1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 - Como ela estava? - Verde. 2 00:00:52,125 --> 00:00:54,291 - Você a deixou em casa? - Não, ela ficou. 3 00:00:54,958 --> 00:00:56,375 Ok, bem, bom trabalho. 4 00:00:56,458 --> 00:00:58,333 Se isso é tudo, eu vou. 5 00:00:58,416 --> 00:01:02,083 Lenny Lines me ligou. Disse que você esteve importunando-a para aceitá-lo como cliente. 6 00:01:02,166 --> 00:01:04,447 Você quer ser um atirador, Sam? 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,000 Acho que tenho mais a oferecer além do que estou fazendo atualmente, sim. 8 00:01:08,083 --> 00:01:10,625 Ela diz que tem um emprego, acha que você poderia ser bom para isso. 9 00:01:10,708 --> 00:01:13,348 - Me perguntou se eu achava que você era confiável. - O que você disse a ela? 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,500 A mesma coisa que vou te contar. 11 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 Ninguém sabe se eles podem realmente fazer isso até que eles tentem, 12 00:01:17,416 --> 00:01:18,958 e então eles descobrem muito rápido. 13 00:01:19,708 --> 00:01:20,833 Então ela quer me contratar? 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,250 Se você fizer isso, não poderá trabalhar para mim. Você está sozinho. 15 00:01:24,833 --> 00:01:27,458 Eu não emprego assassinos. Não é o negócio em que estou. 16 00:01:30,208 --> 00:01:32,000 Tem certeza que é isso que você quer, Sam? 17 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Tudo bem, vá em frente. 18 00:01:40,875 --> 00:01:42,416 Preparem-se, todos os jogadores. 19 00:01:42,916 --> 00:01:46,708 Gostaríamos de informá-lo, o primeiro jogo começa em cinco minutos. 20 00:01:46,791 --> 00:01:48,041 Vamos nos preparar para o bingo. 21 00:01:51,375 --> 00:01:52,250 Hum. 22 00:02:03,958 --> 00:02:04,958 Entre. 23 00:02:07,875 --> 00:02:10,583 Feche a porta. Você está deixando todas as baratas saírem. 24 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Sente-se. 25 00:02:22,541 --> 00:02:24,291 Você é um pouco magro, não é? 26 00:02:25,291 --> 00:02:27,791 Reed diz que você é confiável. 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,083 Bem, eu suponho isso está no seu sangue, não é? 28 00:02:32,833 --> 00:02:35,208 Então... o alvo. 29 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Há um homem. 30 00:02:37,125 --> 00:02:39,083 Ele está enganando algumas pessoas. 31 00:02:40,083 --> 00:02:42,500 Quebrando um código, por assim dizer. 32 00:02:44,125 --> 00:02:46,083 Este é um negócio de códigos, você entende? 33 00:02:47,708 --> 00:02:50,333 Você não. Mas você vai. Talvez. 34 00:02:50,416 --> 00:02:53,625 De qualquer forma, esse homem ultrapassou os limites. 35 00:02:53,708 --> 00:02:56,166 Ele tem que ir. Tem que fazer. 36 00:02:57,166 --> 00:03:00,458 Ele estará neste restaurante chinês, Terça-feira, 20h 37 00:03:00,541 --> 00:03:01,750 Mesa no canto. 38 00:03:01,833 --> 00:03:02,833 Sozinho. 39 00:03:05,791 --> 00:03:08,875 Você não fez algo assim antes, e você? 40 00:03:08,958 --> 00:03:10,250 Não. 41 00:03:10,833 --> 00:03:13,083 Bem, é um evento, Eu posso te dizer isso. 42 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Eu posso lidar com isso. 43 00:03:16,458 --> 00:03:17,458 Veremos. 44 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Está feito? 45 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Está feito. 46 00:04:28,458 --> 00:04:30,916 Esse será o mais difícil você fará. 47 00:05:01,833 --> 00:05:04,166 Eles me querem para treiná-lo no básico. 48 00:05:05,500 --> 00:05:09,750 Eles querem que você saiba como machucar alguém. Eles querem que você saiba como matar alguém. 49 00:05:09,833 --> 00:05:13,333 Eles querem que você saiba como entrar uma situação e avaliá-la em busca de ameaças, 50 00:05:13,416 --> 00:05:15,458 como saber se alguém vai te atacar, 51 00:05:15,541 --> 00:05:17,875 como saber se você pode vencer alguém ou ultrapassá-los. 52 00:05:17,958 --> 00:05:20,166 Eles querem que você saiba como usar seu ambiente 53 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 matar, mutilar, prender, e geralmente causam danos em todos os momentos. 54 00:05:23,750 --> 00:05:26,416 - E você sabe fazer isso, não é? - Sim. 55 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 O biscateiro? 56 00:05:28,166 --> 00:05:30,291 Não sou mais o biscateiro, na verdade. 57 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Bom para você. 58 00:05:32,375 --> 00:05:36,625 Então você vai me ensinar como ser um assassino de coração frio, então? 59 00:05:36,708 --> 00:05:39,166 Querido, eu vou certamente se esforce para tentar. 60 00:05:46,916 --> 00:05:49,041 - Não sei como você faz isso. - O que? 61 00:05:49,958 --> 00:05:53,166 Beba como um capitão de submarino russo tendo um colapso mental. 62 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 Ah, vamos lá. Estive com as esposas conservadoras durante todo o fim de semana. 63 00:05:57,291 --> 00:05:58,583 Você tem que me dar isso. 64 00:05:59,125 --> 00:06:01,365 Você sabe, se você realmente odeia isso, você não precisa fazer isso. 65 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Como você se tornou um... Como você se chama? 66 00:06:06,958 --> 00:06:07,791 Um atirador. 67 00:06:07,875 --> 00:06:10,583 Triggerman, certo, sim. Como você se tornou um desses? 68 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 Conselheiro de carreira particularmente ruim, não é? 69 00:06:12,625 --> 00:06:14,875 É uma empresa familiar. Meu pai fez isso. 70 00:06:16,833 --> 00:06:18,791 Algo como uma lenda, na verdade. 71 00:06:18,875 --> 00:06:20,250 - Uau. - Hum. 72 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 Então você está procurando a aprovação dele. 73 00:06:24,458 --> 00:06:27,208 - Eu não conhecia meu pai. - Eu também não conhecia o meu. 74 00:06:28,458 --> 00:06:30,666 Ele não estava muito, hum, presente. 75 00:06:32,750 --> 00:06:35,708 Mas... o cheiro de óleo de arma, 76 00:06:36,958 --> 00:06:38,541 couro, nicotina, 77 00:06:39,625 --> 00:06:41,125 ferrugem, é como... 78 00:06:42,750 --> 00:06:43,583 como se ele estivesse de volta. 79 00:06:49,333 --> 00:06:50,333 Certo. 80 00:06:51,125 --> 00:06:52,250 A espingarda de Proust. 81 00:06:54,458 --> 00:06:55,500 Hum. 82 00:06:56,041 --> 00:06:57,500 Eu não poderia matar pessoas para viver. 83 00:06:59,125 --> 00:07:00,541 Não é o que você pensa que é. 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,375 Bem, é assassinar pessoas, não é? Então é o que eu acho que é. 85 00:07:04,458 --> 00:07:06,898 Eu nunca puxei um gatilho isso não tornou o mundo melhor. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,791 Estou fora. Você vem? 87 00:07:15,875 --> 00:07:18,083 - Não, eu vou ficar. Termine isso. - Tudo bem. 88 00:08:14,166 --> 00:08:15,333 Eu estava, hum... 89 00:08:15,416 --> 00:08:18,250 Fiquei feliz que você tenha enviado uma mensagem. Eu não pensei que você faria isso. 90 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Sim. Hum... 91 00:08:20,125 --> 00:08:21,916 Quase não consegui, mas depois eu... 