1
00:00:55,688 --> 00:00:58,212
María.
2
00:01:02,072 --> 00:01:03,335
Sé lo que hiciste.
3
00:01:06,073 --> 00:01:09,250
Lo codificaste por vibración
Función de chat de UI, ¿no?
4
00:01:10,374 --> 00:01:12,333
Me tienes.
5
00:01:12,507 --> 00:01:14,726
Arrestado.
6
00:01:14,750 --> 00:01:16,073
Sí. No, sólo estoy jugando contigo.
7
00:01:16,097 --> 00:01:18,535
E-es realmente un buen trabajo.
8
00:01:18,714 --> 00:01:20,933
De todos modos, te... te veré más tarde.
9
00:01:29,594 --> 00:01:31,640
Gracias.
10
00:02:12,637 --> 00:02:16,424
Guram Dadiani.
11
00:02:16,598 --> 00:02:20,166
Encontramos tu nombre en una lista, Guram...
12
00:02:20,341 --> 00:02:22,473
Operadores especiales desplegados por EE.UU.
13
00:02:22,647 --> 00:02:23,996
en la antigua Georgia soviética.
14
00:02:24,301 --> 00:02:26,141
estamos buscando
por otro hombre en esa lista...
15
00:02:26,172 --> 00:02:28,261
Félix Vicente.
16
00:02:32,135 --> 00:02:34,311
Bueno, déjame refrescarte la memoria.
17
00:02:34,485 --> 00:02:37,793
Operación Palomar, 1997.
18
00:02:37,967 --> 00:02:41,927
Estados Unidos quiere un cambio de régimen
en Tiflis, Georgia.
19
00:02:42,101 --> 00:02:44,800
Entonces reclutamos a jóvenes descontentos,
20
00:02:44,974 --> 00:02:49,021
y los entrenamos
para ir a lugares a los que no podemos ir,
21
00:02:49,195 --> 00:02:52,155
Plantar dispositivos de escucha, bombas.
22
00:02:52,329 --> 00:02:55,767
Pero entonces los vientos políticos cambian en Estados Unidos,
23
00:02:55,941 --> 00:02:58,379
Y el programa se canceló de la noche a la mañana.
24
00:02:58,553 --> 00:03:00,250
Perdimos la pista de esos activos.
25
00:03:00,424 --> 00:03:02,513
Por lo que podemos decir ahora,
estan todos muertos...
26
00:03:02,687 --> 00:03:04,254
excepto tú y Vicente.
27
00:03:08,954 --> 00:03:10,565
Churchkhela...
28
00:03:10,739 --> 00:03:13,785
una pequeña muestra del país de origen.
29
00:03:13,959 --> 00:03:15,483
Ayudar a sí mismo.
30
00:03:21,532 --> 00:03:24,230
Si te ayudo, obtengo lo que...
31
00:03:24,405 --> 00:03:28,626
¿Respeto y admiración por la CIA?
32
00:03:28,800 --> 00:03:31,977
Quiero estar en Colorado.
Quiero ver montañas.
33
00:03:32,151 --> 00:03:35,241
¿Por qué no vemos cómo va esto?
34
00:03:35,416 --> 00:03:37,635
Tu historia tiene un comienzo equivocado.
35
00:03:37,809 --> 00:03:39,289
¿Oh sí?
36
00:03:39,463 --> 00:03:42,205
Nos encuentran, CIA.
37
00:03:42,379 --> 00:03:44,381
Pero no éramos hombres.
38
00:03:44,555 --> 00:03:46,165
Éramos niños.
39
00:03:48,080 --> 00:03:50,387
Nos llevaron al bosque para entrenarnos...
40
00:03:50,561 --> 00:03:52,258
vigilancia, armas,
41
00:03:52,433 --> 00:03:55,000
como entrar, como salir...
42
00:03:55,174 --> 00:03:57,873
cómo matar.
43
00:03:58,047 --> 00:04:01,833
Vincente... la mascota del profesor, lo llamábamos.
44
00:04:02,007 --> 00:04:03,792
¿Y por qué es eso?
45
00:04:03,966 --> 00:04:07,448
Nuestro maestro, Robert Goodman...
46
00:04:07,622 --> 00:04:10,276
Félix Vicente era su favorito.
47
00:04:10,451 --> 00:04:12,801
Era como un hijo para Goodman.
48
00:04:14,759 --> 00:04:16,326
Pero entonces...
49
00:04:16,500 --> 00:04:19,503
¿Pero luego qué?
50
00:04:19,677 --> 00:04:23,028
Nos conviertes en arma,
Entonces tíranos.
51
00:04:23,202 --> 00:04:26,423
Culpó a Goodman
por dejarnos sin nada.
52
00:04:26,597 --> 00:04:28,164
Tal vez si lo encuentras...
53
00:04:28,338 --> 00:04:30,427
¿Buen hombre?
54
00:04:30,601 --> 00:04:32,647
Está muerto.
55
00:04:32,821 --> 00:04:35,432
¿Vincente llegó hasta él?
56
00:04:35,606 --> 00:04:37,260
No.
57
00:04:37,434 --> 00:04:39,436
Pareces muy seguro.
58
00:04:43,701 --> 00:04:46,661
Vicente mató a dos ex miembros de la DEA recientemente.
59
00:04:46,835 --> 00:04:48,967
¿Sí?
60
00:04:49,141 --> 00:04:52,318
Y aún así camina libre...
61
00:04:52,493 --> 00:04:54,843
porque le enseñaron bien
62
00:04:55,017 --> 00:04:57,323
por un hombre al que juró matar.
63
00:04:57,498 --> 00:05:00,892
¿Lo logró? ¿Quién puede saberlo?
64
00:05:01,066 --> 00:05:04,505
Pero nunca apostaría
contra Félix Vicente.
65
00:05:11,424 --> 00:05:15,733
Mi papá murió de cáncer. Eso es un hecho.
66
00:05:15,907 --> 00:05:17,987
Escucha, Bill, ese tipo
allí diría cualquier cosa.
67
00:05:18,083 --> 00:05:19,781
- No puedes dejar que te afecte.
- ¿No?
68
00:05:19,955 --> 00:05:21,976
¿Qué tal cómo mi papá, que
entrenó a mi equipo de ligas menores,
69
00:05:22,000 --> 00:05:24,481
Convirtió a un grupo de niños ingenuos.
en asesinos?
70
00:05:24,655 --> 00:05:27,484
Bueno, sí, eso apesta.
71
00:05:27,658 --> 00:05:29,617
Eufemismo del año.
72
00:05:31,619 --> 00:05:35,100
Mi papá creó un monstruo.
quien sigue ahí afuera.
73
00:05:35,274 --> 00:05:37,973
Voy a atraparlo.
74
00:05:38,147 --> 00:05:39,365
Está bien.
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
Y quieres atraparlo
76
00:05:41,716 --> 00:05:43,500
porque es lo correcto
77
00:05:43,674 --> 00:05:45,241
o porque quieres encontrarlo
78
00:05:45,546 --> 00:05:48,331
y pregúntale de una vez por todas,
¿Era mi papá una buena persona?
79
00:05:50,115 --> 00:05:51,639
Ambos.
80
00:05:57,688 --> 00:06:00,125
Anguilas asiáticas de pantano.
81
00:06:00,299 --> 00:06:02,606
Están aniquilando
su especie nativa en Florida.
82
00:06:02,780 --> 00:06:04,869
Es posible que algunos de ellos se lo merecieran.
83
00:06:05,043 --> 00:06:07,263
¿Qué pasa, Jen?
84
00:06:07,437 --> 00:06:10,266
Ha pasado un tiempo.
85
00:06:10,440 --> 00:06:13,965
¿Qué sabes sobre Ubergott?
86
00:06:14,139 --> 00:06:16,141
Es el que más crece
Empresa estadounidense de IA...
87
00:06:16,315 --> 00:06:17,403
Contratos del Departamento de Defensa.
88
00:06:17,578 --> 00:06:19,231
Está previsto que se hagan públicos pronto.
89
00:06:19,449 --> 00:06:22,365
Están desarrollando una frontera
Modelo de IA llamado Tentilla.
90
00:06:22,539 --> 00:06:23,845
Eso he oído.
91
00:06:24,149 --> 00:06:26,761
Bueno, MSS tiene información que
Los abogados de Ubergott
92
00:06:26,935 --> 00:06:31,156
se puso bastante agresivo
con las principales empresas de IA de China en la actualidad
93
00:06:31,330 --> 00:06:32,680
de la nada.
94
00:06:32,941 --> 00:06:34,551
Les advirtió que no tocaran ninguna de sus IP.
95
00:06:34,725 --> 00:06:36,205
si se les presentara.
