:23,184 --> 01:10:25,618 กรุณามีน้ำใจที่จะเข้ามา รหัสผ่านที่คุณเลือก 511 01:10:34,028 --> 01:10:35,188 หกตัวอักษรขึ้นไป 512 01:10:48,276 --> 01:10:50,938 บัตรสูงสำหรับตำแหน่งผู้ค้า 513 01:10:57,986 --> 01:10:59,283 นี่คือซิกเนอร์ กัลลาร์โด้ 514 01:10:59,487 --> 01:11:02,513 นายคามินอฟสกี้อยู่ คนตาบอดตัวน้อย $5,000... 515 01:11:02,724 --> 01:11:06,182 และคุณฟุกุโตะ คนตาบอดใหญ่ 10,000 ดอลลาร์ 516 01:11:08,296 --> 01:11:10,321 สนุกกับเกม 517 01:11:34,188 --> 01:11:35,280 ผู้เล่นสี่คน 518 01:11:37,892 --> 01:11:39,223 นั่นคือการเดิมพันของคุณ 519 01:11:40,762 --> 01:11:42,229 ใบแจ้งหนี้. 520 01:11:42,430 --> 01:11:44,227 ใบแจ้งหนี้. 521 01:11:48,536 --> 01:11:50,595 เดิมพัน. ห้าหมื่น 522 01:12:03,818 --> 01:12:05,080 โทร. 523 01:12:08,356 --> 01:12:09,618 พับ. 524 01:12:11,826 --> 01:12:14,226 พับ. ใส่ใจ. 525 01:12:18,533 --> 01:12:19,966 เมอซิเออร์ เลอ ชิฟเฟอร์ 526 01:12:31,479 --> 01:12:34,039 เดิมพัน. หนึ่งแสน 527 01:12:37,151 --> 01:12:40,143 คุณไม่ควรเข้ามา เพื่อให้คนอื่นเห็นคุณ? 528 01:12:40,354 --> 01:12:43,380 ฉันยกโทษให้ฉันหรือเปล่า 529 01:12:43,925 --> 01:12:46,120 ขอให้โชคดีนะที่รัก 530 01:12:49,931 --> 01:12:52,331 มันขึ้นอยู่กับคุณ นายบอนด์ 531 01:12:54,302 --> 01:12:55,496 นายบอนด์? 532 01:12:55,703 --> 01:12:58,365 ฉันขอโทษ. เดิมพันคืออะไร? แสน? 533 01:12:59,173 --> 01:13:00,902 เรียก. 534 01:13:06,047 --> 01:13:07,207 ความสงบ. 535 01:13:07,415 --> 01:13:11,010 ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ คุณดูสวยแค่ไหน 536 01:13:11,219 --> 01:13:14,347 ครึ่งหนึ่งของคนที่โต๊ะนี้ คุณยังคงถูกจับตามองอยู่ 537 01:13:14,555 --> 01:13:15,522 แชมเปญ 538 01:13:19,227 --> 01:13:21,092 เมอซิเออร์ เลอ ชิฟเฟอร์ 539 01:13:32,173 --> 01:13:33,470 เดิมพัน. สองแสน 540 01:13:39,881 --> 01:13:43,647 นายถูกเรียกตัวแล้ว ขอเผชิญหน้าหน่อย 541 01:13:45,319 --> 01:13:48,482 เต็มบ้านสำหรับ Monsieur Le Chipper ด็อกซ์เต็มเก้า 542 01:13:48,689 --> 01:13:50,486 นายบอนด์? 543 01:13:53,394 --> 01:13:54,725 พับ. 544 01:14:02,103 --> 01:14:04,435 กรุณาส่งบาร์เทนเดอร์มาด้วย 545 01:14:12,580 --> 01:14:15,378 มาร์ตินี่แห้ง รอก่อน 546 01:14:15,583 --> 01:14:17,278 ดัชนีทั้งสามของกอร์ดอน วอดก้าชนิดหนึ่ง... 547 01:14:17,485 --> 01:14:19,316 ... ลิลท์คร่ำครวญครึ่งหนึ่ง เขย่ามันบนน้ำแข็ง... 548 01:14:19,520 --> 01:14:22,353 -...จากนั้นจึงใส่เปลือกมะนาวฝานบางๆ - ครับท่าน. 549 01:14:22,557 --> 01:14:25,424 - คุณรู้ไหม ฉันจะมีอันหนึ่ง - ฉันด้วย. 550 01:14:26,394 --> 01:14:27,622 อย่างแน่นอน. 551 01:14:28,563 --> 01:14:32,465 เพื่อน เอาอันหนึ่งมาให้ฉันด้วย เก็บผลไม้ไว้. 552 01:14:33,334 --> 01:14:34,665 นี่คือมัน 553 01:14:35,970 --> 01:14:37,562 ตอนนี้มีใครอยากเล่นโป๊กเกอร์มั้ย? 554 01:14:37,772 --> 01:14:38,932 มีคนกำลังรีบ 555 01:14:47,949 --> 01:14:49,883 คุณจะยกโทษให้ฉันไหม 556 01:15:03,397 --> 01:15:04,728 คุณมีรสนิยมที่ดี 557 01:15:04,932 --> 01:15:07,867 - ฉันคิดว่าเรากำจัดผ้าคลุมแล้ว -ไม่. 558 01:15:08,069 --> 01:15:11,766 เรายอมแพ้ไปอย่างหนึ่ง ไร้ประโยชน์แล้วสร้างอย่างอื่นขึ้นมาอีกคือ 559 01:15:11,973 --> 01:15:13,497 - เขากำลังดูอยู่เหรอ? -ใช่. 560 01:15:13,708 --> 01:15:14,766 ดี. 561 01:15:14,976 --> 01:15:17,740 นี่คือฉันในรูปแบบโกรธ เพราะคุณแพ้เร็วมาก... 562 01:15:17,945 --> 01:15:19,708 ... เราจะไม่อยู่ที่นี่หลังเที่ยงคืน 563 01:15:19,914 --> 01:15:22,883 น่าแปลกที่ความรู้สึกของตัวละครของฉัน ภาพสะท้อนของฉัน 564 01:15:23,517 --> 01:15:25,075 ใบแจ้งหนี้ 565 01:15:25,720 --> 01:15:27,551 - คุณรู้ไหม มันไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว - ขึ้นอยู่กับคุณ 566 01:15:27,755 --> 01:15:29,655 ฉันจะต้องคิด ตั้งชื่อมัน 567 01:15:31,192 --> 01:15:33,752 มันคุ้มค่าที่จะค้นพบหนังสือของเขา 568 01:15:34,095 --> 01:15:35,357 คุณหมายถึงอะไร 569 01:15:35,730 --> 01:15:37,755 ความกระตุกที่เขาต้องซ่อนไว้ เมื่อเขาบลัฟ 570 01:15:37,965 --> 01:15:42,095 - บลัฟฟ์? เขามีมือที่ดีที่สุด - เขาได้อันไหนในตั๋วใบสุดท้าย 571 01:15:42,303 --> 01:15:44,498 อัตราต่อรองคือ 23 ต่อ 1 และเขาก็รู้เรื่องนี้ 572 01:15:44,705 --> 01:15:46,673 เมื่อเขาทำการรับสมัครครั้งแรก เขาไม่มีอะไรเลย 573 01:15:46,874 --> 01:15:48,398 ชัยชนะคือโชคไม่ดี 574 01:15:48,609 --> 01:15:50,440 - คุณได้รับข้อผิดพลาดหรือไม่? -ใช่. 