1
00:00:01,427 --> 00:00:04,677
(shoiit electronic)

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,260
(explodând)

3
00:00:24,334 --> 00:00:27,584
(muzică blândă de rău augur)

4
00:00:54,763 --> 00:00:58,263
(muzică ușoară plină de suspans)

5
00:01:39,864 --> 00:01:42,781
(spărtură de sticlă)

6
00:01:55,736 --> 00:01:59,653
(vorbind in limba straina)

7
00:02:37,864 --> 00:02:40,531
(muzică de rău augur)

8
00:02:50,334 --> 00:02:53,834
(muzică ușoară plină de suspans)

9
00:03:40,617 --> 00:03:44,718
(muzică ciudată)
(suna clopotel)

10
00:03:44,719 --> 00:03:45,719
- Alex.

11
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
Alex.

12
00:04:08,569 --> 00:04:11,456
(muzică intensă)
(urlând)

13
00:04:11,457 --> 00:04:13,355
(țipând)

14
00:04:13,356 --> 00:04:14,356
- Tony!

15
00:04:22,370 --> 00:04:25,296
(urlând)

16
00:04:25,297 --> 00:04:26,297
Tony!

17
00:04:28,870 --> 00:04:31,080
(vorbind in limba straina)

18
00:04:31,081 --> 00:04:35,914
(muzică de rău augur)
(urlând)

19
00:04:42,011 --> 00:04:47,011
Tony.
(respirație grea)

20
00:04:48,184 --> 00:04:52,267
(muzică instrumentală plină de suspans)

21
00:05:55,488 --> 00:05:57,821
(strivire)

22
00:06:08,171 --> 00:06:13,171
(mașinile de la distanță claxonează)
(muzică instrumentală blândă)

23
00:06:59,447 --> 00:07:02,379
- Ştii ce am de gând să fac
iti este cel mai dor de Italia?

24
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
- Băieții?

25
00:07:05,340 --> 00:07:07,389
- Clădirile.

26
00:07:07,390 --> 00:07:08,749
- Oh, haide.

27
00:07:08,750 --> 00:07:10,409
- Ei bine, fiecare a lui.

28
00:07:10,410 --> 00:07:13,129
Ești expertul în andrologie de aici.

29
00:07:13,130 --> 00:07:14,090
- Ce?

30
00:07:14,091 --> 00:07:16,079
- Tocmai te spuneam curvă.

31
00:07:16,080 --> 00:07:18,689
- Huh, deci cred că nu vei veni

32
00:07:18,690 --> 00:07:20,669
afară cu mine în seara asta, nu?

33
00:07:20,670 --> 00:07:22,639
- Stai, ce e în seara asta?

34
00:07:22,640 --> 00:07:25,889
- Petrecerea la Chula's, club.

35
00:07:25,890 --> 00:07:27,159
Îți amintești?

36
00:07:27,160 --> 00:07:29,769
- La naiba, am uitat complet de asta.

37
00:07:29,770 --> 00:07:32,549
- Aproape uiți de tot,

38
00:07:32,550 --> 00:07:34,531
decât dacă sunt fotografii.

39
00:07:34,532 --> 00:07:37,449
(bat la usa)

40
00:07:41,720 --> 00:07:42,553
- Ciao, Tracy.

41
00:07:42,554 --> 00:07:43,899
- Ciao, Vincenzo.

42
00:07:43,900 --> 00:07:45,669
Petra, Vincenzo e aici.

43
00:07:45,670 --> 00:07:46,923
- Nu sunt pregătit.

44
00:07:48,520 --> 00:07:50,779
- Voi două fete vă pasă de o cafea?

45
00:07:50,780 --> 00:07:52,899
- Da, un minut.

46
00:07:52,900 --> 00:07:54,779
Un minut, bine?

47
00:07:54,780 --> 00:07:55,613
- Bine.

48
00:07:55,613 --> 00:07:56,613
- Ciao.

49
00:08:01,640 --> 00:08:04,139
Iubitul tău nu poate rămâne
prea mult timp fără tine, nu?

50
00:08:04,140 --> 00:08:05,803
- Hei, nu e iubitul meu.

51
00:08:07,150 --> 00:08:09,023
Îmi place doar să stau cu el.

52
00:08:10,870 --> 00:08:12,699
E foarte romantic, știi.

53
00:08:12,700 --> 00:08:13,999
- Da, sigur.

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,909
Cea mai rapidă cale de a intra în pantalonii unei fete.

55
00:08:15,910 --> 00:08:17,439
- Şi ce dacă?

56
00:08:17,440 --> 00:08:18,933
Traiesti o singura data, nu?

57
00:08:20,464 --> 00:08:22,053
Ce zici de tine, în schimb?

58
00:08:23,380 --> 00:08:25,779
Ești aici de patru luni,

59
00:08:25,780 --> 00:08:27,539
și nu te-am văzut niciodată cu un tip.

60
00:08:27,540 --> 00:08:28,990
- Nu am timp pentru asta.

61
00:08:30,210 --> 00:08:32,943
- Da, doar ai
timpul pentru camera ta.

62
00:08:34,265 --> 00:08:35,569
- Ce pot să spun?

63
00:08:35,570 --> 00:08:37,343
Fotografiile durează pentru totdeauna.

