1
00:00:38,122 --> 00:00:41,082
سال 1462 م.

2
00:00:41,250 --> 00:00:44,460
قسطنطنیه سقوط کرده بود.

3
00:00:44,628 --> 00:00:48,418
ترک های مسلمان به اروپا رفتند
با نیروی عظیم و برتر...

4
00:00:48,590 --> 00:00:52,640
... حمله به رومانی،
تمام جهان مسیحیت را تهدید می کند.

5
00:00:52,803 --> 00:00:55,263
از ترانسیلوانیا
یک شوالیه رومانیایی برخاست...

6
00:00:55,431 --> 00:00:59,681
... از دستور مقدس اژدها،
معروف به دراکولا

7
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
در آستانه نبرد ...

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,955
... عروس او، الیزابت...

9
00:01:21,123 --> 00:01:24,253
... که او به او قدردانی کرد
بالاتر از همه چیز روی زمین...

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,498
... می دانست که باید روبرو شود
یک نیروی غیرقابل عبور...

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,342
... که شاید هرگز از آن برنگردد.

12
00:02:30,067 --> 00:02:33,987
حمد خدا.
من پیروز هستم.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,710
الیزابتا.

14
00:02:48,585 --> 00:02:52,375
ترک های انتقام جو
تیری به داخل قلعه پرتاب کرد...

15
00:02:52,548 --> 00:02:55,758
... انتقال اخبار کذب
از مرگ دراکولا

16
00:02:55,926 --> 00:02:58,586
الیزابتا، با اعتقاد به مرگ او...

17
00:02:58,762 --> 00:03:01,682
... خود را به رودخانه پرت کرد.

18
00:03:40,387 --> 00:03:42,847
شاهزاده من مرده

19
00:03:43,015 --> 00:03:45,095
همه چیز بدون او از دست رفته است.

20
00:03:45,267 --> 00:03:48,017
خداوند ما را در بهشت ​​متحد کند.

21
00:04:02,576 --> 00:04:04,616
او جان خود را گرفته است.

22
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
روح او را نمی توان نجات داد.

23
00:04:08,749 --> 00:04:09,829
او نفرین شده است.

24
00:04:10,918 --> 00:04:12,788
این قانون خداست.

25
00:04:22,012 --> 00:04:25,392
آیا این پاداش من است
برای دفاع از کلیسای خدا؟

26
00:04:25,557 --> 00:04:26,557
توهین به مقدسات!

27
00:04:26,725 --> 00:04:30,345
من از خدا چشم پوشی می کنم!

28
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
من از مرگ خودم برخیزم...

29
00:04:35,067 --> 00:04:39,607
... برای انتقام از او
با تمام قدرت های تاریکی

30
00:04:57,339 --> 00:05:00,419
خون زندگی است...

31
00:05:01,301 --> 00:05:05,391
... و مال من خواهد بود!

32
00:06:01,111 --> 00:06:04,411
من همه کارها را انجام داده ام
که پرسیدی استاد

33
00:06:06,283 --> 00:06:09,543
تمام مقدمات
به ترتیب هستند.

34
00:06:09,703 --> 00:06:11,333
همه چیز

35
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
منتظر فرمان شما هستم

36
00:06:14,374 --> 00:06:16,964
چون میدونم...

37
00:06:17,127 --> 00:06:20,297
... که وقتی پاداش
داده می شوند...

38
00:06:20,464 --> 00:06:24,094
... من یکی از آن ها خواهم بود
که از سخاوت شما بهره می برد

39
00:06:29,598 --> 00:06:31,268
متشکرم.

40
00:06:33,101 --> 00:06:35,731
دیوانه شده
رنفیلد آشفته است.

41
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
او ذهن حریص خود را از دست داده است،
پسر بیچاره

42
00:06:39,900 --> 00:06:42,320
من از شما می خواهم که مسئولیت را بر عهده بگیرید
برای مشتری خارجی اش ...

43
00:06:42,486 --> 00:06:44,526
... این نسبتا عجیب و غریب
کنت دراکولا

44
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
- او در لندن ملک می خرد.
- البته قربان.

45
00:06:48,033 --> 00:06:50,833
من به شمارش خواهم پرداخت.
ممنون از اعتماد شما

46
00:06:50,994 --> 00:06:54,004
این یک فرصت عالی است
برای تو، هارکر

47
00:06:54,164 --> 00:06:57,294
اما تو باید ترک کنی
بلافاصله برای ترانسیلوانیا

48
00:06:57,459 --> 00:07:00,999
فرصت هایی از این قبیل
بیا اما یک بار در زندگی

49
00:07:01,171 --> 00:07:03,511
بله، البته قربان.

50
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
اگر ممکن است پرس و جو کنم ...

51
00:07:05,342 --> 00:07:08,092
... در واقع چه اتفاقی افتاد
به آقای رنفیلد در ترانسیلوانیا؟

52
00:07:09,096 --> 00:07:11,256
هیچی. هیچی.

53
00:07:11,431 --> 00:07:13,311
مشکلات شخصی

54
00:07:13,475 --> 00:07:15,305
بستن این معاملات...

55
00:07:15,477 --> 00:07:18,597
... و آینده شما با این شرکت
تضمین شده است.

56
00:07:18,772 --> 00:07:21,692
بله قربان
من تمام توجه خود را به آن معطوف خواهم کرد.

57
00:07:25,737 --> 00:07:28,317
ما این مدت منتظر بودیم،
ما نه؟

58
00:07:28,490 --> 00:07:30,700
وقتی برگشتم می توانیم ازدواج کنیم.

59
00:07:32,702 --> 00:07:34,042
البته.

60
00:07:34,204 --> 00:07:36,584
من خواهم نوشت.

61
00:07:37,582 --> 00:07:39,332
جاناتان

62
00:07:44,005 --> 00:07:45,875
جاناتان، دوستت دارم

63
00:07:46,049 --> 00:07:47,929
دوستت دارم مینا

64
00:08:18,331 --> 00:08:20,751
25 می، بوداپست.

65
00:08:20,917 --> 00:08:23,247
امروز صبح زود بوداپست را ترک کرد.

66
00:08:23,420 --> 00:08:26,130
تصوری که من داشتم
این بود که غرب را ترک می کردیم...

67
00:08:26,298 --> 00:08:28,718
... و ورود به شرق.

68
00:08:28,884 --> 00:08:32,764
منطقه ای که قرار است وارد آن شوم
در منتهی الیه شرق کشور است...

69
00:08:32,929 --> 00:08:34,599
... فقط در مرزها
از سه ایالت ...

70
00:08:34,764 --> 00:08:37,354
... ترانسیلوانیا، مولداوی
و بوکووینا...

71
00:08:37,517 --> 00:08:39,597
... در این میان
از رشته کوه های کارپات ...

72
00:08:39,769 --> 00:08:43,189
... یکی از وحشی ترین
و بخش هایی از اروپا که کمتر شناخته شده اند.

73
00:08:46,026 --> 00:08:48,396
"دوست من...

74
00:08:48,570 --> 00:08:51,780
...به کارپات ها خوش آمدید.

75
00:08:51,948 --> 00:08:55,118
من با نگرانی منتظر شما هستم.

76
00:08:55,285 --> 00:08:57,235
در گذرگاه بورگو ...

77
00:08:57,412 --> 00:09:01,042
...کالسکه من در انتظار شما خواهد بود
و تو را نزد من بیاور

78
00:09:01,208 --> 00:09:05,998
من به سفر شما از لندن اعتماد دارم
خوشبخت بوده است...

79
00:09:06,171 --> 00:09:08,961
... و اینکه تو
از اقامت شما لذت خواهد برد...

80
00:09:09,132 --> 00:09:12,222
... در سرزمین زیبای من

81
00:09:12,385 --> 00:09:16,255
دوست شما، دی."

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,322
خاطرات، 25 اردیبهشت.

83
00:09:27,484 --> 00:09:30,824
جاناتان من رفته است
تقریبا یک هفته

84
00:09:30,987 --> 00:09:34,777
و اگر چه من ناامید شد ما
قبل از رفتنش نتوانسته ازدواج کند...

85
00:09:34,950 --> 00:09:38,160
...خوشحالم که اعزام شد
در این مأموریت مهم

86
00:09:38,328 --> 00:09:41,158
من مشتاق شنیدن هستم
همه اخبار

87
00:09:41,331 --> 00:09:45,171
باید خیلی قشنگ باشه
برای دیدن کشورهای عجیب

88
00:09:45,335 --> 00:09:48,455
من تعجب می کنم که آیا ما ...
یعنی من و جاناتان...

89
00:09:48,630 --> 00:09:50,710
... هرگز آنها را با هم می بینم.

90
00:10:05,105 --> 00:10:08,355
ما زودیم، راننده
هیچکس اینجا نیست

91
00:10:09,359 --> 00:10:11,649
برای مرده ها سریع سفر کنند.

92
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
می گویم قلعه دور است؟

93
00:12:49,102 --> 00:12:51,522
به خانه من خوش آمدید

94
00:12:52,647 --> 00:12:54,727
به میل خود آزادانه وارد شوید...

95
00:12:54,899 --> 00:12:57,819
... و مقداری از
شادی که به ارمغان می آورید

96
00:12:57,986 --> 00:12:59,776
کنت دراکولا؟

97
00:12:59,946 --> 00:13:01,816
من هستم...

98
00:13:01,990 --> 00:13:03,950
... دراکولا.

99
00:13:04,117 --> 00:13:07,867
و من از شما استقبال می کنم،
آقای هارکر، به خانه من.

100
00:13:11,124 --> 00:13:12,374
بیا داخل

101
00:13:28,183 --> 00:13:32,023
تو خواهی کرد، من اعتماد دارم،
ببخشید که من ...

102
00:13:32,187 --> 00:13:34,397
... به شما نپیوندید.

103
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
اما من قبلا ناهار خورده ام.

104
00:13:41,029 --> 00:13:43,739
و من هرگز نمی نوشم ...

105
00:13:46,159 --> 00:13:48,329
... شراب

106
00:13:53,249 --> 00:13:56,589
جد؟
من شباهت میبینم

107
00:13:58,505 --> 00:14:01,585
فرمان دراکول.

108
00:14:03,551 --> 00:14:06,181
اژدها.

109
00:14:06,346 --> 00:14:08,716
جامعه ای کهن...

110
00:14:08,890 --> 00:14:12,480
عهد اجدادم...

111
00:14:12,644 --> 00:14:16,774
برای دفاع از کلیسای خود
در برابر تمام دشمنان مسیح

112
00:14:19,943 --> 00:14:23,823
اون رابطه
کاملا نبود...

113
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
...موفق

114
00:14:27,325 --> 00:14:29,195
اوه، بله.

115
00:14:33,122 --> 00:14:36,122
خنده نداره

116
00:14:39,254 --> 00:14:42,884
ما دراکول ها
حق دارند افتخار کنند

117
00:14:43,049 --> 00:14:45,969
چه شیطان یا جادوگری
همیشه مثل آتیلا عالی بود...

118
00:14:46,135 --> 00:14:49,465
... که خونش جاری است
در این رگ ها؟

119
00:14:54,310 --> 00:14:55,890
خون...

120
00:15:00,608 --> 00:15:04,818
... چیز بسیار با ارزشی است
در این زمان ها

121
00:15:09,158 --> 00:15:13,498
روزهای جنگ به پایان رسیده است.

122
00:15:14,497 --> 00:15:18,667
پیروزی های مسابقه بزرگ من...

123
00:15:18,835 --> 00:15:21,585
... فقط یک داستان برای گفتن هستند.

124
00:15:24,632 --> 00:15:28,682
من آخرین نفر از نوع خودم هستم.

125
00:15:31,139 --> 00:15:34,389
من توهین کردم
با نادانی من، کنت.

126
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
منو ببخش

127
00:15:49,240 --> 00:15:52,620
خیلی وقته که برم
در خیابان های شلوغ...

128
00:15:52,785 --> 00:15:55,035
از لندن قدرتمند شما...

129
00:15:55,204 --> 00:15:59,884
... بودن در میان گرداب
و هجوم انسانیت...

130
00:16:00,043 --> 00:16:02,383
برای تقسیم زندگیش...

131
00:16:02,545 --> 00:16:05,545
... تغییراتش، مرگش.

132
00:16:05,715 --> 00:16:09,125
وجود دارد. تو، کنت، هستی...

133
00:16:11,638 --> 00:16:14,218
مالک هستند
صومعه کارفاکس در پرفلیت.

134
00:16:14,390 --> 00:16:16,560
تبریک میگم

135
00:16:16,726 --> 00:16:19,476
شرکت شما بسیار عالی می نویسد...

136
00:16:19,646 --> 00:16:20,976
...از استعدادهای شما

137
00:16:21,147 --> 00:16:24,937
میگن تو مرد خوبی هستی...

138
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
... طعم.

139
00:16:28,529 --> 00:16:31,069
و اینکه تو هستی
یک جایگزین شایسته ...

140
00:16:31,240 --> 00:16:36,040
... به سلف شما، آقای رنفیلد.

141
00:16:36,204 --> 00:16:38,834
شما ممکن است به من تکیه کنید، شمارش.

142
00:16:38,998 --> 00:16:41,708
کنجکاوی من را ببخش،
اما چرا ده خانه...

143
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
... در چنین مکان های دقیق
اطراف لندن؟

144
00:16:44,712 --> 00:16:47,342
آیا برای افزایش ارزش بازار است؟

145
00:16:50,009 --> 00:16:52,589
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

146
00:16:55,473 --> 00:17:00,103
که حتی قدرت های زمان...