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,083 Boa noite, senhor. 93 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 - Ei. - Que bom ver você de novo. 94 00:08:25,291 --> 00:08:26,333 É bom te ver. 95 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Você, uh, vem muito aqui, então? 96 00:08:29,708 --> 00:08:31,250 - Sim. - Hum. 97 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 Sim, hum, 98 00:08:33,250 --> 00:08:34,083 Eu gosto disso. 99 00:08:34,166 --> 00:08:35,750 Ah, certo. 100 00:08:35,833 --> 00:08:38,250 Posso admitir algo logo de cara? 101 00:08:38,333 --> 00:08:39,208 Claro. 102 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Eu não quero que isso atrapalhe ou ofender você ou algo assim, 103 00:08:41,916 --> 00:08:46,708 mas eu só tenho você salvo no meu celular como "Sexy Pub Man Good Hair". 104 00:08:46,791 --> 00:08:51,083 Bem, você está na minha como "ponto de interrogação para fumantes em área adequada". 105 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 Hum... 106 00:08:55,125 --> 00:08:56,458 -Sam? - Sim. 107 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 Miguel? 108 00:08:59,833 --> 00:09:00,666 Sim. 109 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Deus, estávamos fodidos naquela noite, não éramos? 110 00:09:06,083 --> 00:09:07,625 Sopa wonton. 111 00:09:08,125 --> 00:09:10,325 - Obrigado. - Sopa de macarrão com frango. 112 00:09:12,125 --> 00:09:13,125 Aproveitar. 113 00:09:13,166 --> 00:09:14,166 Obrigado. 114 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Então, o que você faz para viver? - Seguro. 115 00:09:18,083 --> 00:09:19,083 Hum, divertido. 116 00:09:19,875 --> 00:09:22,166 - Bem... - Não, não, não. Eu só estou... 117 00:09:22,250 --> 00:09:24,833 - Estou apenas brincando. Desculpe. - Não, quero dizer... 118 00:09:25,333 --> 00:09:27,833 Você sabe, eu gosto disso. Eu viajo muito. 119 00:09:27,916 --> 00:09:28,916 Hum-hmm. 120 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Então, hum, eu disse que não achava que você enviaria uma mensagem, 121 00:09:35,291 --> 00:09:37,541 e você disse que quase não o fez, 122 00:09:37,625 --> 00:09:39,425 mas você não terminou o que você ia dizer. 123 00:09:40,000 --> 00:09:41,083 Você tem que me dizer. 124 00:09:50,458 --> 00:09:51,458 Seus olhos. 125 00:09:54,458 --> 00:09:55,375 Meus olhos? 126 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 Hum. 127 00:10:00,583 --> 00:10:01,666 Continuei vendo eles. 128 00:10:03,250 --> 00:10:06,208 Hum... quando fechei os olhos, Eu pude ver o seu. 129 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 Foi, hum... 130 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 foi legal. 131 00:10:13,291 --> 00:10:15,333 Quando fecho os olhos, normalmente não... 132 00:10:15,416 --> 00:10:17,625 Eu nem sempre, uh, 133 00:10:19,458 --> 00:10:22,000 ver coisas legais, então eu queria vê-los novamente. 134 00:10:24,791 --> 00:10:27,541 Para ter certeza de que eu não tinha... imaginado eles. 135 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 E, hum, 136 00:10:33,458 --> 00:10:34,916 você acabou de imaginá-los? 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,625 - Muito bom. - Sim. 138 00:11:17,250 --> 00:11:19,166 Então vamos lá. 139 00:11:19,791 --> 00:11:21,671 Quem é o garoto? Qual o nome dele? O que ele faz? 140 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Miguel. 141 00:11:24,208 --> 00:11:25,208 Ele é um artista. 142 00:11:26,541 --> 00:11:27,541 Que tipo de arte? 143 00:11:28,291 --> 00:11:31,458 Como abstrato, você sabe. Tipo, hum, pinturas e outras coisas. 144 00:11:31,541 --> 00:11:33,750 - "Pinturas e outras coisas"? - Sim. 145 00:11:34,291 --> 00:11:38,000 Huh. Eu posso ver isso, na verdade. Você com um namorado artista. 146 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 - Realmente? - Sim. Seria bom para você. 147 00:11:40,500 --> 00:11:43,041 - Você precisa de um pouco de cultura. - Vá se foder. Sou muito culto. 148 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 Qual foi o último livro que você leu? 149 00:11:44,583 --> 00:11:47,791 Zadie Smith, uma coisa ou outra. Uh, Wolf Hall? 150 00:11:48,291 --> 00:11:51,166 Você não lê um livro há dez anos. O que ele pensa que você faz? 151 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 Hum, seguro. 152 00:11:53,208 --> 00:11:54,750 Você sabe alguma coisa sobre seguros? 153 00:11:54,833 --> 00:11:57,875 Eu sei que um artista não vai me perguntar qualquer dúvida sobre isso. 154 00:11:57,958 --> 00:11:59,125 Isso é muito inteligente. 155 00:11:59,875 --> 00:12:03,291 - Mesma hora amanhã? - Uh, na verdade não posso. Eu estou, hum... 156 00:12:04,291 --> 00:12:05,916 Estou viajando no fim de semana. 157 00:12:06,708 --> 00:12:07,791 Para onde ele está levando você? 158 00:12:07,875 --> 00:12:11,625 A família de Wallace tem uma casa de férias na Ilha de Skye. 159 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Ficando sério. 160 00:12:14,375 --> 00:12:16,166 Bem, leve um suéter, certo? 161 00:12:18,208 --> 00:12:20,500 - Semana que vem, então? - Não, também estou fora. 162 00:12:21,000 --> 00:12:23,333 Ele acabou de ser promovido, e há uma viagem para Washington. 163 00:12:23,416 --> 00:12:25,208 Ele pensou que talvez eu pudesse ir junto. 164 00:12:27,500 --> 00:12:28,541 OK. Bem, hum... 165 00:12:30,250 --> 00:12:32,416 - Avise-me quando estiver livre. - Eu vou. 166 00:12:33,625 --> 00:12:35,916 - Se cuida amor, sim? - Vejo você, Sam. 167 00:12:45,625 --> 00:12:47,791 ♪ Fuja comigo ♪ 168 00:12:51,083 --> 00:12:52,791 ♪ Almas perdidas na folia... ♪ 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,333 Feliz inauguração! 170 00:12:54,416 --> 00:12:56,958 - Ah, obrigado. - Ah, é uma casa linda. 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 É lindo. 172 00:12:59,833 --> 00:13:03,375 - Então isso é só uma coisinha. - Ah, muito obrigado. 173 00:13:03,458 --> 00:13:06,291 - Não agradeça a ele antes de abri-lo. - É um filtro de água. Brita. 174 00:13:06,375 --> 00:13:07,875 Portanto, é uma marca em que você pode confiar. 175 00:13:07,958 --> 00:13:09,625 É um filtro de água. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,083 Bem, esta é uma área de água dura, Samuel. 177 00:13:12,166 --> 00:13:14,875 Eu gostaria que você tivesse me consultado antes de você se mudar para cá. 178 00:13:14,958 --> 00:13:16,000 Ah, merda. Arancini! 179 00:13:16,083 --> 00:13:18,041 Oh meu Deus. Ignore-o. 180 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 Este lugar é absolutamente lindo. E aqui. 181 00:13:20,416 --> 00:13:21,291 Ah. 182 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 Uma coisinha para comemorar vocês dois. 183 00:13:24,833 --> 00:13:25,708 Obrigado. 184 00:13:25,791 --> 00:13:27,791 Eu vou ter certeza ele não está engasgado com arancini. 