1
00:00:11,580 --> 00:00:14,538
<i>Все почалося
на Новий рік...</i>

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,830
<i>у мій тридцять другий рік
бути самотнім.</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,455
<i>Ще раз,
Я опинився сам...</i>

4
00:00:21,496 --> 00:00:25,788
<i>і їду до мами
щорічний шведський стіл з індичкою каррі.</i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,372
<i>Щороку,
вона намагається мене виправити...</i>

6
00:00:27,372 --> 00:00:29,747
<i>з густим волоссям,
зануда середнього віку...</i>

7
00:00:29,789 --> 00:00:32,997
<i>і я боявся цього року
не буде винятком.</i>

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,872
Ось ти, вареник.

9
00:00:34,914 --> 00:00:36,539
<i>Моя мама...</i>

10
00:00:36,581 --> 00:00:37,956
<i>дивна істота
з того часу...</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,372
<i>коли корнішон...</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
<i>був ще висота
вишуканості.</i>

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,541
Серветки, Пем?
Привіт, Бріджит.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
Третя шухляда зверху, Уна.

15
00:00:44,749 --> 00:00:46,708
Під міні корнішони.

16
00:00:46,708 --> 00:00:50,916
До речі, Дарсі тут.
Вони привели Марка з собою.

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
<i>А, ось і ми.</i>

18
00:00:52,583 --> 00:00:53,958
Ви пам'ятаєте Марка.

19
00:00:53,999 --> 00:00:55,667
Ти колись грав
у своєму дитячому басейні.

20
00:00:55,709 --> 00:00:57,542
Він адвокат.
Дуже забезпечений.

21
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Ні, не пам'ятаю.

22
00:00:59,625 --> 00:01:01,542
Мабуть, він розлучився.

23
00:01:01,584 --> 00:01:04,000
Його дружина була японкою.
Дуже жорстока раса.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,750
Тепер, що ти?
збираєшся надіти?

25
00:01:05,792 --> 00:01:06,917
Це.

26
00:01:06,959 --> 00:01:08,834
О, не будь дурним,
Бріджит.

27
00:01:08,875 --> 00:01:10,001
Ти ніколи не знайдеш хлопця...

28
00:01:10,043 --> 00:01:12,001
якщо ти так виглядаєш
вийшов з Аушвіца.

29
00:01:12,126 --> 00:01:13,085
А тепер біжи нагору.

30
00:01:13,126 --> 00:01:15,085
Я дещо виклав
мило на твоєму ліжку.

31
00:01:15,085 --> 00:01:18,168
Tsk.

32
00:01:24,586 --> 00:01:28,961
<i>Чудово.
Я був одягнений у килим.</i>

33
00:01:28,961 --> 00:01:30,794
Ось вона.

34
00:01:30,836 --> 00:01:34,794
Моя маленька Бріджит

35
00:01:34,836 --> 00:01:37,336
Привіт, дядьку Джеффрі. ха ха

36
00:01:37,377 --> 00:01:38,671
- Хм. Випили?
- ні.

37
00:01:38,671 --> 00:01:39,963
ні? Давай тоді.

38
00:01:40,004 --> 00:01:41,713
<i>Насправді, не мій дядько.</i>

39
00:01:41,754 --> 00:01:43,504
<i>Той, хто наполягає
Я називаю його дядьком...</i>

40
00:01:43,546 --> 00:01:44,838
<i>поки він мацає мою дупу...</i>

41
00:01:44,879 --> 00:01:47,963
<i>і ставить мені запитання
якого бояться всі Самотні.</i>

42
00:01:48,004 --> 00:01:51,046
Отже... як твоє любовне життя?

43
00:01:51,088 --> 00:01:53,339
супер Дякую, дядько Г.

44
00:01:53,380 --> 00:01:55,339
Тоді все ще не хлопець, еге?
не знаю

45
00:01:55,339 --> 00:01:57,880
Ви кар'єристки.
Не можна відкладати це вічно.

46
00:01:57,922 --> 00:01:59,797
Тік-так, тік-так.

47
00:01:59,839 --> 00:02:02,380
- Привіт, тату.
- Привіт, любий.

48
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
як справи

49
00:02:04,047 --> 00:02:05,589
Тортури.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,547
Твоя мама намагається
полагодити вас з якоюсь розлучницею.

51
00:02:08,589 --> 00:02:09,964
Ухх

52
00:02:10,047 --> 00:02:13,089
Адвокат з прав людини.
Мабуть, досить противний звір.

53
00:02:13,130 --> 00:02:16,547
<i>Ого. Дінь-дон.</i>

54
00:02:16,589 --> 00:02:19,464
<i>Можливо цього разу
Мама все зрозуміла правильно.</i>

55
00:02:19,505 --> 00:02:22,798
давай Чому ми не бачимо
якщо Марк любить корнішон?

56
00:02:22,798 --> 00:02:24,798
удачі

57
00:02:24,881 --> 00:02:26,381
Марк?

58
00:02:26,423 --> 00:02:29,090
<i>Можливо, це було
таємничий містер Право...</i>

59
00:02:29,131 --> 00:02:31,881
<i>Я чекав
все життя зустрічати.</i>

60
00:02:31,965 --> 00:02:35,048
Ти пам'ятаєш Бріджит.

61
00:02:35,090 --> 00:02:36,842
<i>Можливо, ні.</i>

62
00:02:36,883 --> 00:02:38,633
Вона звикла
бігати по своїй галявині...

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,842
без одягу, пам'ятаєш?

64
00:02:40,883 --> 00:02:42,925
Ні, не як такої.

65
00:02:44,633 --> 00:02:45,842
Приходьте і дивіться
на твій соус, Пем.

66
00:02:45,883 --> 00:02:47,758
Я думаю, що це йде
потребувати просіювання.

67
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Звичайно, ні
потребують просіювання.

68
00:02:49,008 --> 00:02:50,759
Просто помішай, Уна.

69
00:02:52,551 --> 00:02:54,051
Так, звичайно.
Я зараз буду.

70
00:02:54,093 --> 00:02:57,051
вибач Грудкова підлива дзвонить.

71
00:03:01,009 --> 00:03:03,968
- Отже... га.
- Отже.

72
00:03:04,009 --> 00:03:07,135
Ти залишаєшся у своїх батьків
на новий рік?

73
00:03:07,344 --> 00:03:08,719
- так.
- Ммм.

74
00:03:08,760 --> 00:03:10,135
- Ти?
- О, ні, ні, ні.

75
00:03:10,344 --> 00:03:12,344
Я був у Лондоні
на вечірці вчора ввечері...

76
00:03:12,385 --> 00:03:14,719
тому я боюся
Я трохи похмелився.

77
00:03:14,719 --> 00:03:16,635
Хотів би я брехати
з головою в туалеті...

78
00:03:16,677 --> 00:03:18,135
Як і всі нормальні люди.

79
00:03:20,136 --> 00:03:22,845
Новорічна постанова...
пити менше.

80
00:03:22,845 --> 00:03:25,845
Ну і кинути палити.
ммм га

81
00:03:25,886 --> 00:03:28,553
- Ой
- Ой га

82
00:03:28,595 --> 00:03:30,970
І дотримуватись новорічних обіцянок.

83
00:03:32,761 --> 00:03:35,722
ох І, е-е...

84
00:03:35,722 --> 00:03:38,680
перестаньте говорити повні дурниці
незнайомцям.

85
00:03:38,722 --> 00:03:41,013
Справді, перестань говорити,
крапка.

86
00:03:41,013 --> 00:03:44,597
так, добре,
мабуть пора їсти.

87
00:03:44,638 --> 00:03:45,597
ммм

88
00:03:47,472 --> 00:03:48,430
Мабуть...

89
00:03:49,431 --> 00:03:50,514
вона живе просто навколо
кут від вас.

90
00:03:50,556 --> 00:03:53,098
Мамо, мені не треба
побачення наосліп.

91
00:03:53,139 --> 00:03:55,764
Особливо не з деякими
словесно нестримана діва...

92
00:03:55,806 --> 00:03:57,639
хто димить як труба,
п'є як риба...

93
00:03:57,639 --> 00:03:59,681
і одягається як її мати.

94
00:04:02,348 --> 00:04:04,056
смакота

95
00:04:04,098 --> 00:04:05,973
Каррі з індички.

96
00:04:05,973 --> 00:04:07,806
Мій улюблений.

97
00:04:07,889 --> 00:04:10,723
<i>І це було все.
Прямо там.</i>

98
00:04:10,764 --> 00:04:13,681
<i>Тут.
Це був момент.</i>

99
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
<i>Я раптом зрозумів, що хіба що
незабаром щось змінилося...</i>

100
00:04:19,099 --> 00:04:21,765
<i>Я збирався прожити життя
де мої основні стосунки...</i>

101
00:04:21,807 --> 00:04:23,682
<i>був із пляшкою вина...</i>

102
00:04:23,724 --> 00:04:26,890
<i>і я б нарешті помер
товстий і самотній...</i>

103
00:04:26,932 --> 00:04:30,682
<i>і бути знайденим через три тижні,
напівз'їдений ельзасцями.</i>

104
00:04:30,724 --> 00:04:33,392
<i>Або я збирався
перетворитися на Гленн Клоуз...</i>

105
00:04:33,434 --> 00:04:34,851
<i>у "Фатальному потягу".</i>

106
00:04:52,102 --> 00:04:54,685
<i>У вас немає повідомлень.</i>

107
00:06:27,693 --> 00:06:29,735
<i>І так я зробив
важливе рішення.</i>

108
00:06:29,776 --> 00:06:31,151
<i>Мені потрібно було переконатися
що наступного року...</i>

109
00:06:31,151 --> 00:06:34,443
<i>Я б не опинився в лайні
і слухаю сумний FM...</i>

110
00:06:34,485 --> 00:06:36,901
<i>легкий на слух
для людей старше тридцяти років.</i>

111
00:06:36,901 --> 00:06:39,860
<i>Я вирішив взяти
контроль над моїм життям...</i>

112
00:06:39,901 --> 00:06:41,401
<i>і почати щоденник...</i>

113
00:06:41,443 --> 00:06:44,069
<i>правду сказати
про Бріджит Джонс...</i>

114
00:06:44,111 --> 00:06:45,486
<i>вся правда.</i>

115
00:06:46,902 --> 00:06:49,027
<i>Рішення номер один...
ох...</i>

116
00:06:49,902 --> 00:06:50,861
<i>очевидно, програє
двадцять фунтів.</i>

117
00:06:50,861 --> 00:06:51,777
<i>Номер два...</i>

118
00:06:51,819 --> 00:06:54,319
<i>завжди надягайте вчорашні трусики
у кошик для білизни.</i>

119
00:06:54,361 --> 00:06:55,777
<i>Не менш важливо...</i>

120
00:06:55,819 --> 00:06:58,403
<i>знайде приємним розумним
хлопець, щоб піти з...</i>

121
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
<i>і не продовжувати формуватися
романтичні прихильності...</i>

122
00:07:00,487 --> 00:07:02,070
<i>до будь-якого з наступного...</i>

123
00:07:02,112 --> 00:07:04,487
<i>алкоголіки, трудоголіки,
фобія зобов'язань...</i>

124
00:07:04,528 --> 00:07:05,820
<i>підглядаючі томи, манії величі...</i>

125
00:07:05,820 --> 00:07:07,737
<i>емоційні придурки,
або збоченці.</i>

126
00:07:07,778 --> 00:07:10,487
<i>І особливо
не буде фантазувати...</i>

127
00:07:10,528 --> 00:07:15,029
<i>про конкретну людину
хто втілює всі ці речі.</i>

128
00:07:23,821 --> 00:07:27,156
<i>На жаль, він
просто мій бос...</i>

129
00:07:27,406 --> 00:07:29,448
<i>Головний редактор,
Деніел Клівер.</i>

130
00:07:29,490 --> 00:07:31,365
<i>І для різних
трохи несправедливі причини...</i>

131
00:07:31,365 --> 00:07:33,615
<i>що стосується цього року
Різдвяна вечірка...</i>

132
00:07:33,656 --> 00:07:37,490
<i>Я підозрюю, що ні
фантазувати про мене.</i>

133
00:07:37,531 --> 00:07:39,656
БРІДЖИТ, П'ЯНА, СПІВАЄ:
ооо

134
00:07:39,698 --> 00:07:43,824
Не може жити

135
00:07:43,866 --> 00:07:47,491
Якщо жити без тебе

136
00:07:47,532 --> 00:07:52,157
Я не можу жити

137
00:07:52,199 --> 00:07:53,782
Більше не можу дати

138
00:07:53,824 --> 00:07:56,407
<i>А може я помиляюся.</i>

139
00:07:56,449 --> 00:07:57,574
га?

140
00:08:06,157 --> 00:08:07,991
<i>Ах.</i>

141
00:08:08,032 --> 00:08:10,367
З Новим роком, містере Фіцгерберт.

142
00:08:10,408 --> 00:08:11,742
З Новим роком, Бренда.

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,450
<i>Містер Фіцгерберт...
Tits Pervert, більше схоже.</i>

144
00:08:14,492 --> 00:08:16,367
<i>Бос Деніела, який дивиться
вільно біля моїх грудей...</i>

145
00:08:16,408 --> 00:08:19,158
<i>без уявлення, хто я
або що я роблю.</i>

146
00:08:19,367 --> 00:08:21,533
Ранок. Мені це потрібно
Випуск "Мотоцикла Кафки"...

147
00:08:21,575 --> 00:08:22,742
до 11:00.

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,410
<i>Перпетуа...
трохи старший...</i>

149
00:08:25,452 --> 00:08:27,410
<i>і тому думає
вона відповідає за мене.</i>

150
00:08:27,494 --> 00:08:28,660
<i>Здебільшого...</i>

151
00:08:28,702 --> 00:08:31,327
<i>Я просто хочу скріпити речі
до її голови.</i>

152
00:08:32,577 --> 00:08:33,785
Публічність.

153
00:08:33,827 --> 00:08:35,702
Все, що я просив...
Я тільки запитав...

154
00:08:35,744 --> 00:08:38,495
якби він хотів прийти
міні-перерва в Париж...

155
00:08:38,536 --> 00:08:40,495
<i>Щоденний дзвінок від Джуда.
Найкращий друг.</i>

156
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
<i>Начальник відділу інвестицій
у Brightlings Bank...</i>

157
00:08:42,578 --> 00:08:44,078
<i>яка проводить більшу частину свого часу...</i>

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,995
<i>у пастці в жіночому туалеті,
плакати через хрена з хлопцем.</i>

159
00:08:46,995 --> 00:08:48,661
Я надто нужденний.

160
00:08:48,703 --> 00:08:50,161
Я співзалежний?

161
00:08:50,370 --> 00:08:51,745
Ні, ти ні.

162
00:08:51,786 --> 00:08:53,871
це не ти
ти мила

163
00:08:53,912 --> 00:08:55,829
Це Мерзенний Річард.

164
00:08:55,871 --> 00:08:58,829
тьфу Він просто великий тупік
без ручки.

165
00:09:00,704 --> 00:09:05,121
Це деякі люди
думка Кафки...

166
00:09:05,162 --> 00:09:07,038
але вони не змогли
більше помилятися.

167
00:09:07,122 --> 00:09:08,622
Ця книга
пекуче бачення...

168
00:09:08,663 --> 00:09:10,788
ран нашого століття
завдав...

169
00:09:10,830 --> 00:09:12,705
на традиційну маскулінність.

170
00:09:12,705 --> 00:09:15,747
Це однозначно схоже на Воннегута.

171
00:09:15,788 --> 00:09:17,747
Дякую за дзвінок,
Професор Лівіс.

172
00:09:19,038 --> 00:09:21,832
Список гостей для презентаційної вечірки.

173
00:09:21,874 --> 00:09:23,040
Ах

174
00:09:24,540 --> 00:09:27,999
Це було... Ф.Р. Лівіс?

175
00:09:27,999 --> 00:09:30,499
Мм-мм.

176
00:09:30,499 --> 00:09:31,749
Нічого собі

177
00:09:31,749 --> 00:09:33,040
га

178
00:09:33,082 --> 00:09:34,790
Ф.Р. Лівіс...

179
00:09:34,832 --> 00:09:37,583
який написав «Масову цивілізацію
і культура меншин»?

180
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Мм-мм.

181
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Ф.Р. Лівіс
хто помер в 1978 році?

182
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Дивовижно.

183
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
<i>Надзвичайний саміт
з міською родиною...</i>

184
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
<i>для зв'язної дискусії
кризи кар'єри.</i>

185
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
До біса їх.
До біса їх багато.

186
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Скажіть їм, що вони можуть прилипнути
чортів Лівіс...

187
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
вгору свої чортові дупи.

188
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
Добре, добре.
Це дуже корисно, дуже корисно.

189
00:10:03,500 --> 00:10:05,001
<i>Шаззер... журналіст...</i>

190
00:10:05,001 --> 00:10:06,834
<i>Часто любить говорити "ебать".</i>

191
00:10:06,876 --> 00:10:09,417
І, Джуд, що б ти зробив?
якщо один із ваших помічників...

192
00:10:09,459 --> 00:10:11,667
зробив нешкідливим
така маленька помилка?

193
00:10:11,751 --> 00:10:13,084
Я б звільнив тебе, Брідж.

194
00:10:13,126 --> 00:10:14,792
Чудово.

195
00:10:14,876 --> 00:10:17,084
Це Клівер
все ще такий милий, як завжди?

196
00:10:17,126 --> 00:10:18,542
О, Боже, так.

197
00:10:18,542 --> 00:10:20,544
Тоді я думаю
своєчасний мінет...

198
00:10:20,544 --> 00:10:21,711
мабуть найкраща відповідь.

199
00:10:21,711 --> 00:10:23,044
- Ой.
- О, тобі це подобається.

200
00:10:23,086 --> 00:10:25,419
Ви той хлопець?
що співав ту пісню?

201
00:10:25,461 --> 00:10:27,128
так Так, я.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,836
<i>Том...
Поп-ікона вісімдесятих</i>

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,961
<i>хто тільки написав
один хіт запис...</i>

204
00:10:31,003 --> 00:10:32,961
<i>тоді пішов на пенсію, тому що
він знайшов, що один запис...</i>

205
00:10:33,003 --> 00:10:34,462
<i>було цілком достатньо
щоб змусити його потрахатися...</i>

206
00:10:34,504 --> 00:10:35,962
<i>за всі дев'яності.</i>

207
00:10:36,004 --> 00:10:38,629
- Чудова пісня.
- Дуже дякую.

