1
00:00:06,500 --> 00:00:11,400
.:: COMPLEANNO DI SANGUE ::.

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,500
ESEGUIRE

3
00:01:25,900 --> 00:01:30,500
DIRETTORE

4
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
OSPEDALE DI MEADOWVALE

5
00:01:39,800 --> 00:01:45,700
Meadowvale, California
9 giugno 1970

6
00:01:47,700 --> 00:01:52,300
I sottotitoli sono stati realizzati da:
profondo_rosso

7
00:01:53,500 --> 00:01:58,000
Correzione: Jedi Nadir Raden

8
00:02:00,000 --> 00:02:05,900
sincro<i>**stemil99**<i>

9
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
Come sta?

10
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Ok,
ma altre due generazioni.

11
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
Non dimenticare
guarda la trasformazione.

12
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Sarà meglio entrare.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,300
Signora Brody, l'ho ordinato
devi aspettare fino alla prossima settimana.

14
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Per favore, dillo a tuo figlio.

15
00:02:29,700 --> 00:02:32,100
- Come sta la signora Seton?
- Ancora qualche minuto.

16
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Questa è la prima volta
come le donne si aggrappano a me.

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Dobbiamo aspettare un po'.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
E ora un respiro superficiale.
- Venire!

19
00:02:45,800 --> 00:02:50,600
È un maschio, signora Taylor!
-Oh, che bello...

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
Va bene, signora Brody.
Venire!

21
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
Venire!

22
00:02:59,000 --> 00:03:03,600
È una femmina, signora Brody.
- Non ho ancora un nome!

23
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
È un maschio, signora Seton.

24
00:03:16,200 --> 00:03:22,100
Meadowvale, California.
1 giugno 1980

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Vuoi giocare all'ambulanza?

26
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
E cos'è?

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Questa è un'ambulanza.

28
00:03:46,100 --> 00:03:48,400
Se vuoi che mi fermi,
quindi dire "rosso".

29
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
Rosso!

30
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Non ho visto un'ambulanza
che si ferma al semaforo rosso.

31
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
- E se qualcuno ci vedesse?
- Nessuno ci vedrà.

32
00:04:43,700 --> 00:04:47,100
Lo sai, ma chi può...

33
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
Non ho alcun problema con questo.

34
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Dai.

35
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Willard, se sei tu,
allora ti prendo a calci in culo!

36
00:07:54,200 --> 00:07:55,300
CIAO.

37
00:07:57,000 --> 00:07:58,100
Cosa fai?

38
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
Stavo dando da mangiare al cane.

39
00:08:00,400 --> 00:08:03,500
Allora perché non sei entrato dalla porta?
come una persona normale?

40
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
La porta si chiuse sbattendo.

41
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
Ok, uccellino, vai a letto.

42
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
Sei fortunato
che i genitori non sono a casa.

43
00:08:50,700 --> 00:08:54,500
Qualcuno di voi sa perché è importante
collaborare con la polizia?

44
00:08:56,200 --> 00:08:57,300
Curtis?

45
00:08:58,800 --> 00:09:03,000
Il compito della polizia è proteggere le persone
e aiutarli se hanno problemi.

46
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
Sei in ritardo, Joyce.

47
00:09:05,300 --> 00:09:07,900
La polizia ha bisogno di ogni minima collaborazione.

48
00:09:08,200 --> 00:09:13,200
Se vuoi che il tuo lavoro venga apprezzato
ecco, allora devi essere puntuale.

49
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
E' vero.

50
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
Oggi.

51
00:09:21,800 --> 00:09:25,300
Qualcuno lo sa
cosa significa la parola "omicidio"?

52
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Debbie?

53
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
È allora che qualcuno uccide qualcuno,
come in TV.

54
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
No, tesoro.
Non come in TV.

55
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
In TV fanno solo finta.

56
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
Per chi ci prende?
per un gruppo di bambini piccoli?

57
00:09:46,600 --> 00:09:51,600
Qualcuno di voi ha perso o
hai trovato una corda per saltare con una maniglia così?

58
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Sono sicuro che alcuni di voi lo hanno sentito

59
00:10:02,700 --> 00:10:05,100
Annie Smith e Duke Benson
furono assassinati.

60
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
O qualcuno di voi?
eri al cimitero ieri sera?

61
00:10:14,100 --> 00:10:19,900
Se ricordi quello che hai visto
qualcosa di insolito, per favore diccelo.

62
00:10:22,900 --> 00:10:26,400
Questa campana non significa che puoi andare.

63
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
Per me è solo un segnale
che ti avrei lasciato andare.

64
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Grazie, sceriffo Brody.

65
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Grazie, signora Davis.

66
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
Ciao, papà.
-Ciao.

67
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Mentre siete tutti seduti
mantienilo calmo e schietto e ti lascerò andare.

