1
00:00:19,011 --> 00:00:20,845
Leonor:
descubrí un plan
para reclamar un premio
2
00:00:20,847 --> 00:00:23,147
Tan grande que sería
alterar nuestro mundo aquí.
3
00:00:23,149 --> 00:00:25,583
Ve a buscarnos nuestro premio.
4
00:00:25,585 --> 00:00:27,318
- ¿Estás bajo colina?
- Soy.
5
00:00:27,320 --> 00:00:30,087
No tenemos ningún problema contigo.
Nos llevaremos a la chica.
6
00:00:30,089 --> 00:00:32,690
Ella es eleanor guthrie,
el jefe del comercio en nassau.
7
00:00:32,692 --> 00:00:36,627
Imagínese, señor, cómo londres
reaccionaría a la llegada
de la reina de los ladrones.
8
00:00:36,629 --> 00:00:38,796
Flint me robó
y lo estoy haciendo bien.
9
00:00:38,798 --> 00:00:42,133
billy:
Odias el pedernal.
Odio el pedernal.
10
00:00:42,135 --> 00:00:45,269
Ahora mismo, el plan de Flint
es el único plan.
11
00:00:45,271 --> 00:00:47,772
- ¡Destruiste nuestras vidas!
-Miranda.
12
00:00:47,774 --> 00:00:51,175
Quiero ver esa soga
alrededor de tu cuello y quiero
tirar de la palanca
13
00:00:51,177 --> 00:00:53,778
- Con mis dos ha--
- (disparo)
14
00:00:53,780 --> 00:00:55,646
barco pirata,
lo que sigue
15
00:00:55,648 --> 00:00:58,015
es un mensaje
del señor gobernador.
16
00:00:58,017 --> 00:00:59,917
He colocado al capitán Flint
bajo arresto.
17
00:00:59,919 --> 00:01:02,720
Su juicio será
rápido y definitivo.
18
00:01:02,722 --> 00:01:06,257
Sugiero que lo atrapemos
¡Fuera de allí!
19
00:01:08,627 --> 00:01:10,895
(reproducción del tema musical)
20
00:02:40,418 --> 00:02:42,486
(tocando notas de piano)
21
00:02:43,755 --> 00:02:46,423
- (el reloj corre)
- (continúa el piano)
22
00:03:10,215 --> 00:03:11,782
Abigail.
23
00:03:25,497 --> 00:03:27,531
Abigail, he hecho
arreglos
24
00:03:27,533 --> 00:03:31,302
Para que te trasladen
a Savannah hoy.
25
00:03:31,304 --> 00:03:33,170
(toca nota)
26
00:03:39,644 --> 00:03:41,145
¿Qué?
27
00:03:41,147 --> 00:03:42,880
serás tomado
al sr. La casa de Ashford.
28
00:03:42,882 --> 00:03:45,549
me gustaría que te quedaras
allí por unos días.
29
00:03:45,551 --> 00:03:49,053
¿Por qué lo harías?
¿Quieres que me quede ahí?
30
00:03:50,889 --> 00:03:54,825
¿Sabes lo que está pasando?
que suceda en la plaza.
31
00:03:54,827 --> 00:03:59,230
si, vas
matar al sr. McGraw.
32
00:04:02,334 --> 00:04:04,335
Cuando estos ensayos
tener lugar,
33
00:04:04,337 --> 00:04:06,837
ellos despiertan
mucha pasión.
34
00:04:06,839 --> 00:04:08,839
Es natural.
35
00:04:08,841 --> 00:04:11,008
Pero también es algo
36
00:04:11,010 --> 00:04:13,377
no estoy comodo
exponiéndote a.
37
00:04:13,379 --> 00:04:16,447
¿Es por mi bienestar?
que quieres que me vaya
38
00:04:16,449 --> 00:04:18,015
¿O el tuyo propio?
39
00:04:18,017 --> 00:04:20,150
¿Qué?
40
00:04:20,152 --> 00:04:24,288
tu me criaste
respetar la verdad.
41
00:04:24,290 --> 00:04:27,057
Saber que es la raíz.
de toda virtud.
42
00:04:29,461 --> 00:04:31,996
Te estoy preguntando si estás
enviándome lejos
43
00:04:31,998 --> 00:04:34,865
porque tienes miedo
alguien podría preguntarme
44
00:04:34,867 --> 00:04:38,068
¿Qué pasó en esta casa?
anoche y eso
Yo les diría.
45
00:04:38,070 --> 00:04:40,738
abigail, lo entiendo
que estás molesto.
46
00:04:40,740 --> 00:04:42,806
¿Por qué no lo estás?
47
00:04:44,909 --> 00:04:47,811
un hombre y una mujer
me rescató,
48
00:04:47,813 --> 00:04:51,015
Cuidó de mí,
me entregó a casa.
49
00:04:51,017 --> 00:04:54,418
Ahora uno de ellos está muerto.
El otro está a punto de serlo.
50
00:04:54,420 --> 00:04:56,553
Y el único hombre,
me parece,
51
00:04:56,555 --> 00:04:58,722
haberse comprometido
un crimen en todo esto...
52
00:05:01,059 --> 00:05:02,693
Todavía funciona para ti.
53
00:05:05,263 --> 00:05:07,464
¿No es esa la verdad?
54
00:05:10,635 --> 00:05:14,038
( canto lejano del gallo )
55
00:05:14,040 --> 00:05:17,508
(gaviotas chillando)
56
00:05:17,510 --> 00:05:20,344
¿Qué importa?
si lo ahorcan o no?
57
00:05:20,346 --> 00:05:23,113
vinimos aquí
para recuperar este barco.
58
00:05:23,115 --> 00:05:24,448
Lo hemos hecho.
59
00:05:24,450 --> 00:05:27,184
¿No debería ser ese el final?
de la conversación?
60
00:05:27,186 --> 00:05:29,019
podemos decir lo que
hablaremos sobre pedernal,
61
00:05:29,021 --> 00:05:31,689
Y he dicho mi parte,
62
00:05:31,691 --> 00:05:34,625
pero el mundo
sabe su nombre,
ellos lo conocen.
63
00:05:34,627 --> 00:05:38,095
Y su cuerpo balanceándose
el puerto de este lugar
64
00:05:38,097 --> 00:05:39,730
Envía un mensaje poderoso.
65
00:05:39,732 --> 00:05:42,433
nadie se rinde
a una cosa moribunda.
66
00:05:42,435 --> 00:05:45,569
Y eso es exactamente lo que
lo estaremos si no actuamos.
67
00:05:48,640 --> 00:05:50,374
¿Dónde están los hombres al respecto?
68
00:05:50,376 --> 00:05:53,077
Bueno, aquellos que piensan
Salvar a Flint es una buena idea.
69
00:05:53,079 --> 00:05:54,745
estas tomando
a tierra contigo.
70
00:05:54,747 --> 00:05:56,013
Bueno, no lo haría
tiene mucho sentido
71
00:05:56,015 --> 00:05:57,781
para tomar los
que piensan que es una mala idea.
72
00:05:57,783 --> 00:06:00,818
No, te vas
ellos conmigo.
73
00:06:00,820 --> 00:06:04,054
¿Y qué haces exactamente?
espera que les diga,
¿Crees que
74
00:06:04,056 --> 00:06:06,957
cuando me preguntan
¿Por qué no simplemente
date la vuelta,
75
00:06:06,959 --> 00:06:08,792
te dejo aqui
76
00:06:08,794 --> 00:06:12,096
En lugar de intentar
para pelear una pelea somos
¿Está lejos de ser seguro ganar?
77
00:06:12,098 --> 00:06:14,865
Dígales que este esfuerzo
es lo mejor para ellos.
78
00:06:16,668 --> 00:06:19,069
Si pueden
ver eso o no.
79
00:06:19,071 --> 00:06:22,206
Y luego cuando están
a través de su risa,
80
00:06:22,208 --> 00:06:25,042
Entonces ¿qué haces?
esperas que diga?
81
00:06:25,044 --> 00:06:26,977
(se burla)
82
00:06:26,979 --> 00:06:30,280
Diles que
si este barco intenta huir
en una tripulación mínima,
83
00:06:30,282 --> 00:06:32,716
Los van a perseguir
los van a atrapar,
84
00:06:32,718 --> 00:06:34,218
Y se van
que te maten.
85
00:06:34,220 --> 00:06:36,019
ver si eso
los convence.
86
00:06:49,167 --> 00:06:51,802
estan resueltos
para rescatar a nuestro capitán.
87
00:06:51,804 --> 00:06:53,904
Sin embargo, desde
el aspecto de las cosas,
parecen tan probables
88
00:06:53,906 --> 00:06:56,140
Para masacrarnos
como la ciudad de Carlos
milicia.
