1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,875 --> 00:00:31,041 Acorde-acorde... 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,166 É véspera de Natal. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,291 - Helena. - Você enviou um adolescente para me matar. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,958 Você está louco? 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,333 Bem, você não pode ficar chateado ou particularmente surpreso. 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,375 na verdade eu posso ser essas duas malditas coisas. 7 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Você está meio fora da porta por meses, desde Jason. 8 00:00:53,458 --> 00:00:56,375 Isso está chegando. Eu tentei consertar isso. Eu trouxe Sam. 9 00:00:56,458 --> 00:00:57,833 Eu apoiei você, 10 00:00:57,916 --> 00:01:01,041 mas agora vocês dois provaram para mim que você não é confiável. 11 00:01:01,125 --> 00:01:02,500 Venha atrás de mim se quiser. 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,708 Da próxima vez, mande alguém mais competente do que a garota com experiência de trabalho. 13 00:01:05,791 --> 00:01:07,708 Mas deixe Sam fora disso. Ele é leal. 14 00:01:09,458 --> 00:01:12,625 Eu dei a ele a oportunidade para mostrar sua lealdade na noite passada. 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 O que você quer dizer? 16 00:01:13,875 --> 00:01:16,166 Eu dei a ele Endereço residencial de Alex Clark 17 00:01:16,250 --> 00:01:17,916 e uma chance de acabar com tudo isso. 18 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Mas ele não conseguia nem fazer isso. 19 00:01:20,541 --> 00:01:23,083 Você mandou Sam sozinho para os Clarks? 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Dei o endereço a ele 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,750 e uma oportunidade de mostrar que vocês ainda eram os dois 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,458 jogadores da equipe. 23 00:01:30,083 --> 00:01:31,458 O que você fez? 24 00:01:33,291 --> 00:01:36,541 Você precisa me dar esse endereço. Se alguma coisa acontecer com ele, eu... 25 00:01:36,625 --> 00:01:38,750 Agora, deixe-me lhe dar uma última chance. 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,041 Traga-me o dispositivo de gravação. 27 00:01:42,125 --> 00:01:44,833 {n8}Se os Clarks tiverem Sam, então é a única vantagem que tenho. 28 00:01:44,916 --> 00:01:47,458 Deixe-me ser bem claro sobre o que estamos falando aqui. 29 00:01:47,541 --> 00:01:51,458 É a vida do seu amigo versus desescalar duas superpotências nucleares 30 00:01:51,541 --> 00:01:53,500 de tirar caroços uns dos outros. 31 00:01:53,583 --> 00:01:56,625 Agora, como um dilema moral, dificilmente incomodaria uma criança. 32 00:01:57,125 --> 00:01:59,666 Eu gosto de Sam, sempre gostei, mas é exatamente isso. 33 00:01:59,750 --> 00:02:03,458 Estes são os dados com os quais jogamos. E ele sabe disso melhor do que ninguém. 34 00:02:04,708 --> 00:02:07,958 Não posso proteger todos se eu não estiver no controle. 35 00:02:08,041 --> 00:02:11,125 E agora, você não está me deixando sinto que estou no controle. 36 00:02:14,625 --> 00:02:15,625 Helen. 37 00:02:16,083 --> 00:02:17,250 Talvez você não esteja. 38 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 Caramba. 39 00:02:47,791 --> 00:02:49,833 Eles assassinaram Jason. 40 00:02:49,916 --> 00:02:51,796 E Maggie e Phillip e o Comissário Yarrick. 41 00:02:53,083 --> 00:02:55,833 Eles enviaram um homem para minha casa. Ele ameaçou meus filhos. 42 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 E eu vou matar as pessoas que o enviaram. 43 00:03:09,708 --> 00:03:11,628 Williams, eu sei como encontrar Trent Clark. 44 00:03:11,666 --> 00:03:14,625 Esteja lá embaixo em dez minutos. Vamos resgatar nossos amigos. 45 00:03:26,541 --> 00:03:28,125 Como você está? 46 00:03:30,625 --> 00:03:31,625 Como está sua ferida? 47 00:03:31,708 --> 00:03:34,375 Sim, um pouco tonto com a perda de sangue, mas a torrada está ajudando. 48 00:03:34,458 --> 00:03:37,500 Ok, Sam lhe contou para onde ele estava indo? Ele te deu um endereço? 49 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Não, eu estava inconsciente. 50 00:03:39,291 --> 00:03:41,651 Precisamos conhecer os Clarks com isso ao meio-dia então. 51 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Você entendeu. 52 00:03:44,500 --> 00:03:46,208 Você sabe, provavelmente é uma armadilha. 53 00:03:46,708 --> 00:03:49,875 Aqueles filhos da puta do Clark provavelmente têm o lugar parecia uma galeria de tiro. 54 00:03:51,291 --> 00:03:52,750 Acho que ainda podemos surpreendê-los. 55 00:04:00,458 --> 00:04:02,291 Qual é o seu favorito Filme de Natal? 56 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 O Papai Noel. 57 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Papai Noel? 58 00:04:11,291 --> 00:04:12,625 O... Ah. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 Hum, é esse onde ele é empurrado do telhado 60 00:04:16,250 --> 00:04:17,930 e ele tem que estar o novo Pai Natal. 61 00:04:18,000 --> 00:04:20,500 - Sim. - Sim, adoro Papai Noel! 62 00:04:22,750 --> 00:04:23,750 E você? 63 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 - Olá. - O que? 64 00:04:26,833 --> 00:04:28,250 Filme de Natal favorito? 65 00:04:29,166 --> 00:04:33,125 Estou... estou um pouco ocupado agora, tentando nos tirar daqui. 66 00:04:34,333 --> 00:04:36,416 Bem, você está fazendo um trabalho muito bom. 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,208 Veja todo o progresso que você está fazendo. Veja isso. 68 00:04:39,291 --> 00:04:42,500 Se não sairmos daqui ao meio-dia, estamos mortos. 69 00:04:47,708 --> 00:04:48,708 O feriado. 70 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 Hum, qual é a cara dela, Cameron Diaz e Kate Winslet? 71 00:04:52,416 --> 00:04:56,250 - Sim. - Sim, porra... Esse é um filme de merda! 72 00:04:56,333 --> 00:04:59,708 Isso é uma merda. Você costumava assistir isso com seu namorado? 73 00:04:59,791 --> 00:05:01,291 - Sim. - Sim. 74 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 Essa é uma lembrança muito boa. 75 00:05:05,458 --> 00:05:06,458 Sim. 76 00:05:07,541 --> 00:05:10,875 Assisti esse com meu namorado. Espero que ele esteja bem. 77 00:05:18,041 --> 00:05:19,250 Sim, ele vai ficar bem. 78 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Trent Clark? 79 00:05:38,708 --> 00:05:41,125 - Posso ajudar? - Estamos procurando sua mãe. 80 00:05:45,750 --> 00:05:47,833 Mãe. Sim, oi. Sou eu. Sim. 81 00:05:47,916 --> 00:05:51,750 Hum, eu... eu errei. Eu... eu realmente estraguei tudo. 82 00:05:53,541 --> 00:05:55,875 Você pode ligar para ela? 83 00:05:57,291 --> 00:06:00,083 - Eu não posso fazer isso. - Você vai ter que fazer isso. 84 00:06:00,166 --> 00:06:01,833 Porque sua mãe tem Kai-Ming, 85 00:06:02,583 --> 00:06:03,666 e ela vai machucá-la. 86 00:06:05,083 --> 00:06:07,250 - Você está mentindo. - Acho que você sabe que não estamos. 