1
00:00:18,952 --> 00:00:21,952
La única manera de garantizar verdaderamente
que el oro de Urca no vuelve aquí

2
00:00:21,976 --> 00:00:25,177
es eliminar a todos los que tienen el conocimiento
de dónde está y cómo recuperarlo.

3
00:00:25,180 --> 00:00:26,929
¿Estás enojado con Anne por irse?

4
00:00:27,015 --> 00:00:30,350
o estas enojado conmigo por
¿ofreciéndole la oportunidad?

5
00:00:30,435 --> 00:00:31,984
Crees que hay algo lo suficientemente valioso

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,821
para hacer olvidar a la Armada británica
que tu y yo somos piratas?

7
00:00:34,906 --> 00:00:36,656
No qué, quién.

8
00:00:36,741 --> 00:00:39,609
Adquirir la sociedad de una
Plantación del tamaño de la del Sr. Underhill.

9
00:00:39,694 --> 00:00:41,774
podría ayudar a impulsar el comercio
en mi lado de la isla.

10
00:00:41,780 --> 00:00:43,663
Richard Guthrie traicionó a Nassau.

11
00:00:43,748 --> 00:00:46,416
En cuanto a ti y a mí,
Me advirtieron sobre ti.

12
00:00:46,451 --> 00:00:48,418
Te advertí que me traicionarías.

13
00:00:48,453 --> 00:00:50,620
Dejé claro el precio de la niña.

14
00:00:50,672 --> 00:00:53,456
Deberías conocerme lo suficientemente bien
para saber lo reclamaré.

15
00:00:53,541 --> 00:00:56,926
Mi padre dijo que habría
ser ley en las américas

16
00:00:56,961 --> 00:00:59,429
el día capitán flint
giró sobre Charles Town.

17
00:00:59,464 --> 00:01:01,681
- ¿Es usted el Capitán Flint?
- Soy.

18
00:01:01,766 --> 00:01:03,850
¿Y deseas una audiencia con Lord Ashe?

19
00:01:05,603 --> 00:01:06,636
Bienvenidos a Charles Town.

20
00:03:21,773 --> 00:03:23,689
No puedo decir lo suficiente, señorita.

21
00:03:23,775 --> 00:03:27,443
Qué tristes estamos todos por esta pérdida.

22
00:03:27,495 --> 00:03:29,195
Toda mi vida fui un pobre.

23
00:03:29,280 --> 00:03:32,114
Con la ayuda de tu padre ejercí un oficio.

24
00:03:32,200 --> 00:03:34,617
Siempre estaré agradecido por eso.

25
00:03:47,215 --> 00:03:49,265
¿Necesita un respiro, señora?

26
00:04:06,701 --> 00:04:10,319
Un poco de pan y frutas de parte de las chicas.

27
00:04:10,371 --> 00:04:12,572
¿Puedo sentarme?

28
00:04:28,923 --> 00:04:30,423
Gracias.

29
00:04:31,976 --> 00:04:34,677
Me imagino lo difícil que debe ser esto.

30
00:04:36,264 --> 00:04:39,398
Ser la hija que esperan que seas.

31
00:04:39,484 --> 00:04:41,183
Yo pensaría que al menos conmigo,

32
00:04:41,235 --> 00:04:42,852
sabrías que sé la verdad

33
00:04:42,937 --> 00:04:45,521
sobre lo complicado
la situación es para ti.

34
00:04:45,607 --> 00:04:48,574
Tu relación con él.

35
00:04:48,660 --> 00:04:51,277
Tu relación con el Capitán Vane.

36
00:04:51,362 --> 00:04:54,664
Y debido a eso,
no fingirías lo contrario.

37
00:04:54,699 --> 00:04:57,667
Y eso podría traer
una pequeña medida de comodidad.

38
00:04:57,702 --> 00:05:00,670
No hay parte de esto
eso es complicado.

39
00:05:00,705 --> 00:05:03,539
"Me enfadé con Charles", respondió.

40
00:05:03,625 --> 00:05:05,875
Eso es lo que sucede en una guerra.

41
00:05:05,927 --> 00:05:07,677
¿Una guerra?

42
00:05:07,712 --> 00:05:10,379
Un estado de cosas en
cual resolución solo llega

43
00:05:10,431 --> 00:05:12,131
cuando un lado ha sufrido suficiente dolor

44
00:05:12,216 --> 00:05:14,433
está dispuesto a ceder en sus principios.

45
00:05:14,519 --> 00:05:17,436
Supongo que habrás oído el manifiesto de Charles.

46
00:05:17,522 --> 00:05:19,772
He oído que lo han leído en voz alta en la playa.

47
00:05:21,392 --> 00:05:24,810
Cada uno debe tomar partido, dice...

48
00:05:24,896 --> 00:05:28,230
con el en contra
reconciliación con inglaterra

49
00:05:28,282 --> 00:05:30,650
o conmigo.

50
00:05:30,735 --> 00:05:33,285
Esa gente ahí afuera lo escuchó

51
00:05:33,371 --> 00:05:36,989
y vinieron a mi puerta
para no presentar sus respetos,

52
00:05:37,075 --> 00:05:38,908
no porque quisieran a mi padre...

53
00:05:40,912 --> 00:05:43,963
sino porque cuando esta guerra comience,

54
00:05:44,048 --> 00:05:46,916
quieren asegurarse de que no lo haga
confundirlos con enemigos.

55
00:05:48,086 --> 00:05:50,252
¿Es por eso que has venido?

56
00:05:51,806 --> 00:05:54,306
¿O todavía tienes que elegir un bando?

57
00:05:57,929 --> 00:06:00,680
Me interesa ver qué hace ahora.

58
00:06:07,989 --> 00:06:09,939
¿Cómo te fue?

