1
00:02:09,588 --> 00:02:13,001
- Come sta?
- Va bene, ma ne abbiamo altre due in travaglio.

2
00:02:13,133 --> 00:02:15,044
Di sicuro puoi dimenticartene
guardando quell'eclissi.

3
00:02:17,262 --> 00:02:18,468
Sarà meglio entrare.

4
00:02:24,895 --> 00:02:28,137
Signora Brody, pensavo di avertelo detto
aspettare fino alla prossima settimana.

5
00:02:28,273 --> 00:02:30,013
Ditelo al bambino.

6
00:02:30,150 --> 00:02:32,983
- Come sta la signora Seton?
- Qualche minuto.

7
00:02:33,111 --> 00:02:36,194
La prima volta che abbia mai avuto
le donne si alleano con me.

8
00:02:36,323 --> 00:02:38,905
Ho aspettato un po' di tempo.

9
00:02:39,034 --> 00:02:41,867
- Respiri superficiali adesso.
- Spingere!

10
00:02:46,249 --> 00:02:48,615
È un maschio, signora Taylor.

11
00:02:48,752 --> 00:02:51,915
Oh, è bellissimo.

12
00:02:52,047 --> 00:02:54,003
Apri, signora Brody.

13
00:02:54,132 --> 00:02:56,123
Tieni giù!

14
00:02:56,259 --> 00:02:58,090
Spingere.

15
00:02:59,304 --> 00:03:01,340
È una femmina, signora Brody.

16
00:03:01,473 --> 00:03:04,180
Non ha ancora nemmeno un nome!

17
00:03:06,895 --> 00:03:09,307
È un maschio, signora Seton.

18
00:03:35,590 --> 00:03:37,797
Vuoi giocare all'ambulanza?

19
00:03:37,926 --> 00:03:39,587
Che cos'è?

20
00:03:40,679 --> 00:03:42,260
Bene

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,631
questa è l'ambulanza,

22
00:03:45,767 --> 00:03:48,759
e quando vuoi che finisca,
tu dici "luce rossa".

23
00:04:02,826 --> 00:04:04,532
Luce rossa!

24
00:04:05,203 --> 00:04:08,445
Non ricordo un'ambulanza
fermarsi al semaforo rosso.

25
00:04:38,653 --> 00:04:42,987
- E se qualcuno ci vedesse qui fuori?
- Nessuno ci vedrà qui.

26
00:04:44,326 --> 00:04:48,035
Beh, potrebbero,
perché siamo proprio qui allo scoperto.

27
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
Se sei così preoccupato
riguardo a qualcuno che ci vede...

28
00:04:52,709 --> 00:04:54,574
Andiamo.

29
00:05:22,447 --> 00:05:23,937
SU!

30
00:05:59,484 --> 00:06:02,317
Willard, se sei tu,
Ti prenderò a calci in culo!

31
00:07:17,020 --> 00:07:18,510
♪ Donna

32
00:07:20,315 --> 00:07:23,523
♪ morbido e gentile come una brezza... ♪

33
00:07:54,224 --> 00:07:55,634
Ciao.

34
00:07:57,102 --> 00:07:59,935
- Cosa fai?
- Stavo dando da mangiare al cane.

35
00:08:00,605 --> 00:08:03,597
E allora perché non sei venuto?
attraverso la porta come una persona normale?

36
00:08:04,776 --> 00:08:06,141
Io... sono rimasto chiuso fuori.

37
00:08:09,155 --> 00:08:11,362
Va bene, uomo uccello, vai a letto.

38
00:08:13,868 --> 00:08:16,234
Sei fortunato che mamma e papà non siano a casa.

39
00:08:50,864 --> 00:08:55,073
Qualcuno sa perché è importante
collaborare con la polizia?

40
00:08:56,536 --> 00:08:57,901
Curtis?

41
00:08:59,247 --> 00:09:02,990
Il compito della polizia è proteggere le persone
e aiutarli se sono nei guai.

42
00:09:03,835 --> 00:09:05,041
Sei in ritardo, Joyce.

43
00:09:05,587 --> 00:09:07,919
La polizia ha bisogno della collaborazione di tutti.

44
00:09:08,048 --> 00:09:13,384
Se vuoi il merito dell'educazione civica per aver aiutato
qui fuori, dovrai essere puntuale.

45
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
Giusto.

46
00:09:19,059 --> 00:09:20,469
Bacio al culo.

47
00:09:22,145 --> 00:09:26,434
Qualcuno lo sa
cosa significa la parola "omicidio"?

48
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Debbie?

49
00:09:32,447 --> 00:09:35,280
È quando qualcuno uccide qualcuno,
come in TV.

50
00:09:36,284 --> 00:09:38,946
No, tesoro, non come in TV.

51
00:09:39,079 --> 00:09:41,365
La TV è solo una finzione.

52
00:09:44,167 --> 00:09:46,704
Cosa pensa che siamo?
un mucchio di bambini?

53
00:09:46,836 --> 00:09:52,297
Qualcuno ha perso o ritrovato
una corda per saltare con una maniglia come questa?

54
00:10:00,183 --> 00:10:02,219
Sono sicuro che alcuni di voi hanno sentito

55
00:10:02,352 --> 00:10:06,220
che Annie Smith e Duke Benson
sono stati assassinati.

56
00:10:07,315 --> 00:10:09,522
Qualcuno di voi?
al cimitero ieri sera?

57
00:10:14,280 --> 00:10:16,566
Se ricordi di aver visto qualcosa di insolito,

58
00:10:17,367 --> 00:10:21,201
puoi dirlo alla signorina Davis
oppure vieni a dirmelo.

59
00:10:23,039 --> 00:10:26,531
Quella campana non significa
che sei stato licenziato.

60
00:10:26,668 --> 00:10:29,956
È solo un segnale
per me licenziarti.

61
00:10:31,548 --> 00:10:33,834
Grazie, sceriffo Brody.

62
00:10:33,967 --> 00:10:35,923
Grazie, signorina Davis.

63
00:10:37,595 --> 00:10:40,337
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.

64
00:10:41,975 --> 00:10:47,060
Quando siete tutti seduti in silenzio
e direttamente alle vostre scrivanie, lascerò andare.

65
00:10:49,732 --> 00:10:51,973
Non sei seduto abbastanza dritto.

66
00:11:01,703 --> 00:11:03,568
Bene.

67
00:11:03,705 --> 00:11:08,790
Ora, non voglio vedere nessuno di voi scappare
fuori di qui come un gruppo di teppisti.

68
00:11:13,298 --> 00:11:15,254
Respinto!

69
00:11:28,980 --> 00:11:31,892
- Dov'eri ieri sera?
- Dare da mangiare al cane.

70
00:11:34,027 --> 00:11:36,109
- Mi stai mentendo?
- No.

71
00:11:36,237 --> 00:11:38,774
- Sei sicuro?
- Sì, positivo.