575 01:15:50,645 --> 01:15:52,510 เดิมพัน. หนึ่งแสน 576 01:15:52,713 --> 01:15:54,237 ขอบคุณ 577 01:15:56,050 --> 01:15:57,483 นี่คือละครของคุณ คุณฟุกุโตะ 578 01:15:57,685 --> 01:16:00,711 บางทีเขาอาจจะดึงมันออกมาได้จริงๆ 579 01:16:01,555 --> 01:16:02,988 เรียก. 580 01:16:04,592 --> 01:16:06,560 เมอซิเออร์ เลอ ชิฟเฟอร์ 581 01:16:09,096 --> 01:16:11,621 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้อความ ข้อความ... 582 01:16:11,832 --> 01:16:13,595 ... ตอนนี้เราเป็นแล้ว เกมสี่ชั่วโมง 583 01:16:13,801 --> 01:16:18,261 ถึงเวลาพักระยะสั้นแล้ว เราจะเล่นต่อในอีกหนึ่งชั่วโมง 584 01:16:47,101 --> 01:16:52,869 ฉันคิดว่าฉันจะรายงานกลับ ในเวลาเย็นอย่างสบายๆ 585 01:16:54,475 --> 01:16:56,340 ดังนั้น? 586 01:16:56,544 --> 01:16:58,671 คุณต้องการทำอะไรกับฉัน? 587 01:16:58,879 --> 01:17:00,210 คุณสูญเสียฉันไปหมดแล้ว 588 01:17:00,414 --> 01:17:03,349 คุณแค่บอกว่าคุณรอไม่ไหวแล้ว พาฉันกลับห้องมาเลย 589 01:17:27,308 --> 01:17:30,937 แล้วอะไรล่ะที่สำคัญขนาดนั้น? 590 01:17:33,381 --> 01:17:34,973 ฉันขอโทษ. 591 01:17:37,852 --> 01:17:39,410 เงินของฉันอยู่ที่ไหน 592 01:17:43,958 --> 01:17:45,152 - สวัสดีตอนเย็น - สวัสดีตอนเย็น. 593 01:17:45,359 --> 01:17:47,589 คุณกำลังถือพัสดุให้ฉัน 594 01:17:52,233 --> 01:17:53,894 ขอบคุณ. 595 01:17:55,169 --> 01:17:59,333 คุณคิดว่าคุณจะแพ้ประเภทนี้ได้ มีเงินแล้วไม่มีใครสังเกตเห็น? 596 01:17:59,874 --> 01:18:01,671 เงินของคุณปลอดภัย 597 01:18:03,477 --> 01:18:05,206 เปิดมัน 598 01:18:21,228 --> 01:18:23,287 คุณจะมีมันพรุ่งนี้ 599 01:18:24,231 --> 01:18:25,528 ทั้งหมดนี้ 600 01:18:39,013 --> 01:18:42,972 ฉันจะยอมรับการทรยศนี้ แต่คุณจำเป็นต้องใช้มันในการเล่นไพ่ 601 01:18:47,521 --> 01:18:49,250 ยื่นแขนของคุณออกมา 602 01:18:50,524 --> 01:18:52,321 ยื่นแขนออกมาสิคนสวยของฉัน... 603 01:18:52,960 --> 01:18:54,552 ... หรือฉันจะเอาหัวของคุณ 604 01:19:04,472 --> 01:19:07,407 ไปที่ห้องรอฉันที่นั่น 605 01:19:20,754 --> 01:19:21,721 บันได 606 01:19:26,227 --> 01:19:28,855 ไม่ใช่คำพูดท้วงติง.. 607 01:19:29,463 --> 01:19:32,023 คุณต้องหาเพื่อนใหม่ 608 01:21:17,688 --> 01:21:19,383 ไปหามาติสกันเถอะ 609 01:21:19,590 --> 01:21:22,821 บอกเขาว่าฉันซ่อนศพไว้ที่นี่ และฉันต้องการให้เขากำจัดพวกเขา 610 01:21:23,026 --> 01:21:26,052 ทำตอนนี้. ไป. ไปไป! 611 01:22:28,892 --> 01:22:31,486 เปลี่ยนเสื้อ คุณบอนด์ 612 01:22:31,829 --> 01:22:35,526 ฉันหวังว่าเกมเล็กๆ ของเรา ไม่ทำให้คุณเหงื่อออก 613 01:22:35,732 --> 01:22:36,960 บาง. 614 01:22:37,167 --> 01:22:40,728 แต่ฉันก็ไม่คิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้น เดือดร้อนจนเริ่มร้องไห้เป็นเลือด 615 01:22:40,938 --> 01:22:44,965 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษหากทุกท่าน พร้อมแล้วเรามาเล่นเกมกันต่อ 616 01:23:46,203 --> 01:23:50,572 เหมือนมีเลือดติดมือเลย มันไม่ลง.. 617 01:23:51,608 --> 01:23:53,473 ที่นี่เรามาดูกัน 618 01:24:09,059 --> 01:24:10,890 มันจะดีกว่า. 619 01:24:14,965 --> 01:24:16,296 คุณหนาวไหม 620 01:24:16,500 --> 01:24:17,899 ใช่ 621 01:24:18,101 --> 01:24:20,001 ที่นี่. 622 01:25:16,727 --> 01:25:18,991 คุณมีปัญหา กับศพเหรอ? 623 01:25:19,363 --> 01:25:21,490 น้อยกว่าสองสาม 624 01:25:35,278 --> 01:25:39,009 ตายไม่ได้หมายความว่า ยังไม่สามารถช่วยเหลือได้ 625 01:25:39,950 --> 01:25:42,646 มันจะเก็บ La Cipher ไว้ มองข้ามไหล่ของเขา 626 01:25:42,853 --> 01:25:45,083 เขาสงสัยว่าใครจะไป มาหาเขา 627 01:25:46,723 --> 01:25:48,953 สาวเราเป็นยังไงบ้าง? 628 01:25:49,493 --> 01:25:52,690 คุณละลายหัวใจที่เย็นชาของคุณแล้วหรือยัง? 629 01:26:10,614 --> 01:26:11,808 เรียก. 630 01:26:12,015 --> 01:26:13,414 พับ. 631 01:26:13,617 --> 01:26:15,585 และโทร 632 01:26:16,887 --> 01:26:18,946 ผู้เล่นสามคน 633 01:26:22,559 --> 01:26:24,322 สามร้อยแกรนด์. 634 01:26:24,528 --> 01:26:26,189 เดิมพัน. สามแสน. 635 01:26:28,065 --> 01:26:29,726 เรียก. 636 01:26:31,468 --> 01:26:32,435 และโทร 637 01:26:37,607 --> 01:26:38,904 ผู้เล่นสามคน 638 01:26:43,246 --> 01:26:44,235 ใบแจ้งหนี้ 639 01:26:49,753 --> 01:26:50,913 นายบอนด์? 640 01:27:00,797 --> 01:27:03,231 เดิมพัน. ห้าแสน. 641 01:27:14,911 --> 01:27:19,211 ดูสิ นั่นคือตัวเลข เขากำลังบลัฟ 642 01:27:19,416 --> 01:27:21,441 พระเจ้าเจมส์พูดถูก 643 01:27:22,552 --> 01:27:24,486 มันขึ้นอยู่กับคุณ 644 01:27:30,627 --> 01:27:33,027 ยก. ล้าน. 645 01:27:40,103 --> 01:27:42,469 ดูเหมือนมีคนรู้นะ บางสิ่งบางอย่างฉันไม่ได้ 646 01:27:43,507 --> 01:27:44,701 พับ. 647 01:27:44,908 --> 01:27:46,671 หัวต่อหัวสุภาพบุรุษ 648 01:27:46,877 --> 01:27:48,435 มันขึ้นอยู่กับคุณ 649 01:28:02,626 --> 01:28:04,093 สอง. 650 01:28:04,861 --> 01:28:06,954 สมัครใหม่ สองล้าน 651 01:28:08,932 --> 01:28:10,991 และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ 652 01:28:22,078 --> 01:28:23,943 ฉันอยู่ข้างใน. 653 01:28:31,354 --> 01:28:33,720 ก็ 14 ล้านนะ และ 500,000. 