59
00:06:11,693 --> 00:06:14,026
He visto lo que Eleanor Guthrie puede construir.

60
00:06:14,112 --> 00:06:15,995
cuando se siente ambiciosa.

61
00:06:16,080 --> 00:06:19,915
He visto lo que ella puede
destruir cuando ella está enojada.

62
00:06:19,951 --> 00:06:21,617
¿Cuál de los dos era ella hace un momento?

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,838
Ella era algo completamente distinto.

64
00:06:27,508 --> 00:06:30,009
¿Qué tan pronto estarás listo para zarpar?

65
00:06:30,094 --> 00:06:32,094
Recién finalizando la ruta,
clasificar los suministros.

66
00:06:32,130 --> 00:06:34,930
Supuse que nos partiríamos
mañana en algún momento.

67
00:06:38,853 --> 00:06:40,936
Vete lo antes posible.

68
00:06:40,972 --> 00:06:42,888
Aquí se están gestando cosas asquerosas.

69
00:06:55,620 --> 00:06:57,153
¿Sí?

70
00:07:06,164 --> 00:07:07,830
Están aquí.

71
00:07:09,717 --> 00:07:11,634
¿Sabes por qué estás aquí?

72
00:07:11,669 --> 00:07:13,252
Sí, señora.

73
00:07:14,839 --> 00:07:16,555
Bien.

74
00:07:20,478 --> 00:07:23,763
Luego nos movemos al atardecer.

75
00:07:29,020 --> 00:07:32,772
La propuesta que tengo
venir hasta aquí para hacer

76
00:07:32,857 --> 00:07:36,442
es uno que puede al principio
te parece inverosímil.

77
00:07:36,527 --> 00:07:39,445
Sin embargo, te pido que recuerdes que...

78
00:07:42,917 --> 00:07:45,084
Amo a mi hija.

79
00:07:46,337 --> 00:07:48,704
Más que la vida misma.

80
00:07:48,790 --> 00:07:51,590
Cuando recibí esa despreciable carta

81
00:07:51,676 --> 00:07:54,176
Me daban pensamientos oscuros, rabia.

82
00:07:55,963 --> 00:07:58,180
Un deseo de vengarse de esos hombres.

83
00:07:58,216 --> 00:08:01,183
que la hizo pasar por esa terrible experiencia.

84
00:08:01,219 --> 00:08:02,935
Entonces parecería razonable,

85
00:08:03,020 --> 00:08:05,437
que tengo la misma medida de gratitud

86
00:08:05,523 --> 00:08:07,640
al hombre que la rescató de allí.

87
00:08:07,725 --> 00:08:11,560
Si no fuera por esa gratitud,
tú y yo no estaríamos hablando así.

88
00:08:11,612 --> 00:08:16,565
Usted y el coronel Rhett estarían
teniendo una conversación muy diferente.

89
00:08:16,617 --> 00:08:19,235
Porque mientras te conocí una vez,

90
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
Los llamé amigos una vez,

91
00:08:21,405 --> 00:08:24,406
no puedo entender

92
00:08:24,458 --> 00:08:27,459
cómo esas personas que conocía se convirtieron en ti.

93
00:08:27,545 --> 00:08:29,962
Pregúntame entonces.

94
00:08:30,047 --> 00:08:31,747
Todo lo que quieras saber.

95
00:08:31,799 --> 00:08:33,249
Seré sincero.

96
00:08:34,719 --> 00:08:36,302
¿Cualquier cosa?

97
00:08:37,972 --> 00:08:40,422
¿Cuándo llegó por primera vez a Nassau?

98
00:08:40,508 --> 00:08:43,759
Dos meses después de que te vimos por última vez en Londres.

99
00:08:43,811 --> 00:08:45,427
Febrero, por ahí.

100
00:08:45,479 --> 00:08:47,313
Los primeros relatos del asalto del Capitán Flint

101
00:08:47,398 --> 00:08:49,348
El envío en la zona comenzó en junio.

102
00:08:51,402 --> 00:08:53,569
Te convertiste en el capitán de un
¿Tripulación pirata en cuatro meses?

103
00:08:53,604 --> 00:08:56,689
Me convertí en el capitán de un
tripulación pirata más rápido que eso.

104
00:08:56,774 --> 00:08:59,859
Nos llevó cuatro meses conseguir
nuestro primer premio importante.

105
00:08:59,944 --> 00:09:01,443
¿Cómo lograste eso tan rápido?

106
00:09:01,529 --> 00:09:02,778
Conocí a un hombre en una taberna.

107
00:09:02,830 --> 00:09:05,497
Intendente de una tripulación muy respetada.

108
00:09:05,583 --> 00:09:07,700
lo persuadí

109
00:09:07,785 --> 00:09:10,035
que yo era alguien digno de escuchar.

110
00:09:10,121 --> 00:09:12,121
Poco después lo siguió una tripulación.

111
00:09:12,173 --> 00:09:13,622
¿Y cuánto tiempo pasó después de eso?

112
00:09:13,674 --> 00:09:17,209
¿Que decidiste asesinar a Alfred Hamilton?

113
00:09:20,214 --> 00:09:24,466
Recibí una carta
de un ex sirviente.

114
00:09:25,937 --> 00:09:27,603
Ella mencionó inocentemente

115
00:09:27,638 --> 00:09:30,606
que Alfred viajaba en secreto.

116
00:09:30,641 --> 00:09:33,976
Y mencionó el nombre del barco.

117
00:09:35,529 --> 00:09:38,397
Animé a James a encontrarlo.

118
00:09:39,483 --> 00:09:40,816
Y matarlo.

119
00:09:42,820 --> 00:09:45,487
Si vas a culpar a alguien por ello,

120
00:09:45,573 --> 00:09:48,457
por favor, échame la culpa.