185 00:13:28,333 --> 00:13:30,916 - Hum, você pode fazer algo com isso? - Sim. Sim. 186 00:13:33,958 --> 00:13:36,208 ♪ Rebeldes e amotinados... ♪ 187 00:13:38,541 --> 00:13:40,625 ...ainda faltam alguns lugares, 188 00:13:40,708 --> 00:13:43,666 mas os conservadores cruzaram a linha de chegada 189 00:13:43,750 --> 00:13:46,916 e ganhei oficialmente esta eleição. 190 00:13:47,541 --> 00:13:51,375 É quase certo que eles continuarão agora para uma maioria maior. 191 00:13:51,458 --> 00:13:54,083 Mas podemos dizer isso, com base nos resultados... 192 00:13:55,541 --> 00:13:58,791 -Sam, a porta. - Sim. Chegando. 193 00:14:13,125 --> 00:14:15,142 - O que devo fazer com isso? - Não sei. 194 00:14:15,166 --> 00:14:16,916 Faz com que a água da torneira tenha um sabor melhor. 195 00:14:17,000 --> 00:14:18,708 Minha água da torneira tem um gosto bom. 196 00:14:18,791 --> 00:14:20,416 Sim. O meu também. 197 00:14:21,250 --> 00:14:22,583 Então, quem são esses caras? 198 00:14:24,291 --> 00:14:26,125 Os irmãos Newman. 199 00:14:26,208 --> 00:14:27,250 Roupa nova. 200 00:14:28,083 --> 00:14:30,375 Eles estão conseguindo um pouco de apoio ao sul do rio. 201 00:14:30,458 --> 00:14:32,291 Alguém quer que eles sejam desalojados. 202 00:14:32,375 --> 00:14:33,833 Não deve ser muito difícil. 203 00:14:33,916 --> 00:14:37,625 Eles dirigem da casa de sua mãe em Croydon todos os fins de semana. 204 00:14:37,708 --> 00:14:38,916 Eu lhe darei todos os detalhes. 205 00:14:39,583 --> 00:14:42,125 Há um quarto também. Heitor. 206 00:14:42,625 --> 00:14:44,458 Mas não tenho foto. 207 00:14:45,666 --> 00:14:46,708 Faça ele também. 208 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Eu não quero isso. 209 00:14:52,666 --> 00:14:53,833 É um presente. 210 00:14:53,916 --> 00:14:55,208 Certo. 211 00:15:14,583 --> 00:15:17,750 Ei, sinto muito. Hum, é o meu carro. 212 00:15:17,833 --> 00:15:20,583 Não sei o que foi, na verdade, mas sim, não posso... 213 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 Todos os empregos do mundo tem um código, Sam. 214 00:15:39,583 --> 00:15:42,458 Faça o que fizer, existe um caminho certo, 215 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 e há um caminho errado. 216 00:15:50,750 --> 00:15:53,458 Ferir as pessoas não é ruim? 217 00:15:53,541 --> 00:15:56,250 Bem, eu nunca matei um homem quem não merecia. 218 00:15:57,125 --> 00:16:00,125 Nunca puxei um gatilho isso não tornou o mundo um lugar melhor. 219 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Está feito? 220 00:16:29,250 --> 00:16:30,250 Sim. 221 00:16:31,166 --> 00:16:32,208 Está feito. 222 00:16:32,291 --> 00:16:34,500 O bom e velho Sam confiável. 223 00:16:51,208 --> 00:16:52,208 Ei. 224 00:16:52,750 --> 00:16:53,750 Ei. 225 00:16:58,625 --> 00:17:00,305 Estava me perguntando onde você tinha ido. 226 00:17:02,833 --> 00:17:03,833 Ah, 227 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 você pode tentar isso? 228 00:17:07,375 --> 00:17:08,375 Está um pouco quente. 229 00:17:10,541 --> 00:17:13,958 Eu sinto que precisa de algo. Como um cubo de caldo, talvez? Não sei. 230 00:17:14,041 --> 00:17:15,666 Sal? Você colocou sal nele? 231 00:17:15,750 --> 00:17:17,791 Ah, que merda. Não, esqueci. 232 00:17:21,083 --> 00:17:22,083 Oh. 233 00:17:23,666 --> 00:17:27,166 Eu, hum... fui ver Veronica e o novo bebê hoje. 234 00:17:28,166 --> 00:17:30,500 Meu Deus, os dedinhos do pé. Eu só queria comê-los. 235 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 - Espero que você os tenha temperado primeiro. - Ha ha ha. 236 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Você está bem? 237 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Sim. 238 00:17:43,708 --> 00:17:45,333 Você quer abrir uma garrafa de vinho? 239 00:17:46,458 --> 00:17:47,875 - Agora estamos conversando. - Sim? 240 00:17:49,500 --> 00:17:52,083 - Comerei seus dedos dos pés mais tarde, se quiser. - Ah, nojento. 241 00:17:52,166 --> 00:17:53,583 Sair! 242 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Então... ele está morto? 243 00:20:20,916 --> 00:20:24,291 - Heitor não estava lá. - Bem, isso é decepcionante. 244 00:20:24,375 --> 00:20:26,791 Talvez ele tenha escapado sem você saber. 245 00:20:26,875 --> 00:20:29,166 Não. O local foi atingido antes de eu chegar. 246 00:20:29,250 --> 00:20:32,416 Havia imagens dele escapando. Para onde ele iria? 247 00:20:33,083 --> 00:20:36,958 Se ele estiver assustado, ele ficará escondido em seu esconderijo em Peckham. 248 00:20:37,708 --> 00:20:41,125 Trouxe todos os meninos, puxou as venezianas, fortaleza. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,125 O que isso significa? 250 00:20:42,208 --> 00:20:45,666 Isso significa que é melhor você recrutar alguns músculos se você quiser que Michael viva. 251 00:20:47,291 --> 00:20:50,166 Eu me preocupei, sabe? A primeira vez que te conheci. 252 00:20:50,250 --> 00:20:52,666 Tinha aquela voz na parte de trás da minha cabeça me dizendo, 253 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 "Ele é bom, mas pode não entender." 254 00:20:55,333 --> 00:20:57,041 Então você foi e nos surpreendeu, 255 00:20:57,125 --> 00:21:00,208 passou no teste, e todos nós ficamos entusiasmados com você. 256 00:21:00,291 --> 00:21:02,291 Mas aquela voz, Eu deveria ter ouvido isso, 257 00:21:02,375 --> 00:21:05,458 porque eu vejo você agora, e você tem um coração caloroso. 258 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 Coração quente e sangue em suas mãos, 259 00:21:08,125 --> 00:21:10,125 e essa não é uma boa combinação. 260 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Termine meu trabalho, Sam. 261 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Mate Heitor. 262 00:21:16,291 --> 00:21:20,125 Então você e eu seremos quadrados, e tudo ficará bem com o mundo. 263 00:21:20,750 --> 00:21:22,291 E isso não será legal? 264 00:22:20,208 --> 00:22:21,833 Não sou quem você pensa que sou. 265 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Não importa quem você é. 266 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 Ou o que você fez. 267 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 Quero que você vá comigo. 268 00:22:39,833 --> 00:22:41,000 Você e as crianças. 269 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Poderíamos começar de novo. 270 00:22:46,458 --> 00:22:47,666 Pode ser real. 271 00:23:16,125 --> 00:23:18,875 - Pensei que fossem pastores. - Eles foram reformulados. 272 00:23:19,375 --> 00:23:20,375 Certo. 273 00:23:20,750 --> 00:23:24,291 Quero dizer, isso é ótimo, porque os homens sábios, esse é um papel maior, não é? 274 00:23:24,375 --> 00:23:26,695 Eu ainda acho faz parte da categoria de apoio. 275 00:23:26,750 --> 00:23:29,083 - Ah, é? - Como foram as bebidas comemorativas ontem? 276 00:23:29,166 --> 00:23:30,406 Sim, eles estavam bem. 277 00:23:31,208 --> 00:23:34,041 Jason parece ter manteve-se sozinho principalmente, sabe? 278 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Na verdade não tinha trabalhado conosco até tanto tempo, suponho, 279 00:23:36,708 --> 00:23:38,541 então ninguém realmente o conhecia tão bem. 280 00:23:40,541 --> 00:23:43,083 - Bem, isso é horrível, de qualquer maneira. - Sim, é. 281 00:23:43,583 --> 00:23:46,750 Hum, a peça começa às 13h. Devo encontrá-lo nos portões? 