1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Dáš si trochu vody
nebo cokoli?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Káva?
-Žádný.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
pamatuj,
tvoje máma je venku...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
jestli chceš přestat nebo tak něco.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Ahoj, Madeline.
-Seržant.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
OK.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Nebuď nervózní, dobře?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
Nejsem nervózní.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Chceš koblihu?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Krém na pečivo.
Právě teď horko.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Pojď.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
víš,
tyto tradiční glazované...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
jsou jako heroin...
vysoce návykové.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-Zkoušela jsi někdy heroin, Sue?
-Žádný.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
hodná holka.
Je to ošklivá věc.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Kokain?
-Žádný.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Udeřit trochu ''X''?
Občasný kloub?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Žádný.
-Dobrý pro tebe.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Všichni jsme připraveni.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Všichni jsme připraveni. V pořádku.
Děkuji, Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Uveďte své jméno
pro pořádek, prosím.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Chci mluvit
o Carrie White.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
co chceš vědět?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
To je Jeremy, že?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma.
-Ano, pane Schernhorste?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Normo, co jsi byla?
děláš včera večer?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Mohl bych si půjčit
tvoje Elvisovo pero?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Víš, jen...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Ahoj.
Udělal jsi domácí úkol?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Jste opravdu otravní.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Jen si sedni, dobře?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Nech toho.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Víš
o čem to mluvím?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Vypadni odtud.
Jo, myslím tebe.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
dobře,
zadky v sedadlech.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie Whiteová.
-Zde.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
To není seznam, Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Jste omluveni
na žádost vaší matky.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Můžete také zamířit dolů
právě teď do knihovny.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
To by se lidem nemělo líbit
vzdělávat se doma?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Co se lidem líbí, Chrisi?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Strašidelní věřící lidé.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Dej tomu pokoj.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Pan. Schernhorst.
-Co?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Jsem děsivě věřící člověk.
Mohu se omluvit?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Drž hubu, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-Drž hubu, Kenny.
-Ano, Kenny, drž hubu.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
V pořádku.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
Byla to vaše kamarádka?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie neměla žádné přátele.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Když jsem byl na střední škole...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
i ti největší poražení
měl ptáky z peří.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
Nebyla propadák.
Prostě nepatřila.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Proč myslíš, že je to tak?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Není to operace mozku.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
mluvíme
o Carrie White.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Možná nechtěla patřit.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Každý chce patřit.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Každý, kdo vám to řekne
oni nelžou.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Myslím, že to Carrie chtěla
víc než kdokoli z nás.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Podívejte se na to.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
Říkáš mi?
to je moje nebo co?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Cokoliv. Jdeme.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
vážně,
dívala se na něj...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
já nevím,
modlit se za něj.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Hej, hej,
pojď sem, pojď sem.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Vidět? Podívejte se támhle.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Čau, Rossi.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
Myslím, že tě někdo chce
aby jí pomohl vidět Boha.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Víš, Bože? Oh, ano.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Oh, ano, Bože.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Bože.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Bože. Oh, ano. Bože.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Ty prdelko!
Krvácí mi z nosu, kámo?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Ne, vážně, pojď.
Mám...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Základny nabité.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
Dobře, no tak, Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Pojďte, děvčata!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Úder dvě.
Carrie, ty to dokážeš.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Jen měj oči
na míči.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Myslíš, že je retardovaná?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Slečno, slečno, slečno, slečno!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tino, nech toho.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
Dobře, no tak, Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Úder tři.
To je ono, děvčata.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
Hra skončila.
Pusťte se do sprch.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Jdeme, jdeme!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
Díky.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
S ní v našem týmu nemá šanci.
Vůbec žádná šance.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, jsi takový smolař.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''Ach, nemůžu trefit míč.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Odpal míček, propadáku.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Ty nasereš.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Jo. Opravdu?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Kámo, u Carrie
Teta Flo je ve městě.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-Zbláznila se!
-To myslíš vážně?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Ano. Pojď.
-Ach můj bože.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Dostala jsi menstruaci?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Období! Období! Období!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Nechte toho!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
co to děláš?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Právě dostala menstruaci,
to je vše.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Vypadněte všichni!
Vypadni! Vypadni!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, no tak.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
omlouvám se! omlouvám se!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Pojď, pojď.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
omlouvám se. omlouvám se.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
Dobře, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
To je v pořádku.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Umírám?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Ne.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
Není ona trochu...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Starý? Pro ni jako první?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Jo. Většina dívek
mají své ve dvanáct.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Svůj jsem dostal, když mi bylo deset.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
Deset?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Měl jsem na sobě bílé kalhoty.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Bože můj,
Byl jsem ponížený. já...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
jde o to,
ještě před půl hodinou...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
pomyslela si Carrie Whiteová
její první menstruace byla domácí pokoj.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
To je dobré - domácí pokoj.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
To není vtip.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
Myslela si
krvácela k smrti.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
já jen...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Je těžké tomu uvěřit
že v dnešní době...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
holka by to nevěděla...
něco.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Podívejte se, kdo je její matka.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Není na nás, abychom zasahovali
v přesvědčení lidí.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
A co ostatní dívky?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
co budeme dělat
o nich?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Budou muset být disciplinovaní.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
Mezitím si myslím...
jak se jmenuje?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie by měla být poslána domů
po zbytek dne.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Pošlete Carrie Wrightovou.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
To je Carrie White.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Pojď dál, Cassie.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Slečno Fishová, můžeme se dostat
propouštěcí lístek, prosím?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Máme pocit, že by bylo nejlepší...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
kdybys šel domů
po zbytek dne...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
a staral se o sebe.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Je nám to moc líto
o tom všem, Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-To je Carrie.
-Potřebuješ svézt?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Můžeme si zavolat taxi
pokud ho potřebujete.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Ne, může chodit.
Čerstvý vzduch jí udělá dobře.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, omluvím tě
týden z posilovny.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
Myslím, že bys měl
vzít si místo toho studovnu.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Jak jsem řekl...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
je nám to moc líto
o tom všem, Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
To je Carrie!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-Hrubý.
-Jo.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Zapoj to, zlato.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Co to je, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Děkuju.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Bože, já ji nenávidím.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Strašidelná Carrie!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Ahoj.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
co to je?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Prsa.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Kéž bych nějaké měl.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Musíš pár let počkat,
ale ty je dostaneš...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
a vsadím se
budou také krásné.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Ne, nebudu.
Máma říká, že dobré dívky ne.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Řekla co?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
Dobré holky nechápou...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Tvoje matka je totální pokrytec.
Je to pohár ''C''.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Máma říká, že byla špatná
když mě udělala.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Proto je má.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Říká jim špinavé polštáře.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Špinavé polštáře.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Odpoledne, Margaret.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, pojď sem.
Co jsem ti řekl?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Uklidni se, Margaret.