89
00:06:57,742 --> 00:06:59,777
Si no más.
90
00:06:59,779 --> 00:07:02,045
¿Quién dijo algo?
¿Sobre rescatar a alguien?
91
00:07:03,481 --> 00:07:05,516
¿No fue el capitán Vane?
92
00:07:08,153 --> 00:07:10,921
Hay una importante
diferencia entre
previniendo cenizas
93
00:07:10,923 --> 00:07:15,225
De hacer un trofeo
de pedernal y ahorro
la vida de pedernal.
94
00:07:15,227 --> 00:07:17,761
¿Quién puede decir que Vane no?
ayuda a pedernal a escapar de la orilla
95
00:07:17,763 --> 00:07:21,598
Y luego cortar
su garganta el momento
¿Estamos en aguas abiertas?
96
00:07:21,600 --> 00:07:23,867
¿Junto con todos los nuestros?
97
00:07:25,603 --> 00:07:27,137
Eso estaba oscuro.
98
00:07:27,139 --> 00:07:29,740
(pasos)
99
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
( chillido de gaviota )
100
00:07:45,557 --> 00:07:48,192
Tú y tus hombres van
permanecer bajo guardia
101
00:07:48,194 --> 00:07:50,060
Mientras desembarco.
102
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Sabes, podríamos ayudar
si nos dejas ir.
103
00:07:52,465 --> 00:07:55,432
También puedes probar
y recuperar este barco
si te dejo ir.
104
00:07:56,868 --> 00:07:59,002
Compartimos un interés
al ver a pedernal rescatado,
105
00:07:59,004 --> 00:08:02,973
Pero no te equivoques,
este barco pertenece
a mis hombres ahora.
106
00:08:02,975 --> 00:08:05,776
Nos lo negociaron.
Lo reclamamos y nosotros
pretende conservarlo.
107
00:08:05,778 --> 00:08:08,278
que carajo
quieres de mi?
¿Por qué estás aquí?
108
00:08:09,781 --> 00:08:13,016
Podrías hacer esto
difícil si quisieras.
109
00:08:13,018 --> 00:08:14,818
Enojando a tu tripulación,
110
00:08:14,820 --> 00:08:18,088
Obligándome a desviarme
Más hombres para protegerte.
111
00:08:18,090 --> 00:08:21,725
Pero si quisieras decir
lo que dijiste,
112
00:08:21,727 --> 00:08:24,328
Entonces todos nos enfrentamos a una guerra
113
00:08:24,330 --> 00:08:28,098
que de alguna manera debemos
cara juntos.
114
00:08:28,100 --> 00:08:30,767
Y causando problemas
no tendría mucho sentido,
¿Lo haría?
115
00:08:32,270 --> 00:08:35,906
Quieres que te ayude
¿Mantener a mis hombres bajo vigilancia aquí?
116
00:08:35,908 --> 00:08:39,510
Entonces, ¿qué?
puedes matarnos
¿sin tener que apurarnos?
117
00:08:41,713 --> 00:08:46,216
En unas horas,
cuando dejo eso
cuadrado con pedernal,
118
00:08:46,218 --> 00:08:49,686
será para
un mundo diferente
que cuando entré.
119
00:08:49,688 --> 00:08:51,622
Y en ese mundo,
120
00:08:51,624 --> 00:08:54,658
Matar a 50 hombres fuertes
de nasáu
121
00:08:54,660 --> 00:08:56,727
Capaz de ponerse de pie
y defenderla...
122
00:08:58,062 --> 00:09:00,063
¿Qué tipo de sentido
¿eso hace?
123
00:09:01,566 --> 00:09:03,133
¿Qué pasa con tus hombres?
124
00:09:05,603 --> 00:09:08,939
porque no estoy seguro
comparten esa evaluación.
125
00:09:08,941 --> 00:09:12,242
Algunos de ellos son,
comprensiblemente,
disgustado,
126
00:09:12,244 --> 00:09:15,212
Pero no hay suficientes
de ellos para navegar el barco.
127
00:09:15,214 --> 00:09:18,315
Si puedes conservar a tus hombres
de provocarlos,
128
00:09:18,317 --> 00:09:22,152
estoy seguro de las cosas
permanecerá en pie hasta que yo regrese.
129
00:09:29,260 --> 00:09:30,827
Esperar.
130
00:09:40,572 --> 00:09:42,339
No va a funcionar.
131
00:09:44,409 --> 00:09:47,210
Tu plan para rescatar a Flint
no va a funcionar.
132
00:09:50,982 --> 00:09:53,183
Pero puede haber
algo que puedo darte
133
00:09:53,185 --> 00:09:55,252
Para que funcione.
134
00:09:56,921 --> 00:10:01,425
(multitud gritando)
135
00:10:01,427 --> 00:10:03,293
Pregonero:
Y de todos los villanos
en el mar
136
00:10:03,295 --> 00:10:05,662
en el que nos hemos convertido
acostumbrado a temer,
137
00:10:05,664 --> 00:10:08,899
¿Hay un nombre?
hablado con más frecuencia
138
00:10:08,901 --> 00:10:11,802
O con más repugnancia
que el pedernal?
139
00:10:11,804 --> 00:10:15,505
(multitud gritando)
140
00:10:17,108 --> 00:10:21,545
Pregonero: Hasta hoy
y luego potencialmente
nunca más.
141
00:10:25,450 --> 00:10:28,552
Ahora fija tu mirada en
este animal que alguna vez fue temible,
142
00:10:28,554 --> 00:10:31,521
Derribado por los suyos
arrogancia y locura.
143
00:10:31,523 --> 00:10:34,391
El villano pedernal
quien pervierte la ley,
144
00:10:34,393 --> 00:10:38,595
Secuestra a nuestras mujeres,
y mata a nuestros benditos hijos.
145
00:10:38,597 --> 00:10:41,798
quise decir
lo que dije antes.
146
00:10:41,800 --> 00:10:45,435
Este resultado, no es en absoluto.
lo que hubiera querido.
147
00:10:50,308 --> 00:10:52,709
vicealmirante
señor kensington.
148
00:10:52,711 --> 00:10:55,445
no necesito explicar
a ti su interés
en lograr
149
00:10:55,447 --> 00:10:59,883
el mayor posible
exposición para este procedimiento.
150
00:10:59,885 --> 00:11:02,285
Él va a montar un espectáculo.
151
00:11:02,287 --> 00:11:06,957
Y una vez que comienza,
me temo que no podré
para controlar hacia dónde va.
152
00:11:06,959 --> 00:11:11,995
A menos que me des
lo que necesito para detenerlo.
153
00:11:11,997 --> 00:11:14,898
firmar una confesión
154
00:11:14,900 --> 00:11:19,469
Por crímenes que usted
ya lo he hecho tácitamente
admitió ante mí de todos modos.
155
00:11:19,471 --> 00:11:21,371
ya veré
este proceso se detuvo.
156
00:11:21,373 --> 00:11:23,473
La sentencia será
llevado a cabo en silencio,
157
00:11:23,475 --> 00:11:26,209
Mañana en privado.
158
00:11:26,211 --> 00:11:29,112
Ahórrese
la humillación.
159
00:11:30,048 --> 00:11:31,782
Perdónala.
160
00:11:37,255 --> 00:11:39,890
Veré que esté enterrada
con el debido respeto,
161
00:11:39,892 --> 00:11:43,160
- Su nombre claro.
- (golpes de ataúd)
162
00:11:43,162 --> 00:11:45,062
Déjala ir a descansar
pacíficamente.
163
00:11:45,064 --> 00:11:47,831
no puedes decirme
eso no es lo que ella
hubiera querido.
164
00:11:49,801 --> 00:11:53,336
ella fue clara
sobre lo que ella quería
165
00:11:53,338 --> 00:11:55,305
Y no creo
tenía algo que ver
166
00:11:55,307 --> 00:11:57,441
con mendicidad
tu perdon.
167
00:11:58,576 --> 00:12:02,179
lo que ella queria
era la verdad por saber.
168
00:12:03,614 --> 00:12:06,550
cual fue la verdad
de ello, mi señor?
169
00:12:06,552 --> 00:12:11,154
¿Por qué traicionaste?
los más cercanos a ti
¿Hace tantos años?
170
00:12:11,156 --> 00:12:15,192
¿Era realmente tan pequeño?
y vil como un soborno?
171
00:12:15,194 --> 00:12:18,595
La promesa de señorío
sobre otros hombres
en este lugar?
172
00:12:21,432 --> 00:12:25,602
¿O simplemente eras
¿Demasiado débil para decir que no?
173
00:12:25,604 --> 00:12:28,505
Demasiado cobarde para hacerlo
lo mas dificil
174
00:12:28,507 --> 00:12:32,008
y preservar
tu decencia?