72
00:11:41,910 --> 00:11:45,027
Se mamma e papà chiamano,
non dirgli di Duke e Annie.

73
00:11:45,163 --> 00:11:46,198
Perché no?

74
00:11:46,331 --> 00:11:49,823
Perché non voglio che papà si preoccupi.
Gli fa male al cuore.

75
00:11:57,800 --> 00:12:01,133
Signorina Davis, la lezione può essere scusata?
dai compiti lunedì prossimo?

76
00:12:02,138 --> 00:12:04,174
- No, caro.
- Ma è il nostro compleanno.

77
00:12:04,307 --> 00:12:06,172
Saranno tutti alla festa.

78
00:12:06,893 --> 00:12:09,805
I compiti sono più importanti di una festa.

79
00:12:10,939 --> 00:12:15,182
E solo perché avete tutti la stessa cosa
il compleanno non significa che sei speciale.

80
00:12:16,069 --> 00:12:17,775
Ok, buona giornata, signorina Davis.

81
00:12:18,613 --> 00:12:20,194
Grazie, caro.

82
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
Affrettati o lo perderemo!

83
00:12:55,984 --> 00:12:59,442
♪ Na-na-na, Na, na-na-Na

84
00:13:00,321 --> 00:13:03,358
♪ na-na-na-ah, Na, na-na-Na

85
00:13:04,575 --> 00:13:07,863
♪ na-na-na, Na, na-na-Na

86
00:13:08,871 --> 00:13:12,159
♪ na-na-na, Na, na-na-Na

87
00:13:13,042 --> 00:13:14,907
♪ le mattine vanno e vengono... ♪

88
00:13:15,837 --> 00:13:17,623
Va bene, paga.

89
00:13:17,755 --> 00:13:19,245
E se ci prendesse?

90
00:13:19,757 --> 00:13:22,874
Non c'è modo!
Ha tutto il cervello nel reggiseno.

91
00:13:30,184 --> 00:13:34,644
♪ E non ce n'è bisogno
chiedermi dove ti porterà la vita

92
00:13:34,772 --> 00:13:36,103
♪ perché nessuno... ♪

93
00:13:36,232 --> 00:13:37,972
Girati!

94
00:13:38,901 --> 00:13:42,769
♪ E non c'è bisogno di chiederselo
se il tuo sogno sarà ancora lì... ♪

95
00:13:43,281 --> 00:13:44,487
Oh, wow!

96
00:13:47,535 --> 00:13:50,026
♪ Tesoro mio, non piangere

97
00:13:50,163 --> 00:13:55,453
♪ l'amore ti porta più in alto
che la rugiada del mattino

98
00:13:56,085 --> 00:13:58,326
♪ e se vai avanti

99
00:13:58,463 --> 00:14:04,459
♪ il sentimento diventerà più forte
tutta la tua vita attraverso

100
00:14:04,594 --> 00:14:09,133
♪ e non ce n'è bisogno
chiedermi dove ti porterà la vita

101
00:14:09,265 --> 00:14:13,133
♪ perché nessuno rotolerà via la tua pietra

102
00:14:13,269 --> 00:14:17,763
♪ e non c'è bisogno di chiederselo
se i tuoi sogni saranno ancora lì

103
00:14:17,899 --> 00:14:21,187
♪ perché nessuno li vivrà finché non lo farai tu

104
00:14:21,903 --> 00:14:24,360
♪ tesoro mio, non piangere

105
00:14:24,489 --> 00:14:29,324
♪ l'amore ti porta più in alto
che la rugiada del mattino

106
00:14:30,495 --> 00:14:32,736
♪ e se accetti... ♪

107
00:14:33,706 --> 00:14:35,071
Questo è quello che ottieni per un quarto.

108
00:14:35,208 --> 00:14:37,244
Se vuoi vedere di più,
è un centesimo in più.

109
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
Va bene, va bene.

110
00:14:43,841 --> 00:14:46,878
♪ Na-na-na-ah, Na, na-na-Na

111
00:14:48,012 --> 00:14:51,220
♪ na-na-ah, Na, na-na-Na

112
00:14:52,350 --> 00:14:55,342
♪ na-na-ah, Na, na-na-na... ♪

113
00:15:26,968 --> 00:15:28,378
Ehi, Joyce! Aspetta!

114
00:15:33,182 --> 00:15:35,173
- CIAO!
- CIAO!

115
00:15:35,309 --> 00:15:37,425
È davvero inquietante
riguardo Duke e Annie, no?

116
00:15:37,562 --> 00:15:41,225
- Sì, è davvero strano.
- Orribile. Strisciante.

117
00:15:41,357 --> 00:15:43,973
E io e Willard andiamo al cimitero
tutto il tempo, sai?

118
00:15:44,110 --> 00:15:45,441
Perché?

119
00:15:45,570 --> 00:15:48,403
Beh, non per essere sepolto, questo è certo.

120
00:15:48,531 --> 00:15:51,113
- Hai già fatto il suo oroscopo?
- Sì.

121
00:15:51,242 --> 00:15:52,402
BENE?

122
00:15:52,535 --> 00:15:55,902
Beh, Willard dovrebbe essere fuori di testa
per un piccolo Scorpione caldo come te.

123
00:15:56,038 --> 00:15:58,029
Oh, fantastico!

124
00:15:58,166 --> 00:15:59,952
Ehi, hai ricevuto qualche chiamata?
da Paul ultimamente?

125
00:16:00,084 --> 00:16:01,915
No, è impegnato con gli esami.

126
00:16:02,044 --> 00:16:04,831
Oh, sei sicuro?
è tutto occupato con questo?

127
00:16:04,964 --> 00:16:07,080
- Paul e io ci fidiamo l'uno dell'altro.
- Sì.

128
00:16:07,216 --> 00:16:10,128
Beh, non ne sarebbe molto felice
se sapesse che ci stai passando tutto quel tempo

129
00:16:10,261 --> 00:16:12,923
sto lavorando su un documento con il signor Harding adesso.

130
00:16:13,055 --> 00:16:15,296
Beverly, il signor Harding è sposato.

131
00:16:15,433 --> 00:16:18,800
Sì, ma sicuramente è carino.
Per evitare che si prenda una cotta per te!

132
00:16:18,936 --> 00:16:22,394
Onestamente, Beverly, hai una mente intelligente
come una soap opera a luci rosse.

133
00:16:22,523 --> 00:16:24,809
Sì, ma tu pensi che sia carino, però,
tu no?

134
00:16:24,942 --> 00:16:26,853
Andiamo, lo fai. Lo so.

135
00:16:33,242 --> 00:16:35,233
- Ciao, papà.
- CIAO.

136
00:16:35,369 --> 00:16:36,734
Ciao, Joyce.

137
00:16:36,871 --> 00:16:39,850
- Beverly, dove stai andando?
- Per prendere delle candeline per la torta di compleanno,

138
00:16:39,874 --> 00:16:41,914
e poi Willard e io
andremo al drive-in.