96
00:06:36,379 --> 00:06:38,599
Entonces creen que alguien les robó el modelo.
97
00:06:38,773 --> 00:06:42,167
y quiere venderlo
a un competidor chino.
98
00:06:42,341 --> 00:06:43,952
¿Crees que Ubergott fue pirateado?
99
00:06:44,126 --> 00:06:45,562
No sé.
100
00:06:45,736 --> 00:06:46,955
No me importa.
101
00:06:47,129 --> 00:06:49,261
No importa cómo salió.
102
00:06:49,435 --> 00:06:51,437
Lo que importa es que ya no existe.
103
00:06:51,612 --> 00:06:55,180
Si yo fuera tú, lo descubriría
¿Quién lo tiene? Rápido.
104
00:07:00,925 --> 00:07:02,623
Según mis activos de MSS,
105
00:07:02,797 --> 00:07:04,625
un enemigo con acceso a Tentilla
106
00:07:04,799 --> 00:07:06,409
podría crear muchos problemas.
107
00:07:06,583 --> 00:07:08,019
No, no... no hay problemas.
108
00:07:08,193 --> 00:07:10,805
Más bien como un cambio de paradigma generacional
109
00:07:10,979 --> 00:07:13,285
- en la geopolítica global.
- Oh, genial.
110
00:07:13,459 --> 00:07:15,459
¿Te lo he dicho recientemente?
¿Cuánto odio las computadoras?
111
00:07:15,505 --> 00:07:17,004
Se supone que Tentilla es el siguiente nivel.
112
00:07:17,028 --> 00:07:18,769
Tres billones de parámetros.
113
00:07:18,943 --> 00:07:20,553
no lo soltaron
114
00:07:20,902 --> 00:07:23,184
porque el mundo no está preparado
existir con Tentilla en él.
115
00:07:23,208 --> 00:07:24,993
Bueno, eso es si le crees a la compañía,
116
00:07:25,167 --> 00:07:26,951
lo cual no estoy seguro de que debamos hacer.
117
00:07:27,125 --> 00:07:29,084
Pero puede acceder a cualquier sistema de red...
118
00:07:29,258 --> 00:07:32,130
Quiero decir, bancos, red eléctrica,
comunicaciones, todo ello.
119
00:07:32,304 --> 00:07:33,958
- ¿El Pentágono?
- Seguro.
120
00:07:34,219 --> 00:07:36,500
No podemos darnos el lujo de estar en el
El lado equivocado de la tecnología como ese.
121
00:07:36,569 --> 00:07:37,875
Sí, por eso Ubergott
122
00:07:38,049 --> 00:07:39,834
tiene 2 mil millones de dólares en contratos de defensa.
123
00:07:40,008 --> 00:07:41,879
Y ahora alguien puede haber robado
124
00:07:42,053 --> 00:07:43,489
su invento más valioso.
125
00:07:43,664 --> 00:07:46,101
Gina, Baxter,
explorar sus recursos en línea,
126
00:07:46,275 --> 00:07:48,712
mira si puedes encontrar alguna mención
de un hackeo de Ubergott.
127
00:07:48,886 --> 00:07:51,976
Colin, Bill, hablen con el director general.
Jared Fallón,
128
00:07:52,150 --> 00:07:53,848
mira lo que te puede decir.
129
00:07:54,022 --> 00:07:55,240
Bueno.
130
00:07:59,636 --> 00:08:01,116
Entonces no fue un truco.
131
00:08:01,290 --> 00:08:03,335
Nuestro sistema de seguridad rechaza cientos
132
00:08:03,509 --> 00:08:05,033
de intentos de piratería al día.
133
00:08:05,511 --> 00:08:08,863
¿Qué? ¿Es esto un rumor de tu
¿La tan cacareada red de inteligencia?
134
00:08:09,037 --> 00:08:10,677
porque hay
No hay nada que puedas hacer aquí.
135
00:08:10,821 --> 00:08:12,083
que no puedo hacer yo mismo.
136
00:08:12,257 --> 00:08:14,216
- Está bien, señor Fallon.
-Jared.
137
00:08:14,390 --> 00:08:15,565
Jared.
138
00:08:15,913 --> 00:08:17,698
Si no fue un truco, no fueron los chinos,
139
00:08:17,872 --> 00:08:20,048
¿Por qué enviaste a tus abogados tras ellos?
140
00:08:22,485 --> 00:08:24,966
Sabes, tal vez deberíamos
filtrar el truco a la prensa,
141
00:08:25,140 --> 00:08:27,055
mira si jared aquí está
un poco más comunicativo
142
00:08:27,229 --> 00:08:28,709
con los inversores de Ubergott.
143
00:08:33,583 --> 00:08:37,326
Fue un trabajo interno, ¿de acuerdo?
144
00:08:37,500 --> 00:08:40,329
Un ingeniero molesto
llamada María Poquette.
145
00:08:40,503 --> 00:08:43,419
Ella robó una copia de
el nuevo modelo frontera y...
146
00:08:43,593 --> 00:08:44,942
Tentilla.
147
00:08:45,116 --> 00:08:46,988
Lo saqué por la puerta principal.
148
00:08:47,162 --> 00:08:49,468
Estoy seguro de que lo ha cargado
su computadora personal ahora.
149
00:08:49,642 --> 00:08:51,514
¿Por qué crees que lo hizo?
150
00:08:51,688 --> 00:08:54,386
Porque vale un billón
dólares al comprador adecuado.
151
00:08:54,560 --> 00:08:57,172
Y sí, los chinos y cualquier
número de nuestros competidores aquí
152
00:08:57,346 --> 00:09:00,001
Me encantaría echarle un vistazo,
también haz los cálculos.
153
00:09:00,175 --> 00:09:02,786
Bueno, para alguien
¿Quién tiene un billón de dólares?
154
00:09:02,960 --> 00:09:05,615
deambulando por ahí,
No pareces demasiado preocupado.
155
00:09:05,789 --> 00:09:07,225
¿Disculpe?
156
00:09:07,399 --> 00:09:10,489
Quiero decir, molesto, claro, pero no preocupado.
157
00:09:10,663 --> 00:09:12,927
¿Es porque tienes
tu propio equipo de seguridad personal
158
00:09:13,101 --> 00:09:16,539
¿Ya estás ahí buscándola?
159
00:09:16,713 --> 00:09:19,324
Sí, eso no va a funcionar para nosotros.
160
00:09:19,498 --> 00:09:21,544
Necesitamos que canceles a tu equipo.
161
00:09:21,718 --> 00:09:25,026
La CIA utilizará su alarde
red de inteligencia
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,941
para ayudar a encontrar a esta mujer.
163
00:09:27,115 --> 00:09:28,638
Y tu nos das
164
00:09:28,812 --> 00:09:30,727
todos los detalles
Tienes hasta ahora sobre el robo.
165
00:09:30,901 --> 00:09:32,294
¿Qué te parece eso?
166
00:09:32,468 --> 00:09:34,905
O podríamos cerrar su equipo...
167
00:09:35,079 --> 00:09:37,038
públicamente, por supuesto.
168
00:09:40,824 --> 00:09:42,695
Así que Jared Fallon está cooperando.
169
00:09:42,870 --> 00:09:44,785
No lo llamaría así, pero sí.
170
00:09:44,959 --> 00:09:47,526
si, el ladron
es ingeniera... Marie Poquette.
171
00:09:47,700 --> 00:09:49,224
Ella no es una maestra criminal
172
00:09:49,398 --> 00:09:50,747
Así que no debería ser difícil encontrarla.
173
00:09:50,921 --> 00:09:52,793
Ubergott está enviando imágenes de seguridad
174
00:09:52,967 --> 00:09:54,142
y su expediente de empleado.
175
00:09:56,361 --> 00:09:58,189
Oigan, ¿todavía pueden oírme?
176
00:09:58,363 --> 00:10:00,322
Chicos, ¿pueden oírme?
Algo está pasando.
177
00:10:00,496 --> 00:10:01,584
¿Hola?
178
00:10:03,368 --> 00:10:04,500
Chicos.
179
00:10:04,761 --> 00:10:06,502
Sí, no está sólo ahí, Nikki.
180
00:10:21,184 --> 00:10:23,602
Era toda la ciudad... toda
La cosa duró unos 60 segundos.
181
00:10:23,652 --> 00:10:24,871
¿Alguna baja?
182
00:10:25,045 --> 00:10:26,786
Accidentes de coche pero nada mortal.
183
00:10:26,810 --> 00:10:29,046
- Entonces tuvimos suerte.
- Entonces, ¿qué? ¿Fue todo un engaño?
184
00:10:29,593 --> 00:10:31,595
No había armas biológicas, ni misiles.