Jen jsme si povídali.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Neříkej mi, abych se uklidnil,
děvka dívka.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, ptal jsem se tě
abych tak své dceři neříkal.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Saj to, ty krávo.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, pojď do tohoto domu...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
právě teď.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Udělej si laskavost
a utéct z domova.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, ticho.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret říká, že mám prsa
protože jsem byla děvka.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Řekla co?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Mami!
-Pán není zesměšňován!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Chraňte nás před
On s rozštěpenou nohou...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
kdo čeká...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Chraňte nás před
vzpurné dcery...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Ne ve skříni!
-Neposlechl jsi mě!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Mami, ne!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
mami! Odemkněte dveře!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Přestaň!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Přestaň!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Jdi do svého šatníku a modli se.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
já nechci
jít do skříně!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Teď jsi žena.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Proč jsi mi to neřekla, mami?
Byl jsem tak vyděšený.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
Modlil jsem se.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Modlil jsem se, aby kletba ano
nikdy se ti to nestane.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Není to prokletí, mami.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Přijít.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
A Bůh stvořil Evu
z Adamova žebra.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
A Eva byla slabá a uvolněná
havran na světě...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
a havran se jmenoval Sin...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
a prvním hříchem
byl styk.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
A Pán navštívil Evu
s kletbou...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
a prokletí
byla krvavá kletba.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Eva byla slabá. Řekni to.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Ne, mami.
Nebyla to moje chyba.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Řekni to.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Neudělal jsem nic špatného.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Eva byla slabá. Řekni to.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Eva byla slabá.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Měla jsi mi to říct, mami.
Holky si ze mě dělaly legraci.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Požádej o odpuštění svého hříchu.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
Nezhřešil jsem. Zhřešil jsi.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Neřekl jsi mi,
a smáli se.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Nevíš?
Vidím do tebe?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
Vidím tvůj hřích
tak jistě, jak Bůh dokáže.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Jdi do svého šatníku a modli se.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Ne, mami.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
-Modlíš se k Bohu...
-Mami, nech mě jít!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...a vaše hříchy
bude smyta.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Modlit se.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Mami, prosím!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Modlit se.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
mami!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Mami, prosím! mami!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Ježíš se dívá
ze zdi...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''ale jeho tvář
je studený jako kámen.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''A jestli mě miluje
jak mi říká...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''Proč se cítím tak sám?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Jakékoliv spekulace
kdo je autor?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
Půjdu ven na končetinu
a řekni Carrie White.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Co myslíš?
se snaží říct?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
pravděpodobně,
''Pomozte mi. Moje matka je šílená.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
Zajímavé.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Považujete se za sebe
protináboženská, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Ne. Jen si myslím
někteří lidé to berou příliš daleko.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
A ty nesouhlasíš?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Jsem pro to, abych věřil čemukoli
chceš věřit...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
ale ty mi říkáš náboženství...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
a přemýšlím
Da Vinciho ''Poslední večeře.''

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Ježíš vypadá smutně.
Apoštolové vypadají uboze.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
já nechci
jít na tu párty.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
Nemělo by být spíše náboženství
psi hrají poker?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-Psi si hrají--
-Poker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
Nemůžu ti říct co
kterýkoli z apoštolů dělá...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
ale můžu ti říct
že ten malý bílý buldok...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
drží
eso pod stolem.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Vidět? To je legrace.
Jsem zasnoubená.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Je tam úžas a úžas.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
Ta další věc je
všechny rituály a tresty...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
a je to příliš zvláštní
a vážný.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
No, to je.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Jít spát.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
No, nejste banda?
krásných mladých dam?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Těšíte se na ples?
Už se to blíží.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Vsadím se s některými z vás
mít dokonce své šaty.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Kdo tě bere, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen?
Musí to být Roy Everetts.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris... představuji si
můžete si vybrat.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Kdo je ten šťastlivec?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-SZO?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Není on ten šťastný?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
paní Johansenová?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Ano, drahá?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Můžeš mi to ukázat
jak provést vyhledávání?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Mám nápad.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Co takhle dnes
vynecháme softball...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
a dělat boutonnieres pro
místo toho vaše schůzky na ples?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Můžeme je z nich vyrobit.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
odcházím.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Nemůžeš nás zasáhnout!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Sotva jsem se tě dotkl.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Za tohle dostanete konzervu.
Uvidíme, jestli ne, děvko!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
Je mi to vlastně jedno,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Jestli si někdo z vás myslí, že mám na sobě
teď můj učitelský klobouk...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
bohužel se mýlíte.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Chci, abyste všichni věděli...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
co jsi dělal v pátek
byla opravdu ošklivá věc.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Přestal jsi přemýšlet
že by Carrie mohla mít city?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Udělejte to někdy kdokoli z vás
přestat myslet?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Žalovat?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Myslíš si, že je ošklivá, že?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
No ty jsi ošklivá.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
Viděl jsem, jak jste všichni oškliví
jsou pátek ráno.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Nemůžeš s námi takhle mluvit.
Můj táta je právník.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Drž hubu!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Otevři ústa ještě jednou,
a já tě připojím.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Můj trest za
tenhle malý kousek, který jsi předvedl...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
byla třídenní pauza...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
a odmítnutí
vašich lístků na ples.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Žádný!
-Co? nemůžeš--

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
To by tě zasáhlo
kde jsi bydlel, ne?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Taky by sis to zasloužil.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
bohužel,
naše administrativa...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
je obsazen výhradně muži.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
nemají
sebemenší nápad...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
jak hnusné, co jsi udělal...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
tak dostanete
týden ve vazbě.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Ale je to moje vazba--

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
v tělocvičně
padesát minut každý den.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
A nechám tě otrhané.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
Nepřijdu.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
To je na tobě, Chrisi.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
To je na vás všech.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Trest
za vynechání vazby...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
je třídenní pozastavení...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
a odmítnutí
vašich lístků na ples.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Získat obrázek?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
Právo. Převlékněte se.
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Nemůže se z toho dostat.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Pokud budeme všichni držet spolu,
můžeme udělat--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Drž hubu, Chrisi.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
-Jen drž hubu.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Tohle není konec.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Tohle ještě zdaleka nekončí...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
to ani není in
stejné předčíslí jako přes!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Takže...ty a
Christine Hargensenová...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
přátelé až do konce?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-To bych neřekl.
-Co bys řekl?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Měli jsme své rozdíly.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Rozdíly oproti Carrie White?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Rozdíly
o spoustě věcí.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Hrál jsem s Barbie.
Hrála si s koňmi.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
Je zezadu dopředu.