139
00:16:41,959 --> 00:16:43,870
- No, non lo sei.
- Perché?

140
00:16:44,003 --> 00:16:46,665
Non chiedere perché.
Torna a casa prima che faccia buio.

141
00:16:53,346 --> 00:16:56,383
Un omicidio in vent'anni
e pensa di essere Kojak!

142
00:17:09,695 --> 00:17:11,981
- Ciao, tesoro.
- CIAO

143
00:17:24,710 --> 00:17:28,828
Sai, i soldi che spendiamo per la sicurezza
non va bene se tieni la porta d'ingresso aperta.

144
00:17:28,965 --> 00:17:31,502
C'è uno psicopatico là fuori
correndo liberamente.

145
00:17:31,634 --> 00:17:33,170
Mi dispiace.

146
00:17:33,302 --> 00:17:36,339
È stato semplicemente corri, corri, corri,
prepararsi per questa festa di compleanno.

147
00:17:36,472 --> 00:17:39,760
- Sì.
- Stanno arrivando tutti in città.

148
00:17:53,698 --> 00:17:57,862
Papà, papà, vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.

149
00:18:02,665 --> 00:18:03,871
Che succede, angelo?

150
00:18:10,214 --> 00:18:11,420
Hmm?

151
00:18:11,549 --> 00:18:12,834
Cosa c'è che non va?

152
00:18:24,103 --> 00:18:25,309
Dove hai preso questo?

153
00:18:26,230 --> 00:18:28,061
Debbie? Cosa c'è che non va, Debbie?

154
00:18:56,177 --> 00:18:57,758
Ehi, cosa è successo?

155
00:18:58,721 --> 00:19:00,257
Mamma, papà è caduto!

156
00:19:01,140 --> 00:19:02,346
Mamma, papà è caduto!

157
00:19:06,479 --> 00:19:08,640
Steve, togliti dai piedi!

158
00:19:08,773 --> 00:19:11,139
J-Jim?

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,849
J-Jim?

160
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
SU!

161
00:19:21,661 --> 00:19:27,327
Lo sceriffo Brody era un devoto,
uomo onesto e laborioso.

162
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
E ora lascia che te lo ricordi
delle parole del nostro Signore Gesù.

163
00:19:31,837 --> 00:19:33,543
"Non sia turbato il tuo cuore,

164
00:19:33,673 --> 00:19:37,006
"perché nella casa di mio padre
sono molte dimore.

165
00:19:37,134 --> 00:19:41,173
"Ora vado a prepararvi un posto,
nella casa del signore.

166
00:19:41,305 --> 00:19:44,513
"Dove vado io non puoi seguirmi,

167
00:19:44,642 --> 00:19:48,760
"ma voi che credete in me
avrà la vita eterna"

168
00:19:49,647 --> 00:19:51,308
preghiamo.

169
00:19:52,942 --> 00:19:54,978
Padre nostro che sei nei cieli,

170
00:19:55,111 --> 00:19:56,567
sia santificato il tuo nome,

171
00:19:57,780 --> 00:19:59,771
venga il tuo regno,

172
00:19:59,907 --> 00:20:01,568
sia fatta la tua volontà,

173
00:20:01,701 --> 00:20:04,613
sulla terra come in cielo.

174
00:20:04,745 --> 00:20:06,485
Rimetti a noi i nostri debiti,

175
00:20:06,622 --> 00:20:08,829
come coloro che peccano contro di noi.

176
00:20:08,958 --> 00:20:10,823
E liberaci dal male,

177
00:20:10,960 --> 00:20:17,001
poiché tuo è il regno e la potenza,
e la gloria, per sempre.

178
00:20:17,133 --> 00:20:18,748
Amen.

179
00:20:21,387 --> 00:20:24,424
Uno, due, tre,

180
00:20:24,557 --> 00:20:27,344
quattro, cinque, sei...

181
00:20:29,103 --> 00:20:31,845
Andiamo.
Ho davvero un buon posto dove nascondermi.

182
00:20:33,774 --> 00:20:37,062
Non copiare il nostro nascondiglio,
o ti sparo.

183
00:20:40,197 --> 00:20:42,859
Non preoccuparti.
E' solo un falso.

184
00:20:42,992 --> 00:20:46,075
- Avanti, entriamo.
- Assolutamente no, amico, è pericoloso.

185
00:20:46,203 --> 00:20:48,945
Oh, sapevo che eri un pollo.

186
00:20:49,081 --> 00:20:50,946
Non chiuderemo entrambe le porte.

187
00:20:55,463 --> 00:20:58,079
Pollo, pollo!

188
00:20:58,215 --> 00:20:59,830
Pollo, pollo.

189
00:20:59,967 --> 00:21:03,676
Faresti meglio ad entrare nella vasca,
o sarai il primo a essere catturato.

190
00:21:23,908 --> 00:21:26,069
Curtis, per favore fammi uscire!

191
00:21:26,202 --> 00:21:28,033
Curtis!

192
00:21:28,829 --> 00:21:31,161
Questo non è divertente!

193
00:21:31,290 --> 00:21:34,282
Non giocherò più, Curtis.

194
00:21:34,418 --> 00:21:36,033
Mi hai lasciato uscire!

195
00:21:48,182 --> 00:21:51,015
Conoscevi gli Stati Uniti
ha un oroscopo, proprio come le persone?

196
00:21:53,229 --> 00:21:56,892
Ogni vent'anni c'è una congiunzione
di pianeti che è davvero brutto,

197
00:21:57,024 --> 00:22:00,858
e ogni presidente che è stato eletto
durante quella congiunzione è morto in carica.

198
00:22:02,154 --> 00:22:04,034
Lo includerei sicuramente
nel tuo articolo.

199
00:22:04,990 --> 00:22:07,652
È strano.

200
00:22:08,577 --> 00:22:13,071
Ti viene da chiederti se le nostre vite
sono pianificati ancor prima della nostra nascita.

201
00:22:13,207 --> 00:22:15,163
È un'idea interessante.

202
00:22:15,292 --> 00:22:18,534
Uhm... che ne dici, prendiamo una coca cola
e parlarne ancora un po'?

203
00:22:19,964 --> 00:22:24,583
Mi piacerebbe davvero, ma il mio fratellino sì
a casa da solo e devo controllarlo.

204
00:22:32,309 --> 00:22:34,015
Come hai fatto?

205
00:22:34,144 --> 00:22:38,433
Li ho ricollegati
e ho collegato questo pannello al circuito.

206
00:22:38,566 --> 00:22:41,524
Piccolo figlio di una pistola.
Dove hai imparato a farlo?

207
00:22:45,823 --> 00:22:47,529
Fammi uscire!

208
00:22:50,327 --> 00:22:53,319
Curtis! Mi hai lasciato uscire!

209
00:23:09,388 --> 00:23:11,049
Oh, amico!

210
00:23:36,957 --> 00:23:38,493
Curtis!