87 00:06:07,333 --> 00:06:09,213 Você sabe exatamente do que sua mãe é capaz. 88 00:06:09,250 --> 00:06:10,890 Talvez seja por isso que você tem tanto medo dela. 89 00:06:11,375 --> 00:06:15,125 Se você não ligar para ela, Kai-Ming morrerá. 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,708 E você não vai deixar isso acontecer porque você a ama. 91 00:06:17,791 --> 00:06:20,125 E você fará qualquer coisa para as pessoas que você ama. 92 00:06:21,041 --> 00:06:22,041 Qualquer coisa. 93 00:06:26,458 --> 00:06:27,958 Hum. 94 00:06:28,041 --> 00:06:29,041 Bom homem. 95 00:06:37,125 --> 00:06:38,000 Olá, querido. 96 00:06:38,083 --> 00:06:40,583 Estou indo para Waitrose para conseguir alguns pedaços para amanhã. 97 00:06:40,666 --> 00:06:41,583 Você está bem? 98 00:06:41,666 --> 00:06:43,000 Olá, Alex. 99 00:06:43,625 --> 00:06:46,000 Se ele está bem ou não resta ver. 100 00:06:46,083 --> 00:06:47,250 Quem é esse? 101 00:06:48,416 --> 00:06:52,208 A entrega é em uma hora. Você estará lá pessoalmente. 102 00:06:52,708 --> 00:06:55,666 E se você não estiver, ou se estivermos caindo em uma armadilha, 103 00:06:55,750 --> 00:06:58,875 ou se meus amigos estão feridos de qualquer forma permanente, 104 00:06:59,708 --> 00:07:02,500 então isso vai ser uma péssima notícia para Trent aqui. 105 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 - Está claro? - Sim. 106 00:07:04,875 --> 00:07:05,791 Bom. 107 00:07:05,875 --> 00:07:08,333 E apenas... não é à toa, 108 00:07:09,375 --> 00:07:12,125 Eu vou ficar muito feliz para conhecê-lo cara a cara. 109 00:07:12,708 --> 00:07:15,083 Eu tenho muitas perguntas que precisam de resposta. 110 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 Waitrose. 111 00:07:30,041 --> 00:07:32,083 Você não parece filho de um chefe da máfia. 112 00:07:32,166 --> 00:07:33,583 Minha mãe não é chefe da máfia. 113 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 Ela é uma, hum... 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,250 pessoa de influência criminalmente adjacente. 115 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 Certo. 116 00:07:44,625 --> 00:07:47,375 Eu não sou como minha mãe. Eu... não sou como nenhum deles. 117 00:07:47,458 --> 00:07:50,208 Você é um traficante de drogas e um assassino embora. 118 00:07:51,750 --> 00:07:54,517 - Se estivermos distribuindo etiquetas. - Eu... eu não sou... eu não sou traficante de drogas. 119 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 Eu só... 120 00:07:57,333 --> 00:08:00,875 Eu sabia disso... eu sabia que Kai gostava essas coisas, então eu compraria para ela. 121 00:08:02,666 --> 00:08:05,041 Eu... eu queria que ela... 122 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Para gostar de você? 123 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 Sim. 124 00:08:12,291 --> 00:08:14,541 Bem, Trento, da próxima vez que você gostar de uma garota, 125 00:08:14,625 --> 00:08:16,791 talvez tente apenas conversar com ela sobre os interesses dela 126 00:08:16,875 --> 00:08:19,625 em vez de ver se você puder comprar o afeto dela com heroína. 127 00:08:21,041 --> 00:08:22,916 Vou tentar lembrar disso. Obrigado. 128 00:08:26,625 --> 00:08:27,833 Não importa de qualquer maneira. 129 00:08:29,583 --> 00:08:32,125 Posso não ser um traficante de drogas, mas eu sou um assassino. 130 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 Eu mereço tudo o que recebo. 131 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 Bem, agora é sua chance de compensar isso. 132 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Você vai nos ajudar a salvar a vida de Kai-Ming. 133 00:08:46,041 --> 00:08:47,958 Ela provavelmente ainda não vai transar com você. 134 00:08:50,500 --> 00:08:52,420 Este onde o primeiro-ministro vive? 135 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 É isso. 136 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 - Ah! - Sr. Webb! 137 00:08:54,916 --> 00:08:56,708 Não preste atenção neles. 138 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Helen, tive que trazer as crianças em Downing Street, 139 00:08:59,166 --> 00:09:00,500 e há câmeras por toda parte. 140 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Eles vão acabar no sangrento Newsnight nesse ritmo. 141 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 Então você pode me ligar de volta quando você consegue isso? Obrigado. 142 00:09:15,875 --> 00:09:19,541 A gravação do assassinato do Embaixador Chen, que você esperava que existisse, 143 00:09:19,625 --> 00:09:22,083 foi encontrado e verificado 144 00:09:22,166 --> 00:09:23,916 e está prestes a trocar de mãos. 145 00:09:37,166 --> 00:09:39,083 Espero, para o bem de todos, 146 00:09:39,958 --> 00:09:42,625 que você é capaz agir rapidamente, Sr. Porter. 147 00:09:42,708 --> 00:09:45,625 Estou feliz que pudemos estar o licitante com lance mais alto, Sra. Reed. 148 00:09:47,500 --> 00:09:49,958 O que diabos aconteceu? Mandei todo mundo procurar por você. 149 00:09:50,041 --> 00:09:50,875 É uma longa história. 150 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 Sim, mal posso esperar para ouvir, 151 00:09:52,291 --> 00:09:54,375 mas acabamos de receber o endereço de uma troca de informações. 152 00:09:54,458 --> 00:09:56,333 Os Clarks. Mercado Municipal. 153 00:09:56,416 --> 00:09:57,916 Sim. Como você sabia? 154 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 Precisamos chegar lá antes de Pequim. 155 00:10:00,583 --> 00:10:01,791 - Você tem uma arma? - Não. 156 00:10:02,541 --> 00:10:03,708 Nós vamos conseguir um para você. 157 00:10:13,416 --> 00:10:16,000 Talvez Jason Davies não era alguém que valesse a pena vingar, 158 00:10:16,083 --> 00:10:18,125 certamente não é alguém por quem vale a pena morrer. 159 00:10:18,875 --> 00:10:20,708 Você já ouviu falar de Pomba Negra? 160 00:10:21,958 --> 00:10:24,708 Eu estava pensando, você sabe... você está errado. 161 00:10:26,041 --> 00:10:27,791 - Estou errado? - Você está errado. 162 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 Sobre como Helen Webb não existe. 163 00:10:35,250 --> 00:10:38,041 Um nome é apenas um nome. 164 00:10:39,625 --> 00:10:40,809 - Olá, Helen. - Olá. 165 00:10:40,833 --> 00:10:42,375 Helena. Jasão. 166 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 Mas você... 167 00:10:45,958 --> 00:10:46,875 você existe. 168 00:10:49,333 --> 00:10:50,708 Você tem que fazer isso, porque, hum... 169 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 porque eu te amo. 170 00:10:57,500 --> 00:10:58,916 Você é real. Você é real. 171 00:11:00,125 --> 00:11:01,291 Você é real. 172 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Não tenho certeza sobre isso. 173 00:11:19,041 --> 00:11:20,208 Tudo vai ficar bem. 174 00:11:21,083 --> 00:11:22,083 Tudo bem? 175 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 Tudo vai ficar bem. 176 00:11:40,041 --> 00:11:41,291 Mamãe sabe que estamos chegando. 177 00:11:42,416 --> 00:11:44,083 - Alguma arma? - No meu quadril. 