282 00:23:46,833 --> 00:23:48,750 Não. 283 00:23:48,833 --> 00:23:52,875 Uh, talvez você entre e pegue alguns para nós bons assentos. Posso chegar cinco minutos atrasado. 284 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 Você não pode entrar depois de iniciado. 285 00:23:55,458 --> 00:23:58,958 Por que não posso? Quero dizer, não é a porra do Equus, Hels. 286 00:23:59,041 --> 00:24:01,375 - Acho que eles vão me deixar entrar. - Só não perca. 287 00:24:01,458 --> 00:24:03,000 - Não, não vou. - OK? 288 00:24:03,666 --> 00:24:05,333 - Você está bonita. - Obrigado. 289 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 - Vê você. - Tchau. 290 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 - Então você precisa da nossa ajuda? - Sim. 291 00:24:17,000 --> 00:24:19,666 Você nos quer para ajudá-lo a matar Hector Newman? 292 00:24:20,375 --> 00:24:22,291 - Sim. - Por que faríamos isso? 293 00:24:22,375 --> 00:24:26,208 Porque este é um negócio de códigos, e preciso da sua ajuda para fazer uma coisa boa. 294 00:24:27,583 --> 00:24:28,791 Não tenho mais ninguém a quem possa perguntar. 295 00:24:28,875 --> 00:24:30,755 Avaliação honesta, quão perigoso será? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,875 Extremamente. São dois dígitos gangsters fortemente armados esperando problemas. 297 00:24:34,958 --> 00:24:37,333 Você quer uma chance percentual de sucesso? 298 00:24:37,416 --> 00:24:39,708 - Eu colocaria 20-80 contra. - 20-80! 299 00:24:39,791 --> 00:24:43,166 - Não é uma porcentagem. Isso é uma fração. - É uma proporção e não é boa. 300 00:24:43,791 --> 00:24:45,583 É isso? Uma proporção? 301 00:24:45,666 --> 00:24:47,500 - Ah, eu não sei. - Quem sabe? 302 00:24:47,583 --> 00:24:49,208 É uma tempestade de merda, é isso. 303 00:24:49,291 --> 00:24:52,125 Por que não bombardeamos a casa dele? Eu tenho um lançador de foguetes. 304 00:24:52,208 --> 00:24:54,291 Desde quando você tem um lançador de foguetes? 305 00:24:54,375 --> 00:24:55,809 - Desde o Natal passado. - OK. 306 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Número um, não vou deixar Polly Pocket aqui, jogue um RPG em Peckham. 307 00:25:00,250 --> 00:25:03,375 Número dois, não podemos bombardeá-lo. Há alguém lá dentro que preciso sair. 308 00:25:03,458 --> 00:25:04,375 - Quem? - Uma garota. 309 00:25:04,458 --> 00:25:05,500 - Que garota? - Ela cabe? 310 00:25:05,583 --> 00:25:08,000 Ela é o quê? Eu... eu não... 311 00:25:08,083 --> 00:25:10,142 - O que isso importa? - Tentando formar uma imagem... 312 00:25:10,166 --> 00:25:12,541 Eu não posso te dizer quem ela é ou qualquer coisa sobre ela. 313 00:25:13,625 --> 00:25:16,583 Mas preciso da sua ajuda, porque eu não posso fazer isso sozinho e... 314 00:25:16,666 --> 00:25:20,333 - Porque este é um negócio de códigos. - E de reputações. 315 00:25:20,416 --> 00:25:23,500 Você me ajuda a derrubar Hector Newman, vocês se tornam os maiores nomes da cidade. 316 00:25:23,583 --> 00:25:24,666 Topo do jogo. 317 00:25:25,958 --> 00:25:27,625 Sim, esse é um bom ponto, na verdade. 318 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Essa é a nossa taxa. 319 00:25:34,166 --> 00:25:35,500 Sim, posso pagar metade disso. 320 00:25:35,583 --> 00:25:36,791 Você pode pagar tudo isso. 321 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 OK. 322 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 OK. 323 00:25:42,833 --> 00:25:46,208 Você e eu não somos amigos. Isto não é um bálsamo para a nossa ferida. Entendeu? 324 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Alto e claro. 325 00:25:47,666 --> 00:25:50,208 Certo, vamos todos ter um gin tônico duplo 326 00:25:50,291 --> 00:25:52,251 e vá cometer alguns malditos assassinatos, então, é isso, sim? 327 00:26:02,250 --> 00:26:04,125 Precisamos conversar sobre Yarrick. 328 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Wallace me contou que ele nunca tinha ouvido falar de Phillip Bray, 329 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 exceto que ele tinha. 330 00:26:08,500 --> 00:26:10,700 Phillip veio até ele verificando os fatos de uma história que ele estava escrevendo 331 00:26:10,750 --> 00:26:14,958 sobre uma gravação que ele tinha de Yarrick isso tinha algo a ver com a China. 332 00:26:15,041 --> 00:26:18,916 E tenho certeza que é a mesma gravação que Elmore Fitch estava procurando. 333 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 E então ontem, 334 00:26:21,166 --> 00:26:24,916 Eu ouvi Wallace acusar Yarrick de estar envolvido na morte de Phillip. 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,208 Phillip Bray vem até mim, dizendo que ele tem uma gravação sua 336 00:26:28,291 --> 00:26:31,083 e que estava ligado à China, e agora ele está morto. 337 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 Você teve alguma coisa a ver com a morte dele? 338 00:26:33,625 --> 00:26:35,416 Você está escondendo alguma coisa? 339 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Ok, então até chegar a Kai-Ming, 340 00:26:38,416 --> 00:26:41,208 Eu diria que a próxima pessoa com quem preciso falar é Stephen Yarrick. 341 00:26:41,791 --> 00:26:46,041 Concordo. Eu acho que ele poderia nos ajudar encontre as pessoas que mataram Jason. 342 00:26:48,208 --> 00:26:50,458 Mas, Sam, não o machuque, 343 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 a menos que você não tenha escolha. 344 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 Ele esteve em cada um deles das festas de aniversário dos meus filhos. 345 00:26:57,750 --> 00:26:59,541 Estivemos de férias juntos. 346 00:27:00,166 --> 00:27:02,625 Ele esteve lá por Wallace através de grosso e fino. 347 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 Você está preocupado Vou atirar nele ou algo assim? 348 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Nossos filhos vão para a escola juntos. 349 00:27:10,958 --> 00:27:14,125 Ele estará no presépio esta tarde. 350 00:27:14,208 --> 00:27:15,208 Posso chegar até ele? 351 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 Bem, imagino que sim. Veja se você consegue fazê-lo falar. 352 00:27:19,125 --> 00:27:21,375 - E me dê o telefone dele. - OK. 353 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 Veja isso. 354 00:27:25,125 --> 00:27:27,625 - Encontrei Kai-Ming. - Precisamos sair daqui! Vá! 355 00:27:28,333 --> 00:27:31,500 Tenho certeza de que ela está sendo mantida em um esconderijo de gangue em Peckham. 356 00:27:32,333 --> 00:27:33,413 Bem, vamos buscá-la. 357 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 - É muito perigoso. - Nós podemos lidar com isso. 358 00:27:35,541 --> 00:27:36,583 Não. 359 00:27:36,666 --> 00:27:37,750 -Sam... - Helena. 360 00:27:39,083 --> 00:27:40,500 Fui enviado aqui para mantê-lo vivo, 361 00:27:40,583 --> 00:27:43,458 não te arraste para uma série de tiroteios crescentes, ok? 362 00:27:44,250 --> 00:27:47,000 Eu tenho um plano. Tenho uma maneira de entrar. Vou resolver isso. 363 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Mas faremos isso do meu jeito, certo? 