211
00:23:40,085 --> 00:23:41,621
Joyce!

212
00:23:42,922 --> 00:23:44,753
Curtis!

213
00:23:50,179 --> 00:23:53,546
- Come ti senti, papà?
<i>- Oh, tutto va bene.</i>

214
00:23:53,682 --> 00:23:56,799
<i>- Hai tutto sotto controllo?</i>
- Certo.

215
00:23:56,936 --> 00:23:59,552
<i>Joyce,
puoi mettere Timmy in linea?</i>

216
00:23:59,688 --> 00:24:02,475
Uhm, no, è fuori a giocare
proprio adesso.

217
00:24:02,608 --> 00:24:04,644
<i>Ti crea problemi?</i>

218
00:24:04,777 --> 00:24:07,018
Non più del solito.

219
00:24:08,405 --> 00:24:10,942
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!

220
00:24:11,533 --> 00:24:14,070
Nessuno! Aiuto! Per favore!

221
00:24:15,245 --> 00:24:17,657
Qualcuno può aiutarmi?

222
00:24:19,333 --> 00:24:21,915
<i>Io e papà andremo
su un sentiero deserto.</i>

223
00:24:22,044 --> 00:24:23,580
Fallo, papà, ti farà bene.

224
00:24:24,380 --> 00:24:26,962
<i>Sei sicuro di farcela
da solo per così tanto tempo?</i>

225
00:24:27,091 --> 00:24:30,254
Rilassati e basta!
E' per questo che sei in vacanza.

226
00:25:39,371 --> 00:25:40,952
Timmy!

227
00:25:44,209 --> 00:25:45,824
Timmy!

228
00:26:39,765 --> 00:26:41,630
Dove sei stato?

229
00:26:41,767 --> 00:26:44,850
Nella discarica.
Curtis mi ha chiuso in un frigorifero.

230
00:26:46,688 --> 00:26:49,805
Timmy, stiamo arrivando al punto
quando non sai nemmeno quando stai mentendo.

231
00:26:49,942 --> 00:26:51,102
Non sto mentendo!

232
00:26:53,362 --> 00:26:54,943
Come ti sei grattato la mano?

233
00:26:55,072 --> 00:26:57,154
Te l'ho detto, ero nel frigorifero.

234
00:26:57,282 --> 00:26:59,398
Certo, proprio come quando eri tu
dare da mangiare al cane.

235
00:27:01,453 --> 00:27:04,866
Dai, diamo una ripulita
prima che venga infettato.

236
00:27:08,252 --> 00:27:10,664
Cosa stavi facendo veramente?
Domenica sera?

237
00:27:11,713 --> 00:27:14,625
Va bene, ero a casa di Debbie.

238
00:27:14,758 --> 00:27:18,046
- Di notte?
- Sì, ma non era a casa.

239
00:27:20,430 --> 00:27:22,637
Allora perché sei andato laggiù?

240
00:27:23,433 --> 00:27:26,266
Timmy, so che stai mentendo,
quindi dimmi solo la verità.

241
00:27:32,317 --> 00:27:34,228
OK.

242
00:27:34,361 --> 00:27:37,569
Vedi, Debbie ha questo piccolo spioncino
nel suo armadio. Beh...

243
00:27:37,698 --> 00:27:40,610
quindi addebita 25 centesimi
per guardare Beverly...

244
00:27:42,744 --> 00:27:44,826
Sai... Spogliati.

245
00:27:48,458 --> 00:27:50,073
Piccolo guardone!

246
00:27:50,210 --> 00:27:53,623
Non ho visto niente, lo prometto.
Debbie non era nemmeno a casa.

247
00:27:53,755 --> 00:27:55,235
Non lo dirai a mamma e papà, vero?

248
00:27:56,258 --> 00:27:58,214
No, non preoccuparti.

249
00:28:04,975 --> 00:28:07,591
Non voglio che tu giochi
più con Curtis.

250
00:28:07,728 --> 00:28:09,810
E non voglio che tu vada
nella discarica, ok?

251
00:28:11,064 --> 00:28:13,350
- OK.
- Promesso?

252
00:28:14,818 --> 00:28:16,399
Sì.

253
00:28:17,112 --> 00:28:18,522
OK.

254
00:28:22,367 --> 00:28:26,701
"Non siete abbastanza silenziosi, bambini,
non sei abbastanza silenzioso.

255
00:28:26,830 --> 00:28:30,118
"Quel campanello mi segnala soltanto
licenziarti.

256
00:28:30,250 --> 00:28:33,287
"Ciò non significa che sei licenziato!"

257
00:28:33,420 --> 00:28:36,207
Sicuramente la faremo abbastanza tranquilla.

258
00:30:54,353 --> 00:30:57,390
Curtis, non dovresti
avvicinarsi di soppiatto alle persone.

259
00:30:57,522 --> 00:31:00,013
Non stavo di nascosto, signorina Davis.

260
00:31:00,984 --> 00:31:04,317
Se porti quella replica a scuola
ancora una volta,

261
00:31:04,446 --> 00:31:07,404
Te lo porterò via,
e non lo riavrai indietro.

262
00:31:08,033 --> 00:31:10,649
Va bene, signorina Davis.
Lo metterò via.

263
00:31:11,286 --> 00:31:13,447
Perché non ti rendi utile?

264
00:31:13,580 --> 00:31:16,617
Uh, prendimi dei pennelli.

265
00:31:25,801 --> 00:31:27,632
Uh!

266
00:32:04,339 --> 00:32:05,374
Ciao, Timmy!

267
00:32:54,848 --> 00:32:56,463
Pollo, pollo, pollo in pentola!

268
00:33:00,312 --> 00:33:01,472
Pollo!

269
00:33:02,272 --> 00:33:05,355
Smettetela, voi due. Smettila!

270
00:33:05,484 --> 00:33:07,224
Lascialo in pace!

271
00:33:08,778 --> 00:33:10,985
Curtis, stai bene?

272
00:33:31,384 --> 00:33:34,171
Aiutami! Aiutami!

273
00:33:34,304 --> 00:33:37,046
Aiutami!

274
00:33:51,821 --> 00:33:53,812
Sei sicuro di stare bene?
Sei sicuro?

275
00:33:53,949 --> 00:33:57,282
- Sì, starò bene.
- Sì ok.

276
00:33:57,410 --> 00:33:59,617
- Grazie.
- OK.

277
00:34:15,762 --> 00:34:18,048
Non riesco a mantenere una promessa nemmeno per un giorno.

278
00:34:44,207 --> 00:34:45,572
Ciao, Timmy. Cosa fai?

279
00:34:46,876 --> 00:34:48,741
- Niente.
- Vieni quassù.

280
00:34:48,878 --> 00:34:51,915
No, non posso. Devo tornare a casa.
Mia sorella mi ucciderà se arrivo in ritardo.

281
00:34:52,465 --> 00:34:54,421
Non sarai in ritardo.
Sono solo le tre.