68
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
Non sei seduto abbastanza dritto.

69
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Va bene.

70
00:11:03,600 --> 00:11:08,700
Non voglio che tu vada via di qui
Sono scappati come un gruppo di teppisti.

71
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
Puoi...

72
00:11:14,400 --> 00:11:15,500
...e��.

73
00:11:28,500 --> 00:11:31,700
Dov'eri ieri sera?
-Stavo dando da mangiare al cane

74
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Mi stai mentendo?

75
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
NO.
-Sei sicuro?

76
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
SÌ.

77
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
Quando i tuoi genitori chiamano,
allora non dirgli di Duke e Anna.

78
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
Perché no?

79
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Perché non voglio che papà si preoccupi.
Gli fa male al cuore.

80
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Signora Davis, la classe potrebbe per favore?
è stato licenziato

81
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
compiti lunedì prossimo?

82
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
No, tesoro.

83
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Ma è il nostro compleanno.
Saranno tutti alla festa.

84
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
I compiti sono più importanti della festa.

85
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
E il tuo compleanno è lo stesso giorno
non significa che sei speciale.

86
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
Va bene.
Buona giornata, signora Davis.

87
00:12:18,500 --> 00:12:19,900
Grazie, tesoro.

88
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Sbrigati
o te lo perderai!

89
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Ok, paga.

90
00:13:17,500 --> 00:13:18,900
E se ci trovasse?

91
00:13:19,300 --> 00:13:22,400
Nessuna possibilità.

92
00:14:33,900 --> 00:14:37,400
Costa 25 centesimi. Se
Se vuoi continuare a guardare, è un altro dollaro.

93
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Va bene, va bene.

94
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
Joyce, aspetta!

95
00:15:33,300 --> 00:15:34,400
CIAO.
-Ciao.

96
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Cosa è successo a Duke e Anna
è davvero inquietante.

97
00:15:37,500 --> 00:15:40,400
Sì, davvero strano.
Terribile.

98
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
Willard e io andiamo al cimitero
tutto il tempo.

99
00:15:43,500 --> 00:15:44,600
Per che cosa?

100
00:15:44,900 --> 00:15:47,700
Certamente non per questo
per seppellirci.

101
00:15:48,500 --> 00:15:49,600
Hai già fatto il tuo oroscopo?

102
00:15:49,900 --> 00:15:51,000
SÌ.

103
00:15:51,100 --> 00:15:52,200
COSÌ?

104
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Willard deve esserne pazzo
uno scorpione sexy come te.

105
00:15:56,100 --> 00:15:57,200
Grande!

106
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Paul ti ha chiamato ultimamente?

107
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
No, è impegnato con gli esami.

108
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Sono sicuro che sia proprio questo
E' di questo che si occupa?

109
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Paul e io ci fidiamo l'uno dell'altro.

110
00:16:06,700 --> 00:16:12,600
Non sarebbe felice se lo scoprisse
che passi tutto il tuo tempo con il signor Harding.

111
00:16:13,300 --> 00:16:15,600
Beverly, il signor Harding è sposato.

112
00:16:15,900 --> 00:16:18,700
Sì, ma sicuramente è carino
e penso che gli piaci.

113
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
Onestamente, Beverly, la tua mente
è come una telenovela per adulti.

114
00:16:22,200 --> 00:16:26,400
Ma pensi che sia carino, vero?
Beh, ho ragione.

115
00:16:33,200 --> 00:16:34,500
Ciao, papà.
-Ciao.

116
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Ciao Joyce.

117
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Beverly, dove stai andando?

118
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Compra il mondo per una torta e poi con
Andiamo al cinema drive-in con Willard.

119
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
No, non andrai.
- Perché?

120
00:16:44,300 --> 00:16:46,900
Non chiedere perché.
Torna a casa prima che faccia buio.

121
00:16:53,200 --> 00:16:56,100
Un omicidio ogni 20 anni
e pensa di essere Kojak.

122
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Ciao dolcezza.
- Ciao.

123
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Spendiamo soldi inutilmente
protezione se la porta d'ingresso è aperta.

124
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
C'è un pazzo in libertà.

125
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Scusa.

126
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
Ero in fuga
preparare una festa di compleanno.

127
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
Viene tutta la città.

128
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
Papà, vieni qui
Voglio mostrarti una cosa.

129
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
Che succede, angelo?

130
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Cos'hai che non va?

131
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
Dove l'hai preso?

132
00:18:26,100 --> 00:18:27,800
Debbie, cosa c'è che non va in te?

133
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Quello che è successo?

134
00:18:58,900 --> 00:19:00,200
Mamma, papà è caduto!

135
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Papà è caduto!

136
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Fuori dai piedi!

137
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Jimmy...
Jim!

138
00:19:21,300 --> 00:19:25,600
James Brody era un devoto
un uomo onesto e laborioso.