185
00:10:31,769 --> 00:10:34,269
pero el hack se metió en las redes municipales,
186
00:10:34,293 --> 00:10:36,715
canales de transmisión de emergencia,
empresas privadas,
187
00:10:36,739 --> 00:10:38,392
todo a la vez, lo cual no es nada bueno.
188
00:10:38,566 --> 00:10:40,394
Hablé con el ingeniero jefe de Ubergott.
189
00:10:40,568 --> 00:10:42,266
el esta mirando
en los distintos registros del sistema,
190
00:10:42,440 --> 00:10:44,418
pero él ya podía decir
Estaban usando Tentilla.
191
00:10:44,442 --> 00:10:46,637
¿Qué nos enviaron los chicos de Jared?
¿Sobre la mujer que lo robó?
192
00:10:46,661 --> 00:10:48,315
Entonces esa es Marie Poquette.
193
00:10:48,489 --> 00:10:51,101
Ella es...
194
00:10:51,275 --> 00:10:53,581
Empleado 11 en Ubergott...
registro impecable,
195
00:10:53,756 --> 00:10:55,714
estrella en ascenso hasta hace unos meses,
196
00:10:55,888 --> 00:10:57,542
cuando ella empezó
presentar quejas en el trabajo
197
00:10:57,716 --> 00:10:59,065
sobre los flujos de trabajo.
198
00:10:59,239 --> 00:11:01,589
Entonces ayer, ella fue vista
en una cámara de seguridad
199
00:11:01,764 --> 00:11:03,330
haciendo una copia de Tentilla.
200
00:11:03,504 --> 00:11:05,811
Bueno, ¿qué está haciendo ella?
¿Con este disco de aquí?
201
00:11:05,985 --> 00:11:08,640
Esa es Tentilla, grabada en vidrio.
202
00:11:08,814 --> 00:11:11,077
- ¿Eso funciona?
- Lo hizo ayer.
203
00:11:11,251 --> 00:11:13,253
Ella lo pasó por seguridad.
204
00:11:13,427 --> 00:11:15,821
dentro de su botella de agua, fuera por la puerta principal,
205
00:11:15,995 --> 00:11:18,345
y luego la perdemos aquí.
206
00:11:18,519 --> 00:11:20,695
¿Hay algo sospechoso?
en sus finanzas?
207
00:11:20,870 --> 00:11:22,828
Bueno, su cuenta de ahorros es muy baja.
208
00:11:23,002 --> 00:11:24,351
y ella tiene muchas deudas.
209
00:11:24,525 --> 00:11:25,744
Entonces ella está arruinada,
210
00:11:26,179 --> 00:11:27,766
en posesión de un
arma cibernética de un billón de dólares
211
00:11:27,790 --> 00:11:30,009
y simplemente corrió
un comercial de 60 segundos para ello.
212
00:11:30,183 --> 00:11:32,142
No podemos dejar que esto se desate.
213
00:11:32,316 --> 00:11:34,013
- Quieres decir más suelto.
- Más flojo.
214
00:11:34,187 --> 00:11:36,059
Gina, Baxter, charlas sobre subastas en la web oscura...
215
00:11:36,233 --> 00:11:38,104
cualquiera que compre un modelo fronterizo.
216
00:11:38,278 --> 00:11:41,151
Colin, Bill, la casa de Marie...
Puede que ya se haya ido hace mucho tiempo,
217
00:11:41,325 --> 00:11:43,762
pero cualquier cosa que tu
puede encontrar sobre un comprador potencial.
218
00:11:43,936 --> 00:11:45,982
- Ir.
- Bueno.
219
00:11:54,033 --> 00:11:56,644
Olivia, realmente no tenía idea.
220
00:11:56,819 --> 00:11:59,299
que vendrías de visita.
221
00:11:59,473 --> 00:12:00,692
¿Cómo está DC?
222
00:12:00,866 --> 00:12:04,000
Oh, ya sabes, tan ocupado como siempre.
223
00:12:04,174 --> 00:12:07,438
Sólo tenía que venir a la ciudad
para tomar algunas reuniones.
224
00:12:09,005 --> 00:12:10,702
Ya sabes, en un momento extraño.
225
00:12:10,876 --> 00:12:13,009
No estuve aquí sino media hora.
226
00:12:13,183 --> 00:12:15,489
y escuché que dos de tus chicos
227
00:12:15,663 --> 00:12:18,841
estaban teniendo una reunión
con Guram Dadiani.
228
00:12:21,887 --> 00:12:24,194
¿Eso no significa nada para ti?
229
00:12:26,283 --> 00:12:30,069
Nikki, ¿por qué dos de tus oficiales están
230
00:12:30,243 --> 00:12:32,376
visitando a prisioneros de alta seguridad
231
00:12:32,550 --> 00:12:34,726
sin tu conocimiento?
232
00:12:34,900 --> 00:12:37,468
Están reuniendo información. Ese es su trabajo.
233
00:12:40,036 --> 00:12:42,125
Bueno, quiero decir, sí,
234
00:12:42,299 --> 00:12:44,562
pero ¿no es también tu trabajo?
235
00:12:44,736 --> 00:12:47,782
¿Para saber exactamente qué está pasando?
236
00:12:47,957 --> 00:12:51,003
Y especialmente cuando
llega a Félix Vicente.
237
00:12:51,177 --> 00:12:54,528
Aprecié el aviso
sobre él, por cierto.
238
00:12:54,702 --> 00:12:57,488
Hablaré con mis muchachos.
239
00:12:57,662 --> 00:12:59,359
No.
240
00:12:59,533 --> 00:13:02,623
Conseguirás que dejen de cavar.
241
00:13:02,797 --> 00:13:06,366
Agradezco la sugerencia, pero...
242
00:13:06,540 --> 00:13:09,413
aquí no estás a cargo.
243
00:13:09,587 --> 00:13:13,634
Nikki, por favor no lo olvides
que tienes mucho en juego
244
00:13:13,808 --> 00:13:17,116
en este negocio de Vicente también.
245
00:13:17,290 --> 00:13:19,640
Le sugiero que actúe en consecuencia.
246
00:13:21,555 --> 00:13:23,470
Siempre es bueno verte.
247
00:13:41,061 --> 00:13:41,575
Claro.
248
00:13:41,749 --> 00:13:43,273
Como era de esperar, ella no está aquí.
249
00:13:43,447 --> 00:13:45,405
Vale, bueno, ya que
hemos venido hasta aquí,
250
00:13:45,579 --> 00:13:48,060
También podemos echar un vistazo a nuestro alrededor.
251
00:13:48,234 --> 00:13:49,844
Bueno, ella usa notas Post-it.
252
00:13:50,019 --> 00:13:52,108
Al parecer, se le acabó la mostaza de Dijon.
253
00:13:56,155 --> 00:13:58,592
Protegido con contraseña, por supuesto.
254
00:14:01,639 --> 00:14:04,511
No catalogaría esto como el
apartamento de un ciberterrorista.
255
00:14:04,685 --> 00:14:06,426
Quiero decir, aparte de la computadora,
256
00:14:06,600 --> 00:14:07,862
todo lo demás es analógico...
257
00:14:08,037 --> 00:14:11,431
muebles antiguos, habilidad para la jardinería, vinilos.
258
00:14:11,605 --> 00:14:13,433
Sí, bueno, eso no cambia el hecho.
259
00:14:13,607 --> 00:14:15,435
que ella ayudó a construir
un modelo de IA peligroso,
260
00:14:15,609 --> 00:14:16,915
Luego desapareció con él.
261
00:14:17,089 --> 00:14:20,440
Ella tendrá que rendir cuentas, en todo caso.
262
00:14:20,614 --> 00:14:22,660
- Ay dios mío.
- ¿Quién diablos eres?
263
00:14:22,834 --> 00:14:24,618
- Fácil.
- Quédate atrás.
264
00:14:24,792 --> 00:14:26,142
¿Eres amiga de Marie?
265
00:14:26,403 --> 00:14:28,361
- Marie, ¿estás ahí?
- Ella no está aquí.
266
00:14:28,535 --> 00:14:30,189
- Bill, haz lo tuyo.
- Sí.
267
00:14:30,363 --> 00:14:32,409
Voy a coger mis credenciales.
268
00:14:32,583 --> 00:14:36,021
El agente especial Bill Goodman...
Estamos con el FBI.
269
00:14:36,195 --> 00:14:37,283
¿Y tú lo eres?
270
00:14:37,457 --> 00:14:39,372
Cécile, hermana de María.
271
00:14:39,546 --> 00:14:41,592
Está bien, Cecilia,
¿Por qué no guardamos la maza?