178 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Onde está seu chefe? 179 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Quarto no andar de cima. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,458 Ela vai encontrar você. 181 00:12:03,500 --> 00:12:07,125 Ah, porra, olha quem é! 182 00:12:07,208 --> 00:12:09,458 Tinker Alfaiate Soldado Imbecil. 183 00:12:09,541 --> 00:12:12,416 -Trent, o que você está fazendo aqui? - Trent veio ajudar. 184 00:12:13,500 --> 00:12:15,580 Lembre-se que eu disse deveria ser cada mulher por si? 185 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 Sim, eu quero. E foi muito doloroso, na verdade. 186 00:12:18,541 --> 00:12:22,000 Bem, eu decidi que isso era uma coisa estúpida dizer, e, uh, eu não quis dizer isso. 187 00:12:22,875 --> 00:12:25,333 - Obrigado. - Eu estava tentando manter você fora disso. 188 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Bem, isso não foi sua coisa para me manter fora. 189 00:12:29,208 --> 00:12:31,041 - Obrigado. - Precisamos ir. 190 00:12:31,125 --> 00:12:32,833 Não antes de encontrar Alex Clark. 191 00:12:33,333 --> 00:12:35,573 Helen, eu trato dela. Eu tenho que mantê-lo seguro. 192 00:12:35,625 --> 00:12:38,958 Vamos... vamos sair daqui. Vamos. Precisamos ir. 193 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 estou com medo você não pode sair ainda. 194 00:12:50,500 --> 00:12:53,416 Esse encontro é uma troca, lembra? 195 00:12:53,500 --> 00:12:54,625 Mãe. 196 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 Você está bem? 197 00:12:55,791 --> 00:12:58,541 - Eles não te machucaram? - O que você ia fazer com Kai-Ming? 198 00:12:58,625 --> 00:13:02,250 Ah, ele é um bom menino, mas arrasado, infelizmente. 199 00:13:02,333 --> 00:13:04,833 Absolutamente irremediável. 200 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 E olhe para o problema isso nos envolveu. 201 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Você é Helen Webb? 202 00:13:10,916 --> 00:13:12,625 Você é Alex Clark. 203 00:13:12,708 --> 00:13:15,000 Em carne e osso, conforme solicitado. 204 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 O dispositivo? 205 00:13:23,291 --> 00:13:26,583 - Você assistiu. É como ele disse? - Ele o empurrou. 206 00:13:27,791 --> 00:13:29,833 O embaixador caiu e bateu com a cabeça. 207 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 Foi um acidente. 208 00:13:32,916 --> 00:13:35,458 Bem, tudo o que ele já fez foi um acidente. 209 00:13:35,541 --> 00:13:37,083 Trent, do que ela está falando? 210 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Sinto muito, Kai. 211 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 - Eu não queria que isso acontecesse. - Mas aconteceu. 212 00:13:43,208 --> 00:13:45,958 E continuamos a lidar com as consequências. 213 00:13:47,791 --> 00:13:50,125 Você é a voz no telefone. 214 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Sim. 215 00:13:52,125 --> 00:13:55,000 É engraçado. Eu... eu pensei que você traria mais proteção. 216 00:13:56,083 --> 00:13:58,500 Bem, esta não é uma sala cheia de pessoas que se intimida 217 00:13:58,583 --> 00:14:01,041 por grandes homens com grandes armas, não é? 218 00:14:01,625 --> 00:14:03,666 Mas aqui está o que eu tenho. 219 00:14:04,666 --> 00:14:08,708 O conhecimento compartilhado com você que se algo acontecesse comigo, 220 00:14:08,791 --> 00:14:11,833 então as consequências seria de natureza bubônica. 221 00:14:11,916 --> 00:14:16,416 Carnificina total para qualquer um dos envolvidos. 222 00:14:17,125 --> 00:14:18,166 Você entende? 223 00:14:19,791 --> 00:14:21,208 Agora, deixe-me ver essa fita. 224 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 - Tudo bem? - Os americanos acham que há uma fita. 225 00:14:38,791 --> 00:14:41,875 - O que? Que fita? - Uma fita. Uma gravação do assassinato de Chen. 226 00:14:43,041 --> 00:14:44,583 - O que? Isentando-os? - Sim. 227 00:14:45,250 --> 00:14:46,291 Porra. 228 00:14:48,416 --> 00:14:51,125 Eu sei quem você é, Trent Clark. 229 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 Eu não vou ter você poluindo mais minha filha. 230 00:14:53,750 --> 00:14:54,791 Você está me ouvindo? 231 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 Se eu te ver novamente, 232 00:14:58,583 --> 00:15:00,166 Eu vou matar você. 233 00:15:04,583 --> 00:15:05,750 Tudo bem, isso é o suficiente. 234 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Sim, tudo bem. 235 00:15:14,125 --> 00:15:15,958 Sim, entre. Tudo bem, te ligo mais tarde. 236 00:15:16,041 --> 00:15:18,666 Os americanos estão dizendo há uma fita da morte de Chen. 237 00:15:18,750 --> 00:15:21,500 Eles estão dizendo que poderia jogar água fria sobre tudo isso. 238 00:15:23,291 --> 00:15:24,291 Fita. 239 00:15:26,250 --> 00:15:28,410 - Uma gravação? - Eles estão indo buscá-lo. 240 00:15:28,875 --> 00:15:30,666 Eles estão pedindo apoio policial? 241 00:15:30,750 --> 00:15:33,710 Eles não estão pedindo nada. Eles estão nos dizendo para sair do caminho deles. 242 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 Certo. Hum-hmm. 243 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Mantenha-me atualizado. 244 00:15:36,833 --> 00:15:39,041 A cada cinco minutos. Sim? 245 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Uh, sim. 246 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Precisamos ir embora. 247 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Bem, 248 00:15:46,666 --> 00:15:48,458 Estou feliz que isso funcionou para todos. 249 00:15:48,541 --> 00:15:51,791 - Funcionou para todos? - Todos nós conseguimos o que queríamos, não foi? 250 00:15:52,375 --> 00:15:53,416 Feliz Natal. 251 00:15:53,500 --> 00:15:55,083 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 252 00:15:55,166 --> 00:15:56,416 Eu não consegui o que queria. 253 00:15:57,875 --> 00:16:00,166 Seus amigos estão vivos. Ninguém morreu. Aceite a vitória. 254 00:16:00,250 --> 00:16:01,875 Nem todos eles estão vivos. 255 00:16:03,375 --> 00:16:04,208 Não? 256 00:16:04,291 --> 00:16:06,916 Bem, esse é o preço de fazer negócios, não é, infelizmente. 257 00:16:07,000 --> 00:16:10,125 Espero que você se lembre disso se algum dia nos encontrarmos novamente. 258 00:16:10,208 --> 00:16:12,489 - Helena. - O preço? Mas você não pagou nada. 259 00:16:12,541 --> 00:16:15,125 - Helena. - Paguei com meu tempo e meu dinheiro. 260 00:16:15,208 --> 00:16:19,041 E minha recomendação para você é que você não me faça pagar mais. 261 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Trento, vamos. Nós estamos indo. Mover. 262 00:16:20,666 --> 00:16:21,500 - Helena. - Agora. 263 00:16:21,583 --> 00:16:23,250 - Isso não é suficiente. - Não é suficiente? 264 00:16:26,375 --> 00:16:27,458 Não. 265 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Ah. 266 00:16:33,541 --> 00:16:35,750 Helena. Helena. 267 00:16:35,833 --> 00:16:37,500 Você realmente quer fazer isso? 268 00:16:37,583 --> 00:16:41,166 Puxe o gatilho e você morre. Você entende? 