208
00:10:38,670 --> 00:10:40,045
<i>Звичайно, повна дурниця.</i>

209
00:10:40,045 --> 00:10:42,045
— Ще горілки?
- ні.

210
00:10:42,045 --> 00:10:44,962
так
Наповни її, чорт забери.

211
00:10:45,004 --> 00:10:46,629
<i>Принаймні
зараз мені за тридцять...</i>

212
00:10:46,670 --> 00:10:47,837
<i>Я можу тримати свій напій.</i>

213
00:10:49,046 --> 00:10:51,755
Ой! Ой!

214
00:10:51,796 --> 00:10:55,046
- Зважай на крок.
- Вона в порядку. Їдьте далі.

215
00:10:55,380 --> 00:10:59,630
Мабуть
Ф.Р. Лівіс іде.

216
00:11:01,630 --> 00:11:03,631
День, Бріджит.

217
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
Що ви маєте на увазі
ти збираєшся у відпустку?

218
00:11:06,839 --> 00:11:09,756
Ну а як же Юля?

219
00:11:11,881 --> 00:11:15,047
Чи має вона йти
на похорон?

220
00:11:39,384 --> 00:11:41,967
Слухай, ми отримали
маленька проблема...

221
00:11:43,884 --> 00:11:46,884
Єдина проблема
це кухня.

222
00:11:46,925 --> 00:11:48,842
Чесно кажучи,
немає місця...

223
00:11:48,884 --> 00:11:51,967
<i>Надіслати повідомлення містеру Кліверу.</i>

224
00:11:52,009 --> 00:11:54,550
<i>Я вражений повідомленням.</i>

225
00:11:54,550 --> 00:11:58,592
<i>Спідниця демонстративна
ні хворий, ні прогул.</i>

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,760
<i>Приголомшений керівництвом
явно розмір - це ставлення...</i>

227
00:12:01,760 --> 00:12:02,926
<i>до спідниці.</i>

228
00:12:02,968 --> 00:12:06,676
<i>Запропонувати керівництво хворе,
не спідниця!</i>

229
00:12:06,718 --> 00:12:08,718
Це досить смішно.

230
00:12:08,718 --> 00:12:10,885
Ох О, я бачу.

231
00:12:10,926 --> 00:12:12,593
Почекай. Почекай.

232
00:12:19,720 --> 00:12:22,178
правильно. так

233
00:12:22,387 --> 00:12:24,178
Ні, я це розумію.

234
00:12:24,178 --> 00:12:25,928
Я це прекрасно розумію.

235
00:12:31,429 --> 00:12:33,888
<i>Дуже поганий початок року.</i>

236
00:12:33,929 --> 00:12:35,763
<i>Були спокушені
неформально...</i>

237
00:12:35,804 --> 00:12:39,054
<i>середовища обміну повідомленнями в
фліртувати з офісним негідником.</i>

238
00:12:39,096 --> 00:12:43,554
<i>Буде наполегливо досягати рішення
знайти гарного розумного чоловіка.</i>

239
00:12:43,554 --> 00:12:47,389
<i>Покладе край флірту...
перш за все завтра.</i>

240
00:12:47,430 --> 00:12:48,805
<i>Хороший план.</i>

241
00:12:57,764 --> 00:12:58,973
<i>Якщо проходити повз офіс...</i>

242
00:12:59,015 --> 00:13:00,931
<i>була спроба продемонструвати
наявність спідниці...</i>

243
00:13:00,931 --> 00:13:03,140
<i>можу лише сказати, що це
зазнав часткової невдачі.</i>

244
00:13:03,181 --> 00:13:04,723
<i>Розколоти.</i>

245
00:13:04,765 --> 00:13:07,848
<i>Замовкни, будь ласка.
Я дуже зайнятий і важливий.</i>

246
00:13:07,890 --> 00:13:10,681
<i>P.S. Як ти смієш
сексуально домагатися мене...</i>

247
00:13:10,723 --> 00:13:13,017
<i>таким нахабним чином.</i>

248
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
<i>Повідомлення Джонсу.</i>

249
00:13:14,517 --> 00:13:15,767
<i>Пригнічено мати
викликав образу.</i>

250
00:13:15,808 --> 00:13:18,183
<i>Буду уникати всіх
не-P.C. обертони в майбутньому.</i>

251
00:13:18,392 --> 00:13:19,850
<i>Глибоко вибачаюся.</i>

252
00:13:19,892 --> 00:13:22,558
<i>P.S. Як твої сиськи
у цій верхній частині.</i>

253
00:13:25,975 --> 00:13:28,018
<i>Не слід читати
занадто багато в цьому, ні.</i>

254
00:13:28,059 --> 00:13:29,809
<i>Dum dum dee dum</i>

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,601
<i>Dum dum dee dum,
дум дум ді дум дум</i>

256
00:13:32,643 --> 00:13:33,893
А все почалося, звичайно...

257
00:13:33,934 --> 00:13:35,851
з деякими дуже
безвідповідальна електронна пошта...

258
00:13:35,893 --> 00:13:38,101
над Бріджит
неіснуюча спідниця.

259
00:13:47,601 --> 00:13:50,518
Даніель.
Офіс у Нью-Йорку для вас.

260
00:13:50,518 --> 00:13:53,393
Так, скажи їм
Я повернуся до них.

261
00:14:04,810 --> 00:14:06,477
Даніель.

262
00:14:06,519 --> 00:14:07,685
Джонс...

263
00:14:07,727 --> 00:14:09,810
- Добрий вечір, Кеннет.
- Добрий вечір, Даніель.

264
00:14:13,562 --> 00:14:15,521
Якщо у вас є хвилинка...

265
00:14:15,562 --> 00:14:16,979
Я хотів би слово
перед тим, як підеш сьогодні ввечері.

266
00:14:17,021 --> 00:14:18,521
Так, звичайно.

267
00:14:21,687 --> 00:14:23,854
- Побачимося за секунду.
- Чудово.

268
00:14:23,896 --> 00:14:25,480
- І, Бренда...
- Так?

269
00:14:25,522 --> 00:14:27,022
На "Мотоциклі Кафки"
річ...

270
00:14:27,063 --> 00:14:29,063
Я подумав, що це може бути весело
якщо ви познайомите мене...

271
00:14:29,105 --> 00:14:30,522
перш ніж представити його.

272
00:14:30,522 --> 00:14:32,522
Додайте чудове відчуття події.

273
00:14:34,563 --> 00:14:36,105
Звичайно, сер.

274
00:14:36,147 --> 00:14:37,980
Хм.

275
00:14:38,022 --> 00:14:40,606
Tch. Бренда, послухай.

276
00:14:40,648 --> 00:14:42,189
що ти робиш сьогодні ввечері?

277
00:14:42,398 --> 00:14:43,898
Насправді я зайнятий.

278
00:14:43,898 --> 00:14:47,689
добре Ну, це ганьба.
Я просто, е-е...

279
00:14:47,731 --> 00:14:49,189
ну, я думав, що може
бути благодійною справою...

280
00:14:49,231 --> 00:14:50,606
вийняти спідницю
на вечерю...

281
00:14:50,648 --> 00:14:51,773
і спробуйте його трохи відгодувати.

282
00:14:51,814 --> 00:14:54,482
- Хм.
— Може, ти теж приїдеш.

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,649
А завтра?

284
00:14:56,690 --> 00:14:58,732
Ні. Завтра запуск.

285
00:14:58,774 --> 00:15:00,482
Ах, так, звичайно.

286
00:15:00,565 --> 00:15:02,565
Мабуть, найгірша книга
будь-коли опублікований.

287
00:15:02,649 --> 00:15:07,399
Ну, зрештою, це не так
рекламний рядок, який ми вибрали.

288
00:15:07,440 --> 00:15:08,984
Наступної ночі?

289
00:15:09,026 --> 00:15:10,484
Давайте подивимося?

290
00:15:11,651 --> 00:15:13,067
Добраніч, Даніель.

291
00:15:13,067 --> 00:15:15,567
правильно. Без тиску, Брідж...

292
00:15:15,609 --> 00:15:19,109
але все твоє майбутнє щастя
тепер залежить від того, як ти поводишся...

293
00:15:19,151 --> 00:15:20,859
на цій одній соціальній події.

294
00:15:20,984 --> 00:15:22,734
правильно. Що мені робити?

295
00:15:22,776 --> 00:15:24,610
По-перше, виглядати шикарно.

296
00:15:34,902 --> 00:15:36,152
Ой!

297
00:15:36,193 --> 00:15:39,193
Ой! ого!

298
00:15:39,402 --> 00:15:43,777
Два... потім повністю ігноруйте Даніеля
і підходити до відомих авторів.

299
00:15:43,818 --> 00:15:45,485
Салман.

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,402
Салман. Салман.

301
00:15:47,443 --> 00:15:49,735
Циркулювати.

302
00:15:49,777 --> 00:15:51,861
Блискучий інтелект.

303
00:15:51,903 --> 00:15:53,986
Хіба це не страшно
про Чечню?

304
00:15:54,028 --> 00:15:56,653
Хіба це не страшно
про Чечню?

305
00:15:56,694 --> 00:15:58,111
Чечня!

306
00:15:58,153 --> 00:15:59,819
Знайомте людей
з продуманими деталями...

307
00:15:59,861 --> 00:16:01,986
наприклад, "Шейла...

308
00:16:02,028 --> 00:16:04,569
«Це Даніель.
Даніель, це Шейла.

309
00:16:04,611 --> 00:16:07,530
«Шейла любить кататися на конях
і походить з Нової Зеландії.

310
00:16:07,571 --> 00:16:09,655
«Деніел любить публікуватися
і приходить..."

311
00:16:09,696 --> 00:16:10,946
По всьому обличчю?

312
00:16:10,946 --> 00:16:12,030
точно.

313
00:16:12,071 --> 00:16:13,613
вибач мене

314
00:16:13,655 --> 00:16:15,988
мені страшенно шкода
перебивати вас...

315
00:16:15,988 --> 00:16:17,863
коли ти обідаєш.
Це просто...

316
00:16:17,905 --> 00:16:20,696
так Так, це був я.

317
00:16:20,696 --> 00:16:22,989
так Дев'ять років тому.

318
00:16:23,031 --> 00:16:24,864
Немає поточних планів
щоб записати щось інше.

319
00:16:24,906 --> 00:16:26,197
Дуже дякую.

320
00:16:26,239 --> 00:16:27,989
О, це просто так, гм...

321
00:16:28,031 --> 00:16:31,197
ваше... ваше крісло
є на пальто моєї дружини.

322
00:16:32,864 --> 00:16:34,656
Ваш... ваш стілець на...

323
00:16:34,697 --> 00:16:36,698
Звичайно, що так.
Звичайно, що так.

324
00:16:36,782 --> 00:16:38,407
Дуже дякую.
дякую

325
00:16:38,448 --> 00:16:40,823
<i>Хм. Головна дилема.</i>

326
00:16:40,865 --> 00:16:42,573
<i>Якщо насправді,
якоюсь жахливою випадковістю...</i>

327
00:16:42,615 --> 00:16:44,157
<i>закінчити на місці...</i>

328
00:16:44,198 --> 00:16:47,657
<i>безсумнівно, це буде більшість
привабливий у вирішальний момент.</i>

329
00:16:47,657 --> 00:16:49,824
<i>Однак шанси на
досягаючи вирішального моменту...</i>

330
00:16:49,866 --> 00:16:52,408
<i>значно збільшити
одягнувши це.</i>

331
00:16:52,408 --> 00:16:54,533
<i>Страшне стискання живота
трусики.</i>

332
00:16:54,574 --> 00:16:56,991
<i>Дуже популярний серед бабусь
у всьому світі.</i>

333
00:16:57,033 --> 00:17:00,741
<i>Ха. Хитрий. Дуже складно.</i>

334
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
<i>Пані та панове...</i>

335
00:17:17,743 --> 00:17:20,536
<i>ласкаво просимо до запуску
«Мотоцикл Кафки»...</i>

336
00:17:20,577 --> 00:17:21,952
<i>«Найбільша книга
нашого часу"...</i>

337
00:17:21,994 --> 00:17:24,786
<i>і тут, щоб представити це
це містер сиськи збоченець.</i>

338
00:17:24,827 --> 00:17:27,786
<i>Ой, Фіцгерберте,
Фітгерберт, Фіцгерберт.</i>

339
00:17:28,952 --> 00:17:32,869
<i>Добре, поширюй,
сочиться інтелектом.</i>

340
00:17:32,911 --> 00:17:36,202
<i>Ігноруйте Даніеля та будьте чудовими
з усіма іншими.</i>

341
00:17:36,411 --> 00:17:40,161
<i>Я інтелектуально рівний
усіх інших тут.</i>

342
00:17:40,202 --> 00:17:41,494
<i>Ой.</i>

343
00:17:41,536 --> 00:17:43,744
Це як ціла теорія
коротка фантастика...

344
00:17:43,786 --> 00:17:45,536
а з новели, знаєте?

345
00:17:45,577 --> 00:17:46,786
І, звичайно, проблема...

346
00:17:46,827 --> 00:17:48,578
з визначенням Мартіна
новели...

347
00:17:48,620 --> 00:17:49,995
це дійсно так
стосується тільки його.

348
00:17:52,953 --> 00:17:55,037
Це не так
звучить як Мартін.

349
00:17:55,078 --> 00:17:57,203
ні

350
00:17:57,412 --> 00:17:59,620
Я можу помилятися.
як ти думаєш

351
00:17:59,662 --> 00:18:04,080
Е... ти знаєш...

352
00:18:05,455 --> 00:18:09,914
де туалети, а?

353
00:18:09,955 --> 00:18:13,705
<i>Зберігайте спокій.
Гірше бути не може.</i>

354
00:18:16,665 --> 00:18:18,831
що ти тут робиш

355
00:18:18,873 --> 00:18:22,081
Я питав себе
те саме питання.

356
00:18:22,123 --> 00:18:24,165
Я прийшов з колегою.

357
00:18:24,206 --> 00:18:25,581
Ну як справи?

358
00:18:25,623 --> 00:18:27,540
Ну, крім бути
дуже розчарований...

359
00:18:27,581 --> 00:18:30,665
не бачити мого улюбленого
знову оленячий стрибун...

360
00:18:30,706 --> 00:18:31,957
я добре

361
00:18:31,999 --> 00:18:33,791
Хтось збирається познайомити мене?

362
00:18:33,832 --> 00:18:37,124
<i>О, познайомте людей
із продуманими деталями.</i>

363
00:18:37,166 --> 00:18:38,874
Perpetua. га

364
00:18:38,916 --> 00:18:40,707
Це Марк Дарсі.

365
00:18:40,832 --> 00:18:42,874
Марк передчасно
придурка середнього віку...

366
00:18:42,916 --> 00:18:44,666
з жорстокою-раседекс-дружиною.

367
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Perpetua - це старий товстий мішок...

368
00:18:46,125 --> 00:18:48,042
яка проводить свій час
керує мною.

369
00:18:49,750 --> 00:18:51,542
<i>Можливо, ні.</i>

370
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Хтось збирається познайомити мене?

371
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
Ах, Перпетуа.

372
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Це Марк Дарсі.

373
00:18:57,542 --> 00:18:59,500
Марк найкращий адвокат.

374
00:18:59,542 --> 00:19:01,752
О, він родом з
Гарт і Андервуд.

375
00:19:01,794 --> 00:19:03,752
Перпетуа одна
моїх колег по роботі.

376
00:19:03,794 --> 00:19:06,460
Марк, я тебе знаю
за репутацією, звичайно.

377
00:19:08,544 --> 00:19:10,044
Ах, Наташа.

378
00:19:10,085 --> 00:19:12,669
Це Бріджит Джонс.
Бріджит, це Наташа.

379
00:19:12,710 --> 00:19:15,961
Наташа - топ-адвокат
і спеціалізується на сімейному праві.

380
00:19:16,045 --> 00:19:17,420
Бріджит працює у видавництві...

381
00:19:17,461 --> 00:19:19,836
і грав оголеним
у моєму дитячому басейні.

382
00:19:21,211 --> 00:19:23,670
- Як дивно.
- Ха-ха.

383
00:19:23,711 --> 00:19:25,586
Perpetua,
як проходить пошук будинку?

384
00:19:25,628 --> 00:19:27,128
Катастрофа.

385
00:19:27,170 --> 00:19:29,461
Мені не варто вдаватися в це з тобою.

386
00:19:29,545 --> 00:19:33,503
До речі, цей чоловік чудовий.

387
00:19:33,545 --> 00:19:34,961
Ах, так, Марк.

388
00:19:35,003 --> 00:19:37,253
Просто дай мені час.
Дай мені час.

389
00:19:38,711 --> 00:19:41,003
Ви написали
"пекуче бачення..."

390
00:19:41,086 --> 00:19:42,711
Ви можете пригадати
решта цього?

391
00:19:42,753 --> 00:19:44,171
«Про рани
наше століття..."

392
00:19:44,212 --> 00:19:46,712
"завдав на
традиційна маскулінність.

393
00:19:46,754 --> 00:19:48,712
«Позитивно Воннегут-есге».
Очевидно.

394
00:19:50,837 --> 00:19:52,837
Слухай, ти не знаєш куди
туалети тут, а ти?

395
00:19:52,879 --> 00:19:54,837
Так, так. В коридорі.

396
00:19:54,879 --> 00:19:56,004
дякую

397
00:20:00,173 --> 00:20:01,464
Один, два.

398
00:20:04,714 --> 00:20:06,798
Пані та панове.

399
00:20:06,798 --> 00:20:08,673
я...

400
00:20:10,756 --> 00:20:12,924
Л-дами та...

401
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
я...

402
00:20:14,799 --> 00:20:15,924
Ой!

403
00:20:15,965 --> 00:20:17,382
Ой!

404
00:20:19,424 --> 00:20:21,007
вибач Е-е...

405
00:20:21,007 --> 00:20:24,465
Майк не...
працювати... працювати. Гм

406
00:20:24,507 --> 00:20:27,050
Пані та панове...

407
00:20:27,133 --> 00:20:32,591
ласкаво просимо до запуску
"Мотоцикл Кафки"...

408
00:20:32,633 --> 00:20:35,633
«Найбільша книга нашого часу».

409
00:20:39,550 --> 00:20:44,051
Очевидно, за винятком
ваші книги, містере Рушді...

410
00:20:44,092 --> 00:20:47,676
які також дуже хороші.

411
00:20:50,467 --> 00:20:52,634
А лорд Арчер...

412
00:20:52,676 --> 00:20:55,803
ваші також непогані.

413
00:20:55,844 --> 00:20:57,219
Все одно...