654 01:28:33,924 --> 01:28:36,256 มันขึ้นอยู่กับคุณ นายบอนด์ 655 01:28:38,895 --> 01:28:43,264 บอนด์จะต้องทุ่มเต็มที่ เรียกป้าของเขา 656 01:28:44,201 --> 01:28:46,931 -เรียก. -เรียก. 657 01:28:47,370 --> 01:28:49,736 ท่านสุภาพบุรุษ โปรดเผชิญหน้ากัน 658 01:28:51,474 --> 01:28:53,874 ราชาและราชาเต็มบ้าน 659 01:28:54,077 --> 01:28:56,102 เมอซิเออร์ เลอ ชิฟเฟอร์ 660 01:29:09,059 --> 01:29:12,756 มันเป็นสี่ซ็อกเก็ต นายเลอ ชิฟเฟอร์ ชนะ 661 01:29:16,766 --> 01:29:19,929 คุณต้องมีความคิด ฉันหัวเราะนะคุณบอนด์ 662 01:29:20,604 --> 01:29:21,764 โปรด. 663 01:29:21,972 --> 01:29:24,270 ตอนนี้เราจะพักหนึ่งชั่วโมง 664 01:29:24,474 --> 01:29:27,807 เมื่อเรากลับมา บิ๊กบลายด์จะเป็น 200,000 665 01:29:35,252 --> 01:29:36,913 เกมที่ดี 666 01:30:05,048 --> 01:30:08,381 ฉันต้องการอันอื่น 5ล้านซื้อคืน. 667 01:30:08,952 --> 01:30:11,284 ฉันทำไม่ได้เจมส์ 668 01:30:11,821 --> 01:30:14,221 ดูสิฉันทำผิดพลาด 669 01:30:15,025 --> 01:30:18,017 ฉันเป็นคนใจร้อน บางทีฉันอาจจะหยิ่งผยอง แต่ฉันสามารถเอาชนะเขาได้ 670 01:30:18,228 --> 01:30:19,661 - ฉันขอโทษ. -ขอโทษ? 671 01:30:20,730 --> 01:30:22,163 ขอโทษ? 672 01:30:22,365 --> 01:30:24,128 ลองใส่สิ่งนั้นลงในประโยค 673 01:30:24,334 --> 01:30:25,733 “ขออภัย ลา ชิเฟอร์ จะชนะ... 674 01:30:25,935 --> 01:30:28,267 ... พวกเขายังคงให้ทุนแก่การก่อการร้ายและการสังหารต่อไป” ขอโทษเหรอ? 675 01:30:28,471 --> 01:30:31,531 คุณสูญเสียเพราะอัตตาของคุณ และอัตตานั้นไม่สามารถทนต่อมันได้ 676 01:30:31,741 --> 01:30:33,140 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 677 01:30:33,343 --> 01:30:35,311 ทุกสิ่งที่คุณจะทำตอนนี้ เขาสูญเสียมากขึ้น 678 01:30:35,945 --> 01:30:37,105 ดังนั้นคุณจึงเป็นคนงี่เง่า 679 01:30:37,314 --> 01:30:40,181 - ฉันขอโทษ? - ฉันบอกว่าคุณเป็นคนงี่เง่า 680 01:30:42,085 --> 01:30:44,349 มองตาฉันสิ 681 01:30:45,121 --> 01:30:46,884 ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้ คุณก็รู้ 682 01:30:49,526 --> 01:30:52,120 เอามือของคุณออกจากแขนของฉัน 683 01:31:15,018 --> 01:31:16,178 วอดก้ามาร์ตินี่ 684 01:31:16,386 --> 01:31:19,184 - ตกใจหรือตื่นเต้น? - ฉันดูเหมือนฉันใส่ใจเหรอ? 685 01:31:37,374 --> 01:31:39,638 -เจมส์. พาหญิงสาวออกไป 686 01:31:46,916 --> 01:31:47,883 เกมตลกใช่มั้ย? 687 01:31:48,084 --> 01:31:51,178 ขอโทษ ฉันควรจะแนะนำตัวเอง เพราะเราอยู่ใกล้กัน 688 01:31:51,921 --> 01:31:55,015 เฟลิกซ์ ไลเตอร์ น้องชายของแลงลีย์ 689 01:31:57,026 --> 01:31:58,425 คุณต้องมีศรัทธา 690 01:31:58,628 --> 01:32:01,119 หากคุณเงยหน้าขึ้น ฉันคิดว่าคุณมีมัน 691 01:32:01,331 --> 01:32:03,595 ได้รับการยกโทษให้ฉัน 692 01:32:04,033 --> 01:32:05,967 คุณไม่ซื้อ 693 01:32:07,670 --> 01:32:09,035 ไม่. 694 01:32:12,375 --> 01:32:16,311 ฟังนะ ฉันกำลังเลือดออก ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไปอีกต่อไป 695 01:32:16,513 --> 01:32:19,175 คุณมีโอกาสที่ดีกว่า ฉันจะวางคุณขึ้น 696 01:32:20,250 --> 01:32:22,343 ฉันบอกว่าฉันจะให้เงินคุณ เดินต่อไป 697 01:32:22,552 --> 01:32:27,421 เพียงหนึ่งสิ่ง หากคุณดาวน์โหลดมัน ซีไอเอพาเขามา 698 01:32:28,792 --> 01:32:31,124 แล้วชัยชนะล่ะ? 699 01:32:31,828 --> 01:32:34,388 มันดูเหมือน เราต้องการเงินไหม 700 01:32:45,942 --> 01:32:48,035 เรามาปิดม่านกันดีไหม? 701 01:32:50,246 --> 01:32:51,941 ทำไมไม่? 702 01:32:55,418 --> 01:32:56,908 เดิมพัน. 703 01:32:58,988 --> 01:33:00,649 ยก. 704 01:33:16,172 --> 01:33:18,106 และพับ 705 01:33:20,343 --> 01:33:22,311 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 706 01:33:24,013 --> 01:33:25,640 โทร. 707 01:33:27,116 --> 01:33:28,344 ยก. 708 01:33:28,551 --> 01:33:32,009 ยก. ห้าแสน. 709 01:33:34,524 --> 01:33:36,458 -พับ. -ขอบคุณ. 710 01:33:38,828 --> 01:33:39,988 พับ. 711 01:33:44,267 --> 01:33:45,791 พับ. 712 01:33:50,707 --> 01:33:52,140 ขอบคุณ. 713 01:33:52,342 --> 01:33:53,309 ตัวนำ 714 01:34:14,430 --> 01:34:15,590 ฆ่าฉัน 715 01:34:16,599 --> 01:34:19,727 ขอโทษครับ คุณเป็นคนตาบอดใหญ่ 716 01:34:21,704 --> 01:34:23,262 ขอคนตาบอดหน่อย 717 01:35:27,370 --> 01:35:29,770 - มันคือใคร? - นี่คือ 007 718 01:35:31,441 --> 01:35:34,001 บอนด์ถูกวางยาพิษ เขาเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น 719 01:35:36,179 --> 01:35:38,613 อยู่ในความสงบและอย่ารบกวน เพราะคุณตายแล้ว... 720 01:35:38,815 --> 01:35:41,443 ...