269 00:16:41,250 --> 00:16:44,416 Helen... eu apoio e amo você 270 00:16:44,500 --> 00:16:47,541 e normalmente estaria absolutamente aqui por você causar uma vingança sangrenta, 271 00:16:47,625 --> 00:16:49,958 mas isso parece algo de que deveríamos nos afastar. 272 00:16:50,041 --> 00:16:52,500 Sim. Sim. Isso é... Esse é um bom conselho, Sam. 273 00:16:55,000 --> 00:16:56,458 Eu conheci um homem uma vez. 274 00:16:56,541 --> 00:16:57,833 Meu padrasto. 275 00:16:58,333 --> 00:17:00,750 Ele era um bêbado, um idiota e um desleixado, 276 00:17:01,541 --> 00:17:04,750 mas ele tirou alguém de mim, assim como você fez. 277 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Agora, ele os levou porque ele pensou que poderia. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Porque ele pensou nada aconteceria com ele, 279 00:17:11,583 --> 00:17:13,708 que a pessoa que ele tirou de mim não importava. 280 00:17:13,791 --> 00:17:16,041 Mas ele estava errado e pagou. 281 00:17:17,000 --> 00:17:20,458 Agora, por que você acha que você não precisa pagar? 282 00:17:20,541 --> 00:17:23,375 Por que você acha que você pode sair desta sala 283 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 e esquecer o que você fez? 284 00:17:25,000 --> 00:17:26,458 Helen, vamos todos embora. 285 00:17:26,541 --> 00:17:29,708 Você pode sair daqui. Seus amigos, eles podem sair daqui. 286 00:17:29,791 --> 00:17:31,083 Podemos deixar tudo isso para trás. 287 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Vamos sair. Vamos. 288 00:17:32,375 --> 00:17:36,708 Eu simpatizo com sua reclamação, Eu quero, mas isso acabou. Acabou. 289 00:17:36,791 --> 00:17:39,125 Eu não estou contestando uma maldita multa de estacionamento. 290 00:17:39,791 --> 00:17:42,875 Isto não é uma reclamação. Isso é vingança. 291 00:17:42,958 --> 00:17:44,750 O que você está falando? 292 00:17:44,833 --> 00:17:46,541 Não podemos desfazer o que está feito. 293 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 Não podemos trazer as pessoas de volta. 294 00:17:48,666 --> 00:17:52,541 Este aqui é um final tão bom como você vai conseguir, então pegue. 295 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 Helena. 296 00:17:53,833 --> 00:17:55,125 Este não é você. 297 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Quem você pensa que eu sou, Sam? 298 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 Acho que você é meu amigo. 299 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Acho que você é Helen. 300 00:17:59,541 --> 00:18:02,583 Helen Webb, Helen... Dawson. Margarida... 301 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 Seja como for. Eu não ligo. Eu só quero ajudar você. 302 00:18:05,166 --> 00:18:07,646 Só porque você a deixou viver, isso não significa que você a deixou vencer. 303 00:18:07,708 --> 00:18:09,583 Você tirou alguém de mim. 304 00:18:09,666 --> 00:18:12,208 Você enviou um assassino para minha casa, onde meus filhos dormem. 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,291 Tem que haver consequências. Tem que haver. 306 00:18:14,375 --> 00:18:16,583 Bem, quem enviamos? Quem eu tirei de você? 307 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 Você levou Jason. 308 00:18:18,875 --> 00:18:22,708 Eu preciso saber por quê. eu preciso saber quem ele era e por que você o matou. 309 00:18:22,791 --> 00:18:24,583 Esse é o homem no banco. 310 00:18:24,666 --> 00:18:28,041 Jesus! Nem fomos nós. Eu nunca ordenei aquele golpe. 311 00:18:28,791 --> 00:18:29,625 Você está mentindo. 312 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Tudo isso e você nem tem as pessoas certas! 313 00:18:31,958 --> 00:18:33,083 Você está mentindo. 314 00:18:33,166 --> 00:18:36,541 Não sei nada sobre seu amigo. Eu não o matei. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,875 Agora, por que você não abaixa sua arma 316 00:18:38,958 --> 00:18:41,375 antes de você se fazer parece ainda mais bobo? 317 00:18:41,458 --> 00:18:42,666 -Williams! - Hum? 318 00:18:43,375 --> 00:18:46,041 Williams, havia um número que você deveria ligar 319 00:18:46,125 --> 00:18:47,958 se você encontrou alguma coisa no apartamento de Jason. 320 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 As pessoas que contrataram você te dei esse número. 321 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 Sim. 322 00:18:51,250 --> 00:18:53,083 Sim. OK. 323 00:18:53,666 --> 00:18:57,125 Se ela ligar para esse número e qualquer um dos seus telefones tocar, 324 00:18:57,208 --> 00:19:00,250 então o próximo som que você ouve será minha arma disparando. 325 00:19:01,041 --> 00:19:02,041 Ligue. 326 00:19:02,625 --> 00:19:05,083 Eu não mandei matar seu amigo. 327 00:19:16,041 --> 00:19:17,875 Você? 328 00:19:19,666 --> 00:19:21,875 - Você. - Eu sinto muito. 329 00:19:21,958 --> 00:19:23,833 Desculpe. 330 00:19:23,916 --> 00:19:25,756 Desenvolvimento acontecendo aqui. 331 00:19:25,833 --> 00:19:27,125 - Apenas para sua informação. - Afaste-se! 332 00:19:27,208 --> 00:19:30,500 - Mostre-me suas mãos! - Abra essa porta agora mesmo! 333 00:19:30,583 --> 00:19:32,000 Volte, porra! 334 00:19:32,083 --> 00:19:33,916 - Desculpe. - Ah, Trent, fique quieto! 335 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Eu queria consertar o que tinha feito, para provar que eu poderia cuidar de mim mesmo. 336 00:19:37,083 --> 00:19:38,684 - Trent, pare de falar. - O que? 337 00:19:38,708 --> 00:19:40,125 Você. 338 00:19:40,208 --> 00:19:43,291 Ele é... Ele é... Ele não tem nada a ver com isso. Ele está mentindo. 339 00:19:43,375 --> 00:19:46,666 Ele não sabe do que está falando. Ele está apenas tentando proteger sua mãe. 340 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Fui eu. Era! 341 00:19:48,791 --> 00:19:49,625 Ele não está mentindo. 342 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 - Eu sinto muito. - Helen, não dê ouvidos. 343 00:19:51,291 --> 00:19:53,916 - Ele não sabe o que está dizendo! - Caramba. 344 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Quem diabos são eles?! 345 00:19:55,750 --> 00:19:58,666 - Armas baixadas. Nós vamos atirar! - Abaixe sua arma! 346 00:19:58,750 --> 00:20:00,500 A culpa é minha. É tudo culpa minha. 347 00:20:00,583 --> 00:20:03,666 Eu tive que encobrir minha bagunça. Eu não pensei que eu... 348 00:20:04,541 --> 00:20:05,875 Kai, sinto muito. 349 00:20:05,958 --> 00:20:08,041 Eu sinto muito... sinto muito. 350 00:20:08,125 --> 00:20:09,625 Cale a boca, Trent. 351 00:20:09,708 --> 00:20:11,583 Coloque suas armas no chão! 352 00:20:11,666 --> 00:20:13,708 - Rapazes, está começando. - Sinto muito. 353 00:20:13,791 --> 00:20:16,125 Mas por favor, não machuque ninguém. Por favor, não machuque ninguém! 354 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Helena. Olhe para mim. Porra, olhe para mim agora! Você vai fazer isso? Ele é uma criança! 355 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Sim. 356 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Certo. Vamos, estamos indo. 357 00:20:22,416 --> 00:20:25,416 Nós estamos indo. Estamos saindo agora. Parar! Por favor, Helena. 