414
00:20:57,428 --> 00:20:59,678
ну, я маю на увазі, ну...

415
00:20:59,719 --> 00:21:01,803
ласкаво просимо,
пані та панове.

416
00:21:01,844 --> 00:21:04,803
Дякую, що прийшли
до запуску...

417
00:21:04,803 --> 00:21:08,761
один із першої тридцятки
книги нашого часу.

418
00:21:08,761 --> 00:21:11,887
У всякому разі, принаймні.

419
00:21:11,929 --> 00:21:15,179
І тут
представити це, га...

420
00:21:15,220 --> 00:21:16,845
правильно, ха-ха...

421
00:21:16,887 --> 00:21:19,554
це, е, чоловік
ми всі дзвонимо...

422
00:21:19,595 --> 00:21:21,804
<i>Збоченець із цицьками.</i>

423
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
пан...

424
00:21:23,054 --> 00:21:24,137
<i>Цицькі збоченці!</i>

425
00:21:24,179 --> 00:21:25,929
пан...

426
00:21:27,512 --> 00:21:28,637
<i>Збоченець із цицьками.</i>

427
00:21:28,679 --> 00:21:30,595
Фіцгерберт, е...

428
00:21:30,595 --> 00:21:32,137
тому що...

429
00:21:32,179 --> 00:21:35,679
це його ім'я.

430
00:21:35,804 --> 00:21:38,012
Містер Фіцгерберт.

431
00:21:39,180 --> 00:21:40,680
дякую

432
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
Дякую, Бренда.

433
00:21:48,805 --> 00:21:50,846
Просто ввімкніть це.

434
00:21:55,015 --> 00:21:56,598
Так як же
автобіографічний...

435
00:21:56,640 --> 00:21:58,098
це твоя робота, Салман?

436
00:21:58,140 --> 00:21:59,515
Ви знаєте,
це дивовижна річ...

437
00:21:59,557 --> 00:22:01,473
мене ніхто ніколи не питав
це питання.

438
00:22:01,515 --> 00:22:03,098
вибач мене

439
00:22:03,140 --> 00:22:05,765
Джонс. Прокинь їх усіх.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,183
Це було блискуче...

441
00:22:08,224 --> 00:22:13,558
постмодерністський шедевр
ораторський феєрверк, насправді.

442
00:22:13,558 --> 00:22:14,724
Ухх

443
00:22:14,766 --> 00:22:16,558
Ти виглядаєш дуже сексуально, Джонс.

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,599
Думаю, доведеться
виведу тебе на вечерю зараз...

445
00:22:18,599 --> 00:22:20,724
подобається тобі це чи ні, добре?

446
00:22:20,766 --> 00:22:21,933
Давай, бери свої речі.

447
00:22:29,600 --> 00:22:31,809
Отже, як ви ставитеся до
вся ця ситуація...

448
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
в Чечні?
хіба це не кошмар?

449
00:22:33,725 --> 00:22:35,059
Мені було наплювати, Джонсе.

450
00:22:35,142 --> 00:22:38,976
А тепер дивіться, як справи
знаєш Арсі Дарсі?

451
00:22:39,018 --> 00:22:41,976
Мабуть, використовував
бігати голим...

452
00:22:42,018 --> 00:22:43,476
у своєму дитячому басейні.

453
00:22:43,518 --> 00:22:45,726
Б'юся об заклад, ти, брудна суко.

454
00:22:45,768 --> 00:22:47,851
Що з вами?

455
00:22:47,893 --> 00:22:49,518
Те саме. так

456
00:22:51,018 --> 00:22:54,228
Ні, ні, я був кумом
на його весіллі.

457
00:22:54,270 --> 00:22:55,937
Гм, знав його з Кембриджа.

458
00:22:55,978 --> 00:22:57,228
Він був товаришем.

459
00:22:57,270 --> 00:22:59,270
А потім що?

460
00:22:59,437 --> 00:23:02,645
А потім... нічого.

461
00:23:02,687 --> 00:23:05,187
Тобі не потрібно його захищати.
Він не мій друг.

462
00:23:05,228 --> 00:23:07,771
Ну, тоді...

463
00:23:07,813 --> 00:23:09,979
через багато років...

464
00:23:10,021 --> 00:23:13,521
Я зробив дещо
катастрофічна помилка...

465
00:23:13,563 --> 00:23:17,938
представити його
до моєї нареченої.

466
00:23:21,229 --> 00:23:22,854
І, гм...

467
00:23:25,563 --> 00:23:29,479
Я не можу сказати, чесно,
Я коли-небудь цілком прощав його.

468
00:23:29,521 --> 00:23:31,896
Господи, так...

469
00:23:31,938 --> 00:23:34,939
він поганий виродок.

470
00:23:34,980 --> 00:23:36,730
І тупа сволота.

471
00:23:36,772 --> 00:23:39,022
так так
Я вважаю, що це справедливо.

472
00:23:39,022 --> 00:23:41,980
У будь-якому випадку, до біса йому. слухай,
не дозволь йому зіпсувати наш вечір.

473
00:23:41,980 --> 00:23:43,689
Чому у вас немає
ще трохи вина...

474
00:23:43,730 --> 00:23:45,605
і розкажи мені більше про
практикувати французькі поцілунки...

475
00:23:45,647 --> 00:23:46,772
з іншими дівчатами
в школі...

476
00:23:46,814 --> 00:23:47,897
тому що це
дуже хороша історія.

477
00:23:47,939 --> 00:23:50,649
- Це був не французький поцілунок.
- Байдуже. Вигадайте.

478
00:23:50,691 --> 00:23:52,607
Це наказ, Джонсе.

479
00:23:52,607 --> 00:23:55,232
Отже, як щодо
випити в мене?

480
00:23:55,482 --> 00:23:57,732
Цілком невинний,
без смішних справ...

481
00:23:57,774 --> 00:23:59,732
просто повний секс.

482
00:24:00,816 --> 00:24:02,482
Ні, ні, ні.

483
00:24:02,524 --> 00:24:04,608
Я повинен взяти таксі.

484
00:24:04,650 --> 00:24:07,817
Але дякую
за чудову вечерю.

485
00:24:09,900 --> 00:24:12,983
Мені приємно, Джонс.

486
00:24:58,904 --> 00:25:01,905
Зараз ці дуже
дурні черевики, Джонсе.

487
00:25:01,947 --> 00:25:05,530
І це дуже
дурна маленька сукня.

488
00:25:05,572 --> 00:25:07,155
І, гм...

489
00:25:07,197 --> 00:25:09,780
це, е...

490
00:25:09,780 --> 00:25:12,613
трахни мене,
абсолютно величезні трусики.

491
00:25:12,655 --> 00:25:14,238
Ісус. Бля

492
00:25:14,405 --> 00:25:16,405
Ні, ні, не вибачайся.
вони мені подобаються.

493
00:25:16,447 --> 00:25:19,030
Привіт, матуся.

494
00:25:22,447 --> 00:25:23,780
Вибачте, я повинен мати
інший погляд.

495
00:25:23,822 --> 00:25:25,613
- Вони занадто гарні, щоб бути правдою.
- ні.

496
00:25:25,655 --> 00:25:26,780
Нема чого бути
збентежений о.

497
00:25:26,780 --> 00:25:28,155
Я щось одягаю
сам досить схожий.

498
00:25:28,197 --> 00:25:31,781
- Ось я тобі покажу.
- Ні. Ні.

499
00:25:53,658 --> 00:25:54,866
га га

500
00:25:54,908 --> 00:25:56,116
Це було фантастично.

501
00:25:56,158 --> 00:25:58,158
ох ммм

502
00:25:58,200 --> 00:25:59,784
Ай, ай.

503
00:25:59,784 --> 00:26:01,534
ох Даніель.

504
00:26:01,617 --> 00:26:02,742
так?

505
00:26:02,784 --> 00:26:05,242
Що відбувається в офісі?

506
00:26:05,451 --> 00:26:07,242
ох добре,
Я радий, що ти запитав про це.

507
00:26:07,409 --> 00:26:10,117
Ви бачите,
це видавництво.

508
00:26:10,159 --> 00:26:12,159
Отже, це означає, що люди
пишіть для нас...

509
00:26:12,159 --> 00:26:13,742
а потім роздруковуємо
всі сторінки...

510
00:26:13,827 --> 00:26:15,035
і скріпити їх разом...

511
00:26:15,077 --> 00:26:16,952
і зробити їх у що
ми називаємо книгу, Джонс.

512
00:26:16,993 --> 00:26:21,535
Ні, як ви думаєте
люди помітять?

513
00:26:21,577 --> 00:26:22,702
Помітити що?

514
00:26:22,743 --> 00:26:25,868
нас Працюючи разом,
спати разом.

515
00:26:25,910 --> 00:26:27,077
Зачекай хвилинку, Джонсе.

516
00:26:27,118 --> 00:26:30,453
Просто повільніше.
Почалося у вівторок...

517
00:26:30,494 --> 00:26:32,036
а зараз четвер.

518
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Це не зовсім...

519
00:26:34,119 --> 00:26:36,911
хм, тривалі стосунки,
чи це?

520
00:26:36,953 --> 00:26:40,536
Ти дуже поганий.

521
00:26:45,913 --> 00:26:47,038
ох

522
00:26:48,205 --> 00:26:50,746
ммм

523
00:26:50,788 --> 00:26:52,746
Бріджит Джонс,
богиня безглуздого сексу...

524
00:26:52,788 --> 00:26:56,580
з дуже поганою людиною
між її стегнами.

525
00:26:56,621 --> 00:26:58,872
мама привіт

526
00:26:58,872 --> 00:27:01,081
<i>Це правда
загальновизнаний...</i>

527
00:27:01,081 --> 00:27:04,706
<i>той момент одна область
ваше життя починає складатися добре...</i>

528
00:27:04,747 --> 00:27:08,831
<i>інша частина падає
вражаюче на шматки.</i>

529
00:27:08,872 --> 00:27:10,997
Ах, хтось ще хоче
зняти це?

530
00:27:11,039 --> 00:27:12,872
ха-ха Не соромтеся, мадам.

531
00:27:12,914 --> 00:27:19,872
французька. Отримайте це oeuf. ха-ха!
За допомогою очисника для яєць.

532
00:27:19,872 --> 00:27:22,747
Тепер міцний хват.

533
00:27:24,081 --> 00:27:26,915
Покладіть його в отвір. І...

534
00:27:26,915 --> 00:27:29,457
вгору, вниз, вгору, вниз.

535
00:27:29,498 --> 00:27:31,498
І він потрапляє в вашу руку.

536
00:27:32,790 --> 00:27:37,207
О! Зверніть увагу на надмірне розпилення.
вибач

537
00:27:38,915 --> 00:27:40,834
Любий, якби я зайшов
з трусами на голові...

538
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
він би не помітив.

539
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
Я провів тридцять п'ять років
прибирання його будинку...

540
00:27:44,834 --> 00:27:47,042
прати свій одяг,
виховання своїх дітей.

541
00:27:47,084 --> 00:27:49,292
Я теж твоя дитина.

542
00:27:49,500 --> 00:27:50,792
Скажу чесно, коханий,
мати дітей...

543
00:27:50,792 --> 00:27:52,584
це ще не все, що може бути.

544
00:27:52,625 --> 00:27:55,085
Знову отримав мій шанс,
Я не впевнений, що мав би будь-який.

545
00:27:55,126 --> 00:27:57,543
І тепер це
зима мого життя...

546
00:27:57,585 --> 00:27:59,793
а я насправді ні
отримав щось своє.

547
00:27:59,835 --> 00:28:03,543
Я не маю сили,
немає справжньої кар'єри...

548
00:28:03,626 --> 00:28:05,835
ні... немає статевого життя.

549
00:28:05,876 --> 00:28:07,668
У мене взагалі немає життя.

550
00:28:07,710 --> 00:28:09,711
Я як коник
які співали ціле літо.

551
00:28:09,794 --> 00:28:11,502
Я схожий на Жермену, що проклята Ґір.

552
00:28:11,544 --> 00:28:13,002
Грір.

553
00:28:13,002 --> 00:28:16,627
Ну, у всякому разі, я його не маю.
І я був помічений талант.

554
00:28:16,669 --> 00:28:19,461
— думає Юліан
У мене великий потенціал.

555
00:28:19,502 --> 00:28:20,752
Хто такий Джуліан?

556
00:28:20,794 --> 00:28:22,711
З каналу Home Shopping.

557
00:28:22,752 --> 00:28:24,753
Заходить в магазин
щоб зробити його кольори.

558
00:28:24,837 --> 00:28:26,545
Потенціал для чого?

559
00:28:26,587 --> 00:28:29,003
Як демонстрант
на його кабельному шоу.

560
00:28:29,045 --> 00:28:30,712
Знаєте, його помічник.

561
00:28:30,753 --> 00:28:33,045
Мабуть, це найвищий-
рейтингове шоу на каналі.

562
00:28:33,087 --> 00:28:34,420
Ну, окрім одного...

563
00:28:34,462 --> 00:28:36,587
де товсті люди
побили своїх родичів.

564
00:28:36,587 --> 00:28:38,170
Ой! Я повинен мудрувати.

565
00:28:38,212 --> 00:28:41,589
- Ви чули про Марка Дарсі?
- До побачення, мамо.

566
00:28:50,214 --> 00:28:51,797
Юліан.

567
00:28:55,006 --> 00:28:57,590
Вибачте, що змусив вас чекати.

568
00:29:03,090 --> 00:29:07,506
<i>І через кілька тижнів,
стало набагато гірше.</i>

569
00:29:07,548 --> 00:29:09,090
Привіт!

570
00:29:09,131 --> 00:29:10,590
Подивіться на це.

571
00:29:10,590 --> 00:29:12,881
Окупаючись
цей кулон у формі серця.

572
00:29:12,923 --> 00:29:15,881
Один із моїх особистих
рекомендації...

573
00:29:15,923 --> 00:29:18,756
це просто приголомшливо...

574
00:29:18,798 --> 00:29:21,215
відповідне намисто
і набір сережок.

575
00:29:21,256 --> 00:29:26,841
Сережки мірні
трохи більше сантиметра...

576
00:29:26,924 --> 00:29:31,091
в натуральному діаманті с
дві пари в лазуриті...

577
00:29:31,132 --> 00:29:34,091
у чудовій обробці під золото.

578
00:29:34,174 --> 00:29:37,093
Точна репліка
з тих, що носили на Вімблдоні...

579
00:29:37,134 --> 00:29:41,259
у 1993 році Її Королівською Високістю
герцогиня Кентська.

580
00:29:43,468 --> 00:29:45,801
добре

581
00:29:45,843 --> 00:29:47,926
Тоді вона справді виїхала?

582
00:29:47,968 --> 00:29:51,802
Мабуть, вона і це
бовдур з мандариновим відтінком...

583
00:29:51,844 --> 00:29:53,094
раптово є предметом.

584
00:29:53,094 --> 00:29:56,094
У половини наших друзів вони були
навколо до кривавої вечері.

585
00:29:56,094 --> 00:29:58,719
Вона рівна
приймаючи жовтяницю Джуліана...

586
00:29:58,760 --> 00:30:00,552
до Уни Олконбері
Вечірка Tarts and Vicars.

587
00:30:00,594 --> 00:30:03,052
Це не та Памела, яку я знав.
Це жорстоко.

588
00:30:03,094 --> 00:30:07,845
Ну все-таки,
може бути прекрасною можливістю.

589
00:30:07,886 --> 00:30:11,970
Якщо ви провели всю вечірку
фліртувати з іншими жінками...

590
00:30:12,011 --> 00:30:13,970
це підштовхнуло б маму
дикий від ревнощів.

591
00:30:14,011 --> 00:30:15,136
що?

592
00:30:15,178 --> 00:30:16,928
Ось так я отримав свого чоловіка.

593
00:30:16,970 --> 00:30:20,554
у тебе є хлопець?
Справжній?

594
00:30:20,554 --> 00:30:23,929
Маю, отче. у мене є.

595
00:30:24,012 --> 00:30:26,929
І він ідеальний.

596
00:30:45,473 --> 00:30:49,599
<i>Ура.
Я більше не трагічна діва...</i>

597
00:30:49,640 --> 00:30:53,099
<i>але справжня подруга
добросовісного бога сексу...</i>

598
00:30:53,140 --> 00:30:55,224
<i>так відданий
що він бере мене...</i>

599
00:30:55,265 --> 00:30:59,015
<i>на повноцінній міні-перерві
святкові вихідні.</i>

600
00:30:59,057 --> 00:31:00,474
Просто пообіцяй мені
нам не треба сидіти...

601
00:31:00,515 --> 00:31:03,099
в будь-яких човниках і читати
поні поезії один до одного.

602
00:31:03,140 --> 00:31:05,474
<i>Він також захищає
я в дядька Джеффрі...</i>

603
00:31:05,515 --> 00:31:07,807
<i>огидні торти та вікарії
костюмована вечірка.</i>

604
00:31:07,849 --> 00:31:09,807
<i>Це не може бути просто трахання.</i>

605
00:31:09,807 --> 00:31:12,015
<i>Міні-перерва означає справжнє кохання.</i>

606
00:31:13,890 --> 00:31:16,557
<i>Раптом відчуваю, що
екранна богиня...</i>

607
00:31:16,599 --> 00:31:19,558
<i>у манері Грейс Келлі.</i>

608
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
<i>Хоча, можливо, зовсім трохи
менш елегантний під тиском.</i>

609
00:31:29,266 --> 00:31:32,893
Тут дуже тихо, чи не так?
Ми одні гості чи...

610
00:31:32,935 --> 00:31:34,852
На цих вихідних у нас весілля.

611
00:31:34,893 --> 00:31:37,560
Я вірю, що просто є
четверо з вас не беруть участь.

612
00:31:37,602 --> 00:31:39,727
ох Хм.

613
00:31:39,768 --> 00:31:42,560
Ви робите човни,
Я приготую чай.

614
00:31:43,768 --> 00:31:44,977
О, Ісусе.

615
00:31:45,018 --> 00:31:47,644
- Привіт.
- Привіт.

616
00:31:47,686 --> 00:31:49,728
Ну, добре.

617
00:31:49,769 --> 00:31:52,811
Я так розумію, що ви також їдете
для рокарію Alconbury.

618
00:31:52,853 --> 00:31:54,269
Так, це вірно.

619
00:31:54,478 --> 00:31:57,769
Я привів Наташу.
Виконайте трохи роботи.

620
00:31:57,811 --> 00:32:00,853
Я думав, що встигну
не зовсім марно витрачені вихідні.