64
00:08:43,880 --> 00:08:46,509
- Ai mâini foarte sexy.

65
00:08:46,510 --> 00:08:48,329
Nu chiar, nu știi?

66
00:08:48,330 --> 00:08:52,043
În Italia spunem atât de mult
degetele sunt un simbol al frumuseții.

67
00:08:54,019 --> 00:08:56,265
- Mulţumesc.

68
00:08:56,266 --> 00:08:58,516
(sorbind)

69
00:09:02,317 --> 00:09:03,769
- Deci, ai deja un proiect

70
00:09:03,770 --> 00:09:05,439
pentru clasa de producție video?

71
00:09:05,440 --> 00:09:08,189
- Nu, nu-mi place
ideea de a-mi folosi camera

72
00:09:08,190 --> 00:09:09,219
pentru a filma video.

73
00:09:09,220 --> 00:09:12,979
Sunt aici să-mi perfecționez
fotografie, nu învață să faci film.

74
00:09:12,980 --> 00:09:14,769
- Corect, corect.

75
00:09:14,770 --> 00:09:17,233
Ei bine, am câteva idei bune.

76
00:09:18,370 --> 00:09:20,419
- Nu o altă idee de film cu zombi.

77
00:09:20,420 --> 00:09:21,759
- Un fel de.

78
00:09:21,760 --> 00:09:23,329
Caut niște sânge de scenă

79
00:09:23,330 --> 00:09:25,419
nu pare prea fals, știi?

80
00:09:25,420 --> 00:09:27,739
- Nu cred că dl.
Prono o să-i placă asta.

81
00:09:27,740 --> 00:09:30,749
El nu merge pentru
lucruri prea creative.

82
00:09:30,750 --> 00:09:31,819
- Dă-l dracului.

83
00:09:31,820 --> 00:09:33,579
Isuse, cât costă această școală,

84
00:09:33,580 --> 00:09:35,599
cel puțin pot face este să mă distrez.

85
00:09:35,600 --> 00:09:37,049
Deci da, la dracu d-le Prono.

86
00:09:37,050 --> 00:09:39,833
Dă-l dracului în nemernic
cu o pula mare de cauciuc!

87
00:09:48,425 --> 00:09:52,092
(muzică instrumentală blândă)

88
00:09:53,100 --> 00:09:56,859
- Știi, dacă aș fi
tu, l-aș ține mai liniștit.

89
00:09:56,860 --> 00:09:57,760
- De ce?

90
00:09:57,761 --> 00:10:00,219
Jumătate dintre acești câini
cred că sunt nebun, oricum.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,669
Lasă-i să-mi spună, nu-mi pasă.

92
00:10:02,670 --> 00:10:04,789
- Poziționează-te.

93
00:10:04,790 --> 00:10:07,839
- Deci, Tracy, ce ai acolo?

94
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
- Blogul meu.

95
00:10:08,841 --> 00:10:09,949
- Tu ce?

96
00:10:09,950 --> 00:10:11,309
- Blogul meu de fotografie.

97
00:10:11,310 --> 00:10:13,083
Vedea.
- Uite ea.

98
00:10:23,920 --> 00:10:26,769
- Ei bine, sunt multe locuri vechi.

99
00:10:26,770 --> 00:10:29,253
- Fac un studiu pe
arheologie arhitecturală.

100
00:10:30,640 --> 00:10:32,589
- Ar trebui să mergi ușor cu post-producția,

101
00:10:32,590 --> 00:10:35,136
iar încadrarea ta ar putea fi îmbunătățită.

102
00:10:35,137 --> 00:10:38,009
- Sper să pot obține câteva
mai multe poze inainte sa plec.

103
00:10:38,010 --> 00:10:40,029
- Hei, poate ar trebui să verifici
dealurile din jurul lui Taurino.

104
00:10:40,030 --> 00:10:42,149
Ca o mulțime de case vechi acolo sus.

105
00:10:42,150 --> 00:10:42,983
- Serios?

106
00:10:42,984 --> 00:10:45,863
- Da, cam o jumătate de oră
de aici, cu atât mai puțin cu mașina.

107
00:10:47,397 --> 00:10:51,309
Dacă vrei, te pot lua
fete acolo cândva, nu?

108
00:10:51,310 --> 00:10:53,232
Adică, te putem lua.

109
00:10:53,233 --> 00:10:55,429
Știi, arată-ți în jur.

110
00:10:55,430 --> 00:10:56,936
- Ce zici acum?

111
00:10:56,937 --> 00:10:59,319
Nu mă pot gândi la un asistent mai bun.

112
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
- Stai.

113
00:11:03,800 --> 00:11:06,139
- Nu cred că vreau
iesi cu fata oricum.

114
00:11:06,140 --> 00:11:08,649
Adică, pozele ei sunt
destul de rău, nu-i așa?

115
00:11:08,650 --> 00:11:09,749
- Taci, omule.

116
00:11:09,750 --> 00:11:11,263
Ce ești, ciudat?

117
00:11:11,264 --> 00:11:14,008
(scuipat)

118
00:11:14,009 --> 00:11:17,676
(muzică instrumentală blândă)

119
00:12:19,311 --> 00:12:21,046
- Ce zici de acela?

120
00:12:21,047 --> 00:12:22,047
- Nu, nu e bine.

121
00:12:23,260 --> 00:12:25,649
- Cum poți fi atât de sigur?