272
00:14:41,766 --> 00:14:43,594
y charlar?
273
00:14:43,768 --> 00:14:45,204
¿María está bien?
274
00:14:45,378 --> 00:14:47,685
He estado llamando
y enviando mensajes de texto desde entonces
275
00:14:47,859 --> 00:14:51,950
eso... esa cosa loca pasó
esta mañana y no hubo respuesta.
276
00:14:52,124 --> 00:14:54,189
¿Es por eso que estás aquí?
¿Le pasó algo?
277
00:14:54,213 --> 00:14:55,606
¿Está bien?
278
00:14:55,954 --> 00:14:57,888
Creemos que tu hermana era
involucrados en el ciberataque.
279
00:14:57,912 --> 00:15:00,611
- E-espera, ¿qué? Eso es una locura.
- Ella nunca...
280
00:15:00,785 --> 00:15:02,981
La tecnología en la que ha estado trabajando.
vale mucho dinero
281
00:15:03,005 --> 00:15:04,267
al comprador adecuado.
282
00:15:04,441 --> 00:15:05,961
Ah, está bien, está bien. No conoces a María.
283
00:15:06,051 --> 00:15:07,054
No sabes nada sobre ella.
284
00:15:07,078 --> 00:15:08,520
No entró en la IA por dinero.
285
00:15:08,544 --> 00:15:10,285
Ella... ella lo hizo por mí.
286
00:15:11,223 --> 00:15:13,530
Nací con una enfermedad autoinmune.
287
00:15:14,633 --> 00:15:16,461
Es fatal y raro.
288
00:15:16,635 --> 00:15:18,681
Prácticamente nadie se molesta
investigándolo.
289
00:15:18,855 --> 00:15:21,510
Tomamos préstamos, pagamos
por cada fármaco experimental...
290
00:15:21,684 --> 00:15:23,337
nada funcionó.
291
00:15:23,512 --> 00:15:25,688
Entonces mi hermana, porque es un genio,
292
00:15:25,862 --> 00:15:28,647
construyó un modelo de IA para encontrar
un tratamiento y funcionó.
293
00:15:28,821 --> 00:15:30,997
Ella es la única razón por la que sigo aquí.
294
00:15:31,171 --> 00:15:32,782
Está bien, tal vez.
295
00:15:32,956 --> 00:15:35,088
Todo lo que sabemos es que tu hermana
robó un modelo de IA
296
00:15:35,262 --> 00:15:37,134
que fue utilizado para aterrorizar a la ciudad de Nueva York,
297
00:15:37,308 --> 00:15:39,397
y ahora nadie lo sabe
donde está ella, ni siquiera tú.
298
00:15:49,059 --> 00:15:50,939
Supongo que no somos los únicos
buscando a María.
299
00:15:50,974 --> 00:15:53,367
Cuatro de ellos pueden estar armados.
300
00:15:53,542 --> 00:15:55,500
Cecile, tenemos que irnos ahora mismo.
301
00:15:55,674 --> 00:15:57,720
- ¿Adónde vamos?
- Coge tu bolso. Vamos.
302
00:15:57,894 --> 00:15:59,896
- Pero...
- Vámonos.
303
00:16:00,070 --> 00:16:01,941
Tomaremos las escaleras. Vamos.
304
00:16:07,556 --> 00:16:09,079
Claro.
305
00:16:14,563 --> 00:16:16,347
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Quiénes eran esos tipos?
306
00:16:16,521 --> 00:16:17,801
Lo averiguaremos más tarde, ¿vale?
307
00:16:17,957 --> 00:16:19,176
Desde la distancia.
308
00:16:19,437 --> 00:16:20,917
- Debe ser después de Tentilla.
- Sí.
309
00:16:21,091 --> 00:16:22,745
Dios mío, tenemos que encontrar a mi hermana.
310
00:16:22,919 --> 00:16:24,921
Ojalá antes de que lo hagan.
311
00:16:25,095 --> 00:16:26,488
Esperar.
312
00:16:28,751 --> 00:16:32,537
- ¿Nos están persiguiendo?
- Parece de esa manera.
313
00:16:32,711 --> 00:16:34,472
Pero no les dejaremos
Atrápanos, ¿verdad, Bill?
314
00:16:34,496 --> 00:16:36,106
Te vi en mi apartamento.
315
00:16:36,280 --> 00:16:37,455
María?
316
00:16:37,890 --> 00:16:39,239
Tienes que dejar de buscarme.
317
00:16:39,413 --> 00:16:40,502
¿Qué...?
318
00:16:44,854 --> 00:16:46,204
Marie, acaban de salvarme la vida.
319
00:16:46,228 --> 00:16:47,838
Creo que te pueden ayudar.
¿Dónde estás?
320
00:16:48,284 --> 00:16:50,376
- Estoy bien, Cece.
- Nos están siguiendo.
321
00:16:50,535 --> 00:16:53,044
¿Puedes piratear su coche?
322
00:16:53,068 --> 00:16:54,374
No está conectado en red.
323
00:16:54,425 --> 00:16:55,991
Pero puedo ayudarte a alejarte de ellos.
324
00:16:56,015 --> 00:16:57,367
Solo necesito un poco más de tiempo.
325
00:16:57,424 --> 00:16:59,338
- Se nos acabó el tiempo.
- Nos están ganando terreno.
326
00:17:00,467 --> 00:17:01,903
Está bien, acelera.
327
00:17:01,927 --> 00:17:05,626
No está sucediendo. Todo lo que tengo son luces rojas.
328
00:17:05,650 --> 00:17:07,174
Ya no.
329
00:17:14,098 --> 00:17:17,135
- Está bien, gira a la derecha más adelante.
- Ese es un callejón sin salida.
330
00:17:17,309 --> 00:17:18,920
- Gire a la derecha.
- Aférrate.
331
00:17:21,444 --> 00:17:23,794
- Está bien, salí por la puerta.
- Aquí, aquí, aquí.
332
00:17:34,370 --> 00:17:35,676
Muy impresionante, Marie.
333
00:17:36,154 --> 00:17:37,852
Pero ahora te necesitamos
para entregar el modelo.
334
00:17:38,026 --> 00:17:39,680
No soy un terrorista, ¿vale?
335
00:17:39,854 --> 00:17:41,682
Estoy tratando de despertar a la gente.
336
00:17:41,856 --> 00:17:43,292
Lo que hice hoy...
337
00:17:43,466 --> 00:17:45,337
Todo ese caos...
338
00:17:45,512 --> 00:17:47,949
Me tomó 15 minutos con Tentilla.
339
00:17:48,123 --> 00:17:50,168
Estamos todos simplemente desplazándonos
nuestro camino al Armagedón.
340
00:17:50,342 --> 00:17:51,782
Sí, bueno, un juez va a decidir
341
00:17:51,909 --> 00:17:53,345
si estás haciendo un servicio público
342
00:17:53,520 --> 00:17:54,999
- o cometer un delito.
- Oye, oye.
343
00:17:55,173 --> 00:17:57,045
Marie, escucha, podemos protegerte, ¿de acuerdo?
344
00:17:57,219 --> 00:18:00,875
Tú y Cecilia,
pero el tiempo es esencial.
345
00:18:01,049 --> 00:18:03,051
Marie, ¿sigues ahí?
346
00:18:03,225 --> 00:18:05,009
Lleva a Cece a un lugar seguro.
347
00:18:05,183 --> 00:18:09,318
Te veré, pero es en mis términos.
348
00:18:09,492 --> 00:18:10,537
¿Oferta?
349
00:18:10,711 --> 00:18:14,018
Sí. Trato.
350
00:18:17,152 --> 00:18:18,893
Nikki, ¿dónde estamos?
351
00:18:19,067 --> 00:18:20,590
Cecile y su equipo de seguridad
352
00:18:20,764 --> 00:18:22,549
Acabo de llegar a la casa segura de la policía de Nueva York.
353
00:18:22,723 --> 00:18:24,855
Bueno, bien. tu manejas
para localizar al Hellcat?
354
00:18:25,029 --> 00:18:27,118
Seguimos la cámara de tráfico.
imágenes a un callejón sin salida...
355
00:18:27,292 --> 00:18:28,685
placas robadas.
356
00:18:28,946 --> 00:18:31,601
Pero el VIN fue rastreado
a SRV Beam Inc.,
357
00:18:31,775 --> 00:18:34,778
que es una empresa fantasma
para la inteligencia china.
358
00:18:34,952 --> 00:18:37,259
Mi activo dijo que Beijing
Pague cualquier cosa por el modelo.
359
00:18:37,433 --> 00:18:39,000
Por suerte para nosotros, no está a la venta.