121
00:09:52,413 --> 00:09:54,330
El gobernador puede saber quién es usted.

122
00:09:54,382 --> 00:09:56,081
Sólo sé lo que eres.

123
00:09:56,167 --> 00:09:58,384
Acordemos que si alguno de ustedes

124
00:09:58,469 --> 00:10:00,753
se acerca más a la
gobernador que usted acaba de hacer,

125
00:10:00,838 --> 00:10:03,422
Me veré obligado a considerar
que una amenaza a su persona

126
00:10:03,507 --> 00:10:05,841
y te dispararé donde estés.

127
00:10:19,573 --> 00:10:21,657
No puedo estar delante de ti

128
00:10:21,692 --> 00:10:24,660
y afirmar estar sin pecado.

129
00:10:24,695 --> 00:10:27,029
Cuando recibimos esa carta tuya

130
00:10:27,114 --> 00:10:29,949
informándonos de la muerte de Thomas,

131
00:10:30,034 --> 00:10:32,201
El daño causado por Alfred Hamilton.

132
00:10:32,286 --> 00:10:34,169
era demasiado para nosotros.

133
00:10:37,041 --> 00:10:38,457
Estábamos enojados.

134
00:10:38,542 --> 00:10:42,761
Permitimos que esa ira
llevarnos a un acto oscuro.

135
00:10:44,298 --> 00:10:47,216
Pero te pido que no
júzgame por ese único acto.

136
00:10:47,301 --> 00:10:51,887
Júzgame por los extremos que tengo
He venido aquí al servicio de.

137
00:10:51,973 --> 00:10:54,106
La redención de Nassau

138
00:10:54,191 --> 00:10:57,142
de acuerdo con el
principios que tu y yo

139
00:10:57,228 --> 00:10:59,395
y ella y Thomas Hamilton

140
00:10:59,480 --> 00:11:02,614
nos comprometimos a ello hace tantos años.

141
00:11:02,700 --> 00:11:06,986
No te pido nada más que tu oído.

142
00:11:15,296 --> 00:11:16,912
Estoy escuchando.

143
00:11:28,926 --> 00:11:32,011
Cuerda para pies. Qué lugar tan puto.

144
00:11:32,096 --> 00:11:34,980
Maldita trampa mortal si no lo es.
arreglado antes de zarpar.

145
00:11:42,606 --> 00:11:44,606
Intentemos esto de nuevo.

146
00:11:44,658 --> 00:11:47,443
Ustedes idiotas son los putos
aparejadores de este barco.

147
00:11:47,528 --> 00:11:49,194
¿A quién de ustedes le gustaría ser voluntario?

148
00:11:49,280 --> 00:11:51,363
para reparar nuestro cabo de astillero de gavia

149
00:11:51,449 --> 00:11:53,949
para que cuando el Capitán Flint regrese,
él regresa a un barco

150
00:11:54,035 --> 00:11:56,201
que puede levantar su puta
¿Navega sin víctimas mortales?

151
00:11:56,287 --> 00:11:58,337
Es un mal augurio.

152
00:11:59,423 --> 00:12:01,123
Un hombre murió entre las cuerdas.

153
00:12:01,208 --> 00:12:03,592
No puedo tocarlo hasta que esté arreglado.

154
00:12:09,100 --> 00:12:10,966
Sois todos buena gente.

155
00:12:24,115 --> 00:12:26,065
Dime algo.

156
00:12:26,150 --> 00:12:27,783
¿Encontrará algo ahí arriba?

157
00:12:27,818 --> 00:12:29,401
¿Qué encontraría?

158
00:12:29,487 --> 00:12:32,821
Una indicación de que la cuerda
no se deshilachó por sí solo.

159
00:12:32,873 --> 00:12:34,873
No. Absolutamente no.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,744
Sería casi imposible.

161
00:12:42,550 --> 00:12:44,500
¿Qué?

162
00:13:01,819 --> 00:13:03,185
¿Qué es?

163
00:13:03,237 --> 00:13:06,105
Me pareció ver algo en el agua.

164
00:13:11,779 --> 00:13:15,531
Dile al reloj en la línea principal
pueden vigilarlo.

165
00:13:15,583 --> 00:13:17,249
Estoy seguro de que no fue nada.

166
00:13:17,334 --> 00:13:19,251
Díselo de todos modos.

167
00:13:36,554 --> 00:13:40,222
El Señor es mi pastor.
No me falta nada.

168
00:13:40,274 --> 00:13:42,724
En verdes pastos me hace recostarme.

169
00:13:42,776 --> 00:13:45,277
Me deja junto a las aguas tranquilas.

170
00:13:45,362 --> 00:13:47,062
Refresca mi alma.

171
00:13:47,114 --> 00:13:48,697
Él me guía por el camino correcto.

172
00:13:48,732 --> 00:13:50,699
por amor de su nombre.

173
00:13:50,734 --> 00:13:52,901
Aunque camino a través
el valle más oscuro,

174
00:13:52,987 --> 00:13:56,038
No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo.

175
00:13:56,073 --> 00:13:59,074
Tu vara y tu cayado me consuelan.

176
00:13:59,160 --> 00:14:02,411
Preparas una mesa delante de mí.
en presencia de mis enemigos.

177
00:14:02,496 --> 00:14:04,880
Unges mi cabeza con aceite.

178
00:14:04,915 --> 00:14:07,249
Mi copa se desborda.

179
00:14:07,301 --> 00:14:10,836
Seguramente tu bondad y amor
Sígueme todos los días de mi vida.

180
00:14:10,921 --> 00:14:13,889
y habitaré en el
casa del Señor para siempre.

181
00:14:13,924 --> 00:14:15,724
- Amén.
- Amén.

182
00:14:28,272 --> 00:14:30,189
Sr. Underhill.

