1 00:01:05,566 --> 00:01:11,195 Tutto è iniziato il giorno di Capodanno, 33 e single. 2 00:01:12,865 --> 00:01:15,241 Sono andato di nuovo da solo 3 00:01:15,325 --> 00:01:19,078 al buffet annuale di tacchino e curry da mia madre. 4 00:01:19,663 --> 00:01:23,291 Ogni anno cerca di convincermi a un idiota di mezza età 5 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 e avevo paura che quest'anno non farebbe eccezione. 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,172 Eccoti, tesoro. 7 00:01:29,882 --> 00:01:31,758 Mia madre è una creatura strana 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,761 dai tempi in cui il sottaceto era ancora chic. 9 00:01:34,845 --> 00:01:38,431 - Centrini, Pam? Ciao, Bridget. -Terzo cassetto dall'alto, Una 10 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 sotto i mini sottaceti. 11 00:01:40,851 --> 00:01:44,479 Inoltre, i Darcy sono qui. Hanno portato Mark con loro. 12 00:01:44,563 --> 00:01:47,690 -Ci risiamo. -Ti ricordi Marco? 13 00:01:47,775 --> 00:01:51,402 Hai giocato nella sua piscina per bambini. È un avvocato, guadagna bene. 14 00:01:51,487 --> 00:01:54,822 -No, non ricordo. -Sembra che sia divorziato. 15 00:01:55,157 --> 00:01:59,660 Sua moglie era giapponese. Una razza molto feroce. Cosa indossi? 16 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 -Questo. -Non essere un'idiota, Bridget. 17 00:02:02,539 --> 00:02:03,623 Non è così che si trova un amico. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,625 Quando ti sembra di essere uscito direttamente da Auschwitz. 19 00:02:05,709 --> 00:02:09,212 Vai di sopra. Ho messo qualcosa di bello sul tuo letto. 20 00:02:18,138 --> 00:02:21,390 Grande. Indossavo una tovaglia. 21 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Eccola. 22 00:02:24,520 --> 00:02:28,231 La mia piccola Bridget. 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,109 -Ciao, zio Geoffrey. -Hai qualcosa da bere? 24 00:02:32,236 --> 00:02:33,277 -NO. -NO? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,321 -Venga con me. -A dire il vero non è mio zio. 26 00:02:35,405 --> 00:02:38,491 Vuole che lo chiami "zio". mentre mi stringe le natiche 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 e pone la domanda che ogni singola persona teme. 28 00:02:42,037 --> 00:02:46,916 -Come va la tua vita sentimentale? -Grande. Grazie, zio G. 29 00:02:47,042 --> 00:02:49,126 Ancora nessun ragazzo? Li conosco. 30 00:02:49,211 --> 00:02:51,796 Come ragazza in carriera non puoi farlo rimandare per sempre. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 Tic-tac. 32 00:02:54,049 --> 00:02:56,425 -Ciao, papà. -Ciao caro. 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,803 -Come stai? -Miserabile. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,682 Tua madre vuole rimorchiarti a un ragazzo divorziato. 35 00:03:03,767 --> 00:03:07,228 Avvocato per i diritti umani. Non sembra reale essere piacevole. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 Chi? Din don. 37 00:03:10,274 --> 00:03:12,984 Forse la mamma sta bene adesso. 38 00:03:13,068 --> 00:03:16,404 Venire. Forse Mark vorrebbe un sottaceto. 39 00:03:16,572 --> 00:03:17,822 Successo. 40 00:03:18,574 --> 00:03:19,657 Segno. 41 00:03:19,992 --> 00:03:23,077 Forse è questo l'uomo misterioso 42 00:03:23,161 --> 00:03:25,955 che avrei voluto incontrare per tutta la vita. 43 00:03:26,874 --> 00:03:28,624 Ti ricordi di Bridget. 44 00:03:29,042 --> 00:03:30,459 Forse no. 45 00:03:30,627 --> 00:03:34,463 Correva nuda attraverso il tuo prato, ricordi? 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,632 Non proprio. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,554 Controlla il sugo, Pam. Penso che debba essere setacciato. 48 00:03:41,638 --> 00:03:45,016 Ovviamente no. Devi solo mescolarlo. 49 00:03:46,310 --> 00:03:50,146 Sì, naturalmente. Sto arrivando. Scusa. Il sugo grumoso sta chiamando. 50 00:03:54,818 --> 00:03:57,028 -COSÌ. -COSÌ. 51 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 Resterai con i tuoi genitori per Capodanno? 52 00:04:01,491 --> 00:04:04,368 -SÌ. E tu? -Oh, no, no. 53 00:04:04,494 --> 00:04:08,414 Ieri ero a una festa a Londra. Penso di avere i postumi di una sbornia. 54 00:04:08,498 --> 00:04:12,001 Vorrei poter appendere sopra il water come una persona normale. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,507 La buona intenzione, bere di meno e smettere di fumare. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,513 E attenersi alle buone intenzioni. 57 00:04:27,351 --> 00:04:32,396 E smettila di dire sciocchezze contro gli estranei. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,857 In realtà, smettila del tutto di parlare. 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,235 Forse è ora di mangiare qualcosa. 60 00:04:42,032 --> 00:04:44,700 A quanto pare vive proprio dietro l'angolo da te. 61 00:04:44,785 --> 00:04:47,119 Mamma, non mi serve un appuntamento al buio. 62 00:04:47,204 --> 00:04:49,830 Certamente no con una zitella verbalmente incontinente 63 00:04:49,915 --> 00:04:54,293 chi fuma come un camino, beve come un pesce e si veste come sua madre. 64 00:04:56,546 --> 00:05:01,384 Gustoso. Tacchino al curry. Il mio cibo preferito 65 00:05:01,927 --> 00:05:04,553 Questo è tutto. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,848 Quello era il momento. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 All'improvviso ho capito che se qualcosa non fosse cambiato presto, 68 00:05:13,522 --> 00:05:15,940 io per il resto della mia vita avrebbe un rapporto stretto 69 00:05:16,024 --> 00:05:17,817 con una bottiglia di vino 70 00:05:17,901 --> 00:05:20,987 e alla fine sarebbe morto grasso e solo 71 00:05:21,071 --> 00:05:24,824 e tre settimane dopo è stato trovato mangiato dai cani. 72 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 Oppure sono diventato una specie di Glenn Close in Attrazione fatale. 73 00:05:30,914 --> 00:05:35,918 Tutto solo 74 00:05:37,921 --> 00:05:43,092 Non voglio essere quello Tutto solo 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,679 Non più 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,889 Non ci sono messaggi. 77 00:06:15,292 --> 00:06:18,377 Quando ero giovane 78 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 Non ho mai avuto bisogno di nessuno 79 00:06:24,968 --> 00:06:29,138 E l'amore era solo per divertimento 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,768 Quel tempo è finito 81 00:06:38,982 --> 00:06:43,778 Tutto solo 82 00:06:44,780 --> 00:06:46,655 Non voglio essere quello 83 00:06:46,740 --> 00:06:51,243 Tutto solo 84 00:06:51,328 --> 00:06:56,457 Non più 85 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Tutto solo 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 Non voglio vivere 87 00:07:22,025 --> 00:07:24,110 Quindi ho preso una decisione importante. 88 00:07:24,194 --> 00:07:26,946 Dovevo occuparmene che non berrò l'anno prossimo 89 00:07:27,030 --> 00:07:31,408 e si siede tristemente ascoltando la radio alla musica per gli over 30. 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,620 Ho deciso di prendere il controllo della mia vita e iniziare un diario 91 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Peso: 61,7 kg, sigarette: 42, unità alcoliche: 50 92 00:07:35,831 --> 00:07:40,000 per la verità e nient'altro che la verità su Bridget Jones. 93 00:07:41,336 --> 00:07:45,506 L’intenzione numero uno è chiara: Perdere 9kg. 94 00:07:45,590 --> 00:07:49,176 Numero due: la biancheria intima di ieri metterlo sempre nel cesto della biancheria. 95 00:07:49,261 --> 00:07:53,139 Altrettanto importante: trova gentilezza, amico sensato con cui uscire 96 00:07:53,223 --> 00:07:56,725 e non impegnarsi in una relazione romantica con le seguenti persone: 97 00:07:56,852 --> 00:07:59,270 alcolizzati, maniaci del lavoro, persone con convinzione, 98 00:07:59,354 --> 00:08:02,523 astuti, megalomani, marmocchi emotivi, pervertiti. 99 00:08:02,607 --> 00:08:06,861 E soprattutto non fantasticare su una persona 100 00:08:06,945 --> 00:08:09,530 chi ha tutto questo in sé. 101 00:08:18,790 --> 00:08:22,042 Sfortunatamente, sembra che sia il mio capo. 102 00:08:22,127 --> 00:08:26,172 caporedattore Daniel Cleaver e per ragioni disoneste, 103 00:08:26,256 --> 00:08:31,468 in occasione del Natale di quest'anno, Non credo che fantastica su di me. 104 00:08:34,472 --> 00:08:38,684 Non posso vivere 105 00:08:38,768 --> 00:08:42,104 Se è una vita senza di te 106 00:08:42,230 --> 00:08:46,817 Non posso vivere 107 00:08:46,943 --> 00:08:48,444 Non posso più dare 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,321 O forse mi sbaglio. 109 00:09:02,959 --> 00:09:06,420 -Buon anno, signor Fitzherbert. -Buon anno, Brenda. 110 00:09:06,504 --> 00:09:09,215 Signor Fitzherbert. Altro "Tetto Pervertito". 111 00:09:09,299 --> 00:09:11,175 Il capo di Daniel che mi fissa il seno 112 00:09:11,259 --> 00:09:13,802 senza sapere chi sono e cosa faccio. 113 00:09:14,179 --> 00:09:17,348 Buongiorno. Voglio la moto di Kafka alle 13.00. 114 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Perpetua. 115 00:09:18,767 --> 00:09:22,519 Leggermente più alto in classifica e pensa che lei sia il mio capo. 116 00:09:22,604 --> 00:09:26,315 Di solito quello che desidero di più pinzandole le cose in testa. 117 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 -Pubblicità. -Ho appena chiesto 118 00:09:29,778 --> 00:09:33,072 se voleva andare a Parigi per una breve vacanza. 119 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Chiamata quotidiana da Jude. Migliore amico. 120 00:09:35,450 --> 00:09:38,911 Responsabile degli investimenti presso Brightlings Bank, che di solito 121 00:09:38,995 --> 00:09:41,789 sta piangendo nel bagno delle donne riguardo al suo ragazzo idiota. 122 00:09:41,873 --> 00:09:44,875 Ho bisogno di attenzioni costanti? Sono troppo dipendente? 123 00:09:45,168 --> 00:09:50,339 No, non sei tu. Stai bene. E' quel dannato Richard. 124 00:09:50,799 --> 00:09:53,509 È un enorme idiota senza idiota. 125 00:09:55,679 --> 00:10:00,266 Questa è talvolta l'opinione su Kafka, 126 00:10:00,475 --> 00:10:01,976 ma sono così sbagliati. 127 00:10:02,060 --> 00:10:05,396 Questo libro è una visione intensa sulle ferite inferte da questo secolo 128 00:10:05,480 --> 00:10:07,648 sulla mascolinità tradizionale. 129 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 È così Vonnegut. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,487 Grazie per la chiamata, Professore Leavis. 131 00:10:14,322 --> 00:10:16,824 Lista degli invitati per il giorno della pubblicazione. 132 00:10:20,745 --> 00:10:22,162 FR. Lascia? 133 00:10:25,709 --> 00:10:26,834 Oh. 134 00:10:28,837 --> 00:10:32,881 Il F.R. Lascia quella civiltà di massa e la Cultura delle Minoranze ha scritto? 135 00:10:35,552 --> 00:10:37,761 Il F.R. Leavis morto nel 1978? 136 00:10:40,932 --> 00:10:42,224 Incredibile. 137 00:10:45,353 --> 00:10:49,440 Incontro d'urgenza con la famiglia della città per una conversazione chiara sulla crisi professionale. 138 00:10:49,524 --> 00:10:51,775 Possono tutti andare a farsi fottere. 139 00:10:51,860 --> 00:10:55,738 Digli che merda, Leavis possono ficcargli il culo. 140 00:10:55,864 --> 00:10:58,407 Bene. È stato molto utile. 