147
00:17:00,269 --> 00:17:03,519
... قابل تغییر است
برای یک هدف واحد؟

148
00:17:12,865 --> 00:17:15,275
خوش شانس ترین مرد
که روی این زمین راه می رود...

149
00:17:15,451 --> 00:17:18,621
...کسی است که می یابد...

150
00:17:18,788 --> 00:17:21,038
... عشق واقعی

151
00:17:21,207 --> 00:17:23,917
مینا رو پیدا کردی

152
00:17:24,085 --> 00:17:26,415
من فکر کردم او گم شده است.

153
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
قراره ازدواج کنیم
به محض برگشتن

154
00:17:29,924 --> 00:17:31,974
متاهل هستی کنت؟

155
00:17:33,302 --> 00:17:34,432
آقا...

156
00:17:34,595 --> 00:17:36,465
... متاهل هستی؟

157
00:17:37,849 --> 00:17:40,729
من یک بار ازدواج کردم.

158
00:17:40,893 --> 00:17:43,153
قرون پیش، به نظر می رسد.

159
00:17:44,355 --> 00:17:46,305
او درگذشت.

160
00:17:48,234 --> 00:17:50,114
خیلی متاسفم

161
00:17:50,278 --> 00:17:52,148
او خوش شانس بود.

162
00:17:54,907 --> 00:17:58,327
زندگی من در بهترین حالت بدبختی است.

163
00:18:03,082 --> 00:18:05,882
او شک نخواهد کرد
همسری فداکار بساز

164
00:18:07,336 --> 00:18:09,836
و تو یه شوهر وفادار

165
00:18:13,301 --> 00:18:14,891
بیا

166
00:18:15,052 --> 00:18:18,682
همین الان بنویس دوست من
به شرکت شما...

167
00:18:18,848 --> 00:18:22,728
و به همه عزیزان
و بگو که تو را راضی خواهد کرد...

168
00:18:22,894 --> 00:18:24,944
برای ماندن در کنار من...

169
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
... تا یک ماه دیگر.

170
00:18:28,524 --> 00:18:30,234
یک ماه؟

171
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
دوست داری اینقدر بمونم؟

172
00:18:36,365 --> 00:18:40,195
من هیچ امتناع نمی کنم.

173
00:18:51,547 --> 00:18:55,047
خاطرات، 30 مه، 1897.

174
00:18:55,218 --> 00:18:59,808
می دانم که جاناتان از من نمی خواهد
تا زمانی که لوسی نیست، اینجا بمان.

175
00:18:59,972 --> 00:19:04,232
او فکر می کند که اگر من عادت کنم
به ثروت خانواده وستنرا...

176
00:19:04,393 --> 00:19:08,233
...به عنوان همسر راضی نمی شوم
یک کارمند صرف در یک شرکت حقوقی

177
00:19:08,397 --> 00:19:11,107
اما من و لوسی با هم دوست بودیم
از بچگی...

178
00:19:11,275 --> 00:19:14,435
... و او هرگز اهمیتی نداده است
که من فقط یک معلم مدرسه هستم.

179
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
چقدر افتضاح افتضاح

180
00:19:28,835 --> 00:19:30,165
مینا!

181
00:19:36,050 --> 00:19:38,930
اوه مینا تو همیشه کار میکنی

182
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
آیا جان هارکر جاه طلب شماست...

183
00:19:42,431 --> 00:19:45,101
... شما را مجبور به یادگیری می کند
آن ماشین مسخره؟

184
00:19:46,269 --> 00:19:48,439
وقتی میتونست مجبورت کنه
برای اجرا...

185
00:19:48,604 --> 00:19:52,774
... اعمال ناامیدانه
اشتیاق در کف سالن

186
00:19:52,942 --> 00:19:54,442
لوسی، واقعا

187
00:19:54,610 --> 00:19:57,450
نباید در موردش حرف بزنی
نامزد من اینطوری

188
00:19:57,613 --> 00:20:00,033
ازدواج چیزهای بیشتری دارد
از لذت نفسانی

189
00:20:01,576 --> 00:20:05,116
اوه، مینا. بنابراین من می بینم.

190
00:20:05,288 --> 00:20:07,708
خیلی خیلی بیشتر

191
00:20:10,126 --> 00:20:11,786
اون...

192
00:20:14,338 --> 00:20:16,628
چیه لوسی؟

193
00:20:16,799 --> 00:20:19,299
چون من آن را درک نمی کنم.

194
00:20:20,136 --> 00:20:22,176
آیا زن و مرد واقعاً می توانند ...

195
00:20:22,972 --> 00:20:24,142
... اون؟

196
00:20:24,307 --> 00:20:26,807
من فقط دیشب انجام دادم.

197
00:20:26,976 --> 00:20:29,726
- فیبر شما نکردید.
- بله، انجام دادم.

198
00:20:30,980 --> 00:20:33,980
خوب، در رویاهای من.

199
00:20:34,150 --> 00:20:36,990
جاناتان اندازه می گیرد،
او نیست؟

200
00:20:37,153 --> 00:20:39,033
می توانید به لوسی بگویید.

201
00:20:40,156 --> 00:20:42,616
ما بوسیده ایم همین.

202
00:20:42,783 --> 00:20:45,493
فکر می کند خیلی فقیر است
برای ازدواج با من

203
00:20:46,913 --> 00:20:50,333
و الان که بدتر شده
من اینجا هستم به دیدن شما در هیلینگهام...

204
00:20:50,499 --> 00:20:52,129
... دوست پولدار من

205
00:20:52,293 --> 00:20:55,753
بله، اما نه حتی
یک پیشنهاد ازدواج

206
00:20:55,922 --> 00:20:58,212
و من اینجا هستم، تقریبا 20 ...

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,682
... عملا یک هگ.

208
00:21:06,515 --> 00:21:09,345
آقای کوینسی پی موریس.

209
00:21:10,728 --> 00:21:14,438
- اوه، نگاه کن.
- اون چیه؟

210
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
یک تگزاسی

211
00:21:16,984 --> 00:21:19,034
کوئینسی پی موریس.

212
00:21:19,195 --> 00:21:21,945
او خیلی جوان و سرحال است...

213
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
... مثل نریان وحشی
بین پاهایم

214
00:21:24,492 --> 00:21:26,452
شما به طور مثبت بی ادب هستید.

215
00:21:26,619 --> 00:21:29,079
من فقط می دانم مردان چه آرزویی دارند.

216
00:21:29,246 --> 00:21:30,866
تماشا کنید.

217
00:21:31,040 --> 00:21:33,630
- کوینسی عزیزم.
- خانم لوسی.

218
00:21:34,710 --> 00:21:36,630
چرا، شما به همین تازگی هستید
مثل باران بهاری

219
00:21:36,796 --> 00:21:38,706
اوه، متشکرم.

220
00:21:42,677 --> 00:21:45,217
لطفا اجازه دهید آن را لمس کنم.

221
00:21:46,222 --> 00:21:49,272
خیلی بزرگه

222
00:21:52,395 --> 00:21:53,805
دختر کوچولو

223
00:21:53,980 --> 00:21:57,150
اوه عزیزم
دختر کوچولوی شیرین

224
00:21:57,316 --> 00:21:59,396
دستت را میگیرم...

225
00:21:59,568 --> 00:22:01,818
- ... و تو مرا بوسیده ای.
- جک!

226
00:22:03,197 --> 00:22:06,697
اقیانوس های عشق --
اوه جک عزیزم

227
00:22:06,867 --> 00:22:08,487
بچه کوچولوی بیچاره

228
00:22:08,661 --> 00:22:10,541
بچه گربه من بیا اینجا

229
00:22:10,705 --> 00:22:12,865
بیا اینجا
و بهتر میبوسمش

230
00:22:13,040 --> 00:22:15,250
بیچاره شکوفه کوچولوی من

231
00:22:15,418 --> 00:22:18,498
دکتر کوچولوی بیچاره من
دکتر زبردست

232
00:22:18,671 --> 00:22:20,511
- سلام کوئینسی.
- جک

233
00:22:20,673 --> 00:22:22,923
چه خرس شیطونی
بگذار من -

234
00:22:23,092 --> 00:22:26,262
- آرتور هولموود، اسکوایر.
- آرتور!

235
00:22:27,013 --> 00:22:29,393
اوه عزیزم

236
00:22:29,557 --> 00:22:31,977
اوه، تو فوق العاده به نظر میرسی

237
00:22:32,143 --> 00:22:34,943
بابت کلاهت خیلی متاسفم

238
00:22:35,104 --> 00:22:36,944
- جذاب
- این لباس مار من است.

239
00:22:37,106 --> 00:22:38,396
آیا واقعا؟

240
00:22:38,566 --> 00:22:41,276
لوسی یک ناب است
و دختر با فضیلت...

241
00:22:41,444 --> 00:22:45,454
اما من اعتراف می کنم که راه آزاد او
صحبت کردن گاهی مرا شوکه می کند

242
00:22:45,614 --> 00:22:48,624
جاناتان می گوید این یک نقص است
از طبقه اشراف ...

243
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
... که هر چه می خواهند می گویند.

244
00:22:51,162 --> 00:22:56,292
حقیقت این است که من لوسی را تحسین می کنم. من نیستم
از اینکه مردان دور او جمع می شوند شگفت زده شد.

245
00:22:56,459 --> 00:22:59,339
کاش همینقدر خوشگل بودم
و به اندازه او پرستش شده

246
00:23:17,438 --> 00:23:20,148
این چه جور آدمیه؟

247
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
R.M. رنفیلد،
وکیل موفق ...

248
00:23:22,943 --> 00:23:25,613
... در شرکت هاوکینز
و تامپکینز...

249
00:23:25,780 --> 00:23:28,740
...عضو محترم
باشگاه ویندم لرد نوجنت...

250
00:23:28,908 --> 00:23:33,288
... بازگشت از تجارت خارج از کشور
در ترانسیلوانیا ...

251
00:23:33,454 --> 00:23:36,414
... بی درنگ رنج می برد
یک فروپاشی کامل ذهنی

252
00:23:36,582 --> 00:23:39,832
او اکنون وسواس دارد
با مقداری خونخواهی

253
00:23:43,923 --> 00:23:45,513
جورج

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
اینجا صبر کن

255
00:23:57,019 --> 00:24:00,059
آیا شما برای
دکتر سووارد...

256
00:24:00,231 --> 00:24:02,901
... یا کاناپه؟

257
00:24:03,067 --> 00:24:06,607
نه، متشکرم، آقای رنفیلد.
امشب چه حسی داری؟

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,373
خیلی بهتر از تو،
دکتر عاشق من

259
00:24:10,533 --> 00:24:12,373
زندگی شخصی منه
مورد علاقه شما؟

260
00:24:12,535 --> 00:24:16,405
البته که هست.
تمام زندگی به من علاقه مند است.

261
00:24:16,580 --> 00:24:19,460
رژیم غذایی شما، آقای رنفیلد،
منزجر کننده است

262
00:24:19,625 --> 00:24:23,035
در واقع،
آنها کاملا مغذی هستند

263
00:24:23,212 --> 00:24:26,012
می بینی،
هر زندگی که میخورم...

264
00:24:26,173 --> 00:24:28,383
... زندگی را به من پس می دهد.

265
00:24:32,012 --> 00:24:34,852
مگس به شما زندگی می دهد؟

266
00:24:35,015 --> 00:24:36,715
قطعا.

267
00:24:36,892 --> 00:24:40,902
اما ممکن است از مردی بخواهید که غذا بخورد
مولکول ها با یک جفت چاپستیک...

268
00:24:41,063 --> 00:24:43,823
... به جای اینکه به من علاقه مند شود
در یک گوشتخوار کمتر

269
00:24:43,983 --> 00:24:47,533
من باید یک چیز جدید اختراع کنم
طبقه بندی دیوانه برای شما

270
00:24:48,654 --> 00:24:52,914
در مورد عنکبوت ها چطور؟
عنکبوت ها مگس ها را می خورند.

271
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
بله، عنکبوت ها آنها را می خورند.

272
00:24:56,745 --> 00:24:59,075
در مورد گنجشک ها چطور؟

273
00:24:59,248 --> 00:25:02,578
اوه، بله.
گفتی گنجشک؟

274
00:25:02,751 --> 00:25:06,921
- شاید چیزی بزرگتر؟
- اوه، بله.

275
00:25:08,257 --> 00:25:10,377
یه بچه گربه

276
00:25:10,551 --> 00:25:12,091
من به شما التماس می کنم.

277
00:25:12,261 --> 00:25:15,221
کوچولو، براق - یک بچه گربه بازیگوش.

278
00:25:15,389 --> 00:25:18,679
چیزی که بتوانم یاد بدهم.
چیزی که بتوانم تغذیه کنم.

279
00:25:18,851 --> 00:25:20,691
هیچ کس من یک بچه گربه را رد نمی کند.

280
00:25:20,853 --> 00:25:23,153
آیا شما گربه را ترجیح نمی دهید؟

281
00:25:25,316 --> 00:25:26,936
اوه، بله.

282
00:25:27,109 --> 00:25:29,149
یک گربه بزرگ

283
00:25:29,320 --> 00:25:32,280
- نجات من به آن بستگی دارد!
- نجات تو؟

284
00:25:32,448 --> 00:25:34,448
بله. من به زندگی نیاز دارم

285
00:25:34,617 --> 00:25:37,827
- من برای استاد به جان نیاز دارم.
- چه استاد؟

286
00:25:40,456 --> 00:25:42,956
استاد میاد...