122
00:12:25,650 --> 00:12:27,759
Abia vă vedeți vârful pantofilor.

123
00:12:27,760 --> 00:12:28,929
- Știu doar că nu este.

124
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
Îți spun când o voi vedea.

125
00:12:31,519 --> 00:12:34,199
(vorbind in limba straina)

126
00:12:34,200 --> 00:12:36,109
- Hai, Petra.

127
00:12:36,110 --> 00:12:38,469
Ar trebui să ne bucurăm de asta.

128
00:12:38,470 --> 00:12:40,369
În câteva săptămâni,
te vei întoarce la Kazan,

129
00:12:40,370 --> 00:12:42,973
și mă voi întoarce la Akron, Ohio.

130
00:12:45,940 --> 00:12:48,540
- Chiar te crezi
pot deveni fotograf?

131
00:12:49,710 --> 00:12:51,769
- Ei bine, nu este ca și cum aș avea un plan B.

132
00:12:51,770 --> 00:12:53,119
- Deci?

133
00:12:53,120 --> 00:12:56,106
- Deci trebuie să reușesc.
(ciripit de păsări)

134
00:12:56,107 --> 00:12:57,307
- Dar dacă nu o faci?

135
00:12:58,930 --> 00:13:01,780
- Atunci cred că voi locui
subsolul părinților mei pentru totdeauna.

136
00:13:04,971 --> 00:13:08,221
(mașinile de la distanță claxonează)

137
00:13:30,952 --> 00:13:33,619
(închiderea ușii)

138
00:13:38,614 --> 00:13:41,864
(muzică blândă de rău augur)

139
00:13:52,556 --> 00:13:55,473
(bat la usa)

140
00:14:01,212 --> 00:14:03,879
(ușă scârțâie)

141
00:14:10,443 --> 00:14:14,360
(vorbind in limba straina)

142
00:14:33,563 --> 00:14:36,813
(muzică blândă de rău augur)

143
00:15:51,554 --> 00:15:54,304
(femeie tusind)

144
00:17:01,672 --> 00:17:05,589
(vorbind in limba straina)

145
00:18:18,377 --> 00:18:21,544
(muzică ușoară de rău augur)

146
00:18:36,771 --> 00:18:41,688
(chipuit)
(muzică ciudată)

147
00:19:04,739 --> 00:19:06,906
(gâfâind)

148
00:19:41,810 --> 00:19:45,060
(muzică de rău augur)

149
00:20:15,437 --> 00:20:20,437
(trunchiul trântind)
(muzică blândă)

150
00:20:22,485 --> 00:20:25,352
(ușa se trântește)

151
00:20:25,353 --> 00:20:28,103
(turajul motorului)

152
00:20:42,200 --> 00:20:45,289
- Doamne, este uimitor, sau ce?

153
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
- Ei bine, da.

154
00:20:47,310 --> 00:20:48,877
Sigur este ceva.

155
00:20:54,610 --> 00:20:55,793
Hei, stai.

156
00:20:56,630 --> 00:20:58,680
- Este exact ceea ce căutam.

157
00:21:30,715 --> 00:21:32,349
(clic de la obturatorul camerei)

158
00:21:32,350 --> 00:21:33,889
- Așa procedează în America?

159
00:21:33,890 --> 00:21:36,289
Vedeți un loc care vă place
și tu mergi doar pentru asta.

160
00:21:36,290 --> 00:21:37,230
- Oh, haide.

161
00:21:37,231 --> 00:21:39,809
Acest loc este evident abandonat.

162
00:21:39,810 --> 00:21:41,579
Și în plus, suntem doar câteva fete.

163
00:21:41,580 --> 00:21:42,979
Nu suntem criminali.

164
00:21:42,980 --> 00:21:44,630
- Încearcă să spui asta unui polițist.

165
00:21:52,400 --> 00:21:54,662
- Tocmai am dat naibii de jackpot aici.

166
00:21:54,663 --> 00:21:56,499
- Ce, despre ce vorbesti?

167
00:21:56,500 --> 00:21:57,769
- Nu-mi spune că nu mori de nerăbdare să vezi

168
00:21:57,770 --> 00:21:59,379
ce este acolo.

169
00:21:59,380 --> 00:22:01,269
- Dintre toate lucrurile pe care aș muri să le văd,

170
00:22:01,270 --> 00:22:02,869
asta nu este pe lista mea.

171
00:22:02,870 --> 00:22:03,860
Nici pe departe.

172
00:22:03,860 --> 00:22:04,760
- Oh, haide.

173
00:22:04,761 --> 00:22:06,579
Trebuie să intrăm acolo.

174
00:22:06,580 --> 00:22:07,969
Aceasta este locația perfectă,

175
00:22:07,970 --> 00:22:09,920
și pot încerca câteva filtre noi.

176
00:22:12,240 --> 00:22:14,533
- E foarte stupid și știi asta.

177
00:22:15,560 --> 00:22:17,493
- Te rog, fă-o pentru mine.

178
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
- Bine.

179
00:22:22,520 --> 00:22:23,899
Dar aceasta este ultima dată

180
00:22:23,900 --> 00:22:25,623
poți folosi linia fă-o pentru mine.

181
00:22:26,460 --> 00:22:28,149
- Iţi promit.