Jsem zepředu dozadu.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Víš
dívka jménem Donna Kellogg?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Jo. Znám Kellogg.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Každý kluk ve škole
měla misku cereálií.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Přestěhovala se na ostrov Rhode lsland
juniorský ročník.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
co s ní?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Dostala e-mail od Chrise
čtyři dny před plesem.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Co to říkalo?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Milá Dirty Donno,
tak jsem mimo ples...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''ale nejsou
dostat pryč s tím.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
'Nevím přesně
co budeme dělat...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''ale to vám garantuji
všichni dostávají...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''velké - zastrašující - překvapení.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Co myslíš?
tím myslela?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Tam je deštný prales.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
To je, když to neděláš
vůbec nic.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Hitlerův knír,
přistávací dráha, Brazílie.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Co musí Brazílie udělat
s voskováním vaší oblasti?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Je to tvar země?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
Je to kvůli bikinách
v Brazílii jsou tak malé...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
musíte voskovat
všechno pryč nosit jeden.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Kde je vůbec Brazílie?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, chceš se posadit?
dnes v Chrisově stole?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
Nemyslím si
ona to využije...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
od té doby, co jsi ji dostal
vyhodili ze školy.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Jen mi dej vědět
pokud změníte názor.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
dobře,
zadky v sedadlech.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Šest molekul vody...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
plus šest molekul
oxidu uhličitého...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
produkuje jednu molekulu cukru
a šest molekul kyslíku.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
O čem to mluvím?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Fotosyntéza.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-Dobrý. Fotosyntéza.
-Co?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Co?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
Je to provedeno
mnoha různými organismy...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
od rostlin
na bakterie.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
Hlavní efekt
fotosyntézy...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
je zvýšit celkovou
množství oxidu uhličitého...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
v atmosféře.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
Nejznámější forma
fotosyntézy...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
je ten, který se provádí
vyššími rostlinami a řasami...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
i bakteriemi...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Radši
jít na další hodinu.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Tady je to, co chci.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Vstupenky na jeden ples
pro mou dceru.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Dívčí maturitní ples
je pro ni důležitý...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
a Chris je velmi naštvaný.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Pak by neměla
přeskočila vazbu.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
Nemluvil jsem s tebou,
Slečno Desjardenová.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Až budu, budeš to vědět
protože se na tebe budu dívat.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
dva...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
žádné prodloužení smlouvy
pro slečnu Desjardenovou.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Už dostala důtku.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Není dost dobrý.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Tohle je její první rok u Ewena?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Ano a jsme velmi spokojeni.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Jsi spokojený?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
S učiteli, kteří házejí
studenti proti skříňkám...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
a napadat je
s produkty ženské hygieny?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
To je trochu přehnané
verze událostí.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
je to?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Ano, je.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Stát uznává...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
název školy
na ''in loco parentis.''

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Daří se nám plně rodičovsky
práva v době vyučování.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Podívejte se na Clarkson County
Školní čtvrť vs. Crane.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
Případ Crane
moc ráda cituješ....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
nezahrnuje nic dotčeného
s fyzickým nebo slovním napadáním.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lewiston School District
vs. David Duzzer--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Jste obeznámeni s tím?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Ano.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Pak nemám
abych ti řekl, kdo vyhrál.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Kdybych tě vzal
k soudu v tomto...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
Mohl bych jít ven
s odvoláním Desjardena...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
a vyrovnání tučné škody
v mé kapse.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Ale já nechci být
mstivý.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Takže pokud ne
souhlas s tvými požadavky...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
dáš mě k soudu.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Šli bychom k soudu.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Pro fyzické
a slovní napadání, že?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
V podstatě.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Pane Hargensene...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
uvědomujete si, že vaše dcera
a její přátelé...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
zahnal jednoho ze svých spolužáků
v dámské šatně?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Dívka jménem Carrie White?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
Měla
její první menstruace...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
a myslela si, že umírá.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Zahnali ji do kouta
a křičel na ni sprostě...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
a pak se naplnily
její skříňka s tampony...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
a napsal ''Zapoj to''
na dveřích.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Jste si toho vědomi?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
nejsem právník,
Pane Hargensene...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
ale zní to jako
fyzické a verbální napadání na mě.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Nebudu tu sedět
a poslouchat polopravdy.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
Znám svou dceru
no dost--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
Myslím, že ji neznáš
jak si možná myslíte.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Jestli můžu...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
podívejme se sem.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Čtyři roky, maturuje v květnu.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Testováno lQ 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Zadržení, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 za obtěžování
ostatních studentů.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Toto, mimochodem,
je složka vaší dcery.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
A podívejte se na to.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
Navzdory průměru „C“
byla přijata do Oberlinu.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Zatáhnout za nitky, Johne?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Uvidíme se u soudu.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
To je soud.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
A pan Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
minutu
žádáš o náhradu škody...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
na základě
fyzické i verbální napadání...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
Budu křížový soubor
proti vaší dceři...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
ze stejných důvodů
jménem Carrie White...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
a dalších devatenáct studentů
v této složce.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Večer pro rodiče...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
je první úterý
sudých měsíců.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Doufám, že se zastavíš.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Opravdu řekl,
''Uvidíme se u soudu''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, tady.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Ahoj, Suze.
-Ahoj, Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Slyšel jsem, že ses zdráhal
ve vazbě.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Slyšel svého otce
žalobu stáhl.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
Je to takový magor.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
To je jedno.
Zrušíme ples.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
Na protest nebo tak něco.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Hodně štěstí s tím.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
Úplně si dělám srandu.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
A díky za to
záda s Desjardenem.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Možná, kdybych nebyl jediný
kdo přeskočil vazbu...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
mohli jsme udělat bod.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
My ostatní jsme chtěli
jít na ples, Chrisi.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Kromě toho, co jsme udělali, bylo na nic.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
To je taková hromada svinstva.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
To je chyba Carrie Whiteové.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Chodí kolem jako
dostane svůj Massengill...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
požehnán u Svaté rodiny.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Vyděsila se.
Trochu ji uvolněte.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Pořád se děsí.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
Jako tenkrát
měla ten záchvat...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
a řekl všem
mluvila jazyky.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Možná si myslela
mluvila jazyky.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Prosím. Byla
pracovat s tím mučedníkem...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
už od první třídy,
a je mi z toho špatně.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Jo, budeš silná.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Hele, kde vystupuješ...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
jednat tak spravedlivě
najednou?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
Zdá se, že si vzpomínám
byl jsi tam...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
zpívání s námi ostatními.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Jo.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Jo, máš pravdu.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy čeká,
takže se uvidíme později, dobře?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie?
Řekl jsi své modlitby?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Říkám je teď, mami.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
mluvím s tebou.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Řekl jsem, že je říkám teď!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
jsi vysoko?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Vážně...jsi vysoko?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Ne.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Měli bychom mít pravidlo.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Jestli něco udělají
ve filmu Freddieho Prinze Jr....