183
00:14:32,776 --> 00:14:37,079
Toda su riqueza, todas sus ambiciones,

184
00:14:37,114 --> 00:14:40,666
sin embargo, aquí descansa.

185
00:14:42,586 --> 00:14:44,620
Se podría ver una lección en eso.

186
00:14:47,625 --> 00:14:49,174
Antes de regresar a casa,

187
00:14:49,260 --> 00:14:51,543
Tenía la esperanza de que tú y
Podría compartir una palabra.

188
00:14:53,547 --> 00:14:55,514
En privado.

189
00:14:55,599 --> 00:14:58,383
¿De qué deseas hablar?

190
00:14:59,887 --> 00:15:01,720
Ambición, señor.

191
00:15:02,890 --> 00:15:04,356
El tuyo y el mío.

192
00:15:09,196 --> 00:15:11,230
¿Reconciliación total?

193
00:15:11,315 --> 00:15:12,814
¿Esto es lo que estás sugiriendo?

194
00:15:12,900 --> 00:15:14,616
Un regreso al dominio colonial

195
00:15:14,652 --> 00:15:17,202
con una estructura de poder existente.

196
00:15:18,956 --> 00:15:21,873
Y debo creer que
500 asaltantes piratas endurecidos

197
00:15:21,959 --> 00:15:24,159
renunciará voluntariamente,

198
00:15:24,245 --> 00:15:27,546
alinearse con este plan de
el tuyo y ofrecerse voluntariamente a su trabajo?

199
00:15:27,631 --> 00:15:30,332
No todos.
Muchos de ellos. La mayoría de ellos.

200
00:15:30,384 --> 00:15:32,467
Suficiente para resistir a aquellos que no lo harán.

201
00:15:32,503 --> 00:15:35,754
Suficiente para que valga la pena
dándoles una oportunidad.

202
00:15:35,839 --> 00:15:38,257
Hice un llamamiento a mi tripulación de 100 hombres.

203
00:15:38,342 --> 00:15:40,892
Y mejor que 70 de
ellos están sentados ahora mismo

204
00:15:40,978 --> 00:15:44,062
justo afuera de tu puerto
en pleno apoyo del mismo.

205
00:15:44,148 --> 00:15:47,182
Es exactamente como lo propuso Tomás.

206
00:15:47,234 --> 00:15:49,017
- hace todos esos años en Londres.
- Sí.

207
00:15:49,103 --> 00:15:50,686
Pero entonces estábamos hablando
aproximadamente menos de la mitad

208
00:15:50,738 --> 00:15:53,689
El número de criminales en la isla.

209
00:15:53,741 --> 00:15:57,859
Estábamos hablando de una colonia fallida,
no uno fallido.

210
00:15:57,911 --> 00:16:00,195
Tampoco teníamos la
capitán más respetado

211
00:16:00,281 --> 00:16:03,448
en la isla de pie
en defensa de nuestro plan.

212
00:16:03,534 --> 00:16:04,833
Ahora lo hacemos.

213
00:16:04,868 --> 00:16:07,035
No teníamos al jefe comercial de la isla.

214
00:16:07,121 --> 00:16:09,204
trabajando activamente para reformar las operaciones entonces.

215
00:16:09,256 --> 00:16:10,872
Ahora lo hacemos.

216
00:16:10,924 --> 00:16:13,709
Y no teníamos un hombre
quien se ha establecido

217
00:16:13,761 --> 00:16:17,212
como los más comprometidos del Nuevo Mundo
cazador de piratas que lo respalda.

218
00:16:30,728 --> 00:16:33,695
Lo primero que ellos
pedirá es un nombre.

219
00:16:36,317 --> 00:16:39,985
- ¿Un nombre?
- Es tan cierto ahora como lo era entonces.

220
00:16:41,238 --> 00:16:43,071
New Providence sólo tendrá éxito

221
00:16:43,123 --> 00:16:45,324
en la medida en que su gobernador pueda hacerlo así.

222
00:16:47,578 --> 00:16:50,629
Si tuviera que presentar este caso a
Los hombres que conozco en Whitehall...

223
00:16:50,714 --> 00:16:52,464
la primera pregunta que te harán

224
00:16:52,549 --> 00:16:55,417
¿Quién supervisará todo esto?

225
00:16:55,469 --> 00:16:59,638
¿Quién será el responsable?
por su éxito o fracaso?

226
00:16:59,723 --> 00:17:01,640
¿Tú?

227
00:17:06,146 --> 00:17:10,732
Hay cosas que puedo hacer para
ayudar a proteger la incipiente colonia.

228
00:17:10,768 --> 00:17:14,770
Puedo ayudar a establecer la milicia.

229
00:17:14,855 --> 00:17:16,688
Puedo organizar la marina.

230
00:17:16,774 --> 00:17:18,940
Pero más allá de eso,

231
00:17:18,992 --> 00:17:23,111
No creo que haya una parte
para el Capitán Flint en el futuro de Nassau.

232
00:17:23,197 --> 00:17:24,946
No con la sangre en sus manos.

233
00:17:28,118 --> 00:17:30,619
él tendrá que irse

234
00:17:30,671 --> 00:17:33,622
y dejar a James McGraw y Lady Hamilton

235
00:17:33,674 --> 00:17:36,875
para retirarme al interior en paz.

236
00:17:39,296 --> 00:17:41,430
¿Sí?

237
00:17:44,184 --> 00:17:47,386
Padre, la señora Tyler dice que es hora.

238
00:17:47,471 --> 00:17:49,137
para darle la vuelta a la habitación para la cena.

239
00:17:49,223 --> 00:17:51,139
Pídale a la Sra. Tyler que arregle una habitación.

240
00:17:51,225 --> 00:17:52,974
para que nuestros huéspedes se retiren mientras tanto.