182
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
Oricum voi fi plecat într-o lună.

183
00:22:34,035 --> 00:22:36,618
(muzică blândă)

184
00:22:42,660 --> 00:22:45,783
Nu-ți face griji, vom face
este rapid si nedureros.

185
00:23:15,374 --> 00:23:18,541
(muzică ușoară de rău augur)

186
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
E atât de tare, nu crezi?

187
00:24:14,788 --> 00:24:17,249
(vorbind in limba straina)

188
00:24:17,250 --> 00:24:18,483
- Elegant.

189
00:24:19,708 --> 00:24:22,058
Fii dragă și dă-mi
trepiedul, vrei?

190
00:25:07,123 --> 00:25:11,230
(clic de la obturatorul camerei)

191
00:25:11,231 --> 00:25:14,369
Vedeți, încerc să văd o privire Ouija.

192
00:25:14,370 --> 00:25:17,669
Cam ca o crimă
scena din anii 1930.

193
00:25:17,670 --> 00:25:20,863
Alb-negru, dur
contrast, multă profunzime.

194
00:25:21,760 --> 00:25:23,360
Ar arăta grozav cu niște cereale.

195
00:25:25,810 --> 00:25:28,409
- Sună-mă doar când ai terminat.

196
00:25:28,410 --> 00:25:29,759
- Hei, stai, unde mergi?

197
00:25:29,760 --> 00:25:31,260
- Pentru a-mi face ceva timp.

198
00:25:33,933 --> 00:25:37,183
(muzică blândă de rău augur)

199
00:25:51,737 --> 00:25:54,030
(muzică optimistă)

200
00:25:54,031 --> 00:25:57,531
(clic de la obturatorul camerei)

201
00:26:08,024 --> 00:26:10,289
(bâzâit și bip)

202
00:26:10,290 --> 00:26:13,790
(clic de la obturatorul camerei)

203
00:26:15,615 --> 00:26:17,115
- E atât de tare.

204
00:26:18,331 --> 00:26:20,914
(muzică blândă)

205
00:26:32,391 --> 00:26:35,141
(clopotele tintinand)

206
00:27:15,552 --> 00:27:19,469
(vorbind in limba straina)

207
00:27:20,519 --> 00:27:25,519
(urlând)
(muzică ușoară de rău augur)

208
00:27:43,769 --> 00:27:46,269
(muzică ciudată)

209
00:27:55,764 --> 00:27:57,547
(gâfâind)

210
00:27:57,548 --> 00:28:00,198
(muzică optimistă)

211
00:28:00,199 --> 00:28:03,693
(muzică plină de suspans)

212
00:28:03,694 --> 00:28:07,527
(strigând în limbă străină)

213
00:28:11,416 --> 00:28:13,749
(țipând)

214
00:29:05,909 --> 00:29:07,401
(clic de la obturatorul camerei)
(lama zdruncinata)

215
00:29:07,402 --> 00:29:10,596
(muzică de dans optimistă)

216
00:29:10,597 --> 00:29:13,709
(beep-ul camerei)

217
00:29:13,710 --> 00:29:15,513
- Hei Petra, am terminat.

218
00:29:24,290 --> 00:29:25,303
Petra?

219
00:29:28,632 --> 00:29:33,632
Petra.
(muzică blândă de rău augur)

220
00:29:41,275 --> 00:29:42,275
Petra.

221
00:29:49,790 --> 00:29:54,790
(locuire la distanta)
( mormăit ușor)

222
00:30:05,380 --> 00:30:08,380
(muzică plină de suspans)

223
00:30:30,925 --> 00:30:33,592
(ușa se trântește)

224
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Ajutor!

225
00:30:50,559 --> 00:30:55,559
(ușă scârțâie)
(muzică plină de suspans)

226
00:30:56,235 --> 00:30:58,485
(mârâind)

227
00:31:02,359 --> 00:31:03,192
- Polizia.

228
00:31:03,193 --> 00:31:04,749
- Pronto, vezi tu, am nevoie de ajutor.

229
00:31:04,750 --> 00:31:06,544
Sunt prins într-o
conac și prietenii mei...

230
00:31:06,545 --> 00:31:08,232
- Eu nu
te inteleg doamna.

231
00:31:08,233 --> 00:31:10,999
Fara engleza, vorbeste italiana.
- Ascultă-mă, te rog.

232
00:31:11,000 --> 00:31:14,485
Sunt într-un conac, o vilă, asta.

233
00:31:14,486 --> 00:31:16,643
(vorbind in limba straina)

234
00:31:16,644 --> 00:31:17,477
- Unde esti?

235
00:31:17,477 --> 00:31:18,310
- Da, da, o vilă.

236
00:31:18,311 --> 00:31:21,659
Adresa este Via Bava 15.

237
00:31:21,660 --> 00:31:24,905
(vorbind in limba straina)

238
00:31:24,906 --> 00:31:27,622
- Și numele tău este?

239
00:31:27,623 --> 00:31:28,982
Pronto.
(muzică intensă)

240
00:31:28,983 --> 00:31:31,150
(urlând)

241
00:31:43,879 --> 00:31:48,879
(clic de la obturatorul camerei)
(mormâind)

242
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
(respirând greu)

243
00:32:19,405 --> 00:32:22,488
(soneria de alarma suna)

244
00:32:43,535 --> 00:32:46,535
(respirând greu)

245
00:32:53,744 --> 00:32:54,744
- Isuse.