287
00:25:44,043 --> 00:25:47,133
... و او قول داده است
تا مرا جاودانه کند

288
00:25:47,296 --> 00:25:48,836
چگونه؟

289
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
ولش کن!

290
00:25:53,552 --> 00:25:55,852
خون زندگی است!

291
00:25:56,931 --> 00:25:59,021
خون زندگی است!

292
00:26:00,768 --> 00:26:03,438
30 مه، قلعه دراکولا.

293
00:26:03,604 --> 00:26:07,904
به چیزهای عجیبی فکر می کنم که
من جرات ندارم به روح خودم اعتراف کنم.

294
00:26:08,067 --> 00:26:09,397
شمارش...

295
00:26:09,568 --> 00:26:12,988
...نگاهی که به عکس مینا نگاه می کرد
مرا پر از ترس می کند...

296
00:26:13,155 --> 00:26:16,025
... انگار که من نقشی دارم
در داستانی که برای من ناشناخته است.

297
00:26:40,933 --> 00:26:42,273
نشنیدم اومدی تو

298
00:26:45,729 --> 00:26:48,819
مراقب خودت باش

299
00:26:48,983 --> 00:26:52,363
خطرناک تر است
از آنچه فکر می کنید

300
00:26:58,701 --> 00:27:03,711
حوله ای ناپاک از غرور انسان.

301
00:27:03,872 --> 00:27:06,212
شاید باید ...

302
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
... ریش بگذار

303
00:27:16,051 --> 00:27:18,891
نامه هایی که درخواست کردم

304
00:27:19,054 --> 00:27:21,264
آیا آنها را نوشته اید؟

305
00:27:37,823 --> 00:27:39,323
خوب

306
00:27:48,459 --> 00:27:51,839
آیا باید این اتاق ها را ترک کنید ...

307
00:27:53,255 --> 00:27:55,415
... به هیچ وجه نمی توانید ...

308
00:27:55,591 --> 00:27:58,891
... برو در هر جای دیگری بخواب
بخشی از قلعه

309
00:28:00,596 --> 00:28:02,806
قدیمی است...

310
00:28:04,016 --> 00:28:06,926
... و خاطرات بد زیادی دارد.

311
00:28:08,979 --> 00:28:12,609
- هشدار داده شود.
- مطمئنم متوجه شدم.

312
00:28:21,158 --> 00:28:25,198
ایمان خود را قرار ندهید
در چنین ریزه کاری های فریب.

313
00:28:26,914 --> 00:28:29,674
ما در ترانسیلوانیا هستیم.

314
00:28:31,126 --> 00:28:34,706
ترانسیلوانیا انگلیس نیست.

315
00:28:34,880 --> 00:28:38,050
راه ما راه شما نیست.

316
00:28:38,217 --> 00:28:40,217
و به تو...

317
00:28:40,386 --> 00:28:43,636
... وجود خواهد داشت
خیلی چیزهای عجیب

318
00:28:43,806 --> 00:28:47,056
من خیلی ها را دیده ام
چیزهای عجیب قبلا

319
00:28:47,226 --> 00:28:50,436
گرگ های خونین مرا تعقیب می کنند
از طریق چند جهنم آبی!

320
00:28:55,859 --> 00:28:58,649
به آنها گوش دهید.

321
00:29:03,033 --> 00:29:06,043
بچه های شب.

322
00:29:07,955 --> 00:29:10,325
چه موسیقی شیرینی می سازند.

323
00:29:10,499 --> 00:29:13,539
موسیقی؟ آن حیوانات؟

324
00:29:47,536 --> 00:29:51,906
من طبق دستور دراکولا عمل کردم.
سه نامه نوشتم.

325
00:29:52,082 --> 00:29:55,542
به شرکت، به خانواده ام
و به مینای عزیزم

326
00:29:55,711 --> 00:29:58,631
از ترسم چیزی نگفتم
همانطور که او آنها را خواهد خواند، بدون شک.

327
00:30:04,011 --> 00:30:06,471
الان می دانم که زندانی هستم.

328
00:31:31,932 --> 00:31:33,642
جاناتان

329
00:31:34,935 --> 00:31:37,185
جاناتان بیا پیش من

330
00:31:46,905 --> 00:31:48,655
بیا

331
00:32:07,134 --> 00:32:08,884
دراز بکش

332
00:32:10,220 --> 00:32:12,220
دوباره در آغوشم دراز بکش

333
00:32:21,857 --> 00:32:24,227
دراز بکش جاناتان

334
00:34:25,230 --> 00:34:29,150
چقدر جرات میکنی بهش دست بزنی!
او مال من است!

335
00:34:29,735 --> 00:34:31,645
تو خودت هیچوقت دوست نداشتی

336
00:34:34,865 --> 00:34:39,485
بله. من هم می توانم دوست داشته باشم.

337
00:34:41,663 --> 00:34:45,713
و دوباره عاشق خواهم شد

338
00:34:54,217 --> 00:34:56,927
امشب هیچی نداریم؟

339
00:35:41,139 --> 00:35:43,719
"مینا عزیزترین
اینجا همه چیز خوب است

340
00:35:43,892 --> 00:35:46,732
شمارش اصرار کرده است
یه ماه میمونم...

341
00:35:46,895 --> 00:35:49,095
... برای آموزش او به زبان انگلیسی.

342
00:35:49,272 --> 00:35:52,652
دیگر نمی توانم بگویم،
جز من دوستت دارم

343
00:35:52,818 --> 00:35:55,568
همیشه وفادار جاناتان."

344
00:35:58,907 --> 00:36:02,577
نامه هایی که نوشته ام
بدون شک بر عذاب من مهر زده اند.

345
00:36:06,498 --> 00:36:10,248
کولی های کنت، جنگجویان بی باک
که تا پای جان وفادارند...

346
00:36:10,418 --> 00:36:12,628
به هر بزرگواری که خدمت می کنند...

347
00:36:15,465 --> 00:36:19,085
... روز و شب زحمت می کشند،
پر کردن جعبه ها با زمین فرسوده...

348
00:36:19,261 --> 00:36:22,511
...از روده های قلعه.

349
00:36:23,682 --> 00:36:28,142
آنها قرار است به تازگی به او تحویل داده شوند
ابی کارفاکس را در لندن خریداری کرد.

350
00:36:30,230 --> 00:36:34,110
چرا آنها
این جعبه ها را با زمین پر کنید؟

351
00:36:39,281 --> 00:36:41,871
من او را دوست دارم! من او را دوست دارم!

352
00:36:45,036 --> 00:36:47,906
خیلی فوق العاده است.
من تصمیم گرفته ام

353
00:36:48,081 --> 00:36:50,541
من او را دوست دارم
و من گفتم بله

354
00:36:50,709 --> 00:36:54,129
در نهایت. به من نگو
تگزاسی با چاقوی بزرگ؟

355
00:36:54,296 --> 00:36:57,126
اوه، نه.
خطاب به شماره سه عزیزم.

356
00:36:57,299 --> 00:37:01,259
لرد آرتور هولموود
لرد و لیدی هولموود

357
00:37:01,428 --> 00:37:04,138
تو باید خدمتکار من باشی
اوه بگو بله

358
00:37:04,306 --> 00:37:08,556
مینا چیه؟
هیجان انگیزترین روز زندگی من است.

359
00:37:10,145 --> 00:37:12,145
به نظر میرسه اهمیتی نمیدی

360
00:37:12,314 --> 00:37:15,404
فقط من هستم
خیلی نگران جاناتان بود.

361
00:37:15,567 --> 00:37:17,737
این نامه ای که من دریافت کردم به این صورت است -

362
00:37:17,903 --> 00:37:21,323
خیلی سرده خیلی غیر طبیعیه
اصلا شبیه او نیست.

363
00:37:22,365 --> 00:37:24,365
مینا نگران نباش

364
00:37:51,144 --> 00:37:53,024
سیاهه کاپیتان: دمتر.

365
00:37:53,188 --> 00:37:54,518
27 ژوئن 1897.

366
00:37:58,360 --> 00:38:01,360
50 جعبه برداشتیم
زمین آزمایشی ...

367
00:38:01,529 --> 00:38:03,779
... عازم لندن، انگلستان.

368
00:38:03,949 --> 00:38:06,119
در ظهر به سمت طوفان حرکت کن...

369
00:38:06,284 --> 00:38:08,794
... به نظر می رسید
بیرون آمدن از ناکجا...

370
00:38:08,954 --> 00:38:11,374
... ما را به دریا می برد.

371
00:38:46,449 --> 00:38:50,079
سوم جولای.
همسر دوم ناپدید شده است.

372
00:38:50,245 --> 00:38:54,665
نزدیک جبل الطارق
طوفان ادامه دارد خدمه ناآرام

373
00:38:55,583 --> 00:38:58,423
کسی یا چیزی را باور کن...

374
00:38:58,586 --> 00:39:01,206
... همراه ما در کشتی است.

375
00:39:13,893 --> 00:39:16,153
استاد من اینجام!

376
00:39:17,105 --> 00:39:20,105
استاد تمام زندگی در دست است!

377
00:39:20,275 --> 00:39:22,185
دور جمع شوید!

378
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
من اینجا هستم تا انجام دهم
پیشنهاد شما، استاد!

379
00:39:24,946 --> 00:39:27,276
من تو را پرستش کرده ام
طولانی و دور!

380
00:39:27,449 --> 00:39:30,909
و اکنون شما نزدیک هستید، استاد!

381
00:39:31,077 --> 00:39:33,657
من غلام تو هستم!

382
00:39:33,830 --> 00:39:36,460
منتظر فرمان شما هستم

383
00:39:36,624 --> 00:39:39,334
مورد رنفیلد
جالب تر می شود

384
00:39:39,502 --> 00:39:43,302
با این حال، در جنون او روشی وجود دارد
با مگس ها و عنکبوت هایش

385
00:39:43,465 --> 00:39:46,625
آیا من راز حتی
یک چنین ذهن درخشان ...

386
00:39:46,801 --> 00:39:50,641
... کلید فانتزی
از یک دیوانه....

387
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
لوسی.

388
00:40:56,538 --> 00:40:58,908
لوسی؟ لوسی!

389
00:42:38,890 --> 00:42:42,980
نه منو نبینی

390
00:42:58,493 --> 00:43:01,583
اوه! نمی توانستم خودم را کنترل کنم.

391
00:43:01,746 --> 00:43:05,536
ساکت، لوسی. خواب می بینید
دوباره تو خواب راه میری

392
00:43:05,708 --> 00:43:09,708
روح من،
انگار بدنم را ترک کرد

393
00:43:09,879 --> 00:43:14,549
این احساس دردناک وجود داشت،
و من نتوانستم به آن برگردم.

394
00:43:14,717 --> 00:43:16,127
من کاملاً می لرزم.

395
00:43:16,302 --> 00:43:18,182
همه چیز درست است.
تو خواب می دیدی

396
00:43:18,346 --> 00:43:21,556
مجبور شدم. به نوعی
مرا کشید و فریبم داد.

397
00:43:21,724 --> 00:43:24,854
- کنترلی نداشتم.
- همه چیز درست است.

398
00:43:25,019 --> 00:43:27,939
- چشماش قرمز بود.
- حالا ساکت شو

399
00:43:28,106 --> 00:43:31,146
هنوزم ذوقش رو دارم
از خون او در دهان من

400
00:43:44,747 --> 00:43:47,537
در اینجا ما می رویم.
اینجا را بچرخانید

401
00:43:49,544 --> 00:43:51,004
استاد

402
00:43:52,338 --> 00:43:54,918
من اینجا هستم تا دستور شما را انجام دهم.

403
00:43:56,009 --> 00:43:59,259
استاد! من اینجا هستم!

404
00:44:00,763 --> 00:44:03,063
من تو را پرستش کرده ام.

405
00:44:05,935 --> 00:44:08,765
برخلاف برخی باورها،
خون آشام...

406
00:44:08,938 --> 00:44:12,898
مثل هر موجود شبی دیگر،
می تواند در روز حرکت کند ...

407
00:44:13,067 --> 00:44:17,397
اگرچه زمان طبیعی او نیست،
و قدرت او ضعیف است.

408
00:44:34,005 --> 00:44:37,125
سینماتوگراف شگفت انگیز را ببینید!

409
00:44:37,300 --> 00:44:40,260
شگفتی تمدن مدرن!

410
00:44:40,428 --> 00:44:42,638
جدیدترین حس!

411
00:44:42,805 --> 00:44:45,845
بزرگترین جاذبه
قرن!

412
00:44:46,017 --> 00:44:48,767
عجایب جدید جهان!

413
00:45:13,127 --> 00:45:15,047
منو ببین

414
00:45:16,881 --> 00:45:18,131
الان منو ببین

415
00:45:24,847 --> 00:45:28,097
گرگ فراری از باغ وحش
هنوز آزاد است!

416
00:45:28,267 --> 00:45:30,137
یک کاغذ بخر آقا؟

417
00:45:32,438 --> 00:45:33,978
ممنون آقا

418
00:45:36,484 --> 00:45:39,994
روزنامه خود را دریافت کنید!
پنی یک کاغذ!

419
00:45:53,209 --> 00:45:55,749
متواضع ترین عذرخواهی من

420
00:45:56,963 --> 00:45:59,843
نادانی من را ببخش

421
00:46:00,007 --> 00:46:03,007
من به تازگی وارد شده ام
از خارج...

422
00:46:03,177 --> 00:46:06,177
... و من شهر شما را نمی شناسم.