621
00:32:00,853 --> 00:32:02,770
Як цікаво.

622
00:32:02,812 --> 00:32:04,187
Яке захоплююче життя
ти ведеш.

623
00:32:04,229 --> 00:32:07,229
побачимось
наверх за секунду.

624
00:32:21,896 --> 00:32:23,730
Хм. Ну і слабкість
їх справи...

625
00:32:23,771 --> 00:32:26,605
Брехня в осаді
вони зробили 30 серпня.

626
00:32:26,605 --> 00:32:28,063
Сезон туману...

627
00:32:28,105 --> 00:32:29,940
і...

628
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
м'яка безплідність.

629
00:32:31,815 --> 00:32:33,607
Ой, до біса, я люблю Кітса.

630
00:32:33,690 --> 00:32:35,107
Ви чули цей?

631
00:32:35,148 --> 00:32:37,232
«Була молода жінка
з Ілінга...

632
00:32:37,273 --> 00:32:40,148
"який мав дивне почуття.

633
00:32:40,190 --> 00:32:42,940
«Вона лягла на спину
і відкрив її щілину...

634
00:32:43,023 --> 00:32:44,691
"і розлютився
по всій стелі».

635
00:32:44,733 --> 00:32:45,858
О, чортів.

636
00:32:45,899 --> 00:32:47,941
що ти зробив

637
00:32:47,941 --> 00:32:50,858
- Я беру вас на борт, Брідж.
- Не смій!

638
00:32:50,899 --> 00:32:53,774
- Я король світу!
- Ні!

639
00:32:53,816 --> 00:32:55,983
Трахни мене. Ухх!

640
00:32:56,024 --> 00:32:57,649
Ааа!

641
00:33:00,524 --> 00:33:02,191
Ой, ссать і дурниці.

642
00:33:02,233 --> 00:33:04,024
Ти дурна дупа.

643
00:33:06,566 --> 00:33:08,233
човни.

644
00:33:08,274 --> 00:33:09,816
добре

645
00:33:09,858 --> 00:33:11,816
Ааа! ні!

646
00:33:11,816 --> 00:33:13,233
Так по-дитячому.

647
00:33:13,484 --> 00:33:15,525
Ааа! ні!

648
00:33:15,567 --> 00:33:16,984
так

649
00:33:17,025 --> 00:33:19,192
Гей, Дарсе, заходь!

650
00:33:19,234 --> 00:33:21,067
Вода чудова!

651
00:33:21,109 --> 00:33:22,734
Давай, ти працюєш
занадто важко, друже.

652
00:33:22,775 --> 00:33:23,942
ха-ха!

653
00:33:25,484 --> 00:33:28,486
- Даніель.
- Так, Бріджит?

654
00:33:28,486 --> 00:33:30,027
Те, що ти щойно зробив
насправді незаконно...

655
00:33:30,069 --> 00:33:31,236
в кількох країнах.

656
00:33:31,277 --> 00:33:33,111
Ну, це, звичайно,
основна причина...

657
00:33:33,152 --> 00:33:35,277
Я дуже радий бути
сьогодні живе в Британії.

658
00:33:35,486 --> 00:33:37,694
так я не можу зрозуміти...

659
00:33:37,736 --> 00:33:39,777
чому прем'єр-міністр
більше про це не згадує...

660
00:33:39,819 --> 00:33:41,069
у своїх виступах.

661
00:33:41,111 --> 00:33:43,028
Ви повинні написати
йому про це.

662
00:33:43,070 --> 00:33:44,278
Маю намір.

663
00:33:47,695 --> 00:33:49,820
Даніель.

664
00:33:49,862 --> 00:33:50,945
Бріджит.

665
00:33:50,987 --> 00:33:54,112
- Ти мене любиш?
- Замовкни, а то я зроблю це знову.

666
00:33:56,237 --> 00:33:57,779
ти мене любиш

667
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
правильно. Ви про це просили.

668
00:33:59,529 --> 00:34:02,779
І ми йдемо.

669
00:34:02,821 --> 00:34:04,196
Я збираюся дати вам
щось вкусити.

670
00:34:04,238 --> 00:34:05,863
тут.

671
00:34:05,904 --> 00:34:08,279
добре? Засунь це собі в рот,
коханий.

672
00:34:10,654 --> 00:34:11,780
Ви благаєте про це.

673
00:34:13,072 --> 00:34:14,697
Припиніть це.

674
00:34:17,739 --> 00:34:19,239
Ні, ні.

675
00:34:26,949 --> 00:34:28,074
Хм.

676
00:34:28,116 --> 00:34:33,657
Мені потрібно повернутися до міста.
Настала зустріч.

677
00:34:33,657 --> 00:34:35,074
У неділю?

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,574
Ні, зустріч
першим ділом завтра.

679
00:34:36,616 --> 00:34:38,574
Мені треба працювати
на деякі цифри.

680
00:34:38,616 --> 00:34:43,492
Ми могли б просто вискочити
на вечірку на хвилину.

681
00:34:43,533 --> 00:34:45,117
Бріджит,
мені дуже шкода

682
00:34:45,158 --> 00:34:48,658
Я просто не можу це зробити.
Мені потрібно повернутися.

683
00:34:48,700 --> 00:34:50,158
Слухай, Даніель...

684
00:34:50,242 --> 00:34:53,617
якщо ти передумав,
можна просто так сказати...

685
00:34:53,658 --> 00:34:55,992
тому що, чесно кажучи, я не бачу
що може бути таким важливим.

686
00:34:56,033 --> 00:34:58,283
Ні, ти б не став,
ти б?

687
00:34:58,450 --> 00:35:00,158
Тому що ти не маєш
найдурніша кривава ідея...

688
00:35:00,200 --> 00:35:03,492
скільки клопоту
компанія в.

689
00:35:03,533 --> 00:35:04,950
Ви лебідь в
в твоїй короткій спідниці...

690
00:35:04,992 --> 00:35:06,908
і твоя сексуальність
прозора блуза...

691
00:35:06,950 --> 00:35:08,617
і фанні навколо
з прес-релізами.

692
00:35:08,617 --> 00:35:10,076
Ви знаєте, це
американці летять в...

693
00:35:10,118 --> 00:35:11,743
тому що вони думають
закрити нас...

694
00:35:11,784 --> 00:35:13,159
до біса

695
00:35:16,076 --> 00:35:17,826
вибач

696
00:35:19,826 --> 00:35:21,659
Вибач, Брідж.
Я знаю, що я дурень.

697
00:35:29,536 --> 00:35:31,536
Дивіться, я йду
оформити гарний автомобіль...

698
00:35:31,578 --> 00:35:33,245
щоб приїхати і забрати вас
і візьму тебе назад...

699
00:35:33,286 --> 00:35:34,870
в Лондон після вечірки, добре?

700
00:35:34,911 --> 00:35:36,995
Якщо вам доведеться подорожувати одному,
подорожуйте зі стилем.

701
00:35:37,036 --> 00:35:39,079
Хм.

702
00:35:39,121 --> 00:35:41,079
І, гм...

703
00:35:41,121 --> 00:35:42,996
Я також думаю
це дуже важливо...

704
00:35:43,037 --> 00:35:46,246
що ти виграєш
цей конкурс костюмів.

705
00:35:47,871 --> 00:35:49,079
добре.

706
00:35:49,121 --> 00:35:50,704
Хороший початок.

707
00:35:52,580 --> 00:35:55,205
А тепер, міс Джонс,
куди це йде?

708
00:35:58,538 --> 00:36:01,497
<i>Ну, ось і ми.</i>

709
00:36:01,538 --> 00:36:02,997
<i>Наполегливо намагаюся
боротися з видінням...</i>

710
00:36:03,038 --> 00:36:06,205
<i>мами та тітки Уни
в колготках у сіточку.</i>

711
00:36:06,247 --> 00:36:09,873
<i>Здається неприродним, навіть неправильним,
для 60-річних одягатися...</i>

712
00:36:09,914 --> 00:36:12,748
<i>як повії та священики
у неділю вдень.</i>

713
00:36:17,956 --> 00:36:19,956
<i>О, святий Ісусе.</i>

714
00:36:21,289 --> 00:36:22,958
Бріджит.

715
00:36:23,000 --> 00:36:25,291
Де всі інші
пироги і вікарії?

716
00:36:25,291 --> 00:36:26,791
Ой дорогий
Джеффрі тобі не дзвонив?

717
00:36:26,791 --> 00:36:28,791
Ви не телефонували
Колін і Бріджит?

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,708
Як моя маленька Бріджит?

719
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Боп, боп.

720
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
ох

721
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
Джеффрі.

722
00:36:34,625 --> 00:36:36,626
Отже, де цей хлопець
твій, а?

723
00:36:36,667 --> 00:36:38,251
Ах, так, добре,
він мав працювати, тому...

724
00:36:38,292 --> 00:36:40,251
Ха! Ймовірна казка.

725
00:36:40,501 --> 00:36:42,084
Вони біжать. Whee!

726
00:36:45,709 --> 00:36:48,917
Дивно, що деякі чоловіки
знайти привабливим.

727
00:36:48,959 --> 00:36:51,042
О Боже

728
00:36:51,084 --> 00:36:53,626
люба!
Джеффрі!

729
00:36:53,667 --> 00:36:55,209
Що на тебе одягнено?

730
00:36:55,251 --> 00:36:57,209
Ви схожі
звичайна повія.

731
00:36:57,251 --> 00:36:59,084
Так, ну це було,
власне, суть.

732
00:36:59,126 --> 00:37:00,251
Передай привіт Джуліану.

733
00:37:00,501 --> 00:37:02,542
Привіт, Джуліан.

734
00:37:02,584 --> 00:37:03,792
моя люба...

735
00:37:03,834 --> 00:37:05,918
ти і твоя мати
можуть бути сестрами.

736
00:37:07,668 --> 00:37:09,252
А який чудовий браслет.

737
00:37:09,293 --> 00:37:11,043
Це те, що я називаю
багатоборець...

738
00:37:11,085 --> 00:37:14,002
те, що можна носити
з чим завгодно на будь-який випадок.

739
00:37:14,043 --> 00:37:15,752
ох

740
00:37:15,793 --> 00:37:17,627
Ви говорили з моїм татом?

741
00:37:17,668 --> 00:37:20,254
так Він поводиться добре
найхимерніше.

742
00:37:20,295 --> 00:37:21,837
Я думаю, що він був насправді
намагаюся фліртувати...

743
00:37:21,879 --> 00:37:24,254
з Пенні Хасбендс-Босворт,
бідолаха.

744
00:37:24,295 --> 00:37:25,754
Вона була дуже налякана.

745
00:37:25,795 --> 00:37:27,587
Вона щойно мала
її яєчники зробили.

746
00:37:32,670 --> 00:37:34,088
я не знаю що
ви коли-небудь бачили в ньому.

747
00:37:34,130 --> 00:37:36,213
Тссс Погана людина.

748
00:37:43,880 --> 00:37:45,713
хе хе

749
00:37:45,755 --> 00:37:47,796
Також не сказав тобі.

750
00:37:50,714 --> 00:37:52,964
Ні, я не витрачав стільки
як Бернард, слава Богу.

751
00:37:57,839 --> 00:37:59,006
ох

752
00:38:00,214 --> 00:38:01,631
Вибач, тату.

753
00:38:01,631 --> 00:38:03,757
Те, як вона подивилася на мене.

754
00:38:04,840 --> 00:38:06,798
Ну, вона любить тебе, справді.

755
00:38:06,798 --> 00:38:08,965
Ви любите один одного.

756
00:38:09,007 --> 00:38:10,298
Це лише тимчасовий збій.

757
00:38:10,507 --> 00:38:12,173
Чи це?

758
00:38:12,173 --> 00:38:14,507
не знаю

759
00:38:14,507 --> 00:38:16,548
не знаю

760
00:38:19,842 --> 00:38:21,759
Ах, Бріджит, ось ти.

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
Не хвилюйтеся.
Ви не один такий.

762
00:38:23,134 --> 00:38:25,759
Це Пенні. Джефрі цього не зробив
зв'яжіться з нею.

763
00:38:25,759 --> 00:38:26,925
вибачте?

764
00:38:26,967 --> 00:38:28,800
Я просто казав Джефрі
теж не зв'язався з тобою...

765
00:38:28,842 --> 00:38:30,259
щоб сказати тобі це
Концепція Tarts and Vicars...

766
00:38:30,509 --> 00:38:31,760
вийшов з вікна.

767
00:38:31,801 --> 00:38:33,676
О, так, він зробив.

768
00:38:33,718 --> 00:38:34,926
О, правильно.

769
00:38:34,926 --> 00:38:36,635
Чудова сукня.

770
00:38:36,676 --> 00:38:38,218
Дуже екзотично.

771
00:38:41,843 --> 00:38:43,635
Як шкода, що ви не змогли
приведи свого хлопця, Бріджит.

772
00:38:43,676 --> 00:38:45,051
як його звуть
Девід? Даррен?

773
00:38:45,093 --> 00:38:46,551
Деніел Клівер.

774
00:38:46,593 --> 00:38:48,301
ох Він друг
твій, Марк?

775
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
Абсолютно ні.

776
00:38:49,801 --> 00:38:52,176
Я сподіваюся, що він досить хороший
для нашої маленької Бріджит.

777
00:38:52,218 --> 00:38:55,218
Я думаю, я можу сказати з
повної впевненості абсолютно ні.

778
00:38:55,301 --> 00:38:57,135
Ну, я впевнений, що він би сказав
те саме про тебе...

779
00:38:57,176 --> 00:38:58,885
враховуючи вашу минулу поведінку.

780
00:38:58,926 --> 00:39:00,260
Вибачте?

781
00:39:00,301 --> 00:39:01,927
Я думаю, ви розумієте, що я маю на увазі.

782
00:39:01,969 --> 00:39:03,094
Марк.

783
00:39:17,846 --> 00:39:19,096
<i>Хм.
Схоже на тітку Ширлі...</i>

784
00:39:19,138 --> 00:39:21,929
<i>також не отримав повідомлення.</i>

785
00:39:30,139 --> 00:39:31,305
привіт

786
00:39:31,514 --> 00:39:35,764
Я дуже, дуже хотіла
побачити привітне обличчя.

787
00:39:35,805 --> 00:39:37,555
А тепер слухай,
Я тобі скажу що.

788
00:39:37,597 --> 00:39:40,514
У мене є ідея.
Дозволь мені закінчити це...

789
00:39:40,514 --> 00:39:42,055
поки ти йдеш додому,
довго приймати гарячу ванну...

790
00:39:42,097 --> 00:39:45,681
і я подзвоню,
а ми вечерятимемо пізніше, добре?

791
00:39:48,598 --> 00:39:50,265
тут хтось є?

792
00:39:50,306 --> 00:39:52,598
Не те, що я знаю.

793
00:39:52,640 --> 00:39:54,556
Хіба що та боснійська родина
знову переїхав.

794
00:39:54,598 --> 00:39:55,765
Ублюдки.

795
00:40:07,891 --> 00:40:09,891
ох

796
00:40:09,932 --> 00:40:11,724
мені шкода

797
00:40:11,766 --> 00:40:12,976
вибач

798
00:40:15,643 --> 00:40:17,018
я божеволію.

799
00:40:17,018 --> 00:40:19,226
Слухай, я відчуваю
насправді погано.

800
00:40:19,268 --> 00:40:21,226
- Я мав бути там сьогодні.
- Ні, вибачте.

801
00:40:21,268 --> 00:40:22,601
Ні, ні, вибач...

802
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
але принаймні я отримав
зроблено дуже багато роботи.

803
00:40:24,643 --> 00:40:26,643
Дай мені ще одну годину, добре?

804
00:40:26,643 --> 00:40:28,310
добре. Це добре.

805
00:40:28,352 --> 00:40:30,810
Я піду додому і зніму кролика.

806
00:40:32,227 --> 00:40:33,685
Ой...

807
00:40:33,727 --> 00:40:37,977
і ти знаєш минулої ночі
коли я сказав, що люблю тебе?

808
00:40:38,019 --> 00:40:39,227
Мм-мм.

809
00:40:39,269 --> 00:40:40,810
Я не це мав на увазі.

810
00:40:40,852 --> 00:40:41,852
Я був іронізуючим.

811
00:40:41,894 --> 00:40:45,685
О, Боже, так,
Я знаю, я знаю.

812
00:40:45,727 --> 00:40:47,144
добре

813
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
- Дякую, пані.
- Ммм.

814
00:41:02,895 --> 00:41:05,936
Міст.

815
00:41:05,978 --> 00:41:07,270
Бріджит.

816
00:41:23,730 --> 00:41:27,731
Це Лара з
офіс у Нью-Йорку.

817
00:41:27,773 --> 00:41:29,856
Лара, це Бріджит.

818
00:41:29,898 --> 00:41:31,689
привіт

819
00:41:34,606 --> 00:41:37,564
Я думав, ти сказав, що вона худа.

820
00:42:27,819 --> 00:42:29,861
Я сподівався, що ти
хотів би бути частиною цього.

821
00:42:32,694 --> 00:42:34,319
Це повне божевілля.

822
00:42:34,528 --> 00:42:37,278
Мені 36 років. Це може бути
мій останній шанс мати дитину.

823
00:42:37,528 --> 00:42:38,694
Алекс.

824
00:42:41,861 --> 00:42:44,153
Ааа!

825
00:42:55,112 --> 00:42:59,612
Самець проникає
самка і листя.

826
00:42:59,695 --> 00:43:02,654
Коитус короткий
і поверхнево...

827
00:43:02,695 --> 00:43:03,904
а самка...

828
00:43:07,322 --> 00:43:09,281
Це чудово.

829
00:43:09,531 --> 00:43:11,031
Ну, я не думаю, що це погано.

830
00:43:15,947 --> 00:43:17,114
правильно.

831
00:43:32,657 --> 00:43:35,032
У нас було
дуже хороша відповідь...

832
00:43:35,073 --> 00:43:37,241
Тедді знає найкраще
тизерна кампанія

833
00:43:37,283 --> 00:43:39,824
і мали різні
фрагменти місцевого радіо для...

834
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
Слухай, Брідж, припини це.

835
00:43:41,533 --> 00:43:44,824
Я почуваюся... жахливо.

836
00:43:44,866 --> 00:43:46,824
Справа в тому...

837
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
з Ларою і мною...

838
00:43:48,908 --> 00:43:51,242
ну знаєш...

839
00:43:51,284 --> 00:43:52,742
Ні. Вам доведеться мене вказати.

840
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
Ну правда в тому...