139
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
Ti ricorderò ora le parole
nostro Signore Gesù.

140
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
Non sia turbato il vostro cuore, perché

141
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
nella casa del Padre mio ci sono molte dimore.

142
00:19:36,700 --> 00:19:40,100
Vado e ti preparo un posto
nella Casa di Dio.

143
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Dove sto andando,
non puoi seguirmi adesso,

144
00:19:44,700 --> 00:19:48,600
ma chi crede in me
ha la vita eterna.

145
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Preghiamo.

146
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Padre nostro che è nei cieli

147
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Il tuo nome è chiamato;

148
00:19:57,500 --> 00:19:59,100
Verrà il tuo regno;

149
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Sia fatta la tua volontà
come in cielo, così in terra;

150
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
E perdonaci i nostri peccati,

151
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
come anche noi perdoniamo ai nostri debitori;

152
00:20:08,800 --> 00:20:10,700
e non ci indurre in tentazione...

153
00:20:11,100 --> 00:20:17,000
Poiché tuo è il Regno,
potenza e gloria nei secoli dei secoli. Amen.

154
00:20:21,100 --> 00:20:26,800
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei...

155
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
Ho un buon nascondiglio.

156
00:20:32,500 --> 00:20:36,400
Non fare irruzione nel nostro nascondiglio,
perché ti sparerà.

157
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Non preoccuparti,
è solo un falso.

158
00:20:43,100 --> 00:20:44,200
Andiamo dentro.

159
00:20:44,900 --> 00:20:46,200
Assolutamente no, è pericoloso.

160
00:20:46,300 --> 00:20:48,000
Lo sapevo
sei un codardo.

161
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
Non chiuderemo entrambe le porte.

162
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
Vigliacco, codardo!

163
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Faresti meglio a venire dentro
altrimenti ti troveranno prima.

164
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
Curtis, per favore
lasciami uscire!

165
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
Fammi uscire!

166
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
Questo non è divertente!

167
00:21:31,000 --> 00:21:34,600
Non voglio più giocare, Curtis!
Fammi uscire!

168
00:21:46,900 --> 00:21:50,000
Conosci gli Stati Uniti
hanno un oroscopo proprio come gli umani?

169
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Ogni 20 anni c'è una congiunzione di pianeti
è davvero brutto.

170
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Ogni presidente eletto durante questo periodo
congiunzione è morta nel suo ufficio.

171
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Dovrebbe scriverne
nel suo articolo.

172
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
È strano...

173
00:22:07,400 --> 00:22:11,900
Inizi a chiederti se la vita
non è pianificato prima della nostra nascita.

174
00:22:12,300 --> 00:22:14,000
È un pensiero interessante.

175
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Che ne dici di questo?
dovremmo andare da qualche parte e parlarne?

176
00:22:18,700 --> 00:22:22,600
Mi piacerebbe, ma mio fratello
è a casa da solo e devo prendermi cura di lui.

177
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Come farlo?

178
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
L'ho collegato e ho agganciato questo
pannello per questo circuito.

179
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
Dove l'hai imparato?

180
00:22:51,300 --> 00:22:52,500
Fammi uscire!

181
00:23:48,500 --> 00:23:51,600
- Come ti senti, papà?
- Va bene.

182
00:23:52,400 --> 00:23:54,700
Hai tutto sotto controllo?
- Luminoso.

183
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Joyce, puoi passare Timmy al telefono?

184
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
No, sta giocando fuori.

185
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Ti sta dando molti problemi?

186
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
Lo stesso di sempre.

187
00:24:06,700 --> 00:24:09,600
Aiuto, per favore
qualcuno mi aiuti!

188
00:24:10,200 --> 00:24:13,100
Chiunque! Aiuto!

189
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Qualcuno mi aiuti!

190
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
Papà ed io stiamo andando a fare un'escursione.

191
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Fallo papà
ti farà bene.

192
00:24:23,100 --> 00:24:25,900
Sono sicuro che puoi gestirlo
solo per così tanto tempo?

193
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Rilassati, le vacanze servono a questo.

194
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Timmy?

195
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Timmy?

196
00:26:38,500 --> 00:26:39,700
Dove eravate?

197
00:26:40,700 --> 00:26:43,300
Alla discarica.
Curtis mi ha chiuso nel frigo.

198
00:26:45,500 --> 00:26:48,700
Timmy, non lo sappiamo nemmeno più
quando menti!

199
00:26:48,900 --> 00:26:50,200
Non mentire!

200
00:26:52,400 --> 00:26:53,500
Come grattarsi la mano?

201
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
Te l'ho detto
Ero nel frigo.

202
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
Certo, lo stesso
come nutrire un cane.

203
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Dai, lascia che te lo pulisca
prima che si instauri l'infezione.

204
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
Cosa fai veramente?
la domenica sera?