141 00:10:58,533 --> 00:11:02,036 Shazza, giornalista. Gli piace dire "fanculo" molto. 142 00:11:02,120 --> 00:11:04,330 Jude, cosa faresti? come uno dei tuoi assistenti 143 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 commette un errore così innocente? 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 -Ti licenzierei. -Bene. 145 00:11:10,045 --> 00:11:13,630 -Quel Cleaver è ancora così carino? -Oh Dio, sì. 146 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Allora è necessaria una buona svolta. 147 00:11:16,885 --> 00:11:20,012 -Oh, lo faresti. -L'hai cantato tu? 148 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 SÌ. 149 00:11:21,973 --> 00:11:25,893 Tom, idolo pop degli anni '80 che ha scritto solo un successo 150 00:11:25,977 --> 00:11:28,562 e poi si fermò perché trovò quel disco era sufficiente 151 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 poter scopare tutti gli anni '90. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 -Beh, bella canzone. -Grazie mille. 153 00:11:33,943 --> 00:11:36,362 -Gay in tutto e per tutto, ovviamente. -Ancora un po' di vodka? 154 00:11:36,446 --> 00:11:39,865 -NO. -Sì, fai il pieno. 155 00:11:39,949 --> 00:11:43,077 Almeno ora che ho 30 anni posso gestirlo. 156 00:11:46,956 --> 00:11:49,792 -Pensa al passo. -Sto bene. Prosegui. 157 00:11:51,920 --> 00:11:54,380 FR. A quanto pare Leavis sta arrivando. 158 00:11:56,800 --> 00:11:58,592 Buon pomeriggio, Bridget. 159 00:11:59,302 --> 00:12:01,637 Cosa intendi con "vai in vacanza"? 160 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 E che dire di Giulia? 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,062 Hai ricevuto nuova posta Leggi ora 162 00:12:10,146 --> 00:12:13,816 Da: -Daniel Cleaver Oggetto: -Problema serio 163 00:12:13,942 --> 00:12:14,983 Sì. 164 00:12:16,486 --> 00:12:17,569 Molto difficile. 165 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 È andato alla riunione. 166 00:12:19,864 --> 00:12:22,574 Poi la biografia. SÌ. 167 00:12:23,618 --> 00:12:25,327 Hai dimenticato la gonna. 168 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 La gonna potrebbe essere malata?? 169 00:12:34,337 --> 00:12:37,506 Abbiamo un problema con la campagna Teddy Knows Best. 170 00:12:39,551 --> 00:12:42,094 L'unico problema è la cucina. 171 00:12:42,178 --> 00:12:46,723 -È troppo piccolo... -Messaggio al signor Cleaver. 172 00:12:47,016 --> 00:12:49,309 Il messaggio mi sconvolge. 173 00:12:49,477 --> 00:12:53,564 Rok chiaramente non è malato o assente. 174 00:12:53,690 --> 00:12:57,901 La gestione mi spaventa a causa dell'atteggiamento nei confronti della lunghezza della gonna. 175 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 Suggerire che la gestione sia malata, non gonna. 176 00:13:14,752 --> 00:13:16,753 Corretto. SÌ. 177 00:13:17,422 --> 00:13:21,216 No, lo capisco. Lo capisco perfettamente. 178 00:13:26,681 --> 00:13:28,891 Inizio anno molto brutto. 179 00:13:29,225 --> 00:13:32,019 Sono sedotto dal mezzo di messaggistica informale 180 00:13:32,103 --> 00:13:34,229 a flirtare con i furfanti dell'ufficio. 181 00:13:34,355 --> 00:13:38,525 Continuerà con intenzione trovare un uomo gentile e sensato. 182 00:13:38,610 --> 00:13:41,778 Smetterò di flirtare. Domani mattina. 183 00:13:42,405 --> 00:13:43,780 Buon piano. 184 00:13:53,082 --> 00:13:56,001 Se passi davanti all'ufficio, prova mostrare la gonna era, 185 00:13:56,085 --> 00:13:59,296 poi fallì miseramente. Fendere. 186 00:13:59,797 --> 00:14:02,841 Silenzio, per favore. Sono molto occupato e sono molto importante 187 00:14:02,926 --> 00:14:07,763 PS Come osi trattarmi in questo modo sfacciato? intimidire sessualmente? 188 00:14:08,139 --> 00:14:10,849 Messaggio a Jones. Terrorizzato di essere stato offensivo. 189 00:14:10,934 --> 00:14:14,728 Deve avere secondi fini politicamente scorretti evitare in futuro. 190 00:14:15,146 --> 00:14:17,397 PS Belle tette in quel top. 191 00:14:21,236 --> 00:14:24,071 Naturalmente deve esserlo non dargli troppa importanza. 192 00:14:27,909 --> 00:14:30,953 E ovviamente è iniziato con e-mail irresponsabili 193 00:14:31,079 --> 00:14:33,455 sulla gonna inesistente di Bridget. 194 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Daniele. 195 00:14:44,133 --> 00:14:48,387 -L'ufficio di New York per te. - Di' loro che li richiamerò. 196 00:14:59,983 --> 00:15:01,149 Daniele. 197 00:15:01,526 --> 00:15:02,693 Jones. 198 00:15:03,027 --> 00:15:05,779 -Buonasera, Kenneth. -Buonasera, Daniele. 199 00:15:09,826 --> 00:15:12,327 Voglio parlarti un momento prima di partire stasera. 200 00:15:12,412 --> 00:15:14,288 Sì, naturalmente. 201 00:15:17,166 --> 00:15:18,750 -Arrivederci. -Eccellente. 202 00:15:18,835 --> 00:15:20,460 -E Brenda? -SÌ. 203 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 Con quella cosa della moto di Kafka mi sembra carino 204 00:15:23,381 --> 00:15:27,968 se mi presenti prima che io presenti lui. Lo rende importante. 205 00:15:29,512 --> 00:15:31,054 Certamente. 206 00:15:33,516 --> 00:15:34,641 Brenda. 207 00:15:34,726 --> 00:15:36,310 La moto di Kafka "Il miglior libro di oggi" 208 00:15:36,394 --> 00:15:38,937 -Cosa fai stasera? -Sono occupato. 209 00:15:39,022 --> 00:15:41,565 Corretto. E' un peccato allora... 210 00:15:42,859 --> 00:15:45,777 Pensavo che sarebbe stato divertente portare fuori la gonna a cena 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,029 e renderlo un po' più spesso. 212 00:15:47,113 --> 00:15:49,114 Magari puoi venire anche tu. 213 00:15:50,700 --> 00:15:52,618 -E domani? -NO. 214 00:15:52,702 --> 00:15:55,746 -Domani verrà presentato il libro. -Sì, naturalmente. 215 00:15:56,039 --> 00:15:58,582 Probabilmente il libro peggiore mai pubblicato. 216 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 Ma non abbiamo seguito quella linea pubblicitaria. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,547 -La notte dopo. -Vedremo, ok? 218 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 Buonanotte, Daniele. 219 00:16:08,885 --> 00:16:13,055 Non ti sto facendo pressioni, ma la tua felicità futura 220 00:16:13,181 --> 00:16:16,016 Ora dipende da come procedi occasione sociale. 221 00:16:16,100 --> 00:16:19,770 -Cosa dovrei fare? -Innanzitutto, sei bellissima. 222 00:16:33,284 --> 00:16:34,451 Dio. 223 00:16:34,577 --> 00:16:39,039 In secondo luogo, ignorando completamente Daniel e gli autori famosi lusingano. 224 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Salman. 225 00:16:42,627 --> 00:16:44,461 Vai dall'uno all'altro, 226 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 irradiare intelligenza. 227 00:16:47,298 --> 00:16:52,177 Non è terribile la Repubblica Ceca? Non è terribile la Repubblica Ceca? 228 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Repubblica Ceca. 229 00:16:53,596 --> 00:16:56,390 Presenta le persone con dettagli ponderati come: 230 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Sheila, questo è Daniel. Daniel, lei è Sheila. 231 00:16:59,769 --> 00:17:02,729 Sheila ama andare a cavallo e viene dalla Nuova Zelanda. 232 00:17:02,814 --> 00:17:04,731 A Daniel piace spendere e viene... 233 00:17:04,816 --> 00:17:07,067 - In faccia? -Precisamente. 234 00:17:07,360 --> 00:17:12,864 Mi dispiace molto interromperti durante la tua cena 235 00:17:12,949 --> 00:17:15,617 -Ma... -Sì, sono stato io. 236 00:17:15,952 --> 00:17:20,247 SÌ. Nove anni fa. Non ho intenzione di registrare altro. 237 00:17:20,665 --> 00:17:22,916 -Grazie mille. -Ma 238 00:17:23,000 --> 00:17:26,336 la tua sedia è sul cappotto di mia moglie. 239 00:17:28,131 --> 00:17:30,716 -Il tuo posto, ma... -Naturalmente. 240 00:17:30,800 --> 00:17:33,969 -Mi dispiace moltissimo. -Grazie mille. 241 00:17:34,512 --> 00:17:36,012 Grande dilemma. 242 00:17:36,180 --> 00:17:39,516 Se mi capita di essere catturato, 243 00:17:39,600 --> 00:17:42,853 allora questo sarebbe il più bello e il momento più cruciale. 244 00:17:42,937 --> 00:17:46,273 Ma l’occasione è il momento cruciale ottenere aumenti enormi 245 00:17:46,357 --> 00:17:49,443 indossando quello spaventoso, pantaloni contenenti la pancia 246 00:17:49,527 --> 00:17:52,320 quelli di tutto il mondo essere così popolare tra le nonne. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Difficile. Molto difficile. 248 00:18:11,382 --> 00:18:14,718 Signore e signori, benvenuti alla presentazione 249 00:18:14,844 --> 00:18:17,095 dalla Moto di Kafka, "Il miglior libro di oggi." 250 00:18:17,180 --> 00:18:20,015 È presentato dal signor Tietpervert. 251 00:18:20,725 --> 00:18:23,310 Fitzherbert. Fitzherbert. Fitzherbert. 252 00:18:24,896 --> 00:18:27,939 Ok, dall'uno all'altro, irradiare intelligenza. 253 00:18:28,024 --> 00:18:31,318 Ignora Daniele e sii favoloso con tutti gli altri. 254 00:18:31,861 --> 00:18:35,197 Sono l'intellettuale uguale da tutti qui. 255 00:18:36,532 --> 00:18:40,660 È una teoria della narrativa breve e del romanzo breve, sai. 256 00:18:40,745 --> 00:18:43,830 Il problema con la definizione di Martin del romanzo breve 257 00:18:43,915 --> 00:18:46,458 è che vale solo per lui. 258 00:18:48,211 --> 00:18:51,046 Non sembra Martin. 259 00:18:52,340 --> 00:18:55,217 Forse mi sbaglio. Cosa ne pensi? 260 00:18:58,221 --> 00:18:59,721 Lo sai 261 00:19:01,766 --> 00:19:03,683 dove sono i servizi igienici? 262 00:19:05,770 --> 00:19:09,022 Stai calmo. Non può andare peggio. 263 00:19:12,693 --> 00:19:16,905 -Cosa fai qui? -Mi sono posto anch'io questa domanda. 264 00:19:17,448 --> 00:19:20,742 Sono venuto con un collega. Come stai? 265 00:19:20,910 --> 00:19:23,036 Solo che sono molto deluso 266 00:19:23,120 --> 00:19:26,748 che non vedo il mio maglione con la renna preferito, stai bene? 267 00:19:27,750 --> 00:19:29,584 Qualcuno mi presenterà? 268 00:19:30,253 --> 00:19:32,712 Presenta le persone con dettagli attenti. 269 00:19:32,797 --> 00:19:36,007 Perpetua, questo è Mark Darcy. 270 00:19:36,092 --> 00:19:40,011 Mark è un vecchio idiota prematuro, con un'ex moglie di razza crudele. 271 00:19:40,096 --> 00:19:44,224 Perpetua è un maiale grasso chi mi prende in giro. 272 00:19:45,726 --> 00:19:46,893 Forse no. 273 00:19:46,978 --> 00:19:48,895 Qualcuno mi presenterà? 274 00:19:48,980 --> 00:19:50,230 Perpetua. 275 00:19:51,440 --> 00:19:53,108 Questo è Mark Darcy. 276 00:19:53,442 --> 00:19:56,987 Mark è un avvocato eccezionale. Viene da Grafton Underwood. 277 00:19:57,238 --> 00:19:59,239 Perpetua è una mia collega. 278 00:19:59,323 --> 00:20:02,325 Ciao, Marco. Ti conosco dalla tua reputazione. 279 00:20:04,120 --> 00:20:05,495 Natascia. 280 00:20:05,621 --> 00:20:08,039 Questa è Bridget Jones. Bridget, lei è Natasha. 281 00:20:08,124 --> 00:20:11,501 Natasha è un ottimo avvocato ed è specializzato in diritto di famiglia. 282 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Bridget lavora nell'editoria e giocavo nudo nella mia piscina. 283 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 Che bizzarro. 284 00:20:19,343 --> 00:20:22,512 -Perpetua, come va la caccia alla casa? -Disastroso. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Non riesco nemmeno a pensarci. 286 00:20:25,016 --> 00:20:30,145 -A proposito, che uomo meraviglioso. -Sì, Marco. 287 00:20:30,646 --> 00:20:33,315 Dammi tempo. 288 00:20:35,318 --> 00:20:38,570 Hai scritto "una visione intensa", ma ti ricordi il resto? 