841
00:43:54,742 --> 00:43:57,242
правда в тому, що ми однакові,
Міст, ти і я.

842
00:43:57,284 --> 00:43:59,242
Ви знаєте? Ми дві людини
певного віку...

843
00:43:59,325 --> 00:44:02,950
шукає моменту для зобов'язання
і знайти це дуже важко.

844
00:44:02,992 --> 00:44:04,244
А я просто думаю
що в кінці...

845
00:44:04,286 --> 00:44:07,577
це має бути
щось надзвичайне...

846
00:44:07,619 --> 00:44:10,077
щось, що робить нас
пройти цю зайву милю.

847
00:44:10,161 --> 00:44:11,327
І я думаю...

848
00:44:11,536 --> 00:44:13,661
Лара і...

849
00:44:13,744 --> 00:44:15,952
я не знаю,
бути американцем і все...

850
00:44:15,994 --> 00:44:20,995
це має чим зайнятися
з впевненістю і бути таким...

851
00:44:21,037 --> 00:44:24,537
ну, молодий, розумієш?

852
00:44:28,662 --> 00:44:31,912
Ну, ми... дуже зблизилися.

853
00:44:31,953 --> 00:44:35,537
Ну, ви тільки що зустріли її.
Вона вчора прилетіла.

854
00:44:35,578 --> 00:44:36,953
Е...

855
00:44:39,203 --> 00:44:40,578
ох

856
00:44:41,870 --> 00:44:43,787
Дурна Бріджит.

857
00:44:43,828 --> 00:44:45,912
Ви не тільки познайомилися з нею.

858
00:44:45,953 --> 00:44:47,287
немає

859
00:44:47,328 --> 00:44:49,621
Ні, я познайомився з нею
досить добре...

860
00:44:49,663 --> 00:44:51,871
коли ми були
разом в офісі в Нью-Йорку.

861
00:44:53,329 --> 00:44:54,746
ох

862
00:44:54,788 --> 00:44:56,746
Ой, блядь.

863
00:44:56,788 --> 00:45:01,079
Немає легкого шляху
сказати це, але, гм...

864
00:45:01,121 --> 00:45:06,081
Я хотів, щоб ти був першим
знати, що...

865
00:45:06,123 --> 00:45:08,081
ми заручені.

866
00:45:27,207 --> 00:45:29,582
<i>У такі моменти...</i>

867
00:45:29,624 --> 00:45:33,167
<i>продовжувати своє життя
здається неможливим...</i>

868
00:45:33,208 --> 00:45:36,000
<i>і з'їсти все
вміст свого холодильника...</i>

869
00:45:36,000 --> 00:45:38,292
<i>здається неминучим.</i>

870
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
<i>У мене є два варіанти...</i>

871
00:45:40,958 --> 00:45:44,917
<i>здати і прийняти постійне
стан діви...</i>

872
00:45:44,917 --> 00:45:48,876
<i>і згодом поїдання собаками...
чи ні.</i>

873
00:45:50,043 --> 00:45:51,584
<i>І цього разу я вирішив ні.</i>

874
00:45:51,626 --> 00:45:53,293
<i>Я не зазнаю поразки...</i>

875
00:45:53,543 --> 00:45:57,126
<i>поганою людиною
і американська комаха-палочка.</i>

876
00:45:57,168 --> 00:46:00,211
<i>Замість цього я вибираю горілку...</i>

877
00:46:01,628 --> 00:46:03,045
<i>і Чака Хан.</i>

878
00:46:45,630 --> 00:46:47,255
Ааа

879
00:46:47,297 --> 00:46:48,672
Ой!

880
00:46:50,255 --> 00:46:51,672
Бля

881
00:47:00,049 --> 00:47:02,007
Чому ви хочете
бути на телебаченні?

882
00:47:02,007 --> 00:47:05,965
Ну, я це зрозумів
Я став глибоко відданим...

883
00:47:06,007 --> 00:47:07,799
до спілкування
для громадськості...

884
00:47:07,840 --> 00:47:10,257
сучасний
і детальні новини...

885
00:47:10,299 --> 00:47:12,174
як політичні, так і екологічні.

886
00:47:12,216 --> 00:47:14,800
Що ти думаєш
феномен Ель-Ніньо?

887
00:47:14,841 --> 00:47:17,591
Гм... це пробоїна.

888
00:47:17,633 --> 00:47:20,633
Я думаю, в основному,
Латиноамериканська музика на виході.

889
00:47:22,175 --> 00:47:23,716
Отже, чому ви хочете
працювати на телебаченні?

890
00:47:23,758 --> 00:47:25,841
Тому що я
пристрасно відданий...

891
00:47:25,883 --> 00:47:27,759
до спілкування з дітьми.

892
00:47:27,801 --> 00:47:29,051
Вони – майбутнє.

893
00:47:29,092 --> 00:47:31,051
Чи є у вас діти
власний?

894
00:47:31,051 --> 00:47:32,676
О, Христе, ні. фу!

895
00:47:34,717 --> 00:47:35,801
Ах

896
00:47:35,842 --> 00:47:37,134
вибач

897
00:47:37,176 --> 00:47:39,759
Отже, чому ви хочете
працювати на телебаченні?

898
00:47:39,801 --> 00:47:43,177
Я повинен залишити свою поточну роботу
тому що я трахнув свого боса.

899
00:47:43,218 --> 00:47:45,052
Справедливо.
Початок у понеділок.

900
00:47:45,093 --> 00:47:46,635
Побачимо, як ми підемо.

901
00:47:46,635 --> 00:47:48,093
Ну і...

902
00:47:48,135 --> 00:47:49,885
до речі...

903
00:47:49,885 --> 00:47:51,302
на "Sit Up, Britain"...

904
00:47:51,343 --> 00:47:54,218
нікого ніколи не звільняють
для трахання боса.

905
00:47:54,260 --> 00:47:56,054
Це питання принципу.

906
00:48:00,679 --> 00:48:02,137
О, Бріджит.

907
00:48:02,179 --> 00:48:03,929
Давай, це...

908
00:48:03,970 --> 00:48:05,554
Я маю на увазі, я знаю, що це було
незручно як дупа...

909
00:48:05,595 --> 00:48:07,012
але не потрібно йти.

910
00:48:07,054 --> 00:48:09,054
Ні, насправді, є.

911
00:48:09,054 --> 00:48:11,888
Мені запропонували
робота на телебаченні.

912
00:48:11,930 --> 00:48:13,346
телебачення?

913
00:48:13,555 --> 00:48:16,763
ммм І вони хочуть мене
почати відразу.

914
00:48:16,805 --> 00:48:20,721
Тому я маю піти
приблизно через три хвилини...

915
00:48:20,721 --> 00:48:22,721
так, гм...

916
00:48:24,680 --> 00:48:27,638
ой Просто тримай
саме там, міс Джонс.

917
00:48:27,721 --> 00:48:28,930
Мені прикро повідомляти вам...

918
00:48:28,971 --> 00:48:30,930
але я думаю ти знайдеш
що за договором...

919
00:48:31,013 --> 00:48:33,055
від вас очікують, що ви дасте
принаймні за шість тижнів.

920
00:48:33,096 --> 00:48:34,721
Ах, так, ну...

921
00:48:34,763 --> 00:48:37,013
Я думав, що компанія є
у стільки проблем і все...

922
00:48:37,096 --> 00:48:38,346
ти б точно не сумував...

923
00:48:38,388 --> 00:48:40,931
людина, яка вальсує
у прозорому топі...

924
00:48:40,972 --> 00:48:43,222
і фанатів
з прес-релізами.

925
00:48:44,847 --> 00:48:46,181
Бріджит.

926
00:48:46,222 --> 00:48:49,222
Я хочу почути це,
тому що якщо вона відступить один дюйм...

927
00:48:49,264 --> 00:48:50,931
Я збираюся стріляти
все одно її кістлявий зад...

928
00:48:50,972 --> 00:48:53,599
за те, що він абсолютно безхребетний.

929
00:48:53,641 --> 00:48:54,933
що?

930
00:48:54,933 --> 00:48:58,141
Ну, я просто думаю
ти повинен знати, що, гм...

931
00:48:58,183 --> 00:49:01,016
є багато перспектив
тут для талановитої людини.

932
00:49:01,016 --> 00:49:02,224
Дай мені хвилинку,
будеш, Саймон? дякую

933
00:49:02,266 --> 00:49:03,849
Правильно, бос.

934
00:49:05,099 --> 00:49:09,309
Багато перспектив
для людини, яка...

935
00:49:09,559 --> 00:49:11,225
ти знаєш, можливо
з особистих причин...

936
00:49:11,267 --> 00:49:15,184
було трохи
пропущено професійно.

937
00:49:15,225 --> 00:49:18,184
Дякую, Даніель.
Це дуже добре знати...

938
00:49:18,225 --> 00:49:19,559
але якщо залишитися тут...

939
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
означає працювати
в межах 10 ярдів від вас...

940
00:49:22,142 --> 00:49:25,976
чесно кажучи, я б краще мав роботу
витираючи дупу Саддама Хусейна.

941
00:49:36,851 --> 00:49:38,852
Ну, до побачення, всім.

942
00:49:48,186 --> 00:49:49,644
Ой, просто дурень.

943
00:49:49,811 --> 00:49:52,063
Привіт і ласкаво просимо
до «Сідай, Британію».

944
00:49:52,146 --> 00:49:55,354
Добре, всі,
це ніч багаття...

945
00:49:55,563 --> 00:49:57,188
і ми горимо.

946
00:49:57,188 --> 00:49:59,146
У нас живе
пожежна частина годує...

947
00:49:59,188 --> 00:50:03,646
з Ньюкасла, Свонсі,
Шеффілд і Льюїшем...

948
00:50:03,688 --> 00:50:05,354
просто готовий до трагедії.

949
00:50:05,521 --> 00:50:07,730
Бріджит Джонс, де ти?

950
00:50:09,647 --> 00:50:10,814
Я тут, Річарде.

951
00:50:10,897 --> 00:50:13,022
Нанесіть ще трохи макіяжу.
Я хочу, щоб ти був на камері.

952
00:50:13,064 --> 00:50:14,189
але...

953
00:50:14,230 --> 00:50:16,230
Я думаю... міні-спідниця.

954
00:50:16,230 --> 00:50:17,814
Я думаю про каску пожежника.

955
00:50:17,855 --> 00:50:19,647
Я хочу, щоб ти показав шланг.

956
00:50:19,772 --> 00:50:21,064
я хочу тебе
ковзати по стовпу...

957
00:50:21,064 --> 00:50:22,647
а потім йти прямо
в інтерв'ю.

958
00:50:22,689 --> 00:50:24,897
чудово

959
00:50:24,939 --> 00:50:26,689
Я зроблю це.

960
00:50:28,897 --> 00:50:30,355
немає проблем добре. правильно.

961
00:50:30,355 --> 00:50:31,939
Отже, ви потрапляєте в кадр...

962
00:50:31,939 --> 00:50:33,064
а потім співбесіду
Головний пожежний Беван.

963
00:50:33,105 --> 00:50:34,940
Так, так, так.

964
00:50:34,981 --> 00:50:36,190
Іди, іди. Іди, іди. Іди!

965
00:50:36,231 --> 00:50:37,815
піти?

966
00:50:37,898 --> 00:50:41,065
О, ні.
Спочатку ми їдемо до Ньюкасла.

967
00:50:41,106 --> 00:50:42,690
СТІЙ!

968
00:50:42,731 --> 00:50:44,065
Підніміться назад.

969
00:50:44,106 --> 00:50:45,231
На вас через тридцять секунд.

970
00:50:45,273 --> 00:50:47,023
добре.

971
00:50:49,233 --> 00:50:51,817
Невіле, що
нахрен відбувається?

972
00:50:51,858 --> 00:50:53,108
Вона повинна бути
ковзати по стовпу...

973
00:50:53,150 --> 00:50:55,317
- не піднімаючись на нього.
- Іди, іди, іди, іди, іди!

974
00:50:55,358 --> 00:50:56,817
О, добре.

975
00:50:57,858 --> 00:51:00,025
- О!
- О, Ісусе Христе.

976
00:51:00,067 --> 00:51:02,567
Ухх! Ухх!

977
00:51:02,608 --> 00:51:03,608
Гаразд, у нас закінчився час.
У нас закінчився час.

978
00:51:03,651 --> 00:51:05,109
Просто заводь.

979
00:51:05,109 --> 00:51:08,401
Ну, здається, це так
про все, на що ми маємо час...

980
00:51:08,609 --> 00:51:10,234
тут, у Льюїшемі.

981
00:51:10,276 --> 00:51:14,068
Ох, головний офіцер Беван,
дуже дякую.

982
00:51:14,109 --> 00:51:15,901
Відмінна пожежна частина.

983
00:51:15,943 --> 00:51:17,901
А тепер...

984
00:51:17,901 --> 00:51:20,194
назад до студії.

985
00:51:20,235 --> 00:51:21,902
ой!

986
00:51:21,944 --> 00:51:23,777
ой!

987
00:51:23,819 --> 00:51:25,819
ой!

988
00:51:25,860 --> 00:51:27,152
ой!

989
00:51:27,194 --> 00:51:29,860
<i>Чудово.
Я - національний посміховисько.</i>

990
00:51:29,902 --> 00:51:32,110
<i>Дно розміром із Бразилію.</i>

991
00:51:32,152 --> 00:51:33,736
<i>Я дочка розбитого будинку...</i>

992
00:51:33,778 --> 00:51:35,236
<i>і сміття
у всьому і...</i>

993
00:51:35,320 --> 00:51:36,653
<i>О, Боже.</i>

994
00:51:36,695 --> 00:51:39,320
<i>Я вечеряю
з Магдою та Джеремі.</i>

995
00:51:39,320 --> 00:51:42,236
<i>Єдине, що гірше
ніж самовдоволена сімейна пара...</i>

996
00:51:42,236 --> 00:51:45,153
Багато самовдоволених сімейних пар.

997
00:51:45,195 --> 00:51:47,780
Правильно, всі.
Це Бріджит.

998
00:51:49,197 --> 00:51:50,780
Брідж, це Х'юго і Джейн.

999
00:51:50,822 --> 00:51:52,322
І, очевидно,
ти знаєш, звичайно...

1000
00:51:52,363 --> 00:51:53,738
Космо і Воні.

1001
00:51:53,780 --> 00:51:54,988
- Привіт, Брідж.
- Привіт, Брідж.

1002
00:51:55,030 --> 00:51:57,697
Це є
Алістер і Генрієтта...

1003
00:51:57,738 --> 00:51:58,905
Джулія та Майкл...

1004
00:51:58,947 --> 00:52:00,030
Джоанна і Пол...

1005
00:52:00,072 --> 00:52:01,906
і партнери Джеремі
з камер.

1006
00:52:01,906 --> 00:52:04,781
Це Наташа Гленвілл
і Марк Дарсі.

1007
00:52:04,823 --> 00:52:05,906
Привіт.

1008
00:52:05,948 --> 00:52:07,323
Привіт.

1009
00:52:07,364 --> 00:52:09,323
Не в твоєму зайчику
наряд на день?

1010
00:52:09,364 --> 00:52:10,698
немає

1011
00:52:10,739 --> 00:52:15,364
Ми, зайчики, носимо лише хвостики
в дуже особливих випадках.

1012
00:52:15,364 --> 00:52:17,698
- Сідайте собі.
- Правильно.

1013
00:52:20,823 --> 00:52:23,864
Гей, Міст,
як твоє любовне життя?

1014
00:52:23,948 --> 00:52:25,281
Ой...

1015
00:52:25,281 --> 00:52:27,739
Все ще виходить
з цим видавничим хлопцем?

1016
00:52:27,781 --> 00:52:30,073
Ні, ні.

1017
00:52:30,114 --> 00:52:31,365
Страшенно яскраво.

1018
00:52:31,532 --> 00:52:34,240
Ніколи не занурюйте перо
в офісі чорнило.

1019
00:52:34,282 --> 00:52:35,740
правильно.

1020
00:52:35,782 --> 00:52:37,032
Ви дійсно
треба поспішати...

1021
00:52:37,074 --> 00:52:39,615
і підбадьоритися,
ти знаєш, стара дівчино?

1022
00:52:39,657 --> 00:52:43,199
Час спливає.
Тік-так.

1023
00:52:43,240 --> 00:52:45,242
Так, так.

1024
00:52:45,284 --> 00:52:47,742
Е, скажи мені, це так
кожен четвертий шлюб...

1025
00:52:47,784 --> 00:52:49,784
що зараз закінчується розлученням
чи кожен третій?

1026
00:52:49,784 --> 00:52:51,034
Кожен третій.

1027
00:52:52,034 --> 00:52:53,326
Але серйозно.

1028
00:52:53,367 --> 00:52:57,201
Офіси повні самотніх дівчат
за тридцять...

1029
00:52:57,242 --> 00:52:59,159
чудові фізичні зразки...

1030
00:52:59,201 --> 00:53:02,327
але вони просто не можуть здатися
утримувати розд.

1031
00:53:02,368 --> 00:53:03,868
так Чому це...

1032
00:53:03,868 --> 00:53:05,868
там дуже багато неодружених
жінки за тридцять...

1033
00:53:05,868 --> 00:53:06,993
у ці дні, Бріджит?

1034
00:53:13,035 --> 00:53:15,203
О, я не знаю.

1035
00:53:15,244 --> 00:53:18,286
Припустимо, це не допоможе
що під нашим одягом...

1036
00:53:18,328 --> 00:53:20,869
всі наші тіла
покриті лускою.

1037
00:53:33,745 --> 00:53:34,912
Мені дуже сподобалось...

1038
00:53:34,954 --> 00:53:38,912
ваш звіт про пожежу в Льюїшемі,
між іншим.

1039
00:53:38,912 --> 00:53:40,370
дякую

1040
00:53:43,956 --> 00:53:45,997
я просто...

1041
00:53:46,039 --> 00:53:47,664
так, добре.

1042
00:53:49,206 --> 00:53:50,664
Отже.

1043
00:53:51,706 --> 00:53:53,039
Це не вийшло
з Деніелом Клівером?

1044
00:53:53,081 --> 00:53:55,206
Ні, не сталося.

1045
00:53:56,706 --> 00:53:57,998
Я радий це чути.

1046
00:53:59,582 --> 00:54:02,748
Дивіться, ви з Космо?
в цьому разом?

1047
00:54:02,790 --> 00:54:04,332
Я маю на увазі, ти здається
вийти зі свого шляху...

1048
00:54:04,332 --> 00:54:06,665
щоб спробувати змусити мене відчути
як повний ідіот...