360
00:18:39,174 --> 00:18:40,828
El "Times", CNN y "60 Minutes"
361
00:18:41,002 --> 00:18:42,656
Todos confirmaron lo que Marie te dijo.
362
00:18:42,830 --> 00:18:44,390
Un denunciante anónimo
desde ubergott
363
00:18:44,484 --> 00:18:45,746
se puso en contacto la semana pasada,
364
00:18:45,920 --> 00:18:47,617
Prometió una gran historia y seguimiento.
365
00:18:47,791 --> 00:18:49,445
Así que Marie no es una ladrona per se.
366
00:18:49,619 --> 00:18:51,142
Sólo un pequeño delincuente bien intencionado.
367
00:18:51,316 --> 00:18:52,709
Sí, claro.
368
00:18:53,101 --> 00:18:55,261
O ella es una pirómana poniendo
apagar un incendio que ella ayudó a provocar.
369
00:18:55,407 --> 00:18:56,670
Sí...
370
00:18:56,844 --> 00:18:58,541
De cualquier manera, todavía tenemos que traer a Marie.
371
00:18:58,715 --> 00:19:00,108
y Tentilla entra sana y salva.
372
00:19:00,282 --> 00:19:01,805
¿Qué pidió ella?
373
00:19:02,240 --> 00:19:04,349
Ella quiere encontrarnos en el
antiguo banco Pearson en Brooklyn.
374
00:19:04,373 --> 00:19:05,896
Venimos solos o ella se escapa.
375
00:19:06,070 --> 00:19:07,670
Pero realmente no creo que ella entienda
376
00:19:07,811 --> 00:19:09,334
lo mucho que está fuera de su alcance aquí.
377
00:19:09,509 --> 00:19:11,032
La convenceremos de que entre en razón.
378
00:19:11,206 --> 00:19:12,512
Bien. Ir.
379
00:19:12,686 --> 00:19:14,209
Factura.
380
00:19:18,300 --> 00:19:20,041
Apuesto a que sé lo que estás pensando.
381
00:19:20,215 --> 00:19:21,956
- Sí, la cabeza gira.
- Podría ser una trampa.
382
00:19:22,130 --> 00:19:24,785
Sí, bueno, cualquier cosa podría ser una trampa, Bill.
383
00:19:29,224 --> 00:19:31,661
Continúe entonces. Después de usted.
384
00:19:40,627 --> 00:19:43,368
Bueno, Marie ciertamente tiene
un don para lo teatral,
385
00:19:43,543 --> 00:19:45,109
¿no es así?
386
00:19:50,637 --> 00:19:52,116
Sigue mi voz,
387
00:19:52,377 --> 00:19:55,250
y sube las escaleras
hacia la bóveda.
388
00:20:02,387 --> 00:20:04,128
Por aquí.
389
00:20:16,793 --> 00:20:18,839
Abre sésamo.
390
00:20:24,453 --> 00:20:28,109
Definitivamente no es una trampa, ¿verdad?
391
00:20:28,283 --> 00:20:30,415
Hola.
392
00:20:30,590 --> 00:20:31,982
María?
393
00:20:32,156 --> 00:20:35,464
Me... me encanta la elección del lugar.
394
00:20:35,638 --> 00:20:38,075
La mayoría de las puertas con cerradura
Pude encontrarlo en poco tiempo.
395
00:20:38,099 --> 00:20:40,301
Impresionante. Ahora abre este
y entregar el modelo.
396
00:20:40,325 --> 00:20:41,587
Aún no.
397
00:20:42,471 --> 00:20:44,865
Tengo una petición más...
398
00:20:45,039 --> 00:20:46,606
inmunidad.
399
00:20:46,780 --> 00:20:48,085
Bueno, podemos...
400
00:20:48,259 --> 00:20:50,087
Ciertamente podemos hablar de eso, Marie.
401
00:20:50,261 --> 00:20:52,022
Bueno, si quieres Tentilla,
necesito algo de seguridad
402
00:20:52,046 --> 00:20:53,525
que no voy a ser procesado.
403
00:20:53,700 --> 00:20:55,020
No, no, no. Escúchame, María.
404
00:20:55,092 --> 00:20:56,427
Los próximos hombres que vengan a buscarte,
405
00:20:56,451 --> 00:20:57,664
van a tener esa tableta
en sus manos
406
00:20:57,688 --> 00:20:58,841
antes de que tu cuerpo toque el suelo.
407
00:20:58,865 --> 00:21:02,260
Muy bien, Dios, Bill, suficiente.
Vinagre para hoy, por favor.
408
00:21:04,730 --> 00:21:06,538
María...
409
00:21:06,713 --> 00:21:08,031
Escucha, sabemos que tienes miedo.
410
00:21:08,055 --> 00:21:10,336
Y podemos llevarte con Cecile,
y podemos terminar con todo esto.
411
00:21:10,449 --> 00:21:11,431
Pero para poder hacer eso,
412
00:21:11,455 --> 00:21:13,663
te necesitamos
y esa ciberarma tuya
413
00:21:13,687 --> 00:21:15,906
venir con nosotros ahora mismo.
414
00:21:16,723 --> 00:21:20,857
No me propuse construir un arma.
415
00:21:21,031 --> 00:21:23,512
Pensé que íbamos a salvar el mundo.
416
00:21:23,686 --> 00:21:27,342
poner fin al cambio climático, la guerra y las enfermedades
417
00:21:27,516 --> 00:21:31,563
con esta tecnología que es,
como, un millón de veces más inteligente
418
00:21:31,738 --> 00:21:34,958
y más rápido que nosotros, pero...
419
00:21:35,132 --> 00:21:37,569
pero estamos perdiendo el control.
420
00:21:37,744 --> 00:21:39,180
Se está volviendo tan peligroso
421
00:21:39,354 --> 00:21:41,443
y nadie está dispuesto a reducir el ritmo.
422
00:21:41,617 --> 00:21:43,445
Porque, ¿y si China nos gana?
423
00:21:43,619 --> 00:21:45,926
¿Y si Rusia o Irán...?
424
00:21:48,363 --> 00:21:49,669
¿Qué diablos es eso?
425
00:21:49,843 --> 00:21:52,019
¿Qué es esto?
426
00:21:52,193 --> 00:21:53,934
Me lo prometiste...
427
00:21:56,127 --> 00:21:58,956
Marie, esa no es nuestra gente.
428
00:21:59,330 --> 00:22:01,593
- Pide refuerzos.
- Oh, ¿no sería lindo?
429
00:22:01,768 --> 00:22:03,813
Sin servicio.
430
00:22:03,987 --> 00:22:05,641
Vale, escucha, María.
431
00:22:05,815 --> 00:22:07,817
este mensaje para el mundo tuyo...
432
00:22:07,991 --> 00:22:09,210
no valdrá la pena
433
00:22:09,384 --> 00:22:11,255
si esta gente se apodera de Tentilla.
434
00:22:11,279 --> 00:22:13,455
- Tenemos que movernos ahora.
- Abre estas puertas.
435
00:22:13,780 --> 00:22:15,956
Marie, mira, todavía podemos salir de aquí.
436
00:22:16,130 --> 00:22:18,393
pero necesitas empezar a confiar
nosotros dos ahora mismo
437
00:22:18,567 --> 00:22:20,700
si vamos a conseguir
Sal de aquí con vida, ¿vale?
438
00:22:20,874 --> 00:22:22,484
- Abre la puerta.
- ¡Fuera de tiempo!
439
00:22:24,529 --> 00:22:25,966
María.
440
00:22:30,971 --> 00:22:33,930
María.
441
00:22:34,104 --> 00:22:35,932
Marie, van a volar esta puerta.
442
00:22:36,106 --> 00:22:38,326
Por favor déjanos entrar.
443
00:22:38,500 --> 00:22:40,197
Está bien. Ve, ve, ve, ve, ve.
444
00:22:40,371 --> 00:22:43,766
Venga conmigo. Ve! Ve! Ve.
Bájate, bájate, bájate.
445
00:22:50,947 --> 00:22:52,993
Marie, ¿qué más puede controlar esa cosa?
446
00:22:53,167 --> 00:22:55,865
T-las puertas,
algunas... algunas cámaras de seguridad. Yo...
447
00:22:56,039 --> 00:22:57,867
- Está bien...
- Oh, somos peces en el barril.
448
00:22:58,041 --> 00:22:59,961
- ¿Qué pasa con las luces?
- ¿Puedes encender las luces?
449
00:23:00,000 --> 00:23:01,871
Vale, genial.
450
00:23:02,045 --> 00:23:05,048
A las tres, luces apagadas, abre esas puertas.
451
00:23:05,222 --> 00:23:07,485
- Bill hará lo suyo.
- ¿Qué quieres decir con lo suyo?