289 00:20:38,654 --> 00:20:41,865 Sulle ferite inferte da questo secolo sulla mascolinità tradizionale. 290 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 «Allora Vonnegut.» Chiaramente. 291 00:20:46,370 --> 00:20:48,580 Sai dove sono i bagni qui? 292 00:20:48,664 --> 00:20:51,499 -SÌ. In questo modo. -Grazie. 293 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 Uno, due. 294 00:21:00,176 --> 00:21:01,843 Signore e signori. 295 00:21:02,887 --> 00:21:04,012 Ciao. 296 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 Signore e... 297 00:21:14,982 --> 00:21:19,402 Mi spiace, il microfono non funziona. 298 00:21:20,488 --> 00:21:22,822 Signore e signori, 299 00:21:23,366 --> 00:21:28,036 benvenuti alla presentazione dalla Moto di Kafka 300 00:21:28,120 --> 00:21:30,705 "Il miglior libro di oggi." 301 00:21:36,837 --> 00:21:39,839 Oltre ai suoi libri, ovviamente, signor Rushdie, 302 00:21:39,924 --> 00:21:43,176 che sono anche molto buoni. 303 00:21:45,888 --> 00:21:47,889 E Lord Archer. 304 00:21:48,015 --> 00:21:51,434 Anche i tuoi non sono male. 305 00:21:52,228 --> 00:21:54,604 Ciò che intendo è... 306 00:21:55,398 --> 00:21:57,399 Benvenuti, signore e signori. 307 00:21:57,525 --> 00:22:03,822 Grazie per essere venuto alla presentazione di uno dei 30 migliori libri di oggi. 308 00:22:04,281 --> 00:22:07,242 Per lo meno. 309 00:22:07,702 --> 00:22:11,746 Per presentare correttamente il libro, 310 00:22:12,289 --> 00:22:14,749 ecco l'uomo che tutti conosciamo 311 00:22:16,252 --> 00:22:17,585 Pervertito. 312 00:22:17,712 --> 00:22:18,878 Signore... 313 00:22:18,963 --> 00:22:20,046 Pervertito. 314 00:22:20,131 --> 00:22:21,423 Signore... 315 00:22:22,925 --> 00:22:24,050 Pervertito. 316 00:22:24,135 --> 00:22:25,552 Fitzherbert. 317 00:22:26,762 --> 00:22:30,432 Perché quello è il suo nome. 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,893 Signor Fitzherbert. 319 00:22:34,979 --> 00:22:36,312 Grazie. 320 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Grazie, Brenda. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,114 Basta accenderlo. 322 00:22:50,619 --> 00:22:53,538 Quanto è autobiografico il tuo lavoro, Salman? 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,833 È fantastico. Nessuno me lo ha mai chiesto. 324 00:22:56,917 --> 00:22:58,251 Mi scusi. 325 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Jones, non preoccuparti per loro. È stato fantastico 326 00:23:03,674 --> 00:23:08,053 capolavoro postmodernista. Fuochi d'artificio oratori, davvero. 327 00:23:10,181 --> 00:23:12,223 Sei molto sexy, Jones. 328 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 Ti porto fuori a cena adesso, 329 00:23:13,934 --> 00:23:16,352 che ti piaccia o no, ok? 330 00:23:16,645 --> 00:23:18,646 Dai. Prendi le tue cose. 331 00:23:25,613 --> 00:23:28,239 Cosa ne pensi dell'intera situazione nella Repubblica Ceca? 332 00:23:28,324 --> 00:23:30,617 -Non è un incubo? -Non me ne frega niente. 333 00:23:30,701 --> 00:23:34,120 Come conosci Arsey Darcy? 334 00:23:35,122 --> 00:23:38,958 Apparentemente ero nudo in giro nella sua piscina. 335 00:23:39,043 --> 00:23:41,377 Sicuramente, donna lussuriosa. 336 00:23:42,171 --> 00:23:45,131 -E tu? -Anche. 337 00:23:46,675 --> 00:23:49,135 No, sono stato testimone al suo matrimonio. 338 00:23:50,513 --> 00:23:54,099 -Lo conoscevo da Cambridge. Compagno. -Poi? 339 00:23:55,017 --> 00:23:58,186 Poi niente. 340 00:23:58,312 --> 00:24:01,106 Non devi proteggerlo. Non è un mio amico. 341 00:24:01,190 --> 00:24:04,818 Ebbene, molti anni dopo 342 00:24:05,528 --> 00:24:08,905 Ho commesso un errore catastrofico 343 00:24:09,031 --> 00:24:13,159 per presentarlo alla mia fidanzata. 344 00:24:16,872 --> 00:24:17,997 E... 345 00:24:21,335 --> 00:24:24,879 Onestamente Non l'ho mai veramente perdonato. 346 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Dio. Quindi 347 00:24:27,591 --> 00:24:32,303 è un brutto bastardo, noioso per giunta. 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,681 Sì, è corretto. 349 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 Lascialo andare a fanculo. Non lasciare che ci rovini la serata. 350 00:24:37,768 --> 00:24:39,477 Bevi ancora un po' di vino 351 00:24:39,562 --> 00:24:41,479 e dimmi di più sulla pratica del bacio alla francese 352 00:24:41,564 --> 00:24:42,605 con le ragazze a scuola. 353 00:24:42,690 --> 00:24:45,066 -È una bella storia. -Niente bacio alla francese. 354 00:24:45,151 --> 00:24:48,153 Non importa. Inventa qualcosa. E' un ordine. 355 00:24:48,237 --> 00:24:50,947 Prendiamo qualcosa da bere a casa mia? 356 00:24:51,574 --> 00:24:55,410 Completamente innocente, senza scherzi, solo pieno di sesso. 357 00:24:56,620 --> 00:25:00,123 No. Prenderò un taxi. 358 00:25:00,249 --> 00:25:03,418 Ma grazie per la cena deliziosa. 359 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 È un piacere, Jones. 360 00:25:54,637 --> 00:25:57,722 Questi sono stivali pazzeschi, Jones. 361 00:25:58,474 --> 00:26:01,142 E questo è un vestito pazzesco 362 00:26:01,644 --> 00:26:04,979 e questo è 363 00:26:05,648 --> 00:26:08,566 Gesù, mutande enormi. 364 00:26:08,651 --> 00:26:12,153 -Gesù. Merda. -Niente scuse. Penso che sia bellissimo. 365 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Ciao, mamma. 366 00:26:18,035 --> 00:26:19,744 Scusa. Dovrò guardare di nuovo. 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,120 -Troppo bello per essere vero. -NO. 368 00:26:21,205 --> 00:26:22,330 Non devi vergognarti. 369 00:26:22,414 --> 00:26:25,416 Anch'io indosso qualcosa del genere. Aspetto. Te lo mostrerò. 370 00:26:25,501 --> 00:26:26,834 No. 371 00:26:36,011 --> 00:26:38,805 Peso: 59,5kg Sostituito il cibo con il sesso. 372 00:26:38,889 --> 00:26:41,891 Sigarette: 22... tutto dopo il sesso 373 00:26:51,360 --> 00:26:53,111 È stato fantastico. 374 00:26:56,532 --> 00:26:58,032 -Daniele. -SÌ? 375 00:26:58,409 --> 00:27:00,535 Cosa succede in ufficio? 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,080 Sono felice che tu l'abbia chiesto. beh, 377 00:27:04,164 --> 00:27:08,084 è una casa editrice, quindi significa che le persone scrivono per noi, 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,795 che lo stampiamo e lo leghiamo insieme 379 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 in quello che chiamiamo un "libro", Jones. 380 00:27:13,924 --> 00:27:16,426 No, pensi che la gente se ne accorgerà? 381 00:27:17,386 --> 00:27:19,220 -Quali marche? -Noi. 382 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 -Lavorare insieme, dormire insieme. -Apetta un minuto. 383 00:27:23,183 --> 00:27:27,562 Calmati. È iniziato martedì, adesso è giovedì. 384 00:27:28,731 --> 00:27:32,734 Non è certo una relazione a lungo termine, giusto? 385 00:27:34,236 --> 00:27:38,072 Sei cattivo. 386 00:27:46,415 --> 00:27:50,960 Bridget Jones, dea del sesso frivolo, con un uomo cattivo tra le sue cosce. 387 00:27:52,588 --> 00:27:54,464 Mamma. CIAO. 388 00:27:54,757 --> 00:27:57,050 È una verità universalmente riconosciuta 389 00:27:57,134 --> 00:28:00,678 quello in questo momento che qualcosa va bene nella tua vita, 390 00:28:00,763 --> 00:28:04,640 qualcos'altro va in pezzi. 391 00:28:05,225 --> 00:28:08,811 Qualcuno vuole un uff? Non sia timida, signora. 392 00:28:09,313 --> 00:28:10,438 Francese. 393 00:28:10,522 --> 00:28:14,442 Basta usare il pela-uova. 394 00:28:15,778 --> 00:28:18,279 Presa bella e salda. 395 00:28:20,157 --> 00:28:21,949 Mettilo nel buco. 396 00:28:22,785 --> 00:28:27,288 Su, giù, su, giù e ti arriva in mano. 397 00:28:29,458 --> 00:28:31,793 Attenzione alla spruzzatura. Scusa. 398 00:28:34,797 --> 00:28:38,383 Anche se avessi le mutande in testa, anche allora non se ne sarebbe accorto. 399 00:28:38,467 --> 00:28:40,551 Ho 35 anni di vita in casa, 400 00:28:40,636 --> 00:28:43,554 ha lavato i suoi vestiti, zijn kinderen grootgebracht. 401 00:28:43,639 --> 00:28:45,098 Sono anche tuo figlio. 402 00:28:45,182 --> 00:28:48,726 Om eerlijk te zijn, kinderen hebben is niet zoals men beweert. 403 00:28:48,811 --> 00:28:51,729 Se ho scoperto cosa puoi fare, Potrei non averne avuto uno. 404 00:28:51,814 --> 00:28:55,900 Nu zit ik in mijn nadagen e non ho niente di mio. 405 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 Geen macht, geen echte carrière, 406 00:28:59,238 --> 00:29:02,073 nessuna vita sessuale. 407 00:29:02,157 --> 00:29:05,660 Nessuna vita. Sono come un grillo die de hele zomer heeft gezongen. 408 00:29:05,744 --> 00:29:08,496 -Net come die stomme Germaine Geer. -Greer. 409 00:29:08,580 --> 00:29:12,417 Bene, ne ho avuto abbastanza. Sono stato notato come un talento. 410 00:29:12,835 --> 00:29:15,503 Julian pensa che io sia una promessa. 411 00:29:15,587 --> 00:29:18,673 -Chi è Giuliano? -Dal Thuiswinkelnet. 412 00:29:18,757 --> 00:29:20,675 Viene a farsi tingere i capelli. 413 00:29:20,759 --> 00:29:22,343 Promettendo cosa? 414 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 Come dimostratore per il suo spettacolo. Come suo assistente. 415 00:29:26,682 --> 00:29:28,975 A quanto pare il suo programma ha i migliori ascolti. 416 00:29:29,059 --> 00:29:32,270 Tranne quello sulle persone grasse che hanno picchiato le loro famiglie. 417 00:29:32,354 --> 00:29:35,565 Devo andare. Hai sentito parlare di Mark Darcy? 418 00:29:36,358 --> 00:29:37,859 Ciao, mamma. 419 00:29:46,702 --> 00:29:48,202 Giuliano. 420 00:29:50,956 --> 00:29:52,874 Mi dispiace farti aspettare. 421 00:29:59,089 --> 00:30:03,551 Alcune settimane dopo la situazione peggiorò ancora. 422 00:30:03,719 --> 00:30:06,429 -Ciao. -Aspetto. 423 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 ...su questo ciondolo a forma di cuore. 424 00:30:09,391 --> 00:30:12,143 Quello che personalmente consiglio, 425 00:30:12,227 --> 00:30:17,398 questi sono straordinariamente belli collana e orecchini abbinati. 426 00:30:17,816 --> 00:30:23,070 Gli orecchini, grandi appena un pollice, 427 00:30:23,238 --> 00:30:27,325 con veri strass, topas e lapislazzuli 428 00:30:27,409 --> 00:30:30,244 incastonato in oro imitazione. 429 00:30:30,579 --> 00:30:34,457 La replica esatta indossato a Wimbledon nel 1993 430 00:30:34,583 --> 00:30:37,418 da Sua Altezza Reale, la contessa di Kent. 431 00:30:39,505 --> 00:30:40,713 Beh... 432 00:30:41,757 --> 00:30:44,175 Se n'è andata davvero? 433 00:30:44,927 --> 00:30:48,095 A quanto pare lei e quell'idiota stupido 434 00:30:48,180 --> 00:30:49,347 all'improvviso una coppia. 435 00:30:49,431 --> 00:30:52,391 Metà dei nostri amici invitarli a cena. 436 00:30:52,476 --> 00:30:56,521 Ha portato con sé anche Yellow Julian alla festa delle puttane di Una Alconbury. 437 00:30:56,605 --> 00:30:59,190 Non è la Pamela che conoscevo. È crudele. 438 00:30:59,274 --> 00:31:03,819 Forse 439 00:31:04,446 --> 00:31:06,781 se durante l'intera festa 440 00:31:06,865 --> 00:31:10,034 flirta con altre donne La mamma impazzisce di gelosia. 441 00:31:10,118 --> 00:31:12,620 -Pensi? -È così che ho trovato mio marito. 442 00:31:13,539 --> 00:31:16,666 Hai un fidanzato? Uno vero? 443 00:31:16,792 --> 00:31:21,963 SÌ. Ed è perfetto. 444 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Evviva. Non sono tragico lago zitella, 445 00:31:45,821 --> 00:31:48,990 ma la vera fidanzata di un vero dio del sesso, 446 00:31:49,074 --> 00:31:54,328 che mi ama così tanto da portarmi via in un fine settimana festivo. 