364 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 Bem! 365 00:27:56,250 --> 00:27:59,250 - O que você vai vestir esta noite? - O que estou vestindo? Nada. 366 00:27:59,333 --> 00:28:02,125 Quero dizer, roupas de casa. O que você está falando? 367 00:28:02,208 --> 00:28:04,168 Departamento de Trabalho e Pensões' Bebidas de Natal. 368 00:28:04,250 --> 00:28:06,208 Sim, o que eu misericordiosamente não foi convidado para isso. 369 00:28:06,291 --> 00:28:08,958 Um descuido flagrante isso foi corrigido. Você está indo. 370 00:28:09,625 --> 00:28:11,385 Você sabe que sou o secretário de defesa? Você sabe? 371 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 Os chineses estenderam a mão. 372 00:28:13,083 --> 00:28:15,583 - Eles querem uma reunião. - Comigo? 373 00:28:15,666 --> 00:28:17,851 Sim. Eles não querem que ninguém saiba eles querem uma reunião. 374 00:28:17,875 --> 00:28:20,833 Então temos que encontrar algum lugar onde concebivelmente o secretário de defesa 375 00:28:20,916 --> 00:28:23,166 poderia esbarrar em enviados do governo chinês. 376 00:28:23,250 --> 00:28:26,250 As bebidas de Natal do Trabalho e Pensões foi a primeira coisa que você pensou? 377 00:28:26,333 --> 00:28:29,017 - Foi o melhor que tivemos em pouco tempo. - Teria que ter sido. 378 00:28:29,041 --> 00:28:31,309 Estou fazendo o departamento funcionar. Traga a esposa, faça um show. 379 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Uma reunião de cinco minutos na sala ao lado e então você pode sair. 380 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 Sabemos sobre o que eles querem falar? 381 00:28:37,750 --> 00:28:41,541 Bem, vamos supor é o embaixador morto deles. 382 00:28:42,041 --> 00:28:45,208 Então, se for apenas se o Arsenal está vou me classificar para a Liga dos Campeões, 383 00:28:45,291 --> 00:28:47,083 isso pode ser uma boa surpresa para todos nós. 384 00:28:48,000 --> 00:28:49,291 Vou mandar um carro buscá-lo. 385 00:28:50,375 --> 00:28:51,375 OK? 386 00:28:59,833 --> 00:29:01,291 Stephen, não, não temos tempo. 387 00:29:01,375 --> 00:29:04,958 Oh, é um número do governo. É melhor eu atender isso. Vou demorar dois minutos. 388 00:29:05,041 --> 00:29:07,333 Vamos, vamos passar com os cotovelos todos esses bastardos lentos 389 00:29:07,416 --> 00:29:08,791 e sente-se na frente. 390 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Olá? Yarrick. 391 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 Olá? 392 00:29:16,625 --> 00:29:18,291 Olá? Olá? 393 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 Não? 394 00:29:20,333 --> 00:29:21,250 OK. 395 00:29:21,333 --> 00:29:22,541 Não se vire. 396 00:29:23,375 --> 00:29:24,583 Mover. Avançar. 397 00:29:30,166 --> 00:29:31,166 Entre lá. 398 00:29:32,208 --> 00:29:33,041 Prossiga. 399 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Sente-se. 400 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Sente-se. 401 00:29:37,625 --> 00:29:39,500 Já estamos quase lá? 402 00:29:39,583 --> 00:29:42,416 Não, ainda estamos muitos de distância. 403 00:29:42,500 --> 00:29:45,791 Exatamente como você me perguntou cinco minutos atrás. 404 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Não me faça virar este camelo. 405 00:29:48,458 --> 00:29:50,375 Paciência, por favor. 406 00:29:50,458 --> 00:29:53,916 A viagem valerá muito a pena assim que conhecermos o menino Jesus. 407 00:29:54,416 --> 00:29:57,750 Os sábios continuaram em sua jornada, ansiosos para conhecer... 408 00:29:57,833 --> 00:29:59,793 O que estava naquela gravação Phillip Bray tinha? 409 00:29:59,875 --> 00:30:02,017 - Não sei do que você está falando. - Você faz. 410 00:30:02,041 --> 00:30:04,322 Ele tinha algo contra você, você descobriu e agora ele está morto. 411 00:30:04,375 --> 00:30:05,625 Isso não teve nada a ver comigo. 412 00:30:05,708 --> 00:30:07,583 - Tinha algo a ver com a China. - Não. 413 00:30:07,666 --> 00:30:11,708 Observe a falta... de inflexão ascendente no final da frase. 414 00:30:11,791 --> 00:30:14,431 Isso não foi uma pergunta. Ele estava atrás de você sobre algo que você fez. 415 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 Envolveu o embaixador. Isso o matou. 416 00:30:16,458 --> 00:30:20,500 O que havia naquela gravação, Stephen? O que é que todos procuram? 417 00:30:20,583 --> 00:30:22,383 Estamos procurando em busca de um lugar para ficar... 418 00:30:22,416 --> 00:30:26,708 A propósito, há uma coisa esta noite. Temos que ir em frente. Hum, bebidas de Natal. 419 00:30:26,791 --> 00:30:28,333 - Essa noite? - Sim. 420 00:30:29,291 --> 00:30:31,333 É apenas uma reunião estúpida. São os chineses. 421 00:30:31,416 --> 00:30:33,541 Tudo muito disfarçado, mas será bem rápido. 422 00:30:35,041 --> 00:30:37,750 - Não há espaço! - Desbloqueie seu telefone, dê para mim. 423 00:30:39,583 --> 00:30:40,458 Vamos. 424 00:30:42,208 --> 00:30:44,041 Não se vire. 425 00:30:44,125 --> 00:30:49,125 Muitas ligações noturnas para um número salvo como "Oficina de reparos" em seu telefone. 426 00:30:50,458 --> 00:30:55,041 E, oh......olha, uma mensagem para eles às 5h do dia 13 de dezembro. 427 00:30:55,125 --> 00:30:57,625 Essa foi a noite em que o Embaixador Chen foi morto, não foi? 428 00:30:57,708 --> 00:30:59,166 Vamos ver o que diz. 429 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 "Está feito." O que foi feito, Stephen? 430 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Chen? eu não sei sobre o que você está falando. 431 00:31:05,500 --> 00:31:07,625 Estou falando de assassinatos. 432 00:31:07,708 --> 00:31:09,750 Profissionais. Caros. 433 00:31:09,833 --> 00:31:12,833 Embaixador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies. 434 00:31:12,916 --> 00:31:16,000 Você sabe quem os matou. Não finja que não. 435 00:31:17,500 --> 00:31:20,625 Por que não pergunto à oficina? Devo ligar para ele agora? 436 00:31:20,708 --> 00:31:22,791 Não. Não, não. 437 00:31:22,875 --> 00:31:25,833 Vou passar por todos os números, contato, mensagem neste telefone. 438 00:31:25,916 --> 00:31:29,666 Vou descobrir todos os seus segredos. E eles não vão permanecer em segredo. 439 00:31:29,750 --> 00:31:31,791 Parar. Apenas pare. 440 00:31:31,875 --> 00:31:32,875 OK? 441 00:31:34,791 --> 00:31:37,666 Vá embora. Você não sabe com o que você está lidando. 442 00:31:37,750 --> 00:31:40,750 Então me esclareça. No que você está envolvido? 443 00:31:41,958 --> 00:31:44,041 Isto não vai desaparecer, Stephen. 444 00:31:44,916 --> 00:31:47,625 Eu não posso te ajudar se você não me contar para quem você está trabalhando. 445 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 V-Você não pode me ajudar. 446 00:32:01,958 --> 00:32:03,666 Você vai atirar em mim nesta sala de aula? 447 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 Se você fosse inteligente, 448 00:32:16,500 --> 00:32:17,666 você já estaria correndo. 