358 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Se você machucar meu filho, isso nunca vai acabar para você, eu prometo isso. 359 00:20:29,583 --> 00:20:31,500 Você nunca vai fugir dele! 360 00:20:38,083 --> 00:20:39,291 Porra. 361 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 Não! Por favor! Por favor, não! 362 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Não! Não! Por favor! 363 00:20:44,666 --> 00:20:47,291 Todos os empregos do mundo tem um código, Sam. 364 00:20:48,541 --> 00:20:51,666 Existe um caminho certo, e há um caminho errado. 365 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 Não! Não! Por favor! Por favor! 366 00:21:02,833 --> 00:21:04,041 Você não deveria ter feito isso. 367 00:21:05,291 --> 00:21:07,541 Você... você não deveria ter feito isso. Isso foi meu. 368 00:21:07,625 --> 00:21:10,500 - Você não deveria ter feito isso, Sam. - Tudo bem. 369 00:21:10,583 --> 00:21:12,416 Você não deveria ter feito isso, Sam. 370 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Acabou. 371 00:21:14,291 --> 00:21:15,333 Acabou. 372 00:21:25,750 --> 00:21:29,083 Ok, sim, nós... precisamos dar o fora daqui. 373 00:21:29,166 --> 00:21:30,666 - Hum. - Agora, eu acho. 374 00:21:37,666 --> 00:21:38,583 É do Alex. 375 00:21:42,750 --> 00:21:46,500 Você foi observado, e você será responsabilizado. 376 00:21:52,166 --> 00:21:53,250 Você precisa ir. 377 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Vamos esclarecer isso. Prossiga. 378 00:22:27,208 --> 00:22:28,541 Alguém vivo aí? 379 00:22:36,166 --> 00:22:37,250 Gravação. 380 00:22:38,291 --> 00:22:39,458 Do apartamento de Kai-Ming. 381 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 O embaixador foi morto por Trent. Foi um acidente. 382 00:22:43,833 --> 00:22:45,708 Mostre aos chineses. Você está limpo. 383 00:22:48,583 --> 00:22:49,416 E Trento? 384 00:22:51,041 --> 00:22:52,041 Ele está morto. 385 00:22:52,125 --> 00:22:53,291 Junto com sua mãe. 386 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 A propósito, eu sei quem você é. 387 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Seu marido? 388 00:23:08,583 --> 00:23:11,666 Tudo bem. Sou bom em segredos. 389 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Vejo você por aí, Sra. Webb. 390 00:23:22,125 --> 00:23:24,166 Meu cara está com a gravação. 391 00:23:25,166 --> 00:23:27,041 Morte do Embaixador Chen. 392 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 Prova que não estávamos envolvidos. 393 00:23:30,416 --> 00:23:32,041 A China vai recuar. 394 00:23:33,208 --> 00:23:35,333 São notícias fantásticas, Mitch. Isso é ótimo. 395 00:23:36,500 --> 00:23:37,791 Seu cara, Yarrick, 396 00:23:37,875 --> 00:23:39,208 ele estava na fita. 397 00:23:41,375 --> 00:23:46,500 Sinto muito, Wallace. eu não vou conseguir para mantê-lo fora da imprensa. 398 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 Cristo. 399 00:23:49,333 --> 00:23:51,750 Vou avisar a esposa dele. Obrigado. Obrigado, Mitch. 400 00:23:51,833 --> 00:23:55,500 Ele, uh... ele implica algumas pessoas. 401 00:23:57,375 --> 00:23:58,416 Implica? 402 00:23:59,833 --> 00:24:01,208 Diz alguns nomes. 403 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 Quem? 404 00:24:08,708 --> 00:24:10,333 Você realmente não sabe, não é? 405 00:24:13,166 --> 00:24:15,250 Você poderia realmente estar limpo. 406 00:24:16,125 --> 00:24:18,250 É bom saber. 407 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 O presidente, ele está conversando com Pequim agora. 408 00:24:22,125 --> 00:24:26,291 Vamos resolver toda essa merda. Seus filhos ainda estão no escritório? 409 00:24:26,375 --> 00:24:29,333 - Sim, eles ainda estão correndo por aí. - Bem, leve-os para casa, cara. 410 00:24:29,416 --> 00:24:32,458 É véspera de Natal, pelo amor de Deus. 411 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 Obrigado. 412 00:24:34,375 --> 00:24:37,166 - Mitch. - Feliz Natal, Ministro. 413 00:24:42,125 --> 00:24:43,125 E para você. 414 00:24:50,666 --> 00:24:53,416 - Vamos, crianças. - Haverá uma guerra? 415 00:24:53,500 --> 00:24:55,166 Oh, alguém estava ouvindo, não é? 416 00:24:55,250 --> 00:24:56,125 Feliz Natal. 417 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 Hum, não, não vai haver uma guerra, mas vou te dizer o que precisamos... 418 00:24:59,583 --> 00:25:03,083 Feliz Natal. O que precisamos fazer é oferecido uma cenoura para Rudolph. 419 00:25:03,166 --> 00:25:05,666 Quão exposto estou, Sr. Porter? 420 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 Rodolfo não é uma rena de verdade. 421 00:25:08,208 --> 00:25:10,250 São todas renas de verdade, querido. 422 00:25:10,333 --> 00:25:17,333 ♪ Uma vez na cidade de Royal David ♪ 423 00:25:18,625 --> 00:25:25,625 ♪ Havia um humilde galpão de gado ♪ 424 00:25:26,541 --> 00:25:30,375 ♪ Onde uma mãe ♪ 425 00:25:30,458 --> 00:25:34,041 ♪ Deitou seu bebê ♪ 426 00:25:34,708 --> 00:25:38,333 ♪ Em uma manjedoura ♪ 427 00:25:38,416 --> 00:25:41,416 ♪ Para a cama dele ♪ 428 00:25:42,208 --> 00:25:49,208 ♪ Mary era aquela mãe gentil ♪ 429 00:25:49,916 --> 00:25:53,291 ♪ Jesus Cristo ♪ 430 00:25:53,375 --> 00:25:58,541 ♪ Seu filho ♪ 431 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 ♪ Ele desceu ♪ 432 00:26:03,791 --> 00:26:08,125 ♪ Do céu para a terra ♪ 433 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 ♪ Quem é... ♪ 434 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Alex Clark está morto. 435 00:26:12,791 --> 00:26:13,833 Você se sente melhor? 436 00:26:13,916 --> 00:26:16,750 ♪ Senhor de todos ♪ 437 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 Engraçado isso. 438 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Assisti à gravação. 439 00:26:21,833 --> 00:26:25,875 No final, era apenas um garoto assustado de uma família muito perigosa. 440 00:26:27,333 --> 00:26:29,416 Trent Clark empurrou o embaixador. 441 00:26:29,500 --> 00:26:32,000 Ele caiu e bateu a cabeça. Trent saiu em pânico. 442 00:26:32,083 --> 00:26:33,583 Ele voltou uma hora depois, 443 00:26:33,666 --> 00:26:35,916 chamou sua mãe, que ligou para Stephen Yarrick, 444 00:26:36,791 --> 00:26:38,875 e todo o encobrimento começou. 445 00:26:38,958 --> 00:26:39,958 Sim. 446 00:26:41,166 --> 00:26:45,416 Agora, uma organização como os Clarks se envolvendo em tudo isso 447 00:26:45,500 --> 00:26:47,333 já teria sido ruim o suficiente por si só. 448 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Mas o que os chineses não sabiam, e o que a CIA não sabia, 449 00:26:52,375 --> 00:26:55,125 era que alguém estava assistindo a família do embaixador. 450 00:26:57,583 --> 00:27:00,666 Alguém que ninguém conhecia. 451 00:27:02,041 --> 00:27:05,291 Alguém muito próximo de Kai-Ming. 452 00:27:07,750 --> 00:27:08,750 Maggie. 