423
00:46:06,347 --> 00:46:10,267
- خانم زیبایی است -
- اطلس خیابانی شش پنس است. روز بخیر

424
00:46:13,187 --> 00:46:15,107
من توهین کردم

425
00:46:16,649 --> 00:46:18,899
من فقط دنبالش هستم
سینماتوگراف

426
00:46:19,068 --> 00:46:22,528
من می فهمم که این یک شگفتی است
از جهان متمدن

427
00:46:22,697 --> 00:46:26,407
اگر به دنبال فرهنگ هستید،
سپس از یک موزه دیدن کنید

428
00:46:26,576 --> 00:46:29,486
لندن از آنها پر شده است.
ببخشید

429
00:46:38,838 --> 00:46:41,468
زنی خیلی دوست داشتنی و باهوش...

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,182
... نباید در خیابان راه می رفت
لندن بدون جنتلمن

431
00:46:45,344 --> 00:46:47,554
آقا من شما را می شناسم؟

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,676
آشنا هستی
با شوهرم؟

433
00:46:51,851 --> 00:46:53,731
به پلیس زنگ بزنم؟

434
00:46:55,563 --> 00:46:57,733
شوهر؟

435
00:46:57,899 --> 00:47:00,319
دیگه مزاحمتون نمیشم

436
00:47:04,071 --> 00:47:05,661
آقا

437
00:47:06,824 --> 00:47:09,414
این من هستم که بی ادبی کرده ام.

438
00:47:09,577 --> 00:47:12,407
- اگر به دنبال آن هستید -
- لطفا

439
00:47:14,749 --> 00:47:17,329
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

440
00:47:19,212 --> 00:47:23,422
من شاهزاده ولاد ساگیت هستم.

441
00:47:26,427 --> 00:47:28,427
- یک شاهزاده، نه کمتر؟
- من هستم...

442
00:47:30,056 --> 00:47:31,966
...خدمت.

443
00:47:34,268 --> 00:47:36,848
ویلهلمینا موری

444
00:47:39,815 --> 00:47:42,435
من هستم...

445
00:47:42,610 --> 00:47:44,610
... محترم ...

446
00:47:44,779 --> 00:47:46,699
...خانم مینا.

447
00:47:50,660 --> 00:47:52,450
از این طریق.

448
00:48:05,675 --> 00:48:07,545
سلام آقا

449
00:48:07,718 --> 00:48:10,968
آقای هولموود از من پرسید
برای دیدن خانم لوسی

450
00:48:11,138 --> 00:48:12,598
بله قربان

451
00:48:12,765 --> 00:48:15,425
- دکتر سوارد، خانم لوسی.
- ممنون

452
00:48:15,601 --> 00:48:17,141
اوه جک!

453
00:48:17,311 --> 00:48:20,561
جک درخشان.
آیا آن را دوست دارید؟

454
00:48:22,358 --> 00:48:24,318
آیا آرتور شما را به این موضوع واداشت...

455
00:48:24,485 --> 00:48:27,855
... یا فقط یک بار مرا تنها می خواستی
قبل از ازدواج؟

456
00:48:28,948 --> 00:48:31,448
لوسی، داری شرمنده ام می کنی.

457
00:48:31,617 --> 00:48:34,327
من به عنوان دکتر شما اینجا هستم.

458
00:48:34,495 --> 00:48:36,655
نامزدت
خیلی نگران شماست...

459
00:48:36,831 --> 00:48:41,631
... و من به شما اطمینان می دهم،
اعتماد به نفس یک پزشک مقدس است

460
00:48:41,794 --> 00:48:43,884
من باید اعتماد کامل شما را داشته باشم.

461
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
کمکم کن جک

462
00:48:51,887 --> 00:48:54,597
من نمی دانم
چه اتفاقی برای من می افتد

463
00:48:54,765 --> 00:48:56,845
من در حال تغییر هستم.

464
00:48:57,018 --> 00:48:58,888
من می توانم آن را احساس کنم.

465
00:49:00,438 --> 00:49:02,308
من می توانم همه چیز را بشنوم.

466
00:49:02,481 --> 00:49:05,481
من خدمتکارها را از طرف دیگر می شنوم
انتهای خانه، زمزمه می کند.

467
00:49:05,651 --> 00:49:08,901
من صدای موش را در اتاق زیر شیروانی می شنوم،
مثل فیل کوبیدن

468
00:49:10,072 --> 00:49:12,742
اما حالم وحشتناکه
کابوس، جک

469
00:49:14,869 --> 00:49:16,369
چشم ها

470
00:49:16,537 --> 00:49:17,867
اوه جک

471
00:49:18,039 --> 00:49:21,709
من اینجا هستم، لوسی.
هیچ چیز به شما آسیب نمی رساند.

472
00:49:24,712 --> 00:49:26,132
بگذارید کار کند.

473
00:49:28,132 --> 00:49:30,382
- ممنون
- لوسی

474
00:49:30,551 --> 00:49:32,931
اوه جک منو ببوس

475
00:49:38,059 --> 00:49:40,889
و می توانم بگویم خانم لوسی
داغ تر از عروس خرداد است...

476
00:49:41,062 --> 00:49:43,402
... برهنه سواری
برهنه در صحرا

477
00:49:43,564 --> 00:49:46,234
زبان استعماری ام را تماشا می کردم
اگر من جای تو بودم

478
00:49:47,318 --> 00:49:51,318
سلام جک
و حال بیمار دوست داشتنی امروز ما چگونه است؟

479
00:49:51,489 --> 00:49:55,199
خب، صادقانه بگویم، آرتور،
من گیج شدم

480
00:49:55,368 --> 00:49:57,988
جک، هنوز هستی
در فکر خانم لوسی هستید؟

481
00:49:58,162 --> 00:50:01,672
من فقط می توانم نتیجه گیری کنم
باید چیزی ذهنی باشد

482
00:50:01,832 --> 00:50:05,252
چقدر درول.
این را شنیدی، کوینس؟

483
00:50:05,419 --> 00:50:08,959
هفته پیش او می خواست با او ازدواج کند و
حالا او می خواهد او را متعهد کند.

484
00:50:10,383 --> 00:50:11,803
بیایید نگاهی به او بیندازیم.

485
00:50:22,561 --> 00:50:25,561
اعتراف می کنم که در ضرر هستم.

486
00:50:25,731 --> 00:50:28,321
من آزادی را گرفته ام
کابل کشی آبراهام ون هلسینگ...

487
00:50:28,484 --> 00:50:30,444
... متافیزیک، فیلسوف.

488
00:50:30,611 --> 00:50:33,411
به نظر می رسد لعنتی است
دکتر جادوگر برای من، جک.

489
00:50:33,572 --> 00:50:37,372
ون هلسینگ در مورد مبهم اطلاعات بیشتری دارد
بیماری از هر مردی در جهان

490
00:50:37,535 --> 00:50:39,695
او معلم و مربی من است.

491
00:50:42,623 --> 00:50:46,133
انجامش بده مرد
بیارش اینجا

492
00:50:46,293 --> 00:50:48,253
هیچ هزینه ای دریغ نکنید

493
00:51:23,038 --> 00:51:24,708
حیرت انگیز

494
00:51:24,874 --> 00:51:27,674
هیچ محدودیتی برای علم وجود ندارد.

495
00:51:29,920 --> 00:51:32,170
چگونه می توان نام این علم را گذاشت؟

496
00:51:33,549 --> 00:51:36,509
به نظر شما خانم کوری؟
آیا چنین مقایسه ای را دعوت می کند؟

497
00:51:36,677 --> 00:51:38,337
واقعا

498
00:51:42,266 --> 00:51:44,726
من نباید اینجا می آمدم.

499
00:51:44,894 --> 00:51:46,814
من باید بروم

500
00:51:52,067 --> 00:51:54,027
از من نترس

501
00:52:09,168 --> 00:52:10,788
اینو بس کن

502
00:52:10,961 --> 00:52:12,551
اینو بس کن

503
00:52:22,890 --> 00:52:25,480
خدای من تو کی هستی؟

504
00:52:25,643 --> 00:52:27,313
من شما را می شناسم.

505
00:52:27,478 --> 00:52:32,018
از اقیانوس های زمان عبور کرده ام...

506
00:52:32,191 --> 00:52:34,071
... تا پیدات کنم

507
00:53:13,148 --> 00:53:15,188
نیازی به وحشت نیست.

508
00:53:15,359 --> 00:53:19,029
نگهبانان حیوانات دارند
همه چیز تحت کنترل کامل

509
00:53:39,091 --> 00:53:41,131
بیا اینجا مینا

510
00:54:00,362 --> 00:54:01,992
او شما را دوست دارد.

511
00:54:28,182 --> 00:54:31,482
چیزهای زیادی برای آموختن وجود دارد
از جانوران

512
00:55:44,633 --> 00:55:46,803
خفاش خون آشام پامپاس گرمسیری
باید...

513
00:55:46,969 --> 00:55:50,759
... ده برابر وزن خود مصرف کند
هر روز با خون تازه...

514
00:55:51,807 --> 00:55:54,387
... یا سلول های خونی خودش می میرد.

515
00:56:03,527 --> 00:56:05,447
حیوان موذی کوچولوی ناز، یا؟

516
00:56:06,613 --> 00:56:09,163
خون و بیماری ها
از خون...

517
00:56:09,324 --> 00:56:12,124
... مانند سیفلیس،
آنها به ما در اینجا مربوط می شوند.

518
00:56:13,203 --> 00:56:15,463
همین نام
"بیماری های مقاربتی" ...

519
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
... بیماری های زهره،
منشأ الهی را به آنها نسبت می دهد.

520
00:56:19,460 --> 00:56:22,840
و درگیر هستند
در آن مشکل جنسی که ...

521
00:56:23,005 --> 00:56:27,045
... اخلاق و آرمان ها
تمدن مسیحی نگران است.

522
00:56:27,217 --> 00:56:32,307
در واقع تمدن و سیفلیس
با هم پیشرفت کرده اند

523
00:56:35,392 --> 00:56:38,102
- این چیه؟
- از تلگراف است، پروفسور.

524
00:56:38,270 --> 00:56:40,150
تلگراف؟

525
00:56:43,317 --> 00:56:46,487
متشکرم. آقایون ممنون
این همه خواهد بود.

526
00:56:57,414 --> 00:56:59,504
سپیده دم.

527
00:56:59,666 --> 00:57:02,496
شاید این آخرین کلمات باشد
من در این مجله می نویسم.

528
00:57:02,669 --> 00:57:05,299
دراکولا مرا ترک کرده است
با این زنان ...

529
00:57:05,464 --> 00:57:07,514
... این شیاطین گودال.

530
00:57:07,674 --> 00:57:09,844
خونم را تخلیه می کنند
تا مرا ضعیف نگه دارد...

531
00:57:10,010 --> 00:57:12,680
... به سختی زنده ام، بنابراین نمی توانم فرار کنم.

532
00:57:12,846 --> 00:57:16,176
امروز برای آخرین بار امتحان خواهم کرد
برای فرار به آب

533
00:57:16,350 --> 00:57:19,190
باید گذرگاهی وجود داشته باشد
به رودخانه...

534
00:57:19,353 --> 00:57:21,773
... و سپس دور
از این سرزمین نفرین شده...

535
00:57:21,939 --> 00:57:25,109
... جایی که شیطان و فرزندانش
هنوز با پاهای زمینی راه برو

536
00:57:35,369 --> 00:57:37,499
برای ثبت، من تأیید می کنم ...

537
00:57:37,663 --> 00:57:40,873
که در این مرحله،
من، آبراهام ون هلسینگ...

538
00:57:41,041 --> 00:57:44,921
... شخصاً درگیر شد
در این اتفاقات عجیب

539
00:58:38,932 --> 00:58:41,932
پروفسور ون هلسینگ،
چه خوب که آمدی

540
00:58:46,523 --> 00:58:49,903
من همیشه پیش دوستان نیازمندم می آیم
وقتی با من تماس می گیرند

541
00:58:50,068 --> 00:58:52,448
پس جک، همه چیز را به من بگو
در مورد پرونده شما

542
00:58:52,613 --> 00:58:55,493
او همه چیزهای معمول را دارد
علائم کم خونی فیزیکی

543
00:58:55,657 --> 00:58:58,777
آنالیز خون او نرمال است،
و با این حال نیست.

544
00:58:58,952 --> 00:59:02,502
او تداوم از دست دادن خون را نشان می دهد.
من نمی توانم علت را ردیابی کنم.

545
00:59:02,664 --> 00:59:04,584
از دست دادن خون؟ چگونه؟

546
00:59:13,967 --> 00:59:15,257
خدای من، درها را ببند!

547
00:59:26,855 --> 00:59:27,935
خدای من...

548
00:59:28,106 --> 00:59:30,186
...او فقط یک بچه است.

549
00:59:31,818 --> 00:59:33,278
جا.

550
00:59:34,613 --> 00:59:36,533
خدای من

551
00:59:36,698 --> 00:59:40,698
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
باید یکباره تزریق خون انجام شود.

552
00:59:40,869 --> 00:59:43,499
کتت را در بیاور
به یاد داشته باشید که چگونه یک تورنیکت را ببندید؟

553
00:59:43,664 --> 00:59:46,004
-یا یادت رفته؟
- شما یک روش را کامل کردید؟

554
00:59:46,166 --> 00:59:48,576
کامل شده؟ خیر
من فقط آزمایش کرده ام

555
00:59:48,752 --> 00:59:50,672
روش لندشتاینر

556
00:59:52,506 --> 00:59:54,666
حیوانات، بز، گوسفند.

557
00:59:56,343 --> 00:59:58,223
اگر همولیز رخ دهد
در سرم اهداکنندگان خون ...