449 00:32:28,291 --> 00:32:35,291 ♪ Senhor Jesus deite sua doce cabeça ♪ 450 00:32:35,875 --> 00:32:40,500 ♪ As estrelas no céu noturno ♪ 451 00:32:40,583 --> 00:32:44,458 ♪ Olhou para baixo onde ele estava deitado ♪ 452 00:32:45,125 --> 00:32:49,583 ♪ O pequeno senhor Jesus ♪ 453 00:32:49,666 --> 00:32:55,541 ♪ Dormindo no feno ♪ 454 00:34:24,166 --> 00:34:26,916 Então você conhece o cara que é dono deste lugar, esse Hector Newman? 455 00:34:27,500 --> 00:34:29,333 Sim? Sim? 456 00:34:29,916 --> 00:34:33,583 Sim, você realmente teve a chance de matá-lo há sete anos e você não aceitou? 457 00:34:33,666 --> 00:34:34,500 Correto. 458 00:34:34,583 --> 00:34:37,000 - Bem, jogo limpo. - Aposto que você está se arrependendo disso agora. 459 00:34:37,083 --> 00:34:38,333 Eu tenho um código moral. 460 00:34:39,000 --> 00:34:41,375 Oh meu Deus. Você e seu código. 461 00:34:42,125 --> 00:34:44,267 Se você não tem um código neste trabalho, você não tem nada. 462 00:34:44,291 --> 00:34:48,833 Certo, então você o deixou viver... para que você pudesse vir e matá-lo sete anos depois? 463 00:34:50,333 --> 00:34:53,226 Só estou matando ele porque você vai matar meu ex-namorado se eu não fizer isso. 464 00:34:53,250 --> 00:34:56,083 Nós só vamos matar seu ex-namorado porque você matou meu parceiro. 465 00:34:56,166 --> 00:34:58,684 Eu só matei seu parceiro porque ela ia matar meu amigo. 466 00:34:58,708 --> 00:35:00,250 - Bem, eu... - Oh meu Deus! Maldito inferno! 467 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Tipo, cale a boca! 468 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Você está fazendo minha cabeça. 469 00:35:03,708 --> 00:35:06,508 Literalmente um carro cheio de assassinos tentando encontrar uma base moral elevada. 470 00:35:10,291 --> 00:35:13,166 Você sabe o que, certo? Fiz meu primeiro trabalho aos 17 anos. 471 00:35:13,250 --> 00:35:16,250 Eu tenho 200 libras para cortar os freios do carro do namorado do meu primo. 472 00:35:16,750 --> 00:35:19,791 Ele bateu em uma estação da Esso. Pude ouvir a explosão em Bridgend. 473 00:35:19,875 --> 00:35:22,115 Faço isso há anos, e eu sou muito bom nisso. 474 00:35:22,166 --> 00:35:25,833 Então você... Ei, Sam, você diz que tem uma garota aqui esta noite que precisa de ajuda, 475 00:35:25,916 --> 00:35:28,541 e há uma chance diferente de zero todos nós morremos no processo, certo? 476 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 Sim... O quê? 477 00:35:30,916 --> 00:35:32,250 Bem, eu gosto dessas probabilidades. 478 00:35:33,458 --> 00:35:35,250 Eu gosto da ideia podemos fazer algo de bom. 479 00:35:35,333 --> 00:35:38,208 Depois, todos nós podemos voltar para cortar a garganta um do outro. 480 00:35:39,041 --> 00:35:41,541 Se algum de nós ainda estiver vivo até amanhã, quero dizer. 481 00:35:51,625 --> 00:35:53,750 Isso foi legal, mais cedo, não foi? Hum... 482 00:35:55,333 --> 00:35:57,250 Ver as crianças em seu presépio. 483 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Eu acho que esse é o meu favorito parte do Natal. 484 00:35:59,541 --> 00:36:00,875 Sim, o meu também. 485 00:36:03,125 --> 00:36:04,500 - Devíamos ir. - OK. 486 00:36:09,208 --> 00:36:11,166 ♪ Grátis, grátis, grátis, grátis ♪ 487 00:36:11,250 --> 00:36:13,583 ♪ Liberte-se ♪ 488 00:36:13,666 --> 00:36:18,375 ♪ Continue subindo o topo da montanha ♪ 489 00:36:18,458 --> 00:36:21,250 ♪ Por que você não se agrada? ♪ 490 00:36:21,333 --> 00:36:24,000 Ah, aí está o meu lote. Forçado sob a mira de uma arma a comparecer. 491 00:36:24,083 --> 00:36:27,125 Eu te digo uma coisa, por que não vou buscar algumas bebidas para nós? 492 00:36:27,208 --> 00:36:28,958 e, uh, você pode reunir as tropas? 493 00:36:29,041 --> 00:36:30,041 Parece bom. 494 00:36:31,041 --> 00:36:32,333 ♪ Não pare ♪ 495 00:36:33,250 --> 00:36:35,500 ♪ Amor, não é? ♪ 496 00:36:35,583 --> 00:36:38,666 ♪ Não fique aí esperando Toda a sua vida ♪ 497 00:36:38,750 --> 00:36:42,500 ♪ Para que a noite chegue e te encontre ♪ 498 00:36:43,791 --> 00:36:46,666 ♪ O tempo está passando, querido Agora é a hora ♪ 499 00:36:46,750 --> 00:36:50,791 ♪ Para alguém vir e te abraçar... ♪ 500 00:36:51,791 --> 00:36:54,791 Uh, dois copos de vinho tinto, por favor. Obrigado. 501 00:36:54,875 --> 00:36:59,666 ♪ Cores extraordinárias Não se esconda disfarçado, querido ♪ 502 00:36:59,750 --> 00:37:01,291 ♪ Liberte-se... ♪ 503 00:37:01,375 --> 00:37:03,041 - Obrigado. - Aí está. 504 00:37:03,125 --> 00:37:06,375 ♪ Subindo aquela montanha ♪ 505 00:37:07,833 --> 00:37:09,541 - Como, hum... - Eu não deveria bufar assim. 506 00:37:09,625 --> 00:37:11,666 - Foi bem alto. - Desculpe! 507 00:37:11,750 --> 00:37:14,208 - Uh, você quer uma bebida? - Não, acho que estou bem. 508 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 - Oi! - Ei. 509 00:37:15,500 --> 00:37:18,041 Hels, esta é a Dani. Não sei se vocês dois já se conheceram. 510 00:37:21,291 --> 00:37:23,625 - Não, acho que não temos. Olá. - Prazer em conhecê-lo. 511 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 - Wallace fala sobre você o tempo todo. - Deus, que insuportável! 512 00:37:26,250 --> 00:37:28,291 Com licença. Wallace, posso falar com você por um minuto? 513 00:37:28,375 --> 00:37:30,666 Ah, sim. Com licença por um segundo. 514 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Amei seu vestido. 515 00:37:37,500 --> 00:37:39,625 Obrigado. Adoro suas meias. 516 00:37:39,708 --> 00:37:42,250 Uma espécie de piada interna de escritório. 517 00:37:47,666 --> 00:37:49,166 É você? 518 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 Ah, desculpe. Com licença. 519 00:37:51,041 --> 00:37:52,041 Claro. 520 00:37:53,791 --> 00:37:55,125 Desculpe. Obrigado. 521 00:38:02,291 --> 00:38:05,250 Quem está segurando este telefone está com muitos problemas. 522 00:38:05,750 --> 00:38:07,250 Você está procurando algo, 523 00:38:07,333 --> 00:38:09,791 mas você pegou uma pedra com uma cobra embaixo. 524 00:38:10,291 --> 00:38:11,875 Uma cobra com veneno. 525 00:38:12,375 --> 00:38:16,875 Uma cobra que vai atacar se você não recuar. 526 00:38:17,500 --> 00:38:19,958 Bem, isso foi uma maldita metáfora bem elaborada. 527 00:38:20,041 --> 00:38:23,583 Ouça, por que você não me conta quem você é e onde posso encontrá-lo, 528 00:38:23,666 --> 00:38:26,375 e, ah, podemos falar sobre isso cara a cara? 529 00:38:26,458 --> 00:38:28,208 Não, acho que não. 530 00:38:28,291 --> 00:38:30,875 Talvez isso possa ajudar você para ver com o que você está lidando. 531 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Acorde, acorde, Stephen. 532 00:38:44,791 --> 00:38:47,916 - Como está o clima? - Está gelado. 533 00:38:50,541 --> 00:38:51,583 Você, vá embora. 534 00:38:53,166 --> 00:38:54,791 Chang Hao, enviado chinês. 535 00:38:54,875 --> 00:38:55,875 Sr. 536 00:38:56,375 --> 00:38:58,083 - Você está bem? - Este é Wu Lin. 537 00:38:58,166 --> 00:38:59,041 Tudo bem? 538 00:38:59,125 --> 00:39:02,083 O Sr. Wu está investigando o assassinato do Embaixador Chen. 539 00:39:02,791 --> 00:39:04,833 Uma investigação não autorizada, hein? 540 00:39:04,916 --> 00:39:07,791 Sem a permissão ou assistência da Polícia Metropolitana. 