241
00:18:02,820 --> 00:18:05,237
¿Ocurre algo?

242
00:18:08,292 --> 00:18:10,826
Nervios.

243
00:18:10,911 --> 00:18:12,828
Estoy bien.

244
00:18:45,529 --> 00:18:48,196
Si estamos tan preocupados él va a
encuentra algo ahí arriba...

245
00:18:49,867 --> 00:18:51,867
¿Qué seguimos haciendo aquí?

246
00:18:51,952 --> 00:18:54,920
¿Adónde exactamente crees que iríamos?

247
00:18:55,005 --> 00:18:57,122
Charles Town duerme con un ojo abierto

248
00:18:57,207 --> 00:18:59,875
y un cuchillo debajo de la almohada esta noche.

249
00:18:59,960 --> 00:19:01,710
Cualquiera de nosotros pone un pie en esa arena

250
00:19:01,795 --> 00:19:03,762
ausente un grabado
invitación del gobernador

251
00:19:03,847 --> 00:19:06,264
Es probable que reciba el amanecer balanceándose.

252
00:19:09,303 --> 00:19:11,553
Llegamos en este barco.

253
00:19:11,605 --> 00:19:15,891
Hasta y a menos que el Capitán Flint
tiene éxito en su empeño,

254
00:19:15,943 --> 00:19:18,226
este barco es el único
Así saldremos vivos de aquí.

255
00:19:26,653 --> 00:19:29,154
Si sospechaba,
ya habría bajado.

256
00:19:30,240 --> 00:19:32,407
Voy a encontrar a Randall.

257
00:19:32,459 --> 00:19:34,910
Mira a quién puedo ridiculizar
para diversión de la tripulación.

258
00:19:58,235 --> 00:20:00,101
Randal.

259
00:20:00,187 --> 00:20:03,271
La dirección de la tripulación se dará a conocer en las próximas campanadas.

260
00:20:03,323 --> 00:20:05,403
Si tienes algo nuevo
para mi a modo de chisme,

261
00:20:05,409 --> 00:20:07,776
ahora... sería...

262
00:20:09,279 --> 00:20:11,162
ser el...

263
00:20:14,418 --> 00:20:15,951
tiempo.

264
00:21:07,004 --> 00:21:09,137
¡DeGroot!

265
00:21:09,172 --> 00:21:10,805
¡Peligro!

266
00:22:36,176 --> 00:22:38,002
¡Seguro!

267
00:22:39,262 --> 00:22:41,813
Átalos.
Abajo en el pozo con ellos.

268
00:22:45,902 --> 00:22:49,320
Tómelos vivos.

269
00:22:57,447 --> 00:23:00,281
No quiere considerarlo.

270
00:23:00,367 --> 00:23:03,535
Pasó tantos años endureciéndose
él mismo a estas ideas.

271
00:23:05,622 --> 00:23:08,790
Pero no creo que pueda
descubre cómo decir que no.

272
00:23:08,842 --> 00:23:12,127
Si dice que no, significa que hay
una parte de él que ya no existe.

273
00:23:12,179 --> 00:23:15,513
Una parte de él que no quiere dejar ir.

274
00:23:15,599 --> 00:23:17,215
¿Lo dijiste en serio?

275
00:23:20,137 --> 00:23:22,520
Más temprano.

276
00:23:22,606 --> 00:23:25,640
Dijiste Capitán Flint
tendría que desaparecer

277
00:23:25,692 --> 00:23:27,275
para que este plan funcione.

278
00:23:27,310 --> 00:23:29,811
¿Estás realmente listo para dejarlo ir?

279
00:23:35,485 --> 00:23:37,902
¿Alguna vez te dije dónde?
¿De dónde viene ese nombre?

280
00:23:39,573 --> 00:23:41,289
No.

281
00:23:43,994 --> 00:23:47,328
Te hablé de mi abuelo que me crió.

282
00:23:47,380 --> 00:23:49,664
Un pescador en Padstow.

283
00:23:51,885 --> 00:23:55,086
Bueno, en su juventud

284
00:23:55,172 --> 00:23:58,089
era marinero de un barco corsario

285
00:23:58,175 --> 00:24:00,175
frente a la costa de Massachusetts.

286
00:24:00,227 --> 00:24:04,729
Y una noche estaba
solo en la última guardia

287
00:24:04,815 --> 00:24:06,598
fondeado en el puerto de Boston

288
00:24:06,683 --> 00:24:10,602
cuando ve a este hombre

289
00:24:10,687 --> 00:24:14,155
saliendo del
agua y a su barco.

290
00:24:14,191 --> 00:24:15,940
Un extraño.

291
00:24:17,527 --> 00:24:20,495
Ahora, pensó mi abuelo.
sobre tocar el timbre,

292
00:24:20,530 --> 00:24:23,581
pero la curiosidad pudo más que él.

293
00:24:25,702 --> 00:24:27,368
El extraño se acerca a mi abuelo.

294
00:24:27,454 --> 00:24:29,537
y le pide un poco de ron.

295
00:24:29,589 --> 00:24:33,792
El hombre dijo que había huido
su barco pesquero.

296
00:24:33,877 --> 00:24:36,094
Acusado de matar a otro hombre.

297
00:24:36,179 --> 00:24:38,713
Y cuando le preguntaron su nombre,

298
00:24:38,799 --> 00:24:42,217
el hombre simplemente respondió

299
00:24:42,302 --> 00:24:43,802
Sr. Flint.

300
00:24:47,357 --> 00:24:49,140
Este extraño, nunca dijo si

301
00:24:49,226 --> 00:24:53,478
él era culpable del asesinato
o por qué eligió ese barco

302
00:24:53,563 --> 00:24:56,481
o donde estaba atado, él simplemente...