246
00:32:56,423 --> 00:32:57,423
Doamne.

247
00:33:10,492 --> 00:33:15,325
(ușă scârțâie)
(gâfâind)

248
00:33:21,715 --> 00:33:24,084
(muzică intensă)
(strigând)

249
00:33:24,085 --> 00:33:26,752
(ușa se trântește)

250
00:33:33,523 --> 00:33:37,440
(vorbind in limba straina)

251
00:34:43,899 --> 00:34:47,149
(mașinile de la distanță claxonează)

252
00:34:49,203 --> 00:34:50,828
(țipete înăbușit)

253
00:34:50,829 --> 00:34:55,421
(vorbind in limba straina)

254
00:34:55,422 --> 00:34:57,089
- Stai departe de mine!

255
00:34:59,205 --> 00:35:03,122
(vorbind in limba straina)

256
00:35:30,020 --> 00:35:31,099
- Ce?

257
00:35:31,100 --> 00:35:32,273
Nu vorbesc italiana.

258
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
- Esti englez?

259
00:35:36,230 --> 00:35:37,823
- American.
- American.

260
00:35:39,292 --> 00:35:43,279
(vorbind in limba straina)

261
00:35:43,280 --> 00:35:45,819
- Ce a fost chestia aia?

262
00:35:45,820 --> 00:35:47,649
- La naiba dacă știu.

263
00:35:47,650 --> 00:35:49,189
Mi-a stat pe coada toată noaptea

264
00:35:49,190 --> 00:35:52,229
după ce m-a omorât, cum spui?

265
00:35:52,230 --> 00:35:53,230
Partener.

266
00:35:54,610 --> 00:35:56,703
- Mi-a ucis și prietenul.

267
00:35:58,334 --> 00:35:59,833
Petra.

268
00:36:01,050 --> 00:36:02,773
Doamne, Petra, de ce?

269
00:36:04,701 --> 00:36:06,868
(plângând)

270
00:36:08,300 --> 00:36:09,769
- Oh, haide.

271
00:36:09,770 --> 00:36:10,770
Nu face asta.

272
00:36:15,719 --> 00:36:19,469
Opreste-te cu rahatul acela sau
O să te omor.

273
00:36:21,725 --> 00:36:22,725
Am înţeles?

274
00:36:32,310 --> 00:36:33,710
- Cum să ieșim de aici?

275
00:36:34,859 --> 00:36:39,859
- Nu știu.
(muzică blândă)

276
00:36:53,285 --> 00:36:55,689
- De ce ești aici?

277
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
- Bani.

278
00:36:59,210 --> 00:37:01,710
Am crezut că acest loc este
perfect pentru a face unele.

279
00:37:07,200 --> 00:37:08,323
Rapid și ușor.

280
00:37:09,520 --> 00:37:10,683
Presupun că ne-am înșelat.

281
00:37:12,590 --> 00:37:13,613
- Eşti un hoţ?

282
00:37:16,746 --> 00:37:18,546
Acest lucru devine mai bine pe minut.

283
00:37:20,670 --> 00:37:22,779
- Te poți așeza dacă vrei.

284
00:37:22,780 --> 00:37:24,929
Nu ne va urmări o vreme.

285
00:37:24,930 --> 00:37:26,259
- Și de unde știi?

286
00:37:26,260 --> 00:37:28,143
- Ceasul, l-ai auzit?

287
00:37:29,160 --> 00:37:32,463
De fiecare dată când sună, chestia aia,

288
00:37:33,570 --> 00:37:34,853
ia o pauză.

289
00:37:36,410 --> 00:37:37,413
Nu mă întreba de ce.

290
00:38:01,081 --> 00:38:02,498
Care e numele tău?

291
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
- Tracy.

292
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
- Tracy, nu?

293
00:38:12,225 --> 00:38:13,392
- Și tu ești?

294
00:38:18,830 --> 00:38:19,963
- Numele meu este Alex.

295
00:38:27,381 --> 00:38:29,029
vrei unul?

296
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
- Ce-i asta?

297
00:38:30,800 --> 00:38:32,629
- Le spun țigări.

298
00:38:32,630 --> 00:38:35,149
- Nu, nu fumez.

299
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
- Da, corect.

300
00:38:37,870 --> 00:38:40,293
Nici unul dintre voi americanii nu mai fumează.

301
00:38:41,180 --> 00:38:43,180
Toți credeți că veți trăi pentru totdeauna.

302
00:39:19,912 --> 00:39:22,579
(închiderea ușii)

303
00:39:27,383 --> 00:39:29,966
(muzică blândă)

304
00:39:40,271 --> 00:39:41,104
(închiderea ușii)

305
00:39:41,105 --> 00:39:45,021
(vorbind in limba straina)

306
00:40:23,327 --> 00:40:25,910
(muzică blândă)

307
00:40:58,975 --> 00:41:02,058
(suna telefonul mobil)

308
00:42:36,059 --> 00:42:38,226
(oftat)

309
00:43:37,520 --> 00:43:40,770
(muzică blândă de rău augur)

310
00:44:14,439 --> 00:44:17,106
(suna telefonul)

311
00:44:34,829 --> 00:44:38,746
(vorbind in limba straina)

312
00:45:23,743 --> 00:45:28,743
(suna telefonul mobil)
(muzică de rău augur)

313
00:45:30,100 --> 00:45:31,433
- Ce naiba?