541 00:39:07,875 --> 00:39:11,333 Neste caso não foi possível para colaborar com sua força policial. 542 00:39:11,416 --> 00:39:12,416 E por que isso? 543 00:39:12,458 --> 00:39:15,458 Porque acreditamos neles ser cúmplice do crime. 544 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Você? Cúmplice? 545 00:39:17,708 --> 00:39:19,000 Receio que neste país, 546 00:39:19,083 --> 00:39:21,243 temos mais alguns freios e contrapesos com nossos cobres 547 00:39:21,291 --> 00:39:24,083 do que você pode estar acostumado de volta para casa, senhores. 548 00:39:25,500 --> 00:39:26,333 O que é isso? 549 00:39:26,416 --> 00:39:28,083 Apartamento de Kai-Ming Chen, 550 00:39:28,166 --> 00:39:31,500 uma hora antes do corpo do nosso embaixador foi encontrado lá dentro. 551 00:39:31,583 --> 00:39:34,291 O homem que você pode ver fugindo é Cole Atwood. 552 00:39:34,375 --> 00:39:35,750 Namorado de Kai-Ming 553 00:39:35,833 --> 00:39:37,791 e agente da CIA. 554 00:39:37,875 --> 00:39:39,416 Ao verificar o CCTV, 555 00:39:39,500 --> 00:39:41,458 conseguimos rastrear A jornada de Cole Atwood 556 00:39:41,541 --> 00:39:44,583 desde a cena do crime até lá atrás para a embaixada americana. 557 00:39:44,666 --> 00:39:46,625 Ainda não o vimos partir. 558 00:39:48,208 --> 00:39:50,291 Tantas imagens de câmeras de segurança. 559 00:39:50,375 --> 00:39:53,083 Exceto quando o Sr. Lin tentei encontrar gravações 560 00:39:53,166 --> 00:39:56,250 tirada no apartamento de Kai-Ming quando ocorreu o assassinato, 561 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 não existe nenhum. 562 00:39:58,291 --> 00:40:03,416 Como se alguém tivesse apagado todas as evidências do que realmente aconteceu naquele apartamento. 563 00:40:12,541 --> 00:40:16,291 Sr. Webb, nosso embaixador está morto. Sua filha está desaparecida. 564 00:40:16,375 --> 00:40:19,166 Seu aliado mais próximo acabou de se comprometer um ato de guerra contra nós. 565 00:40:19,250 --> 00:40:21,333 E seu governo é cúmplice em encobri-lo. 566 00:40:21,416 --> 00:40:23,708 Receio que isso não aconteça prove qualquer coisa, senhores. 567 00:40:24,333 --> 00:40:28,875 A prova virá. Pergunte aos americanos se Cole Atwood é da CIA. 568 00:40:28,958 --> 00:40:31,958 E então me diga se você acha isso eles estão mentindo para você quando negam. 569 00:40:32,041 --> 00:40:33,321 Por que você está trazendo isso para mim? 570 00:40:33,375 --> 00:40:35,583 Há uma série de propostas do nosso governo 571 00:40:35,666 --> 00:40:40,291 para várias empresas britânicas relativa aos contratos militares da categoria 1. 572 00:40:40,375 --> 00:40:44,791 Até agora, essas propostas foram negadas. Estamos ansiosos para que eles sejam reavaliados. 573 00:40:45,375 --> 00:40:47,791 Não fazemos esse tipo de negócio com você, e você sabe disso. 574 00:40:47,875 --> 00:40:49,916 Estamos oferecendo a você a oportunidade de evitar 575 00:40:50,000 --> 00:40:52,375 uma escalada catastrófica de violência. 576 00:40:52,875 --> 00:40:55,000 Sugerimos que você dê a devida consideração a isso, 577 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 uh, e para a alternativa. 578 00:41:09,791 --> 00:41:12,041 Porra, porra, porra, porra, porra. 579 00:41:22,875 --> 00:41:23,708 Vodka. 580 00:41:27,916 --> 00:41:29,875 Está tudo bem? 581 00:41:31,125 --> 00:41:33,208 Isso era vodca? Adoro isso. 582 00:41:34,375 --> 00:41:35,708 Ei, precisamos, uh, sair. 583 00:41:35,791 --> 00:41:38,458 - Ah, tão cedo? - Sim, fui chamado para uma reunião. 584 00:41:38,541 --> 00:41:41,666 Não há descanso para os ímpios. Foi tão bom conhecer você, Helen. 585 00:41:41,750 --> 00:41:45,208 Desculpe, você foi arrastado para longe da diversão. Parecia que você estava apenas começando. 586 00:41:45,291 --> 00:41:47,091 Não fique. Se eu tiver sorte, Vou vencer o trânsito, 587 00:41:47,166 --> 00:41:49,086 estar de pijama, assistindo televisão dentro de uma hora. 588 00:41:49,166 --> 00:41:51,375 Ah, bem, uma porta se fecha, uma janela se abre. 589 00:41:55,333 --> 00:41:56,333 Suponho que sim. 590 00:42:25,333 --> 00:42:26,375 Eu quero sair. 591 00:42:26,458 --> 00:42:27,333 Ah, Helena. 592 00:42:27,416 --> 00:42:30,750 Oh, por favor, não tente me convencer para ficar. Não vai funcionar. 593 00:42:31,250 --> 00:42:34,541 Nós apenas desperdiçaríamos nossos dois tempos, e tenho que mijar a cada 15 minutos, 594 00:42:34,625 --> 00:42:36,958 então estamos bastante atentos aqui. 595 00:42:37,500 --> 00:42:39,541 - Por que agora? - Os bebês. 596 00:42:41,583 --> 00:42:44,375 - Não posso deixá-los fazer parte disso. - E Wallace? 597 00:42:44,458 --> 00:42:47,418 - Odeio a ideia de machucá-lo. - Por que você está tentando deixá-lo? 598 00:42:47,500 --> 00:42:49,580 Não estou tentando deixá-lo. Estou tentando deixar você. 599 00:42:50,166 --> 00:42:51,291 Bem, você teria que ir embora. 600 00:42:51,375 --> 00:42:53,875 Você não pode ser uma ponta solta andando por aqui. 601 00:42:53,958 --> 00:42:54,833 Eu tenho um lugar. 602 00:42:54,916 --> 00:42:56,500 - É longe? - Você não vai encontrar. 603 00:42:56,583 --> 00:42:58,416 Só se eu não estiver olhando. 604 00:43:00,291 --> 00:43:01,731 Bem, a decisão é sua, é claro. 605 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 Provavelmente podemos conseguir alguém com bastante facilidade. 606 00:43:04,083 --> 00:43:06,125 Ele ficará vulnerável logo depois que você se foi. 607 00:43:06,208 --> 00:43:07,625 Colocar outra pessoa para entrar? 608 00:43:07,708 --> 00:43:10,750 O quê, você acha que ele não vai conhecer outra pessoa se você for embora? 609 00:43:11,375 --> 00:43:15,708 Ele não é a maldita senhorita Havisham, Helen. Arranjaremos uma nova garota, um novo relacionamento. 610 00:43:15,791 --> 00:43:19,083 Wallace é alguém que identificamos como uma potencial torneira de longo prazo. 611 00:43:19,166 --> 00:43:21,416 Então, sim, vamos trazer outra pessoa. 612 00:43:21,500 --> 00:43:25,541 Uma porta se fecha, uma janela se abre, como eu sempre digo. 613 00:43:51,708 --> 00:43:52,541 Ei! 614 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Helena. 615 00:43:54,000 --> 00:43:56,833 - É tão bom ouvir sua opinião. - Quão grávida você está? 616 00:43:58,458 --> 00:43:59,791 Sam, o que está acontecendo? 617 00:43:59,875 --> 00:44:01,083 Estou comprometido. 618 00:44:01,791 --> 00:44:03,958 Então... Hum, estou fodido, quero dizer. 619 00:44:04,625 --> 00:44:07,416 Eles estão aqui. Michael está aqui. Preciso que você o tire de lá. 620 00:44:08,125 --> 00:44:09,541 Estou chegando. Aguentar. 621 00:44:09,625 --> 00:44:11,291 Helen, vai ser ruim. 622 00:44:13,708 --> 00:44:14,625 Eu estarei lá. 623 00:44:24,333 --> 00:44:26,573 -Sam, o que está acontecendo? - Você precisa se vestir. 624 00:44:26,625 --> 00:44:28,416 - O que diabos está acontecendo? - Vista-se. 625 00:44:28,500 --> 00:44:29,916 - Não, Sam. - Porra, coloque-os! 626 00:44:30,000 --> 00:44:31,083 Você tem que falar comigo. 627 00:44:31,166 --> 00:44:33,083 Quem eram esses homens? Por que eles nos atacaram? 