453 00:27:10,875 --> 00:27:13,958 Ela estava vendendo histórias sobre sua amiga Kai-Ming para os tablóides 454 00:27:14,041 --> 00:27:17,000 por um pouco de dinheiro extra quando o MI5 a chamou 455 00:27:17,083 --> 00:27:19,916 e disse: "Continue fazendo o que você está fazendo, mas dê-nos as coisas boas 456 00:27:20,000 --> 00:27:21,958 antes de entregar as sobras para os jornais." 457 00:27:22,833 --> 00:27:25,041 Então ela tinha uma câmera no apartamento de Kai-Ming. 458 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 E quando Maggie verificou a filmagem 459 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 para ver o que aconteceu ao embaixador, 460 00:27:30,541 --> 00:27:34,166 a pobre garota viu algo vários quilômetros acima de seu nível salarial. 461 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 Agora, o erro que Maggie cometeu 462 00:27:36,708 --> 00:27:39,750 estava esquecendo que seu contato nos tablóides, Phillip Bray, 463 00:27:40,375 --> 00:27:42,666 também teve acesso às filmagens. 464 00:27:42,750 --> 00:27:44,875 Isso é importante. Você conversou com alguém? 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 Não, eu não fiz. 466 00:27:46,083 --> 00:27:48,000 E uma vez que Phillip viu isso, 467 00:27:48,583 --> 00:27:51,041 foi o caso de tentar impedi-lo fazendo algo estúpido, 468 00:27:51,125 --> 00:27:54,000 o que, claro, ela não conseguiu fazer, e Phillip foi cavar. 469 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 Ele foi para Wallace para tentar chegar até Yarrick. 470 00:27:55,958 --> 00:27:57,750 Eu desejo você me avisou disso. 471 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 Phillip Bray é um hacker de tablóide. O que você está me perguntando? 472 00:28:01,125 --> 00:28:02,541 Ele disse que tinha uma história sua. 473 00:28:02,625 --> 00:28:06,000 Ele disse que estava ligado à China, e agora ele está morto. 474 00:28:06,083 --> 00:28:07,708 E Wallace avisou Yarrick. 475 00:28:08,875 --> 00:28:10,958 E Yarrick foi para os Clarks. 476 00:28:12,875 --> 00:28:15,083 E Trent Clark tentei encobrir... 477 00:28:15,166 --> 00:28:17,458 ♪...o meio do inverno sombrio... ♪ 478 00:28:17,541 --> 00:28:18,875 ...seguindo Phillip. 479 00:28:20,666 --> 00:28:22,266 E quando eles seguiram Phillip... 480 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 ...eles encontraram Maggie. 481 00:28:26,500 --> 00:28:27,958 E então eles encontraram Jason. 482 00:28:29,166 --> 00:28:35,916 ♪ A terra ficou dura como ferro ♪ 483 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 ♪ Água... ♪ 484 00:28:38,250 --> 00:28:39,875 E então eles encontraram você. 485 00:28:39,958 --> 00:28:44,166 ♪...como uma pedra ♪ 486 00:28:44,875 --> 00:28:48,625 ♪ A neve caiu... ♪ 487 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 E então os assassinatos começaram. 488 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ♪...na neve... ♪ 489 00:28:54,041 --> 00:28:57,083 ♪ Neve em... ♪ 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,416 Então, como é que Maggie envolveu Jason? 491 00:29:01,916 --> 00:29:03,125 Porque ela o conhecia. 492 00:29:03,666 --> 00:29:04,666 Ela confiava nele. 493 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 E porque, como ela, 494 00:29:09,166 --> 00:29:11,541 ele era um agente que trabalhava para o MI5. 495 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 ♪ Nosso Deus ♪ 496 00:29:21,083 --> 00:29:26,750 ♪ O céu não pode segurá-lo ♪ 497 00:29:27,541 --> 00:29:34,083 ♪ Nem a terra sustenta... ♪ 498 00:29:35,708 --> 00:29:42,666 ♪ O céu e a terra fugirão ♪ 499 00:29:43,666 --> 00:29:45,916 ♪ Quando Ele vier... ♪ 500 00:29:46,000 --> 00:29:47,583 Nossa, é lindo, não é? 501 00:29:47,666 --> 00:29:50,333 ♪...reinar... ♪ 502 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Diga o que quiser sobre os cristãos, mas eles podem escrever uma música. 503 00:29:53,833 --> 00:29:57,291 ♪ No meio do inverno sombrio... ♪ 504 00:29:57,375 --> 00:29:58,791 Achei que poderia confiar nele. 505 00:30:00,416 --> 00:30:01,500 Eu pensei que era... 506 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Amor? 507 00:30:04,916 --> 00:30:08,291 consegui descobrir um pouco mais sobre ele e o que ele estava fazendo. 508 00:30:09,833 --> 00:30:12,750 Acontece que talvez não estivéssemos tão cuidadoso quanto pensávamos. 509 00:30:14,416 --> 00:30:18,708 Uma pequena força-tarefa foi criada no MI5 para procurar vazamentos no governo. 510 00:30:19,708 --> 00:30:21,208 Eles investigaram todo mundo. 511 00:30:21,916 --> 00:30:25,000 Eventualmente, o dedo da suspeita veio apontar para você. 512 00:30:25,583 --> 00:30:29,583 É a Casa Portcullis. A, uh, Unidade Internacional... alguma coisa. 513 00:30:29,666 --> 00:30:31,750 Fundação. Fundação de Unidade Internacional. 514 00:30:31,833 --> 00:30:33,458 A, hum, recepção de formatura. 515 00:30:33,541 --> 00:30:35,791 Sim. Você esbarrou em mim e derramei minha bebida. 516 00:30:35,875 --> 00:30:39,500 - Ah, você lembra disso? - Eu quero, sim. Eu realmente precisava daquela bebida. 517 00:30:40,000 --> 00:30:41,375 Então foi tudo apenas uma brincadeira. 518 00:30:46,875 --> 00:30:48,416 Um dia antes de ele morrer... 519 00:30:50,750 --> 00:30:53,416 Jason apresentou um relatório aos seus superiores, 520 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 dizendo-lhes isso, após uma investigação completa, 521 00:30:56,958 --> 00:30:59,125 ele não conseguiu encontrar nenhuma evidência que você era um espião. 522 00:31:00,708 --> 00:31:02,125 E, de fato, nada que sugira 523 00:31:02,208 --> 00:31:05,125 que você era qualquer coisa além de uma cidadã leal e esposa. 524 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 E isso salvou você. 525 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 Correndo grande risco para si mesmo, 526 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 ele salvou você. 527 00:31:20,125 --> 00:31:22,500 E isso soa um pouco como amor para mim. 528 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 O que é isso? 529 00:31:32,875 --> 00:31:34,791 É tudo Eu poderia descobrir sobre ele. 530 00:31:38,416 --> 00:31:39,416 O verdadeiro ele? 531 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Real? 532 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 Bem, é um conceito estranho, não é? 533 00:31:48,375 --> 00:31:52,208 Se eu fosse você, eu poderia considerar que nem todo conhecimento vale a pena ter. 534 00:31:55,125 --> 00:31:56,750 Estamos no negócio do conhecimento. 535 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 Podemos tirar um dia de folga, não podemos? 536 00:32:03,208 --> 00:32:05,333 Na primavera, o primeiro-ministro vai renunciar. 537 00:32:05,416 --> 00:32:08,000 Ele dirá que é por motivos de saúde, mas não será. 538 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 E o país precisará de alguém novo. 539 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 É legal, você sabe, Número 10. 540 00:32:12,583 --> 00:32:13,916 Vai precisar de uma demão de tinta, 541 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 e o aquecimento central quebra muito no inverno, 542 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 mas acho que você e as crianças vão gostar. 