314
00:45:33,950 --> 00:45:35,550
- Ăsta e telefonul meu, sună.

315
00:45:38,992 --> 00:45:39,825
Trebuie să-l luăm.

316
00:45:39,825 --> 00:45:40,658
Nu mă înțelegi?

317
00:45:40,659 --> 00:45:41,839
Așa putem chema ajutor.

318
00:45:41,840 --> 00:45:43,279
- La naiba, nu ies.

319
00:45:43,280 --> 00:45:45,779
- Ascultă-mă, nu văd.

320
00:45:45,780 --> 00:45:47,830
Mă duc acolo, mor, așa că depinde de tine.

321
00:45:49,172 --> 00:45:51,422
Sau vrei să rămâi
aici pentru totdeauna cu el?

322
00:45:58,190 --> 00:45:59,339
- La naiba.

323
00:45:59,340 --> 00:46:00,639
Nu alegerea mea, nu?

324
00:46:00,640 --> 00:46:01,869
- Nu, nu chiar.

325
00:46:01,870 --> 00:46:03,573
- Bine, hai să o facem.

326
00:46:11,575 --> 00:46:16,575
(suna telefonul mobil)
(muzică ușoară plină de suspans)

327
00:46:21,390 --> 00:46:23,993
Odată ce ies afară, încuie ușa.

328
00:46:26,178 --> 00:46:28,845
(ușă scârțâie)

329
00:46:54,562 --> 00:46:57,645
(suna telefonul mobil)

330
00:46:58,925 --> 00:47:01,758
(respirație grea)

331
00:47:16,077 --> 00:47:18,910
(respirație grea)

332
00:47:28,262 --> 00:47:31,095
(respirație grea)

333
00:47:36,671 --> 00:47:38,921
(rupere)

334
00:47:40,393 --> 00:47:44,310
(vorbind in limba straina)

335
00:47:51,405 --> 00:47:54,405
(muzică plină de suspans)

336
00:47:58,300 --> 00:48:01,050
( zgomot de tablă)

337
00:49:09,878 --> 00:49:12,128
(clincat)

338
00:50:00,691 --> 00:50:03,191
(muzică ciudată)

339
00:50:08,686 --> 00:50:11,519
(respirație grea)

340
00:50:27,381 --> 00:50:29,924
(clic cu manivelă)

341
00:50:29,925 --> 00:50:32,508
(muzică blândă)

342
00:50:55,609 --> 00:50:59,526
(vorbind in limba straina)

343
00:51:16,629 --> 00:51:21,629
(muzică plină de suspans)
(inima bata)

344
00:51:31,218 --> 00:51:34,051
(respirație grea)

345
00:51:43,942 --> 00:51:47,859
(vorbind in limba straina)

346
00:52:11,782 --> 00:52:13,845
(bataie usoara)

347
00:52:13,846 --> 00:52:15,315
- Sunt eu.

348
00:52:15,316 --> 00:52:16,316
Grabă.

349
00:52:17,128 --> 00:52:18,295
Deschide usa.

350
00:52:32,382 --> 00:52:36,786
(ușă scârțâie)
(muzică blândă)

351
00:52:36,787 --> 00:52:41,787
Am gasit astea.

352
00:52:51,298 --> 00:52:54,311
(muzică intensă)
(gâfâind)

353
00:52:54,312 --> 00:52:56,562
(mârâind)

354
00:53:13,065 --> 00:53:15,648
(muzică blândă)

355
00:53:27,481 --> 00:53:30,148
(închiderea ușii)

356
00:54:22,242 --> 00:54:24,825
(clic de armă)

357
00:54:28,261 --> 00:54:29,879
(vorbind in limba straina)

358
00:54:29,880 --> 00:54:32,020
- Nu, stai, te rog, eu...

359
00:54:32,021 --> 00:54:33,788
(vorbind in limba straina)

360
00:54:33,789 --> 00:54:35,355
- Te rog, senior.

361
00:54:35,356 --> 00:54:36,866
Vreau doar să merg acasă.

362
00:54:36,867 --> 00:54:40,947
(vorbind in limba straina)

363
00:54:40,948 --> 00:54:41,948
- Te rog.

364
00:54:43,293 --> 00:54:45,460
(plângând)

365
00:54:47,232 --> 00:54:50,650
(muzică blândă de rău augur)

366
00:54:50,651 --> 00:54:52,984
(țipând)

367
00:55:00,659 --> 00:55:04,576
(vorbind in limba straina)

368
00:55:31,578 --> 00:55:34,328
(ușile se închid)

369
00:55:37,542 --> 00:55:40,125
(muzică blândă)

370
00:57:54,286 --> 00:57:56,453
(plângând)

371
00:58:40,143 --> 00:58:45,060
(muzică de rău augur)
(chipuit)

372
00:59:11,757 --> 00:59:14,340
(muzică blândă)

373
00:59:38,527 --> 00:59:41,194
(ușă scârțâie)

374
01:00:00,318 --> 01:00:02,336
(muzică de rău augur)

375
01:00:02,337 --> 01:00:04,504
(gâfâind)

376
01:00:07,059 --> 01:00:09,309
(mârâind)

377
01:00:29,419 --> 01:00:32,419
(țipete înăbușit)

378
01:01:02,682 --> 01:01:05,599
(puttering motor)

379
01:01:11,645 --> 01:01:14,478
(respirație grea)

380
01:01:21,148 --> 01:01:25,065
(vorbind in limba straina)

381
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
- Petra.