558
00:59:58,387 --> 01:00:00,047
...گلبول های قرمز خونش منفجر خواهند شد.

559
01:00:00,222 --> 01:00:02,562
او خواهد مرد.
این لوله را بردارید.

560
01:00:06,520 --> 01:00:08,650
چه به نام خدا
اینجا ادامه دارد؟

561
01:00:08,814 --> 01:00:10,654
این پروفسور ون هلسینگ، هنر است.

562
01:00:10,816 --> 01:00:13,186
- داره با لوسی چیکار میکنه؟
- او سعی می کند زندگی او را نجات دهد.

563
01:00:13,360 --> 01:00:15,900
-خدایا خوب!
- تو نامزدی؟ لطفا

564
01:00:19,366 --> 01:00:22,406
کتت را در بیاور
این خانم جوان خیلی مریض است داره میمیره

565
01:00:22,577 --> 01:00:24,577
اون خون میخواد
و خون او باید داشته باشد.

566
01:00:24,746 --> 01:00:26,076
کتت را در بیاور

567
01:00:26,248 --> 01:00:28,168
آستینت را بالا بزن، هنر.

568
01:00:29,543 --> 01:00:31,843
- اوه خدا
- سریع، سریع.

569
01:00:32,004 --> 01:00:33,554
رول کنید!

570
01:00:33,714 --> 01:00:35,464
این ممکن است کمی به درد بخورد، هنر.

571
01:00:47,227 --> 01:00:50,727
منو ببخش زندگی من مال اوست من می خواهم
برای نجاتش آخرین قطره خونم را بده

572
01:00:50,897 --> 01:00:52,767
آخرین قطره شما؟

573
01:00:52,941 --> 01:00:54,571
متشکرم.

574
01:00:54,735 --> 01:00:59,065
خیلی خوش اومدی اینجا
من به این اندازه نمی پرسم هنوز نه.

575
01:00:59,239 --> 01:01:00,659
دستش را بگیر

576
01:01:13,253 --> 01:01:17,593
جک، آن موجود بیچاره این را داشته است
خون دو مرد قبلاً در او ریخته شده است.

577
01:01:17,758 --> 01:01:21,178
مرد زنده. تمام بدنش
نمی توانست آنقدر خون را نگه دارد

578
01:01:24,431 --> 01:01:27,601
- چی بیرونش کرد؟
- این سوال خوبی است، آقای موریس.

579
01:01:33,231 --> 01:01:35,111
این آثار روی گلویش ...

580
01:01:35,275 --> 01:01:37,645
...بدون بیماری، بدون عارضه...

581
01:01:37,819 --> 01:01:39,649
...مطمئنم از دست دادن خون
در آنجا رخ داده است.

582
01:01:39,821 --> 01:01:41,741
اوه؟ خون کجا رفت؟

583
01:01:43,283 --> 01:01:45,583
تو یه زمانی بودی
یک دانش آموز دقیق، جک.

584
01:01:45,744 --> 01:01:47,584
از مغزت استفاده کن!
خون کجا رفت؟

585
01:01:47,746 --> 01:01:49,116
به من بگو!

586
01:01:50,290 --> 01:01:52,460
- تخت غرق خون می شد.
- دقیقا.

587
01:01:52,626 --> 01:01:55,036
نمیذاری چشمات ببینه
نه گوشت می شنود...

588
01:01:55,212 --> 01:01:57,462
... چیزی که نمی توانید آن را حساب کنید.

589
01:01:57,631 --> 01:02:01,631
چیزی از آنجا بالا رفت،
آن را از او مکید و پرواز کرد؟

590
01:02:03,178 --> 01:02:04,968
جا. چرا نه؟

591
01:02:05,138 --> 01:02:09,348
این فوق العاده است.
این کاملاً درخشان است.

592
01:02:09,518 --> 01:02:11,638
آیا یکی از شما پزشکان را یاد گرفته است،
یا هرچی که هستی...

593
01:02:11,812 --> 01:02:13,772
... لطفاً به من بگویید
چه اتفاقی برای لوسی من می افتد؟

594
01:02:15,148 --> 01:02:17,728
جک، تو یک دانشمند هستی.

595
01:02:17,901 --> 01:02:21,241
آیا فکر نمی کنید چیزهایی در آن وجود دارد؟
این جهان را نمی توانید درک کنید ...

596
01:02:21,405 --> 01:02:23,855
... و کدام درست است.
مسمریسم، هیپنوتیزم؟

597
01:02:24,032 --> 01:02:26,122
تو و شارکو
هیپنوتیزم را ثابت کرده اند.

598
01:02:26,284 --> 01:02:27,704
مادی شدن، اجسام اختری.

599
01:02:37,504 --> 01:02:39,424
پروفسور؟

600
01:02:41,007 --> 01:02:42,257
کجا رفت؟

601
01:02:45,429 --> 01:02:47,299
می بینی؟

602
01:02:47,472 --> 01:02:49,852
احساس می کنم یک تازه کار اشتباه می کنم.

603
01:02:50,016 --> 01:02:53,516
آقایان ما دعوا نداریم
یه بیماری اینجا

604
01:02:53,687 --> 01:02:55,687
اون علائم روی عزیزت
گردن خانم لوسی ساخته شد...

605
01:02:55,856 --> 01:02:58,016
... با چیزی ناگفتنی
بیرون وجود دارد.

606
01:02:58,191 --> 01:02:59,361
مرده ولی نمرده

607
01:02:59,526 --> 01:03:02,566
برای اهدافی ترسناک ما را تحت تعقیب قرار می دهد
من درک نمی کنم.

608
01:03:02,737 --> 01:03:05,817
برای زندگی کردن، تغذیه می کند
روی خون گرانبهای لوسی

609
01:03:05,991 --> 01:03:08,411
این یک جانور است، یک هیولا.

610
01:03:27,137 --> 01:03:30,177
چه اتفاقی می افتد
به لوسی و به من؟

611
01:03:30,348 --> 01:03:33,518
وقتی جوانتر بودم،
احساسات من هرگز آشفته نشد

612
01:03:33,685 --> 01:03:35,975
کاش دوباره خودم بودم...

613
01:03:36,146 --> 01:03:39,856
... مینا عاقل
من همیشه وابسته بودم

614
01:03:46,323 --> 01:03:48,373
آبسنت...

615
01:03:48,533 --> 01:03:50,993
... داروی غرایز جنسی خود است.

616
01:03:52,829 --> 01:03:55,409
پری سبز...

617
01:03:55,582 --> 01:04:00,292
... که در آبسنت زندگی می کند ...

618
01:04:00,462 --> 01:04:02,382
... روحت را می خواهد.

619
01:04:05,258 --> 01:04:06,588
اما...

620
01:04:07,928 --> 01:04:10,928
... تو با من در امان هستی.

621
01:04:25,695 --> 01:04:27,945
به من بگو شاهزاده ...

622
01:04:28,114 --> 01:04:30,204
...از خانه ات بگو

623
01:04:32,786 --> 01:04:34,996
زیباترین مکان...

624
01:04:35,163 --> 01:04:37,083
... در تمام خلقت.

625
01:04:37,916 --> 01:04:41,786
بله، باید باشد.

626
01:04:45,423 --> 01:04:49,643
سرزمینی فراتر
یک جنگل بزرگ و وسیع...

627
01:04:52,305 --> 01:04:54,965
... احاطه شده توسط
کوه های باشکوه...

628
01:04:56,810 --> 01:04:58,730
... تاکستان های سرسبز ...

629
01:05:00,730 --> 01:05:05,280
... و گل هایی با چنین ضعفی
و زیبایی...

630
01:05:05,443 --> 01:05:07,823
... که در هیچ جای دیگری یافت نمی شود.

631
01:05:17,706 --> 01:05:19,576
خانه ام را توصیف کردی...

632
01:05:19,749 --> 01:05:21,919
... انگار از نزدیک دیده بودی.

633
01:05:26,006 --> 01:05:29,086
شاید صدای تو باشد

634
01:05:29,259 --> 01:05:31,179
خیلی آشناست

635
01:05:33,179 --> 01:05:35,099
مثل این است که -

636
01:05:36,516 --> 01:05:39,266
مثل صدایی در خواب است
نمیتونم قرار بدم...

637
01:05:42,188 --> 01:05:44,768
... و به من آرامش می دهد.

638
01:05:44,941 --> 01:05:47,401
- وقتی تنهام.
- وقتی تنها هستی.

639
01:06:09,299 --> 01:06:11,379
و شاهزاده خانم چطور؟

640
01:06:18,224 --> 01:06:19,734
شاهزاده خانم؟

641
01:06:19,893 --> 01:06:21,813
همیشه یه پرنسس هست...

642
01:06:23,980 --> 01:06:26,400
... با لباس های سفید روان.

643
01:06:30,612 --> 01:06:33,702
و صورتش

644
01:06:33,865 --> 01:06:36,865
ای خدا...

645
01:06:37,035 --> 01:06:38,905
... صورتش...

646
01:06:42,666 --> 01:06:44,246
... یک رودخانه است.

647
01:06:49,714 --> 01:06:51,514
شاهزاده خانم...

648
01:06:52,717 --> 01:06:56,097
... او یک رودخانه است
پر از اشک غم...

649
01:06:57,597 --> 01:06:59,517
... و دلشکستگی

650
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
یک شاهزاده خانم بود.

651
01:07:09,275 --> 01:07:11,185
الیزابتا.

652
01:07:13,863 --> 01:07:15,743
او درخشنده ترین زن بود...

653
01:07:15,907 --> 01:07:17,947
... در تمام امپراتوری های جهان.

654
01:07:25,500 --> 01:07:29,130
فریب مرد او را گرفت
از شاهزاده باستانی او

655
01:07:31,297 --> 01:07:34,087
به سمت مرگ پرید...

656
01:07:34,259 --> 01:07:36,639
... به رودخانه ای که از آن صحبت کردید.

657
01:07:37,721 --> 01:07:40,641
به زبان مادری...

658
01:07:42,142 --> 01:07:44,062
... نام دارد ...

659
01:07:45,311 --> 01:07:47,401
... ارگش.

660
01:07:49,649 --> 01:07:51,399
پرنسس رودخانه.

661
01:09:27,747 --> 01:09:29,117
خانم عزیز.

662
01:09:29,290 --> 01:09:32,170
نامزد شما سالم و تحت مراقبت است...

663
01:09:32,335 --> 01:09:34,955
...از خواهران خوب
از مبارکه.

664
01:09:36,422 --> 01:09:40,762
آقای هارکر زندگی شما را باور دارد
در خطر شدید ...

665
01:09:40,927 --> 01:09:44,257
... و با تمام اضطرار آرزو می کند
که اینجا بهش بپیوندی...

666
01:09:44,430 --> 01:09:47,560
... تا بتوانید
بلافاصله ازدواج کنید

667
01:09:47,725 --> 01:09:51,345
مال شما با تمام برکت،
خواهر آگاتا

668
01:09:54,482 --> 01:09:56,652
شاهزاده نازنین من

669
01:09:56,818 --> 01:09:59,438
جاناتان هرگز نباید از ما خبر داشته باشد.

670
01:10:10,456 --> 01:10:11,826
دکتر ون هلسینگ.

671
01:10:12,000 --> 01:10:15,130
و شما خانم مینا هستید،
دوست عزیز لوسی ما، یا؟

672
01:10:15,295 --> 01:10:18,455
-حالش چطوره دکتر؟
- اون هنوز خیلی ضعیفه

673
01:10:18,631 --> 01:10:20,881
او از تو به من می گوید
جاناتان هارکر عزیز...

674
01:10:21,050 --> 01:10:23,140
... و نگرانی شما برای او

675
01:10:23,303 --> 01:10:25,473
خب من هم نگرانم
برای همه عاشقان جوان

676
01:10:30,018 --> 01:10:32,598
تاریکی هایی در زندگی وجود دارد،
فرزندم...

677
01:10:32,770 --> 01:10:34,810
... و چراغ ها وجود دارد.

678
01:10:34,981 --> 01:10:37,771
تو یکی از چراغ ها هستی،
مینا عزیز...

679
01:10:37,942 --> 01:10:39,992
... نور همه نور.

680
01:10:45,491 --> 01:10:47,201
حالا برو
دوستت را ببین

681
01:11:08,598 --> 01:11:11,018
شما متفاوت به نظر می رسید.

682
01:11:11,184 --> 01:11:14,274
شما به طور مثبت درخشنده به نظر می رسید.

683
01:11:14,437 --> 01:11:15,847
از جاناتان شنیدی

684
01:11:16,022 --> 01:11:18,192
- مگه نه؟
- بله.

685
01:11:19,859 --> 01:11:21,859
او در امان است.

686
01:11:22,028 --> 01:11:24,698
او در صومعه ای در رومانی است.

687
01:11:24,864 --> 01:11:28,284
او دارد رنج می برد
از تب شدید مغزی

688
01:11:28,451 --> 01:11:30,121
خواهران خوب
از او مراقبت می کنند.

689
01:11:30,286 --> 01:11:34,866
برایم نوشتند،
و آنها می گویند او به من نیاز دارد ...

690
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
... اما من نمی روم

691
01:11:38,211 --> 01:11:40,461
من تو را ترک نمی کنم.

692
01:11:42,799 --> 01:11:45,219
باید بری پیشش...

693
01:11:45,385 --> 01:11:47,885
و تو باید عاشقش باشی...