ในสองนาที เว้นแต่คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน 721 01:35:41,751 --> 01:35:42,911 ฉันหูฝาดไปหมด 722 01:35:43,119 --> 01:35:44,643 ถอดเครื่องกระตุ้นหัวใจออก จากกระเป๋า 723 01:35:44,854 --> 01:35:47,186 -เรารู้ไหมว่ามันคืออะไร? -เรายังคงสแกนอยู่ 724 01:35:52,829 --> 01:35:55,559 ติดสายไว้ที่หน้าอกของคุณ 725 01:36:04,207 --> 01:36:06,175 กระเป๋าหน้าท้องอิศวร ดิจิตัล. 726 01:36:06,476 --> 01:36:09,274 เราให้อะไรเขาบ้าง? การประเมิน มียาบ้า ยาแก้แพ้... 727 01:36:09,479 --> 01:36:11,106 ... ไฮโดรคอร์ติโซน อะดรีนาลีน? 728 01:36:11,314 --> 01:36:14,044 -เมื่อมันบอกว่าโหลดแล้ว-- -ลิโดเคน มันจะทำงาน 729 01:36:14,250 --> 01:36:16,718 บอนด์ อย่าเพิ่งกดปุ่มสีแดงนะ คุณได้ยินฉันไหม อย่าผลักเขา 730 01:36:16,919 --> 01:36:18,352 หัวใจของเขาจะหยุด 731 01:36:18,554 --> 01:36:20,920 มีเวลาเพียงการชาร์จหนึ่งครั้ง ก่อนที่เขาจะหมดสติไป 732 01:36:21,924 --> 01:36:25,792 เอาสีน้ำเงินสีน้ำเงินบอนด์ คออยู่ตรงกลางหลอดเลือดดำ 733 01:36:25,995 --> 01:36:28,293 สิ่งนี้จะซ่อนดิจิตอล 734 01:36:31,601 --> 01:36:33,398 คุณจะเป็นลม ภายในไม่กี่วินาที 735 01:36:33,603 --> 01:36:35,036 คุณต้องบันทึก หัวใจของคุณกำลังจะไป 736 01:36:35,238 --> 01:36:36,466 กดปุ่มสีแดงเดี๋ยวนี้ บอนด์ 737 01:36:42,578 --> 01:36:45,012 -บอนด์ กดปุ่มไอ้เหี้ย! - ทำตอนนี้! 738 01:37:32,895 --> 01:37:34,863 - คุณโอเคไหม? -ฉัน? 739 01:37:38,201 --> 01:37:40,795 -ขอบคุณ. -โปรด. 740 01:37:41,003 --> 01:37:44,666 - ตอนนี้พาตัวเองไปโรงพยาบาล -ฉันจะ. 741 01:37:45,675 --> 01:37:47,074 เมื่อฉันเอาชนะเกมนี้ 742 01:37:47,276 --> 01:37:50,006 คุณไม่จริงจัง กลับไปที่นั่นเหรอ? 743 01:37:52,582 --> 01:37:54,482 ฉันจะไม่ฝันถึงมัน 744 01:37:56,119 --> 01:37:57,711 เดิมพัน. ล้าน. 745 01:38:01,457 --> 01:38:03,015 -ทางเข้าทั้งหมด. -เรียก. ทุกอย่างอยู่ข้างใน 746 01:38:03,226 --> 01:38:05,820 ท่านสุภาพบุรุษ โปรดเผชิญหน้ากัน 747 01:38:07,830 --> 01:38:09,730 สองคู่ Aces และ Sevens 748 01:38:13,669 --> 01:38:16,103 ราชินีแห่งการเล่น ตัวนำ 749 01:38:24,680 --> 01:38:25,874 ฉันขอโทษ. 750 01:38:26,082 --> 01:38:28,642 มือสุดท้ายมันเกือบจะฆ่าฉัน 751 01:38:30,086 --> 01:38:33,681 ท่านสุภาพบุรุษ ด้วยการแลกเปลี่ยนชิปนี้ เรากำลังเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของเกม... 752 01:38:33,890 --> 01:38:35,653 ... ซึ่งหมายถึงไม่มีการซื้ออีกต่อไป 753 01:38:35,858 --> 01:38:39,055 บิ๊กบลายด์อยู่ในขณะนี้ ล้านดอลลาร์ 754 01:38:46,135 --> 01:38:47,261 ผู้เล่นสี่คน 755 01:38:50,072 --> 01:38:51,437 นั่นคือการเดิมพันของคุณ 756 01:38:55,478 --> 01:38:56,638 - มิสเตอร์บอนด์? -ใบแจ้งหนี้. 757 01:38:56,846 --> 01:39:00,680 -ใบแจ้งหนี้. -ยี่สิบสี่ล้านในหม้อแล้ว 758 01:39:03,553 --> 01:39:05,680 ใบแจ้งหนี้. และตรวจสอบ 759 01:39:06,122 --> 01:39:07,714 ตรวจสอบทุกอย่าง 760 01:39:08,057 --> 01:39:09,251 ผู้เล่นสี่คน 761 01:39:14,263 --> 01:39:15,662 -ใบแจ้งหนี้. -ใบแจ้งหนี้. 762 01:39:21,571 --> 01:39:23,732 รวมเป็นเงินหกล้าน. 763 01:39:24,640 --> 01:39:27,165 เดิมพัน. หกล้าน ทุกอย่างอยู่ข้างใน 764 01:39:32,615 --> 01:39:34,947 ห้าล้าน ทุกอย่างอยู่ข้างใน 765 01:39:35,151 --> 01:39:37,711 เดิมพันคือ 6 ล้าน 766 01:39:45,228 --> 01:39:46,559 ยก. 767 01:39:48,130 --> 01:39:49,324 ยก. 768 01:39:49,532 --> 01:39:52,797 สิบสองล้าน. ใส่ใจ. 769 01:40:23,399 --> 01:40:26,527 สี่สิบล้าน 500,000. ทุกอย่างอยู่ข้างใน 770 01:40:28,971 --> 01:40:30,802 ยก. ทุกอย่างอยู่ข้างใน 771 01:40:49,692 --> 01:40:53,287 ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ เกี่ยวกับเรื่องนั้น 772 01:41:00,136 --> 01:41:01,330 เรียก. 773 01:41:13,215 --> 01:41:17,413 หนึ่งร้อยสิบห้าล้าน ในหม้อ 774 01:41:17,620 --> 01:41:20,350 ท่านสุภาพบุรุษ โปรดเผชิญหน้ากัน 775 01:41:23,993 --> 01:41:25,927 บลัชออน เอซ คิง ควีน 776 01:41:34,503 --> 01:41:37,495 เต็มบ้าน แปดเอซเต็ม 777 01:41:55,658 --> 01:41:57,785 บ้านเต็มจะสูงกว่า 778 01:41:57,994 --> 01:41:59,461 เอซเต็มไปด้วยหก 779 01:42:05,468 --> 01:42:06,662 นายบอนด์. 780 01:42:23,719 --> 01:42:26,210 ห้าและเจ็ดใบ 781 01:42:26,422 --> 01:42:27,889 ล้างตรง. 