447 00:31:55,080 --> 00:31:57,290 Promettimelo e basta che non dovremmo essere su piccole imbarcazioni 448 00:31:57,374 --> 00:31:59,125 e dobbiamo leggerci poesie a vicenda. 449 00:31:59,209 --> 00:32:00,585 Ha anche promesso di proteggermi 450 00:32:00,669 --> 00:32:04,088 alla festa in maschera di zio Geoffrey come puttane e ministri. 451 00:32:04,172 --> 00:32:08,009 Non si tratta solo di sesso. Una breve vacanza significa vero amore. 452 00:32:09,761 --> 00:32:14,265 All'improvviso mi sento una dea del cinema nel ruolo di Grace Kelly. 453 00:32:17,185 --> 00:32:21,564 Anche se forse un po' meno elegante sotto pressione. 454 00:32:25,402 --> 00:32:28,446 Erg still, non lo vedi? Siamo gli unici ospiti o... 455 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 C'è un matrimonio questo fine settimana. 456 00:32:31,033 --> 00:32:33,993 Ci sono solo quattro persone die er niet bij horen. 457 00:32:35,871 --> 00:32:38,205 Doe jij de boten. Lo farò. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 -Oh, Gesù. -Ciao. 459 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 CIAO. 460 00:32:44,296 --> 00:32:45,671 Kijk aan. 461 00:32:46,131 --> 00:32:49,133 Anche Jullie gaan zeker al giardino roccioso di Alconbury. 462 00:32:49,217 --> 00:32:52,637 -Sì, infatti. -Ho portato Natasha. 463 00:32:52,888 --> 00:32:57,308 La maggior parte delle volte che lavoriamo. Quindi ho voluto approfittare del fine settimana. 464 00:32:57,392 --> 00:33:00,519 Che interessante. Che vita affascinante che conduci. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,356 Ik zie je straks boven. 466 00:33:18,288 --> 00:33:19,997 De zwakte van hun zaak 467 00:33:20,082 --> 00:33:22,667 si trova nella dichiarazione del testimone del 30 agosto. 468 00:33:22,751 --> 00:33:27,755 "Seizoen van mist e dolce infruttuosità" 469 00:33:27,839 --> 00:33:30,925 Non sono bravo con Keats. Hai sentito questo? 470 00:33:31,259 --> 00:33:35,805 "Una ballerina di pole dance di Spangen vuole punire il suo ex fidanzato 471 00:33:36,306 --> 00:33:39,141 "È un must piuttosto che passione o lussuria 472 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 "per passare una serata" 473 00:33:41,395 --> 00:33:43,938 -Krijg nou wat. Merda. -Cosa fai? 474 00:33:44,147 --> 00:33:47,358 -Ik kom aan board. Non vedo alternative. - Waag het eens. 475 00:33:47,442 --> 00:33:49,819 -Sono il re del mondo. -NO. 476 00:33:49,945 --> 00:33:51,112 Merda. 477 00:33:56,618 --> 00:34:00,329 -Merda. Questo è abbastanza. -Idiota. 478 00:34:02,624 --> 00:34:03,791 Merda. 479 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 -Va bene. -Merda, no. 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,672 Così infantile. 481 00:34:11,717 --> 00:34:12,842 SÌ. 482 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Darce, entra. L'acqua è meravigliosa. 483 00:34:17,013 --> 00:34:19,682 Va bene, lavoro duro, maat. 484 00:34:21,685 --> 00:34:24,270 -Daniele. -Sì, Bridget. 485 00:34:24,354 --> 00:34:28,023 Wat je net deed, is in veel landen illegaal. 486 00:34:28,150 --> 00:34:32,153 Questo è naturalmente il grande rosso dat ik zo blij ben hier te wonen. 487 00:34:32,237 --> 00:34:34,905 Sì, non ho bisogno del primo ministro 488 00:34:34,990 --> 00:34:37,491 het niet vaker in zijn toespraken zegt. 489 00:34:37,576 --> 00:34:40,661 -Je moet hem erover schrijven. -Ho intenzione di farlo. 490 00:34:43,999 --> 00:34:46,751 -Daniele. -Bridget. 491 00:34:47,043 --> 00:34:50,546 -Mi ami? -Mond dicht, of ik doe het weer. 492 00:34:52,507 --> 00:34:56,010 -Mi ami? -Va bene. L'hai chiesto tu. 493 00:34:56,511 --> 00:34:58,512 E salta. 494 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ik zal je iets geven om in te bijten. 495 00:35:00,932 --> 00:35:04,268 Qui. Va bene? Fallo nel mio mondo, schat. 496 00:35:06,938 --> 00:35:08,814 Lo implori. 497 00:35:09,232 --> 00:35:10,566 Smettila. 498 00:35:25,207 --> 00:35:29,251 Devo essere vicino alla città. C'è un incontro. 499 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 -Di domenica? -No, morgenochtend vroeg. 500 00:35:32,714 --> 00:35:34,882 Devo controllare cosa controllare i numeri. 501 00:35:34,966 --> 00:35:38,010 Possiamo solo per un momento 502 00:35:38,094 --> 00:35:42,807 -naar het feest en heel vroeg weggaan. -Mi dispiace davvero. Non posso proprio. 503 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Devo tornare indietro. 504 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 Luister, als je van gedachten bent veranderd, kun je dat gewoon zeggen. 505 00:35:49,940 --> 00:35:52,650 Perché davvero, non vedo cosa sia così importante. 506 00:35:52,734 --> 00:35:54,652 No, beh, non vedresti neanche quello, vero? 507 00:35:54,736 --> 00:35:56,612 Perché non ne hai idea 508 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 quanto sta andando male l'azienda. 509 00:35:59,324 --> 00:36:03,160 Vieni con la tua gonna corta e la camicetta trasparente entra 510 00:36:03,245 --> 00:36:04,995 e renderti ridicolo davanti alla stampa. 511 00:36:05,080 --> 00:36:07,873 Stanno arrivando gli americani perché vogliono chiudere l'azienda, 512 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 accidenti. 513 00:36:13,129 --> 00:36:14,296 Scusa. 514 00:36:16,007 --> 00:36:18,551 Mi dispiace, sono un idiota. 515 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 Procurerò una bella macchina per venirti a prendere 516 00:36:29,020 --> 00:36:31,063 e ritorno a Londra dopo la festa. 517 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 Se devi viaggiare da solo, allora con stile. 518 00:36:35,318 --> 00:36:39,029 E penso che sia molto importante 519 00:36:39,447 --> 00:36:42,366 che vinci quel concorso di costumi. 520 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 Buon inizio. 521 00:36:48,874 --> 00:36:51,667 E, signorina Jones, dove va a finire? 522 00:36:54,504 --> 00:36:56,964 Eccoci qui. 523 00:36:58,133 --> 00:37:02,553 Mi sforzo di reprimere un'immagine di mamma e zia Una in calze a rete. 524 00:37:02,637 --> 00:37:05,598 Sembra innaturale, perfino sbagliato, per i 60enni 525 00:37:05,682 --> 00:37:09,476 in giro una domenica pomeriggio travestirsi da puttane e preti. 526 00:37:13,815 --> 00:37:16,025 Oh mio Dio. 527 00:37:17,819 --> 00:37:19,069 Brigida. 528 00:37:19,195 --> 00:37:23,073 -Dove sono le puttane e i pastori? -Oh caro. Geoffrey non ti ha chiamato? 529 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 Non hai chiamato Colin e Bridget? 530 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 Come sta la mia piccola Bridget? 531 00:37:29,748 --> 00:37:32,958 -Geoffrey. -Dov'è quel tuo ragazzo? 532 00:37:33,043 --> 00:37:36,378 -Doveva lavorare, quindi... -Certo. 533 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Se ne sono andati. 534 00:37:42,427 --> 00:37:45,054 È strano ciò che gli uomini trovano attraente. 535 00:37:46,431 --> 00:37:48,432 -Oh, Dio. -Preferito. 536 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 Geoffrey. 537 00:37:49,893 --> 00:37:53,562 Cosa indossi? Sembri una puttana. 538 00:37:53,688 --> 00:37:57,066 -Questa era l'intenzione. -Saluta Julian. 539 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 Ciao, Giuliano. 540 00:37:59,027 --> 00:38:02,196 Tu e tua madre avreste potuto essere sorelle. 541 00:38:03,865 --> 00:38:07,409 E che bel braccialetto. Questo è quello che io chiamo un "tuttofare". 542 00:38:07,535 --> 00:38:11,080 Qualcosa che fai sempre può indossare in ogni occasione. 543 00:38:12,040 --> 00:38:16,710 -Hai parlato con mio padre? -SÌ. Si comporta in modo strano. 544 00:38:16,795 --> 00:38:20,881 Cerca di flirtare con Penny Husbands-Bosworth, poverino. 545 00:38:20,966 --> 00:38:24,551 Era molto spaventata. Le sue ovaie sono state appena rimosse. 546 00:38:29,391 --> 00:38:32,601 -Non so cosa tu abbia mai visto in lui. -Uomo cattivo. 547 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 Non lo ha detto anche a te? 548 00:38:47,075 --> 00:38:50,077 Per fortuna non ho speso molto come Bernardo. 549 00:38:56,626 --> 00:39:00,087 -Mi dispiace, papà. -Il modo in cui mi guardava. 550 00:39:01,172 --> 00:39:03,173 Lei ti ama davvero. 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,094 Vi amate. Questo è solo temporaneo. 552 00:39:07,470 --> 00:39:09,930 Ah sì? Non lo so. 553 00:39:10,932 --> 00:39:12,433 Non lo so. 554 00:39:16,104 --> 00:39:19,648 Brigida. Eccoti qui. Nessun problema. Non sei solo. 555 00:39:19,774 --> 00:39:22,192 Questa è Penny. Nemmeno Geoffrey l'ha chiamata. 556 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Scusa? 557 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 Ho appena detto che neanche Geoffrey ha te 558 00:39:25,363 --> 00:39:27,948 ha detto che l'idea delle puttane e i pastori non continuarono. 559 00:39:28,033 --> 00:39:31,035 -Sì, bene. -Corretto. 560 00:39:31,369 --> 00:39:34,705 Bellissimo vestito. Molto esotico. 561 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 Peccato che il tuo amico non sia potuto venire. Qual è il suo nome? 562 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 -Davide? Darren? -Daniel Cleaver. 563 00:39:43,548 --> 00:39:46,383 -È un tuo amico, Mark? -Assolutamente no. 564 00:39:46,468 --> 00:39:48,886 Spero che sia abbastanza bravo per la nostra piccola Bridget. 565 00:39:48,970 --> 00:39:51,722 Posso dirlo con sicurezza che non lo è. 566 00:39:51,806 --> 00:39:55,726 Direbbe lo stesso di te, dato il tuo comportamento passato. 567 00:39:55,810 --> 00:39:58,812 -Scusa? -Sai cosa voglio dire. 568 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Segno. 569 00:40:14,662 --> 00:40:18,248 Credo a zia Shirley non ho ricevuto neanche il messaggio. 570 00:40:26,883 --> 00:40:28,008 CIAO. 571 00:40:28,718 --> 00:40:32,012 Lo volevo così tanto vedere una faccia amica. 572 00:40:32,222 --> 00:40:34,848 Ascoltare. Ti dirò cosa. Ho un'idea. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,769 Lo finirò così potrai tornare a casa puoi sederti in un bel bagno caldo, 574 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Poi verrò da te e mangeremo insieme, ok? 575 00:40:44,692 --> 00:40:48,612 -C'è qualcuno con te? -Non che io sappia. 576 00:40:49,114 --> 00:40:52,574 A meno che quella famiglia dalla Bosnia è stato nuovamente ritirato. 577 00:41:06,422 --> 00:41:09,049 Scusa. 578 00:41:12,095 --> 00:41:13,971 Sto impazzendo. 579 00:41:14,055 --> 00:41:16,557 Mi sento davvero male. Avrei dovuto essere lì oggi. 580 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 No, mi dispiace. 581 00:41:17,725 --> 00:41:20,978 No, io. Almeno l'ho fatto molto lavoro fatto, come puoi vedere. 582 00:41:21,062 --> 00:41:23,105 -SÌ. -Ancora un'ora, ok? 583 00:41:23,231 --> 00:41:27,317 Bene. Vado a casa a de-coniglio. 584 00:41:30,655 --> 00:41:34,116 E ti ricordi che ho detto ti amo ieri sera? 585 00:41:35,785 --> 00:41:38,537 Non lo intendevo. Era inteso in modo ironico. 586 00:41:39,164 --> 00:41:41,415 Sì, lo so. 587 00:41:42,292 --> 00:41:43,667 Bene. 588 00:41:46,254 --> 00:41:47,921 Grazie, signora. 589 00:41:59,475 --> 00:42:00,684 Ponte. 590 00:42:02,270 --> 00:42:03,478 Brigida. 