1049
00:54:06,707 --> 00:54:11,540
кожного разу, коли я бачу тебе,
і вам дійсно не потрібно турбуватися.

1050
00:54:11,582 --> 00:54:15,957
Я вже почуваюся ідіотом
все одно більшу частину часу...

1051
00:54:15,998 --> 00:54:18,707
з чи без
пожежний стовп.

1052
00:54:21,248 --> 00:54:22,748
Це буде моє таксі.

1053
00:54:22,748 --> 00:54:25,165
на добраніч

1054
00:54:25,207 --> 00:54:26,749
Подивіться, гм...

1055
00:54:26,749 --> 00:54:29,708
Вибачте, якщо я був...

1056
00:54:29,833 --> 00:54:30,999
що?

1057
00:54:31,041 --> 00:54:34,958
Я не думаю
ти взагалі ідіот.

1058
00:54:34,999 --> 00:54:38,999
Я маю на увазі, що є елементи
смішного про вас.

1059
00:54:39,041 --> 00:54:41,251
Твоєї матері
досить цікаво.

1060
00:54:41,251 --> 00:54:42,585
І ти справді...

1061
00:54:42,626 --> 00:54:44,626
жахливо погано
оратор.

1062
00:54:44,668 --> 00:54:46,918
І ви схильні дозволяти
що б не було в твоїй голові...

1063
00:54:46,960 --> 00:54:48,251
вийти з твого рота...

1064
00:54:48,293 --> 00:54:51,626
без особливого розгляду
наслідків.

1065
00:54:51,668 --> 00:54:54,960
Я зрозумів це, коли зустрів тебе
на шведському столі з індичкою каррі...

1066
00:54:55,001 --> 00:54:59,836
що я був непробачно грубим
і в джемпері з оленями...

1067
00:54:59,877 --> 00:55:02,127
що була у моєї мами
дали мені напередодні.

1068
00:55:03,377 --> 00:55:05,377
Але справа в тому, що...

1069
00:55:05,586 --> 00:55:10,087
що я намагаюся сказати
дуже невиразно...

1070
00:55:11,587 --> 00:55:13,170
що, гм...

1071
00:55:13,253 --> 00:55:14,920
насправді...

1072
00:55:14,962 --> 00:55:18,212
можливо, незважаючи на зовнішність...

1073
00:55:18,253 --> 00:55:21,003
ти мені дуже подобаєшся

1074
00:55:21,045 --> 00:55:24,254
Ах Частина від куріння
а пиття...

1075
00:55:24,296 --> 00:55:27,129
і вульгарна мати
і словесна діарея.

1076
00:55:27,171 --> 00:55:31,129
Ні, ти мені дуже подобаєшся...
такий, як ти є.

1077
00:55:32,796 --> 00:55:36,379
Марк, ми дійсно робимо
прогрес у справі тут.

1078
00:55:36,588 --> 00:55:40,381
Джеремі мав
найгеніальніша ідея.

1079
00:55:40,590 --> 00:55:42,173
правильно.

1080
00:55:42,215 --> 00:55:43,631
правильно.

1081
00:55:46,215 --> 00:55:48,381
Я мушу йти, бо...

1082
00:55:50,131 --> 00:55:52,131
добре...

1083
00:55:52,215 --> 00:55:53,841
до побачення.

1084
00:56:05,966 --> 00:56:08,841
Такий, як ти?

1085
00:56:08,882 --> 00:56:10,299
Не худіша? Не розумніший?

1086
00:56:10,382 --> 00:56:13,632
Не з трохи більшими грудьми
і трохи менший ніс?

1087
00:56:15,216 --> 00:56:16,716
Мм-ммм.

1088
00:56:19,799 --> 00:56:21,883
добре...

1089
00:56:21,925 --> 00:56:23,342
трахни мене.

1090
00:56:27,383 --> 00:56:29,092
Але це той, кого ти ненавидиш,
правильно?

1091
00:56:29,133 --> 00:56:31,008
ммм ммм

1092
00:56:31,050 --> 00:56:33,175
Так, так. я його ненавиджу

1093
00:56:39,677 --> 00:56:43,885
<i>9 листопада.
Вага... 138 фунтів.</i>

1094
00:56:43,927 --> 00:56:45,719
<i>Сигарети... три.</i>

1095
00:56:45,760 --> 00:56:47,969
<i>День народження... тридцять три.</i>

1096
00:56:49,260 --> 00:56:51,845
Добре, Бріджит, подивись, чи зможеш ти
цього разу все правильно.

1097
00:56:51,845 --> 00:56:55,011
Вирок у справі Агані-Хіні
справа очікується сьогодні.

1098
00:56:55,053 --> 00:56:56,053
Опустіться
до високого суду.

1099
00:56:56,095 --> 00:56:59,720
Я хочу суворе інтерв'ю.

1100
00:56:59,761 --> 00:57:01,595
Ви знаєте
справа Агані-Хіні?

1101
00:57:01,595 --> 00:57:04,595
Так, звичайно.

1102
00:57:04,636 --> 00:57:06,721
Велика справа...

1103
00:57:06,762 --> 00:57:09,971
із зображенням когось
під назвою Аганіхіні.

1104
00:57:10,054 --> 00:57:13,929
Або дзвонили двоє
Кафір Агані та Елеонора Хіні.

1105
00:57:13,971 --> 00:57:16,721
Це той самий.

1106
00:57:16,721 --> 00:57:19,805
Вона британський гуманітарний працівник.
Він курдський борець за свободу.

1107
00:57:19,847 --> 00:57:21,763
Уряд
хочуть видати його додому...

1108
00:57:21,805 --> 00:57:23,388
де він точно буде
бути виконано.

1109
00:57:23,555 --> 00:57:24,847
Вона заміжня за ним...

1110
00:57:24,888 --> 00:57:26,638
і вони билися п'ять років
тримати його тут.

1111
00:57:26,722 --> 00:57:28,055
Сьогодні рішення.

1112
00:57:28,097 --> 00:57:29,638
О, це захоплююче.

1113
00:57:29,638 --> 00:57:33,347
Так, це...
так чого ти чекаєш?

1114
00:57:33,388 --> 00:57:36,724
<i>Раптово
затятий журналіст...</i>

1115
00:57:36,724 --> 00:57:39,807
<i>безжально відданий
сприяння справедливості та свободі.</i>

1116
00:57:39,849 --> 00:57:42,015
<i>Ніщо не може мене відвернути
від моєї відданості...</i>

1117
00:57:42,057 --> 00:57:44,057
<i>до пошуку правди.</i>

1118
00:57:44,099 --> 00:57:46,682
<i>Ну, майже нічого.</i>

1119
00:57:46,765 --> 00:57:49,808
правильно. Я просто поп
до магазину за сигаретами.

1120
00:57:49,850 --> 00:57:53,975
14 пенсів для Polos
і пакетик пшеничних хрустких цукерок.

1121
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Пакет посольства, будь ласка.

1122
00:57:55,225 --> 00:57:57,016
мені шкода
я не зовсім добре...

1123
00:57:57,058 --> 00:57:58,891
доброго дня

1124
00:58:01,100 --> 00:58:02,266
привіт

1125
00:58:03,391 --> 00:58:05,266
Я тобі подобаюся таким, який я є.

1126
00:58:05,350 --> 00:58:06,766
Вибачте?

1127
00:58:06,808 --> 00:58:09,016
нічого

1128
00:58:09,058 --> 00:58:11,225
Бріджит,
ми облажалися зовсім.

1129
00:58:11,266 --> 00:58:13,975
Елеонор Хіні та Кафір Агані
прийшли і пішли.

1130
00:58:14,016 --> 00:58:17,308
О Боже Мене звільнять.

1131
00:58:17,350 --> 00:58:18,642
Інші взяли інтерв'ю?

1132
00:58:18,684 --> 00:58:20,684
не знаю
Я мав слеш.

1133
00:58:20,684 --> 00:58:22,351
Власне, інтерв’ю ніхто не брав.

1134
00:58:22,392 --> 00:58:23,684
звідки ти знаєш

1135
00:58:23,726 --> 00:58:24,809
Бо я його захищав...

1136
00:58:24,851 --> 00:58:26,976
і я сказав йому
не давати інтерв'ю.

1137
00:58:28,017 --> 00:58:29,976
Подивіться...

1138
00:58:30,017 --> 00:58:32,228
У мене є план.

1139
00:58:32,269 --> 00:58:33,936
І дії.

1140
00:58:35,978 --> 00:58:39,269
Містер Дарсі,
ви захищали пана Агані.

1141
00:58:39,269 --> 00:58:41,353
Ви повинні бути в захваті.

1142
00:58:41,394 --> 00:58:44,061
Так, добре, Кафір Агані
провів все життя...

1143
00:58:44,103 --> 00:58:45,353
захищаючись
основні права людини...

1144
00:58:45,394 --> 00:58:47,145
свого народу,
а сьогоднішній вирок...

1145
00:58:47,187 --> 00:58:49,145
був результат
п'ять років боротьби...

1146
00:58:49,145 --> 00:58:51,062
цією жінкою, Елеонор Хіні...

1147
00:58:51,062 --> 00:58:54,604
щоб врятувати чоловіка, якого вона любить
з наказу про екстрадицію...

1148
00:58:54,645 --> 00:58:58,187
це було б рівнозначно
до смертного вироку.

1149
00:58:58,229 --> 00:58:59,687
правильно.

1150
00:58:59,729 --> 00:59:02,730
І, Елеонора, до тебе.

1151
00:59:02,730 --> 00:59:05,813
Вам сподобався Кафір
коли ти вперше його побачила?

1152
00:59:08,688 --> 00:59:11,730
Це була Бріджит Джонс
для "Sit Up, Britain"...

1153
00:59:11,771 --> 00:59:16,272
з, давайте дивитися правді в очі,
насправді трохи закоханий.

1154
00:59:16,314 --> 00:59:17,814
доброго дня

1155
00:59:17,856 --> 00:59:21,897
Бріджит Джонс...
вже легенда.

1156
00:59:34,316 --> 00:59:38,316
<i>О, радість.
Я транслюю генія.</i>

1157
00:59:38,358 --> 00:59:41,691
<i>Святкування дня народження кулінарією
свято для близьких друзів.</i>

1158
00:59:41,733 --> 00:59:43,233
<i>Виникла підозра...</i>

1159
00:59:43,274 --> 00:59:46,150
<i>також я геній
на кухні також.</i>

1160
00:59:46,192 --> 00:59:50,859
Зав'яжіть посилюючий смак цибулю-порей
і селера разом з ниткою.

1161
00:59:50,900 --> 00:59:52,275
правильно.

1162
00:59:52,275 --> 00:59:53,650
Рядок.

1163
00:59:53,650 --> 00:59:55,192
Струна, струна, струна.

1164
00:59:55,234 --> 00:59:57,234
ідеально

1165
01:00:00,900 --> 01:00:04,775
Дрібно наріжте апельсини
і натріть цедру.

1166
01:00:09,775 --> 01:00:11,025
Ааа! О, чорт!

1167
01:00:11,067 --> 01:00:12,025
Ой, біда, біда!

1168
01:00:17,235 --> 01:00:19,318
Куди в біса
довбаний тунець?

1169
01:00:19,318 --> 01:00:22,151
О, це Бріджит Джонс
для "Sit Up, Britain"...

1170
01:00:22,193 --> 01:00:23,651
у пошуках тунця.

1171
01:00:28,112 --> 01:00:29,112
Бріджит Джонс.

1172
01:00:29,112 --> 01:00:30,695
Привіт, любий.

1173
01:00:30,778 --> 01:00:31,945
Привіт, мамо.

1174
01:00:31,987 --> 01:00:34,987
Я просто хотів трохи побалакати.

1175
01:00:35,070 --> 01:00:37,403
Ой!
Обережно, ти, хамська пизда!

1176
01:00:37,612 --> 01:00:39,737
Справа в тому, що я...

1177
01:00:39,778 --> 01:00:41,278
Між тобою і мною,
Я не зовсім впевнений...

1178
01:00:41,320 --> 01:00:43,279
той Джуліан
це не трохи лайна.

1179
01:00:43,321 --> 01:00:44,321
так, добре,
ти знаєш, мамо...

1180
01:00:44,321 --> 01:00:46,279
Я насправді не маю
є час прямо зараз.

1181
01:00:46,321 --> 01:00:48,029
О, я...

1182
01:00:48,071 --> 01:00:50,821
Я не можу відмовити в сексі
все ще дуже дивує.

1183
01:00:50,863 --> 01:00:52,863
Знаєш, тієї ночі,
зовсім несподівано...

1184
01:00:52,904 --> 01:00:55,071
Я просто дрімав,
і я відчув це величезне...

1185
01:00:55,113 --> 01:00:56,739
До побачення, мамо.

1186
01:00:58,155 --> 01:00:59,030
Еч.

1187
01:01:00,364 --> 01:01:01,322
ох

1188
01:01:01,364 --> 01:01:03,655
Хто зараз може дзвонити?

1189
01:01:05,239 --> 01:01:06,364
ох

1190
01:01:09,989 --> 01:01:11,323
Двері були відчинені.

1191
01:01:11,365 --> 01:01:13,906
Прийшов привітати...

1192
01:01:13,990 --> 01:01:17,406
нове обличчя
британських поточних справ.

1193
01:01:19,448 --> 01:01:21,781
га

1194
01:01:21,823 --> 01:01:26,283
Але я бачу, що я міг прийти
в поганий час.

1195
01:01:26,325 --> 01:01:28,158
Як це виглядає?

1196
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
чудово Воно... синє.

1197
01:01:31,242 --> 01:01:33,075
Синій?

1198
01:01:33,117 --> 01:01:34,658
Ні, але синій хороший.

1199
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
якщо ви запитаєте мене,
не вистачає блакитної їжі.

1200
01:01:36,908 --> 01:01:39,908
О, чорт.
Мабуть, це була струна.

1201
01:01:39,950 --> 01:01:41,701
О, це струнний суп?

1202
01:01:42,909 --> 01:01:44,826
О Боже Вони йдуть
бути тут будь-якої хвилини.

1203
01:01:44,868 --> 01:01:46,409
Ну, не переживай. Я впевнений
вони прийшли до вас...

1204
01:01:46,618 --> 01:01:50,659
а не апельсинове парфе
в цукрових клітках.

1205
01:01:50,701 --> 01:01:51,951
Випийте.

1206
01:01:51,993 --> 01:01:53,118
так

1207
01:01:57,201 --> 01:01:58,201
з днем ​​народження

1208
01:01:58,243 --> 01:01:59,368
дякую

1209
01:02:02,618 --> 01:02:05,034
Я справді бігав
твоя галявина гола?

1210
01:02:05,076 --> 01:02:06,743
О, так.

1211
01:02:06,784 --> 01:02:08,451
Тобі було чотири, а мені вісім.

1212
01:02:08,618 --> 01:02:12,077
Ну, це гарно
велика різниця у віці.

1213
01:02:13,119 --> 01:02:14,660
Це досить збочений, насправді.

1214
01:02:14,702 --> 01:02:16,785
Так, мені подобається так думати.

1215
01:02:20,410 --> 01:02:23,077
Що ми йдемо
що робити з цією вечерею, тоді?

1216
01:02:25,246 --> 01:02:30,204
Ми можемо з'їсти синій суп для початку,
апельсиновий пудинг до кінця, і...

1217
01:02:30,246 --> 01:02:31,287
ну на основну страву,
ми маємо...

1218
01:02:31,329 --> 01:02:33,996
е-е, застигла зелена пізна.

1219
01:02:34,037 --> 01:02:38,080
- Це каперсова підлива.
- О, так. так

1220
01:02:38,122 --> 01:02:40,122
- У вас є яйця?
- так.

1221
01:02:40,122 --> 01:02:41,122
правильно.

1222
01:02:41,122 --> 01:02:42,747
- Тоді це омлет.
- Ах

1223
01:02:42,788 --> 01:02:44,205
З підливою з ягід каперсів.

1224
01:02:48,163 --> 01:02:52,623
Ви б випадково не зробили цього
є кубики буряка?

1225
01:02:52,664 --> 01:02:55,664
Міні-корнішон, фаршировані оливки?

1226
01:02:55,706 --> 01:02:58,248
Ні, Пем, і крім того, я зайнятий.

1227
01:02:58,331 --> 01:03:00,331
Підливу потрібно процідити.

1228
01:03:00,456 --> 01:03:02,248
Звичайно ні. Просто помішай, Уна.

1229
01:03:12,415 --> 01:03:14,707
З днем ​​народження!

1230
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
Гей, телевізійна королева.

1231
01:03:17,165 --> 01:03:21,124
Гей, Міст,
ти виглядав фантастично.

1232
01:03:23,792 --> 01:03:24,834
Привіт.

1233
01:03:24,917 --> 01:03:26,084
Привіт.

1234
01:03:26,126 --> 01:03:27,376
Ви приєднуєтеся до нас?

1235
01:03:27,626 --> 01:03:29,959
так Так, звичайно.

1236
01:03:49,127 --> 01:03:50,127
Чудово.

1237
01:03:50,127 --> 01:03:51,168
ммм так

1238
01:03:51,210 --> 01:03:53,127
Смачно.

1239
01:03:53,168 --> 01:03:54,418
Справді особливий.

1240
01:03:54,668 --> 01:03:56,252
Це справді... дуже добре.

1241
01:03:56,293 --> 01:03:58,085
Дійсно. Це дуже мило.

1242
01:04:00,752 --> 01:04:01,793
Скажи...

1243
01:04:01,835 --> 01:04:03,127
ммм

1244
01:04:03,168 --> 01:04:04,668
Марк,
чому твоя дружина покинула тебе?

1245
01:04:04,753 --> 01:04:06,711
ммм їсти.

1246
01:04:06,753 --> 01:04:09,211
їсти.
Попереду ще два чудові курси.

1247
01:04:15,878 --> 01:04:17,086
Ммм, смачно.

1248
01:04:18,628 --> 01:04:20,671
Треба сказати, це справді так
найнеймовірніше лайно.

1249
01:04:24,588 --> 01:04:26,630
Це найгірше з трьох.

1250
01:04:26,671 --> 01:04:28,421
Це дійсно так
нагадати мені щось.

1251
01:04:28,630 --> 01:04:29,421
На смак...

1252
01:04:29,630 --> 01:04:31,130
мармелад.

1253
01:04:31,171 --> 01:04:32,755
Молодець, Брідж.

1254
01:04:32,796 --> 01:04:35,881
Чотири години ретельного приготування
і свято синього супу...

1255
01:04:35,922 --> 01:04:37,422
омлет і мармелад.