543 00:32:20,000 --> 00:32:21,875 E também há guardas 24 horas. 544 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Não sei se ainda estou... 545 00:32:25,208 --> 00:32:26,416 Ainda está por dentro? 546 00:32:28,666 --> 00:32:30,791 Você se desviou, mas voltou. 547 00:32:32,416 --> 00:32:34,166 E agora é hora de ir trabalhar. 548 00:32:38,500 --> 00:32:39,750 Feliz Natal, Helena. 549 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 Acabou? 550 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Hum. 551 00:33:56,791 --> 00:34:00,833 Olha, não vamos dizer nada agora. 552 00:34:00,916 --> 00:34:02,083 Só um pouco. 553 00:35:53,000 --> 00:35:54,791 Eu odiava meus irmãos, você sabe. 554 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Eles eram maus e cruéis e... 555 00:36:00,416 --> 00:36:01,416 Não senti falta deles. 556 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Mas eles ainda eram meus irmãos. 557 00:36:09,833 --> 00:36:11,375 Ainda partiu o coração da minha mãe. 558 00:36:16,250 --> 00:36:17,500 Ainda lhe devo isso. 559 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 Se não fosse eu, teria sido outra pessoa. 560 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Alguém que 561 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 pode não ter poupado sua vida. 562 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 Eu pensei sobre isso 563 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 por muito tempo. 564 00:36:40,625 --> 00:36:44,083 Não poderia funcionar se você estivesse meu pior inimigo ou meu anjo da guarda. 565 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Ainda não tenho certeza. 566 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Rumores dizem 567 00:36:54,083 --> 00:36:56,791 um peixe grande levou um grande golpe hoje. 568 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Os Clarks. 569 00:37:01,958 --> 00:37:04,916 As pessoas dizem que estão feridos, mas não mortos. e haverá problemas. 570 00:37:06,583 --> 00:37:10,083 E é apenas uma questão de tempo antes eles vêm atrás do homem responsável. 571 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 E você está sozinho. 572 00:37:15,125 --> 00:37:16,250 E estou sem músculos. 573 00:37:19,666 --> 00:37:20,833 Você está me oferecendo um emprego? 574 00:37:21,500 --> 00:37:22,833 Dando a você uma escolha. 575 00:37:23,708 --> 00:37:25,125 Se você quer ir, então vá. 576 00:37:25,916 --> 00:37:27,625 Não volte. 577 00:37:27,708 --> 00:37:30,708 Mas se você quiser ficar, então você está no jogo 578 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 e você está comigo. 579 00:37:36,000 --> 00:37:38,640 Porque eu acho que o que está por vir, não vai ser bonito. 580 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Você entende? 581 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 Por que você não me matou há oito anos? 582 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Porque você era uma criança. 583 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 Eu sabia. 584 00:38:04,458 --> 00:38:05,750 Eu sabia que você tinha algo de bom em você. 585 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 Bem, pense nisso de qualquer maneira. Hum? 586 00:39:09,666 --> 00:39:12,041 Quando você fecha os olhos, você ainda vê o meu? 587 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Sempre. 588 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Ímãs. 589 00:40:50,625 --> 00:40:53,500 ♪ Feliz Natal ♪ 590 00:40:53,583 --> 00:40:56,541 ♪ Feliz Natal ♪ 591 00:40:57,333 --> 00:41:01,833 ♪ Que todos os seus sonhos de Ano Novo ♪ 592 00:41:01,916 --> 00:41:05,500 ♪ Torne-se realidade... ♪ 593 00:41:08,958 --> 00:41:10,875 Sinto cheiro de resíduo de arma. 594 00:41:11,875 --> 00:41:14,041 Mas eu não vou te perguntar se você matou Heitor. 595 00:41:14,125 --> 00:41:15,833 Estou cansado de ficar desapontado. 596 00:41:15,916 --> 00:41:17,541 ♪ Velas brilhando... ♪ 597 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Ele me ofereceu um emprego. 598 00:41:19,916 --> 00:41:22,333 ♪... bastões de doces... ♪ 599 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Então, onde isso nos deixa? 600 00:41:24,958 --> 00:41:28,458 Nos deixa com a chance de colocar o passado no passado e seguir em frente com nossas vidas. 601 00:41:28,541 --> 00:41:30,666 Esquecer o passado. 602 00:41:30,750 --> 00:41:33,708 ♪ Quando o mundo se apaixona ♪ 603 00:41:33,791 --> 00:41:36,333 ♪ Cada música que você ouve... ♪ 604 00:41:36,416 --> 00:41:37,750 Você acha que pode fazer isso? 605 00:41:37,833 --> 00:41:40,875 ♪ Parece dizer: "Feliz Natal..." ♪ 606 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 Não sei. 607 00:41:43,333 --> 00:41:46,250 ♪ Que seus sonhos de Ano Novo... ♪ 608 00:41:46,333 --> 00:41:48,916 Bem, eu vou te olhar nos olhos, 609 00:41:49,750 --> 00:41:51,750 e se eu acredito que você pode, 610 00:41:53,458 --> 00:41:54,916 Eu irei embora sem matar você. 611 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 E se eu não... 612 00:41:58,416 --> 00:42:00,291 ♪ Desejo a você e aos seus... ♪ 613 00:42:00,375 --> 00:42:01,250 ...eu não vou. 614 00:42:01,333 --> 00:42:06,000 ♪ A mesma coisa também ♪ 615 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 ♪ Papai Noel está a caminho ♪ 616 00:42:24,583 --> 00:42:29,708 ♪ Ele encheu seu trenó de coisas ♪ 617 00:42:30,291 --> 00:42:33,333 ♪ Coisas bonitas para você e... ♪ 618 00:42:34,416 --> 00:42:36,541 ♪...para mim ♪ 619 00:42:36,625 --> 00:42:41,458 ♪ Chegou aquela época do ano ♪ 620 00:42:41,958 --> 00:42:45,333 ♪ Quando o mundo se apaixona... ♪ 621 00:42:46,041 --> 00:42:47,208 Vejo você, Lenny. 622 00:42:47,291 --> 00:42:50,958 ♪...você ouve parece dizer ♪ 623 00:42:51,041 --> 00:42:53,625 ♪ "Feliz Natal..." ♪ 624 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Até mais, Sam. 625 00:42:54,750 --> 00:43:00,375 ♪ Que seus sonhos de Ano Novo se tornem realidade ♪ 626 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 A solução foi encontrada com alívio dos líderes globais, 627 00:43:16,125 --> 00:43:18,583 que temiam a escalada das tensões 628 00:43:18,666 --> 00:43:21,583 poderia liderar a uma instabilidade geopolítica mais ampla. 629 00:43:22,541 --> 00:43:25,000 São 6h15 desta manhã de Natal com neve. 630 00:43:29,541 --> 00:43:33,500 Mãe! Mãe! Ele esteve! Ele esteve! 631 00:43:33,583 --> 00:43:35,041 Ele esteve? Oh meu Deus! 632 00:43:36,083 --> 00:43:40,291 ♪ Felicidade e alegria... ♪ 633 00:43:40,375 --> 00:43:42,416 Devíamos abrir esses presentes., não deveríamos? 634 00:43:46,500 --> 00:43:48,458 Vamos! 635 00:43:49,000 --> 00:43:51,351 - O, ah... - O que é isso? É esse? 636 00:43:51,375 --> 00:43:54,000 - Aquele? - O verde é para Jac. 637 00:43:54,083 --> 00:43:55,750 - Obrigado! - E o vermelho é para Oli. 638 00:43:55,833 --> 00:43:56,833 Vá em frente, Oli. 639 00:43:56,916 --> 00:43:57,750 Obrigado! 