694
01:11:48,054 --> 01:11:50,224
... و با او ازدواج کنید
همان موقع و آنجا

695
01:11:51,557 --> 01:11:55,347
و من از شما می خواهم که این را بگیرید،
خواهر من

696
01:11:55,520 --> 01:11:57,440
این هدیه عروسی من به شماست

697
01:11:59,524 --> 01:12:01,904
نگران نباشید
لوسی کوچولوی خراب

698
01:12:04,278 --> 01:12:06,698
حالم خوب میشه

699
01:12:07,323 --> 01:12:09,873
به جاناتان اقیانوس های عشق بگویید.

700
01:12:24,799 --> 01:12:26,549
جک، او چطور است؟

701
01:12:45,528 --> 01:12:48,408
به همین دلیل است که نمی توانم نفس بکشم!

702
01:12:48,573 --> 01:12:50,453
لوسی، دارویی است.

703
01:12:50,616 --> 01:12:52,906
برای کمک به خوابیدن
برای رویاهای بهتر.

704
01:12:53,077 --> 01:12:56,077
سیر است!
چیزی جز سیر معمولی نیست!

705
01:12:56,247 --> 01:12:59,457
کوینسی اینجاست تا شما را ببیند.
کمی براندی بگیر

706
01:12:59,625 --> 01:13:03,295
حالا خانم لوسی
تو راحت باش

707
01:13:03,463 --> 01:13:05,303
آرتور مرا فرستاد
برای مراقبت از شما

708
01:13:06,507 --> 01:13:07,877
او گفت
اگر زود خوب نشدی...

709
01:13:08,051 --> 01:13:11,051
...باید تو را از بدبختی بیرون بیاورم
مثل اسب لنگ

710
01:13:14,057 --> 01:13:16,477
تو خیلی هیولایی

711
01:13:19,812 --> 01:13:21,732
مرا میبوسی؟

712
01:13:24,817 --> 01:13:27,237
مرا ببوس

713
01:13:34,744 --> 01:13:38,664
- اون کاکل قدیمی!
- از من برو!

714
01:13:38,831 --> 01:13:42,211
به من گوش کن!
بخواب الان بخواب بخواب.

715
01:13:45,338 --> 01:13:47,338
تو در آرامش هستی

716
01:13:47,507 --> 01:13:51,297
نگاه کن وجود دارد. وجود دارد.

717
01:13:54,931 --> 01:13:56,221
نوسفراتو.

718
01:14:10,196 --> 01:14:12,736
"در اینجا اتفاق تکان دهنده رخ می دهد
و تاریخ ترسناک...

719
01:14:12,907 --> 01:14:16,827
...از طبیعت،
شاهزاده دراکولای دیوانه

720
01:14:16,994 --> 01:14:19,204
چگونه او مردم را به چوب می‌کشید
و آنها را برشته کرد ...

721
01:14:19,372 --> 01:14:20,962
سرشان را در کتری جوشاندند...

722
01:14:21,124 --> 01:14:23,384
چطور زنده زنده پوستشون کرد...

723
01:14:23,543 --> 01:14:27,213
... و آنها را تکه تکه کرد
و سپس خون آنها را نوشید.»

724
01:14:31,551 --> 01:14:33,841
دراکول

725
01:14:34,011 --> 01:14:36,561
زیرا خون زندگی است.

726
01:14:51,362 --> 01:14:55,622
"عزیزترین شاهزاده من، مرا ببخش.

727
01:14:55,783 --> 01:14:59,333
من خبر دریافت کرده ام
از نامزدم در رومانی

728
01:14:59,495 --> 01:15:02,615
من در راه پیوستن به او هستم.
قراره ازدواج کنیم

729
01:15:03,708 --> 01:15:06,248
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

730
01:15:06,419 --> 01:15:08,129
مینا."

731
01:15:17,847 --> 01:15:20,097
عجیب است،
اما احساس میکنم تقریبا...

732
01:15:20,266 --> 01:15:22,886
... که دوست عجیب من
با من است

733
01:15:23,060 --> 01:15:25,900
او در افکار من با من صحبت می کند.

734
01:15:26,063 --> 01:15:29,113
با او احساس سرزندگی بیشتری می کردم
از همیشه که داشتم

735
01:15:29,275 --> 01:15:32,105
و حالا بدون او،
به زودی عروس می شوی...

736
01:15:32,278 --> 01:15:34,988
... احساس سردرگمی و گمراهی می کنم.

737
01:15:35,156 --> 01:15:39,156
شاید، اگرچه سعی می کنم خوب باشم،
من بد هستم

738
01:15:39,327 --> 01:15:42,287
شاید من آدم بدی هستم،
زن بی ثبات

739
01:16:00,473 --> 01:16:02,773
بادها!

740
01:16:13,694 --> 01:16:15,824
علت آن است.

741
01:16:15,988 --> 01:16:18,658
علت روح من است!

742
01:16:18,824 --> 01:16:20,204
دراکولا است...

743
01:16:20,368 --> 01:16:22,488
... مردگان ...

744
01:16:22,662 --> 01:16:25,662
... دشمنی که من دنبالش کرده ام
تمام زندگی من

745
01:16:29,669 --> 01:16:31,589
دراکولا!

746
01:16:34,340 --> 01:16:36,590
جک، عجله کن!
من چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم.

747
01:16:39,345 --> 01:16:41,175
خوب از او محافظت کنید، آقای موریس.

748
01:16:41,347 --> 01:16:43,767
امشب اینجا شکست نخورید.

749
01:16:43,933 --> 01:16:46,853
ما با نیروها سر و کار داریم
فراتر از تمام تجربیات بشری...

750
01:16:47,019 --> 01:16:49,019
یک قدرت عظیم،
پس خوب مراقبش باش

751
01:16:49,188 --> 01:16:52,818
در غیر این صورت لوسی عزیز شما
تبدیل به یک عوضی شیطان می شود...

752
01:16:52,984 --> 01:16:54,864
... فاحشه تاریکی!

753
01:16:56,862 --> 01:16:58,362
تو یه گاومیش قدیمی مریض هستی

754
01:16:59,949 --> 01:17:01,869
به من گوش کن، مرد جوان.

755
01:17:02,034 --> 01:17:04,414
لوسی یک قربانی تصادفی نیست
به طور تصادفی مورد حمله قرار گرفت.

756
01:17:04,578 --> 01:17:06,158
می فهمی؟ خیر

757
01:17:06,330 --> 01:17:10,420
او یک استخدام مشتاق است،
یک پیرو بی‌نفس

758
01:17:10,584 --> 01:17:13,094
به جرات می توانم بگویم یک شاگرد فداکار.

759
01:17:13,254 --> 01:17:15,714
او صیغه شیطان است!

760
01:17:17,508 --> 01:17:18,758
مرا درک می کنی؟

761
01:17:19,885 --> 01:17:23,635
با این حال، ما هنوز هم ممکن است پس انداز کنیم
روح گرانقدر او

762
01:17:23,806 --> 01:17:27,476
اما نه با معده خالی.

763
01:17:27,643 --> 01:17:29,853
- جک!
- اینجا قربان.

764
01:17:30,021 --> 01:17:32,731
گرسنگی میکشم به من غذا بده

765
01:17:33,816 --> 01:17:35,356
ای کاکل پیر!

766
01:19:50,369 --> 01:19:53,539
مردان ناتوان شما
با طلسم های احمقانه شان...

767
01:19:53,706 --> 01:19:57,826
... نمی تواند از شما محافظت کند
از قدرت من

768
01:20:10,222 --> 01:20:13,732
من تو را به مرگ زنده محکوم می کنم...

769
01:20:13,893 --> 01:20:17,023
به گرسنگی ابدی...

770
01:20:17,188 --> 01:20:21,438
... برای خون زنده

771
01:21:54,994 --> 01:21:58,964
میدونم چقدر عمیقا دوستش داشتی که
به همین دلیل است که باید به من اعتماد کنید و باور کنید.

772
01:21:59,123 --> 01:22:01,253
باور کنم؟
چگونه باور کنم؟

773
01:22:01,417 --> 01:22:05,127
ازت میخوام قبلش منو بیاری
شب، مجموعه ای از چاقوهای پس از مرگ.

774
01:22:05,296 --> 01:22:07,296
کالبد شکافی؟ لوسی؟

775
01:22:07,464 --> 01:22:11,014
نه دقیقا نه فقط میخوام قطع کنم
سرش و قلبش را بیرون بیاور

776
01:22:19,018 --> 01:22:21,848
خاطرات، 17 سپتامبر.

777
01:22:22,021 --> 01:22:25,651
بیچاره جاناتان
اون هنوز خیلی مریضه

778
01:22:25,816 --> 01:22:29,026
او تشویق شده است
خیابان های آشنا در لندن

779
01:22:29,194 --> 01:22:33,364
برای من، حالا که لوسی مرده است،
بازگشت غم انگیزی است

780
01:22:34,491 --> 01:22:37,041
انگار بخشی از وجود من است
هم مرده است...

781
01:22:37,202 --> 01:22:40,002
به جز امید کوچک
که در من زندگی می کند...

782
01:22:40,164 --> 01:22:42,624
... که دوباره خواهم کرد
شاهزاده من را ببین

783
01:22:42,791 --> 01:22:44,671
او اینجاست؟

784
01:22:44,835 --> 01:22:46,335
الان که ازدواج کردم...

785
01:22:46,503 --> 01:22:50,553
...من شروع به درک طبیعت می کنم
از احساسم نسبت به دوست عجیبم...

786
01:22:50,716 --> 01:22:53,126
... که همیشه در فکر من است.

787
01:23:04,188 --> 01:23:06,228
جاناتان، آن چیست؟

788
01:23:06,398 --> 01:23:08,268
این خود مرد است.

789
01:23:08,442 --> 01:23:10,612
ببین، او جوان شده است.

790
01:23:54,196 --> 01:23:58,656
آقایان، باید هتک حرمت کنیم
قبر لوسی بیچاره؟

791
01:23:58,826 --> 01:24:00,736
او به اندازه کافی وحشتناک مرد.

792
01:24:03,455 --> 01:24:06,455
اگر خانم لوسی مرده باشد،
آن وقت هیچ ظلمی نمی توان در حق او کرد.

793
01:24:06,625 --> 01:24:09,165
اما اگر نمرده ....

794
01:24:09,336 --> 01:24:11,746
چی میگی مرد؟
که او زنده به گور شده است؟

795
01:24:11,922 --> 01:24:16,932
نه. تنها چیزی که می گویم این است
او مرده است

796
01:24:17,886 --> 01:24:19,216
مرده

797
01:24:19,388 --> 01:24:21,178
این دیوانه کننده است.

798
01:24:40,409 --> 01:24:42,619
آقایان، آیا ما؟

799
01:24:42,786 --> 01:24:45,746
یک، دو، سه.

800
01:25:02,598 --> 01:25:04,518
او کجاست؟

801
01:25:08,937 --> 01:25:11,857
با او چه کردی؟

802
01:25:12,024 --> 01:25:14,154
او فراتر زندگی می کند
لطف خدا...

803
01:25:14,318 --> 01:25:16,488
... یک سرگردان در تاریکی بیرونی.

804
01:25:16,653 --> 01:25:20,533
او خون آشام است، نوسفراتو.

805
01:25:20,699 --> 01:25:23,659
این موجودات نمی میرند
مثل زنبور بعد از اولین نیش...

806
01:25:23,827 --> 01:25:26,157
... اما در عوض قوی شوید
و جاودانه شوی...

807
01:25:26,330 --> 01:25:28,410
... یک بار آلوده شد
توسط یک نوسفراتو دیگر

808
01:25:34,046 --> 01:25:36,836
پس دوستان من،
ما با یک حیوان نمیجنگیم...

809
01:25:37,007 --> 01:25:40,377
... اما لژیون هایی که ادامه دارند
سن بعد از سن ...

810
01:25:40,552 --> 01:25:42,552
... از خون تغذیه می کند
از زنده ها

811
01:25:48,393 --> 01:25:51,273
سریع، پنهان کن در حال حاضر.

812
01:26:28,267 --> 01:26:31,387
بیا پیش من آرتور

813
01:26:31,562 --> 01:26:34,612
این دیگران را رها کن
و پیش من بیا

814
01:26:36,608 --> 01:26:39,608
آغوشم تشنه توست
عزیزم

815
01:26:39,778 --> 01:26:43,318
منو ببوس و نوازش کن...

816
01:26:43,490 --> 01:26:45,780
... شوهر عزیزم لطفا

817
01:26:45,951 --> 01:26:48,621
ما مسیح را تکان می دهیم
و خون مقدس او!

818
01:26:48,787 --> 01:26:51,407
ما در خداوند قوی هستیم
و قدرت قدرت او!

819
01:26:55,961 --> 01:26:57,921
قدرت خدا بر ماست!

820
01:27:09,975 --> 01:27:12,595
من تو را از سایه می آورم
به نور!

821
01:27:12,769 --> 01:27:15,809
بیرونت کردم،
شاهزاده تاریکی...

822
01:27:15,981 --> 01:27:17,111
... به جهنم!

823
01:27:20,569 --> 01:27:22,609
یک لحظه شجاعت،
و انجام می شود.

824
01:27:22,779 --> 01:27:24,659
سهام را بردار
در دست چپت...

825
01:27:26,867 --> 01:27:29,487
... نقطه را روی قلب قرار دهید.

826
01:27:33,415 --> 01:27:35,915
بعد به نام خدا بزن.
همین الان انجامش بده!