782 01:42:28,090 --> 01:42:29,387 สี่ถึงแปด 783 01:42:29,592 --> 01:42:31,685 มือที่สูง 784 01:42:36,399 --> 01:42:37,923 นายบอนด์ชนะ 785 01:42:38,934 --> 01:42:41,232 -สำหรับคุณ. - ขอบคุณมาก. 786 01:42:43,672 --> 01:42:44,866 ขอแสดงความยินดี 787 01:42:45,074 --> 01:42:48,601 -เขาเป็นของคุณทั้งหมด - ขอบใจมากนะพี่ชาย 788 01:42:55,584 --> 01:42:56,744 ขอแสดงความยินดี 789 01:42:56,952 --> 01:42:58,817 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าการเฉลิมฉลองอยู่ในลำดับ 790 01:42:59,021 --> 01:43:01,546 คุณเกือบตายเมื่อชั่วโมงที่แล้ว 791 01:43:02,425 --> 01:43:05,417 มาเถอะ ฉันหิวแล้ว 792 01:43:15,838 --> 01:43:17,703 ขอบคุณ. 793 01:43:25,314 --> 01:43:29,216 Mathis กล่าวว่าชาวอเมริกัน ติดต่อเลอ ชิฟเฟอร์ 794 01:43:29,418 --> 01:43:32,046 พวกเขาจะไปช่วยเหลือเขา ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น 795 01:43:32,755 --> 01:43:34,723 คุณรู้ไหมฉันคิดว่า ฉันจะเรียกมันว่าเวสเปอร์ 796 01:43:36,125 --> 01:43:37,922 เพราะรสขมใช่ไหม? 797 01:43:38,127 --> 01:43:42,291 ไม่. เพราะเมื่อได้ลิ้มลองแล้ว มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการดื่ม 798 01:43:44,900 --> 01:43:47,994 - ฉันคิดว่านั่นเป็นบรรทัดที่ค่อนข้างดี - นั่นเป็นบรรทัดที่ดีมาก 799 01:43:49,238 --> 01:43:50,728 แต่คุณหัวเราะเยาะมัน 800 01:43:51,073 --> 01:43:55,339 - ไม่เหมือนคุณเท่าไหร่ - ถ้าอย่างนั้นก็ดี 801 01:44:01,650 --> 01:44:03,208 ฉันเข้าใจว่ามันคืออะไร 802 01:44:05,654 --> 01:44:07,918 นี่คือเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของชาวแอลจีเรีย 803 01:44:08,124 --> 01:44:11,321 จริงหรือ ฉันคิดว่ามันเป็น แค่สิ่งที่สวยงาม 804 01:44:11,527 --> 01:44:13,154 ไม่ คุณไม่ได้ทำ 805 01:44:14,063 --> 01:44:15,530 มีคนมอบมันให้กับคุณ 806 01:44:19,235 --> 01:44:20,964 เขาเป็นคนที่โชคดีมาก 807 01:44:27,476 --> 01:44:30,309 คุณสามารถปิดได้อย่างง่ายดาย ทำไม่ได้ 808 01:44:30,679 --> 01:44:32,874 มันไม่รบกวนคุณ ฆ่าคนพวกนี้เหรอ? 809 01:44:33,482 --> 01:44:36,508 ฉันก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ในการทำงานของฉันนั้น 810 01:44:37,453 --> 01:44:39,683 ฉันไม่เชื่อคุณ 811 01:44:40,322 --> 01:44:42,483 คุณมีทางเลือกนะรู้ไหม? 812 01:44:42,691 --> 01:44:44,283 เพียงเพราะว่า คุณทำอะไรบางอย่าง... 813 01:44:44,493 --> 01:44:46,620 ...ไม่บอก. คุณต้องทำมันต่อไป 814 01:44:46,829 --> 01:44:49,730 เหตุใดผู้คนจึงไม่ได้รับคำแนะนำ ยืนกรานที่จะให้มันเสมอเหรอ? 815 01:44:49,932 --> 01:44:51,900 คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้ คำแนะนำของฉันเอง? 816 01:44:52,801 --> 01:44:55,463 ฉันคิดว่ามีบางอย่างกำลังขับเคลื่อนคุณ 817 01:44:56,005 --> 01:44:58,030 และฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้ มันคืออะไร 818 01:45:03,979 --> 01:45:06,106 มาติสต้องการฉัน 819 01:45:06,782 --> 01:45:08,044 ราตรีสวัสดิ์ 820 01:45:08,250 --> 01:45:09,581 ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง 821 01:45:28,871 --> 01:45:30,702 มาติส 822 01:47:22,651 --> 01:47:26,587 ฉันเกรงว่าเพื่อนของคุณแมตทิส จริงๆ... 823 01:47:27,856 --> 01:47:29,653 ... มาติสเพื่อนของฉัน 824 01:49:12,428 --> 01:49:15,158 คุณเก็บไว้อย่างดี ของร่างกายของคุณ 825 01:49:21,703 --> 01:49:24,194 เสียขนาดนั้น 826 01:49:41,457 --> 01:49:43,288 คุณรู้ไหม... 827 01:49:43,659 --> 01:49:46,787 ...ฉันไม่เคยเข้าใจเลย การทรมานที่ซับซ้อนทั้งหมดนี้ 828 01:49:46,995 --> 01:49:49,190 เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด... 829 01:49:49,398 --> 01:49:52,925 ...ทำให้เกิดความเจ็บปวดมากขึ้น จากสิ่งที่บุคคลสามารถทนได้ 830 01:49:54,436 --> 01:49:55,596 และแน่นอน... 831 01:49:55,804 --> 01:49:58,773 ... ไม่ใช่แค่ความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นในทันที แต่ความรู้... 832 01:49:58,974 --> 01:50:01,636 ...ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ เร็วๆ นี้... 833 01:50:02,344 --> 01:50:05,973 ...จะเหลือน้อยแล้ว เพื่อระบุว่าคุณเป็นผู้ชาย 834 01:50:12,054 --> 01:50:13,954 เหลือเพียงคำถามเดียว... 835 01:50:15,457 --> 01:50:17,618 ... คุณจะส่งตรงเวลาหรือไม่? 836 01:50:19,695 --> 01:50:22,823 ฉันต้องการเงิน 837 01:50:41,550 --> 01:50:44,986 คุณลินด์จะส่งบิลมาให้ฉัน หมายเลขถ้าเธอยังไม่ได้ 838 01:50:45,187 --> 01:50:47,553 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ คือรหัสผ่าน 839 01:50:57,332 --> 01:51:00,563 กรุณาใส่รหัสผ่าน 840 01:51:04,806 --> 01:51:07,104 ฉันมีอาการคันนิดหน่อย... 841 01:51:07,309 --> 01:51:09,174 ...ข้างล่างนั่น 842 01:51:09,945 --> 01:51:11,412 คุณสนใจไหม 843 01:51:19,154 --> 01:51:22,555 ไม่! ไม่! ไม่! 844 01:51:23,525 --> 01:51:27,222 ไม่ใช่ทางขวา ไปทางขวา ไปทางขวา! 845 01:51:27,429 --> 01:51:29,863 คุณเป็นคนตลก คุณบอนด์ 846 01:51:31,800 --> 01:51:33,290 ใช่! 