452
00:23:07,659 --> 00:23:09,139
Uno, dos, tres, adelante.
453
00:23:15,015 --> 00:23:16,625
¿Factura?
454
00:23:16,799 --> 00:23:19,367
Luces.
455
00:23:19,541 --> 00:23:21,108
Habrá más. Vamos.
456
00:23:21,282 --> 00:23:23,806
Está bien, vámonos.
457
00:23:23,980 --> 00:23:25,765
Tienes una estrategia de salida, ¿verdad?
458
00:23:25,939 --> 00:23:28,158
No los mires. No los mires.
459
00:23:28,332 --> 00:23:31,858
- ¿Adónde vamos?
- Sí, está bien, sígueme.
460
00:23:35,649 --> 00:23:39,943
E-esos hombres estaban intentando
matarnos y les disparó.
461
00:23:39,967 --> 00:23:41,272
Quiero decir, están muertos.
462
00:23:41,296 --> 00:23:43,007
Están como... están como muertos.
463
00:23:43,031 --> 00:23:45,534
Bien, Marie, toma asiento. Sentarse.
464
00:23:46,047 --> 00:23:48,484
Respira hondo unas cuantas veces, ¿vale?
465
00:23:50,835 --> 00:23:52,010
Cece.
466
00:23:52,184 --> 00:23:53,620
Si me encontraran...
467
00:23:53,881 --> 00:23:55,685
Tengo que llamarla.
Usaré el canal seguro.
468
00:23:55,709 --> 00:23:56,928
Tenemos a la policía de Nueva York protegiéndola.
469
00:23:57,102 --> 00:23:58,930
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí.
470
00:23:59,104 --> 00:24:01,062
Voy a hablar con ella ahora.
471
00:24:05,240 --> 00:24:07,895
Intenta recordar que ella es
una joven asustada.
472
00:24:12,769 --> 00:24:15,729
Cecile nos habló de su enfermedad...
473
00:24:15,903 --> 00:24:19,907
y como encontraste una cura
con su software.
474
00:24:20,081 --> 00:24:21,822
Sí.
475
00:24:21,996 --> 00:24:24,912
Eso es increíble.
476
00:24:25,086 --> 00:24:26,086
Sí.
477
00:24:26,261 --> 00:24:28,176
Yo-he construido un modelo de investigación de IA,
478
00:24:28,350 --> 00:24:30,962
y surgió
con un trato personalizado.
479
00:24:31,136 --> 00:24:32,746
Eso es lo que esta tecnología puede hacer
480
00:24:32,920 --> 00:24:34,966
cuando apunta a lo correcto.
481
00:24:35,140 --> 00:24:37,707
Pero Tentilla es diferente.
482
00:24:37,882 --> 00:24:39,709
¿Sí? ¿Cómo es eso?
483
00:24:39,884 --> 00:24:42,582
Genera nuevas generaciones.
enseñándose a sí mismo nuevos trucos,
484
00:24:42,756 --> 00:24:44,801
incluyendo algunos
que apenas entendemos.
485
00:24:44,976 --> 00:24:46,325
Pero tú lo creaste.
486
00:24:48,631 --> 00:24:51,896
Y ahora no puedo controlarlo.
487
00:24:52,070 --> 00:24:53,680
- ¿Está ella a salvo?
- Sí, ella es buena.
488
00:24:53,854 --> 00:24:55,508
Ella está a salvo.
489
00:24:55,682 --> 00:24:56,944
Factura.
490
00:25:00,295 --> 00:25:03,211
El detalle no responde.
491
00:25:03,385 --> 00:25:05,126
- ¿Radio muerta?
- Tal vez.
492
00:25:05,300 --> 00:25:07,520
Nikki se dirige hacia allí ahora.
493
00:25:07,694 --> 00:25:08,738
Excelente.
494
00:25:41,510 --> 00:25:43,512
- Lo tenemos claro.
- Pulso débil.
495
00:25:43,686 --> 00:25:46,820
Cécile se ha ido.
496
00:25:46,994 --> 00:25:49,605
- ¿Puedo conseguir una ambulancia?
- Tenemos un oficial caído.
497
00:25:54,915 --> 00:25:56,177
¿Hola?
498
00:25:56,351 --> 00:25:57,874
Traiga el modelo antes de las 5:00 p.m.
499
00:25:58,049 --> 00:25:59,920
si alguna vez quieres volver a verla.
500
00:26:05,534 --> 00:26:06,971
¿Nos los avisaste, Jen?
501
00:26:07,145 --> 00:26:08,450
En absoluto.
502
00:26:08,624 --> 00:26:10,452
Darwin Feng, operativo del MSS
503
00:26:10,626 --> 00:26:12,063
para ascender de rango rápidamente.
504
00:26:12,237 --> 00:26:14,108
Le dijo a Beijing
se trae a casa un premio.
505
00:26:14,282 --> 00:26:18,417
Pero un secuestro en tu
El patio trasero significa que se volvió pícaro.
506
00:26:18,591 --> 00:26:21,724
Al parecer, ha decidido
Merece la pena correr el riesgo por Tentilla.
507
00:26:21,898 --> 00:26:24,814
Bien, entonces, ¿dónde escondería este Feng?
508
00:26:24,989 --> 00:26:26,816
¿Un rehén extraoficial?
509
00:26:31,256 --> 00:26:35,738
Ya sabes, cuando vino tu ex.
después de ti y tu hijo, Jen,
510
00:26:35,912 --> 00:26:38,176
Lo encarcelé para siempre.
511
00:26:40,047 --> 00:26:42,919
Y he arriesgado mi vida
para compartir secretos desde entonces.
512
00:26:43,094 --> 00:26:45,270
estan amenazando
matar a una adolescente.
513
00:26:45,444 --> 00:26:47,881
Jen, por favor.
514
00:26:52,755 --> 00:26:55,541
MSS posee múltiples propiedades en la ciudad,
515
00:26:55,715 --> 00:26:59,893
pero hay tres en Flushing
que se utilizan para diversas operaciones.
516
00:27:00,067 --> 00:27:01,677
Ese es un comienzo.
517
00:27:03,984 --> 00:27:05,812
¿Cuales son las direcciones?
518
00:27:05,986 --> 00:27:07,790
Estamos haciendo todo lo que podemos
para localizarla.
519
00:27:07,814 --> 00:27:09,859
Les daré el modelo.
lo que quieran.
520
00:27:10,034 --> 00:27:11,557
Esto es mi culpa.
521
00:27:12,036 --> 00:27:13,665
- No, no, ni hablar.
- No les daremos Tentilla.
522
00:27:13,689 --> 00:27:15,909
- No podemos.
- Púdrete.
523
00:27:16,083 --> 00:27:19,173
No dejaré que maten a mi hermana.
524
00:27:25,092 --> 00:27:28,095
Marie, nuestro equipo subirá.
con un plan, ¿vale?
525
00:27:28,269 --> 00:27:30,532
Sólo... sólo aguanta.
526
00:27:33,057 --> 00:27:34,623
Ey.
527
00:27:34,797 --> 00:27:37,278
No es ella con quien estás enojado, ¿verdad?
528
00:27:40,281 --> 00:27:42,153
Si construyes un monstruo...
529
00:27:42,327 --> 00:27:44,068
eres responsable de lo que hace.
530
00:27:44,242 --> 00:27:45,373
Dios mío, Bill.
531
00:27:50,248 --> 00:27:51,684
Ey.
532
00:28:02,912 --> 00:28:05,741
Traje whisky.
533
00:28:05,915 --> 00:28:08,309
Entonces le decimos a Feng que cooperaremos.
534
00:28:08,483 --> 00:28:09,789
Le damos el modelo.
535
00:28:09,963 --> 00:28:12,487
Mientras tanto, los técnicos me dieron una computadora portátil.
536
00:28:12,661 --> 00:28:14,402
cargado con un programa ficticio.
537
00:28:14,576 --> 00:28:18,145
Marie, diles que necesitas
para validarlo ante ti...
538
00:28:18,319 --> 00:28:21,583
¿Entonces quieres que los engañe?
539
00:28:21,757 --> 00:28:24,717
Es más una cuestión de ganar tiempo.
540
00:28:24,891 --> 00:28:27,589
Con todo respeto, el... el segundo.
ellos miran el código,
541
00:28:27,763 --> 00:28:29,591
Sabrán que es basura.
542
00:28:29,765 --> 00:28:31,898
No, no llegará tan lejos.
543
00:28:32,072 --> 00:28:34,248
Mientras los estamos frenando,
544
00:28:34,422 --> 00:28:36,598
Colin y Bill encontrarán y sacarán a Cecile.