591 00:42:20,288 --> 00:42:22,956 Questa è Lara dell'ufficio di New York. 592 00:42:24,292 --> 00:42:27,461 -Lara, lei è Bridget. -Ciao. 593 00:42:31,299 --> 00:42:33,634 Pensavo avessi detto che era magra. 594 00:43:24,352 --> 00:43:26,979 Speravo che volessi farne parte. 595 00:43:27,063 --> 00:43:30,524 Questa è una follia completa. 596 00:43:31,693 --> 00:43:34,778 Ho 36 anni. Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità avere un figlio. 597 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Alex. 598 00:43:52,714 --> 00:43:56,091 L'uomo penetra nella donna e se ne va. 599 00:43:56,217 --> 00:43:59,136 Il coito è breve e superficiale. 600 00:43:59,304 --> 00:44:03,557 La donna adesso non può che aspettare. 601 00:44:29,459 --> 00:44:34,171 C'è stata una buona reazione sulla campagna Teddy Knows Best 602 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 e ci sono varie offerte radiofoniche 603 00:44:36,466 --> 00:44:41,511 -per le interviste agli autori, il che è positivo... -Smettila. Mi sento infelice. 604 00:44:42,305 --> 00:44:45,599 Io e Lara... 605 00:44:46,434 --> 00:44:49,686 -Sai... -No, per favore spiegami meglio. 606 00:44:49,771 --> 00:44:53,732 La verità è che siamo uguali, io e te. 607 00:44:53,816 --> 00:44:57,194 Due persone della stessa età che vogliono impegnarsi 608 00:44:57,278 --> 00:44:59,404 ma lo trovo molto difficile. 609 00:44:59,614 --> 00:45:04,409 E penso che alla fine deve essere qualcosa di straordinario, 610 00:45:04,494 --> 00:45:06,828 qualcosa che ci porta oltre 611 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 e penso che Lara, 612 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 perché è americana e tutto il resto. È fiducia 613 00:45:13,878 --> 00:45:16,338 e... 614 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Che è giovane. 615 00:45:25,306 --> 00:45:28,683 Siamo diventati molto vicini. 616 00:45:28,810 --> 00:45:32,229 L'hai appena incontrata. È arrivata ieri. 617 00:45:38,569 --> 00:45:40,153 La sciocca Bridget. 618 00:45:40,530 --> 00:45:43,323 -Non solo la conosci. -NO. 619 00:45:44,033 --> 00:45:46,493 Ho avuto modo di conoscerla molto bene 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,496 quando eravamo insieme in ufficio erano a New York. 621 00:45:51,999 --> 00:45:53,250 Merda. 622 00:45:54,335 --> 00:45:56,920 Non è facile dirlo 623 00:45:58,005 --> 00:46:00,715 ma voglio che tu sia il primo a saperlo 624 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 che siamo fidanzati. 625 00:46:24,532 --> 00:46:29,536 In momenti come questi Continuare la vita sembra impossibile 626 00:46:30,121 --> 00:46:34,416 e sembra mangiare tutto cosa c'è nel frigo, inevitabile. 627 00:46:34,959 --> 00:46:36,710 Ho due scelte. 628 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 La rinuncia e lo stato permanente accettare dalla vecchia zitella 629 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 e infine dai cani essere mangiato 630 00:46:44,802 --> 00:46:48,638 oppure no, e questa volta scelgo di no. 631 00:46:49,265 --> 00:46:53,768 Non lascerò che un uomo cattivo mi picchi e una pianta di fagioli americana. 632 00:46:54,103 --> 00:46:57,063 Invece opto per la vodka. 633 00:46:58,149 --> 00:46:59,733 E Chaka Khan. 634 00:47:17,835 --> 00:47:18,877 COSA VOGLIONO GLI UOMINI 635 00:47:19,754 --> 00:47:21,129 COME PENSANO GLI UOMINI 636 00:47:22,924 --> 00:47:25,342 COME FAR DESIDERARE GLI UOMINI QUELLO CHE NON VOGLIONO 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,594 RITROVARE L'ORGOGLIO OTTIENI QUELLO CHE VUOI 638 00:47:27,678 --> 00:47:29,137 VITA SENZA UOMINI 639 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 DONNE CHE AMANO GLI UOMINI È PAZZESCO 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,187 Stagista televisivo 641 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Assistente alla produzione - TV 642 00:47:38,356 --> 00:47:39,397 Hai mai desiderato diventare un ricercatore televisivo? 643 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 Perché vuoi fare parte della televisione? 644 00:47:59,126 --> 00:48:02,796 Ho scoperto che mi piace davvero 645 00:48:02,880 --> 00:48:06,841 le ultime, approfondite novità vuole portare, 646 00:48:07,385 --> 00:48:09,636 sia in termini politici che ecologici. 647 00:48:09,720 --> 00:48:12,556 Cosa ne pensi del fenomeno El Niño? 648 00:48:12,974 --> 00:48:14,474 Insignificante. 649 00:48:14,559 --> 00:48:17,727 Penso alla musica latina va di moda. 650 00:48:19,188 --> 00:48:21,273 Perché vuoi lavorare in televisione? 651 00:48:21,357 --> 00:48:24,234 Perché con tutto il cuore vogliono comunicare con i bambini. 652 00:48:25,069 --> 00:48:27,988 -Sono il futuro. -Anche tu hai figli? 653 00:48:28,155 --> 00:48:29,656 Gesù, no. 654 00:48:33,160 --> 00:48:34,244 Scusa. 655 00:48:34,328 --> 00:48:36,079 Perché vuoi lavorare in televisione? 656 00:48:36,789 --> 00:48:40,667 Devo rinunciare al mio lavoro perché ho scopato il mio capo. 657 00:48:40,751 --> 00:48:44,004 Va bene. Puoi iniziare lunedì. Vedremo come va. 658 00:48:44,088 --> 00:48:48,049 A proposito, a Sit Up Britain 659 00:48:48,217 --> 00:48:51,177 nessuno viene licenziato perché il capo era fottuto. 660 00:48:51,262 --> 00:48:53,096 Una questione di principio. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,186 Dai. 662 00:49:01,022 --> 00:49:04,274 So che è stato imbarazzante, ma questo non significa che devi andartene. 663 00:49:04,358 --> 00:49:09,112 Comunque. Ho un lavoro in televisione stato offerto. 664 00:49:10,031 --> 00:49:11,448 Televisione? 665 00:49:11,699 --> 00:49:13,950 E vogliono che cominci subito. 666 00:49:14,035 --> 00:49:17,912 Quindi devo partire tra circa tre minuti. 667 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 Quindi... 668 00:49:21,626 --> 00:49:24,794 Aspetti un attimo, signorina Jones. 669 00:49:24,879 --> 00:49:28,048 Purtroppo devo fare rapporto quello è indicato nel tuo contratto 670 00:49:28,132 --> 00:49:30,800 che hai un periodo di preavviso di almeno sei settimane. 671 00:49:30,885 --> 00:49:34,220 Lo pensavo con tutti quei problemi all'interno dell'azienda 672 00:49:34,305 --> 00:49:36,056 non ti mancherà nessuno 673 00:49:36,140 --> 00:49:40,518 che "naviga con una camicetta trasparente e si rende ridicolo davanti alla stampa." 674 00:49:42,772 --> 00:49:44,773 -Bridget. -Voglio sentirlo. 675 00:49:44,982 --> 00:49:46,149 Perché se lei si arrende, 676 00:49:46,233 --> 00:49:50,236 Sparo quello scheletro perché non ha spina dorsale. 677 00:49:51,364 --> 00:49:52,489 Che cosa? 678 00:49:52,990 --> 00:49:54,824 Penso che dovresti saperlo 679 00:49:54,909 --> 00:49:56,910 che le opportunità qui per un talento... 680 00:49:56,994 --> 00:49:58,953 -Daniele. - Per favore, prenditi un momento, Simon. 681 00:49:59,038 --> 00:50:01,039 -Grazie. -Va bene, signor capo. 682 00:50:02,208 --> 00:50:05,168 Molte opportunità per qualcuno 683 00:50:06,545 --> 00:50:09,506 che può essere per motivi personali 684 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 è stato professionalmente trascurato. 685 00:50:12,718 --> 00:50:15,679 Grazie, Daniele. È bello saperlo. 686 00:50:15,763 --> 00:50:19,140 Ma se rimani qui significa che sono seduto a 30 piedi da te, 687 00:50:19,225 --> 00:50:22,727 Preferirei pulirmi il culo sbarazzarsi di Saddam Hussein. 688 00:50:33,823 --> 00:50:35,615 Bene, ciao a tutti. 689 00:50:45,167 --> 00:50:46,668 Vaffanculo. 690 00:50:46,919 --> 00:50:50,255 Ciao e benvenuto a Sit Up Britain, un programma di attualità... 691 00:50:50,339 --> 00:50:54,008 Ok, è occupato e le cose stanno andando bene. 692 00:50:54,093 --> 00:50:57,512 Abbiamo collegamenti satellitari da Newcastle, 693 00:50:57,847 --> 00:51:02,559 Swansea, Sheffield e Lewisham, che sono pronti per la tragedia. 694 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 Bridget Jones, dove sei? 695 00:51:06,814 --> 00:51:07,897 Tieni, Riccardo. 696 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 Truccati di più. Ti voglio davanti alla telecamera. 697 00:51:10,943 --> 00:51:15,155 Con una minigonna e un elmetto antincendio. 698 00:51:15,239 --> 00:51:17,991 Tieni una manichetta antincendio, scivolare lungo il palo 699 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 e poi al colloquio. 700 00:51:20,161 --> 00:51:23,079 Grande. Lo farò. 701 00:51:26,125 --> 00:51:27,542 Nessun problema. Bene. 702 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 Entri nella foto e poi fai l'intervista capo dei vigili del fuoco Bevan. 703 00:51:30,546 --> 00:51:33,840 SÌ. SÌ. Andare. 704 00:51:33,924 --> 00:51:35,550 -Andare? -Oh no. 705 00:51:35,634 --> 00:51:38,094 Andremo prima dai vigili del fuoco a Newcastle. 706 00:51:38,179 --> 00:51:41,181 Fermare. Climb back up. 707 00:51:41,265 --> 00:51:43,308 -A te tra 30 secondi. -Va bene. 708 00:51:47,271 --> 00:51:48,646 Neville, che diavolo sta succedendo? 709 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 Deve scivolare giù, non salire. 710 00:51:51,484 --> 00:51:54,277 -Vai, vai. -Va bene. 711 00:51:55,488 --> 00:51:57,280 Oh, Gesù Cristo. 712 00:51:59,158 --> 00:52:02,160 Ok, il tempo è scaduto. Finiscila. 713 00:52:02,578 --> 00:52:07,248 A quanto pare non abbiamo tempo per altro qui a Lewisham. 714 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Capo dei vigili del fuoco Bevan, grazie mille 715 00:52:11,170 --> 00:52:13,505 Ottima stazione dei vigili del fuoco. 716 00:52:14,131 --> 00:52:17,467 E ora torniamo in studio. 717 00:52:23,557 --> 00:52:26,976 Eccellente. Il soggetto nazionale di scherno. 718 00:52:27,061 --> 00:52:29,312 Ho un culo grosso come il Brasile, 719 00:52:29,396 --> 00:52:32,899 sono la figlia di una famiglia distrutta, non suggerire nulla e... 720 00:52:32,983 --> 00:52:36,236 Oh Dio, sono a cena con Magda e Jeremy. 721 00:52:36,320 --> 00:52:39,405 Peggio di una coppia sposata compiaciuta 722 00:52:39,490 --> 00:52:42,242 ci sono un sacco di coppie sposate compiaciute. 723 00:52:42,493 --> 00:52:45,161 Ragazzi, lei è Bridget. 724 00:52:46,247 --> 00:52:50,917 Bridge, loro sono Hugo e Jane. Certo che conosci Cosmo e Woney. 725 00:52:51,001 --> 00:52:52,085 -Ciao, Bridge. -Ciao, Bridge. 726 00:52:52,169 --> 00:52:54,295 -Loro sono Alastair e Henrietta. -Ciao. 727 00:52:54,380 --> 00:52:56,130 -Giulia e Michele. -CIAO. 728 00:52:56,215 --> 00:52:57,340 -Giovanna e Paolo. -Ciao. 729 00:52:57,424 --> 00:53:02,136 E i soci di Jeremy della Camera del Consiglio, Natasha Glenville e Mark Darcy. 730 00:53:02,346 --> 00:53:04,556 -CIAO. -Ciao. 731 00:53:04,640 --> 00:53:07,809 -Non sei vestito da coniglio oggi? -NO. 732 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 Noi conigli portiamo la coda solo in occasioni speciali. 733 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 -Corretto. Sedere. -Corretto. 734 00:53:18,571 --> 00:53:21,197 Com'è la tua vita sentimentale? 735 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 Esci ancora con quell'editore? 736 00:53:26,078 --> 00:53:27,996 No, non più. 737 00:53:28,622 --> 00:53:31,207 Non mettere mai la penna nel calamaio durante il lavoro. 738 00:53:31,709 --> 00:53:32,792 Corretto. 739 00:53:32,877 --> 00:53:36,921 Hai davvero bisogno di sposarti presto. 740 00:53:37,006 --> 00:53:40,174 Il tempo stringe. Tic-tac. 741 00:53:41,260 --> 00:53:42,468 SÌ. 742 00:53:43,178 --> 00:53:47,140 Attualmente si tratta di un matrimonio su quattro o tre matrimoni che falliscono. 