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
nesmíme
dělat to v reálném životě.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
o čem to mluvíš?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Chceš, abych vzal
Carrie White na ples?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Jo.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Je to jako v tom filmu.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie sází na toho chlápka
že se umí otočit...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
nějaká ona-geek
do královny plesu.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Až na to, na rozdíl od Carrie Whiteové,
tahle kočka je supermodelka...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
ale to bychom neměli vědět
protože nosí brýle.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
Každopádně je to špatný nápad.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
To je dobrý nápad.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Je to úplně zlý.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Bude si myslet, že je to vtip,
a stejně tak všichni ostatní.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Nechte ji na pokoji.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Nebude si myslet, že je to vtip
pokud si z toho neděláš srandu.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Zeptej se jí.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Ona řekne ne.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Ona řekne ano.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Má tě ráda, jsi roztomilý
a neohrožující.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Vezměte ji na maturitní ples.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Vezměte si ji a buďte na ni hodní
a držet ji za ruku.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Prosím?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
promiň.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
co čteš?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Nic.
Prostě něco o šití.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
jak ses měl?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
OK.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Pokud ne
mít datum na ples...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
chceš jít se mnou?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
Co?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Prom. Je v pátek.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Vím, že je to pozdě...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Nemám rád podvádění.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, to je...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
Malý podlézač
ani se mi neozval.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-Co když mi nezavolá?
-Zavolal bych mu.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Každý si myslí, že může
pokračuj se mnou?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Není to trik.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Vím, s kým se stýkáš.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
S kým se stýkám
nemá s tím nic společného.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
ptám se tebe
protože chci.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Proč?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Protože jsi jiný.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Nemyslím to ve zlém.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Je to vlastně docela cool...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
jako proti establishmentu
nebo tak něco.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
Dobře, nejsi jiný.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Jsi...záhadný.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Jak to?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
A co Sue Snell?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
co s ní?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
Je to tvoje přítelkyně.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Proč si ji nevezmeš?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Nechce jít.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
zeptal jsem se jí
kdybych tě mohl vzít...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
a ona řekla
byl to opravdu dobrý nápad.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Proč by to říkala?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Dokážete udržet tajemství?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
Myslím to vážně.
Jestli se to vrátí k Sue...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
že jsem ti to řekl,
ona mě zabije.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
Neřeknu.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
Ona si myslí
jsi opravdu zajímavý.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Říká, že máš mnohem víc
děje, než lidé vědí.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
A část z ní chce vidět
Tvář Chrise Hargensena...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
když zjistí, že jdeš
na ples a ona není.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Rád bych, rád.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Pak řekni ano.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Ne. Byla by to noční můra.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Pojď. Dnes je poslední den
koupit lístky.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
Přijdu pozdě do třídy.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Chceš?
- Nemůžu.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-Jdeš.
-Budou se smát.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Nikdo se nebude smát.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
pokud ano,
Nakopu jim prdel.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
OK.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Je to ano?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Ano, půjdu.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Vyzvednu tě v 7:30.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
Dobře.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Děkuju.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Bude to zábava.
Nebojte se.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Bože můj.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Víš, co to znamená?
konspirovat, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Jo. To je, když plánujete udělat
něco za něčí zády.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Vymyslíte tajný plán
dopouštět se protiprávního jednání.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Co jsem právě řekl?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Někteří lidé jsou
mít problém věřit...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
že jsi měl Tommyho
vezmi Carrie White na ples...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
z laskavosti
tvého srdce.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
co to má znamenat?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Jak Tommy, tak Chris
jsou vaši přátelé.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Podívej, říkal jsem ti, dobře?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris a já jsme se pohádali.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
Rád bych tomu věřil,
ale...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
Teorie chodu
jste vy tři...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
konspiroval, aby získal
Carrie White na ples...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
abys ji mohl ponížit.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Něco se pokazilo a
bylo zabito mnoho lidí.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Nedotkl jsi se svého dortu.
Je to Betty Crocker.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Dort mi dělá pupínky.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Prostě Pánova cesta
kárání tě.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
máma?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Ano?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Dostal jsem pozvání na ples.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
Je to opravdu milý kluk.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
Slíbil, že přijde
a setkat se s vámi.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Ne.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
Měl by mě mít doma v 11:00.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Ne. Ne.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
Už jsem přijal.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
Musím se pokusit dostat
spolu s lidmi, mami.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Nejsem jako ty.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
jsem divná.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Všichni si myslí, že jsem divná...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
a nechci být.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Chci to zkusit a být normální.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Ty nepůjdeš.
Je to zlo a je to hřích.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Všechno není hřích, mami.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-Jdi do svého šatníku a modli se.
-Žádný!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Ty nepůjdeš
a to je konečná.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Mami, prosím, posaď se
a mluv se mnou!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Ještě jsem neskončil s mluvením.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
mami...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
prosím posaďte se a promluvte si se mnou.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
Chci začít žít
můj vlastní život.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Tvoje se mi nelíbí.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Čarodějnice!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Nejsem čarodějnice. já jen--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Někdy...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Mohu hýbat věcmi.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
Měl jsem to vědět
když necháš oheň přijít.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
Hřích nikdy neumírá.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Nejsem jediný, mami.
Zvládnou to i ostatní.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Četl jsem o nich
na internetu.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
Internet?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Věci se změní
tady kolem, mami.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
Ten kluk...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
Je jako všichni ostatní, Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
Je mi to jedno!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Požádal mě, abych šel a já jdu.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Nemůžeš mě zastavit.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
já nechci
o tom ještě mluvit.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Díváš se na dívku
jako Carrie White...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
a ty nevíš
jestli jí chceš dát facku...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
nebo jí litovat.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Je trochu ubohá.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Mohu mít další?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Jsou opravdu dobré.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Právě teď horko.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
Nic proti ní nemám.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
Je mi líto, že zemřela a tak,
ale je mi líto, že všichni umírají.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Jak dobře jsi to věděl
Christine a Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
Měl jsem pár lekcí
s nimi...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
ale ve skutečnosti jsme nebyli přátelé.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Byli ultras.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
ultra populární,
ultra-hezká, ultra-atd.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
A ty jsi nebyl?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Jsem prezident vyšší třídy.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Nebylo cool být vášnivý
o školním duchu.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
Chápu.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Je to takhle...
máš sportovce a ultras...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
na vrcholu potravního řetězce...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
pak vaši vedoucí studentského sboru,
jako jsem já...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
a pak
mozky a geekové...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
což je
jemný rozdíl...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
protože mozky bývají
estetičtější...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
a méně pravděpodobné, že se připojí
pochodový orchestr nebo sbor.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Kde byla Carrie White?
v tomto potravinovém řetězci?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Tak daleko dolů, jak jen můžeš.
Byla to Plath.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Všichni si z ní dělali legraci,
hlavně ultras.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Měl Chris nebo Sue
dej nějaký náznak...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
plánovali
ublížit Carrie?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Myslíš, co se stalo...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
bylo proto, že někdo
chtěl ublížit Carrie?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
Je mi sedmnáct.
Střední škola. Jsem senior.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Jaký druh poradenství?