545
00:28:36,772 --> 00:28:38,948
Una vez que está a salvo, el FBI entra en acción.
546
00:28:39,123 --> 00:28:42,082
pone a todos bajo custodia.
547
00:28:42,256 --> 00:28:45,564
Oye, puedes hacer esto.
548
00:28:45,738 --> 00:28:47,609
No.
549
00:28:47,783 --> 00:28:50,221
N-no, no, esto nunca va a funcionar.
550
00:28:50,395 --> 00:28:52,048
Yo-quiero decir...
551
00:28:52,223 --> 00:28:54,399
No puedo farolear a mi manera
a través de algo como esto.
552
00:28:54,573 --> 00:28:56,314
Marie, eres una ingeniera senior.
553
00:28:56,488 --> 00:28:58,229
en una de las principales empresas tecnológicas del mundo.
554
00:28:58,403 --> 00:29:00,361
Quiero decir, vamos,
estás sobrecalificado para esto.
555
00:29:00,535 --> 00:29:03,756
- Tienes que ser tú, Marie.
- Saben quién eres.
556
00:29:03,930 --> 00:29:06,715
Ten un poco de fe.
557
00:29:06,889 --> 00:29:08,978
Y si no es eso, tómate un poco de whisky.
558
00:29:14,810 --> 00:29:17,596
Estoy llegando a la 41 y Main.
559
00:29:17,770 --> 00:29:19,989
Muy bien, ignora el edificio de la 39.
560
00:29:20,164 --> 00:29:22,296
Ha sido condenado el mes pasado.
por la ciudad.
561
00:29:22,470 --> 00:29:23,993
Ya lo están derribando.
562
00:29:24,168 --> 00:29:27,388
Muy bien, comenzaremos con el 41.
563
00:29:27,562 --> 00:29:28,737
Disculpe.
564
00:29:28,911 --> 00:29:30,565
Esperar. No, no, no, espera.
565
00:29:30,739 --> 00:29:33,089
Lo tengo. Lo tengo. 41 está en depósito de garantía.
566
00:29:33,264 --> 00:29:36,223
Tiene que ser 112 Roosevelt.
567
00:29:36,397 --> 00:29:39,008
Sí, vuelve por aquí. ¡En camino!
568
00:29:42,142 --> 00:29:43,491
Esto es todo.
569
00:29:43,839 --> 00:29:45,730
Tomaré el primer piso.
Gina, toma el segundo lugar.
570
00:29:45,754 --> 00:29:48,757
Bill, toma el tercero. Ve! Ve! Ve.
571
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Muy bien, mantente activo en las comunicaciones.
572
00:29:56,112 --> 00:29:58,898
Disculpe. ¿Has visto a esta chica?
573
00:30:01,727 --> 00:30:02,728
Ey.
574
00:30:02,902 --> 00:30:05,034
Hola.
575
00:30:05,209 --> 00:30:06,688
Oye, ¿has visto a esta chica?
576
00:30:06,862 --> 00:30:08,473
Hola, Baxter,
577
00:30:08,647 --> 00:30:11,867
Este edificio tiene cámaras de seguridad.
578
00:30:12,041 --> 00:30:14,261
- Deben ser para mostrar.
- No veo ningún feed.
579
00:30:14,435 --> 00:30:16,698
¿No? Está bien, genial.
580
00:30:16,872 --> 00:30:18,700
Público duro. Baxter, ¿tienes algo?
581
00:30:18,874 --> 00:30:20,746
Estoy realizando verificaciones de antecedentes de residentes.
582
00:30:20,920 --> 00:30:23,792
Casi terminado con el primer piso.
583
00:30:23,966 --> 00:30:26,578
Disculpe. Déjame hacerte una pregunta.
584
00:30:26,752 --> 00:30:27,927
¿Has visto...?
585
00:30:28,101 --> 00:30:29,885
¡FBI! ¡Detener!
586
00:30:36,240 --> 00:30:38,067
¡Permanecer abajo!
587
00:30:45,249 --> 00:30:46,772
Falsa alarma.
588
00:30:50,341 --> 00:30:53,431
Me alegra que lo hayas logrado
A tiempo, Sra. Poquette.
589
00:30:53,605 --> 00:30:56,564
Pero apenas necesitabas
traer un acompañante.
590
00:30:56,738 --> 00:30:59,001
- ¿Y tú lo eres?
- Sólo un amigo.
591
00:30:59,175 --> 00:31:00,612
Tienes el modelo?
592
00:31:04,703 --> 00:31:06,618
Procedamos.
593
00:31:06,792 --> 00:31:07,836
Esperar.
594
00:31:08,010 --> 00:31:09,534
¿Para qué?
595
00:31:09,795 --> 00:31:12,276
Para su hermana... necesitamos
saber que ella está a salvo.
596
00:31:24,288 --> 00:31:26,377
Siéntate.
597
00:31:32,111 --> 00:31:34,243
Dile a tu hermana qué hora es.
598
00:31:34,689 --> 00:31:37,170
Son las 5:02.
599
00:31:37,344 --> 00:31:38,645
Marie, dijeron que me iban a matar
600
00:31:38,669 --> 00:31:40,758
si no les das lo que ellos...
601
00:31:45,095 --> 00:31:49,569
entiendo tu trabajo
Salvó la vida de tu hermana una vez.
602
00:31:50,359 --> 00:31:53,493
hoy tienes una oportunidad
para guardarlo nuevamente.
603
00:31:53,517 --> 00:31:54,823
Bien.
604
00:31:54,847 --> 00:31:55,935
Sí.
605
00:32:00,265 --> 00:32:03,791
Las transferencias requieren protocolo de validación.
606
00:32:03,965 --> 00:32:06,228
Tomará algún tiempo.
607
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
Ella tiene algo de tiempo...
608
00:32:08,317 --> 00:32:10,537
por ahora.
609
00:32:20,198 --> 00:32:21,896
Validando ahora.
610
00:32:23,724 --> 00:32:25,639
- ¿No la has visto?
- ¿La has visto?
611
00:32:25,813 --> 00:32:27,379
Bien, gracias.
612
00:32:27,554 --> 00:32:29,817
Disculpe. Disculpe.
613
00:32:29,991 --> 00:32:32,776
Oye...
614
00:32:32,950 --> 00:32:35,170
Disculpe.
615
00:33:03,372 --> 00:33:05,940
Gina, Bill, cuarto piso.
616
00:33:12,250 --> 00:33:14,209
Ey.
617
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
Tenemos ojos.
618
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
Oh, bueno, ese parece que funciona.
619
00:33:18,648 --> 00:33:21,477
Sí. La pregunta es, ¿qué puerta?
620
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
Esperen, muchachos. Lo tengo.
621
00:33:29,180 --> 00:33:31,313
Ve! Ve! Ve.
622
00:33:31,487 --> 00:33:34,142
Vamos. Ve, ve, ve, ve.
623
00:33:34,316 --> 00:33:36,231
Vamos.
624
00:33:36,405 --> 00:33:39,060
- Limpia el edificio.
- Vamos, despejen el edificio.
625
00:33:39,234 --> 00:33:41,845
- Funcionó, ¿no?
- Sí.
626
00:33:55,511 --> 00:33:57,556
"Protocolo de validación"...
627
00:34:04,868 --> 00:34:07,175
¿Mantener un poco de fe?
628
00:34:12,876 --> 00:34:14,530
Suficiente.
629
00:34:14,704 --> 00:34:16,706
Desconecte la computadora.
Lo llevaremos con nosotros.
630
00:34:16,880 --> 00:34:18,142
recuperarás a tu hermana
631
00:34:18,316 --> 00:34:19,840
una vez hemos accedido al modelo.
632
00:34:20,014 --> 00:34:21,537
Las medidas de seguridad implementadas...
633
00:34:21,711 --> 00:34:23,582
Nuestro equipo puede superarlos.
634
00:34:23,757 --> 00:34:25,541
- La computadora, ahora.
- Teníamos un trato.
635
00:34:25,715 --> 00:34:28,544
Si haces eso, todo
El disco se autodestruirá.
636
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
Tu chico pone en marcha ese paquete
637
00:34:30,285 --> 00:34:31,547
fuera de un entorno protegido,
638
00:34:31,721 --> 00:34:33,375
los bloqueos bloquearán las pesas,
639
00:34:33,549 --> 00:34:35,464
y te vas a casa con sopa de letras.
640
00:34:35,638 --> 00:34:37,466
No estoy familiarizado con "bloquear las pesas".
641
00:34:37,640 --> 00:34:39,294
Oh, Dios, eso es correcto.
642
00:34:39,468 --> 00:34:42,950
Ustedes todavía están usando
¿Python por ahí?