847 01:51:34,536 --> 01:51:37,835 ใช่ ใช่ ใช่ 848 01:51:43,512 --> 01:51:48,950 บัดนี้คนทั้งโลกจะได้รู้ คุณตายเมื่อคุณข่วนลูกของฉัน 849 01:51:50,252 --> 01:51:52,243 ฉันตายหรือเปล่า 850 01:51:52,454 --> 01:51:53,751 - ฉันตายแล้วเหรอ? -ใช่. 851 01:51:53,956 --> 01:51:56,925 เพราะไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ฉันจะไม่ให้รหัสผ่านแก่คุณ 852 01:51:57,125 --> 01:51:58,956 นั่นคือลูกค้าของคุณ จะตามล่าคุณ... 853 01:51:59,161 --> 01:52:01,994 และหั่นคุณเป็นชิ้นเนื้อ ขณะที่คุณยังหายใจอยู่ 854 01:52:02,197 --> 01:52:03,596 เพราะถ้าคุณฆ่าฉัน... 855 01:52:03,799 --> 01:52:05,858 ... จะไม่มีที่ซ่อนอีกต่อไป 856 01:52:06,068 --> 01:52:08,866 แต่คุณคิดผิดมาก! 857 01:52:09,071 --> 01:52:12,063 เพราะแม้หลังจากฉันเชือดไปแล้ว คุณและเพื่อนตัวน้อยของคุณ... 858 01:52:12,274 --> 01:52:15,072 ... คนของคุณจะยังคงต้อนรับฉัน พร้อมอ้าแขน... 859 01:52:16,612 --> 01:52:20,241 เพราะพวกเขาต้องการสิ่งที่ฉันรู้ 860 01:52:21,483 --> 01:52:23,542 ภาพใหญ่. 861 01:52:31,460 --> 01:52:33,690 ให้รหัสผ่านมา... 862 01:52:33,895 --> 01:52:35,829 และอย่างน้อยฉันก็จะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ 863 01:52:39,501 --> 01:52:42,595 หุ้นกู้. ทำมันให้เร็วพอ และอาจมาจากส่วนหนึ่งด้วยซ้ำ 864 01:52:55,684 --> 01:52:57,811 คุณจะไม่บอกฉันจริงๆ คุณเป็นหรือเปล่า 865 01:52:58,020 --> 01:52:59,817 ไม่. 866 01:53:01,657 --> 01:53:03,557 ดังนั้นฉันคิดว่า... 867 01:53:08,096 --> 01:53:11,532 ... ฉันจะเลี้ยงคุณ สิ่งที่คุณไม่เห็นคุณค่า 868 01:53:24,680 --> 01:53:26,944 ฉันจะได้รับเงิน 869 01:53:27,849 --> 01:53:30,340 บอกพวกเขาว่าฉันจะได้รับเงิน 870 01:53:30,552 --> 01:53:35,012 เงินไม่มีค่าสำหรับเรา องค์กรรู้ว่าใครจะไว้วางใจ 871 01:53:58,647 --> 01:54:00,046 ฟรานเชสโก. 872 01:54:00,982 --> 01:54:02,882 ฟรานเชสโก. 873 01:54:15,597 --> 01:54:17,724 และบอก 874 01:54:19,601 --> 01:54:21,501 และบอก 875 01:54:23,638 --> 01:54:25,162 ไม่. 876 01:54:25,974 --> 01:54:27,305 ไม่ใช่เขา 877 01:54:27,509 --> 01:54:29,409 ไม่ละลาย 878 01:54:31,246 --> 01:54:32,406 ไม่. 879 01:54:33,248 --> 01:54:35,273 ฉันจะไปหาหมอ 880 01:54:38,053 --> 01:54:39,850 ไม่ใช่เขา 881 01:54:41,757 --> 01:54:42,917 มีความคิดอะไรบ้าง? 882 01:54:46,661 --> 01:54:50,495 -อะไร? - ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่? 883 01:54:52,501 --> 01:54:53,934 เธออยู่ที่ไหน 884 01:54:54,970 --> 01:54:56,870 เก่า 885 01:54:57,472 --> 01:55:00,737 ฉันควรจะ ทำให้คุณดื่มมัน 886 01:55:01,843 --> 01:55:03,504 มันแค่แปลก... 887 01:55:03,712 --> 01:55:07,614 ... ฆ่าพวกมันให้หมด แต่ทำให้คุณและเธอไม่ได้รับบาดเจ็บ 888 01:55:07,816 --> 01:55:11,149 เกือบจะเหมือนกับว่ามีใครบางคน พยายามบอกเราบางอย่าง 889 01:55:12,320 --> 01:55:14,447 ดูฆาตกรเหรอ? 890 01:55:14,990 --> 01:55:16,719 ไม่. 891 01:55:18,193 --> 01:55:19,626 ความอัปยศ. 892 01:55:21,296 --> 01:55:23,025 ดื่ม. 893 01:55:26,434 --> 01:55:28,595 มีอะไรอีกบ้างที่คุณจำได้ไหม? 894 01:55:28,804 --> 01:55:30,829 มีอะไรสามารถช่วยเราได้บ้าง? 895 01:55:31,039 --> 01:55:32,666 ช่วยเราด้วย 896 01:55:32,874 --> 01:55:35,104 หรือช่วยคุณ? 897 01:56:15,483 --> 01:56:16,643 ความสงบ. 898 01:56:16,852 --> 01:56:18,683 ความสงบ. 899 01:56:20,388 --> 01:56:21,685 คุณสบายดีไหม 900 01:56:22,324 --> 01:56:24,485 ฉันอดไม่ได้ที่จะปลุกคุณ 901 01:56:24,693 --> 01:56:29,323 ทุกครั้งที่ฉันทำแบบนั้น คุณจะมองฉันแบบ... คุณไม่ได้พบฉันมาหลายปีแล้ว 902 01:56:30,465 --> 01:56:32,456 มันทำให้ฉันรู้สึกใหม่ 903 01:56:36,204 --> 01:56:39,298 ถ้าเพียงแต่คุณเกิดมา... 904 01:56:39,975 --> 01:56:42,239 ...คุณไม่ได้เปลือยเปล่าเหรอ? 905 01:56:43,011 --> 01:56:45,206 คุณมีฉันอยู่ที่นั่น 906 01:56:47,883 --> 01:56:50,579 คุณสามารถมีฉันได้ทุกที่ 907 01:56:52,654 --> 01:56:54,178 ฉันได้ไหม 908 01:56:54,389 --> 01:56:58,257 ใช่ ที่นี่และที่นั่น ทุกที่ที่คุณต้องการ 909 01:56:59,261 --> 01:57:02,162 มันหมายความว่า ว่าคุณทำให้ฉันอบอุ่น 910 01:57:02,364 --> 01:57:04,559 ใช่ นั่นคือวิธีที่ฉันจะอธิบายมัน 911 01:57:04,766 --> 01:57:06,199 มันไม่ได้นานขนาดนั้นหรอก... 912 01:57:06,401 --> 01:57:10,269 ...ผมจะอธิบาย ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันในฐานะ... 913 01:57:11,740 --> 01:57:14,368 ฉันกำลังพยายามคิดอยู่ ดีกว่าคำว่า "เกลียดชัง" 914 01:57:14,943 --> 01:57:17,844 ฉันกลัวว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน 915 01:57:18,380 --> 01:57:20,871 นี่คือสิ่งที่ต้องกลัว 916 01:57:23,652 --> 01:57:27,281 -ความสงบ. - อ่า ได้จังหวะพอดีเลย 917 01:57:28,723 --> 01:57:31,453 คุณชาย แมนเดล. สถานการณ์ในสวิตเซอร์แลนด์เป็นอย่างไรบ้าง? 918 01:57:31,660 --> 01:57:33,651 ฉันขอโทษ ฉันจะไม่รีบร้อน... 919 01:57:33,862 --> 01:57:35,853 ...