282
00:34:56,219 --> 00:34:57,629
OK.

283
00:35:03,101 --> 00:35:05,183
Ne avrai ancora
la tua festa di compleanno domani?

284
00:35:05,312 --> 00:35:06,472
Sì.

285
00:35:06,605 --> 00:35:08,721
- Hai mai giocato al dottore?
- No.

286
00:35:08,857 --> 00:35:10,939
Nemmeno io, ma lo so
come giocare all'ambulanza.

287
00:35:12,152 --> 00:35:14,814
- Che cos'è?
- Un gioco.

288
00:35:14,946 --> 00:35:16,527
Preferisco giocare a baseball.

289
00:35:41,348 --> 00:35:43,588
Il telefono sta squillando.
Vuoi che scenda e lo prenda?

290
00:35:43,683 --> 00:35:47,426
No, probabilmente è solo la mia stupida sorella.
Vive al telefono.

291
00:35:49,147 --> 00:35:50,182
Ehi, di chi è quel libro?

292
00:35:52,442 --> 00:35:53,727
Mio.

293
00:35:53,860 --> 00:35:56,602
- Di cosa si tratta?
- E' un libro segreto.

294
00:35:56,738 --> 00:35:59,275
- Tipo un diario?
- Sì.

295
00:36:01,951 --> 00:36:04,192
Bene, arrivederci.

296
00:36:04,329 --> 00:36:05,819
Ciao.

297
00:36:24,391 --> 00:36:25,972
Timmy!

298
00:36:32,732 --> 00:36:34,063
Timmy!

299
00:36:38,405 --> 00:36:39,941
Timmy!

300
00:39:14,394 --> 00:39:15,804
Cosa sta succedendo qui?

301
00:39:15,937 --> 00:39:19,475
Qualcuno ha cercato di investirmi
in quella macchina.

302
00:39:19,607 --> 00:39:22,144
Ok, andiamo... scendiamo
e dai un'occhiata

303
00:39:41,421 --> 00:39:43,286
Non c'è nessuno qui adesso.

304
00:39:43,423 --> 00:39:46,711
C'era qualcuno lì dentro,
e ha una coperta sopra la testa.

305
00:39:46,843 --> 00:39:48,424
Una coperta? Una coperta?

306
00:39:48,553 --> 00:39:51,260
- Sì, stava cercando di uccidermi.
<i>- Duncan!</i>

307
00:39:51,389 --> 00:39:53,050
Aspetta, aspetta.

308
00:39:54,058 --> 00:39:55,673
<i>Duncan</i>

309
00:39:58,146 --> 00:40:00,603
<i>- Maledizione, Duncan, dove sei?</i>
- Sono qui. Sopra.

310
00:40:00,732 --> 00:40:04,350
<i>Ok. Abbiamo una chiamata da Deirdre Wilson,
di fronte al cimitero.</i>

311
00:40:04,485 --> 00:40:07,397
<i>- Pensa di aver visto uno psicopatico in agguato.</i>
- Ho capito, Dave.

312
00:40:07,530 --> 00:40:08,940
<i>Una chiamata dal biscotto Lamar.</i>

313
00:40:09,073 --> 00:40:11,610
<i>Uno psicopatico la stava osservando,
mentre faceva la doccia.</i>

314
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
<i>Una chiamata da Brett.
Abbiamo un sospettato.</i>

315
00:40:13,912 --> 00:40:15,948
<i>Una chiamata da tua moglie.
Abbiamo un sospettato.</i>

316
00:40:16,080 --> 00:40:19,072
<i>Una chiamata del sindaco.
Abbiamo un sospetto [imprecazione cancellata].</i>

317
00:40:45,318 --> 00:40:47,650
<i>La polizia di Meadowvale crede
che la tragica morte di oggi</i>

318
00:40:47,779 --> 00:40:50,111
<i>dell'insegnante della scuola elementare di Meadowvale
signorina Violet Davis</i>

319
00:40:50,239 --> 00:40:52,275
<i>potrebbe essere collegato
ai bizzarri omicidi al cimitero</i>

320
00:40:52,408 --> 00:40:54,740
<i>di due adolescenti locali
all'inizio di questa settimana.</i>

321
00:40:54,869 --> 00:40:57,906
<i>- La polizia sta lavorando sulla teoria secondo cui...</i>
- Ascolta, Timmy,

322
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
da adesso in poi lo farò
portarti avanti e indietro da scuola,

323
00:41:01,668 --> 00:41:04,705
e non voglio che tu vada da nessuna parte
da solo.

324
00:41:39,998 --> 00:41:41,784
Timmy, in casa!

325
00:41:41,916 --> 00:41:43,952
Ti avevo detto di entrare qui
dieci minuti fa.

326
00:41:55,805 --> 00:41:59,889
"Inganno e ambiguità
sono totalmente estranei alla tua natura.

327
00:42:00,018 --> 00:42:04,057
"Ti indulgi in comportamenti avventati,
e ti preoccupi molto."

328
00:42:04,188 --> 00:42:05,803
Ora, a chi sembra?

329
00:42:05,940 --> 00:42:07,601
- Papà?
- Giusto.

330
00:42:09,485 --> 00:42:13,069
"Sei estremamente preoccupato
sulla tua attrattiva,

331
00:42:13,197 --> 00:42:16,360
"totalmente fiducioso,
ed enormemente seducente."

332
00:42:17,410 --> 00:42:20,493
- Tu, vero?
- Sbagliato.

333
00:42:20,621 --> 00:42:22,612
- Beverly!
- Sì!

334
00:42:25,251 --> 00:42:28,209
Sai, è sorprendente
quanto può mancarti qualcuno

335
00:42:28,337 --> 00:42:30,578
quando tutto ciò che facevano era lamentarsi di te,
lo sai?

336
00:42:30,715 --> 00:42:32,922
Ti impedisce di fare le cose.

337
00:42:33,051 --> 00:42:36,714
Gesù, è difficile da credere.
Un tipo duro come tuo padre.

338
00:42:36,846 --> 00:42:39,462
Ucciso tramite skateboard.

339
00:42:39,599 --> 00:42:41,260
Sì.

340
00:42:41,392 --> 00:42:44,759
La faccia da piccolo angelo era davvero disattenta.

341
00:42:55,073 --> 00:42:56,654
Qui?

342
00:42:57,408 --> 00:43:00,275
- E se tua madre tornasse a casa?
- Non mi interessa.

343
00:43:00,411 --> 00:43:02,618
Voglio solo dimenticare.

344
00:43:36,697 --> 00:43:39,063
Questa è la cartella di Debbie.

345
00:43:40,159 --> 00:43:42,445
È davvero strano.

346
00:43:44,205 --> 00:43:46,742
Perché c'era un'eclissi
il giorno in cui è nata,

347
00:43:46,874 --> 00:43:49,786
sia il sole che la luna
stavano bloccando Saturno,

348
00:43:49,919 --> 00:43:53,207
quindi dovrebbe mancare qualcosa
dalla sua personalità.