Jako výchovný poradce?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Ne. Nic takového.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Věděli by?
co se to se mnou děje?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Takže pokud si jen myslím, že je to skutečné...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
a není,
jak bych to mohl vědět?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Je to skutečné--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Nepředpokládáme
používat ten telefon.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Mluvil jsem s mámou.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Neznělo to jako
mluvil jsi s mámou.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Hádali jsme se.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Vždycky se peru s mámou.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Vždycky jí taky zavěs.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Předpokládám, že jste se srovnali
od minulého pátku?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Vaše malá epizoda?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Byl jsi celý fetální
ve sprše.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
co s tím?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
Musíš uznat,
úplně jsi to přehnal.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Jen jsme se motali.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Nedělali bychom ti těžkou práci
kdybychom tě neměli rádi.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Všichni tě máme opravdu rádi,
víš to, že?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
co chceš?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Nebuďte všichni naštvaní.
Jen se snažím být milý.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Tak co, bolí tě prsa?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
Co?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Vypadáš trochu nafoukaně.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Když jsem nafouklý,
opravdu mě bolí prsa.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Ty se jen domnívají
vzít dva ibuprofeny.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
Beru tři.
Mám to od Sue.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
Je totální feťák.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Teď, když vy
všechny jsou útulné...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
přiměje vás, abyste je hodil
zpět jako hostie.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Se Sue Snell se necítím dobře.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Opravdu? Chová se jako
jsi její nový nejlepší přítel.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Nechápejte mě špatně.
Myslím, že je to skvělé.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Jen ji nenech...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
proměnit tě v jiného
jeden z jejích ''projektů.''

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Řekla, že jsem projekt?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
Je to její M.O.
Helen byl projekt.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Byl jsem projekt.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
Ona prakticky
přemluvil mě...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
dostat botox loni v létě.
Můžete tomu věřit?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Možná si myslela, že to potřebuješ.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
Jen to říkám
má to těžké...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
přijímání lidí
za to, kým jsou.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Být její přítel může být
trochu ponižující.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Zvlášť když
všichni ve škole...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
ví proč
je to tvoje kamarádka.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
A řekni Sue, že to může říct
vše co o mě chce...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
ale když jsem svině,
Postarám se o to.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
Na shledanou.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Ahoj.
-Ahoj.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Takže sem chodíš často?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Ne.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Máte potíže
zbarvení uvnitř čar.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Možná to budete chtít zkusit
něco méně drastického.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Jako tenhle.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Zakřivte ho kolem mašle
z tvých rtů...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
a...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
teď je setřete dohromady.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Teď smekám.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Ano.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Můžete přidat nějakou tužku na rty
pro trochu drama navíc.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
K tomu to není.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Už jste si vybrali šaty?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Ne, ale jednu jsem našel
že se mi líbí.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-Jaká barva?
- Nemůžu se rozhodnout.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Pokud chcete...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
mohli bychom udělat
věc módní konzultace.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Mohli jsme dokonce modelovat.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Nemyslím si, že bych chtěl modelovat.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
No každopádně...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
Jsem opravdu rád
jdeš na ples.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Proč?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
Jen jsem si myslel
měli byste se dobře.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
To je vše.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Proč? Proč tě to zajímá?
jestli se budu dobře bavit?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Ty vlastně nikdy
mluvil se mnou předtím...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
a jediný důvod
teď se mnou mluvíš...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
je protože žádný z
vaši přátelé jsou kolem.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Podívej...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
jestli nechceš jít,
tak nechoď.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Ne, neřekl jsem
Nechci jít.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
Jen bych si přál, abych šel
protože mě měl někdo rád...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
ne kvůli někomu
lituje mě.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
To není škoda.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Není mi tě líto.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Jo, máš.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Je ti mě líto...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
protože si myslíš
jsi lepší než já.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
Nemyslím si
Jsem lepší než ty.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
To je v pořádku. Každý ano.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Neznamená to však, že je to pravda.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Tato barva se mi opravdu líbí.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Děkuji, že mi pomáháte
vybrat to.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Kluci, pojďte.
Nemáme tolik času!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
S tím opatrně!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-Všichni mluví.
-Co říkají?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Že ty a Carrie White
mají lesbický poměr...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
a nechal jsi Tommyho, aby ji vzal
na maturitní ples odhodit lidi.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie mě uspokojuje
způsobem, který nikdo jiný nedokáže.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
Vsadím se.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Je mi špatně z toho, co se stalo.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Velký. Takže jsi
svatý a všichni jsme svině.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Něco takového.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Dámy? Více fialové?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
Vypadá to, že bys mohl
trochu ubývat.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
Nemůžu uvěřit
Tommy s tím jde.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Byl velmi příjemný
od té doby, co jsme začali mít sex.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Právě na!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Řekl Chris něco?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Jen to, že nenávidí vaše vnitřnosti.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Myslíš, že by mohla něco zkusit?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
já nevím.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
Máš 911.
Vždy tak dramatické.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Dovolte mi zopakovat...
Ach můj bože!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Co?
-Pojď sem.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Co?
-Pojď sem.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma bude mít aneuryzma
jestli nás uvidí.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
Viděl jsem její hlavu
do hajzlu.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Tak co to je?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Nic.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Jen král a královna
hlasovací lístky na ples.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
- Dobře. David a Rachel.
-Žádný.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
V žádném případě.
Rachel je v dramatickém klubu.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter a Myra--Ne.
Frank a Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Možná. Roy a Helen.
Zapomeň na to.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy a Sue?
nemyslel jsem--

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
To je starý hlasovací lístek.
Tohle je ten nový...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
nebo jak bych to chtěl nazvat,
Hlasování 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy a Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Ta svině.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
já vím. Je to jako
celý svět se zbláznil.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tino, ty jsi broskev.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Musím zavolat.
-Dobře!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Hej, Billy? To je Chris.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Nikdy nebudeš hádat
co jsem právě zjistil.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Jste připraveni? Oh--Ahoj, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Chceš čaj, mami?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
mami...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
líbí se ti?
tento nebo tento?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Myslím, že tahle je fakt pěkná.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Je to bezbožné.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Není to bezbožné, mami.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Kéž bys byl šťastný
pro mě.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Teď je na tobě známka.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Tenhle je hezčí.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Běda té ženě
kdo vyrábí oblečení...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
s chlípným účelem,
protože je hrdá...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
a kletby
a odmítá Pána.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Někdy přemýšlím
ty věci si vymýšlíš.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''Ezekiel,'' Kapitola 1 3.
Přečtěte si to sami.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Přečtu si to později.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-Přečti si to hned.
-Jsem zaneprázdněn, mami.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
Zašel jsi tak daleko,
bojím se o tebe.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Opravdu si myslíš
Shořím v pekle, mami...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
jen za to, že jsem šel na můj ples?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
Nechci na to myslet
co se s tebou stane.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
Sin tě teď zná.