827
01:27:51,516 --> 01:27:56,516
بخورید، جشن بگیرید. شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت
برای روزهای تاریک پیش رو

828
01:27:59,691 --> 01:28:02,231
- دکتر؟
- یا؟

829
01:28:02,402 --> 01:28:03,992
لوسی چگونه مرد؟

830
01:28:07,199 --> 01:28:08,279
خوب -

831
01:28:10,160 --> 01:28:11,700
آیا او درد زیادی داشت؟

832
01:28:11,870 --> 01:28:14,500
بله، او درد زیادی داشت.
بعد سرش را جدا کردیم...

833
01:28:14,665 --> 01:28:17,825
... یک چوب در قلب او راند و
آن را سوزاند و سپس آرامش یافت.

834
01:28:18,001 --> 01:28:21,301
دکتر! لطفا

835
01:28:24,800 --> 01:28:27,010
خب آقای هارکر...

836
01:28:27,177 --> 01:28:30,047
...حالا باید ازت بپرسم
به عنوان دکتر شما ...

837
01:28:32,933 --> 01:28:34,683
... یک سوال حساس

838
01:28:34,851 --> 01:28:37,351
در زمان خیانت شما
با اون موجودات...

839
01:28:37,521 --> 01:28:39,021
آن زنان شیطان صفت...

840
01:28:39,189 --> 01:28:42,529
آیا شما برای یک لحظه،
طعم خونشان را می چشند؟

841
01:28:54,329 --> 01:28:55,369
خوب!

842
01:28:55,539 --> 01:28:58,039
پس شما خون خود را آلوده نکرده اید
با وحشتناک ...

843
01:28:58,208 --> 01:29:00,578
...بیماری که لوسی بیچاره را نابود کرد.

844
01:29:09,136 --> 01:29:11,756
دکتر باید بفهمی

845
01:29:13,432 --> 01:29:15,852
به همه چیز شک کردم...

846
01:29:16,018 --> 01:29:17,598
... حتی ذهن من.

847
01:29:17,769 --> 01:29:19,809
از ترس ناتوان بودم

848
01:29:19,980 --> 01:29:22,770
- میدونم
- اما آقا...

849
01:29:22,941 --> 01:29:26,691
...من می دانم حرامزاده کجا می خوابد.

850
01:29:26,862 --> 01:29:30,532
آوردمش اونجا
به صومعه کارفاکس.

851
01:29:33,285 --> 01:29:36,905
خون آشام ها وجود دارند

852
01:29:37,080 --> 01:29:40,120
و با این یکی میجنگیم
این که ما با آن روبرو هستیم ...

853
01:29:40,292 --> 01:29:42,792
... قدرت دارد
از 20 نفر یا بیشتر...

854
01:29:42,961 --> 01:29:44,961
و شما می توانید برای آن شهادت دهید،
آقای هارکر

855
01:29:45,130 --> 01:29:48,220
اما او همچنین می تواند کنترل کند
پست تر زندگی...

856
01:29:48,383 --> 01:29:50,433
... خفاش، جونده، گرگ.

857
01:29:50,594 --> 01:29:54,684
او می تواند مانند مه، بخار ظاهر شود،
مانند مه و ناپدید شدن به میل خود.

858
01:29:55,348 --> 01:29:57,348
حالا همه این چیزها
دراکولا می تواند ...

859
01:29:57,517 --> 01:29:59,137
... اما او آزاد نیست.

860
01:29:59,311 --> 01:30:02,651
او باید در زمین مقدس آرام بگیرد
از وطن خود برای به دست آوردن قدرت شیطانی خود.

861
01:30:02,814 --> 01:30:06,654
اینجاست که باید او را پیدا کنیم
و او را به کلی نابود کنید.

862
01:30:06,818 --> 01:30:09,818
من تقریبا برای هر چیزی احساس ترحم می کنم
به اندازه این تعداد شکار شده است.

863
01:30:09,988 --> 01:30:12,198
چگونه می توانی ترحم کنی
چنین موجودی؟

864
01:30:13,992 --> 01:30:15,332
من مینا را به اتاقم می برم.

865
01:30:15,494 --> 01:30:17,954
خوب آنجا امن تر خواهی بود

866
01:30:20,665 --> 01:30:22,955
آقای موریس، گلوله های شما
به او آسیب نمی رساند.

867
01:30:23,126 --> 01:30:26,456
او باید سر بریده شود.
پیشنهاد می کنم از چاقوی بزرگ بووی خود استفاده کنید.

868
01:30:26,630 --> 01:30:29,510
خب من برنامه ریزی نداشتم
با نزدیک شدن به آن، دکتر.

869
01:30:30,759 --> 01:30:32,339
استاد!

870
01:30:49,111 --> 01:30:51,321
دکتر جک!

871
01:30:51,488 --> 01:30:54,368
به من وعده زندگی ابدی داده شده است!

872
01:30:57,035 --> 01:30:59,325
دکتر سوارد، آن مرد کیست؟

873
01:30:59,496 --> 01:31:01,996
آقای رنفیلد اینجا جای تو نیست،
خانم مینا

874
01:31:02,165 --> 01:31:05,285
رنفیلد؟ باید ببینمش

875
01:31:06,461 --> 01:31:09,881
آقای رنفیلد، خودتان رفتار کنید.

876
01:31:12,300 --> 01:31:14,220
این خانم هارکر است.

877
01:31:15,971 --> 01:31:19,721
- عصر بخیر
- عصر بخیر آقای رنفیلد.

878
01:31:19,891 --> 01:31:22,561
به نظر می رسد من بوده ام
نسبتا شیطون

879
01:31:25,063 --> 01:31:26,943
من شما را می شناسم.

880
01:31:27,107 --> 01:31:29,017
تو عروسی
ارباب من طمع دارد

881
01:31:31,570 --> 01:31:34,240
من شوهر دارم

882
01:31:34,406 --> 01:31:35,986
من خانم هارکر هستم.

883
01:31:37,284 --> 01:31:40,124
ارباب من در مورد شما به من می گوید.

884
01:31:41,246 --> 01:31:42,616
او به شما چه می گوید؟

885
01:31:43,707 --> 01:31:45,207
که داره میاد

886
01:31:47,002 --> 01:31:49,092
که او به دنبال شما می آید.

887
01:31:50,130 --> 01:31:52,170
اوه، لطفا.

888
01:31:58,263 --> 01:32:00,263
اینجا نمان.

889
01:32:00,682 --> 01:32:05,312
لطفا از این مردها دور شوید

890
01:32:06,688 --> 01:32:10,608
و من به خدا دعا می کنم
شاید دیگر هرگز چهره نازنین تو را نبینم

891
01:32:14,279 --> 01:32:16,909
و خداوند برکت دهد
و تو را نگه دارد

892
01:32:28,126 --> 01:32:31,796
استاد! استاد!

893
01:32:31,963 --> 01:32:34,633
تو به من قول زندگی ابدی دادی...

894
01:32:35,091 --> 01:32:38,141
... اما تو می دهی
به زن زیبا!

895
01:32:38,303 --> 01:32:40,303
دکتر جک!

896
01:32:40,472 --> 01:32:42,432
من آدم دیوانه ای نیستم!

897
01:32:42,599 --> 01:32:45,479
من یک مرد عاقل هستم
مبارزه برای روحش!

898
01:32:45,644 --> 01:32:49,524
اتاق های من خالی است، اما فکر می کنم
آنها را راحت خواهید یافت.

899
01:32:49,689 --> 01:32:51,519
دکتر جک!

900
01:32:51,691 --> 01:32:54,491
آب و لوازم بهداشتی
در اختیار شماست.

901
01:32:56,821 --> 01:32:59,241
شما در اینجا کاملا امن خواهید بود.

902
01:34:01,386 --> 01:34:04,886
هر جعبه رو نابود کن
زمین داخل را استریل کنید.

903
01:34:05,056 --> 01:34:06,926
پناهی به او نگذار

904
01:34:07,309 --> 01:34:09,559
اجازه دهید جن گیری آغاز شود.

905
01:34:38,965 --> 01:34:42,005
تو به من خیانت کردی

906
01:34:45,972 --> 01:34:47,932
نه استاد

907
01:34:52,145 --> 01:34:54,435
در خدمت شما هستم

908
01:34:54,606 --> 01:34:57,436
من فقط در خدمت شما هستم

909
01:35:54,874 --> 01:35:58,004
اوه، بله، عشق من.

910
01:35:58,169 --> 01:36:00,589
تو منو پیدا کردی

911
01:36:03,800 --> 01:36:06,180
با ارزش ترین زندگی من

912
01:36:06,344 --> 01:36:09,434
من می خواستم این اتفاق بیفتد.

913
01:36:09,597 --> 01:36:11,517
من الان این را می دانم.

914
01:36:13,351 --> 01:36:16,811
من می خواهم همیشه با شما باشم.

915
01:36:16,980 --> 01:36:21,530
شما نمی توانید بدانید
آنچه شما می گویید

916
01:36:21,693 --> 01:36:23,653
بله...

917
01:36:23,820 --> 01:36:25,900
... من می دانم.

918
01:36:38,793 --> 01:36:42,843
می ترسیدم هرگز احساس نکنم
دوباره لمست

919
01:36:43,006 --> 01:36:44,876
فکر کردم مرده ای

920
01:36:52,056 --> 01:36:56,136
در این بدن زندگی وجود ندارد.

921
01:37:00,273 --> 01:37:02,233
اما تو زندگی میکنی

922
01:37:03,943 --> 01:37:05,903
تو زندگی میکنی

923
01:37:07,572 --> 01:37:09,492
تو چی هستی؟

924
01:37:10,783 --> 01:37:13,913
من باید بدانم.
باید به من بگی

925
01:37:21,252 --> 01:37:23,172
من هستم...

926
01:37:24,589 --> 01:37:26,879
... هیچی

927
01:37:27,050 --> 01:37:28,430
بی جان

928
01:37:30,428 --> 01:37:32,468
- بی روح
- منظورت چیه؟

929
01:37:32,639 --> 01:37:35,559
منفور و ترسیده.

930
01:37:36,768 --> 01:37:39,728
من برای همه دنیا مرده ام

931
01:37:39,896 --> 01:37:41,766
به من گوش کن

932
01:37:43,775 --> 01:37:45,815
من هیولا هستم...

933
01:37:45,985 --> 01:37:48,065
... که مردان نفس می کشند.

934
01:37:49,447 --> 01:37:52,027
من دراکولا هستم

935
01:38:07,799 --> 01:38:09,969
تو لوسی را به قتل رساندی!

936
01:38:23,147 --> 01:38:25,107
دوستت دارم

937
01:38:26,442 --> 01:38:30,822
اوه خدایا منو ببخش.

938
01:38:49,424 --> 01:38:52,054
میخواهم همانی باشم که هستی...

939
01:38:52,218 --> 01:38:53,548
... ببین چه می بینی...

940
01:38:53,720 --> 01:38:55,640
... آنچه را که دوست داری دوست داشته باش.

941
01:38:59,267 --> 01:39:01,807
تا با من قدم بزنی...

942
01:39:01,978 --> 01:39:05,188
... باید بمیری
به زندگی نفس کشیدنت...

943
01:39:05,356 --> 01:39:08,476
... و برای من دوباره متولد شود.

944
01:39:08,651 --> 01:39:11,861
تو عشق منی...

945
01:39:12,030 --> 01:39:14,660
... و زندگی من همیشه

946
01:39:22,624 --> 01:39:24,374
سپس...

947
01:39:24,542 --> 01:39:26,922
من به تو زندگی ابدی می دهم...

948
01:39:28,713 --> 01:39:30,713
... عشق همیشگی...

949
01:39:32,258 --> 01:39:36,048
...قدرت طوفان...

950
01:39:36,220 --> 01:39:39,890
... و جانوران زمین.

951
01:39:40,058 --> 01:39:42,228
با من قدم بزن...

952
01:39:42,393 --> 01:39:46,063
برای همیشه همسر دوست داشتنی من باشم.

953
01:39:46,230 --> 01:39:49,020
من خواهم کرد. بله. بله.

954
01:40:20,098 --> 01:40:23,018
بنوش و به من بپیوند...

955
01:40:24,102 --> 01:40:26,562
... در زندگی ابدی

956
01:40:41,786 --> 01:40:43,246
من نمی توانم اجازه دهم این باشد.

957
01:40:44,914 --> 01:40:48,214
خواهش میکنم برام مهم نیست
منو مال خودت کن

958
01:40:48,376 --> 01:40:52,416
شما هم مثل من نفرین خواهید شد
راه رفتن در سایه مرگ...

959
01:40:52,588 --> 01:40:54,298
.... برای همیشه.

960
01:40:54,465 --> 01:40:59,215
خیلی دوستت دارم...

961
01:40:59,387 --> 01:41:00,797
... تا شما را محکوم کنم.

962
01:41:00,972 --> 01:41:06,102
بعد منو ببر
از این همه مرگ

963
01:42:03,367 --> 01:42:06,657
تو فکر میکنی میتونی منو نابود کنی...

964
01:42:06,829 --> 01:42:09,159
... با بت هایت؟

965
01:42:12,126 --> 01:42:14,746
خون مقدس مسیح!

966
01:42:14,921 --> 01:42:17,841
من که در خدمت صلیب بودم.

967
01:42:18,007 --> 01:42:20,337
من که به ملتها فرمان دادم...

968
01:42:20,510 --> 01:42:23,510
... صدها سال
قبل از اینکه به دنیا بیای

969
01:42:23,679 --> 01:42:25,679
ارتش های شما شکست خوردند.

970
01:42:25,848 --> 01:42:29,728
شکنجه کردی و به چوب بست
هزاران نفر

971
01:42:29,894 --> 01:42:33,064
به من خیانت شد

972
01:42:33,231 --> 01:42:36,151
ببین خدای تو چیه...