743 00:53:47,224 --> 00:53:48,683 Uno su tre. 744 00:53:49,143 --> 00:53:53,730 Quell'ufficio è pieno di single ragazze sui 30 anni. 745 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Bellissimi esemplari, ma non possono trattenere un uomo. 746 00:53:59,695 --> 00:54:04,657 Sì, perché ci sono così tante persone non sposate? donne sui 30 anni al giorno d'oggi? 747 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Non lo so. 748 00:54:12,625 --> 00:54:15,668 Immagino che non aiuti che sotto i nostri vestiti 749 00:54:15,753 --> 00:54:18,504 tutto il nostro corpo è pieno di scaglie. 750 00:54:30,976 --> 00:54:34,604 A proposito, mi è piaciuto dal rapporto sull'incendio a Lewisham. 751 00:54:36,148 --> 00:54:37,815 Grazie. 752 00:54:43,447 --> 00:54:44,822 Sì, vabbè. 753 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 Le cose non andavano bene per Daniel Cleaver? 754 00:54:51,163 --> 00:54:52,830 No. 755 00:54:54,375 --> 00:54:56,334 Bello da sentire. 756 00:54:56,877 --> 00:54:59,796 Tu e Cosmo a volte cospirate? 757 00:54:59,880 --> 00:55:02,632 Sembra che tu ti stia impegnando molto per farmi sentire 758 00:55:02,716 --> 00:55:05,468 che sono un completo idiota ogni volta che ti vedo 759 00:55:05,552 --> 00:55:08,304 e non ce n'è davvero bisogno. 760 00:55:08,931 --> 00:55:12,600 Mi sento già un idiota per la maggior parte del tempo, 761 00:55:13,310 --> 00:55:15,812 con o senza palo del fuoco. 762 00:55:18,649 --> 00:55:21,776 Quello è il mio taxi. Buonasera. 763 00:55:22,486 --> 00:55:25,780 Ascolta, mi dispiace se... 764 00:55:27,157 --> 00:55:28,491 Cosa? 765 00:55:28,826 --> 00:55:31,494 Non penso affatto che tu sia un idiota. 766 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Voglio dire, hai degli elementi che sono ridicoli. 767 00:55:36,291 --> 00:55:38,543 Tua madre è interessante. 768 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 Nel parlare in pubblico sei terribile? 769 00:55:42,464 --> 00:55:44,424 Tendi ad apprezzare ciò che ti viene in mente 770 00:55:44,508 --> 00:55:48,678 uscire dalla tua bocca senza pensare alle conseguenze. 771 00:55:48,762 --> 00:55:52,348 Me ne rendo conto quando ti vedo al buffet di tacchino e curry, 772 00:55:52,433 --> 00:55:56,644 Sono stato imperdonabilmente scortese e indossava un maglione con renne 773 00:55:57,187 --> 00:55:59,772 che mia madre mi ha regalato il giorno prima aveva dato. 774 00:56:00,733 --> 00:56:02,859 Ma... 775 00:56:03,110 --> 00:56:06,946 Quello che in realtà sto cercando di dire è 776 00:56:08,824 --> 00:56:14,370 che ti amo nonostante le apparenze 777 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 molto simile. 778 00:56:19,418 --> 00:56:23,129 Sul fumo, sul bere, la madre volgare 779 00:56:24,089 --> 00:56:28,342 -e poi la diarrea verbale. -No, mi piaci così come sei. 780 00:56:30,679 --> 00:56:34,223 Mark, stiamo davvero facendo progressi. 781 00:56:34,725 --> 00:56:37,477 Jeremy ha avuto un'idea brillante. 782 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 Giusto, sì. 783 00:56:43,817 --> 00:56:46,152 Devo andare perché... 784 00:56:49,698 --> 00:56:50,948 Giorno. 785 00:57:03,962 --> 00:57:07,715 "Come sei?" Non più magro? Non più intelligente? 786 00:57:07,800 --> 00:57:11,594 Non con un seno leggermente più grande e un naso leggermente più piccolo? 787 00:57:17,184 --> 00:57:20,061 Lo farà. 788 00:57:24,650 --> 00:57:26,400 Ma tu lo odi, vero? 789 00:57:28,362 --> 00:57:30,196 Sì, lo odio. 790 00:57:37,037 --> 00:57:41,374 9 novembre. Peso: 62,5 kg. 791 00:57:41,500 --> 00:57:45,253 Sigarette: tre. Età: 33. 792 00:57:46,713 --> 00:57:49,298 Ok, Bridget. Vediamo se lo stai facendo adesso. 793 00:57:49,383 --> 00:57:52,343 Il verdetto nel caso Aghani-Heaney è previsto oggi. 794 00:57:52,427 --> 00:57:56,556 Vai alla Corte Suprema. Voglio un colloquio di lavoro. 795 00:57:57,224 --> 00:58:01,269 -Sei a conoscenza del caso Aghani-Heaney? -Sì, naturalmente. 796 00:58:01,937 --> 00:58:03,771 Un grosso problema 797 00:58:04,314 --> 00:58:07,608 con qualcuno chiamato "Aghani-Heaney". 798 00:58:07,818 --> 00:58:11,362 O due persone che sono Kafir Aghani e si chiamano Eleanor Heaney? 799 00:58:11,446 --> 00:58:13,072 Quello, sì. 800 00:58:14,199 --> 00:58:17,285 È un'operatrice umanitaria britannica. È un combattente per la libertà curdo. 801 00:58:17,369 --> 00:58:20,997 Il governo vuole deportarlo e poi sarà certamente giustiziato. 802 00:58:21,081 --> 00:58:24,500 Lo ha sposato e litigano per cinque anni per tenerlo qui. 803 00:58:24,585 --> 00:58:27,336 -Oggi la decisione è presa. -Emozionante. 804 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 SÌ. Allora cosa stai aspettando? 805 00:58:31,967 --> 00:58:34,093 All'improvviso sono un giornalista con i piedi per terra 806 00:58:34,178 --> 00:58:37,513 con dedizione spietata alla promozione della giustizia. 807 00:58:37,598 --> 00:58:40,433 Niente può fermarmi della ricerca della verità. 808 00:58:40,517 --> 00:58:41,601 DIRE NO ALLA MORTE DELLA LIBERTÀ 809 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Beh, quasi niente. 810 00:58:44,354 --> 00:58:48,065 Vado a prendere delle sigarette. 811 00:58:48,275 --> 00:58:51,319 14 pence per le sigarette e un pacchetto di patatine. 812 00:58:51,403 --> 00:58:54,947 -Un pacchetto di Ambasciata, per favore. -Scusa. io non sono... 813 00:58:55,407 --> 00:58:56,949 Buon pomeriggio. 814 00:58:58,619 --> 00:58:59,702 CIAO. 815 00:59:00,829 --> 00:59:03,122 Ti piaccio così come sono. 816 00:59:03,540 --> 00:59:05,291 -Scusa? -Niente. 817 00:59:06,210 --> 00:59:08,753 Abbiamo fatto un pasticcio. 818 00:59:08,879 --> 00:59:11,797 Eleanor Heaney e Kafir Aghani se ne sono andati di nuovo. 819 00:59:11,882 --> 00:59:14,050 Dio mio. Mi licenzieranno. 820 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 -Gli altri hanno un colloquio? -Non ne ho idea. Stavo pisciando. 821 00:59:18,472 --> 00:59:21,432 -Nessuno ha avuto un colloquio. -Come lo sai? 822 00:59:21,516 --> 00:59:25,102 Perché l'ho difeso e gli ha detto di non rilasciare interviste. 823 00:59:26,396 --> 00:59:28,940 Ascolta, ho un piano. 824 00:59:30,400 --> 00:59:31,901 E azione. 825 00:59:33,487 --> 00:59:38,407 Signor Darcy, lei ha difeso il signor Aghani. Ovviamente ne sei felice. 826 00:59:39,034 --> 00:59:41,452 Sì, Kafir Aghani ha dedicato tutta la sua vita 827 00:59:41,536 --> 00:59:44,080 alla difesa dei diritti umani del suo stesso popolo 828 00:59:44,164 --> 00:59:47,959 e la sentenza di oggi ne è il risultato di cinque anni di lotta 829 00:59:48,043 --> 00:59:51,087 da Eleanor Heaney all'uomo per proteggere coloro che ama 830 00:59:51,171 --> 00:59:55,549 per la deportazione, il che equivarrebbe ad una condanna a morte. 831 00:59:55,759 --> 00:59:56,968 Corretto. 832 00:59:57,469 --> 00:59:59,929 Eleonora, ora tocca a te. 833 01:00:00,222 --> 01:00:03,599 Ti sei innamorato immediatamente di Kafir? 834 01:00:06,019 --> 01:00:09,230 Questa era Bridget Jones per Sit Up Britain 835 01:00:09,398 --> 01:00:13,317 che ora è sinceramente innamorato. 836 01:00:13,944 --> 01:00:15,486 Buon pomeriggio. 837 01:00:15,696 --> 01:00:18,489 Bridget Jones. Una leggenda vivente. 838 01:00:31,962 --> 01:00:35,589 Oh che bello, sono un genio del giornalismo 839 01:00:35,966 --> 01:00:39,051 che festeggia questo con una festa di compleanno per gli amici più stretti. 840 01:00:39,136 --> 01:00:43,973 Avere un sospetto segreto che sono anche un genio in cucina. 841 01:00:44,099 --> 01:00:48,436 "Lega i porri che arricchiscono il sapore e sedano insieme allo spago." 842 01:00:49,146 --> 01:00:50,855 Corretto. Corda. 843 01:00:54,067 --> 01:00:55,359 Perfetto. 844 01:00:58,655 --> 01:01:01,657 “Tagliare le arance a fettine sottili e grattugiare la buccia." 845 01:01:08,206 --> 01:01:10,166 Oh merda. 846 01:01:14,588 --> 01:01:17,048 Dove diavolo è il tonno? 847 01:01:17,341 --> 01:01:21,302 Questa è Bridget Jones per Sit Up Britain alla ricerca del tonno. 848 01:01:25,891 --> 01:01:27,141 Bridget Jones. 849 01:01:27,225 --> 01:01:29,769 -Ciao dolcezza. -Ciao, mamma. 850 01:01:30,103 --> 01:01:32,355 Volevo solo chiacchierare. 851 01:01:33,231 --> 01:01:35,316 Attenta, stupida mucca. 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,902 Sai, resta tra noi 853 01:01:37,986 --> 01:01:41,238 Non sono sicura che Julian sia così gentile. 854 01:01:41,365 --> 01:01:44,325 Sai, mamma, non ho proprio tempo adesso. 855 01:01:44,409 --> 01:01:45,493 Va bene. 856 01:01:45,577 --> 01:01:48,496 Non posso negarlo che il sesso è ancora sorprendente. 857 01:01:48,580 --> 01:01:50,706 Recentemente mi sono sentito in modo molto inaspettato, 858 01:01:50,791 --> 01:01:53,000 Mentre sonnecchiavo quell'enorme... 859 01:01:53,126 --> 01:01:54,710 Ciao, mamma. 860 01:01:59,216 --> 01:02:00,966 Che tempismo. 861 01:02:07,766 --> 01:02:09,642 La porta era aperta. 862 01:02:09,893 --> 01:02:14,021 Sono arrivato il nuovo volto dell’attualità britannica. 863 01:02:15,899 --> 01:02:18,484 Kafir libero - racconta tutto a Bridget Jones 864 01:02:19,569 --> 01:02:22,696 Ma vedo che arrivo in un brutto momento. 865 01:02:24,866 --> 01:02:26,033 Che aspetto ha? 866 01:02:26,118 --> 01:02:29,412 Grande. È blu. 867 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 -Blu? -No, ma il blu va bene. 868 01:02:32,791 --> 01:02:34,625 Non penso che ci sia abbastanza cibo blu. 869 01:02:34,709 --> 01:02:37,586 Oh merda. Quella era la corda. 870 01:02:37,671 --> 01:02:39,505 No, è una zuppa di filo. 871 01:02:40,549 --> 01:02:42,675 Potrebbero essere lì da un momento all'altro. 872 01:02:42,759 --> 01:02:45,136 Nessun problema. Devono venire per te e no 873 01:02:45,220 --> 01:02:47,680 per semifreddo all'arancia in vaschetta di zucchero. 874 01:02:48,181 --> 01:02:50,391 -Beviamo qualcosa. -SÌ. 875 01:02:54,980 --> 01:02:57,064 -Congratulazioni. -Grazie. 876 01:03:00,527 --> 01:03:03,195 Davvero ho camminato nudo sul tuo prato? 877 01:03:03,572 --> 01:03:06,115 SÌ. Tu avevi quattro anni e io otto. 878 01:03:06,950 --> 01:03:09,535 Una grande differenza di età. 879 01:03:10,829 --> 01:03:14,331 -Davvero pervertito. -Sì, piace pensarlo anche a me. 880 01:03:18,378 --> 01:03:21,505 Cosa faremo con questa cena? 881 01:03:22,966 --> 01:03:27,052 Iniziamo con la zuppa blu e concludere con budino all'arancia 882 01:03:28,013 --> 01:03:31,932 e come portata principale una massa densa e grassa. 883 01:03:32,142 --> 01:03:34,727 Quello è sugo di capperi. 884 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 -Hai delle uova? -SÌ. 885 01:03:37,856 --> 01:03:41,650 Bene. Poi diventa una frittata. Con sugo di capperi. 886 01:03:46,031 --> 01:03:49,867 Potresti averlo per caso barbabietola rossa a casa? 887 01:03:50,577 --> 01:03:52,953 Mini sottaceti? Olive ripiene? 888 01:03:53,288 --> 01:03:54,538 No, Pam. 889 01:03:54,789 --> 01:03:57,958 E inoltre, sono occupato. Il sugo deve essere filtrato. 890 01:03:58,251 --> 01:04:00,503 No. Mescola e basta, Una. 891 01:04:10,847 --> 01:04:12,640 Congratulazioni. 892 01:04:12,724 --> 01:04:14,975 -Regina della televisione. -Siamo così orgogliosi. 893 01:04:15,060 --> 01:04:18,938 Sembravi così dannatamente magro. Eri fantastico. 894 01:04:21,483 --> 01:04:23,567 -Ciao. -Ciao. 895 01:04:23,818 --> 01:04:27,279 -Vuoi mangiare con noi? -SÌ. Naturalmente. 