303
00:24:58,034 --> 00:25:00,151
simplemente me senté allí.

304
00:25:02,405 --> 00:25:04,155
Al final le preguntó a mi abuelo.

305
00:25:04,241 --> 00:25:06,908
por un poco más de ron desde abajo.

306
00:25:06,960 --> 00:25:08,993
Mi abuelo fue a buscarlo,

307
00:25:09,079 --> 00:25:12,831
pero cuando regresó...

308
00:25:14,584 --> 00:25:17,051
el hombre se había ido.

309
00:25:17,087 --> 00:25:19,921
Mi abuelo estaba en Boston.
durante un mes después de eso.

310
00:25:20,006 --> 00:25:21,723
Nunca escuché una palabra sobre un asesinato.

311
00:25:21,758 --> 00:25:25,226
o un fugitivo en libertad.

312
00:25:27,397 --> 00:25:30,348
Era como si el mar hubiera
conjuró a ese hombre de la nada

313
00:25:30,433 --> 00:25:33,935
y luego lo llevé de regreso

314
00:25:33,987 --> 00:25:36,571
con algún propósito desconocido.

315
00:25:43,163 --> 00:25:45,113
Cuando conocí al Sr. Gates por primera vez

316
00:25:45,165 --> 00:25:47,031
y me preguntó mi nombre...

317
00:25:50,120 --> 00:25:52,787
Temía al hombre que estaba a punto de crear.

318
00:25:55,342 --> 00:25:58,209
Temía que alguien
nacido de cosas tan oscuras

319
00:25:58,295 --> 00:26:00,962
Me consumiría si no tuviera cuidado.

320
00:26:01,014 --> 00:26:03,681
Y estaba decidido sólo
para usarlo por un tiempo

321
00:26:03,767 --> 00:26:08,303
y luego deshacerse de él cuando
su propósito estaba completo.

322
00:26:08,355 --> 00:26:10,722
Y pensé en esa historia.

323
00:26:18,115 --> 00:26:20,999
¿Estoy listo para dejarlo ir?

324
00:26:24,288 --> 00:26:25,787
La verdad es...

325
00:26:27,675 --> 00:26:29,124
todos los días he usado ese nombre

326
00:26:29,210 --> 00:26:31,460
Lo he odiado un poco más.

327
00:26:34,515 --> 00:26:37,633
He estado listo para devolverlo
al mar durante mucho tiempo.

328
00:26:41,388 --> 00:26:43,305
Jaime...

329
00:26:47,561 --> 00:26:49,027
Están listos para ti abajo.

330
00:27:36,443 --> 00:27:39,444
¿Qué carajo hacemos ahora?

331
00:27:39,530 --> 00:27:42,614
En el momento en que este barco salga del área,
si no antes,

332
00:27:42,700 --> 00:27:44,333
El Capitán Vane pondrá a la tripulación.
a la espada, ¿sí?

333
00:27:44,368 --> 00:27:46,034
Lo más probable es que.

334
00:27:46,086 --> 00:27:50,205
Finalmente,
Nos encuentran aquí abajo y hacen lo mismo.

335
00:27:50,291 --> 00:27:53,425
Entonces, o nadamos hasta la playa
y probablemente enfrentar la soga,

336
00:27:53,510 --> 00:27:56,044
o no hacer nada,
en cuyo caso es la espada.

337
00:28:29,747 --> 00:28:31,413
Venga conmigo.

338
00:28:31,465 --> 00:28:32,914
¿A dónde vamos?

339
00:28:32,966 --> 00:28:35,917
Para ejecutar la tercera opción.

340
00:28:35,969 --> 00:28:38,754
Persuadir al Capitán Vane
entregar el barco.

341
00:28:42,092 --> 00:28:45,260
¿Gobernador Ashe? ¿Viene aquí?

342
00:28:45,312 --> 00:28:47,763
Los planes están en marcha mientras hablamos.

343
00:28:47,815 --> 00:28:50,766
Cuando llegue,
Te propongo que tú y yo lo saludemos juntos.

344
00:28:50,851 --> 00:28:53,935
y le explicamos nuestro conjunto
aventurarse a recuperar Nassau.

345
00:28:53,987 --> 00:28:57,939
Mis barcos, tu azúcar.

346
00:28:58,025 --> 00:29:01,443
El regreso de lo legítimo
El comercio y el retorno del derecho.

347
00:29:01,528 --> 00:29:04,696
Por tantos años

348
00:29:04,782 --> 00:29:07,249
Te he observado a ti y a los de tu clase

349
00:29:07,284 --> 00:29:10,252
ladrón y puta

350
00:29:10,287 --> 00:29:13,338
y matar como una plaga en esta isla,

351
00:29:13,424 --> 00:29:15,674
haciendo lo que quieras porque puedes.

352
00:29:15,759 --> 00:29:18,543
He escuchado tu apelación.

353
00:29:21,465 --> 00:29:24,132
¿Cómo podría esperarme?
confiar en uno de ustedes?

354
00:29:24,184 --> 00:29:26,134
¿Cómo puedes confiar en un pirata?

355
00:29:27,187 --> 00:29:28,437
Exactamente.

356
00:29:28,472 --> 00:29:31,139
No soy un pirata, señor.

357
00:29:31,191 --> 00:29:32,941
Soy una inglesa.

358
00:29:32,976 --> 00:29:34,810
Soy la hija de mi padre.

359
00:29:34,895 --> 00:29:38,397
Y seré el fin de la piratería en
este lugar y comienza esta noche.

360
00:29:39,483 --> 00:29:41,066
¿Qué quieres decir?

361
00:29:41,151 --> 00:29:44,236
Descubrí un plan de
uno de los equipos en la playa

362
00:29:44,321 --> 00:29:47,906
para reclamar un premio que es tan grande
alteraría nuestro mundo aquí.