205
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
Ok,
Ero da Debbie.

206
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Di notte?

207
00:27:14,900 --> 00:27:16,700
Sì, ma non era a casa.

208
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Allora perché andarci?

209
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Timmy, so che stai mentendo
quindi dimmi solo la verità!

210
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
Ok...

211
00:27:33,300 --> 00:27:35,800
Debbie ha un buco così piccolo nell'armadio.

212
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
Fa pagare 25 centesimi al pezzo
guardando Beverly...

213
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Sai... Spogliato...

214
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Piccolo voyeur!

215
00:27:48,900 --> 00:27:52,100
Non ho visto niente, lo giuro!
Debbie non era nemmeno a casa.

216
00:27:54,100 --> 00:27:55,400
Non lo dirai ai tuoi genitori
giusto?

217
00:27:55,500 --> 00:27:56,800
No, non preoccuparti.

218
00:28:03,700 --> 00:28:06,100
Non voglio che si diverta
di più con Curtis.

219
00:28:06,500 --> 00:28:08,600
E non voglio che cammini
in questa discarica, ok?

220
00:28:10,600 --> 00:28:11,500
Va bene.

221
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Lo prometti?

222
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
SÌ.

223
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
Va bene.

224
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
Non siete abbastanza silenziosi, bambini.

225
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Questa campana è solo un segnale per me,
che ti avrei lasciato andare.

226
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Non significa che puoi andare adesso.

227
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Sicuramente la metteremo a tacere abbastanza.

228
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
"LO SCERIFFO BARBA MUORE"
"STRANO INCIDENTE"

229
00:30:54,500 --> 00:30:57,900
Curtis, non dovresti
si insinua tra le persone.

230
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Non stavo di nascosto, signora Davis.

231
00:31:00,300 --> 00:31:03,000
Se ancora
porterai questa replica a scuola,

232
00:31:03,200 --> 00:31:05,900
allora te lo porterò via
e non lo riavrai indietro.

233
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Va bene, signora Davis.
La prenderò.

234
00:31:11,300 --> 00:31:13,400
Perché non fai qualcosa di utile?

235
00:31:13,700 --> 00:31:15,800
Portami dei pennelli.

236
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
Ciao, Timmy!

237
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Vigliacco, codardo!

238
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Vigliacco!

239
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
Smettila!

240
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
Lascialo in pace!

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Curtis, stai bene?

242
00:33:32,100 --> 00:33:34,200
Aiuto...
Aiuto!

243
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
Sei sicuro di stare bene?

244
00:33:53,900 --> 00:33:55,300
SÌ.

245
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
Grazie.
-Va bene.

246
00:34:12,100 --> 00:34:14,400
"Joyce, ti stai divertendo
discarica. "Timmy"

247
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Non puoi mantenere la tua promessa
anche per un giorno.

248
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Ciao Timmy,
cosa stai facendo?

249
00:34:45,900 --> 00:34:47,600
Niente.
-Vieni qui.

250
00:34:49,100 --> 00:34:50,300
Non posso
Devo andare a casa.

251
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Mia sorella mi ucciderà
se sei in ritardo.

252
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Non sarai in ritardo.
Sono solo le tre.

253
00:34:55,700 --> 00:34:57,200
Va bene.

254
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
Quindi hai domani
festa di compleanno?

255
00:35:06,900 --> 00:35:08,800
SÌ.
Hai mai giocato al dottore?

256
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
NO.
- Nemmeno io.

257
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Ma ho giocato all'ambulanza.

258
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
Che cos'è?
-Gioco.

259
00:35:14,800 --> 00:35:16,900
Preferisco il baseball.

260
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Il telefono squilla.
Devo andare giù a prenderlo?

261
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
NO. Questo è sicuro
la mia stupida sorella.

262
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Non stacca gli occhi dal telefono.

263
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Di chi è questo libro?

264
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
Mio.

265
00:35:54,100 --> 00:35:55,500
Di cosa si tratta?

266
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
E' un libro segreto.
- Cos'è un diario?

267
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Ciao!
- Ciao!

268
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
Timmy!

269
00:39:14,700 --> 00:39:15,800
Cosa sta succedendo qui?

270
00:39:16,100 --> 00:39:18,400
Qualcuno ha tentato di investire
io con questa macchina.

271
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
Scendiamo e diamo un'occhiata.

272
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Non c'è nessuno qui adesso.

273
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Ma chi ci sarebbe?
aveva una coperta in testa...

274
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Coperta?

275
00:39:48,100 --> 00:39:51,500
Sì, ha cercato di uccidermi!
-Duncan!

276
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
Duncan!

277
00:39:58,500 --> 00:40:00,400
Maledizione, Duncan,
dove sei?!

278
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Sono. Accoglienza
-Va bene.

279
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Deirdre Wilson ha chiamato,
da vicino al cimitero.