แต่ 120 ล้าน เป็นเงินก้อนใหญ่ 920 01:57:36,064 --> 01:57:38,897 มันเป็นอย่างแน่นอน คุณไม่ได้นำมา คุณมีช็อคโกแลตกับคุณไหม? 921 01:57:39,100 --> 01:57:41,227 ฉันกลัวไม่. 922 01:57:42,437 --> 01:57:45,304 ถ้าจะพิมพ์. หมายเลขบัญชี 923 01:57:52,380 --> 01:57:53,779 และตอนนี้รหัสผ่าน 924 01:57:54,582 --> 01:57:55,742 คุณสามารถทำมันได้ 925 01:57:56,451 --> 01:57:58,510 ฉันจะทำถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร 926 01:57:59,120 --> 01:58:05,491 วี-อี-เอส-พี-เอ-อาร์ 927 01:58:16,338 --> 01:58:18,135 โอนเงินเรียบร้อยแล้วครับ. 928 01:58:18,340 --> 01:58:21,207 ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก 929 01:58:23,044 --> 01:58:26,275 - แน่นอน. - แห่งวิดาร์ชาน ภูเขาแมนเดล 930 01:58:32,854 --> 01:58:34,253 รู้ไหมเจมส์... 931 01:58:36,858 --> 01:58:39,759 ...ฉันแค่อยากให้เธอรู้ หากสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ... 932 01:58:39,961 --> 01:58:43,260 ...คือรอยยิ้มของคุณ และนิ้วก้อยของคุณ... 933 01:58:43,465 --> 01:58:46,195 ...คุณยังเป็นผู้ชายมากกว่า จากทุกคนที่ผมได้พบเจอ 934 01:58:55,610 --> 01:58:59,273 มันเป็นเพราะคุณรู้ นิ้วก้อยของฉันทำอะไรได้บ้าง? 935 01:59:02,150 --> 01:59:06,018 - ฉันไม่มีความคิด แต่คุณก็เจ็บปวดที่ต้องรู้ 936 01:59:09,290 --> 01:59:13,226 คุณจะไม่ให้ฉัน ในนั้นคุณ? 937 01:59:13,962 --> 01:59:16,089 คุณได้ชุดเกราะของคุณกลับมาแล้ว 938 01:59:16,297 --> 01:59:17,525 นี่แหละ 939 01:59:19,034 --> 01:59:21,594 ฉันไม่เหลือเกราะแล้ว 940 01:59:22,837 --> 01:59:25,328 คุณเอามันไปจากฉัน 941 01:59:26,207 --> 01:59:28,675 ฉันเหลืออะไร... 942 01:59:29,144 --> 01:59:32,011 ฉันเหลืออะไร... 943 01:59:32,847 --> 01:59:34,815 ... สิ่งที่ฉันจะไม่เป็น ... 944 01:59:35,016 --> 01:59:37,507 ... ฉันเป็นของคุณ 945 02:00:38,947 --> 02:00:41,939 ฉันเดาว่าเอ็มจะไม่คิดถึงฉัน สองสามวัน 946 02:00:42,684 --> 02:00:44,515 เธอจะยุ่งเกินกว่าจะเหงื่อออก 947 02:00:44,719 --> 02:00:45,913 มาติส? 948 02:00:46,121 --> 02:00:48,146 จำไว้ว่าฉันบอกคุณ เกี่ยวกับเรื่องราวของเลอ ชิฟเฟอร์? 949 02:00:48,356 --> 02:00:50,790 มาติสพูดกับลา ไซเฟอร์ 950 02:00:51,359 --> 02:00:52,917 นั่นคือวิธีที่เขากำจัดฉัน 951 02:00:53,128 --> 02:00:56,791 เช่นเดียวกับการปลูกถ่าย พูดไม่ได้ ฉันเสียใจเกินกว่าจะสูญเสียมันไป 952 02:00:56,998 --> 02:00:59,193 ฉันไม่เชื่อ 953 02:00:59,400 --> 02:01:00,992 ไม่ ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน 954 02:01:01,469 --> 02:01:03,869 ฉันคิดว่าเขาคอยฉันอยู่ 955 02:01:04,539 --> 02:01:06,336 แต่ที่นี่ได้รับบทเรียนแล้ว 956 02:01:07,742 --> 02:01:10,142 ทุกคนมีความคิดเห็นไหม? 957 02:01:12,080 --> 02:01:13,809 ใช่. 958 02:01:16,751 --> 02:01:18,514 ทุกคน 959 02:01:18,920 --> 02:01:20,751 ทุกคนยกเว้นคุณ 960 02:01:25,226 --> 02:01:27,251 ฉันสงสัยว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ 961 02:01:29,297 --> 02:01:31,231 คุณรักฉันไหม 962 02:01:31,766 --> 02:01:34,030 ก็พอจะหยุด. และล่องลอยไปทั่วโลกกับคุณ... 963 02:01:34,235 --> 02:01:36,430 จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่ง คุณต้องหางานที่ซื่อสัตย์ 964 02:01:37,071 --> 02:01:41,132 แต่ฉันคิดว่ามันต้องเป็นคุณ ฉันไม่รู้ว่าการทำงานที่ซื่อสัตย์คืออะไร 965 02:01:42,043 --> 02:01:43,476 คุณจริงจัง 966 02:01:44,445 --> 02:01:46,345 อย่างที่คุณพูด... 967 02:01:46,915 --> 02:01:48,610 ... คุณทำสิ่งที่ฉันทำมานานแล้ว ... 968 02:01:48,816 --> 02:01:51,614 ... และจะไม่มีวิญญาณ เหลือไว้เพื่อบันทึก 969 02:01:51,819 --> 02:01:54,686 ฉันออกไปด้วย ฉันเหลือน้อยแล้ว 970 02:01:56,691 --> 02:01:58,784 นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า? 971 02:03:43,131 --> 02:03:45,031 - มาเร็ว. -ไม่. ไม่. 972 02:03:45,533 --> 02:03:48,730 ไม่ หยุดมัน หยุด ฉันต้องไปธนาคาร 973 02:03:48,936 --> 02:03:51,131 กี่โมงแล้ว 974 02:03:53,374 --> 02:03:55,433 เราต้องการเท่าไหร่ ลอยได้เป็นเดือนเหรอ? 975 02:03:55,910 --> 02:03:57,673 ฉันมีมาก 976 02:03:57,879 --> 02:04:01,815 ไม่ ฉันต้องการจ่ายครึ่งหนึ่งของฉัน จากการเร่ร่อนอันไร้จุดหมายของเรา 977 02:04:04,752 --> 02:04:07,084 คุณหยุดสวมสร้อยคอ 978 02:04:07,288 --> 02:04:10,451 ใช่. ถึงเวลาแล้ว 979 02:04:10,658 --> 02:04:13,388 นานพอที่จะลืมใครสักคนได้หรือเปล่า? 980 02:04:18,166 --> 02:04:21,533 ออกกำลังกายบางครั้ง คุณสามารถลืมอดีตได้ 981 02:04:30,244 --> 02:04:32,144 แม้ว่าอาจจะไม่ใช่ก็ตาม นายจ้างของคุณ 982 02:04:36,584 --> 02:04:39,815 ย้อนกลับไปในหนึ่งเดือน 983 02:04:40,888 --> 02:04:43,288 มาเอาเงินมา... 984 02:04:43,491 --> 02:04:45,652 ...