363
00:29:47,991 --> 00:29:51,743
Envalentonar la piratería durante años,
posiblemente décadas por venir.

364
00:29:51,829 --> 00:29:53,962
Identifiqué a los miembros de esa tripulación.

365
00:29:53,997 --> 00:29:56,498
con el conocimiento específico de
el paradero de ese premio.

366
00:29:56,583 --> 00:30:00,168
Y he terminado con su
esfuerzo antes de comenzar.

367
00:30:00,220 --> 00:30:03,422
¿Lo has terminado? ¿Cómo?

368
00:30:20,073 --> 00:30:21,823
Shh.

369
00:30:41,044 --> 00:30:42,961
Has vuelto.

370
00:30:43,046 --> 00:30:44,930
Acabo de aterrizar.

371
00:30:56,977 --> 00:31:00,896
No debería haberme ido como lo hice,

372
00:31:00,948 --> 00:31:02,697
sin decírtelo.

373
00:31:04,401 --> 00:31:07,235
No fue tu culpa lo que pasó.

374
00:31:07,321 --> 00:31:09,154
Fue una jodida elección difícil para ti.

375
00:31:09,239 --> 00:31:11,573
No pensé que volvería a verte.

376
00:31:14,077 --> 00:31:17,546
Pensé que acabarías de llegar a Port Royal
y abordar un barco y nunca mirar atrás.

377
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Lo pensé.

378
00:31:27,674 --> 00:31:29,641
Pero entonces yo...

379
00:31:37,184 --> 00:31:38,350
¿Qué?

380
00:31:41,321 --> 00:31:42,687
Entonces yo...

381
00:32:38,412 --> 00:32:40,996
Mi señor,

382
00:32:41,081 --> 00:32:43,415
Se que hay muchas razones
decir no a esto, sin embargo...

383
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
- Coronel Rhett.
- Sí, señor.

384
00:32:49,473 --> 00:32:51,556
Me gustaría que todos despejaran la habitación.

385
00:32:51,642 --> 00:32:53,425
¿Señor?

386
00:32:55,062 --> 00:32:57,929
Me gustaría hablar con mi
invitados en privado por un momento.

387
00:32:59,182 --> 00:33:00,982
Espere en el pasillo, por favor.

388
00:33:19,786 --> 00:33:22,587
Creo que hay un
manera en que puedo ayudarte

389
00:33:22,673 --> 00:33:25,206
lograr tus intenciones
para el futuro de Nassau.

390
00:33:25,292 --> 00:33:28,126
Y estoy listo para hacerlo.

391
00:33:30,263 --> 00:33:31,630
Sin embargo,

392
00:33:31,715 --> 00:33:35,517
mi plan requerirá un acto de tu parte,
Sr. McGraw,

393
00:33:35,552 --> 00:33:37,719
si quiere tener éxito.

394
00:33:41,308 --> 00:33:43,725
Y no creo que te vaya a gustar.

395
00:33:50,400 --> 00:33:51,700
¿Estás herido?

396
00:33:51,735 --> 00:33:53,401
Casi ileso, gracias a Anne.

397
00:34:00,911 --> 00:34:04,162
El señor Stayton y el señor Atz están muertos.

398
00:34:05,549 --> 00:34:07,132
Jesús.

399
00:34:07,217 --> 00:34:09,884
Sería prudente no
tentar más al destino.

400
00:34:09,920 --> 00:34:12,837
Eleanor regresará de
el interior más temprano que tarde.

401
00:34:12,923 --> 00:34:15,223
¿Podrás navegar sin esos hombres?

402
00:34:19,062 --> 00:34:21,096
Sí.

403
00:34:21,181 --> 00:34:23,398
Joder.

404
00:34:23,433 --> 00:34:25,767
Que se joda.

405
00:34:25,852 --> 00:34:27,769
Nos vamos ahora.

406
00:34:32,492 --> 00:34:35,076
Ve a buscarnos nuestro premio.

407
00:35:18,739 --> 00:35:20,989
Barras de cabrestante de cambio.

408
00:35:21,074 --> 00:35:23,074
Snap y listo, muchachos.

409
00:35:23,160 --> 00:35:25,326
Levantar ancla.

410
00:35:28,081 --> 00:35:31,633
Esperar. ¿Estás seguro de que es una buena idea?

411
00:35:31,668 --> 00:35:34,803
Sí. Cortamos el estay
el barco no puede navegar hasta que sea reparado

412
00:35:34,838 --> 00:35:36,598
- Lo cual podría llevar horas, ¿no?
- Sí, pero...

413
00:35:36,673 --> 00:35:38,339
Cuanto más largo sea el Capitán Vane
permanece en este puerto,

414
00:35:38,425 --> 00:35:39,841
más peligroso es para él

415
00:35:39,926 --> 00:35:42,093
y es más probable que
¿Es ese el Capitán Flint?

416
00:35:42,179 --> 00:35:43,678
podría ganarse al gobernador

417
00:35:43,730 --> 00:35:45,513
y llevar a su milicia a
soportar retomar el barco.

418
00:35:45,599 --> 00:35:48,733
Lo entiendo, pero el momento
sales a cortar esa línea,

419
00:35:48,819 --> 00:35:51,236
Enviarán un equipo de hombres abajo.
aquí para borrar la retención nuevamente.

420
00:35:51,321 --> 00:35:52,821
Los evadimos una vez.

421
00:35:52,856 --> 00:35:55,573
Lo que hace que intentarlo un segundo
tiempo mucho más loco.

422
00:35:57,277 --> 00:35:59,494
Tal vez.

423
00:36:11,541 --> 00:36:13,541
Pero no veo otra manera de que yo...

424
00:36:15,045 --> 00:36:17,712
sobrevivimos a esta terrible experiencia.