280
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Credeva di aver visto
psicopatico in agguato.

281
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
Ho accettato, Dave.
- Chiamata da Cookie Lamar.

282
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Lo psicopatico la minaccia
mentre faceva la doccia.

283
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
La polizia di Meadowvale ci crede
tragica morte di un insegnante di scuola

284
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
primario può essere associato a
uno strano omicidio in un cimitero

285
00:40:51,300 --> 00:40:53,300
due adolescenti questa settimana.

286
00:40:56,100 --> 00:41:00,600
Timmy... ti escluderò da domani
portarli da e per la scuola.

287
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
E non voglio che tu vada da nessuna parte da solo.

288
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
Timmy! Vieni dentro!

289
00:41:55,700 --> 00:41:57,800
Astuzia e inganno
ti sono completamente estranei.

290
00:41:59,300 --> 00:42:02,300
Permetti a te stesso di essere impulsivo,
ti preoccupi molto.

291
00:42:03,700 --> 00:42:05,400
Chi ti ricorda questo?
- Papà?

292
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
Esattamente.

293
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
Ci tieni molto
la sua attrattiva.

294
00:42:12,700 --> 00:42:14,400
Totalmente fiducioso

295
00:42:15,400 --> 00:42:17,500
ed estremamente seducente.

296
00:42:18,300 --> 00:42:20,900
Tu, vero?
- Risposta sbagliata.

297
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Beverly.

298
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
Sorprendentemente, come puoi perdere qualcuno?

299
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
se tutto quello che fa è
giudicandoti

300
00:42:31,100 --> 00:42:34,200
e astenersi dall'azione.
- Gesù, è difficile crederlo

301
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
duro come tuo padre

302
00:42:37,900 --> 00:42:39,000
morto con lo skateboard.

303
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
SÌ. Il nostro piccolo angelo
non sta davvero attento.

304
00:42:55,300 --> 00:42:56,400
Qui?

305
00:42:57,400 --> 00:42:59,500
E se tua madre
tornerà a casa?

306
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Non mi interessa.
Voglio solo dimenticare...

307
00:43:37,000 --> 00:43:38,900
Questa è la cartella di Debbie.

308
00:43:40,100 --> 00:43:41,800
È molto strano.

309
00:43:44,400 --> 00:43:46,500
Il giorno del suo compleanno c'è stato uno scambio,

310
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
ma il Sole e la Luna
hanno bloccato Saturno.

311
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Dovrebbe mancare qualcosa
nella sua personalità.

312
00:43:53,900 --> 00:43:56,000
Perché?
- Perché Saturno controlla le emozioni

313
00:43:56,100 --> 00:43:58,200
e il modo in cui tratta le persone.

314
00:46:09,000 --> 00:46:11,100
Penso che ci sia qualcuno lì.
- Non c'è nessuno lì.

315
00:46:14,900 --> 00:46:17,000
Vai a dare un'occhiata.
-Va bene.

316
00:47:08,300 --> 00:47:10,300
Che cos 'era questo?
C'è qualcuno lì!

317
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
BUON COMPLEANNO

318
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
VELENO DELLE FORMICHE

319
00:48:06,200 --> 00:48:09,300
Non posso credere che tu legga cose del genere.
- E' vero.

320
00:48:30,200 --> 00:48:31,500
Beverly...

321
00:48:36,600 --> 00:48:40,500
Sapevi che tua sorella Debbie
la fa pagare ai ragazzini

322
00:48:40,600 --> 00:48:42,500
25 centesimi per vederti spogliata?

323
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Che cosa?!

324
00:48:50,200 --> 00:48:51,300
Buco.

325
00:48:54,400 --> 00:48:57,100
Beh, non crederci!

326
00:49:09,100 --> 00:49:10,900
Joyce lo sa e non ce l'ha
intenzione di tacere.

327
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
COSÌ?

328
00:49:13,300 --> 00:49:14,500
Potrei crederle.

329
00:49:14,600 --> 00:49:16,300
Pensano che sia pazza.

330
00:49:16,400 --> 00:49:18,800
Che cosa hai intenzione di fare?
- Vedrai.

331
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
Lo stai tenendo?
- SÌ.

332
00:49:42,300 --> 00:49:43,400
Curtis!

333
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
Steven!

334
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
Debbie!

335
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
Pensa a desiderare.

336
00:50:10,200 --> 00:50:12,500
Sono bambini straordinari, non è vero?

337
00:50:13,400 --> 00:50:15,200
Vorrei dirvi tutto

338
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
quanto apprezzo...

339
00:50:17,500 --> 00:50:21,100
...che sei venuto qui oggi
augurare ogni bene ai bambini.

340
00:50:29,600 --> 00:50:33,700
C'è una persona che non è qui oggi...

341
00:50:39,300 --> 00:50:42,400
E ci piacerebbe davvero
essere qui oggi.