349
00:43:53,881 --> 00:43:56,839
- Perché?
- Perché Saturno controlla le tue emozioni

350
00:43:56,968 --> 00:43:58,924
e il modo in cui tratti le persone.

351
00:46:08,808 --> 00:46:10,764
Penso che ci sia qualcuno là fuori.

352
00:46:10,893 --> 00:46:13,009
Non c'è nessuno là fuori. Va bene.

353
00:46:14,855 --> 00:46:17,847
- Vai a vedere. OK?
- Bene.

354
00:46:35,293 --> 00:46:37,158
Va bene.

355
00:47:07,950 --> 00:47:10,657
Che cos 'era questo?
C'è qualcuno là fuori!

356
00:47:21,464 --> 00:47:24,376
NO! NO!

357
00:48:06,884 --> 00:48:08,749
Non posso credere che tu abbia letto questa roba.

358
00:48:08,886 --> 00:48:10,877
Ebbene, è tutto vero.

359
00:48:29,949 --> 00:48:31,564
Ehi, Beverly...

360
00:48:33,411 --> 00:48:35,367
Beverly!

361
00:48:35,496 --> 00:48:36,986
Ehm...

362
00:48:37,665 --> 00:48:40,465
Conosci la tua sorellina Debbie?
ha caricato i ragazzini

363
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
25 centesimi per guardarti spogliare?

364
00:48:43,587 --> 00:48:44,622
Che cosa?

365
00:48:50,428 --> 00:48:52,510
Uno spioncino.

366
00:48:54,682 --> 00:48:57,890
Oh no! Non ci credo!

367
00:49:09,530 --> 00:49:11,862
Joyce lo sa
e non starà zitta.

368
00:49:11,991 --> 00:49:14,573
- E allora?
- Potrebbero crederle.

369
00:49:14,702 --> 00:49:16,613
Non se pensano che sia pazza.

370
00:49:17,288 --> 00:49:20,030
- Cosa farai?
- Vedrai.

371
00:49:23,127 --> 00:49:25,368
- Fatto?
- Sì.

372
00:49:30,759 --> 00:49:32,966
Ecco qui.

373
00:49:43,230 --> 00:49:44,436
Curtis.

374
00:49:45,399 --> 00:49:46,605
Steven.

375
00:49:47,485 --> 00:49:49,191
Debbie?

376
00:49:55,618 --> 00:49:57,233
Ora esprimi un desiderio.

377
00:50:09,590 --> 00:50:12,707
Tre bambini davvero speciali,
non è vero, Madge?

378
00:50:13,636 --> 00:50:16,423
Vorrei solo dire a tutti voi

379
00:50:16,555 --> 00:50:19,672
quanto apprezzo

380
00:50:19,808 --> 00:50:23,471
vieni qui oggi
per augurare un felice compleanno ai bambini.

381
00:50:25,022 --> 00:50:26,933
Ehm...

382
00:50:29,318 --> 00:50:31,730
C'è...

383
00:50:31,862 --> 00:50:36,697
Una persona che non è qui oggi.

384
00:50:39,620 --> 00:50:43,579
Gli farebbe molto piacere
essere stato qui oggi

385
00:50:43,707 --> 00:50:45,743
con tutti noi.
- Va bene, Madge, va bene.

386
00:50:50,339 --> 00:50:52,876
Avanti, tutti quanti
prendiamo un po' di torta, ok?

387
00:51:11,193 --> 00:51:13,855
Sicuramente è meraviglioso vedere tutti
divertirsi,

388
00:51:13,988 --> 00:51:15,649
nonostante quello che sta succedendo.

389
00:51:15,781 --> 00:51:19,069
E' un sollievo uscire. lo sai,
Ho avuto paura di uscire di casa ultimamente.

390
00:51:19,201 --> 00:51:21,362
Sei più vicino?
per catturare questo maniaco?

391
00:51:21,495 --> 00:51:26,159
Beh, abbiamo qualche indizio, ma non è così
potuto concentrarmi su nulla di specifico.

392
00:51:27,167 --> 00:51:29,078
Ho paura di uscire la sera.

393
00:51:58,824 --> 00:52:02,783
Vuoi prendere un'altra torta?
Questi ragazzi mangiano come maiali.

394
00:52:52,461 --> 00:52:53,496
Curtis!

395
00:52:54,797 --> 00:52:56,003
Stai combinando un pasticcio.

396
00:53:27,121 --> 00:53:29,863
Mi servirà un'altra torta.
Me ne procurerai uno?

397
00:53:41,260 --> 00:53:43,717
Che ti succede?
Guarda quella torta.

398
00:53:47,766 --> 00:53:50,007
Cos'hai alle spalle?

399
00:53:59,945 --> 00:54:02,027
- Che cosa hai fatto?
- Niente.

400
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
Oh no!

401
00:54:11,457 --> 00:54:15,041
Non mangiare quella torta. Curtis è stato avvelenato
la ciliegina, non mangiare quella torta!

402
00:54:15,169 --> 00:54:18,457
Non mangiare la torta!
Curtis ha avvelenato il... non mangiarlo!

403
00:54:18,589 --> 00:54:20,875
Curtis ha avvelenato la glassa.
Non mangiare la torta!

404
00:54:26,472 --> 00:54:29,839
- Curtis, ha avvelenato il...
- Non stavo facendo niente.

405
00:54:30,517 --> 00:54:34,305
Il veleno era semplicemente sul bancone.
Lo stavo mettendo via.

406
00:54:34,438 --> 00:54:35,894
Non lo eri, piccolo bugiardo!

407
00:54:36,023 --> 00:54:38,765
Guarda cosa dici.
Non ha mai detto una bugia in vita sua.

408
00:54:38,901 --> 00:54:42,064
Aspetta, Joyce.
Cosa hai visto esattamente?

409
00:54:43,947 --> 00:54:46,563
Sono andato in cucina,
e stava mettendo la ciliegina sulla torta.

410
00:54:47,534 --> 00:54:50,992
E aveva un decoratore in una mano
e una bottiglia di veleno nell'altra mano.

411
00:54:51,121 --> 00:54:53,328
Sei pazzo.
Dammi un po' di quella glassa.

412
00:54:53,874 --> 00:54:57,412
- Cosa fai?
- Mangiare la glassa. La ciliegina!

413
00:55:18,732 --> 00:55:21,519
Mi hai ingannato, vero?
Non è vero?

414
00:55:21,652 --> 00:55:24,109
Lo lascio stare.

415
00:55:24,238 --> 00:55:29,232
Mi hai fatto pensare che hai messo del veleno
in quella glassa apposta, vero?

416
00:55:29,368 --> 00:55:31,905
E hai chiuso Timmy nel frigorifero
apposta, vero?

417
00:55:32,037 --> 00:55:33,618
Lascialo in pace!
Vieni, esci di qui.