896 01:04:47,092 --> 01:04:48,717 Eccellente. 897 01:04:49,928 --> 01:04:52,263 Delizioso. Davvero speciale. 898 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 Ha un sapore davvero buono. 899 01:04:54,641 --> 01:04:56,934 È molto carino. 900 01:04:58,478 --> 01:04:59,770 Quindi... 901 01:05:00,897 --> 01:05:03,315 Mark, perché tua moglie ti ha lasciato? 902 01:05:03,608 --> 01:05:07,444 Continua a mangiare. Ci saranno altri due corsi. 903 01:05:14,119 --> 01:05:15,452 Delizioso. 904 01:05:16,663 --> 01:05:18,998 Questo è davvero il cibo più disgustoso. 905 01:05:22,460 --> 01:05:26,755 -Questo è il peggiore dei tre. -Mi ricorda qualcosa. 906 01:05:26,923 --> 01:05:29,091 -Ha il sapore di... -Marmellata. 907 01:05:29,175 --> 01:05:30,426 Bravo, Ponte. 908 01:05:30,510 --> 01:05:35,389 Quattro ore in cucina e una festa di zuppa blu, frittata e marmellata. 909 01:05:35,515 --> 01:05:37,891 -Grazie. - Merita un brindisi, non credi? 910 01:05:37,976 --> 01:05:40,644 A Bridget, che non sa cucinare 911 01:05:41,229 --> 01:05:43,689 ma che amiamo così com'è. 912 01:05:45,442 --> 01:05:49,194 - A Bridget, così com'è. - A Bridget, così com'è. 913 01:05:58,079 --> 01:05:59,413 io andrò. 914 01:06:11,301 --> 01:06:12,426 Chi? 915 01:06:13,720 --> 01:06:15,429 Scusa. 916 01:06:15,847 --> 01:06:18,641 Sto chiaramente interrompendo. 917 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 Darcy. Cosa stai facendo qui? 918 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Giusto, sì. Avrei dovuto immaginarlo, vero? 919 01:06:28,902 --> 01:06:31,362 Ciao, sono Tom. Piacere di conoscerti finalmente. 920 01:06:31,446 --> 01:06:34,156 Sì, ascolta, sono appena arrivato... 921 01:06:34,616 --> 01:06:37,117 Pensavo che potessi essere solo. 922 01:06:37,661 --> 01:06:39,203 Che idiota. 923 01:06:42,248 --> 01:06:43,832 Mi scusi. 924 01:06:50,757 --> 01:06:52,633 Sto impazzendo completamente. 925 01:06:52,884 --> 01:06:57,554 Penso solo a te e che idiota sono stato. 926 01:06:58,056 --> 01:07:00,057 Gesù, quella è zuppa blu? 927 01:07:00,558 --> 01:07:01,809 SÌ. 928 01:07:02,352 --> 01:07:04,853 Ricordi quella domenica in campagna? 929 01:07:07,524 --> 01:07:09,525 Vieni fuori con me. 930 01:07:10,610 --> 01:07:12,820 È successo tutto così in fretta. 931 01:07:13,154 --> 01:07:17,241 L'hotel e quel fine settimana, incontrare i tuoi genitori. Sono andato nel panico. 932 01:07:18,660 --> 01:07:20,327 Sai chi sono. 933 01:07:20,412 --> 01:07:24,373 Sono una persona disastrosa con una voce di merda e un cattivo carattere. 934 01:07:25,125 --> 01:07:27,292 Solo tu puoi salvarmi. Ho bisogno di te. 935 01:07:27,377 --> 01:07:32,256 Senza di te sarò tra 20 anni in un bar con una bionda sbiadita. 936 01:07:33,299 --> 01:07:35,050 E che dire di Lara? 937 01:07:35,427 --> 01:07:37,970 Passato. Completamente spento. 938 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 Mi ha scaricato. 939 01:07:40,390 --> 01:07:43,559 Poi se ne rese conto che non ti avevo dimenticato. 940 01:07:45,186 --> 01:07:50,357 So che pensi che sia una questione di sesso, ma davvero, ogni volta che io 941 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 vedere quella gonna in TV, 942 01:07:52,902 --> 01:07:56,321 Chiudo gli occhi e ascolto alle cose intelligenti che dici. 943 01:07:56,406 --> 01:07:59,825 Ero così felice quando quel ragazzo curdo è stato rilasciato. 944 01:08:00,869 --> 01:08:04,496 Bridge, mi sei mancato moltissimo. 945 01:08:10,003 --> 01:08:11,920 Vado adesso. Giorno. 946 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 -Mark, resta. -No, non credo. 947 01:08:15,300 --> 01:08:17,718 Non andartene a causa mia. 948 01:08:19,053 --> 01:08:23,682 E' ora di passare oltre lasciaci indietro, non credi, Darcy? 949 01:08:24,225 --> 01:08:27,936 Almeno resta per un drink di compleanno con me e Bridge. 950 01:08:28,021 --> 01:08:29,730 Ciao, Bridget. 951 01:08:30,857 --> 01:08:32,024 Segno. 952 01:08:38,531 --> 01:08:40,532 -Perché sei qui? -Ponte, 953 01:08:41,868 --> 01:08:44,495 Te l'ho appena detto. 954 01:08:44,579 --> 01:08:49,374 E perché quel coglione di Mark Darcy era qui? Aspetta, è tornato. 955 01:08:50,543 --> 01:08:53,754 -Va bene, Mannaia. Al di fuori. -Scusa? 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,172 Al di fuori? 957 01:08:56,007 --> 01:08:59,134 Dovrei portare le mie pistole da duello? o la mia spada? 958 01:09:02,180 --> 01:09:03,889 Va bene. Apetta un minuto. 959 01:09:13,233 --> 01:09:15,400 Avrei dovuto farlo anni fa. 960 01:09:15,485 --> 01:09:17,361 -Che cosa? -Questo. 961 01:09:18,571 --> 01:09:19,822 Merda. 962 01:09:19,906 --> 01:09:21,782 Merda, che male. 963 01:09:23,785 --> 01:09:26,161 -Cosa pensi di fare? -Questo. 964 01:09:27,497 --> 01:09:29,498 Gesù, non di nuovo. 965 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 -Combattimento. -Che cosa? 966 01:09:34,921 --> 01:09:38,173 -Dove? -Presto. È una vera rissa. 967 01:09:41,845 --> 01:09:44,221 Va bene. Mi arrendo. 968 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 Solo un momento, ok? 969 01:09:45,849 --> 01:09:49,017 Posso fare una pausa? 970 01:09:51,479 --> 01:09:54,439 Imbroglione. 971 01:10:02,866 --> 01:10:04,533 Ti scuoio. 972 01:10:19,757 --> 01:10:21,592 -Per chi siamo? -Marco, ovviamente. 973 01:10:21,676 --> 01:10:23,594 Non l'ha scaricata per un americano nudo. 974 01:10:23,678 --> 01:10:25,637 E lui ha detto che gli piace così com'è. 975 01:10:25,722 --> 01:10:28,682 Ma ha rapito la fidanzata di Daniel e lo ha rotto. 976 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 Buon punto. Decisione difficile. 977 01:10:37,442 --> 01:10:39,860 -No, no, no. -SÌ. 978 01:10:43,698 --> 01:10:45,782 Mi dispiace tanto. 979 01:10:48,411 --> 01:10:50,621 -Cosa fai? -Oh, Dio, mi dispiace. 980 01:10:50,705 --> 01:10:53,081 Mi dispiace davvero. Pagherò. 981 01:10:53,166 --> 01:10:56,793 - Ne hai abbastanza, Darcy? -Non proprio, se non ti dispiace. 982 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 Mi hai rotto la mascella. 983 01:10:59,881 --> 01:11:06,386 È un compleanno 984 01:11:07,347 --> 01:11:11,892 È il compleanno di qualcuno, puoi vederlo 985 01:11:12,268 --> 01:11:16,605 E' lui 986 01:11:30,328 --> 01:11:31,870 Gesù. 987 01:11:37,919 --> 01:11:41,171 Va bene. Abbastanza. 988 01:11:43,257 --> 01:11:45,676 Basta, coglione. 989 01:11:59,565 --> 01:12:01,358 Qual è il tuo problema? 990 01:12:01,442 --> 01:12:03,235 -Il mio problema? -SÌ. 991 01:12:03,611 --> 01:12:06,947 Dai l'impressione di essere virtuoso e nobile 992 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 e normale e disponibile in cucina, 993 01:12:10,743 --> 01:12:13,662 ma tu sei cattivo quanto gli altri. 994 01:12:13,788 --> 01:12:17,582 Vedo che ero appesantito sotto un malinteso. 995 01:12:17,667 --> 01:12:20,419 Errore molto, molto stupido. 996 01:12:21,587 --> 01:12:23,046 Perdonami. 997 01:12:42,442 --> 01:12:44,359 Torniamo su. 998 01:12:45,111 --> 01:12:46,695 Dai. 999 01:12:49,782 --> 01:12:51,950 Apparteniamo insieme, Jones. 1000 01:12:53,119 --> 01:12:55,037 Tu, io, 1001 01:12:56,164 --> 01:12:58,081 povera gonna. 1002 01:13:00,126 --> 01:13:01,585 Corretto. 1003 01:13:02,587 --> 01:13:04,713 Se non riesco con te, 1004 01:13:06,424 --> 01:13:08,550 Non posso farlo con nessuno. 1005 01:13:18,811 --> 01:13:21,396 Non è abbastanza per me. 1006 01:13:23,066 --> 01:13:29,404 Non scommetterò la mia vita per qualcuno che non ne è del tutto sicuro. 1007 01:13:31,616 --> 01:13:35,327 Come hai detto tu: “Sto ancora cercando qualcosa 1008 01:13:36,829 --> 01:13:39,122 "questo è straordinario." 1009 01:13:59,852 --> 01:14:01,353 25 dicembre. 1010 01:14:02,105 --> 01:14:07,234 Peso: 63,5 kg, più 42 crostate salate. 1011 01:14:07,944 --> 01:14:11,655 Unità di alcol: migliaia. 1012 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 Vaffanculo. 1013 01:14:13,366 --> 01:14:15,075 Andiamo, bambini. 1014 01:14:16,786 --> 01:14:21,915 Questo orologio barocco è il mio preferito alle feste 1015 01:14:22,375 --> 01:14:26,753 e colpisce il coro dell'Alleluia dal Messia di Händel 1016 01:14:26,963 --> 01:14:28,922 ad ogni ora, esattamente allo scoccare dell'ora. 1017 01:14:29,549 --> 01:14:32,384 Non capisco. L'uomo è davvero diventato rosso. 1018 01:14:32,718 --> 01:14:34,678 Buon Natale,Pamela. 1019 01:14:40,226 --> 01:14:43,478 Vado nel Bedfordshire. 1020 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 -Buona notte. -Buona notte. 1021 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Ciò che conta è 1022 01:15:10,298 --> 01:15:12,799 è il primo piano, era quasi viola. 1023 01:15:14,844 --> 01:15:17,304 Hai un colore così meravigliosamente normale. 1024 01:15:18,306 --> 01:15:20,223 Aveva attacchi di rabbia. 1025 01:15:22,310 --> 01:15:27,022 I gioielli erano bellissimi e a prezzi molto ragionevoli. 1026 01:15:29,275 --> 01:15:31,318 Volevo chiederti 1027 01:15:33,946 --> 01:15:36,114 se potessimo riprovare. 1028 01:15:37,283 --> 01:15:41,620 Naturalmente con un piccolo sforzo in più da parte tua per darmi un po' più di attenzione. 1029 01:15:41,704 --> 01:15:44,122 So come sono a volte. 1030 01:15:44,207 --> 01:15:47,709 Non aiuta molto il fatto che tu e Bridget come un club di due adulti 1031 01:15:47,793 --> 01:15:52,047 dì sempre: "Cosa ha fatto di nuovo la stupida mamma?" 1032 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Mi adoravi. 1033 01:15:54,842 --> 01:15:57,093 Non ne hai mai abbastanza di me. 1034 01:16:00,514 --> 01:16:02,182 Cosa ne pensi? 1035 01:16:05,811 --> 01:16:07,437 Non lo so, Pam. 1036 01:16:09,774 --> 01:16:11,691 Semplicemente non lo so adesso. 1037 01:16:14,820 --> 01:16:16,613 È stato molto duro. 1038 01:16:17,365 --> 01:16:18,823 Oh, Colin. 1039 01:16:23,287 --> 01:16:26,039 Sto scherzando, idiota. 1040 01:16:30,294 --> 01:16:33,004 Pam, non posso vivere senza di te. 1041 01:16:37,343 --> 01:16:38,510 Terribile. 1042 01:16:42,390 --> 01:16:44,724 Carino. Carino. 1043 01:16:45,434 --> 01:16:48,311 Torna su per le scale, signorina. Indossa qualcosa di carino. 1044 01:16:48,521 --> 01:16:49,771 Per quello? 1045 01:16:50,064 --> 01:16:53,858 Il 40° anniversario di matrimonio dei Darcy. "Per che cosa?" chiede. 1046 01:16:53,943 --> 01:16:56,361 C'è anche Marco. Ancora divorziato. 1047 01:16:56,487 --> 01:16:59,948 Inoltre sono ancora pazzo. Non ci andrò. 1048 01:17:00,032 --> 01:17:02,784 Povero Marco. Questo è sempre un momento difficile per lui. 1049 01:17:02,868 --> 01:17:06,413 La moglie giapponese lo ha lasciato a Natale. Razza crudele. 1050 01:17:06,497 --> 01:17:09,624 Sì, ma non ne sono sicuro se non lo meritasse. 1051 01:17:09,709 --> 01:17:12,294 È scappata con il suo migliore amico di Cambridge. 1052 01:17:12,378 --> 01:17:15,547 Chiaramente un cattivo. È stato il suo testimone al matrimonio. 1053 01:17:15,631 --> 01:17:17,757 Alla vigilia di Natale Mark torna a casa presto dal lavoro 1054 01:17:17,842 --> 01:17:20,802 e li trova entrambi in una posizione molto poco ortodossa, 1055 01:17:20,886 --> 01:17:23,221 completamente nudi, lavorando come conigli. 1056 01:17:28,311 --> 01:17:30,312 Aspetta cinque minuti. 1057 01:17:37,820 --> 01:17:40,071 Fermare. Ferma la macchina. 1058 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 -Papà, esci. Troppo lento. -Perché? 