175
00:12:32,010 --> 00:12:34,077
dime que fue
este último.
176
00:12:34,079 --> 00:12:37,447
Dime que esto es
todo sucede porque
de tu cobardía.
177
00:12:39,250 --> 00:12:42,018
Podría aceptar eso.
178
00:12:42,020 --> 00:12:44,554
Podría perdonar eso.
179
00:12:52,263 --> 00:12:54,331
supongo
ahí está mi respuesta.
180
00:12:55,266 --> 00:12:57,267
Incluso en este momento,
181
00:12:57,269 --> 00:13:00,103
A solas con un condenado,
182
00:13:00,105 --> 00:13:03,206
eres incapaz
decir la verdad.
183
00:13:04,942 --> 00:13:08,044
Pregonero:
...Uno que debemos dejar
dar una lección
184
00:13:08,046 --> 00:13:10,547
A todos aquellos
que siguen descaradamente
185
00:13:10,549 --> 00:13:13,316
Sus deseos malvados.
186
00:13:13,318 --> 00:13:17,254
Y para que no pienses
sabías lo malvado
y tortuoso era,
187
00:13:17,256 --> 00:13:21,658
Oirás hablar de esquemas
casi imposible de creer.
188
00:13:21,660 --> 00:13:25,595
Empleando a sus secuaces
hasta fines cobardes.
189
00:13:25,597 --> 00:13:28,799
incluyendo una mujer
él conspiró con
190
00:13:28,801 --> 00:13:31,334
asesinar
nuestro señor gobernador
191
00:13:31,336 --> 00:13:33,069
En su propia casa
192
00:13:33,071 --> 00:13:35,906
- Y frente a él
los ojos de su propia hija.
- ¡Quémalo!
193
00:13:35,908 --> 00:13:39,109
- He aquí su siervo...
- (multitud abucheando)
194
00:13:39,111 --> 00:13:42,479
...Quien lo intentó y fracasó
para ayudar al capitán flint
195
00:13:42,481 --> 00:13:45,882
Difunde sus malas acciones
aquí en Charles Town.
196
00:13:45,884 --> 00:13:48,285
(gritos, abucheos)
197
00:14:02,567 --> 00:14:04,334
Continúe.
198
00:14:04,336 --> 00:14:07,470
Frasier:
Digo que tengo la situación
completamente bajo control.
199
00:14:07,472 --> 00:14:10,040
- Mujer: Lo dudo.
- Basta, no debemos
actuar con prisa.
200
00:14:10,042 --> 00:14:11,708
Y lo más importante
No debemos entrar en pánico.
201
00:14:11,710 --> 00:14:13,210
Mujer:
Nada aquí
Está bajo control, señor.
202
00:14:13,212 --> 00:14:15,045
Eso
es dolorosamente claro.
203
00:14:15,047 --> 00:14:17,981
como estas tu
el único de nosotros
que no puede verlo?
204
00:14:20,418 --> 00:14:22,052
Lo siento, señor.
205
00:14:22,054 --> 00:14:24,554
señorita guthrie
no me dijo que habia
una reunión esta mañana.
206
00:14:24,556 --> 00:14:26,389
Habría preparado...
207
00:14:29,293 --> 00:14:31,228
¿Dónde está la señorita Guthrie?
208
00:14:32,930 --> 00:14:35,198
¿Se ha ido?
209
00:14:35,200 --> 00:14:38,235
ideal:
Comenzó a difundirse
la calle hace unas horas.
210
00:14:38,237 --> 00:14:40,203
La palabra es hornigold
la arrestó
211
00:14:40,205 --> 00:14:42,706
La entregó
a la marina.
212
00:14:42,708 --> 00:14:45,375
¿Y qué piensan?
de esta noticia?
213
00:14:45,377 --> 00:14:47,577
Depende de cuales "ellos"
estamos hablando.
214
00:14:47,579 --> 00:14:49,679
La playa esta bebiendo
en celebración.
215
00:14:49,681 --> 00:14:52,616
La reina está muerta
y así sucesivamente.
216
00:14:52,618 --> 00:14:54,284
¿Y los comerciantes?
217
00:14:54,286 --> 00:14:56,286
ya sabes
como llegan.
218
00:14:56,288 --> 00:14:59,723
Un poco de malestar entre
las tripulaciones y ellos duermen
con un ojo abierto durante una semana.
219
00:14:59,725 --> 00:15:03,126
creo que esto es más
que un poco de inquietud,
¿no dirías?
220
00:15:05,897 --> 00:15:07,764
Sí, yo diría que sí.
221
00:15:11,936 --> 00:15:13,837
¿Estás bien?
222
00:15:13,839 --> 00:15:16,606
Me pregunto si ellos
La juzgará por piratería.
223
00:15:18,309 --> 00:15:21,511
¿Crees que lo harían?
¿Hacerle eso a una mujer?
224
00:15:21,513 --> 00:15:23,280
Cuélgala
frente a una multitud
225
00:15:23,282 --> 00:15:25,615
Lo mismo que ellos
a un hombre?
226
00:15:27,885 --> 00:15:30,687
Sé que esto debe ser
difícil para ti.
227
00:15:32,390 --> 00:15:34,457
Menos de lo que crees.
228
00:15:37,962 --> 00:15:40,330
cuanta moneda
¿Tenemos en reserva?
229
00:15:40,332 --> 00:15:42,799
¿Reservar?
230
00:15:42,801 --> 00:15:45,702
cuanto dinero puedo tener
¿A mano si lo necesitaba?
231
00:15:45,704 --> 00:15:48,138
Los fondos de la cocina,
los recibos de hoy,
232
00:15:48,140 --> 00:15:50,540
Los escondites de las chicas
que sabemos?
233
00:15:50,542 --> 00:15:52,175
¿Cómo sabría eso?
234
00:15:52,177 --> 00:15:54,244
Descúbrelo por mí,
por favor.
235
00:15:54,246 --> 00:15:56,880
Y tenerlo listo
para mí inmediatamente.
236
00:15:56,882 --> 00:15:59,115
¿Para comprar qué?
237
00:16:06,590 --> 00:16:09,759
Piedra de plumas:
Este viaje será
Uno extraño, caballeros.
238
00:16:09,761 --> 00:16:12,896
A diferencia de cualquier
hemos tomado antes.
239
00:16:12,898 --> 00:16:16,733
Por eso,
he sido tímido con
ciertos detalles.
240
00:16:16,735 --> 00:16:20,637
Es decir, ¿qué es exactamente?
estaremos cazando.
241
00:16:20,639 --> 00:16:22,305
Eso termina ahora.
242
00:16:25,109 --> 00:16:26,977
Prepárense, caballeros,
243
00:16:26,979 --> 00:16:29,446
Y déjame
contarte una historia
244
00:16:29,448 --> 00:16:32,115
Sobre un español
llamado vázquez.
245
00:16:32,117 --> 00:16:35,118
( continúa Featherstone )
246
00:16:43,594 --> 00:16:45,161
Pero...
247
00:16:48,099 --> 00:16:52,569
Anoche dijiste
habías pensado en
no volver...
248
00:16:53,938 --> 00:16:55,805
Pero...
249
00:17:00,044 --> 00:17:03,446
Parado ahí en el embarcadero
en puerto real...
250
00:17:05,449 --> 00:17:07,484
me di cuenta que eso era
la primera vez tu y yo
251
00:17:07,486 --> 00:17:10,787
habia sido separado
por tanta agua
desde que éramos jodidos niños.
252
00:17:10,789 --> 00:17:12,856
Eh.
253
00:17:12,858 --> 00:17:15,825
Estando tan lejos,
ves las cosas de otra manera.
254
00:17:17,995 --> 00:17:20,196
me ayudó a ver
lo que somos.
255
00:17:22,566 --> 00:17:24,567
Quizás lo que no somos.
256
00:17:28,939 --> 00:17:31,775
Me salvaste de
Algo horrible, Jack.
257
00:17:31,777 --> 00:17:34,477
Y te lo debo
mi vida por ello.
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,715
Tal vez haya alguna parte
de eso simplemente no puedes deber.
259
00:17:43,354 --> 00:17:45,588
pero tu puedes
¿Se lo debes a Max?
260
00:17:48,392 --> 00:17:50,727
no me siento asi
con ella.
261
00:17:54,465 --> 00:17:57,167
Estuve en todas las tabernas
en ese pueblo
262
00:17:57,169 --> 00:17:59,302
Tratando de encontrarnos espías,
263
00:17:59,304 --> 00:18:02,005
Construye esto
empezamos.