418
00:55:33,747 --> 00:55:36,739
E' stata sconvolta
da quando ha trovato la signorina Davis.

419
00:55:44,758 --> 00:55:48,421
Curtis sembra nemmeno saperlo
le cose che sta facendo sono sbagliate.

420
00:55:49,555 --> 00:55:52,763
- E' come se non avesse sentimenti.
- Questo è sicuramente Curtis.

421
00:55:53,475 --> 00:55:55,557
Forse è questo che manca.

422
00:55:57,229 --> 00:55:59,265
La sua coscienza.

423
00:56:02,192 --> 00:56:04,148
Tu rimani qui.

424
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Hai aperto la porta?

425
00:57:24,399 --> 00:57:25,399
Che cosa?

426
00:57:26,026 --> 00:57:28,358
Hai aperto la porta del patio?

427
00:57:28,820 --> 00:57:29,855
No.

428
00:57:32,491 --> 00:57:34,903
Ehi.

429
00:57:37,079 --> 00:57:39,365
- Paolo!
- EHI.

430
00:57:44,127 --> 00:57:45,913
Cosa stai facendo qui?

431
00:57:46,046 --> 00:57:48,628
Cosa intendi con
cosa ci faccio qui?

432
00:57:48,757 --> 00:57:52,875
- Non sei felice di vedermi?
- Sì, sono davvero felice di vederti.

433
00:57:54,930 --> 00:57:57,137
EHI. Ehi, che mi dici dei tuoi esami finali?

434
00:57:58,016 --> 00:58:01,258
Ho deciso di decollare.
Mi sei mancato.

435
00:58:01,395 --> 00:58:03,556
Anche tu mi sei mancato.

436
00:58:15,659 --> 00:58:17,775
Timmy.

437
00:58:18,495 --> 00:58:20,702
Beh, te l'ha detto papà
per tenerti d'occhio, vero?

438
00:58:22,082 --> 00:58:25,040
- Giusto.
- Anche a me ha detto di stare attento a te.

439
00:58:27,337 --> 00:58:28,873
Beh, perché non stai attento a me?

440
00:58:29,006 --> 00:58:31,668
dall'interno della tua stanza
con la porta chiusa, ok?

441
00:58:39,850 --> 00:58:41,260
EHI.

442
00:58:42,269 --> 00:58:44,351
Sei sicuro che starai bene?

443
00:58:44,479 --> 00:58:46,094
Sì.

444
00:58:47,315 --> 00:58:48,851
Pensatela in questo modo...

445
00:58:48,984 --> 00:58:53,148
l'anno prossimo andremo entrambi al college,
e non dovremo preoccuparcene.

446
00:58:55,741 --> 00:58:58,198
Non andrò al college.

447
00:58:59,369 --> 00:59:01,075
Cosa intendi?

448
00:59:02,122 --> 00:59:04,329
Ci ho pensato un po'.

449
00:59:05,751 --> 00:59:08,413
Quello che voglio davvero fare
è essere un giornalista,

450
00:59:08,545 --> 00:59:11,457
non seguire un mucchio di lezioni stupide.

451
00:59:11,590 --> 00:59:13,330
Guarda, capisco tutto.

452
00:59:13,467 --> 00:59:16,425
Hai tutto il tempo per quello
dopo il college.

453
00:59:19,014 --> 00:59:21,801
Con tutto quello che è successo,

454
00:59:21,933 --> 00:59:24,265
mi ha fatto davvero riflettere.

455
00:59:25,645 --> 00:59:28,637
E da ora in poi,
Farò quello che voglio fare,

456
00:59:28,774 --> 00:59:31,732
non ho intenzione di fare quello che voglio fare.

457
00:59:31,860 --> 00:59:33,100
OK?

458
00:59:34,780 --> 00:59:36,236
OK.

459
00:59:50,837 --> 00:59:52,498
Mmm.

460
01:00:01,223 --> 01:00:04,386
Debbie, hai preso
di nuovo il mio smalto?

461
01:00:04,518 --> 01:00:06,133
Debbie?

462
01:00:06,645 --> 01:00:08,010
Monello!

463
01:00:47,853 --> 01:00:50,060
Quella è la mia proprietà privata!

464
01:00:52,149 --> 01:00:54,435
Ritagli di omicidi?

465
01:00:55,735 --> 01:00:57,475
Cosa sei,
una specie di piccolo demone?

466
01:01:01,074 --> 01:01:03,656
Lo sto mostrando a mamma.

467
01:01:05,954 --> 01:01:07,660
Mamma!

468
01:01:09,624 --> 01:01:11,580
Mamma, guarda questo.

469
01:01:11,710 --> 01:01:14,577
Non è mio.
Curtis l'ha lasciato qui.

470
01:01:20,260 --> 01:01:22,717
Non voglio Curtis
venendo qui mai più.

471
01:01:22,846 --> 01:01:24,962
E ti voglio
giocare con lui mai più!

472
01:01:25,098 --> 01:01:26,679
Mi dispiace, mamma.

473
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
Prendi questo e brucialo.

474
01:02:02,636 --> 01:02:06,003
Dammelo, faccia d'angelo.

475
01:02:38,421 --> 01:02:39,661
<i>Pronto?</i>

476
01:02:39,798 --> 01:02:43,086
Vieni subito,
e porta Steven.

477
01:03:43,486 --> 01:03:45,693
Cosa stai facendo lì dentro?
piccolo mostro?

478
01:04:34,454 --> 01:04:37,821
- Perché non ci hai aspettato?
- L'ha chiesto lei.

479
01:05:44,899 --> 01:05:48,187
Beverly!
Potresti prendere il telefono, per favore?

480
01:05:50,280 --> 01:05:52,896
È solo il numero sbagliato, mamma.
Beverly se n'è andata.

481
01:05:53,533 --> 01:05:56,024
Oh, ok. Grazie.

482
01:06:35,909 --> 01:06:37,615
Debbie?

483
01:06:44,042 --> 01:06:45,578
Debbie?

484
01:06:46,586 --> 01:06:49,077
Debbie, cosa stai facendo?

485
01:06:49,214 --> 01:06:51,500
Ho rovesciato un po' di smalto, mamma.

486
01:06:52,467 --> 01:06:55,925
Tesoro, lo sai che non dovresti giocare
con le cose di Beverly.

487
01:06:56,054 --> 01:06:58,136
Mi dispiace, mamma.

488
01:06:58,264 --> 01:06:59,879
Ok, ma puliscilo.

489
01:07:00,016 --> 01:07:01,597
Lo farò

490
01:07:01,726 --> 01:07:05,935
ehi. Mi dispiace
Ero così arrabbiato con te prima.

491
01:07:06,064 --> 01:07:07,679
OK.

492
01:07:19,911 --> 01:07:22,869
"Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

493
01:07:22,997 --> 01:07:25,784
- "Mi conduce presso l'acqua tranquilla."
-Bev!