1256
01:04:37,464 --> 01:04:38,464
дякую

1257
01:04:38,631 --> 01:04:39,922
Я думаю, що це заслуговує на тост,
чи не так?

1258
01:04:39,964 --> 01:04:41,089
Для Бріджит...

1259
01:04:41,131 --> 01:04:44,297
хто не вміє готувати,
але кого ми любимо...

1260
01:04:44,339 --> 01:04:45,797
така, як вона.

1261
01:04:47,631 --> 01:04:48,882
Для Бріджит...

1262
01:04:48,923 --> 01:04:51,382
така, як вона.

1263
01:05:00,090 --> 01:05:01,673
Я піду.

1264
01:05:12,299 --> 01:05:13,591
ВООЗ?

1265
01:05:14,841 --> 01:05:18,093
Ах Вибачте, вибачте, вибачте.

1266
01:05:18,135 --> 01:05:21,885
Очевидно, я заважаю...

1267
01:05:21,926 --> 01:05:24,218
Дарсі.

1268
01:05:24,301 --> 01:05:26,718
Що привело вас сюди?

1269
01:05:26,760 --> 01:05:29,260
О, правильно. так

1270
01:05:29,260 --> 01:05:30,718
Я повинен був здогадатися,
чи не повинен я?

1271
01:05:30,718 --> 01:05:33,719
привіт Я Том. Це дійсно добре
нарешті зустріти тебе.

1272
01:05:33,761 --> 01:05:36,677
Так, слухай,
Я щойно прийшов до...

1273
01:05:36,719 --> 01:05:38,886
Я подумав
ви можете бути самі.

1274
01:05:38,927 --> 01:05:41,052
га Який ідіот.

1275
01:05:44,344 --> 01:05:45,386
вибач мене

1276
01:05:52,844 --> 01:05:54,802
Я божеволію.

1277
01:05:54,844 --> 01:05:56,886
Я не можу перестати думати
про тебе...

1278
01:05:56,927 --> 01:06:00,011
і мислення
яким же довбаним ідіотом я був.

1279
01:06:00,052 --> 01:06:02,637
Боже, це блакитний суп?

1280
01:06:02,678 --> 01:06:04,387
так

1281
01:06:04,387 --> 01:06:06,428
Тієї неділі на дачі...

1282
01:06:08,803 --> 01:06:10,637
Виходь на вулицю.

1283
01:06:12,095 --> 01:06:14,972
Все йшло так швидко...

1284
01:06:15,014 --> 01:06:18,389
готель і ті вихідні,
зустріч з батьками.

1285
01:06:18,430 --> 01:06:20,680
Я просто запанікував.

1286
01:06:20,722 --> 01:06:22,305
Ти мене знаєш. я...

1287
01:06:22,347 --> 01:06:24,180
Я страшне лихо...

1288
01:06:24,222 --> 01:06:27,097
з шикарним голосом
і поганий характер.

1289
01:06:27,139 --> 01:06:28,680
Ти єдиний
хто може мене врятувати, Брідж.

1290
01:06:28,722 --> 01:06:30,765
ти мені потрібна без тебе
через двадцять років...

1291
01:06:30,806 --> 01:06:35,265
Я буду в якомусь поганому барі
з якимось потертим блондинком.

1292
01:06:35,265 --> 01:06:37,306
Ну, а Лара?

1293
01:06:37,348 --> 01:06:40,431
Ой, край, край.
абсолютно до біса фініто.

1294
01:06:40,640 --> 01:06:42,181
Кинув мене.

1295
01:06:42,223 --> 01:06:46,224
Вона усвідомила
що я тебе не пережив.

1296
01:06:46,266 --> 01:06:48,266
Я знаю, ти думаєш...

1297
01:06:48,266 --> 01:06:51,266
це просто сексуальна річ,
але я обіцяю тобі...

1298
01:06:51,307 --> 01:06:54,224
щоразу, коли я бачу, що мізерний
маленька спідниця по телевізору...

1299
01:06:54,266 --> 01:06:55,724
Я просто закриваю очі
і слухай...

1300
01:06:55,766 --> 01:06:58,099
до всього розумного
ти сказав.

1301
01:06:58,182 --> 01:07:01,142
Я був у такому невеликому захваті
Курда звільнили.

1302
01:07:02,808 --> 01:07:04,058
міст...

1303
01:07:05,308 --> 01:07:07,892
я дуже сумував за тобою

1304
01:07:10,975 --> 01:07:11,933
О Боже

1305
01:07:11,975 --> 01:07:13,685
Я зараз іду. до побачення

1306
01:07:14,769 --> 01:07:16,269
Марк, залишайся. Ми...

1307
01:07:16,269 --> 01:07:17,727
Ні, не думаю, що буду.

1308
01:07:17,769 --> 01:07:20,977
Ну слухай,
не залишай від мого імені.

1309
01:07:21,019 --> 01:07:26,185
Я думаю, що час ти і я
залишимо це минуле позаду.

1310
01:07:26,269 --> 01:07:27,770
Принаймні залишися
на день народження пити...

1311
01:07:27,811 --> 01:07:29,186
зі мною і Бріджем, га?

1312
01:07:29,228 --> 01:07:31,311
До побачення, Бріджит.

1313
01:07:32,686 --> 01:07:34,728
Марк.

1314
01:07:40,395 --> 01:07:41,353
чому ти тут?

1315
01:07:41,395 --> 01:07:43,811
міст...

1316
01:07:43,853 --> 01:07:46,436
Я щойно сказав тобі, чому я тут.

1317
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Чому було
Позначте тут Дарсі "Дрочер"?

1318
01:07:49,645 --> 01:07:52,395
Ой, до біса.
Почекай хвилинку. Він повернувся.

1319
01:07:52,436 --> 01:07:53,811
Гаразд, Клівер, надворі.

1320
01:07:53,853 --> 01:07:55,395
вибачте?

1321
01:07:55,478 --> 01:07:57,021
Надворі?

1322
01:07:57,104 --> 01:08:00,854
Ну, я повинен принести
мої бойові пістолети чи мій меч?

1323
01:08:04,271 --> 01:08:05,646
добре Почекай.

1324
01:08:14,939 --> 01:08:16,314
Я повинен був зробити це багато років тому.

1325
01:08:16,356 --> 01:08:18,439
що зробив?

1326
01:08:18,648 --> 01:08:19,648
Це.

1327
01:08:19,648 --> 01:08:21,814
Ой! блядь!

1328
01:08:21,856 --> 01:08:23,731
Трахни мене, це боляче!

1329
01:08:23,773 --> 01:08:25,607
Ах!

1330
01:08:25,649 --> 01:08:26,899
Що за біса
ти думаєш що робиш?

1331
01:08:26,940 --> 01:08:28,274
- Це.
- Ааа!

1332
01:08:28,315 --> 01:08:30,774
Ааа! О, Господи, не знову.

1333
01:08:30,774 --> 01:08:31,774
Ухх!

1334
01:08:33,857 --> 01:08:35,024
боротися!

1335
01:08:35,107 --> 01:08:36,940
що?

1336
01:08:36,982 --> 01:08:38,940
Ну швидко!

1337
01:08:38,940 --> 01:08:40,358
Це справжня боротьба!

1338
01:08:40,358 --> 01:08:41,941
Це бійка!

1339
01:08:43,775 --> 01:08:45,108
гаразд
добре, добре.

1340
01:08:45,108 --> 01:08:46,400
Я здаюсь. Я здаюсь.

1341
01:08:46,441 --> 01:08:48,191
Дай мені хвилинку,
добре? просто...

1342
01:08:48,233 --> 01:08:52,275
Дай мені хвилинку
перерва тут, добре?

1343
01:08:53,316 --> 01:08:55,234
обдурити!

1344
01:08:55,276 --> 01:08:56,859
обдурити! обдурити!

1345
01:09:04,984 --> 01:09:06,984
Я повинен був це знати!

1346
01:09:19,194 --> 01:09:21,028
Ой, ой, ой, ой!

1347
01:09:21,069 --> 01:09:22,361
На чиєму ми боці?

1348
01:09:22,403 --> 01:09:23,654
Марка, очевидно.

1349
01:09:23,695 --> 01:09:25,654
Він ніколи не кидав Бріджит
для якогось голого американця.

1350
01:09:25,695 --> 01:09:27,695
І він сказав, що вона йому подобається
така, як вона є.

1351
01:09:27,737 --> 01:09:29,487
Так, але він також трахнув
Наречена Даніеля...

1352
01:09:29,695 --> 01:09:30,487
і залишила його з розбитим серцем.

1353
01:09:30,695 --> 01:09:32,987
Хороша думка.
Це дуже важко назвати.

1354
01:09:38,904 --> 01:09:40,279
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!

1355
01:09:40,320 --> 01:09:41,862
О, так!

1356
01:09:44,445 --> 01:09:45,987
Марк!

1357
01:09:46,029 --> 01:09:47,404
мені дуже шкода
Мені дуже шкода, гаразд?

1358
01:09:47,445 --> 01:09:48,987
Ой! Ой!

1359
01:09:49,029 --> 01:09:50,987
Ааа!

1360
01:09:51,029 --> 01:09:52,405
Боже, вибач.

1361
01:09:52,446 --> 01:09:54,030
мені справді шкода

1362
01:09:54,071 --> 01:09:55,030
Я... я заплачу.

1363
01:09:55,071 --> 01:09:56,696
Досить, Дарсі?

1364
01:09:56,738 --> 01:09:59,280
не зовсім,
якщо ти не згоден.

1365
01:09:59,321 --> 01:10:01,738
О!
Ти зламав мені криваву щелепу!

1366
01:10:01,780 --> 01:10:05,030
Вітаю тебе з днем народження

1367
01:10:05,071 --> 01:10:08,698
Вітаю тебе з днем народження

1368
01:10:08,740 --> 01:10:13,282
З днем народження,
милий, як його звуть

1369
01:10:13,323 --> 01:10:18,365
Вітаю тебе з днем народження

1370
01:10:24,283 --> 01:10:26,908
- Е-е...
- Ой...

1371
01:10:26,908 --> 01:10:28,241
- Ухх.
- Ухх.

1372
01:10:31,658 --> 01:10:33,783
Ісус.

1373
01:10:33,824 --> 01:10:34,949
Ухх

1374
01:10:39,742 --> 01:10:40,992
добре

1375
01:10:41,034 --> 01:10:43,034
- Добре?
- Досить.

1376
01:10:43,117 --> 01:10:44,909
досить.

1377
01:10:44,950 --> 01:10:45,950
досить.

1378
01:10:45,992 --> 01:10:47,409
дрочити.

1379
01:11:01,201 --> 01:11:03,035
в чому твоя проблема

1380
01:11:03,118 --> 01:11:04,912
- Моя проблема?
- так.

1381
01:11:04,953 --> 01:11:08,828
Ви справляєте враження
бути моральним і благородним...

1382
01:11:08,828 --> 01:11:10,245
і нормально...

1383
01:11:10,287 --> 01:11:12,287
і допомагає на кухні...

1384
01:11:12,328 --> 01:11:14,453
але ти такий же поганий
як і решта.

1385
01:11:14,703 --> 01:11:16,745
Ну я бачу
що я працював...

1386
01:11:16,828 --> 01:11:19,288
під помилковим розумінням.

1387
01:11:19,329 --> 01:11:23,996
Дуже, дуже дурна помилка.
вибач мені

1388
01:11:38,163 --> 01:11:40,371
Ухх

1389
01:11:44,121 --> 01:11:46,913
Повернемося нагору.

1390
01:11:46,954 --> 01:11:48,414
давай

1391
01:11:51,330 --> 01:11:53,414
Ми належимо разом, Джонсе.

1392
01:11:54,872 --> 01:11:56,789
Я, ти.

1393
01:11:57,997 --> 01:11:59,872
Бідна маленька спідничка.

1394
01:12:01,997 --> 01:12:04,041
правильно.

1395
01:12:04,082 --> 01:12:07,999
Якщо я не зможу з тобою...

1396
01:12:08,041 --> 01:12:10,832
Я ні з ким не можу це зробити.

1397
01:12:13,166 --> 01:12:14,332
Гм...

1398
01:12:20,333 --> 01:12:24,708
Це недостатньо хороша пропозиція
для мене.

1399
01:12:24,750 --> 01:12:26,667
Я не бажаю
грати все життя...

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,375
на когось, хто...

1401
01:12:28,375 --> 01:12:31,376
ну, не зовсім впевнений.

1402
01:12:32,876 --> 01:12:34,793
Це як ти сказав.

1403
01:12:34,876 --> 01:12:38,293
Я все ще шукаю
за щось...

1404
01:12:38,334 --> 01:12:40,418
більш надзвичайний, ніж це.

1405
01:12:59,752 --> 01:13:01,462
Дінь-дон, весело на висоті

1406
01:13:01,671 --> 01:13:03,712
<i>25 грудня.</i>

1407
01:13:03,796 --> 01:13:06,837
<i>Вага... 140 фунтів...</i>

1408
01:13:06,879 --> 01:13:08,462
<i>Плюс сорок два пиріжки з фаршем.</i>

1409
01:13:08,671 --> 01:13:11,921
<i>Спиртові одиниці...</i>

1410
01:13:11,962 --> 01:13:12,962
<i>О, тисячі.</i>

1411
01:13:13,004 --> 01:13:14,755
Геть!

1412
01:13:14,797 --> 01:13:16,422
Давай, діти.

1413
01:13:18,297 --> 01:13:21,172
Цей бароковий каретний годинник...

1414
01:13:21,213 --> 01:13:23,755
є особливим святом
мій улюблений...

1415
01:13:23,797 --> 01:13:26,755
включення
хор Алілуя...

1416
01:13:26,797 --> 01:13:28,255
з "Месії" Генделя...

1417
01:13:28,338 --> 01:13:31,005
щогодини на годину.

1418
01:13:31,047 --> 01:13:32,088
я цього не розумію

1419
01:13:32,130 --> 01:13:33,963
Насправді чоловік
тепер почервонів.

1420
01:13:34,047 --> 01:13:35,963
З Різдвом, Памела.

1421
01:13:41,963 --> 01:13:43,213
добре...

1422
01:13:43,255 --> 01:13:45,423
Я їду в Бедфордшир.

1423
01:13:52,464 --> 01:13:53,423
Ніч, ніч.

1424
01:13:53,464 --> 01:13:54,964
Ніч, ніч.

1425
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Справа в тому...

1426
01:14:11,925 --> 01:14:14,842
ну ближче,
він був майже фіолетовий.

1427
01:14:16,342 --> 01:14:19,884
Ви були такими
гарний нормальний колір.

1428
01:14:19,967 --> 01:14:23,801
Він мав погану вдачу.

1429
01:14:23,884 --> 01:14:26,134
І добре,
прикраси неймовірні...

1430
01:14:26,134 --> 01:14:29,093
і дійсно дуже
за розумною ціною і...

1431
01:14:30,385 --> 01:14:33,385
Я подумав, що можу запитати, чи...

1432
01:14:35,427 --> 01:14:37,385
ми могли б спробувати ще раз.

1433
01:14:39,010 --> 01:14:40,760
Я маю на увазі, очевидно,
з деякими зусиллями з вашого боку...

1434
01:14:40,802 --> 01:14:42,886
звернути трохи більше уваги
до мене.

1435
01:14:42,928 --> 01:14:45,886
Я усвідомлюю
який я інколи.

1436
01:14:45,969 --> 01:14:47,178
Це не допомагає
що ти з Бріджит...

1437
01:14:47,219 --> 01:14:49,011
мати свою милу
дорослий клуб з двох...

1438
01:14:49,053 --> 01:14:50,344
і завжди кажу...

1439
01:14:50,428 --> 01:14:52,886
«Яка дурна стара мама
пішов і закінчився цього разу?"

1440
01:14:52,928 --> 01:14:56,263
Раніше ти був злий на мене.

1441
01:14:56,305 --> 01:14:58,138
Ти не міг натішитися мною.

1442
01:15:02,055 --> 01:15:03,721
як ти думаєш

1443
01:15:07,180 --> 01:15:09,055
Я не знаю, Пем.

1444
01:15:11,389 --> 01:15:13,972
Просто зараз не знаю.

1445
01:15:16,306 --> 01:15:17,972
Це було дуже важко.

1446
01:15:18,014 --> 01:15:20,972
О, Колін.

1447
01:15:24,806 --> 01:15:27,347
Я жартую, тупа ти корова.

1448
01:15:28,431 --> 01:15:29,389
О!

1449
01:15:31,972 --> 01:15:34,764
Пем,
Я просто не працюю без вас.

1450
01:15:37,681 --> 01:15:40,223
Жахливо.

1451
01:15:43,932 --> 01:15:46,890
Мило, мило, мило.

1452
01:15:46,932 --> 01:15:49,098
Поверніться по тих сходах,
панночка.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:50,348
Одягайся.

1454
01:15:50,390 --> 01:15:51,723
для чого?

1455
01:15:51,765 --> 01:15:53,725
Рубінове весілля Дарсі.

1456
01:15:53,767 --> 01:15:55,142
Для чого, справді.

1457
01:15:55,184 --> 01:15:57,809
Марк буде там...
досі розлучені.

1458
01:15:57,850 --> 01:16:01,350
Він також досі божевільний.
я не йду.

1459
01:16:01,392 --> 01:16:04,267
Бідний Марк. Це завжди
для нього погана пора року.

1460
01:16:04,309 --> 01:16:06,392
Ви знаєте, його японська дружина
залишив його на Різдво.

1461
01:16:06,475 --> 01:16:07,809
Жорстока гонка.

1462
01:16:07,850 --> 01:16:09,060
Так, але я не зовсім впевнений...

1463
01:16:09,060 --> 01:16:11,143
насправді він цього не заслужив.

1464
01:16:11,185 --> 01:16:13,060
Вона втекла з його найкращим другом
з Кембриджа.

1465
01:16:13,101 --> 01:16:15,435
Зовсім негідник, мабуть.

1466
01:16:15,476 --> 01:16:17,018
Кум на весіллі.

1467
01:16:17,060 --> 01:16:19,143
Святвечір, Марк
приходить рано з роботи...

1468
01:16:19,185 --> 01:16:22,310
знаходить їхню пару
в самій неортодоксальній позиції...

1469
01:16:22,351 --> 01:16:24,769
зовсім голий,
синиця, як кролики.

1470
01:16:29,769 --> 01:16:32,061
Просто дай мені п'ять хвилин.

1471
01:16:39,187 --> 01:16:42,145
СТІЙ. Зупиніть машину.
Зупиніть машину.