628 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 - Eles não nos atacaram. - Não... 629 00:44:34,541 --> 00:44:35,541 Eles me atacaram. 630 00:44:36,041 --> 00:44:38,208 Agora, ouça. Ouça-me agora. 631 00:44:38,291 --> 00:44:40,583 Tudo bem. Você vai ficar bem. Você precisa se vestir. 632 00:44:40,666 --> 00:44:42,416 Nada mais importa agora. Coloque-os. 633 00:44:44,083 --> 00:44:45,083 Vamos. 634 00:44:45,166 --> 00:44:47,666 Nós vamos sair agora, e você vai ficar atrás de mim, ok? 635 00:44:47,750 --> 00:44:49,375 - Você entende? -Sam... 636 00:44:49,458 --> 00:44:51,625 Agora, feche os olhos. Segure-se em mim. 637 00:44:51,708 --> 00:44:54,267 Mova-se quando eu disser para você se mover. Pare quando eu mandar você parar, ok? 638 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Feche os olhos. 639 00:45:06,083 --> 00:45:07,083 Vir. 640 00:45:08,041 --> 00:45:09,958 Fique abaixado. Há escadas aqui. 641 00:45:10,791 --> 00:45:11,791 Agora, para baixo. 642 00:45:12,708 --> 00:45:13,708 E outro. 643 00:45:16,916 --> 00:45:17,916 Fique abaixado. 644 00:45:19,250 --> 00:45:20,458 - Segure-se em mim. - Sim. 645 00:45:21,916 --> 00:45:23,750 Voltar. Voltar. 646 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 Venha aqui. 647 00:45:57,375 --> 00:45:59,541 É isso. 648 00:46:00,375 --> 00:46:03,750 É isso. Bem atrás de mim. Estamos realmente quase lá. 649 00:46:07,291 --> 00:46:09,291 - Mais escadas. Segure firme. - Sim. 650 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Mais escadas. 651 00:46:12,875 --> 00:46:15,583 OK. Mantenha-se abaixado. Mantenha-se afastado. 652 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 Mantenha-se baixo. 653 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 Ah, merda! 654 00:46:50,875 --> 00:46:52,000 Vai! Vai! Vai! 655 00:46:56,541 --> 00:46:59,208 Porra. Porra. Porra. 656 00:46:59,291 --> 00:47:01,208 Sam... Sam. 657 00:47:03,666 --> 00:47:04,666 Miguel, eu estou... 658 00:47:05,708 --> 00:47:07,666 -Sam, você está bem? - Eu sinto muito. 659 00:47:24,083 --> 00:47:25,125 Eu vou consertar isso. 660 00:47:25,208 --> 00:47:26,791 Você precisa correr. Você corre. 661 00:48:17,791 --> 00:48:18,625 Olá? 662 00:48:18,708 --> 00:48:19,708 Sou eu. 663 00:48:19,750 --> 00:48:21,041 Há um corpo na rua 664 00:48:21,125 --> 00:48:23,541 na Preston Road N1, e vários corpos dentro de um apartamento. 665 00:48:23,625 --> 00:48:24,750 {n8}Certo. 666 00:48:24,833 --> 00:48:29,000 {n8}Preciso de uma estratégia de saída para Sam, e seu parceiro precisa de proteção. 667 00:48:30,083 --> 00:48:32,958 {n8}Bem, você sabe, Helen, algo assim é caro. 668 00:48:33,708 --> 00:48:34,875 {n8}Dá muito trabalho. 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,458 {n8}É um serviço Não posso simplesmente fornecer a ninguém. 670 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Eu vou ficar. Eu não vou embora. Esqueça o que eu disse antes. 671 00:48:44,750 --> 00:48:47,500 {n8}Preciso saber se você é confiável, que posso confiar em você. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,708 {n8}Você pode. Eu prometo. 673 00:48:51,333 --> 00:48:53,291 {n8}Fico feliz em ouvir você dizer isso. 674 00:48:54,416 --> 00:48:56,500 {n8}Vou fazer algumas ligações e falo com você na segunda-feira. 675 00:48:57,083 --> 00:48:59,083 Sam tem sorte de ter você como amigo. 676 00:49:04,958 --> 00:49:07,250 Diga aos seus amigos que ele teve um colapso nervoso e ele teve que sair. 677 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Uh, diga a eles que você estava com o coração partido, e você... você foi embora por um tempo. 678 00:49:10,708 --> 00:49:13,500 Você ficou com seus pais. Uma mulher chamada Reed ligará. 679 00:49:13,583 --> 00:49:17,208 Siga as instruções dela. Esqueça hoje. Você entende? 680 00:49:17,291 --> 00:49:21,166 Nunca conte a ninguém o que aconteceu. Não posso garantir sua segurança se você fizer isso. 681 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 O que você está comendo? 682 00:49:28,333 --> 00:49:29,333 Menina e um menino. 683 00:50:11,708 --> 00:50:13,908 Apenas tente explicar isso para minha patroa, eu te digo. 684 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Ela não aceitaria isso de jeito nenhum. 685 00:50:15,458 --> 00:50:17,583 Ela adora, não é? Ela adora tudo isso. 686 00:50:18,250 --> 00:50:20,666 Merda. eu deveria ter trazido aquele lançador de foguetes. 687 00:50:21,291 --> 00:50:23,375 Essa garota aí dentro, quão importante ela é? 688 00:50:26,250 --> 00:50:28,000 Prometi ao meu amigo que a encontraria. 689 00:50:29,708 --> 00:50:31,125 Então ela é muito importante. 690 00:50:57,208 --> 00:50:58,416 Ainda é tempo de recuar. 691 00:51:01,333 --> 00:51:02,458 Tem um homem. 692 00:51:03,250 --> 00:51:05,250 Ele está enganando algumas pessoas. 693 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 Quebrando um código, por assim dizer. 694 00:51:19,291 --> 00:51:21,666 Este é um negócio de códigos. 695 00:51:22,708 --> 00:51:23,791 Você entende? 696 00:51:26,000 --> 00:51:28,125 Você não. Mas você vai. 697 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Talvez. 698 00:51:29,416 --> 00:51:32,166 De qualquer forma, esse homem ultrapassou os limites. 699 00:51:33,375 --> 00:51:34,500 Ele precisa ir. 700 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Tem que fazer. 701 00:52:00,333 --> 00:52:02,041 Quando você sai com alguém, 702 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 você olha nos olhos deles, 703 00:52:04,833 --> 00:52:08,416 porque é a coisa mais íntima você fará com outra pessoa. 704 00:52:09,583 --> 00:52:11,083 Você era o sol poente. 705 00:52:14,333 --> 00:52:16,083 Você era a noite que se aproximava. 706 00:52:18,416 --> 00:52:21,083 Você foi a última palavra na história deles. 707 00:52:30,625 --> 00:52:32,166 Então você olha nos olhos deles. 708 00:52:34,541 --> 00:52:36,000 Porque você deve isso a eles. 709 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Nada mais. 710 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 E então acabou. 711 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Sam. 712 00:53:14,208 --> 00:53:15,375 Você ainda pode desistir. 713 00:53:17,708 --> 00:53:18,708 Não. 714 00:53:19,333 --> 00:53:20,333 Eu não posso. 715 00:53:37,291 --> 00:53:40,333 ♪ Eu tinha cinco anos e ele seis ♪ 716 00:53:41,375 --> 00:53:44,875 ♪ Andamos em cavalos feitos de paus ♪ 717 00:53:45,541 --> 00:53:49,166 ♪ Ele usava preto e eu usava branco ♪ 718 00:53:50,250 --> 00:53:53,000 ♪ Ele sempre venceria a luta ♪ 719 00:53:53,083 --> 00:53:55,500 ♪ Bang, bang ♪ 720 00:53:57,416 --> 00:53:59,666 ♪ Bang, bang ♪ 721 00:54:01,416 --> 00:54:03,500 ♪ Bang, bang ♪ 722 00:54:05,375 --> 00:54:07,500 ♪ Bang, bang ♪ 723 00:54:07,583 --> 00:54:11,916 ♪ Meu bebê me derrubou ♪ 724 00:54:14,083 --> 00:54:16,500 ♪ Bang, bang ♪ 725 00:54:17,958 --> 00:54:21,208 ♪ Bang, bang ♪ 726 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 ♪ Bang, bang ♪ 727 00:54:23,208 --> 00:54:27,958 ♪ Meu, meu, meu bebê me derrubou ♪