342
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Con tutti noi.

343
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
Dai, mangiamo la torta.

344
00:51:11,300 --> 00:51:15,400
È bello vedere tutti
felice nonostante ciò che sta accadendo.

345
00:51:15,500 --> 00:51:17,900
È un sollievo entrare in contatto con le persone.
Ultimamente ho avuto paura di uscire di casa.

346
00:51:18,900 --> 00:51:20,900
Sei già vicino
prendere questo pazzo?

347
00:51:21,000 --> 00:51:25,800
Abbiamo alcune piste
ma niente di specifico.

348
00:51:58,500 --> 00:52:00,800
Porterò la seconda torta.
Queste persone sono come maiali.

349
00:52:51,600 --> 00:52:52,700
Curtis!

350
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Stai combinando un pasticcio.

351
00:53:27,000 --> 00:53:28,900
Porterò un'altra torta.

352
00:53:41,400 --> 00:53:43,500
Cos'hai che non va?
Guarda questa torta!

353
00:53:48,000 --> 00:53:49,500
Cosa nascondi dietro le tue spalle?

354
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Cosa farai?
- Niente.

355
00:54:08,100 --> 00:54:09,600
Oh no!

356
00:54:12,200 --> 00:54:14,700
Non mangiare questa torta!

357
00:54:18,700 --> 00:54:21,200
Curtis ha avvelenato la torta.
Non mangiarlo!

358
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
Curtis avvelenato...

359
00:54:28,100 --> 00:54:30,300
Non ho fatto niente.

360
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
Il veleno era sul bancone.

361
00:54:32,600 --> 00:54:33,800
Lo stavo semplicemente mettendo da parte.

362
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
Niente affatto, piccolo bugiardo!

363
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
Stai attento a quello che dici.
Non ha mai detto una bugia in tutta la sua vita.

364
00:54:38,700 --> 00:54:41,400
Aspetta, Joyce. Cosa ha visto esattamente?

365
00:54:44,000 --> 00:54:46,400
Sono andato in cucina e lo ha fatto
versare la glassa sulla torta.

366
00:54:46,500 --> 00:54:50,100
In una mano aveva un tubetto di glassa,
e nell'altro una bottiglia con veleno.

367
00:54:51,000 --> 00:54:53,100
Sei pazzo.
Fammi provare questa glassa.

368
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Cosa fai?!
-Sto mangiando la glassa!

369
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
Mi hai tradito, vero?

370
00:55:21,600 --> 00:55:22,800
Lascialo in pace.

371
00:55:24,100 --> 00:55:26,900
Ci stavo pensando
stai avvelenando la torta.

372
00:55:27,300 --> 00:55:29,700
Non è vero?!
E chiuso apposta

373
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
Timmy è in frigo, vero?!

374
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Lascialo in pace!

375
00:55:33,100 --> 00:55:36,200
Da allora è nervosa
hanno trovato il corpo della signora Davis.

376
00:55:43,900 --> 00:55:47,300
Curtis probabilmente nemmeno
sapeva che stava facendo qualcosa di sbagliato.

377
00:55:49,700 --> 00:55:51,600
Come se non avesse sentimenti.
- Gli va bene.

378
00:55:53,500 --> 00:55:55,300
Forse è questo che gli manca...

379
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
Coscienza...

380
00:56:02,100 --> 00:56:03,200
Resta qui.

381
00:57:22,500 --> 00:57:24,700
Aprire la porta?
- Che cosa?

382
00:57:25,300 --> 00:57:26,900
Apri la porta?
al patio?

383
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
NO.

384
00:57:44,300 --> 00:57:45,800
Cosa stai facendo qui?

385
00:57:46,700 --> 00:57:47,800
Cosa intendi con "cosa fai qui"?

386
00:57:48,300 --> 00:57:50,400
Non sei felice
puoi vedermi?

387
00:57:50,700 --> 00:57:52,500
Sono molto felice...

388
00:57:55,300 --> 00:57:57,300
E i tuoi esami?

389
00:57:57,400 --> 00:58:00,200
Ho deciso di scappare.
Mi sei mancato.

390
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Sono qui anche per te.

391
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
Timmy...

392
00:58:18,700 --> 00:58:20,700
Papà ti ha detto di stare attento a me, vero?

393
00:58:22,200 --> 00:58:23,100
VERO.

394
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
E mi ha detto di stare attento a te.

395
00:58:27,800 --> 00:58:31,500
Perché non mi tieni d'occhio dal tuo?
stanza, con la porta chiusa?

396
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Sei sicuro di poterlo gestire?
- SÌ.

397
00:58:47,100 --> 00:58:48,700
Pensatela in questo modo...

398
00:58:49,000 --> 00:58:50,800
L'anno prossimo, entrambi
saremo al college.