382
01:01:47,624 --> 01:01:51,291
(muzică instrumentală blândă)

383
01:01:53,085 --> 01:01:54,085
Petra.

384
01:02:40,402 --> 01:02:44,295
Petra.

385
01:02:44,296 --> 01:02:45,296
Petra.

386
01:03:13,162 --> 01:03:15,662
(muzică ciudată)

387
01:03:21,780 --> 01:03:24,463
Cam ca o crimă
scena din anii 1930.

388
01:03:26,190 --> 01:03:27,100
- Hei, poate ar trebui să verifici

389
01:03:27,101 --> 01:03:28,699
dealurile din jurul lui Taurino, parcă,

390
01:03:28,700 --> 01:03:30,463
multe case vechi acolo sus.

391
01:03:31,640 --> 01:03:33,609
- Ar trebui să pleci
usor cu post productie,

392
01:03:33,610 --> 01:03:35,360
iar încadrarea ta ar putea fi îmbunătățită.

393
01:03:37,250 --> 01:03:38,813
- Fotografiile durează pentru totdeauna.

394
01:03:41,270 --> 01:03:43,470
- Sună-mă
când ai terminat.

395
01:03:54,730 --> 01:03:57,180
- Vă gândiţi cu toţii
vei trăi pentru totdeauna.

396
01:04:08,536 --> 01:04:11,619
(muzică blândă ciudată)

397
01:04:18,110 --> 01:04:19,890
- Doamne, Petra, de ce?

398
01:04:20,764 --> 01:04:23,702
- Ai timp doar pentru o cameră.

399
01:04:23,703 --> 01:04:25,370
-  Îmi pare rău.

400
01:04:26,325 --> 01:04:28,492
(plângând)

401
01:04:51,368 --> 01:04:54,805
(muzică intensă)

402
01:04:54,806 --> 01:04:59,223
(mârâind)
(soneria de alarma suna)

403
01:04:59,224 --> 01:05:01,391
(gâfâind)

404
01:05:17,372 --> 01:05:20,289
(puttering motor)

405
01:05:58,051 --> 01:06:03,051
(muzică eterică)
(respirație grea)

406
01:06:46,421 --> 01:06:49,004
(Tracy plângând)

407
01:07:03,902 --> 01:07:04,985
- Vă rog, domnule.

408
01:07:06,736 --> 01:07:08,236
Nu vreau asta.

409
01:07:09,811 --> 01:07:11,561
Lasă-mă să plec, bine?

410
01:07:14,750 --> 01:07:16,313
Nu voi spune nimănui, jur.

411
01:07:18,638 --> 01:07:20,433
Sunt doar o fată.

412
01:07:21,670 --> 01:07:22,899
- Scuze.

413
01:07:22,900 --> 01:07:24,373
Nu o pot face.

414
01:07:26,047 --> 01:07:27,849
- Nu, nu înțelegi.

415
01:07:27,850 --> 01:07:30,103
Sunt american, vreau un...

416
01:07:30,104 --> 01:07:33,469
- Înțeleg totul, acum taci.

417
01:07:33,470 --> 01:07:37,485
(vorbind in limba straina)

418
01:07:37,486 --> 01:07:40,736
(muzică blândă de rău augur)

419
01:07:44,019 --> 01:07:46,729
- Ar fi bine să te predai cât poți.

420
01:07:46,730 --> 01:07:48,530
Aplicarea lor este pe cale.

421
01:07:50,996 --> 01:07:52,063
Da.

422
01:07:53,308 --> 01:07:54,641
Ei vin.

423
01:07:56,421 --> 01:08:00,195
(vorbind in limba straina)

424
01:08:00,196 --> 01:08:01,529
- O vreau pe mama mea!

425
01:08:04,636 --> 01:08:07,439
Vreau să merg acasă la familia mea.

426
01:08:07,440 --> 01:08:08,440
- Familie.

427
01:08:09,140 --> 01:08:10,140
Da.

428
01:08:11,650 --> 01:08:13,949
Și eu am o familie, fetiță.

429
01:08:13,950 --> 01:08:15,297
El este familia mea.

430
01:08:18,052 --> 01:08:20,385
(mormâind)

431
01:08:23,512 --> 01:08:26,012
(muzică ciudată)

432
01:08:26,864 --> 01:08:30,781
(vorbind in limba straina)

433
01:08:33,909 --> 01:08:34,909
- Doamne.

434
01:08:40,957 --> 01:08:44,874
(vorbind in limba straina)

435
01:08:57,871 --> 01:09:00,180
(clic de armă)

436
01:09:00,181 --> 01:09:05,098
(muzică intensă)
(mârâind)

437
01:09:11,629 --> 01:09:13,879
(mârâind)

438
01:10:03,966 --> 01:10:07,883
(vorbind in limba straina)

439
01:10:09,726 --> 01:10:13,059
(muzică eterică blândă)

440
01:10:34,444 --> 01:10:36,622
(tragerea cu arma)

441
01:10:36,623 --> 01:10:41,206
(mârâind)
(chipuit)

442
01:11:40,429 --> 01:11:42,881
(clic de armă)

443
01:11:42,882 --> 01:11:47,799
(tragerea cu arma)
(stropire)

444
01:12:02,042 --> 01:12:03,922
(muzică plină de suspans)

445
01:12:03,923 --> 01:12:04,923
- Să mergem.