Najde si tě.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Tvůj hřích si tě najde,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
a když se to stane,
ani Ježíš ti nemůže pomoci.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Ježíš mi pomůže.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
Pomůže mi
jestli ho opravdu potřebuji.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Ne, pokud ne
už tě miluji.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Ježíš miluje každého, mami.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Dokonce i já.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Jsem ohromen, Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
Jsem ohromen.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Čtyři počty držení,
jeden s úmyslem prodat.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalismus...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
rušit klid,
opilý a nepořádný.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Chlapče, já...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Vaši rodiče musí být
strašně hrdý na tebe.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Moji rodiče zemřeli, když mi bylo šest.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Teď už to tak vtipné není, že?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
No, určitě je to vtipné zvláštní...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
protože jsem právě mluvil
pro Louise a Jackie Sr...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
ani ne před hodinou...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
oba velmi živí
a velmi znepokojen.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, ty jsi někdy kamarád
s Billym Nolanem?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
A co Christine Hargensen?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Už jste někdy byli až
Prasečí farma lrwina Hintyho?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
-Nahoře v North Chamberlain?
-Žádný.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Nikdy jsi tam nebyl?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Vidíš, Hinty neměl
jakýkoli bezpečnostní systém...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
tak byli lidé
bourání plotů...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
a krást prasata
a všelijaké věci.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
je to tak?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Jo.
Tak co myslíš, že dělá?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
Nainstaluje jeden z nich
high-tech bezpečnostní systémy.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Oh, člověče. Jednu z nich mám
fakt super foťáky...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
které fotí ve tmě.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone if
nevypadají jako...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
byli vzati
za bílého dne.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Podívejte se na detail.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Můžete spočítat chloupky
na tom prasečím čumáku.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
Myslel jsem tento
byl od tebe obzvlášť dobrý.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
nemyslíš?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Tady je ten z
jste tam všichni tři.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Tady jsi ty, Chris a Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Vypadá docela kamarádsky.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Jak to
není tam žádný obrázek...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
ze Sue?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
Čeká v autě?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Co?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? Kde je?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Jak to mám vědět?
Ani tam nebyla.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Chápal jsem to Sue a
Chris to celé naplánoval.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Kámo, ty nevíš co
mluvíš o tom.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Ty vole! Tohle ne?
hodně práce za srandu?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Rozčiluješ se?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Ne. Jen jsem říkal.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Chci říct, je to dobrý vtip.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Prasátko, prasátko, prasátko!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
kdo je prase?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Tady, prasátko, prasátko, prasátko!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-Ty vole, pospěš si!
-Chceš to udělat?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Pak zavřete otvor na koláč.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Kdykoli budeš připraven, člověče.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
Nemůžu.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Udělej to.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Děláš si srandu?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Kámo, nedívej se na mě.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
nevěřím ti.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Vezměte to!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Vážně, vezmi to!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
Dobře.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Protože musíš řezat
jeho hrdlo.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
V žádném případě.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
V žádném případě mi to neříkej.
Ty to děláš.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
Ty vole--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Proč pořád mluvíš?
Prostě to udělej!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Ty to děláš.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Prasátka, prasátka,
pusť mě dovnitř.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Ne podle vlasů
na vaší chinny chinny bradě.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Pak budu funět a budu bafat...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
a rozbijem ti mozek.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty zahodí hot stack
když tohle vidí.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Měl jsem to vědět
byla by červená.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Je růžový, mami.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Vidím tvoje špinavé polštáře.
Všichni budou.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Říká se jim prsa.
Všechny dívky je mají.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Jsou velmi módní
v těchto dnech.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Sundejte si šaty.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Ne.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
nechci tě ztratit,
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Teď tě prosím.
Sundej si ty šaty.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Ne, mami!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Můžeme to spálit společně
a modlete se za odpuštění.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
prosím...
nebuď jako oni.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Pokusím se být doma v 11:00.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
zavolám ti
jestli budu později.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Budou se ti smát.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Vždy mají.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Jdi pryč, mami.
Znervózňuješ mě.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Spal ty šaty, Carrie.
Je to jediný způsob.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Spalte to a
modlete se za odpuštění.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Odejít!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jezábel spadla z věže...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
a vy také.
Je to v Bibli.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Nech toho. Nech toho.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Přestaň s tím!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Miluju tě, mami! omlouvám se!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Pozor na prsty!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
Nepřijde.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Ahoj?
-Jenom chvíli!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Jste v pořádku?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
jsem v pořádku!
Hned tam budu!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Takže, váš strop
jen kolaps nebo co?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Ano. Ano, můj strop
se právě teď zhroutil.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Páni. Můžu to vidět?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Ne.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Vypadáš...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
opravdu krásné.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
Vy také.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Chcete svůj živůtek?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Ano.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Po tobě.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
Je čtvrt na osm!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
Je čtvrt na osm!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-Slyšel jsem tě!
-Tak něco řekni, kámo!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Možná je to špatný nápad.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
To je dobrý nápad.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
Je to opravdu dobrý vtip.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Naprosto dobrý vtip.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Prasečí krev za prase.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Co?
-Nic.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Oblékněte se.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Nemohu tě tak úplně pochopit.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
Jsem záhada.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Ne, jsi
jen něco skrývá.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Nic neskrývám.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Ano, jsi. Použil jsem
myslet si, že jsi...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
součástí
Agenda Christine Hargensen...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
ale Jackie Talbot
docela tě zprostil viny.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Nic neskrývám.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Jen se mi to zdá divné
že nejsi víc naštvaný.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Jsou to dva týdny.
Měli všechny pohřby.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Mám nosit černou
po zbytek mého života?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Ne. To ne
co mě trápí.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Tak co je?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Právě jsi prošel
jediná nejvíce...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
traumatický zážitek
svého života, klepej na dřevo...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
a něco máš
důležitější ve vaší mysli.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Nervový?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Ano.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Nebuď.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Jen předstírejte
jsi někdo jiný.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Jako když potkáváš lidi
poprvé.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Možná bys měl udělat přízvuk.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Ne. Nedělej přízvuk.
To je hloupé.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Ale víš, co tím myslím.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
Jako ''Pygmalion.''

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
-Prase co?
-''My Fair Lady.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Jo, myslím.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Takže...nebuď nervózní.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Jste připraveni?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Můžeme tu jen tak sedět...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
ještě pár sekund?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Jasně.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-Dobře, jsem připraven.
-Počkejte.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue řekla, že odřízla moje kluky
kdybych nebyl dokonalý gentleman.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
OK? Jdeme.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Zatáhněte za lano, když
hrají školní písničku.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Silně to zatáhněte.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Bude tam trochu volnosti,
ale ne moc.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Když cítíte, že kbelík odchází...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
běžet.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Nezdržujte se
vidět, co se stane.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Máš to?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Ano.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Jestli tě chytí
a dokonce uvést mé jméno...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
zabiju tě.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
Myslím to vážně.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Toto je trestný čin.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
OK.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Sakra.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
OK.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Tohle bude dobrý.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Rozhodně.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Proč, Tommy Rossi.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Vypadáš dost dobře na jídlo,
med.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Někdo by řekl, že jsem lahodný.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Kdybys věděl, kolik lidí
myslel si, že jsi gay...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
nedělal by sis z toho srandu.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
Pokud se rozhodnou
utéct spolu...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
budu s tebou tančit.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Bože můj.