399
00:58:51,100 --> 00:58:52,700
Non dovremo preoccuparci di questo.

400
00:58:55,800 --> 00:58:56,900
Non andrò al college.

401
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
Cosa intendi?

402
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
Ci ho pensato ultimamente...

403
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
Quello che voglio davvero fare
quello sarebbe un giornalista.

404
00:59:08,200 --> 00:59:10,200
E non frequentare lezioni stupide.

405
00:59:11,400 --> 00:59:14,400
Capisco tutto. Ce l'hai
molto tempo dopo gli studi.

406
00:59:18,800 --> 00:59:20,400
A causa di tutto quello che è successo...

407
00:59:22,100 --> 00:59:24,800
mi ha fatto davvero pensare.

408
00:59:25,300 --> 00:59:27,600
E da ora in poi intendo farlo
Faccio quello che voglio.

409
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
E non solo pianificazione.

410
00:59:31,400 --> 00:59:32,500
Va bene?

411
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
Va bene.

412
01:00:00,900 --> 01:00:03,000
Debbie, sta facendo di nuovo uso?
il mio smalto?

413
01:00:04,400 --> 01:00:05,900
Debbie!

414
01:00:24,900 --> 01:00:27,900
"ORRIFICANTE OMICIDIO NEL CIMITERO"
"Adolescenti locali assassinati"

415
01:00:31,100 --> 01:00:34,100
"LO SCERIFFO BARBA MUORE"
"STRANO INCIDENTE"

416
01:00:40,200 --> 01:00:43,200
"INSEGNANTE DI OMICIDI PSICOPATA"
"Questa è la terza vittima questa settimana"

417
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
Questa è la mia proprietà privata!

418
01:00:52,400 --> 01:00:54,300
Ritagli sull'argomento
omicidi?

419
01:00:56,300 --> 01:00:57,900
Cosa sei?
che piccolo demone?

420
01:01:01,200 --> 01:01:02,900
Mostralo alla mamma!

421
01:01:05,800 --> 01:01:06,900
Mamma!

422
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Mamma, guarda questo.

423
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
Non è mio
Curtis lascerà questo qui.

424
01:01:19,300 --> 01:01:21,300
Curtis ne ha di più qui
non viene.

425
01:01:21,700 --> 01:01:24,200
E tu stai bene con lui
Non giocherò mai più!

426
01:01:25,400 --> 01:01:26,900
Mi dispiace, mamma.

427
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Prendilo e brucialo.

428
01:02:02,300 --> 01:02:04,300
Restituiscimelo.

429
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
Piccolo angelo...

430
01:02:38,800 --> 01:02:40,900
Vieni qui immediatamente.
E l'esempio di Steven.

431
01:03:43,600 --> 01:03:45,400
Cosa stai facendo lì?
piccolo mostro?

432
01:04:34,900 --> 01:04:37,200
Perché non ci ha aspettato?
- L'ha chiesto lei.

433
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
Beverly!
Per favore rispondi al telefono!

434
01:05:50,100 --> 01:05:52,100
Questo è un errore
e Beverly se n'era già andata.

435
01:05:52,200 --> 01:05:54,200
Va bene. Grazie.

436
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Debbie?

437
01:06:46,700 --> 01:06:48,000
Cosa fai?

438
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Ne ho versato un po'
smalto per unghie, mamma.

439
01:06:52,600 --> 01:06:55,600
Tesoro, lo sai
Non dovresti giocare con le cose di Beverly.

440
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Mi dispiace, mamma.

441
01:06:58,600 --> 01:07:00,700
Ok, ma puliscilo.
- Chiaro.

442
01:07:03,000 --> 01:07:05,200
Mi dispiace che sia successo prima
Ero così arrabbiato con te.

443
01:07:19,400 --> 01:07:22,400
Mi fa giacere in verdi pascoli.

444
01:07:22,500 --> 01:07:25,000
Mi conduce alle acque,
dove possono riposare.

445
01:07:28,900 --> 01:07:30,100
Non te l'ho mai detto...

446
01:07:32,800 --> 01:07:34,800
Non te l'ho mai detto
quanto ti volevamo.

447
01:07:34,900 --> 01:07:37,400
- Ti amo!
...non temere il male,

448
01:07:37,800 --> 01:07:40,000
perché sei con me.
Il tuo bastone e il tuo bastone...

449
01:07:48,700 --> 01:07:50,700
Sarò a casa tra qualche giorno, tesoro.

450
01:07:59,700 --> 01:08:01,200
Grazie.

451
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Vuoi che lo aggiusti
un irrigatore per te?

452
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
No, lo farò.

453
01:08:27,400 --> 01:08:29,100
Va tutto bene?

454
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
SÌ.

455
01:08:33,200 --> 01:08:34,700
È difficile crederlo

456
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
Beverly mai più
non verrà da noi.