1059 01:17:49,749 --> 01:17:53,043 -Papà. Entra. Sbrigati. -Perché tutta questa fretta? 1060 01:17:55,087 --> 01:17:56,838 Non troppo veloce. 1061 01:18:07,058 --> 01:18:08,892 Un po' di neve, eh? 1062 01:18:28,704 --> 01:18:30,705 Scusa. Un momento. 1063 01:18:33,042 --> 01:18:35,085 Grazie per l'invito. 1064 01:18:35,378 --> 01:18:38,505 Non l'ho fatto. Devono essere stati i miei genitori. 1065 01:18:41,926 --> 01:18:44,803 -COSÌ. -COSÌ. 1066 01:18:46,764 --> 01:18:49,641 Ciao, Bridget. Non sapevo che saresti venuto. 1067 01:18:49,892 --> 01:18:52,811 Mark, tuo padre vuole iniziare il prima possibile. 1068 01:18:52,937 --> 01:18:54,562 Ah sì? Bene. 1069 01:18:56,273 --> 01:18:58,483 Andiamo, Marco. Per favore aiutatemi. 1070 01:18:58,567 --> 01:19:02,320 La ristorazione è un disastro. Non funziona niente fuori Londra? 1071 01:19:02,405 --> 01:19:03,988 Apparentemente no. 1072 01:19:05,074 --> 01:19:06,741 Beh, devo... 1073 01:19:08,411 --> 01:19:09,661 Ascolta. 1074 01:19:10,621 --> 01:19:15,083 Ti devo delle scuse su Daniele. 1075 01:19:16,669 --> 01:19:21,297 Ha detto che eri lì con la sua fidanzata scappò e lo lasciò distrutto. 1076 01:19:23,843 --> 01:19:28,430 No, è stato il contrario. Era mia moglie. 1077 01:19:29,765 --> 01:19:31,433 Il mio cuore. 1078 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 Scusa. 1079 01:19:35,146 --> 01:19:38,481 Ecco perché ti comportavi sempre in modo così strano quando lui era nei paraggi 1080 01:19:38,774 --> 01:19:41,943 e tu lo hai ridotto in poltiglia, giustamente. 1081 01:19:43,779 --> 01:19:45,196 Ben fatto. 1082 01:19:47,032 --> 01:19:48,992 Possiamo 1083 01:19:49,702 --> 01:19:53,371 andare via da qui? 1084 01:19:59,545 --> 01:20:00,628 Va bene. 1085 01:20:03,048 --> 01:20:06,342 Volevo dire qualcosa. 1086 01:20:08,471 --> 01:20:11,639 Una volta hai detto che ti piaccio così come sono 1087 01:20:11,724 --> 01:20:15,685 e questo vale anche per me e per te. 1088 01:20:16,562 --> 01:20:21,566 Indossi cose stupide come tua madre prima di acquistare. Come stasera. 1089 01:20:22,067 --> 01:20:25,653 Sei altezzoso e lo dici sempre era sbagliato in ogni situazione. 1090 01:20:25,738 --> 01:20:28,490 Credo davvero 1091 01:20:29,074 --> 01:20:31,701 che dovresti pensare alle tue basette. 1092 01:20:33,245 --> 01:20:37,165 Ma sei un brav'uomo 1093 01:20:38,918 --> 01:20:40,293 e mi piaci. 1094 01:20:43,422 --> 01:20:47,175 Se vuoi venire a trovarci qualche volta, sarebbe carino. 1095 01:20:50,930 --> 01:20:52,597 Più che divertente. 1096 01:20:55,017 --> 01:20:56,184 Corretto. 1097 01:20:58,020 --> 01:20:59,270 Paradiso. 1098 01:21:02,775 --> 01:21:07,111 Signore e signori, Posso avere la tua attenzione per un momento? 1099 01:21:07,446 --> 01:21:08,863 Mi scusi. 1100 01:21:12,451 --> 01:21:13,618 Naturalmente. 1101 01:21:13,702 --> 01:21:16,287 ...moglie e compagna, Geraldine. 1102 01:21:16,789 --> 01:21:21,209 Un brindisi a lei, la mia meravigliosa moglie Geraldine. 1103 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 A Geraldine. 1104 01:21:24,380 --> 01:21:27,799 E siamo di nuovo benedetti con nostro figlio Marco. 1105 01:21:28,759 --> 01:21:30,718 Siamo sempre stati orgogliosi di lui 1106 01:21:30,803 --> 01:21:33,638 e oggi siamo ancora più orgogliosi di lui 1107 01:21:33,764 --> 01:21:37,475 perché posso annunciare che gli è stato appena chiesto 1108 01:21:37,560 --> 01:21:41,646 in qualità di socio dell'azienda Abbott e Abbott a New York. 1109 01:21:45,651 --> 01:21:50,655 Prende il suo brillante partner nella professione legale Natasha, con lei. 1110 01:21:51,282 --> 01:21:54,993 Probabilmente non gli dispiacerà Dato che siamo tra amici, 1111 01:21:55,119 --> 01:21:59,497 se un giorno lo dirò questa ragazza straordinaria 1112 01:21:59,582 --> 01:22:03,167 sarà più di questo. 1113 01:22:09,258 --> 01:22:10,925 Gli ho chiesto di non dire nulla. 1114 01:22:11,010 --> 01:22:14,679 Quindi te lo chiedo adesso Alza di nuovo il bicchiere 1115 01:22:14,805 --> 01:22:17,098 su Mark e la sua Natasha. 1116 01:22:17,349 --> 01:22:21,811 -A Mark e Natasha. -NO. No. 1117 01:22:26,025 --> 01:22:28,151 Voglio solo dire 1118 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 che è un vero peccato 1119 01:22:35,326 --> 01:22:36,868 per l'Inghilterra 1120 01:22:36,994 --> 01:22:41,623 avere un così grande cervello giuridico... 1121 01:22:41,707 --> 01:22:43,708 -È ubriaca? -Che cosa? 1122 01:22:44,376 --> 01:22:47,003 ...per gli inglesi, 1123 01:22:48,297 --> 01:22:53,968 come te e me, perdere un dirigente così alto. 1124 01:22:56,555 --> 01:22:59,349 La nostra persona migliore in realtà. 1125 01:23:05,356 --> 01:23:08,149 Vado e basta. 1126 01:23:09,026 --> 01:23:11,235 Ho un'altra festa a cui andare. 1127 01:23:11,362 --> 01:23:13,988 Molte persone single. 1128 01:23:14,490 --> 01:23:17,241 Principalmente femminucce. 1129 01:23:20,371 --> 01:23:21,663 Giorno. 1130 01:24:26,812 --> 01:24:29,230 Diario di Bridget Jones Zitella e squilibrata 1131 01:24:50,002 --> 01:24:53,171 -Sì? -CIAO. Siamo noi. 1132 01:24:55,507 --> 01:24:57,258 Grande. Vieni di sopra. 1133 01:24:59,344 --> 01:25:01,554 Abbiamo una sorpresa meravigliosa per te. 1134 01:25:01,638 --> 01:25:04,098 -Non canterai, vero? -Non così eccezionale. 1135 01:25:04,183 --> 01:25:07,185 Ma una sorpresa. Ti porteremo a Parigi questo fine settimana 1136 01:25:07,269 --> 01:25:10,271 così puoi dimenticare tutto, soprattutto Mark Darcy. 1137 01:25:10,355 --> 01:25:12,273 Non penso che tu abbia detto quello che hai detto. 1138 01:25:12,357 --> 01:25:13,357 Lo so. 1139 01:25:13,484 --> 01:25:15,943 Nessun invito per il prossimo anno al Darcy's. 1140 01:25:16,028 --> 01:25:19,280 Avrebbe dovuto saltare sopra i cimeli e tenerti tra le sue braccia. 1141 01:25:19,364 --> 01:25:22,700 SÌ. È chiaramente una rana molto fredda. 1142 01:25:24,036 --> 01:25:26,662 Precisamente. C'erano così tanti suggerimenti e cose del genere, 1143 01:25:26,747 --> 01:25:30,124 ma lo ha mai fatto la sua lingua infilata nella tua gola? 1144 01:25:30,209 --> 01:25:31,751 No. Nemmeno una volta. 1145 01:25:31,877 --> 01:25:35,046 -Dobbiamo fare le valigie. -Passaporto, Bridget e pantaloni. 1146 01:25:35,172 --> 01:25:36,631 SÌ. Paio di pantaloni. 1147 01:25:36,715 --> 01:25:39,759 Sbrigati, Bridge. Stiamo morendo di freddo qui. 1148 01:25:39,885 --> 01:25:41,761 SÌ. Solo le chiavi. 1149 01:25:42,888 --> 01:25:44,430 Sono bloccato. 1150 01:25:48,769 --> 01:25:50,770 Sbrigati, cazzo, Bridget. 1151 01:25:51,897 --> 01:25:54,232 -Chiudere la porta. -Bridget. 1152 01:25:57,778 --> 01:25:59,779 Cosa stai facendo qui? 1153 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Volevo solo sapere se sei disponibile 1154 01:26:02,407 --> 01:26:05,660 per bar mitzvah, battesimi e celebrazioni del 40° anniversario di matrimonio. 1155 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Ottimo discorso. 1156 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 Pensavo fossi in America. 1157 01:26:09,456 --> 01:26:11,415 Sì, c'ero anch'io, ma 1158 01:26:12,709 --> 01:26:15,628 Mi sono accorto di aver dimenticato qualcosa. 1159 01:26:16,755 --> 01:26:18,256 E allora? 1160 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Mi sono reso conto di essere stato dimenticato 1161 01:26:23,971 --> 01:26:26,222 per darti un bacio d'addio. Posso? 1162 01:26:28,976 --> 01:26:30,726 Vabbè. 1163 01:26:34,398 --> 01:26:38,776 Quindi non andrai in America? 1164 01:26:38,944 --> 01:26:40,987 No, no. 1165 01:26:41,905 --> 01:26:45,449 -Resti qui? -Sembra di sì. 1166 01:26:52,165 --> 01:26:53,958 Amici tuoi? 1167 01:26:54,960 --> 01:26:58,004 No, non l'ho mai visto prima in vita mia. 1168 01:26:58,088 --> 01:27:01,007 Vai a Parigi adesso o no? 1169 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 Non. 1170 01:27:03,093 --> 01:27:04,719 -Non c'è spazio comunque. -NO. 1171 01:27:04,803 --> 01:27:07,305 Forse dovremmo andare di sopra per un momento. 1172 01:27:07,431 --> 01:27:11,309 -Sì, ottima idea. -Non c'è posto neanche per lui. 1173 01:27:14,605 --> 01:27:16,439 Chiudilo. Di' che ci dispiace. 1174 01:27:21,653 --> 01:27:23,821 Apetta un minuto. 1175 01:27:24,323 --> 01:27:28,993 Fai qualcosa. Vai a leggere qualcosa. Molte riviste di alta qualità 1176 01:27:29,119 --> 01:27:32,997 con consigli di moda e romanticismo. 1177 01:27:33,832 --> 01:27:35,750 Torno subito. 1178 01:27:43,133 --> 01:27:47,887 Sicuramente un'occasione per un po' di mutandine. 1179 01:28:02,527 --> 01:28:04,737 La mamma stava davvero impazzendo con Mark Darcy. 1180 01:28:04,821 --> 01:28:07,949 Come un sottaceto gigante che è stato gettato sulla schiena... 1181 01:28:11,870 --> 01:28:12,954 Ammettiamolo- 1182 01:28:13,038 --> 01:28:14,747 Mark Darcy è scortese, odioso, NOIOSO- 1183 01:28:14,831 --> 01:28:17,708 non c'è da stupirsi che sua moglie lo abbia lasciato. 1184 01:28:18,251 --> 01:28:25,341 Corretto. 1185 01:28:32,224 --> 01:28:42,858 Segno. 1186 01:28:51,535 --> 01:28:53,411 Oh merda. 1187 01:28:57,582 --> 01:28:59,417 Lo odio. Lo ODIO. 1188 01:29:00,293 --> 01:29:02,044 Merda, merda. 1189 01:29:11,221 --> 01:29:12,555 Dannazione. 1190 01:29:12,723 --> 01:29:14,140 Dio mio. 1191 01:29:21,314 --> 01:29:25,067 -Augurami buona fortuna. -Buona fortuna, pazza. 1192 01:29:50,594 --> 01:29:56,766 Segno. 1193 01:30:07,152 --> 01:30:10,613 Mi dispiace tanto. 1194 01:30:11,114 --> 01:30:14,158 Non lo intendevo. Voglio dire, lo intendevo davvero. 1195 01:30:14,284 --> 01:30:19,371 Ma ero così stupido che non intendevo ciò che intendevo. 1196 01:30:22,834 --> 01:30:24,960 Oh, per l'amor del cielo. 1197 01:30:27,839 --> 01:30:29,548 È solo un diario. 1198 01:30:31,134 --> 01:30:34,470 Tutti sanno che i diari pieno di sciocchezze. 1199 01:30:38,183 --> 01:30:39,391 So che. 1200 01:30:39,518 --> 01:30:43,646 Te ne ho comprato uno nuovo. Forse è tempo di un nuovo inizio. 1201 01:31:29,776 --> 01:31:31,402 Apetta un minuto. 1202 01:31:32,404 --> 01:31:34,822 Bravi ragazzi non baciarti così. 1203 01:31:34,906 --> 01:31:37,074 Oh, sì, davvero. 1204 01:32:39,137 --> 01:32:42,723 Grande. Sono entrambi miei ottimi amici 1205 01:32:42,807 --> 01:32:45,726 ed è fantastico che finalmente si sono ritrovati. 1206 01:32:45,810 --> 01:32:49,313 SÌ. Brillante. A proposito, questa è Pauline. 1207 01:32:49,856 --> 01:32:53,525 -Paola. -Paola. 1208 01:32:53,652 --> 01:32:54,860 Scusa. 1209 01:33:04,621 --> 01:33:06,872 Che fantastico. 1210 01:33:07,123 --> 01:33:09,500 Ragazza carina, sana e ben fatta. 1211 01:33:10,043 --> 01:33:12,544 Non posso avere una ragazza cioè pelle e ossa. 1212 01:33:12,629 --> 01:33:15,965 Voglio una donna con il culo dove puoi mettere un bicchiere di birra. 1213 01:33:16,049 --> 01:33:17,466 Malcolm. 1214 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 Sono chiaramente deluso. 1215 01:33:27,978 --> 01:33:30,062 Profondamente deluso. 1216 01:33:30,981 --> 01:33:32,439 Perché qualcuno ha un amico, 1217 01:33:32,524 --> 01:33:35,234 Ciò non significa che devono... 1218 01:33:36,361 --> 01:33:37,903 Lo sai. 1219 01:33:48,873 --> 01:33:53,377 No. Non c'è amarezza, né risentimento. 1220 01:33:53,545 --> 01:33:57,131 Lo adoro nello stesso mese che Bridge Darce ha trovato, 1221 01:33:57,382 --> 01:33:58,841 Ho trovato Melani. 1222 01:33:58,925 --> 01:34:00,384 Il mio nome è Alan.