264
00:18:03,441 --> 00:18:06,576
Y cada vez
dije mi nombre,
265
00:18:06,578 --> 00:18:08,445
Sabían mi nombre.
266
00:18:09,480 --> 00:18:12,082
lo primero
dijeron cada vez
267
00:18:12,084 --> 00:18:15,285
Era tu nombre.
268
00:18:15,287 --> 00:18:17,921
Como si fuéramos dos mitades
de la misma cosa.
269
00:18:20,624 --> 00:18:22,992
No puedo ser tu esposa, jack.
270
00:18:31,936 --> 00:18:35,472
Pero tú y yo seremos
socios hasta que nos pongan
en el puto suelo.
271
00:18:37,908 --> 00:18:40,143
Mientras tu
siente lo mismo.
272
00:18:56,994 --> 00:18:59,529
si corremos
y nos persiguen,
273
00:18:59,531 --> 00:19:00,864
¿Cuáles son nuestras perspectivas?
274
00:19:00,866 --> 00:19:04,300
Contra dos de ellos
y falto de personal?
275
00:19:04,302 --> 00:19:07,070
Yo llamaría nuestras posibilidades
más o menos parejo.
276
00:19:07,072 --> 00:19:09,072
contra tres
cazadores entrenados,
277
00:19:09,074 --> 00:19:12,742
Si tienen alguna idea
lo que están haciendo,
278
00:19:12,744 --> 00:19:15,145
Yo diría que estamos a punto
falta una docena de hombres hábiles
279
00:19:15,147 --> 00:19:18,114
De tener alguna puta oración
de sobrevivir a eso.
280
00:19:18,116 --> 00:19:20,850
El capitán dice
Esperamos, confiamos en él.
281
00:19:20,852 --> 00:19:22,852
dice que esto es todo
en nuestros intereses.
282
00:19:22,854 --> 00:19:26,523
Pero lo único que da
Una mierda son sus propios fines.
283
00:19:26,525 --> 00:19:30,393
Y no hay
una maldita cosa
podemos hacer al respecto.
284
00:19:32,196 --> 00:19:35,131
(vómitos)
285
00:19:35,133 --> 00:19:38,001
(tos, arcadas)
286
00:19:43,307 --> 00:19:46,075
Oye. Ey.
287
00:19:51,248 --> 00:19:53,616
creo que puedo ayudarte
sal de este lugar.
288
00:19:58,656 --> 00:20:00,723
Tienes aproximadamente
ocho votos.
289
00:20:02,459 --> 00:20:04,227
¿Qué?
290
00:20:04,229 --> 00:20:08,064
Ocho votos
para intendente.
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,834
¿Qué diablos eres?
hablando de?
292
00:20:11,836 --> 00:20:14,304
Si no hubieras cortado
ese estay,
293
00:20:14,306 --> 00:20:16,239
hay un argumento
que se haga esa veleta
294
00:20:16,241 --> 00:20:17,941
habría zarpado
inmediatamente
295
00:20:17,943 --> 00:20:20,210
Y probablemente
nos mató a todos.
296
00:20:21,312 --> 00:20:23,046
ellos lo saben
297
00:20:23,048 --> 00:20:25,481
y esta teniendo
un efecto.
298
00:20:27,117 --> 00:20:30,620
Lo siento, pero creo
estás equivocado.
299
00:20:30,622 --> 00:20:33,022
Todos parecen bastante
contento con el sr. Scott.
300
00:20:35,526 --> 00:20:38,761
Dos tipos de intendentes
en un equipo como este.
301
00:20:38,763 --> 00:20:41,898
El que sientes que eres
se supone que votar por,
302
00:20:41,900 --> 00:20:44,267
y el que tu quieres
para votar.
303
00:20:44,269 --> 00:20:46,869
Y el primero siempre
da paso a este último.
304
00:20:46,871 --> 00:20:49,772
y tu eres
¿Cómodo con esto?
305
00:20:49,774 --> 00:20:52,242
No de forma remota.
306
00:20:52,244 --> 00:20:53,876
(risas)
307
00:20:54,812 --> 00:20:57,046
(pasos)
308
00:21:14,465 --> 00:21:17,066
Éste.
Levántalo.
309
00:21:18,435 --> 00:21:20,503
¿De qué carajos se trata esto?
¿Qué estás haciendo con él?
310
00:21:20,505 --> 00:21:21,971
Yardley:
Cállate.
311
00:21:37,688 --> 00:21:41,224
Oye, ese es nuestro hermano.
llegaste allí.
312
00:21:41,226 --> 00:21:43,660
Bájalo.
313
00:21:46,930 --> 00:21:49,999
(galla de pistola)
314
00:21:54,672 --> 00:21:57,006
- (gruñidos)
- (hombres gritando)
315
00:22:02,613 --> 00:22:05,081
¡Muévete, estás jodido!
316
00:22:06,417 --> 00:22:07,984
(gruñidos)
317
00:22:11,922 --> 00:22:15,391
Declaraciones juradas dadas por marineros
en los barcos que atacaste.
318
00:22:15,393 --> 00:22:19,862
Testimonios
de viudas y huérfanos
319
00:22:19,864 --> 00:22:23,466
Rendido en ese estado
por tus acciones.
320
00:22:23,468 --> 00:22:27,003
Y estos son
peticiones de seguro
321
00:22:27,005 --> 00:22:30,973
por la perdida
o destrucción
de propiedad,
322
00:22:30,975 --> 00:22:34,077
Nuevamente causado
por tu mano.
323
00:22:36,046 --> 00:22:38,381
tu estas parado
ante este tribunal
324
00:22:38,383 --> 00:22:41,217
Acusado de causar
estragos incalculables
325
00:22:41,219 --> 00:22:43,619
A lo largo
el nuevo mundo,
326
00:22:43,621 --> 00:22:48,124
de arañar
en la misma tela
327
00:22:48,126 --> 00:22:51,694
De la civilización
que nos mantiene unidos
328
00:22:51,696 --> 00:22:55,198
Con malicia
329
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
Y sin arrepentimiento.
330
00:22:57,802 --> 00:23:00,636
¿Lo cuestionas?
331
00:23:03,574 --> 00:23:08,344
¿Tiene alguna respuesta?
a estas acusaciones?
332
00:23:10,114 --> 00:23:14,484
este foro es tuyo
oportunidad de ser escuchado.
333
00:23:15,619 --> 00:23:17,787
y el mundo
está escuchando.
334
00:23:19,823 --> 00:23:21,891
Denegar.
335
00:23:21,893 --> 00:23:23,659
Arrepentirse.
336
00:23:24,928 --> 00:23:28,564
nadie más va
para hablar en tu nombre.
337
00:23:28,566 --> 00:23:32,335
¿No dirás nada?
en tu propia defensa?
338
00:23:35,439 --> 00:23:39,575
¿Verás?
Estos crímenes
son tan viles
339
00:23:39,577 --> 00:23:41,711
que incluso
su perpetrador
340
00:23:41,713 --> 00:23:45,148
se queda mudo
cuando se le da la oportunidad
para hablar.
341
00:23:45,150 --> 00:23:47,183
Pedernal:
Me arrepiento de una cosa.
342
00:23:47,185 --> 00:23:49,352
(multitud murmurando)
343
00:23:49,354 --> 00:23:51,621
Me arrepiento de haber venido
a este lugar
344
00:23:51,623 --> 00:23:55,825
con la suposición
que una reconciliación
podría encontrarse.
345
00:23:55,827 --> 00:24:00,196
Esa razón podría ser
un puente entre nosotros.
346
00:24:01,331 --> 00:24:04,734
Todo el mundo es un monstruo
a alguien.
347
00:24:04,736 --> 00:24:09,205
Ya que estás tan convencido
que soy tuyo,
348
00:24:09,207 --> 00:24:11,340
Yo lo seré.
349
00:24:11,342 --> 00:24:13,810
- (perro ladrando)
- ( multitud murmurando )
350
00:24:13,812 --> 00:24:15,845
Guardia:
¡Señor! ¡Señor!
351
00:24:20,851 --> 00:24:22,652
Ashé:
¿Qué está pasando?
352
00:24:24,354 --> 00:24:27,557
- ¿Quién es este hombre?
- Dice que se llama.
charles vane, mi señor.
353
00:24:27,559 --> 00:24:30,760
- (multitud murmurando)
- (susurra) ¿Charles Vane?
354
00:24:35,632 --> 00:24:37,366
¿Qué y tú?
¿Lo capturó?
355
00:24:37,368 --> 00:24:39,235
él mismo se volvió
terminado, mi señor.
356
00:24:39,237 --> 00:24:42,038
vine a ofrecer
testimonio
357
00:24:42,040 --> 00:24:44,207
En defensa
del capitán flint.