คุณได้รับสิ่งของ 985 02:05:15,323 --> 02:05:17,757 ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่ ภายในครึ่งชั่วโมง 986 02:05:42,250 --> 02:05:44,684 สวัสดีม. ฉันได้รับความคิดเห็นของคุณ 987 02:05:44,886 --> 02:05:46,547 ใช่หรือไม่? 988 02:05:46,754 --> 02:05:48,585 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 989 02:05:48,790 --> 02:05:51,782 ปัจจุบันฉันมีผู้ชายที่น่ารัก จากคลังที่นี่... 990 02:05:51,993 --> 02:05:54,553 ... สงสัยว่าคุณเคยหรือไม่ จะไปฝากเงินรางวัล 991 02:05:58,266 --> 02:06:01,099 เชือก. ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพลาดมัน 992 02:06:01,302 --> 02:06:04,601 ใช่ ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล 993 02:06:04,806 --> 02:06:06,967 ดังนั้นคุณจึงฝากเงินวันนี้ 994 02:06:07,308 --> 02:06:09,936 ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปธนาคาร 995 02:06:10,344 --> 02:06:13,040 เจมส์ บอนด์ ถึง มิสเตอร์ แมนเดล 996 02:06:13,514 --> 02:06:14,674 สวัสดี 997 02:06:14,882 --> 02:06:18,283 คุณแมนเดล? ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก เข้าถึงเงินในบัญชีของฉัน 998 02:06:18,486 --> 02:06:20,317 มันถูกโอนแล้ว ไปที่หมายเลขบัญชี... 999 02:06:20,521 --> 02:06:22,819 บริษัทของคุณให้เรา คุณบอนด์ 1000 02:06:25,460 --> 02:06:28,861 เราจะเห็นเงินทุน ถอยออกไปในขณะที่เราพูด 1001 02:06:31,566 --> 02:06:33,397 -ที่ไหน? -สาขาเวนิสแน่นอน 1002 02:06:33,601 --> 02:06:34,829 จัตุรัสซานมาร์โก 1003 02:06:37,205 --> 02:06:38,900 มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคุณบอนด์? 1004 02:08:51,606 --> 02:08:52,766 ฉันจะฆ่าเธอ! 1005 02:08:53,774 --> 02:08:54,968 ให้ฉัน 1006 02:13:14,902 --> 02:13:16,870 ฉันขอโทษเจมส์ 1007 02:16:28,529 --> 02:16:31,259 เธอมีแฟนแล้ว ฝรั่งเศส แอลจีเรีย. 1008 02:16:31,465 --> 02:16:33,524 พวกเขารักกันมาก 1009 02:16:33,934 --> 02:16:37,062 เขาถูกลักพาตัว โดยองค์กรที่อยู่เบื้องหลังเลอ ชิฟ 1010 02:16:37,271 --> 02:16:42,231 และพวกเขาก็แบล็กเมล์เธอและข่มขู่เธอ ฆ่าเขาเว้นแต่คุณจะให้ความร่วมมือ 1011 02:16:42,443 --> 02:16:43,808 เราต้องติดมัน... 1012 02:16:44,011 --> 02:16:46,241 ...แต่บางครั้ง เรามุ่งความสนใจไปที่ศัตรูของเรามาก... 1013 02:16:46,447 --> 02:16:47,971 ...เราลืมดูเพื่อนเรา 1014 02:16:49,616 --> 02:16:51,481 คุณสบายดีไหม? 1015 02:16:51,819 --> 02:16:54,049 เธอทิ้งโทรศัพท์มือถือของเธอไว้ 1016 02:16:54,254 --> 02:16:56,620 เธอคงรู้ว่าฉันจะลองดู 1017 02:16:57,424 --> 02:16:59,585 เธอรู้ว่าคุณคือคุณ 1018 02:17:00,661 --> 02:17:02,891 -อืม อย่างน้อยนั่นก็ช่วยเคลียร์ Mathis ได้ -ไม่. 1019 02:17:03,097 --> 02:17:04,724 -ไม่? -ไม่. 1020 02:17:04,932 --> 02:17:07,423 เราเพิ่งพิสูจน์ว่าเธอมีความผิด ไม่ใช่ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ 1021 02:17:07,634 --> 02:17:09,966 มันอาจจะเป็นม่านตาสองชั้นก็ได้ ปล่อยให้เหงื่อออกต่อไป 1022 02:17:10,771 --> 02:17:12,534 คุณไม่ไว้ใจใครเลย คุณเจมส์ 1023 02:17:12,739 --> 02:17:14,366 ไม่ 1024 02:17:14,875 --> 02:17:17,139 แล้วคุณก็ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ 1025 02:17:17,945 --> 02:17:20,140 กลับมาโดยเร็วที่สุด เราต้องการคุณ 1026 02:17:20,881 --> 02:17:22,041 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ 1027 02:17:24,318 --> 02:17:25,683 หากคุณต้องการเวลา... 1028 02:17:25,886 --> 02:17:27,148 ทำไมฉันถึงต้องการเวลามากกว่านี้? 1029 02:17:28,288 --> 02:17:31,553 งานเสร็จแล้ว และสุนัขก็ตาย 1030 02:17:32,493 --> 02:17:34,290 เจมส์... 1031 02:17:34,928 --> 02:17:38,329 ...เคยถามตัวเองบ้างไหมว่า ทำไมคุณไม่ถูกฆ่าในคืนนั้น? 1032 02:17:38,932 --> 02:17:40,627 มันไม่ชัดเจนเหรอ? 1033 02:17:40,834 --> 02:17:44,793 เธอทำข้อตกลงเพื่อช่วยชีวิตคุณ เพื่อเงิน 1034 02:17:45,005 --> 02:17:47,166 ฉันแน่ใจว่าเธอหวัง พวกเขาจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ 1035 02:17:48,742 --> 02:17:51,734 แต่เธอคงจะรู้ เธอเผชิญกับความตายของเธอ 1036 02:17:52,846 --> 02:17:55,781 และตอนนี้เราจะไม่มีทางรู้ ใครอยู่เบื้องหลัง? 1037 02:17:55,983 --> 02:17:58,543 เส้นทางเริ่มเย็น 1038 02:19:26,073 --> 02:19:27,973 - สวัสดี -ท่าน. สีขาว? 1039 02:19:28,175 --> 02:19:29,665 เราต้องคุยกัน 1040 02:19:29,876 --> 02:19:31,741 นี่คือใคร 1041 02:20:02,042 --> 02:20:04,033 ชื่อบอนด์. 1042 02:20:04,244 --> 02:20:06,178 เจมส์ บอนด์.