457
01:08:42,300 --> 01:08:44,100
Com'è essere morti?

458
01:08:47,600 --> 01:08:49,900
Non dovresti pensare
riguardo a queste cose.

459
01:08:53,500 --> 01:08:56,500
Forse puoi portare delle cesoie da potatura e puliremo tutto
prato prima che i tuoi genitori ritornino?

460
01:09:00,100 --> 01:09:01,800
Va bene.
Andiamo, Maggie!

461
01:09:29,800 --> 01:09:31,900
sto facendo il conto alla rovescia!

462
01:09:32,700 --> 01:09:33,900
Uno, due, tre...

463
01:09:36,900 --> 01:09:39,300
Bloccato!
- Scommetto che Curtis ne parlerebbe.

464
01:09:40,100 --> 01:09:42,200
Non ne hai nemmeno la minima idea
cosa significa "gadget"?

465
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Dieci!

466
01:09:52,100 --> 01:09:53,400
Trovato!
Ora conti.

467
01:10:05,700 --> 01:10:07,300
Ti sconfiggerò.

468
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
Mio padre si alzerà
vetro speciale.

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,100
Prendiamolo!

470
01:11:39,200 --> 01:11:41,500
Non farlo! Gli stai facendo male!
Lascialo!

471
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
Cosa fai?!
- Lanciaci le pietre!

472
01:11:46,800 --> 01:11:49,700
L'hai soffocato, vero?!
- Ci stavamo solo divertendo.

473
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Resta qui. Chiama lo sceriffo
per parlare con te.

474
01:11:53,100 --> 01:11:55,300
Avanti, chiama lo sceriffo.
Dopo quello che ha fatto

475
01:11:57,100 --> 01:12:00,400
ad una festa di compleanno,
penserà che sei pazzo.

476
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
Lasciami andare o mio nonno mi trascinerà fuori
sei perseguito per aggressione su minore!

477
01:12:54,900 --> 01:12:55,900
CIAO.

478
01:12:56,200 --> 01:12:57,300
Mia madre è tornata
vai a casa adesso.

479
01:12:57,400 --> 01:12:59,100
È fantastico!

480
01:12:59,200 --> 01:13:01,300
Oggi andrà da uno psichiatra.

481
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
Puoi venire con Timmy?
e vegliare su di me?

482
01:13:03,500 --> 01:13:05,400
Luminoso.
A che ora dovrei arrivare?

483
01:13:05,700 --> 01:13:07,700
Alle sette.
-Va bene.

484
01:14:00,100 --> 01:14:02,400
È vetro antiproiettile, idiota!

485
01:15:36,300 --> 01:15:37,500
Joyce!

486
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Joyce!

487
01:16:01,900 --> 01:16:03,100
Vieni qui.

488
01:16:07,200 --> 01:16:09,900
Dobbiamo spegnerlo
sistema di protezione e fuga.

489
01:16:27,300 --> 01:16:28,900
Io lo farò.

490
01:16:48,800 --> 01:16:50,300
Aiutami, Timmy!

491
01:17:59,000 --> 01:18:00,700
Timmy!

492
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
Si accomodi!

493
01:18:27,200 --> 01:18:28,700
Prendi la sua pistola!

494
01:18:42,400 --> 01:18:43,700
È una replica.

495
01:19:08,600 --> 01:19:10,700
Adesso nessuno ti aiuterà.

496
01:19:23,800 --> 01:19:25,200
Tienilo.

497
01:19:38,300 --> 01:19:40,800
Timmy, vado a casa Wilson
e chiamare la polizia.

498
01:20:01,700 --> 01:20:03,900
Fammi uscire!
- Te ne andrai quando arriveranno i poliziotti.

499
01:20:22,600 --> 01:20:25,500
Mamma! Curtis e Steven
hanno fatto qualcosa di terribile

500
01:20:25,600 --> 01:20:27,600
e Joyce darà la colpa anche a me!

501
01:20:27,900 --> 01:20:29,500
Calmati, tesoro.

502
01:20:29,600 --> 01:20:31,300
Dimmi cosa è successo.

503
01:21:45,000 --> 01:21:46,200
Beth!

504
01:21:51,900 --> 01:21:53,000
Vieni qui.

505
01:21:55,200 --> 01:21:56,500
Come ti chiami?

506
01:21:57,300 --> 01:21:58,700
Beth Simpson.

507
01:21:59,500 --> 01:22:01,000
Va bene.

508
01:22:01,600 --> 01:22:05,100
Ricorda
non parlare con gli sconosciuti.

509
01:22:05,200 --> 01:22:06,700
Non sarò mamma.

510
01:22:07,400 --> 01:22:09,400
Od teraz b�d�
twoj� grzeczn� c�reczk�.

511
01:22:48,900 --> 01:22:53,200
Napisy zrobi�a:
profondo_rosso