358
00:24:44,209 --> 00:24:48,110
Es su derecho,
¿no es así?
359
00:24:51,782 --> 00:24:54,050
Guardia:
Él llevaba esto.
360
00:25:01,258 --> 00:25:04,427
si lo eres
quien dices ser,
361
00:25:04,429 --> 00:25:06,496
¿Por qué alguien
362
00:25:06,498 --> 00:25:09,398
Te considero una persona creíble.
testigo de carácter?
363
00:25:09,400 --> 00:25:12,969
no es mi testimonio
Vine a ofrecer.
364
00:25:14,571 --> 00:25:17,907
- Es de tu hija.
- (multitud murmurando)
365
00:25:27,184 --> 00:25:29,952
Ashé:
"Tengo miedo de las historias
He oído
366
00:25:29,954 --> 00:25:32,755
Puede haber nublado la verdad
Lo aclaré con creces.
367
00:25:32,757 --> 00:25:34,790
Como tantos
de las historias
368
00:25:34,792 --> 00:25:37,093
Me fueron transmitidos
por mi padre,
369
00:25:37,095 --> 00:25:40,363
Me veo obligado a preguntarme
si simplemente se equivoca
370
00:25:40,365 --> 00:25:44,267
O si sus motivos son algo
más deliberado que eso."
371
00:25:44,269 --> 00:25:47,169
(el reloj corre)
372
00:25:55,379 --> 00:25:58,180
No hay manera de mantener eso
fuera del registro?
373
00:25:58,182 --> 00:26:00,182
¿Podrías?
374
00:26:00,184 --> 00:26:01,784
Por supuesto que podrías.
375
00:26:01,786 --> 00:26:04,320
Podrías tirarlo
al fuego.
376
00:26:04,322 --> 00:26:06,122
¿Pero deberías hacerlo?
377
00:26:07,891 --> 00:26:11,427
fue producido
frente a tu
toda la circunscripción.
378
00:26:11,429 --> 00:26:15,565
tu eres el protector
de la ley en este lugar
379
00:26:15,567 --> 00:26:18,935
Y descaradamente ignoras
eso bajo su propio riesgo.
380
00:26:20,470 --> 00:26:22,438
(se burla)
381
00:26:22,440 --> 00:26:25,608
Todo lo que se necesita es un jurado
dejarse engañar por esto,
382
00:26:25,610 --> 00:26:29,445
Un jurado para ser seducido
por el escándalo de todo esto...
383
00:26:31,915 --> 00:26:33,716
Y Flint queda libre.
384
00:26:33,718 --> 00:26:36,552
Flint no irá a ninguna parte.
385
00:26:36,554 --> 00:26:40,289
Ese libro podría engendrar
un par de desagradables
meses para ti aquí,
386
00:26:40,291 --> 00:26:42,525
criar una pareja
de preguntas incómodas,
387
00:26:42,527 --> 00:26:44,360
Pero lo que no hará
388
00:26:44,362 --> 00:26:46,796
¿Afecta el resultado?
del juicio de pedernal.
389
00:26:46,798 --> 00:26:49,131
No con el jurado
hemos empanelado.
390
00:26:50,934 --> 00:26:54,937
la situacion
está bien en la mano,
391
00:26:54,939 --> 00:26:56,639
Te lo aseguro.
392
00:26:56,641 --> 00:26:58,274
Y una vez que el pedernal se balancea,
393
00:26:58,276 --> 00:27:00,576
centraremos nuestra atención
a su asociado
394
00:27:00,578 --> 00:27:03,813
Y tenerlo instalado
justo a su lado.
395
00:27:05,983 --> 00:27:08,050
- (charla)
- ( patos graznando )
396
00:27:27,504 --> 00:27:29,739
(la puerta se abre)
397
00:27:30,741 --> 00:27:32,008
¿Un momento de paz?
398
00:27:32,010 --> 00:27:34,143
Nada de eso.
399
00:27:35,946 --> 00:27:39,915
escuché el guthrie
La preocupación por el envío fue
oficialmente disuelto.
400
00:27:39,917 --> 00:27:44,153
Capitanes naft y lawrence
Las tripulaciones se dispersaron al viento.
401
00:27:44,155 --> 00:27:48,824
Y el sr. frasier
dejado para presidir
sobre sus restos,
402
00:27:48,826 --> 00:27:51,827
Almacenes vacíos,
y esta taberna.
403
00:27:54,765 --> 00:27:56,565
¿Estaba yo en tu situación?
podría estar dispuesto
404
00:27:56,567 --> 00:27:58,968
Para considerar vender lo que sea
intereses que me quedaban aquí
405
00:27:58,970 --> 00:28:02,505
Y pasando a una situación más
lugar civilizado.
406
00:28:02,507 --> 00:28:04,940
He oído que debería
esperar esta visita.
407
00:28:04,942 --> 00:28:07,043
Escuché que la señora
desde la posada
408
00:28:07,045 --> 00:28:09,445
ha estado aprovechando
del pánico en la calle,
409
00:28:09,447 --> 00:28:11,947
Ofreciendo a los comerciantes
centavos para sus intereses.
410
00:28:11,949 --> 00:28:15,084
Para unos pocos cuya fe
en este lugar estaba verdaderamente menguando,
411
00:28:15,086 --> 00:28:18,854
La oportunidad de salir con
cualquier cosa que mostrar para su
intereses fue una bendición.
412
00:28:18,856 --> 00:28:22,992
Me encontrarás menos ansioso
para vender que los demás,
413
00:28:22,994 --> 00:28:25,294
Porque sé que
tu fe en este lugar
414
00:28:25,296 --> 00:28:27,196
Se deriva de
el conocimiento secreto
415
00:28:27,198 --> 00:28:30,132
Que pronto será
inundado de oro español.
416
00:28:30,134 --> 00:28:31,934
Incluso si el oro
regresa,
417
00:28:31,936 --> 00:28:35,337
no se altera
la realidad de lo que
este lugar se está volviendo.
418
00:28:35,339 --> 00:28:37,406
En todo caso,
lo agravará,
419
00:28:37,408 --> 00:28:39,508
Especialmente para ti.
420
00:28:39,510 --> 00:28:41,277
¿Es eso así?
421
00:28:41,279 --> 00:28:43,312
los piratas
de la isla de nueva providencia
422
00:28:43,314 --> 00:28:46,982
Están a punto de convertirse
más poderoso que ellos
alguna vez he estado antes
423
00:28:46,984 --> 00:28:49,618
En un momento en que ellos
sería menos restringido
424
00:28:49,620 --> 00:28:51,787
que ellos tienen
nunca antes.
425
00:28:51,789 --> 00:28:55,524
y esta taberna
seguirá siendo la encrucijada
426
00:28:55,526 --> 00:28:58,060
donde su mundo
se conecta con el nuestro.
427
00:28:58,062 --> 00:29:00,296
donde sus disputas
están al aire.
428
00:29:00,298 --> 00:29:03,699
donde su negocio
se lleva a cabo.
429
00:29:03,701 --> 00:29:07,203
donde sus pasiones
se expresan.
430
00:29:07,205 --> 00:29:10,806
¿Es eso realmente algo
quieres la responsabilidad
de gestionar?
431
00:29:10,808 --> 00:29:13,409
Entonces eso es todo.
432
00:29:13,411 --> 00:29:16,645
Crees que puedes saltar
en los zapatos de la señorita Guthrie
433
00:29:16,647 --> 00:29:19,315
Y señor sobre lo que queda
de la empresa de su familia.
434
00:29:19,317 --> 00:29:22,885
no tengo interes
en hacer lo mismo
errores que cometió eleanor.
435
00:29:22,887 --> 00:29:25,354
Sin interés en la esgrima
su botín.
436
00:29:25,356 --> 00:29:28,491
Sin interés en señorear
sobre ellos de ninguna manera.
437
00:29:28,493 --> 00:29:31,527
Para personas como nosotros,
poder en este lugar
438
00:29:31,529 --> 00:29:35,831
Es más efectivo
cuando menos se percibe.
439
00:29:35,833 --> 00:29:39,702
esa es mi oferta
para comprar tu herencia
Interés en esta taberna.
440
00:29:39,704 --> 00:29:43,405
es mas generoso
que cualquiera de los otros
recibido por sus compañeros.
441
00:29:43,407 --> 00:29:46,742
esperaré
tu respuesta
al caer la noche.
442
00:29:51,782 --> 00:29:55,518
¿Por qué es esto?
¿Tan importante para ti?
443
00:29:55,520 --> 00:29:58,354
Por qué ofrecer más
para este lugar
que los demás?
444
00:30:20,443 --> 00:30:22,511
Siéntate.