973
01:42:36,317 --> 01:42:39,067
... با من کرده است.

974
01:42:39,237 --> 01:42:42,237
نه، جنگ شما با خدا تمام شده است.
شما باید تاوان جنایات خود را بپردازید.

975
01:42:47,662 --> 01:42:48,912
مسیح شما را مجبور می کند!

976
01:42:49,080 --> 01:42:52,580
او اکنون ...

977
01:42:52,750 --> 01:42:56,040
... عروس من!

978
01:43:00,716 --> 01:43:01,966
نور بیشتر!

979
01:43:03,761 --> 01:43:07,101
نور! نور بیشتر!

980
01:43:14,772 --> 01:43:16,022
نجس.

981
01:43:19,151 --> 01:43:20,281
- بگیرشون!
- اینجوری!

982
01:43:20,444 --> 01:43:21,784
- بگیرشون!
- باید پیدا شوند.

983
01:43:22,113 --> 01:43:23,113
نجس.

984
01:43:23,281 --> 01:43:25,621
ما چیزهای زیادی یاد گرفته ایم.

985
01:43:25,783 --> 01:43:29,543
دراکولا از ما می ترسد.
او از زمان می ترسد.

986
01:43:29,704 --> 01:43:32,794
چون اگر نه
چرا اینقدر عجله می کند؟

987
01:43:32,957 --> 01:43:35,707
او رفته است.

988
01:43:35,877 --> 01:43:38,127
شما از کجا می دانید؟

989
01:43:38,296 --> 01:43:41,086
او با من صحبت می کند.

990
01:43:42,174 --> 01:43:44,634
او قوی است
ارتباط ذهن با شما

991
01:43:46,721 --> 01:43:49,641
قلبش به اندازه کافی قوی بود
برای زنده ماندن از قبر

992
01:43:50,933 --> 01:43:54,023
- تو او را تحسین می کنی.
- جا.

993
01:43:54,186 --> 01:43:58,476
او در زندگی بود،
برجسته ترین مرد ...

994
01:43:58,649 --> 01:44:01,319
...و ذهنش
عالی و قدرتمند بود...

995
01:44:01,485 --> 01:44:04,445
... اما ضرورت بیشتر است
تا او را از بین ببرم...

996
01:44:04,614 --> 01:44:06,494
و او را به کلی نابود کنید.

997
01:44:07,658 --> 01:44:09,578
- دکتر؟
- یا؟

998
01:44:12,622 --> 01:44:16,292
من می دانم که هستم
شبیه او شدن

999
01:44:16,459 --> 01:44:19,839
نجات تو
نابودی اوست

1000
01:44:20,004 --> 01:44:23,724
به همین دلیل است
من می خواهم شما را هیپنوتیزم کنم.

1001
01:44:23,883 --> 01:44:27,843
ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1002
01:44:28,012 --> 01:44:31,512
لطفا کمکم کنید پیداش کنم
لطفا

1003
01:44:31,682 --> 01:44:34,062
به این نور نگاه کن...

1004
01:44:34,226 --> 01:44:36,936
... نور همه نور،
به این شعله

1005
01:44:38,022 --> 01:44:39,942
چشمات سنگینه

1006
01:44:41,609 --> 01:44:44,319
میخوای بخوابی
الان بخواب

1007
01:44:47,323 --> 01:44:51,123
- بخواب
- من باید برم پیشش.

1008
01:44:51,285 --> 01:44:53,615
او تماس می گیرد.

1009
01:44:53,788 --> 01:44:55,208
چه می شنوید؟

1010
01:44:57,541 --> 01:44:59,961
چی میشنوی بچه؟

1011
01:45:01,045 --> 01:45:03,665
چه می شنوید؟

1012
01:45:03,839 --> 01:45:07,879
اوه، شاهزاده من مرا صدا می کند.

1013
01:45:08,052 --> 01:45:12,602
او در دریاهای یخی سفر می کند
به خانه محبوبش

1014
01:45:12,765 --> 01:45:15,885
در آنجا او دوباره قوی خواهد شد.

1015
01:45:16,060 --> 01:45:19,730
دارم میام پیشش
از قدرت او سهیم شود

1016
01:45:25,528 --> 01:45:30,368
با قطار از لندن خارج شدیم و عبور کردیم
کانال مانش در دریاهای طوفانی...

1017
01:45:30,533 --> 01:45:33,583
... بدون شک از پاساژ
کشتی کنت

1018
01:45:33,744 --> 01:45:38,124
او به بادها فرمان می دهد،
اما ما هنوز مزیت را داریم.

1019
01:45:38,290 --> 01:45:41,920
با قطار می توانیم به رومانیایی برسیم
بندر وارنا در سه روز

1020
01:45:42,086 --> 01:45:44,746
با کشتی او را می برد
حداقل یک هفته

1021
01:45:46,257 --> 01:45:49,257
از پاریس سفر کردیم
از طریق آلپ به بوداپست.

1022
01:45:49,427 --> 01:45:52,007
شمارش باید به اطراف حرکت کند
صخره جبل الطارق...

1023
01:45:52,179 --> 01:45:53,929
... جایی که ما یک مواظب پست کرده ایم ...

1024
01:45:54,098 --> 01:45:56,848
... و سپس به بندر دریای سیاه
در وارنا ...

1025
01:45:57,018 --> 01:46:00,308
... جایی که کشتی او را ملاقات خواهیم کرد
و آن را در دریا بسوزانند.

1026
01:46:06,402 --> 01:46:09,532
صفحه اصلی. صفحه اصلی.

1027
01:46:19,290 --> 01:46:22,000
خون آشام او را غسل تعمید داده است
با خون خودش...

1028
01:46:22,168 --> 01:46:24,248
و خونش داره میمیره
دوست من

1029
01:46:24,420 --> 01:46:26,300
فایده ای ندارد.

1030
01:46:38,726 --> 01:46:41,976
نمی گذارم بروی
به تنهایی به ناشناخته

1031
01:46:42,146 --> 01:46:46,356
اوه، بیچاره من، جاناتان عزیز.

1032
01:46:46,525 --> 01:46:49,235
آه، من با تو چه کردم؟

1033
01:46:50,946 --> 01:46:54,116
نه، من این کار را انجام داده ام
به هر دوی ما

1034
01:46:54,283 --> 01:46:56,493
من می توانم او را بشنوم.
داره نزدیک تر میشه

1035
01:46:56,660 --> 01:46:58,540
داره منو پیش خودش صدا میکنه

1036
01:47:03,334 --> 01:47:05,714
با من بمان لطفا

1037
01:47:05,878 --> 01:47:07,798
من خیلی سردم

1038
01:47:20,101 --> 01:47:21,481
همه سرنشینان!

1039
01:47:21,644 --> 01:47:25,314
ظهر هولموود یک سیم دریافت کرد
از کارمندش در لویدز.

1040
01:47:25,481 --> 01:47:28,481
کشتی کنت از کنار ما عبور کرد
در مه شب...

1041
01:47:28,651 --> 01:47:30,491
... به بندر شمالی گالاتز.

1042
01:47:30,653 --> 01:47:33,823
شیطان سیاه
در حال خواندن ذهن مینا است.

1043
01:47:33,989 --> 01:47:36,489
حالا چطور می توانیم او را بگیریم؟

1044
01:47:44,458 --> 01:47:46,878
وارنا گالاتز.

1045
01:47:47,044 --> 01:47:48,714
حدود 200 مایل است.

1046
01:47:48,879 --> 01:47:51,049
من فکر می کنم که با اسب ها،
می توانیم حرفش را قطع کنیم...

1047
01:47:51,215 --> 01:47:53,045
... قبل از این به او برسید
او به قلعه می رسد.

1048
01:47:53,217 --> 01:47:56,217
من ون هلسینگ را اعزام خواهم کرد
مستقیم به سمت گذرگاه بورگو

1049
01:47:56,387 --> 01:47:57,887
اگر در کارمان شکست بخوریم...

1050
01:47:58,055 --> 01:47:59,925
...شما باید او را تمام کنید.

1051
01:48:04,812 --> 01:48:08,062
از وارنا، مینا و ون هلسینگ
کالسکه گرفت...

1052
01:48:08,232 --> 01:48:10,942
...و ادامه دادیم
در قطار به سمت گالاتز...

1053
01:48:11,110 --> 01:48:14,900
... جایی که هنوز امیدوار بودیم رهگیری کنیم
شمارش قبل از رسیدن به زمین

1054
01:48:15,072 --> 01:48:19,832
من برای مینا می ترسم
او اکنون طعمه ماست.

1055
01:48:32,256 --> 01:48:34,046
من این مکان را می شناسم.

1056
01:48:34,216 --> 01:48:36,926
- پایان دنیا
-باید ادامه بدیم

1057
01:48:37,094 --> 01:48:38,934
دیر شده بچه
الان باید اینجا استراحت کنیم

1058
01:48:39,096 --> 01:48:41,556
نه، باید بریم!

1059
01:48:41,724 --> 01:48:43,354
او به من نیاز دارد.
ما باید بریم!

1060
01:48:47,855 --> 01:48:49,725
از Bistritza گذشتیم.

1061
01:48:49,899 --> 01:48:52,569
دراکولا دوباره از ما پیشی گرفته است.

1062
01:48:52,735 --> 01:48:56,445
فهمیدیم که کولی هایش بردند
شارژ جعبه خون آشام در گالاتز...

1063
01:48:56,614 --> 01:49:00,204
... و اکنون ادامه دارند
جاده گذرگاه بورگو

1064
01:49:16,133 --> 01:49:19,593
- اینجا باید بخوری
- من گرسنه نیستم.

1065
01:50:11,772 --> 01:50:14,772
تو با من خیلی خوب بودی
پروفسور

1066
01:50:24,368 --> 01:50:28,198
من می دانم که لوسی پناه گرفته است
آرزوهای پنهانی برای شما

1067
01:50:28,372 --> 01:50:30,752
او به من گفت.

1068
01:50:30,916 --> 01:50:33,956
من هم می دانم مردان چه آرزویی دارند.

1069
01:50:50,602 --> 01:50:52,482
سرم را می بری...

1070
01:50:52,646 --> 01:50:54,556
... و یک سهام رانندگی کنید
از طریق قلب من...

1071
01:50:54,732 --> 01:50:58,072
... همانطور که لوسی بیچاره کردی،
تو قاتل حرومزاده؟

1072
01:51:02,156 --> 01:51:05,616
نه تا زمانی که زنده ام
من سوگند یاد کرده ام که از شما محافظت کنم.

1073
01:51:22,384 --> 01:51:24,804
شما در داخل دایره امن هستید.

1074
01:51:24,970 --> 01:51:28,470
من لوسی را از دست دادم
من تو را به خاطر او از دست نمی دهم.

1075
01:51:28,640 --> 01:51:29,970
شما فاحشه های شیطان هستید!

1076
01:51:34,271 --> 01:51:36,231
این زمین مقدس است.

1077
01:51:36,398 --> 01:51:38,228
اکنون این مکان را ترک کنید!

1078
01:51:40,235 --> 01:51:42,275
ترک کن

1079
01:51:42,946 --> 01:51:45,656
به نام خدا،
این زمین را رها کن!

1080
01:51:45,824 --> 01:51:47,744
من به شما دستور می دهم
به نام مسیح!

1081
01:51:59,797 --> 01:52:02,717
مسیح! لعنت به تو

1082
01:52:39,837 --> 01:52:41,797
دراکول!

1083
01:53:20,544 --> 01:53:22,594
تو هستی...

1084
01:53:22,754 --> 01:53:25,054
... نزدیک.

1085
01:53:25,215 --> 01:53:27,125
عشق من

1086
01:53:39,229 --> 01:53:40,609
دارند مسابقه می دهند
در برابر غروب آفتاب

1087
01:53:40,772 --> 01:53:42,732
شاید خیلی دیر شده باشد.
خدا کمکمون کنه

1088
01:54:24,191 --> 01:54:25,571
هارکر، شلیک کن!

1089
01:54:34,326 --> 01:54:36,036
شارژ کنید!

1090
01:57:17,698 --> 01:57:20,318
وقت من که می رسد،
با من هم همین کار را می کنی؟

1091
01:57:23,495 --> 01:57:24,575
آیا شما؟

1092
01:57:31,086 --> 01:57:32,496
-صبر کن
- بگذار بروند.

1093
01:57:32,671 --> 01:57:36,511
بگذار بروند.
کار ما اینجا تمام شده است.

1094
01:57:37,300 --> 01:57:38,930
مال او تازه شروع شده است

1095
01:58:03,118 --> 01:58:05,828
همه ما دیوانه های خدا شده ایم.

1096
01:58:08,331 --> 01:58:10,251
همه ما

1097
01:58:19,509 --> 01:58:23,299
خدای من کجاست؟

1098
01:58:23,472 --> 01:58:26,682
او مرا رها کرده است.

1099
01:58:32,898 --> 01:58:36,188
تمام شده است.

1100
01:58:38,195 --> 01:58:40,145
عشق من

1101
01:58:44,493 --> 01:58:45,833
عشق من

1102
01:58:54,169 --> 01:58:56,589
آنجا در پیشگاه خداوند...

1103
01:58:56,755 --> 01:58:59,665
...بالاخره فهمیدم
چگونه عشق من توانست همه ما را رها کند...

1104
01:58:59,841 --> 01:59:01,721
... از قدرت های تاریکی.

1105
01:59:08,058 --> 01:59:10,638
عشق ما قوی تر از مرگ است.

1106
01:59:18,860 --> 01:59:21,740
به من آرامش بده