Kde jsi vzal ty šaty?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
-Dokázal jsem to.
-Drž hubu.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
-Drž hubu.
-Vážně, udělal jsi to?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
já ano. ráda šiju.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
Je to opravdu jednoduchý vzorec.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Podívej se na svůj zadek.
-Co?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Kdo je teď gay, že?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Poté, co jsem viděl tvůj zadek...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
celá jeptiška
v pouličním oblečení...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
již není přijatelné.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Bože, přichází Norma.
Život je příliš krátký.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
To byl kompliment.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie?
Vypadáš tak jinak.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Nemůžu uvěřit, jak odlišné.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-Ahoj, Normo.
-Ahoj.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Ona září, nemyslíš?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Ty záříš.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
No, musím se vrátit.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Není to vzrušující?
Jsem tak vzrušený.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
Dobře, ahoj.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Dáš si punč?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Ano, prosím.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Dobrý den, slečno Desjardenová.
Vypadáš moc pěkně.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Děkuju. Vypadáš...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Vypadáš úžasně.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
To je od tebe moc hezké.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
Vím, že to není pravda,
ale děkuji.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
proboha,
vzít kompliment.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
Neřekl bych to
jestli jsem to tak nemyslel.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Děkuju.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Nebude ti vadit, když si sednu?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Moje nohy mě zabíjejí.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Vzpomínám si na svůj maturitní ples.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Moje schůzka přinesla hračku...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
aby mohl pózovat jako James Bond
pro obrázek.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Zní to jako zábava.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Jo. Zatkli ho.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
neměl jsem
s kým tančit.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
Strávil jsem celou noc sám
dokud mě nevyzvedl můj otec.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
omlouvám se.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
Je to jen tanec.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Chci říct, je to speciální,
ale není to tak zvláštní.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
já vím.
Chci říct, ta věc je skromná.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Těšíš se na promoci?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
já nevím.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Nemohl jsem se dočkat maturity.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Opravdu?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Jo. Nesnášel jsem střední školu.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Bože. Já taky.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
Vím, že jsi
nemělo se to říkat...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
ale já to tak nenávidím.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Kázání do sboru.
Bez urážky.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Jen si pamatuj, nic
to se děje doteď...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
záleží po maturitě.
Nic.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Kromě studia a dobrých známek.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Vezmi si co chceš
a zbytek nechat za sebou.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Nikdy nemusíš vidět
zase tito lidé...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
pokud nechceš.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-Já ne?
-Žádný.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Ale vřele doporučuji
desetileté shledání.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Proč?
-Každý je jiný.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
Lidé řeknou...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''Ach můj bože. Tak a tak
vůbec se nezměnil...''

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
ale oni lžou.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Všichni se mění,
a ne vždy k lepšímu.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Jako ty holky tamhle.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
právě teď
jsou na vrcholu.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Nikdy nebudou krásnější
nebo populárnější.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
A za deset let,
budou tlustí.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
A tlusté dívky,
některé z nich budou hubené.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
A roztomilí kluci
bude plešatý...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
a sportovci
bude mít pivní břicha.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Je to fantastické.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Opravdu?
-Přísahám bohu.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
A ty
kteří byli nešťastní...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
dopadnout v pohodě.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Oni ano.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Tak si to užijte.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Zkuste to nebrat
příliš vážně.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
Bude konec
než se naděješ.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Ahoj slečno D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Čau, Tommy.
Nevypadáš hezky?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
Díky.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-Můžu s tebou mluvit?
-Jasně.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Bavíte se?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Jo.
-Dobrý.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
Jen jsem si myslel
měl bys vědět...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
pokud Carrie ukážeš něco méně
než doba jejího života...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
Osobně na to dohlédnu
jsi vyloučen.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
rozumíš?
slova...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
to právě vyšlo
z mých úst?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Ano.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Tak si s ní jdi zatancovat.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Držte se pomalých písní.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Bude vypadat hloupě
tančit na cokoliv rychlého.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Vše v pořádku?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Jo.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
chceš tančit?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Ne.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
vy?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Vlastně ne.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Ale je to náš seniorský ples.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
neumím tančit.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
Je to pomalá píseň.
Vše, co musíme udělat...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
stojí blízko sebe
a přesunout naši váhu...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
z nohy na nohu
jako všichni ostatní.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Nevyžaduje to žádné dovednosti.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Zde.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Dej sem ruku.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
A pak...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Vidíš? Nic proti tomu.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Jo?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Děkuju.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
za co?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Za všechno.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
Za to, že mě vzal na ples...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
za to, že jsi na mě tak milý.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
Vím, že ty ne
jako já takový...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
ale...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
Jsem rád, že musím být
vaše dnešní rande.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Já taky.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
Nechám tě tahat za provaz.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Vaši pozornost, prosím.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Drž hubu!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Zaujměte prosím svá místa.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
Je čas hlasovat
za krále a královnu.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, jsme tady.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Jo. Viděl jsem to.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
-Můžeme odmítnout?
-Sakra, ne.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
pokud vyhraješ,
jediné co děláš je sedět tam nahoře...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
za školní písničku,
zamávej žezlem...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
a vypadat jako blázen.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Pak získáte svůj obrázek
přijato do ročenky...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
aby každý viděl
vypadáš jako blázen.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
A pak
můžete vést tanec.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
koho budeme volit?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
My sami, huh.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Není to jako hlasování
pro Ralpha Nadera?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
SZO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
No, hlasuji pro vás.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
Falešná skromnost je na hovno.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Hlasovací lístky, prosím.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Hodně štěstí!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Našli jsme je v popelnici
za tím, co zbylo z tělocvičny.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
Nemůžu uvěřit
ty jsi se jich dotkl.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Pravděpodobně jsou
plavání s nemocí.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Poznáváte je?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
Jsou to plesové lístky.
Jsem je xeroxoval.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Podle nich Frank
a Jessica byli zvoleni...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
král a královna plesu.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Sám jsem ty hlasovací lístky počítal.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Pan Morton zkontroloval mou práci.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy a Carrie
vyhrál spravedlivě a poctivě.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Hádám sesuvem půdy.
-Jo.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
To se ti nezdá divné?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Myslel jsem, že to byly politováníhodné hlasy.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
Nejsou to lítostivé hlasy, Normo.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Někdo prohodil hlasovací lístky.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
Je čas to oznámit
naše zvolená královská rodina.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
máme šanci.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross a Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Pojďte nahoru, lidi.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Vypadáš tak krásně.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Gratuluji.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Bože můj. Funguje to.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Pojď, posaď se.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Jen si tam sedni.