445
00:30:25,115 --> 00:30:27,183
(chirrido metálico)
446
00:30:29,686 --> 00:30:32,955
El conflicto que se avecina
promete mucho riesgo para nosotros
447
00:30:32,957 --> 00:30:35,724
Y muy poca recompensa
para compensarlo.
448
00:30:35,726 --> 00:30:39,295
Y entonces nos gustaría
para salir de este lugar.
449
00:30:39,297 --> 00:30:41,063
Ahora tu amigo
por aquí
450
00:30:41,065 --> 00:30:44,099
Dice que eres el hombre
para ayudarnos a hacerlo.
451
00:30:44,101 --> 00:30:46,902
Mi problema es la escasez
de mano de obra.
452
00:30:46,904 --> 00:30:50,339
Necesito más hombres de los que tengo
para tripular completamente este barco.
453
00:30:50,341 --> 00:30:53,976
Y no puedo simplemente
libera a tus compañeros de tripulación
indiscriminadamente.
454
00:30:53,978 --> 00:30:56,846
yo estaría invitando
un contraataque
para recuperar el barco.
455
00:30:58,548 --> 00:31:00,282
Entonces quiero nombres.
456
00:31:00,284 --> 00:31:02,318
¿Nombres?
457
00:31:02,320 --> 00:31:06,021
Una lista, 10 hombres.
458
00:31:06,023 --> 00:31:09,525
Los más propensos a dar su consentimiento
para unirme a mi tripulación,
459
00:31:09,527 --> 00:31:11,961
Ayúdame a navegar este barco
lejos de aquí.
460
00:31:13,830 --> 00:31:17,166
Y los hombres cuyos nombres
¿No estás en esa lista?
461
00:31:23,740 --> 00:31:26,876
les dije que no lo somos
no tengo una conexión real
a esta tripulación.
462
00:31:26,878 --> 00:31:30,579
Tú lo ayudas,
ambos obtenemos un salvoconducto
De regreso a Nasáu.
463
00:31:41,458 --> 00:31:43,659
No.
464
00:31:43,661 --> 00:31:45,728
¿No?
465
00:31:45,730 --> 00:31:47,296
No lo haré.
466
00:31:51,034 --> 00:31:53,435
¡No! ¡No!
(gemidos)
467
00:32:01,111 --> 00:32:04,713
No lo dudes
mi seriedad.
468
00:32:04,715 --> 00:32:08,651
En poco tiempo,
escapando de este lugar
469
00:32:08,653 --> 00:32:12,021
Será mucho más difícil
de lo que es ahora.
470
00:32:12,023 --> 00:32:15,391
Ahora mismo, lo único
impidiendo un escape limpio
471
00:32:15,393 --> 00:32:17,259
son los hombres
para que funcione.
472
00:32:17,261 --> 00:32:19,361
Y vas a
Dame esos hombres.
473
00:32:19,363 --> 00:32:23,299
Ahora, si me matas,
¿De qué te servirá eso?
474
00:32:23,301 --> 00:32:25,801
Ninguno en absoluto.
475
00:32:27,704 --> 00:32:29,004
No.
(gruñidos)
476
00:32:37,914 --> 00:32:40,549
Me avisarás cuando
Quizás tenga esos nombres.
477
00:32:40,551 --> 00:32:42,284
¡Espera, espera!
¡Detener! ¡Detener!
478
00:32:42,286 --> 00:32:43,752
- (grietas)
- (grita)
479
00:32:45,322 --> 00:32:49,725
empleado:
"Me veo obligado a preguntarme
si simplemente se equivoca
480
00:32:49,727 --> 00:32:51,260
O si sus motivos
481
00:32:51,262 --> 00:32:54,563
son algo
más deliberado que eso.
482
00:32:54,565 --> 00:32:57,366
Tengo miedo de las historias
llevo conmigo
483
00:32:57,368 --> 00:32:59,735
son mi único consuelo.
484
00:32:59,737 --> 00:33:02,705
Desde el otro lado del océano,
es dificil saber
485
00:33:02,707 --> 00:33:04,707
Qué es el nuevo mundo.
486
00:33:04,709 --> 00:33:08,344
Todo lo que sabía era
las historias que me contaron
487
00:33:08,346 --> 00:33:10,245
De monstruos
y hombres valientes..."
488
00:33:10,247 --> 00:33:13,182
que carajo
estás haciendo aquí?
489
00:33:13,184 --> 00:33:15,784
Vine a tomar tu barco.
490
00:33:15,786 --> 00:33:19,088
Me quedé para buscarte
fuera de todo esto.
491
00:33:19,090 --> 00:33:21,924
Pensé que si alguien iba
para hacer de ti un trofeo,
492
00:33:21,926 --> 00:33:23,993
Realmente debería ser yo.
493
00:33:23,995 --> 00:33:26,328
¿Entonces este es tu plan?
494
00:33:26,330 --> 00:33:28,731
Entra aquí
y leer el diario de una chica?
495
00:33:28,733 --> 00:33:31,000
Más o menos.
496
00:33:32,035 --> 00:33:33,602
Veo.
497
00:33:35,605 --> 00:33:38,574
Así que ahora tienes
los ojos de todos
donde quieras,
498
00:33:38,576 --> 00:33:42,644
Sobre nosotros dos,
¿Qué pasa después?
499
00:33:46,816 --> 00:33:48,150
(suena la campana)
500
00:33:48,152 --> 00:33:50,719
- (perro distante ladrando)
- ( charla )
501
00:33:59,529 --> 00:34:02,464
(perro distante ladrando)
502
00:34:02,466 --> 00:34:05,200
(sonido metálico)
503
00:34:05,202 --> 00:34:07,703
(hombres gritando)
504
00:34:07,705 --> 00:34:11,673
empleado:
"hay mucho por delante
en charles town, un futuro..."
505
00:34:11,675 --> 00:34:13,742
Cuando sucede,
506
00:34:13,744 --> 00:34:16,712
Una vez que esté libre,
siempre que sea,
507
00:34:16,714 --> 00:34:18,714
no querrás
para interponerse en mi camino.
508
00:34:18,716 --> 00:34:22,384
Cuando sucede,
nos estaremos moviendo
al embarcadero
509
00:34:22,386 --> 00:34:24,353
Y fuera de este lugar.
510
00:34:24,355 --> 00:34:27,923
No vino hasta aquí
para que te maten
a pasos de la horca.
511
00:34:31,628 --> 00:34:34,563
Pedernal:
Todos se están esforzando mucho
convencerse a sí mismos
512
00:34:34,565 --> 00:34:37,666
que no tienen nada
tener miedo.
513
00:34:37,668 --> 00:34:39,701
como esta corriendo
¿Vas a cambiar eso?
514
00:34:40,837 --> 00:34:42,137
¿Qué sugieres?
515
00:34:42,139 --> 00:34:45,240
que les recordemos
516
00:34:45,242 --> 00:34:47,810
que tenían razón
tener miedo.
517
00:34:52,782 --> 00:34:56,085
"...El barco fue atacado
por el capitán flint."
518
00:34:56,087 --> 00:34:57,286
¿Qué estás haciendo?
519
00:34:57,288 --> 00:35:01,824
Deseo hablar en nombre
del demandado.
520
00:35:01,826 --> 00:35:03,926
no lo has hecho
sido reconocido.
Siéntate y podrás...
521
00:35:03,928 --> 00:35:06,528
Estos hombres te convencieron
que hablen por ti.
522
00:35:06,530 --> 00:35:08,864
- Kensington: ¿Cómo te atreves?
- Ese el poder que tienes
dados
523
00:35:08,866 --> 00:35:10,499
se utiliza
en tus intereses.
524
00:35:10,501 --> 00:35:13,402
no tendré el pedido
en mi corte usurpada por...
525
00:35:13,404 --> 00:35:16,905
que el prisionero
delante de ti está tu enemigo
y ellos tus amigos.
526
00:35:16,907 --> 00:35:19,508
Para aquellos de ustedes
que viven para ver el mañana...
527
00:35:22,479 --> 00:35:26,348
Sepa que tenía una opción
para ver la verdad
528
00:35:26,350 --> 00:35:29,384
Y os dejáis
estar convencido de lo contrario.
529
00:35:29,386 --> 00:35:30,752
¡Es suficiente!
530
00:35:30,754 --> 00:35:32,888
Alguaciles, sáquenlo.
531
00:35:32,890 --> 00:35:34,423
(multitud clamando)
532
00:35:34,425 --> 00:35:37,159
dije que lo sacaran
desde el estrado.
533
00:35:37,161 --> 00:35:39,661
(cañones retumbando)
534
00:35:39,663 --> 00:35:42,064
(gente gritando)
535
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
(grita)
536
00:35:57,714 --> 00:36:01,016
- Hombre: ¡Quédate abajo!