640 00:43:57,833 --> 00:44:00,416 "Feliz Natal, querido. Com amor, mamãe e papai." 641 00:44:01,666 --> 00:44:04,541 Mamãe, você embrulhou isso muito bem. Eu não consigo entrar nisso. 642 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Uau! 643 00:44:18,541 --> 00:44:21,666 - Número sete! A camisa do Sonny! - Sim! Sete! 644 00:44:23,375 --> 00:44:26,083 Eu sempre quis isso! 645 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 Obrigado. 646 00:44:35,333 --> 00:44:36,750 Você sabe quão cedo é? 647 00:44:36,833 --> 00:44:38,458 - É Natal. - É? 648 00:44:38,541 --> 00:44:40,500 Sim. O que você está fazendo? 649 00:44:40,583 --> 00:44:41,583 Nada. 650 00:44:42,041 --> 00:44:44,333 - Venha. - Não posso voltar. 651 00:44:44,416 --> 00:44:46,458 - Você não tem escolha. - Por que não? 652 00:44:46,541 --> 00:44:48,583 Porque estou convidando você, seu maldito Scrooge. 653 00:44:48,666 --> 00:44:51,208 Wallace não se importa com você? convidando um homem estranho? 654 00:44:51,291 --> 00:44:54,041 Bem, uma vez que eu esclareci que eu realmente não era seu tipo, 655 00:44:54,125 --> 00:44:55,625 ele disse que não poderia se importar menos. 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,666 Você tem alguma coisa para beber? 657 00:44:59,291 --> 00:45:00,708 Muitos. 658 00:45:00,791 --> 00:45:02,666 - Mãe! - Sim, desculpe, cara. 659 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Estou chegando em um minuto. 660 00:45:06,583 --> 00:45:08,833 - Nossa, ele é pesado, não é? - Ah, deixe-me ver. 661 00:45:08,916 --> 00:45:10,556 - Um pesado. - Cheira bem. 662 00:45:10,958 --> 00:45:13,833 - Hum, cheira bem. Em algum lugar? - Apenas... 663 00:45:13,916 --> 00:45:14,750 Obrigado. 664 00:45:16,000 --> 00:45:17,958 - Esse é seu... amigo? - Hum-hmm. 665 00:45:20,750 --> 00:45:21,750 Olá, querido. 666 00:45:29,166 --> 00:45:32,166 Sim, a resposta curta é sim. Olá. 667 00:45:32,666 --> 00:45:33,976 - Olá. - Olá. Tudo bem? 668 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 - Jacqueline, Oli, este é Sam. - Oi. 669 00:45:35,875 --> 00:45:39,125 Olá, Jaqueline. Olá, Oli. Eu comprei, hum, isso para... 670 00:45:39,208 --> 00:45:40,750 - Ótimo. - Estes são para você. 671 00:45:40,833 --> 00:45:42,208 - Obrigado! - Abra-os. 672 00:45:43,000 --> 00:45:44,541 - Ei! - Uma arma de brinquedo! 673 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 Ah, armas! 674 00:45:45,916 --> 00:45:47,208 Uau! 675 00:45:47,291 --> 00:45:49,708 Ligue a televisão enquanto preparamos o jantar. 676 00:45:50,875 --> 00:45:52,166 Não atire em mim! 677 00:45:52,250 --> 00:45:54,458 - Desculpe. Wallace. eu não... - Desculpe. Sam. 678 00:45:54,541 --> 00:45:55,601 - Que bom... - Hum... 679 00:45:55,625 --> 00:45:59,666 - Muito obrigado por me receber por perto. - De jeito nenhum. É Natal. Hum... 680 00:46:00,750 --> 00:46:02,390 O que... o que você faz da vida, Sam? 681 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Seguro. 682 00:46:04,041 --> 00:46:06,000 Seguro? Uau. Hum. 683 00:46:06,083 --> 00:46:07,083 Hum... 684 00:46:07,625 --> 00:46:09,892 Tenha paciência comigo um segundo, Sam, enquanto verifico o peru. 685 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Claro. Sim. 686 00:46:14,333 --> 00:46:15,250 Mamãe! 687 00:46:15,333 --> 00:46:16,791 - Bebida? - Sim, por favor. 688 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 E agora? 689 00:46:30,666 --> 00:46:32,333 Vou ficar por aqui por um tempo. 690 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 Em Londres? 691 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Sim. 692 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Eu vou ver você? 693 00:46:40,541 --> 00:46:41,625 Se eu acho que é seguro. 694 00:46:44,500 --> 00:46:46,416 Sam, o que você fez... 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 Está tudo bem. 696 00:46:48,333 --> 00:46:49,625 Não está bem. É... 697 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Foi por isso que voltei. 698 00:46:52,125 --> 00:46:53,125 E eu faria isso de novo. 699 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 Toda vez. 700 00:46:59,041 --> 00:47:00,041 Obrigado. 701 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Miguel? 702 00:47:14,208 --> 00:47:15,333 Deus, me desculpe. 703 00:47:18,833 --> 00:47:22,625 Pessoas como você e eu, querido, não podemos cavalgar até o pôr do sol. 704 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Mas podemos ficar por perto e observe as estrelas aparecerem. 705 00:47:29,625 --> 00:47:32,666 E isso não é nada, suponho. 706 00:47:36,541 --> 00:47:41,083 ♪ Feliz Natal ♪ 707 00:47:41,166 --> 00:47:44,458 ♪ Eu te amo, querido ♪ 708 00:47:45,250 --> 00:47:48,791 ♪ Posso ver um momento melhor ♪ 709 00:47:49,458 --> 00:47:52,958 ♪ Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade ♪ 710 00:47:53,041 --> 00:47:54,875 Ei, felicidades! 711 00:47:57,875 --> 00:48:01,083 ♪ Eles têm carros grandes como barras Eles têm rios de ouro ♪ 712 00:48:01,166 --> 00:48:03,958 ♪ Mas o vento passa direto por você Não é lugar para os velhos ♪ 713 00:48:04,041 --> 00:48:06,833 ♪ Quando você pegou minha mão pela primeira vez Numa véspera de Natal fria ♪ 714 00:48:06,916 --> 00:48:10,000 ♪ Você me prometeu A Broadway estava me esperando ♪ 715 00:48:10,083 --> 00:48:10,916 ♪ Você era lindo ♪ 716 00:48:11,000 --> 00:48:12,666 ♪ Você era linda Rainha da cidade de Nova York ♪ 717 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 ♪ Quando a banda terminou de tocar Eles gritaram por mais ♪ 718 00:48:16,083 --> 00:48:19,041 ♪ Sinatra estava balançando Todos os bêbados estavam cantando ♪ 719 00:48:19,125 --> 00:48:22,083 ♪ Nós nos beijamos em uma esquina Então dançou a noite toda ♪ 720 00:48:22,166 --> 00:48:27,958 ♪ Os meninos do coral da NYPD Estávamos cantando "Galway Bay" ♪ 721 00:48:28,041 --> 00:48:32,375 ♪ E os sinos estavam tocando Para o dia de Natal... ♪ 722 00:48:33,583 --> 00:48:37,000 Com licença. Essa é para o creme. 723 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Isso é, ah... 724 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 Sim, ele é um papagaio-do-mar, sim. 725 00:48:42,666 --> 00:48:45,833 - Ah, aqui está o pudim. - Olha, linda. 726 00:48:45,916 --> 00:48:47,125 ♪ Bom, qualquer um também poderia... ♪ 727 00:48:47,208 --> 00:48:49,333 Ah, eu tenho um. Em algum lugar. 728 00:48:49,416 --> 00:48:51,250 ♪ Você tirou meus sonhos de mim... ♪ 729 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 - Ah. Deixe-me. - ♪ Quando te encontrei pela primeira vez... ♪ 730 00:48:55,166 --> 00:48:57,416 ♪ Eu os guardei comigo, querido ♪ 731 00:48:58,166 --> 00:49:00,666 ♪ Eu coloquei eles com os meus ♪ 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,750 ♪ Não consigo fazer tudo sozinho ♪ 733 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 ♪ Eu construí meus sonhos em torno de você ♪ 734 00:49:09,000 --> 00:49:14,750 ♪ Os meninos do coral da NYPD Ainda cantando "Galway Bay" ♪ 735 00:49:14,833 --> 00:49:19,083 ♪ E os sinos estão tocando Para o dia de Natal ♪