643
00:34:43,124 --> 00:34:46,518
Mira, si pudieras hacer lo que yo hago,
644
00:34:46,693 --> 00:34:49,565
no estarías aquí
tratando de robar lo que hice.
645
00:34:49,739 --> 00:34:51,523
Así que deja que mi programa haga lo suyo.
646
00:34:51,698 --> 00:34:54,309
y todos podemos conseguir lo que queremos.
647
00:34:54,483 --> 00:34:55,919
¿Fresco?
648
00:35:03,622 --> 00:35:05,712
¡Suelta el arma!
649
00:35:24,600 --> 00:35:25,906
¡Claro! ¡Habitación trasera!
650
00:35:26,210 --> 00:35:27,970
- Eran dos.
- ¿Los conseguiste?
651
00:35:28,038 --> 00:35:29,300
Sí. Oye, oye, estás a salvo.
652
00:35:29,474 --> 00:35:31,607
- Bueno.
- Estás bien. Estás bien.
653
00:35:31,781 --> 00:35:33,957
Te tenemos.
654
00:35:34,131 --> 00:35:35,698
Te tenemos.
655
00:35:35,872 --> 00:35:38,266
La tenemos. Ella está bien.
656
00:35:43,401 --> 00:35:45,882
Oh, esos tipos... están con nosotros.
657
00:35:46,056 --> 00:35:47,362
Pon tus manos en el aire.
658
00:35:47,710 --> 00:35:49,630
- Agentes federales...
- Déjame ver tus manos, ahora.
659
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
¿Qué pasa...?
660
00:35:55,413 --> 00:35:57,502
Te tenemos.
661
00:35:57,676 --> 00:35:59,243
Estas bien.
662
00:36:01,419 --> 00:36:03,099
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
663
00:36:03,204 --> 00:36:05,641
¿Te lastimaron? Lo siento muchísimo.
664
00:36:05,815 --> 00:36:08,339
- ¿Estás bien?
- ¿Qué... qué pasa ahora?
665
00:36:08,513 --> 00:36:11,386
¿Podemos irnos a casa?
666
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
No.
667
00:36:13,344 --> 00:36:17,000
Me arrestan por robo
y el ciberterrorismo.
668
00:36:17,174 --> 00:36:18,610
Eso no es...
669
00:36:18,785 --> 00:36:20,438
Oye, oye, oye, oye.
670
00:36:20,612 --> 00:36:22,876
Conocía los riesgos.
671
00:36:23,050 --> 00:36:26,009
Y si lo que hice atrajo a la gente
para finalmente prestar atención
672
00:36:26,183 --> 00:36:28,838
a lo peligrosa que es esta tecnología,
673
00:36:29,012 --> 00:36:32,755
los asustó para que hicieran
algo antes de que sea demasiado tarde,
674
00:36:32,929 --> 00:36:35,279
valió la pena.
675
00:36:35,453 --> 00:36:37,847
Al final, Tentilla nunca logró soltarse.
676
00:36:38,021 --> 00:36:39,414
Ubergott ha recuperado su tecnología.
677
00:36:39,588 --> 00:36:43,897
En cuanto a tu caso, hablaré bien.
678
00:36:44,071 --> 00:36:45,942
No es mucho, pero tampoco es nada.
679
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
No entiendo.
680
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
Ella es la heroína.
681
00:36:51,252 --> 00:36:53,820
Si, bueno, a veces
un héroe tiene que sufrir.
682
00:37:03,220 --> 00:37:05,005
Habló con la División Cibernética del FBI.
683
00:37:05,179 --> 00:37:07,499
Parece que Ubergott va a
conseguir algunas barreras legislativas
684
00:37:07,529 --> 00:37:10,793
si el Congreso puede actuar en conjunto.
685
00:37:15,276 --> 00:37:17,495
¿Quién está con Kovulchek?
686
00:37:17,669 --> 00:37:20,455
- Es Olivia Markinson.
- Ella viene de D.C.
687
00:37:20,629 --> 00:37:23,501
¿Sabes lo que está haciendo aquí?
688
00:37:23,675 --> 00:37:25,764
Tengo la sensación de que ahora sí.
689
00:37:25,939 --> 00:37:29,290
Has estado husmeando
en Félix Vicente
690
00:37:29,464 --> 00:37:31,248
y de dónde vino.
691
00:37:33,250 --> 00:37:35,513
¿Y eso hizo ping en su radar?
692
00:37:35,687 --> 00:37:39,126
No tienes idea.
693
00:37:39,300 --> 00:37:42,346
Una de mis primeras publicaciones,
Trabajé con Olivia.
694
00:37:42,520 --> 00:37:44,958
Ella era dura, efectiva.
695
00:37:45,132 --> 00:37:47,351
Un día, el DDO nos mete en un SCIF
696
00:37:47,525 --> 00:37:50,137
y nos da los trazos más amplios
697
00:37:50,311 --> 00:37:52,443
sobre la Operación Palomar,
698
00:37:52,617 --> 00:37:55,055
dejó claro que su propia existencia
699
00:37:55,229 --> 00:37:58,275
causaría grandes problemas
si alguna vez saliera,
700
00:37:58,449 --> 00:38:00,364
Especialmente Vicente.
701
00:38:00,538 --> 00:38:02,366
Sí, bueno, "el agente entrenado por la CIA
702
00:38:02,540 --> 00:38:03,802
se convierte en asesino internacional"
703
00:38:04,107 --> 00:38:05,804
No es exactamente cosa de comunicados de prensa.
704
00:38:05,979 --> 00:38:09,373
Nos dijeron que lo barramos
705
00:38:09,547 --> 00:38:11,810
y no dejar rastro.
706
00:38:11,985 --> 00:38:14,683
Olivia se hizo cargo de la mayoría de los activos,
707
00:38:14,857 --> 00:38:18,339
pero encontrar a Vincente fue más difícil.
708
00:38:18,513 --> 00:38:20,689
Lo seguí hasta La Habana.
709
00:38:20,863 --> 00:38:23,518
Pero ya estaba en un avión.
de camino a Miami.
710
00:38:23,692 --> 00:38:25,781
Olivia se encargó de ello
711
00:38:25,955 --> 00:38:30,394
que su Cessna se hundió
en algún lugar sobre el Atlántico.
712
00:38:30,568 --> 00:38:31,787
Así que déjame adivinar...
713
00:38:31,961 --> 00:38:33,615
ahora se ha demostrado que está vivo,
714
00:38:33,789 --> 00:38:36,966
ella hará cualquier cosa
ella puede para mantenerlo en secreto.
715
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Bill, no sabía nada de
la participación de tu padre.
716
00:38:40,622 --> 00:38:44,234
Ahora entiendes por qué tengo
para encontrarlo antes que Olivia,
717
00:38:44,408 --> 00:38:47,585
antes de que desaparezca.
718
00:38:47,759 --> 00:38:49,370
Estoy con Bill.
719
00:38:49,544 --> 00:38:53,026
Resulta que él es mi viaje o muerte.
720
00:38:53,200 --> 00:38:56,203
Entonces debemos actuar con cuidado.
721
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
Necesito saberlo todo.
722
00:38:58,727 --> 00:39:02,339
Si mueves una piedra, quiero
para saber que hay debajo,
723
00:39:02,513 --> 00:39:04,951
y quiero hacer maldita sea
seguro que lo devuelves,
724
00:39:05,125 --> 00:39:09,912
Porque si queremos ganar,
Necesitamos jugar juntos.
725
00:39:10,086 --> 00:39:11,653
Comprendido.
726
00:39:29,453 --> 00:39:32,413
Nikki, mi subdirectora favorita.
727
00:39:32,587 --> 00:39:35,024
Subdirector Kovulchek, nadie,
728
00:39:35,198 --> 00:39:37,070
Me dijo que estabas aquí.
729
00:39:37,244 --> 00:39:40,638
Oh, he tenido un largo día de reuniones...
730
00:39:40,812 --> 00:39:44,816
Olivia, yo y todos
parte interesada con una opinión,
731
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
y llegamos todos
a la misma conclusión.
732
00:39:47,384 --> 00:39:49,691
Ha habido un vacío de liderazgo
733
00:39:49,865 --> 00:39:51,736
en esta estación durante demasiado tiempo.
734
00:39:51,910 --> 00:39:54,174
Entonces, con efecto inmediato,
735
00:39:54,348 --> 00:39:58,482
Olivia Markinson
Es jefe de la estación de Nueva York.
736
00:39:58,656 --> 00:40:00,832
Cada operación pasa por ella ahora.
737
00:40:03,226 --> 00:40:05,141
Gracias, subdirector.
738
00:40:05,315 --> 00:40:07,361
Estoy deseando tomar las riendas.