494
01:07:25,917 --> 01:07:27,999
"Lui ristora la mia anima."

495
01:07:28,127 --> 01:07:30,994
Non te l'ho mai detto...

496
01:07:32,549 --> 01:07:34,665
Non te l'ho mai detto
quanto ti volevamo.

497
01:07:35,218 --> 01:07:36,754
Ti amo!

498
01:07:36,886 --> 01:07:40,219
"Non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.

499
01:07:40,348 --> 01:07:43,340
"La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

500
01:07:44,102 --> 01:07:47,139
"Tu prepari una tavola davanti a me
davanti ai miei nemici."

501
01:07:47,272 --> 01:07:50,514
OK. Sarò a casa tra un paio di giorni,
tesoro, va bene?

502
01:07:50,650 --> 01:07:52,561
- OK.
- OK.

503
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
Grazie.

504
01:08:17,427 --> 01:08:19,759
Vuoi che ti sistemi l'irrigatore?

505
01:08:21,723 --> 01:08:23,679
No, lo farò.

506
01:08:27,270 --> 01:08:28,510
Stai bene?

507
01:08:30,064 --> 01:08:31,474
Sì.

508
01:08:33,401 --> 01:08:35,312
Difficile da credere, ehm...

509
01:08:36,487 --> 01:08:38,899
Beverly non passerà di lì.

510
01:08:42,285 --> 01:08:44,367
Vorrebbe essere morta.

511
01:08:47,957 --> 01:08:50,448
Non dovresti pensarci
cose del genere.

512
01:08:53,296 --> 01:08:56,254
Senti, ehm... perché non vai a prendere?
le cesoie da potatura,

513
01:08:56,382 --> 01:09:00,045
e ripuliremo questo prato
prima che mamma e papà tornino a casa, ok?

514
01:09:00,178 --> 01:09:02,089
Bene. Andiamo, Maggie!

515
01:09:29,666 --> 01:09:32,373
Pronto, ci sono.

516
01:09:32,502 --> 01:09:34,868
Uno, due, tre,

517
01:09:35,546 --> 01:09:38,083
quattro, cinque...
- E' inceppato.

518
01:09:38,216 --> 01:09:40,423
Sì, scommetto che Curtis l'ha inventato.

519
01:09:40,551 --> 01:09:43,258
Non lo sai nemmeno tu
cosa significa "aggeggio".

520
01:09:43,763 --> 01:09:45,628
Dieci.

521
01:09:52,188 --> 01:09:54,099
Etichetta! Tu sei tutto.

522
01:10:05,576 --> 01:10:07,658
Ti ho battuto!

523
01:10:16,963 --> 01:10:19,079
Mio padre ha messo un bicchiere speciale!

524
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
Prendilo!

525
01:11:40,213 --> 01:11:42,875
Non! Gli farai del male!
Lascialo andare!

526
01:11:43,007 --> 01:11:46,841
- EHI! Ragazzi, cosa state facendo?
- Ci stava lanciando dei sassi!

527
01:11:46,969 --> 01:11:50,132
- Lo stavi soffocando, vero?
- No, stavamo solo giocando.

528
01:11:50,264 --> 01:11:53,344
Tu resta qui e io lo farò
lo sceriffo viene a parlarti.

529
01:11:53,392 --> 01:11:55,178
Vai avanti e chiama lo sceriffo.

530
01:11:55,311 --> 01:11:59,395
Dopo quello che hai fatto alla festa di compleanno,
penserà che sei pazzo.

531
01:12:00,149 --> 01:12:04,267
Lasciami andare! Mio nonno lo avrà
sei stato arrestato per aver aggredito un minore!

532
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
CIAO.

533
01:12:56,497 --> 01:12:59,034
- Mia madre è tornata a casa.
- Oh, fantastico.

534
01:12:59,166 --> 01:13:01,452
Dovrà andare a trovare uno strizzacervelli stasera.

535
01:13:01,586 --> 01:13:03,326
Potete farlo tu e Timmy?
vieni a fare da babysitter?

536
01:13:03,462 --> 01:13:05,327
Certo, a che ora mi vuoi?
venire?

537
01:13:06,007 --> 01:13:07,793
- Alle sette.
- OK.

538
01:14:00,227 --> 01:14:02,843
È vetro antiproiettile, idiota.

539
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
Joyce!

540
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
Joyce!

541
01:15:47,710 --> 01:15:48,745
Fermare!

542
01:16:01,474 --> 01:16:03,055
Timmy! Quaggiù.

543
01:16:03,184 --> 01:16:04,765
Quaggiù!

544
01:16:07,480 --> 01:16:10,142
Dobbiamo sbloccare il sistema di sicurezza
e vattene da qui.

545
01:16:27,333 --> 01:16:29,415
Lo farò.

546
01:16:48,771 --> 01:16:50,477
Il baule, Timmy!

547
01:16:55,653 --> 01:16:56,813
Giù!

548
01:17:58,674 --> 01:18:00,414
Timmy!

549
01:18:00,551 --> 01:18:02,382
Timmy, vattene!

550
01:18:05,723 --> 01:18:06,929
Ok, fallo entrare!

551
01:18:26,911 --> 01:18:28,993
Prendiamo la pistola dello sceriffo Brody.

552
01:18:42,760 --> 01:18:44,375
È una replica.

553
01:19:09,954 --> 01:19:13,162
Avresti dovuto imparare a contare fino a sei, genio!

554
01:19:23,926 --> 01:19:26,008
Ok, tienilo.

555
01:19:38,399 --> 01:19:41,391
Timmy, vai a casa dei Wilson
e chiamare la polizia.

556
01:20:01,380 --> 01:20:02,790
Fammi uscire!

557
01:20:02,923 --> 01:20:05,335
Sì, ti lascerò uscire
quando arrivano i poliziotti.

558
01:20:22,359 --> 01:20:25,192
Mamma, mamma, Curtis e Steven
ha fatto cose terribili,

559
01:20:25,321 --> 01:20:28,984
e anche Joyce darà la colpa a me.
- Oh, tesoro, calmati.

560
01:20:29,116 --> 01:20:31,152
Cosa è successo esattamente?

561
01:20:32,244 --> 01:20:33,905
Beh, ehm...

562
01:21:44,775 --> 01:21:46,390
Beth?

563
01:21:48,737 --> 01:21:50,273
Beth?

564
01:21:51,365 --> 01:21:52,821
Adesso vieni qui.

565
01:21:54,868 --> 01:21:56,153
Ora, come ti chiami?

566
01:21:57,246 --> 01:21:58,782
Beth Simpson.

567
01:21:59,331 --> 01:22:00,867
Bene.

568
01:22:01,750 --> 01:22:04,867
E ricorda,
non parlare con gli sconosciuti.

569
01:22:05,921 --> 01:22:10,210
Non lo farò, mamma. Da ora in poi,
Sarò la tua brava bambina.

570
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
OK.