446
01:12:16,626 --> 01:12:21,209
(strivire)
(geme)

447
01:12:27,840 --> 01:12:30,090
(chipuit)

448
01:12:32,828 --> 01:12:35,661
(shouit de lame)

449
01:12:53,323 --> 01:12:55,990
(inima bata)

450
01:12:59,802 --> 01:13:02,052
(mârâind)

451
01:13:06,079 --> 01:13:08,329
(mârâind)

452
01:13:34,303 --> 01:13:36,720
(shocăit)

453
01:13:51,090 --> 01:13:52,090
- La naiba.

454
01:13:53,290 --> 01:13:54,290
Cheile.

455
01:14:20,994 --> 01:14:22,113
- Sfinte Doamne.

456
01:14:29,190 --> 01:14:32,190
(muzică plină de suspans)

457
01:14:33,959 --> 01:14:36,130
(mârâind)

458
01:14:36,131 --> 01:14:37,298
- Mergeţi, copii.

459
01:14:38,639 --> 01:14:40,323
Am să am grijă de el.

460
01:14:40,324 --> 01:14:41,157
- Ce?

461
01:14:41,157 --> 01:14:42,157
Nu.

462
01:14:43,259 --> 01:14:44,679
- Du-te.

463
01:14:44,680 --> 01:14:45,680
Acum.

464
01:14:52,942 --> 01:14:55,525
(clic de armă)

465
01:15:02,736 --> 01:15:04,903
(strigând)

466
01:15:11,224 --> 01:15:12,224
- Haide.

467
01:15:14,270 --> 01:15:16,179
- Stai, unde mergem?

468
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
- Aveţi încredere în mine.

469
01:15:20,428 --> 01:15:25,428
(inima bata)
(respirație grea)

470
01:15:40,963 --> 01:15:41,963
- Alex?

471
01:15:46,621 --> 01:15:48,288
Alex, unde esti?

472
01:16:07,782 --> 01:16:09,532
Nu mă lăsa în pace.

473
01:16:16,658 --> 01:16:18,575
Alex, te rog întoarce-te.

474
01:16:31,439 --> 01:16:32,925
Vă rog!

475
01:16:32,926 --> 01:16:35,009
Ajută-mă cineva, te rog!

476
01:16:38,290 --> 01:16:39,752
Vă rog!

477
01:16:39,753 --> 01:16:40,753
Cineva!

478
01:16:41,752 --> 01:16:42,752
Va rog ajutati!

479
01:16:46,192 --> 01:16:48,942
Va rog, ajuta-ma cineva, va rog!

480
01:16:52,660 --> 01:16:54,060
Ajutor!

481
01:16:54,061 --> 01:16:56,337
Ajută-mă cineva, te rog!

482
01:16:56,338 --> 01:16:57,338
Cineva!

483
01:17:02,318 --> 01:17:07,318
(muzică blândă)
(respirând greu)

484
01:17:18,121 --> 01:17:23,038
(chipuit)
(muzică intensă)

485
01:17:26,688 --> 01:17:28,938
(geme)

486
01:17:31,147 --> 01:17:33,326
(clincat de metal)

487
01:17:33,327 --> 01:17:35,577
(chipuit)

488
01:17:44,189 --> 01:17:46,439
(chipuit)

489
01:17:54,198 --> 01:17:56,698
(muzică ciudată)

490
01:18:01,476 --> 01:18:04,559
(soneria de alarma suna)

491
01:19:12,183 --> 01:19:13,183
- Haide.

492
01:19:14,474 --> 01:19:15,474
Să mergem.

493
01:19:22,738 --> 01:19:25,405
(muzică de rău augur)

494
01:19:53,423 --> 01:19:54,423
- Alex.

495
01:19:55,570 --> 01:19:58,357
(soneria de alarma suna)

496
01:19:58,358 --> 01:20:01,358
(respirând greu)

497
01:20:04,443 --> 01:20:07,110
(muzică intensă)

498
01:20:27,035 --> 01:20:32,035
(barbotare de lichid)
(puttering motor)

499
01:20:38,032 --> 01:20:39,032
Nu!

500
01:20:41,398 --> 01:20:42,501
(țipând)

501
01:20:42,502 --> 01:20:46,419
(vorbind in limba straina)

502
01:20:59,418 --> 01:21:00,473
- Nu, nu, nu!

503
01:21:00,474 --> 01:21:01,894
Nu!

504
01:21:01,895 --> 01:21:03,905
(țipând)

505
01:21:03,906 --> 01:21:04,906
Nu!

506
01:21:12,714 --> 01:21:14,964
(chipuit)

507
01:21:24,276 --> 01:21:27,526
(muzică blândă de rău augur)

508
01:21:59,373 --> 01:22:02,040
(zumâit ciudat)

509
01:22:10,411 --> 01:22:13,494
(muzică plină de suspans)