Sedět. Velký. OK.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Dámy a pánové...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
tvůj král a královna
seniorského plesu!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Hrají školní písničku.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Teď to vytáhni.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
-Teď to vytáhni.
-Drž hubu.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Udělej to.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
Věděl jsem to.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
Věděl jsem, že jsi
jít kuře ven.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Netahám to za vás.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
To je tvoje věc.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
Ten kbelík tam může sedět
až do promoce pro všechny, co mě zajímají.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Vaše Výsosti...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
žádá soud
že je vedeš v tanci.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Dámy a pánové...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
tvůj král a královna
seniorského plesu!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Prase, prase, prase, soo-ey!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Prase, prase, prase!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Prase, prase, prase!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, podívej se na mě.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
On nedýchá!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Sotva cítím jeho puls.
Musíme ho dostat k lékaři.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Bude to v pořádku.
Zůstaň tady!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Nechoď pryč!
Hned jsem zpátky!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Všichni, snažte se zůstat v klidu!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Jděte k východům
spořádaným způsobem!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Nepanikařte! Nechoď dovnitř...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Pomoc!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Velmi se snažit!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Pojď, Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Zvedněte ho!
Jen ho vstaň!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Vypadni odtud!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Pomozte mi! Někdo!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Poslouchejte mě, děti!
Jděte pryč od dveří!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Přestěhujte se do
centrum tělocvičny!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Otevřou dveře!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Jen nepropadejte panice!
Poslouchej mě!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Normo! Normo!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Normo! Podívej se na mě!
Jdeš se mnou, dobře?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Všichni pojďte se mnou!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Tak pojď!
-Ach můj bože!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Pojď!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Dostaň mě ven! Dostaň mě ven!
Nechci umřít!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Pomozte mi! Pomozte mi!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Podej mi židli!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Pojď! Pomozte mi!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Vytáhni to! Vytáhni to!
Pojď! Pojď!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Pomozte mi!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Normo, vstup! Jít!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Všichni se zvedněte z podlahy!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Spěchat! Spěchat!
Vypadni z podlahy!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Kdy sis poprvé uvědomil
že bylo něco špatně?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Když jsem slyšel sirény.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Palivové nádrže dole u školy
právě šel nahoru.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
Gymnázium je pryč.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Co se stalo ve škole?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Jít domů.
Tady se nedá nic dělat.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Pojď! Jít!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Lidé, vraťte se!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Jít! Jít!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hej, kámo! Otevři se!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Co máš za problém, člověče?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain hoří, člověče!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Celé zatracené město.
Škola je zničená.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
Co?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
Říkali lidé
na plese byli v pasti.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Vyšlo jen jedenáct.
Všichni ostatní byli vařeni.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
kámo...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
ty, které vyšly
řekl policii...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
něco o žertu.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Jít domů.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
S nikým nemluv.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
co budeme dělat?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Jdeme do města
a dívat se na ohně.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
kdo to je?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
co to děláš?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, přestaň! Zastávka!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
máma?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
Co se stalo? já ne--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Pán říká...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Nebudeš trpět
čarodějnice žít.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Nejsem čarodějnice, mami.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Prosím, řekněte mi, co se stalo!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Byla jsi slabá, Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
Řekl jsem ti to
tvůj hřích by tě našel.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
já...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
Nemůžu si vzpomenout--

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
pamatovat si.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Pomozte mi.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Modleme se.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Řekni to se mnou.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Teď mě ukládám ke spánku...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
Modlím se k Pánu...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
Modlím se k Pánu...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
mou duši zachovat.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Kdybych měl zemřít...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
než se probudím...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
Modlím se k Pánu...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
mou duši vzít.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Pán...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Pán není zesměšňován.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Carrie White živou?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
Ve škole, před plesem.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Řekl jsi to šerifu Doyleovi
viděl jsi ji po maturitním plese.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Těsně předtím
zafoukal král tvorů.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Byla tma.
Viděl jsem dívku v šatech.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Říkal jsi, že jsi viděl Carrie Whiteovou.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
Mýlil jsem se.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Co na tom vůbec záleží?
Carrie je mrtvá.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Záleží na tom, protože
ještě jsme na to nepřišli...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
co se stalo na plese.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
A také záleží
protože ještě nemáme...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
identifikoval tělo Carrie Whiteové.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Bože.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
OK. Vraťte se. Otevřít...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Pojď.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
OK.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
OK. Musíš jít.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
OK. Zde. OK?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
Co se stalo?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
Co se stalo?
co jsem udělal?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Musíš jít, dobře?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Pojď.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Ty někdy něco vidíš
neumíš vysvětlit?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
nemluvím o
podivné světlo na obloze...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
nebo Ježíšova tvář na tortille.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
O něčem mluvím
to se nemá stát.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Jako ve skutečnosti.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Myslíš jako zázrak?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Něco jiného.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Přemýšlel jsi někdy nad důvodem?
že to neumíš vysvětlit...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
co se stalo na plese
je protože...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
co se stalo nebylo přirozené?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
před dvěma týdny,
Viděl jsem ocelový stůl...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
pohybovat po podlaze
aniž by se toho někdo dotkl.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Pět palců. změřil jsem.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie Whiteová byla v místnosti
když se to stalo.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
zemřelo 234 lidí,
a ty se mě snažíš prodat...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
na některých
Titulek ''Týdenní zprávy ze světa''?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
Nepotřebuji, abys mi to říkal
kolik lidí zemřelo.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Polovina z nich byly děti
Viděl jsem každý den.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Je mi opravdu líto tvé ztráty,
Slečno Desjardenová.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Ale to ne
změnit skutečnost...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
že něčí
stále nezjištěný.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Tato dívka je jednou z
osm pohřešovaných...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
ale problém je,
máme jen sedm těl.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Teď jsi
naznačuje co přesně?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Nic nenaznačuji.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Jen vám dávám fakta.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Co jsi viděl na maturitním večeru?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Visel jsem na větracím otvoru,
čůrá mi kalhoty...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
snaží, aby nedošlo k zásahu elektrickým proudem.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Nic jsem neviděl.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Mohl by vám také říct
byli to poltergeisté.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-Ale vy tomu nevěříte?
-Žádný.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
Věříš
byla to Carrie Whiteová.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Nebyla to tvoje chyba.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Nebyla to celá tvoje chyba.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Neměli bychom tu být.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Lidé si myslí, že jsi mrtvý...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
je jakýsi kontingent
aby tě nikdo neviděl živého.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
kam půjdu?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
já nevím.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Někde
kde tě neznají.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
odvezu tě
až na Floridu.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Pak se musím vrátit.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
Hřích nikdy neumírá.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Zlý sen?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
Jste v pořádku?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Chceš, abych zastavil?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
Žádný.