- ¡Fuego!
537
00:36:01,018 --> 00:36:04,353
(gritando)
538
00:36:05,722 --> 00:36:08,790
- (gruñendo)
- (asfixia)
539
00:36:10,994 --> 00:36:12,294
(rotura de huesos)
540
00:36:21,337 --> 00:36:23,639
- (gruñidos)
- (el guardia grita)
541
00:36:28,144 --> 00:36:31,380
¡Espera! ¡Jaime!
542
00:36:32,348 --> 00:36:34,449
(gemidos)
543
00:36:44,093 --> 00:36:47,796
su palabra
será la última palabra
para este lugar.
544
00:36:53,102 --> 00:36:54,803
¡Mover!
545
00:37:07,250 --> 00:37:09,017
(grita)
546
00:37:09,019 --> 00:37:11,553
¡Dame los nombres!
547
00:37:11,555 --> 00:37:12,988
(grita)
548
00:37:12,990 --> 00:37:14,389
- ( toca )
- ¡¿Qué?!
549
00:37:14,391 --> 00:37:16,658
se han comprometido
el bloqueo.
550
00:37:16,660 --> 00:37:19,394
los barcos patrulleros
están luchando.
551
00:37:19,396 --> 00:37:21,263
Pesar el ancla.
552
00:37:21,265 --> 00:37:23,732
Me arriesgaré
navegando sobre asumir
esos barcos.
553
00:37:30,840 --> 00:37:33,308
- (golpeando)
- ¡¿Qué?!
554
00:37:33,310 --> 00:37:35,844
Te di una orden.
¿Cuál es tu puta
problema?
555
00:37:35,846 --> 00:37:38,013
Plata:
La pregunta
Deberías preguntarte es
556
00:37:38,015 --> 00:37:39,881
¿Dónde están sus llaves...?
557
00:37:42,652 --> 00:37:46,054
¿Y los ha visto?
desde que me llevó
de mis hombres?
558
00:37:50,960 --> 00:37:53,829
(gritando)
559
00:37:53,831 --> 00:37:54,896
(disparos)
560
00:37:57,634 --> 00:38:00,102
(gruñidos)
561
00:38:00,104 --> 00:38:02,471
(hombre gritando)
562
00:38:02,473 --> 00:38:05,107
(grita)
563
00:38:05,109 --> 00:38:07,409
- (gritos, gruñidos)
- (golpe sordo)
564
00:38:11,147 --> 00:38:13,548
- Bájate.
- Quédate donde estás.
565
00:38:13,550 --> 00:38:15,450
Saque el lienzo rápidamente.
566
00:38:16,486 --> 00:38:17,619
Zarpa toda la vela.
567
00:38:17,621 --> 00:38:20,155
(gemidos)
568
00:38:20,157 --> 00:38:21,590
Llévalo a howell.
569
00:38:23,960 --> 00:38:25,394
Ayúdame.
570
00:38:27,463 --> 00:38:30,465
Si esos barcos nos flanquean,
nos tendrán.
571
00:38:30,467 --> 00:38:32,968
Entonces asegurémonos
no tienen esa oportunidad.
572
00:38:32,970 --> 00:38:34,803
Tripulaciones de armas
listo.
573
00:38:34,805 --> 00:38:36,872
Hombre:
¡Tripulaciones armadas listas!
574
00:38:39,108 --> 00:38:40,642
Dispara a voluntad.
575
00:38:45,748 --> 00:38:48,850
(hombre gritando)
576
00:38:52,588 --> 00:38:55,891
- Hombre: ¡Entrante!
- (hombres gritando)
577
00:38:57,327 --> 00:38:58,393
¡Ah!
578
00:39:00,997 --> 00:39:03,131
(gente gritando)
579
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
(gritos)
580
00:39:19,916 --> 00:39:22,184
¡Ahí están!
581
00:39:22,186 --> 00:39:24,152
- (disparos)
- ¡Están allí!
582
00:39:24,154 --> 00:39:26,221
- (silbido de bala de cañón)
- hombre: ¡Ah!
583
00:39:27,256 --> 00:39:29,091
(relincha)
584
00:39:34,497 --> 00:39:36,598
- (silbido de bala de cañón)
- (la mujer grita)
585
00:39:40,069 --> 00:39:41,336
(gente gritando)
586
00:39:41,338 --> 00:39:44,239
- ¡Los edificios de la derecha!
- ¡Cada edificio!
587
00:39:45,675 --> 00:39:47,442
Hombre:
Mira hacia abajo.
588
00:39:48,945 --> 00:39:50,445
Hombre
Rápido.
589
00:39:50,447 --> 00:39:52,714
(cañones retumbando)
590
00:40:00,390 --> 00:40:02,290
(grita)
591
00:40:02,292 --> 00:40:04,393
(gruñidos)
592
00:40:06,095 --> 00:40:08,296
(gemidos)
593
00:40:09,932 --> 00:40:12,601
- ¡Abre la puerta!
- ¡Libéranos!
594
00:40:13,603 --> 00:40:15,036
¡Vamos!
595
00:40:15,038 --> 00:40:17,606
- ¡Ahí están!
- (hombres gritando)
596
00:40:19,542 --> 00:40:21,476
- Hombre: ¡Muévete!
-¡Ah!
597
00:40:21,478 --> 00:40:24,045
(gritando)
598
00:40:45,134 --> 00:40:47,068
¡Vamos!
599
00:40:48,137 --> 00:40:51,206
Apunte a ese lanzamiento.
¡Ir! ¡Ir!
600
00:40:55,311 --> 00:40:57,279
Dense prisa, muchachos.
Date prisa.
601
00:41:00,550 --> 00:41:02,717
- ¡Fuego!
- ¡Consíguelos a ambos!
602
00:41:05,321 --> 00:41:06,822
(gruñidos)
603
00:41:06,824 --> 00:41:09,224
- Apunta.
- Detrás de ellos.
604
00:41:15,298 --> 00:41:17,499
(el hombre silba)
605
00:41:34,150 --> 00:41:36,351
(gruñidos)
606
00:41:37,487 --> 00:41:39,454
Tráelo.
Tráelo, rápido.
607
00:41:41,791 --> 00:41:44,025
- (gemidos)
- suavemente. Suavemente. Fácil.
608
00:41:44,027 --> 00:41:45,393
- Todo estará bien.
- (gemidos)
609
00:41:45,395 --> 00:41:47,796
(jadeando)
610
00:41:47,798 --> 00:41:50,499
Eso es todo.
alguien le da
un poco de ron.
611
00:41:54,203 --> 00:41:56,571
(gemidos)
612
00:41:56,573 --> 00:41:58,206
Vamos.
613
00:41:58,208 --> 00:42:00,175
(gritos plateados)
614
00:42:07,116 --> 00:42:08,917
Vamos, vamos.
615
00:42:08,919 --> 00:42:11,386
Estoy seguro de que todos hemos
visto peor.
616
00:42:14,423 --> 00:42:16,725
Haré lo que pueda.
617
00:42:18,961 --> 00:42:21,129
¿Qué significa eso?
618
00:42:21,131 --> 00:42:22,998
¿Qué hace?
¿Eso significa?
619
00:42:25,368 --> 00:42:26,434
Dios.
620
00:42:34,310 --> 00:42:36,244
un poco de agitación
desde que te fuiste.
621
00:42:36,246 --> 00:42:38,947
pero esta bajo
controlar ahora.
622
00:42:42,418 --> 00:42:43,985
Liberen a esos hombres.
623
00:42:43,987 --> 00:42:45,587
¿Qué?
624
00:42:46,589 --> 00:42:47,689
Capitán.
625
00:42:47,691 --> 00:42:50,158
se lo que paso
y no me importa.
626
00:42:50,160 --> 00:42:52,327
No aguantaré a los piratas
prisionero en este barco,
627
00:42:52,329 --> 00:42:53,295
No después de hoy.
628
00:42:56,766 --> 00:42:58,500
Mantén a tus hombres a raya.
629
00:42:59,769 --> 00:43:01,503
Llévanos de regreso hacia
el banco de arena.
630
00:43:01,505 --> 00:43:02,938
Esquina suroeste
de la bahía.
631
00:43:02,940 --> 00:43:05,307
- Empezaremos desde allí.
- (hombre gritando)
632
00:43:05,309 --> 00:43:07,943
¡Preparad las armas!
Complemento completo.
633
00:43:09,579 --> 00:43:12,948
- (hombres gritando)
- ¿Cuál es el objetivo, capitán?
634
00:43:12,950 --> 00:43:14,716
Lo que quede.
635
00:43:26,028 --> 00:43:27,829
¿te gustaría yo?
¿despejar la habitación?