1472
01:16:42,187 --> 01:16:44,353
Тату, виходь. Занадто повільно!

1473
01:16:48,270 --> 01:16:50,853
Гей, щоб утримати мене від тебе

1474
01:16:50,853 --> 01:16:52,730
Тату, заходь.

1475
01:16:52,772 --> 01:16:53,939
- Поспішайте.
- Чого ти поспішаєш?

1476
01:16:56,022 --> 01:16:58,189
Не дуже швидко.

1477
01:16:58,189 --> 01:17:01,355
Тримай мене від тебе

1478
01:17:07,481 --> 01:17:09,773
Трохи сніжно, чи не так?

1479
01:17:29,398 --> 01:17:31,690
вибач Хвилинку.

1480
01:17:34,481 --> 01:17:35,816
Дякую, що запросили мене.

1481
01:17:35,857 --> 01:17:38,816
Я цього не зробив.
Мабуть, це були мої батьки.

1482
01:17:43,316 --> 01:17:44,357
Отже...

1483
01:17:44,399 --> 01:17:46,441
Отже.

1484
01:17:48,024 --> 01:17:49,107
Привіт, Бріджит.

1485
01:17:49,149 --> 01:17:50,734
Не знав, що ти прийдеш.

1486
01:17:50,776 --> 01:17:54,734
Марк, твій батько
хоче розпочати A.S.A.P.

1487
01:17:54,776 --> 01:17:56,276
О, він? правильно.

1488
01:17:56,318 --> 01:17:57,693
Ну, е...

1489
01:17:57,734 --> 01:17:59,859
Давай, Марк.
Будьте корисні, будь ласка.

1490
01:17:59,901 --> 01:18:01,693
Підприємці громадського харчування
повністю облажалися.

1491
01:18:01,734 --> 01:18:03,151
Нічого не працює
поза Лондоном?

1492
01:18:03,193 --> 01:18:04,944
Хм? Мабуть ні.

1493
01:18:06,360 --> 01:18:07,944
Ну краще я...

1494
01:18:09,860 --> 01:18:11,985
Слухай, ну...

1495
01:18:12,027 --> 01:18:16,110
Я повинен вибачитися
про Данила.

1496
01:18:17,819 --> 01:18:20,153
Він сказав, що ти втік
зі своєю нареченою...

1497
01:18:20,195 --> 01:18:22,778
і залишила його з розбитим серцем,
сказав він.

1498
01:18:22,820 --> 01:18:24,111
Ах

1499
01:18:25,111 --> 01:18:26,361
Ні, все було навпаки.

1500
01:18:26,403 --> 01:18:29,903
Це була моя дружина...

1501
01:18:31,111 --> 01:18:32,737
моє серце.

1502
01:18:34,237 --> 01:18:36,279
вибач

1503
01:18:36,321 --> 01:18:40,071
Тому ти завжди діяв
так дивно навколо нього...

1504
01:18:40,112 --> 01:18:44,779
і побили його на пух і прах,
цілком справедливо.

1505
01:18:44,821 --> 01:18:46,154
молодець

1506
01:18:47,198 --> 01:18:48,323
Ну, гм...

1507
01:18:48,364 --> 01:18:50,448
Чи можемо ми просто...

1508
01:18:50,489 --> 01:18:53,156
вискочити там...

1509
01:18:53,198 --> 01:18:54,739
на мить?

1510
01:18:57,156 --> 01:18:59,073
Досить чудово,
чи не так, моя люба?

1511
01:19:00,989 --> 01:19:02,490
добре.

1512
01:19:04,324 --> 01:19:08,199
Я просто маю щось
що я хочу сказати.

1513
01:19:08,240 --> 01:19:09,782
Гм...

1514
01:19:09,824 --> 01:19:12,032
Ви колись сказали, що ви
мені подобалася така яка я є...

1515
01:19:12,074 --> 01:19:16,990
і я просто хотів сказати...
так само.

1516
01:19:17,032 --> 01:19:18,990
Я маю на увазі...

1517
01:19:19,032 --> 01:19:21,157
бувають дурниці
тебе мама купує.

1518
01:19:21,199 --> 01:19:22,865
Сьогодні ще одна класика.

1519
01:19:22,907 --> 01:19:25,407
Ти пихатий, а ти
завжди говори не те...

1520
01:19:25,449 --> 01:19:27,157
в кожній ситуації.

1521
01:19:27,199 --> 01:19:30,365
І я серйозно вірю
що ви повинні...

1522
01:19:30,407 --> 01:19:32,450
переосмислити довжину
твоїх бакенбардів.

1523
01:19:34,325 --> 01:19:36,950
Але ти гарна людина...

1524
01:19:36,991 --> 01:19:38,116
і...

1525
01:19:40,200 --> 01:19:41,741
ти мені подобаєшся

1526
01:19:44,908 --> 01:19:46,868
Тож якщо ви хочете
заскочити колись...

1527
01:19:46,910 --> 01:19:48,285
це може бути добре.

1528
01:19:51,827 --> 01:19:53,952
Більш ніж приємно.

1529
01:19:56,202 --> 01:19:57,243
правильно.

1530
01:19:59,202 --> 01:20:00,328
Крикі.

1531
01:20:03,244 --> 01:20:05,078
Пані та панове...

1532
01:20:05,119 --> 01:20:08,828
я можу отримати вашу увагу
на хвилинку, будь ласка?

1533
01:20:08,869 --> 01:20:10,244
вибач мене

1534
01:20:13,869 --> 01:20:15,245
звичайно.

1535
01:20:15,287 --> 01:20:18,037
...дружина і компаньйон Джеральдін.

1536
01:20:18,037 --> 01:20:23,120
Тост за неї,
моя... моя чудова дружина Джеральдіна.

1537
01:20:23,162 --> 01:20:25,370
До Джеральдін.

1538
01:20:25,370 --> 01:20:27,079
А ми, в свою чергу...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:29,996
були благословенні
з нашим сином Марком.

1540
01:20:30,038 --> 01:20:31,246
Він завжди змушував нас пишатися...

1541
01:20:31,288 --> 01:20:33,955
і ми не могли бути
пишаюся ним...

1542
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
ніж у цей день...

1543
01:20:35,163 --> 01:20:37,788
тому що я в захваті
оголосити...

1544
01:20:37,830 --> 01:20:40,121
його щойно запросили
бути старшим партнером...

1545
01:20:40,163 --> 01:20:42,246
у фірмі Abbott
і Ебботт у Нью-Йорку.

1546
01:20:46,790 --> 01:20:48,332
Він також,
до речі...

1547
01:20:48,373 --> 01:20:50,457
бере з собою своє
блискучий партнер по закону...

1548
01:20:50,498 --> 01:20:52,457
Наташа.

1549
01:20:52,498 --> 01:20:54,498
А я ні
думаю вони будуть проти...

1550
01:20:54,707 --> 01:20:56,248
оскільки ми серед друзів...

1551
01:20:56,290 --> 01:21:00,916
якщо я колись це скажу
ця надзвичайно розумна дівчина...

1552
01:21:00,958 --> 01:21:04,291
буде
щось інше в законі, а також.

1553
01:21:10,166 --> 01:21:11,916
Я благала його
нічого не сказати.

1554
01:21:11,958 --> 01:21:13,374
Тому я прошу вас зараз...

1555
01:21:13,374 --> 01:21:15,458
щоб зарядити окуляри
ще раз...

1556
01:21:15,499 --> 01:21:18,083
до Марка та його Наташі.

1557
01:21:18,166 --> 01:21:20,499
Марку та його Наташі.

1558
01:21:20,541 --> 01:21:23,124
ні! ні!

1559
01:21:27,209 --> 01:21:29,959
Це просто...

1560
01:21:29,959 --> 01:21:32,375
це так шкода...

1561
01:21:34,917 --> 01:21:38,250
ч-за Англію...

1562
01:21:38,292 --> 01:21:40,000
втратити...

1563
01:21:40,042 --> 01:21:42,461
такий чудовий юридичний мозок.

1564
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
- Вона зла?
- що?

1565
01:21:44,711 --> 01:21:47,752
П-для народу Англії...

1566
01:21:49,336 --> 01:21:50,919
Як я і ти...

1567
01:21:50,961 --> 01:21:55,170
втратити одного з наших головних людей.

1568
01:21:55,212 --> 01:21:56,253
Е...

1569
01:21:57,253 --> 01:22:00,753
просто найкраща людина, насправді.

1570
01:22:03,462 --> 01:22:05,003
Гм

1571
01:22:06,378 --> 01:22:09,212
Ну... краще тире.

1572
01:22:09,253 --> 01:22:12,713
у мене є
інша вечірка, на яку потрібно піти.

1573
01:22:12,713 --> 01:22:15,379
Це самотні люди.

1574
01:22:15,421 --> 01:22:18,171
В основному... пуф.

1575
01:22:21,504 --> 01:22:23,338
до побачення

1576
01:23:47,428 --> 01:23:50,971
Я знаю, що в мене все буде добре

1577
01:23:51,012 --> 01:23:51,971
Так?

1578
01:23:52,012 --> 01:23:54,054
Привіт, це ми!

1579
01:23:54,096 --> 01:23:56,429
ох

1580
01:23:56,471 --> 01:23:58,387
чудово Піднімайся.

1581
01:24:00,387 --> 01:24:02,429
Ми отримали найбільше
фантастичний сюрприз для вас.

1582
01:24:02,512 --> 01:24:03,929
О, ні.
Ти не будеш співати.

1583
01:24:03,929 --> 01:24:06,347
Не так фантастично, на жаль, ні,
але все одно досить добре.

1584
01:24:06,388 --> 01:24:08,013
Ми вирішили взяти вас
в Париж на вихідні.

1585
01:24:08,055 --> 01:24:11,013
Забудьте про все... зокрема,
забудьте про Марка Дарсі.

1586
01:24:11,055 --> 01:24:13,138
Я не можу повірити, що ти сказав
що ти сказав те сказав.

1587
01:24:13,180 --> 01:24:14,513
я знаю

1588
01:24:14,513 --> 01:24:16,972
Ось моє запрошення
до Дарсі наступного року.

1589
01:24:17,013 --> 01:24:18,722
Якби він не перестрибнув
сімейні реліквії...

1590
01:24:18,763 --> 01:24:20,181
і підняти тебе на руки,
тоді дерни його.

1591
01:24:20,223 --> 01:24:24,806
так Він однозначно
найстрашніша холодна риба.

1592
01:24:24,848 --> 01:24:26,389
точно.

1593
01:24:26,431 --> 01:24:27,473
Я маю на увазі, було
всі ці криваві натяки...

1594
01:24:27,514 --> 01:24:29,306
і таке інше,
але чи він колись насправді...

1595
01:24:29,348 --> 01:24:31,014
висунув довбаний язик
у твоє чортове горло?

1596
01:24:31,056 --> 01:24:33,098
Ні жодного разу.

1597
01:24:33,139 --> 01:24:34,516
Я думаю, що нам слід зібрати речі,
ми не повинні?

1598
01:24:34,558 --> 01:24:36,100
Паспорт, Бріджит. І штани.

1599
01:24:36,141 --> 01:24:37,558
Так, штани.

1600
01:24:37,725 --> 01:24:38,933
Поспішай, Міст!

1601
01:24:38,975 --> 01:24:40,808
Ми заморожуємо свої дурниці
тут!

1602
01:24:40,850 --> 01:24:43,016
так Тільки ключі.

1603
01:24:44,058 --> 01:24:45,850
я застряг! О!

1604
01:24:49,767 --> 01:24:51,267
Давай до біса, Бріджит.

1605
01:24:52,934 --> 01:24:53,976
Зачиніть двері.

1606
01:24:53,976 --> 01:24:55,309
Бріджит?

1607
01:24:55,351 --> 01:24:57,309
Перестань бути таким владним.

1608
01:24:58,892 --> 01:25:00,934
що ти тут робиш

1609
01:25:00,976 --> 01:25:03,142
Я просто хотів знати
якби ти був доступний...

1610
01:25:03,142 --> 01:25:04,392
для бар-міцви
і хрестини...

1611
01:25:04,434 --> 01:25:06,476
а також рубінові весілля.

1612
01:25:06,726 --> 01:25:08,142
Чудовий виступ.

1613
01:25:08,142 --> 01:25:10,226
Я подумав
що ти був в Америці.

1614
01:25:10,267 --> 01:25:13,767
Ну, так, я був,
але, гм...

1615
01:25:13,809 --> 01:25:16,351
Я зрозумів, що забув
щось додому.

1616
01:25:17,517 --> 01:25:18,768
Який був?

1617
01:25:19,893 --> 01:25:23,727
Ну я зрозумів
Я забув, гм...

1618
01:25:24,977 --> 01:25:26,310
поцілую тебе на прощання.
Ви не проти?

1619
01:25:28,893 --> 01:25:30,018
Гм...

1620
01:25:30,060 --> 01:25:31,810
не дуже, ні.

1621
01:25:35,312 --> 01:25:36,979
Отже...

1622
01:25:37,020 --> 01:25:39,770
ти не йдеш
то в Америку?

1623
01:25:39,812 --> 01:25:41,312
- ні.
- ні.

1624
01:25:41,354 --> 01:25:42,354
- ні.
- Ой, ой.

1625
01:25:42,395 --> 01:25:44,479
Ти залишаєшся тут?

1626
01:25:44,520 --> 01:25:46,479
Так здавалося б.

1627
01:25:47,521 --> 01:25:49,980
Ааа!

1628
01:25:52,021 --> 01:25:53,105
Іди, Бріджит!

1629
01:25:53,146 --> 01:25:54,105
Ваші друзі?

1630
01:25:55,980 --> 01:25:59,105
Ні, я ніколи їх не бачив
раніше в моєму житті.

1631
01:25:59,146 --> 01:26:01,106
Дивіться, ви йдете
в довбаний Париж чи ні?

1632
01:26:02,856 --> 01:26:03,814
ні

1633
01:26:03,856 --> 01:26:05,939
- Все одно немає довбаної кімнати.
- ні.

1634
01:26:05,981 --> 01:26:08,356
Можливо, нам варто просто піднятися нагору
на хвилину.

1635
01:26:08,397 --> 01:26:10,481
так Дуже хороша ідея.

1636
01:26:10,522 --> 01:26:12,939
немає
Давай, ходімо. немає

1637
01:26:12,981 --> 01:26:15,523
Звичайно, вона не прийде.

1638
01:26:15,565 --> 01:26:17,190
Закрийте його.

1639
01:26:20,940 --> 01:26:22,523
Е...

1640
01:26:22,773 --> 01:26:24,148
дай мені хвилину

1641
01:26:24,148 --> 01:26:26,940
Гм... займайтеся.
Прочитайте щось.

1642
01:26:26,940 --> 01:26:29,898
Багато дуже
якісні журнали...

1643
01:26:29,898 --> 01:26:33,859
з корисною модою
і романтичні поради.

1644
01:26:34,859 --> 01:26:37,275
я зараз з вами.

1645
01:26:43,359 --> 01:26:48,693
Однозначно привід
для справді крихітних трусиків.

1646
01:27:18,819 --> 01:27:20,027
правильно.

1647
01:27:25,027 --> 01:27:26,277
правильно.

1648
01:27:32,988 --> 01:27:33,988
Марк?

1649
01:27:33,988 --> 01:27:35,988
Марк?

1650
01:27:40,238 --> 01:27:42,196
Марк!

1651
01:27:42,196 --> 01:27:43,905
Марк!

1652
01:27:49,155 --> 01:27:50,114
ох

1653
01:27:52,280 --> 01:27:54,322
О, чорт.

1654
01:28:00,781 --> 01:28:02,365
Подвійне лайно.

1655
01:28:12,032 --> 01:28:13,532
Блін!

1656
01:28:13,741 --> 01:28:15,157
О Боже

1657
01:28:20,741 --> 01:28:23,282
Ой! Побажайте мені удачі!

1658
01:28:23,324 --> 01:28:25,784
Успіхів, божевільна дівчино!

1659
01:28:25,826 --> 01:28:27,159
Немає достатньо високої гори

1660
01:28:27,201 --> 01:28:29,159
- О, хо
- Жодна долина недостатньо низька

1661
01:28:29,159 --> 01:28:31,826
- Ой
- Жодна річка недостатньо широка

1662
01:28:31,909 --> 01:28:35,118
- Ой
- Щоб уберегти мене від вас

1663
01:28:35,201 --> 01:28:36,993
Немає достатньо високої гори

1664
01:28:36,993 --> 01:28:39,159
Ой, долина недостатньо низька

1665
01:28:39,201 --> 01:28:41,160
Скажи ще раз,
немає достатньо широкої річки

1666
01:28:41,160 --> 01:28:44,827
Гей, щоб утримати мене від тебе

1667
01:28:44,827 --> 01:28:48,869
Немає достатньо високої гори

1668
01:28:48,910 --> 01:28:50,910
Ніщо не може мене втримати

1669
01:28:50,952 --> 01:28:52,160
Марк?

1670
01:28:52,160 --> 01:28:54,035
Тримай мене від тебе

1671
01:28:56,535 --> 01:28:57,910
Марк!

1672
01:29:00,077 --> 01:29:02,160
О, блін.

1673
01:29:03,744 --> 01:29:05,035
Немає достатньо високої гори

1674
01:29:05,077 --> 01:29:07,494
Ні, жодна долина не є достатньо низькою

1675
01:29:07,744 --> 01:29:10,203
мені дуже шкода

1676
01:29:10,245 --> 01:29:11,495
мені дуже шкода

1677
01:29:11,745 --> 01:29:13,370
Я не це мав на увазі.

1678
01:29:13,411 --> 01:29:15,036
Я маю на увазі, я це мав на увазі...

1679
01:29:15,078 --> 01:29:20,203
але я був таким дурним
що я мав на увазі не те, що мав на увазі.

1680
01:29:23,453 --> 01:29:25,830
О, бога ради.

1681
01:29:28,538 --> 01:29:30,538
Це лише щоденник.

1682
01:29:31,913 --> 01:29:35,205
Кожен знає щоденники
просто повні лайна.

1683
01:29:38,914 --> 01:29:40,373
Я це знаю.

1684
01:29:40,414 --> 01:29:42,748
Я просто купував тобі новий.

1685
01:29:42,789 --> 01:29:44,289
Час починати заново,
можливо.

1686
01:30:30,127 --> 01:30:31,502
Почекай хвилинку.

1687
01:30:32,543 --> 01:30:35,168
Хороші хлопці так не цілуються.

1688
01:30:35,210 --> 01:30:36,753
О, так, вони, біса, роблять.