636
00:43:27,831 --> 00:43:30,498
¿Por qué te querría?
¿despejar la habitación?
637
00:43:33,903 --> 00:43:37,205
Cuando llega el shock,
puedes perder facultades.
638
00:43:37,207 --> 00:43:38,873
algunos hombres
perder sus intestinos.
639
00:43:38,875 --> 00:43:40,809
Puedo hacerlo con tan pocos
como tres o cuatro hombres.
640
00:43:40,811 --> 00:43:43,044
No vamos a ninguna parte.
641
00:43:46,349 --> 00:43:48,116
No quiero esto.
642
00:43:48,118 --> 00:43:50,218
si no viene
Fuera rápido, no lo harás.
que sean tres días.
643
00:43:50,220 --> 00:43:53,021
¡¿No me escuchaste?!
¡Dije que no quiero esto!
644
00:43:53,023 --> 00:43:55,690
Morirás.
645
00:43:55,692 --> 00:43:57,859
De esta manera,
hay muy bueno
oportunidad de prevenirlo.
646
00:43:57,861 --> 00:44:01,096
La tripulación cuidará de ti.
No te preocupes por eso.
647
00:44:05,067 --> 00:44:07,068
Mantenlo presionado.
648
00:44:07,070 --> 00:44:08,670
Todo estará bien, amigo.
Vamos.
649
00:44:08,672 --> 00:44:10,205
¡Balas de cañón!
650
00:44:10,207 --> 00:44:12,540
(hombres gritando)
651
00:44:14,243 --> 00:44:16,511
- ¡No! ¡No!
- Estable.
652
00:44:16,513 --> 00:44:18,446
(gruñidos)
653
00:44:18,448 --> 00:44:19,648
¡No!
654
00:44:19,650 --> 00:44:21,616
(hombres gritando)
655
00:44:27,623 --> 00:44:30,225
- ¿Listo?
- ¡No! ¡No!
656
00:44:36,799 --> 00:44:39,267
(fuego de cañón amortiguado)
657
00:45:34,590 --> 00:45:37,625
(reproduciendo música)
658
00:46:22,238 --> 00:46:25,306
(olas rompiendo)
659
00:46:26,709 --> 00:46:29,644
(hombres gritando)
660
00:46:52,334 --> 00:46:55,403
¿Dónde estamos?
661
00:46:55,405 --> 00:46:58,506
Justo al sur de inagua.
662
00:46:58,508 --> 00:47:01,342
Los vientos nos soplaron hacia el este.
663
00:47:01,344 --> 00:47:04,379
Paramos
en tortuga para reacondicionar
664
00:47:04,381 --> 00:47:07,782
Y recoger noticias,
de los cuales hubo bastante.
665
00:47:11,787 --> 00:47:13,788
Eleanor Guthrie
sido arrestado.
666
00:47:15,858 --> 00:47:18,326
Actualmente en camino
volver a londres
667
00:47:18,328 --> 00:47:21,696
en custodia
de la marina de su majestad
para ser juzgado.
668
00:47:24,200 --> 00:47:26,334
Por primera vez
Desde que lo sé,
669
00:47:26,336 --> 00:47:28,937
No hay Guthrie
en nasáu.
670
00:47:30,439 --> 00:47:34,676
uno se acostumbra
a un estado de cosas
durante tanto tiempo,
671
00:47:34,678 --> 00:47:37,579
es fácil olvidar
que son todos
solo transiciones.
672
00:47:38,981 --> 00:47:41,115
Motas de polvo
suspendido en el aire
673
00:47:41,117 --> 00:47:44,485
Hasta que un fuerte
viene suficiente ráfaga
y lo reorganiza todo.
674
00:47:46,155 --> 00:47:48,489
una ráfaga fuerte
ha llegado a este lugar.
675
00:47:48,491 --> 00:47:50,658
Los hombres pueden sentirlo.
676
00:47:50,660 --> 00:47:53,127
Sé que alterará todo
ellos pensaron que entendían
677
00:47:53,129 --> 00:47:55,163
Hace apenas unos días.
678
00:47:55,165 --> 00:47:57,932
Necesitarán inclinarse
sobre algo sólido.
679
00:47:59,735 --> 00:48:01,703
Sobre los hombres que pueden
tranquilizarlos
680
00:48:01,705 --> 00:48:03,671
Que en tiempos como estos,
681
00:48:03,673 --> 00:48:06,040
Hay algunas cosas
con el que se puede contar.
682
00:48:06,042 --> 00:48:08,977
Ellos me mirarán
por eso.
683
00:48:10,546 --> 00:48:14,148
Pero también mirarán
a su nuevo intendente.
684
00:48:17,353 --> 00:48:19,554
¿Votaron?
685
00:48:19,556 --> 00:48:21,456
Hace unos días.
686
00:48:22,691 --> 00:48:24,859
I...
687
00:48:24,861 --> 00:48:27,128
Creo que los hombres querían
para decirte cuando despertaste,
688
00:48:27,130 --> 00:48:29,964
Así que intenta actuar sorprendido.
689
00:48:33,602 --> 00:48:35,270
Es algo gracioso.
690
00:48:35,272 --> 00:48:39,674
Cuanto más te necesitan esos hombres,
más los necesitas.
691
00:48:39,676 --> 00:48:42,944
Y nos impulsa a hacer
las cosas más inesperadas.
692
00:48:51,654 --> 00:48:55,123
hay algo
deberías saber
antes de llegar a nassau.
693
00:48:58,527 --> 00:49:01,095
Acerca de lo que probablemente haremos
mira hacia allí.
694
00:49:04,166 --> 00:49:06,868
Antes de mi desgracia
695
00:49:06,870 --> 00:49:09,537
en las manos
del teniente de vane,
696
00:49:09,539 --> 00:49:12,941
Nuestro amigo el explorador.
enviaste a supervisar
la playa de la urca,
697
00:49:12,943 --> 00:49:14,542
confesó algo
para mi.
698
00:49:14,544 --> 00:49:17,478
Me dijo que la noticia
él nos trajo
699
00:49:17,480 --> 00:49:20,014
Acerca del oro
habiendo sido recuperado...
700
00:49:21,016 --> 00:49:22,583
Fue mentira.
701
00:49:23,852 --> 00:49:26,955
Una falsedad
se perpetuó
702
00:49:26,957 --> 00:49:29,924
Para que pudiera vender
la ubicación del oro
a otra tripulación
703
00:49:29,926 --> 00:49:32,927
A cambio de una mayor
parte del premio.
704
00:49:35,264 --> 00:49:37,832
¿Él te dijo esto?
705
00:49:45,975 --> 00:49:48,643
Lo siento, yo--
706
00:49:48,645 --> 00:49:50,878
Estoy pasando por un momento difícil--
707
00:49:55,951 --> 00:49:58,353
¿Nos mintió a todos?
708
00:49:59,722 --> 00:50:03,091
Y luego vendió
la información
a otra tripulación
709
00:50:03,093 --> 00:50:05,827
para que pudieran
recuperar el oro?
710
00:50:07,029 --> 00:50:08,763
Sí.
711
00:50:10,966 --> 00:50:13,568
¿Quién carajo?
¿Se lo vendió?
712
00:50:18,407 --> 00:50:20,475
(jadeando)
713
00:50:22,745 --> 00:50:24,812
(charla)
714
00:50:33,922 --> 00:50:35,990
- (charla)
- ( chillido de gaviotas )
715
00:50:43,032 --> 00:50:45,700
¿Dónde has estado?
¿Por qué tardaste tanto?
716
00:50:48,203 --> 00:50:51,639
la informacion
nos dieron fue...
717
00:50:51,641 --> 00:50:53,908
Incompleto en el mejor de los casos.
718
00:50:53,910 --> 00:50:57,011
hubo
español todavía sano
soldados en esa playa
719
00:50:57,013 --> 00:50:58,613
Y pelearon...
720
00:50:58,615 --> 00:51:00,014
Como el infierno.
721
00:51:05,654 --> 00:51:07,455
¿Es esa la morsa?
722
00:51:07,457 --> 00:51:09,624
Es.
La encontramos allí.
723
00:51:09,626 --> 00:51:12,393
Necesitaba conseguirla
en condiciones de navegar antes
podríamos partir.
724
00:51:12,395 --> 00:51:15,530
¿Necesitabas hacerlo?
¿Por qué necesitarías
¿Un segundo barco?
725
00:51:15,532 --> 00:51:18,433
Necesitábamos el espacio de espera.
726
00:51:20,636 --> 00:51:23,438
¿te gustaría ver
algo brillante?
727
00:51:23,440 --> 00:51:25,073
(clics de bloqueo)
728
00:51:55,137 --> 00:51:58,139
(reproduciendo música)