425
00:36:17,798 --> 00:36:18,798
Puedo.

426
00:36:18,882 --> 00:36:21,266
Nadamos y esperamos lo mejor.

427
00:36:21,351 --> 00:36:24,803
Sería peligroso
pero no sería un suicidio.

428
00:36:24,888 --> 00:36:26,304
Sólo dime esto,

429
00:36:26,389 --> 00:36:28,857
¿Estás sugiriendo que lo hagamos?
esto para salvarnos

430
00:36:28,892 --> 00:36:31,526
¿O estás sugiriendo que nosotros?
¿Hacerlo para salvar a la tripulación?

431
00:37:24,013 --> 00:37:27,515
Eres el contramaestre.
El hijo del Sr. Gates, ¿no es así?

432
00:37:34,857 --> 00:37:37,692
Tengo una confesión que hacer.

433
00:37:37,777 --> 00:37:39,827
El asunto Singleton

434
00:37:39,862 --> 00:37:42,530
cuando Jack y yo intentamos
alterar la votación en su barco,

435
00:37:42,615 --> 00:37:44,949
ver a Flint depuesto,

436
00:37:45,034 --> 00:37:49,537
estaba destinado a inducir clave
hombres de su tripulación deserten.

437
00:37:49,589 --> 00:37:52,873
Luego reclutarlos nosotros mismos.

438
00:37:52,959 --> 00:37:55,793
Pero más específicamente,

439
00:37:55,878 --> 00:37:58,179
Fue con miras a reclutarte.

440
00:37:59,465 --> 00:38:00,881
Habíamos oído hablar de ti.

441
00:38:00,967 --> 00:38:02,914
No un ladrón de poca monta por dinero.

442
00:38:02,999 --> 00:38:05,700
No un cobarde

443
00:38:05,752 --> 00:38:08,953
necesito una botella para encontrar
su coraje en una pelea.

444
00:38:09,038 --> 00:38:11,372
Un pirata adecuado

445
00:38:11,424 --> 00:38:13,458
comprometidos con nuestra forma de hacer las cosas.

446
00:38:13,543 --> 00:38:15,343
Comprometidos por una vida libre del yugo...

447
00:38:15,378 --> 00:38:16,594
Vete a la mierda.

448
00:38:18,381 --> 00:38:20,765
Y leal hasta el extremo.

449
00:38:23,770 --> 00:38:26,471
Puedes ver como eso

450
00:38:26,556 --> 00:38:29,941
es un hombre que hubiéramos querido
de nuestro lado de las cosas.

451
00:38:33,813 --> 00:38:36,230
Un hombre que todavía podría usar ahora.

452
00:38:41,488 --> 00:38:44,238
No tienes ni puta idea
¿Qué está pasando aquí?

453
00:38:44,290 --> 00:38:45,740
¿tú?

454
00:38:45,792 --> 00:38:48,376
Flint me robó y
Lo estoy haciendo bien.

455
00:38:48,411 --> 00:38:50,962
Exactamente. Odias a Flint.

456
00:38:53,500 --> 00:38:54,749
Odio a Flint.

457
00:38:56,753 --> 00:39:01,422
Pero ahora mismo está hablando de
cómo sobrevivimos a lo que viene después.

458
00:39:01,474 --> 00:39:04,258
Y estás hablando de
lo que crees que es tuyo.

459
00:39:04,344 --> 00:39:06,761
Cuando llegue la marina,
no les va a importar un carajo

460
00:39:06,813 --> 00:39:08,896
lo que es tuyo o lo que es mío.

461
00:39:08,932 --> 00:39:12,900
Porque para ellos,
no hay diferencia entre tu y yo.

462
00:39:12,936 --> 00:39:15,686
Te tiene tanto miedo de una amenaza imaginaria.

463
00:39:15,772 --> 00:39:18,573
No.

464
00:39:18,608 --> 00:39:22,693
Lo vi con mis propios ojos.

465
00:39:22,779 --> 00:39:25,112
La guarnición de Harbour Island.

466
00:39:25,198 --> 00:39:27,782
Royal Marines, una compañía completa de ellos.

467
00:39:27,867 --> 00:39:29,867
200 hombres en apoyo.

468
00:39:29,953 --> 00:39:31,836
El Scarborough ancló.

469
00:39:31,921 --> 00:39:33,955
Y un comandante esperando la orden

470
00:39:34,007 --> 00:39:35,790
para comenzar su asalto contra nosotros

471
00:39:35,842 --> 00:39:37,625
y exterminarnos hasta el último de nosotros.

472
00:39:37,710 --> 00:39:40,511
No hay nada imaginado sobre la amenaza.

473
00:39:40,597 --> 00:39:42,964
todos enfrentamos, te lo aseguro.

474
00:39:43,049 --> 00:39:45,349
Y ahora mismo tu único
planea tenerlo en cuenta

475
00:39:45,435 --> 00:39:46,968
es intentar luchar contra ellos cara a cara,

476
00:39:47,053 --> 00:39:49,804
¿Cada tripulación por sí misma?

477
00:39:52,942 --> 00:39:56,194
En este momento, el plan de Flint es el único plan.

478
00:40:23,006 --> 00:40:25,506
¡Estay de proa!

479
00:40:25,592 --> 00:40:28,175
¡Estay de proa, capitán!

480
00:40:42,275 --> 00:40:44,859
- ¿Qué está sucediendo?
- Perdimos el estay.

481
00:40:44,911 --> 00:40:46,861
¿Lo perdiste? Joder, ¿quieres decir que lo perdimos?

482
00:40:48,331 --> 00:40:51,449
Sabotaje. Debimos haber extrañado a alguien.

483
00:40:51,534 --> 00:40:52,867
¿Podemos navegar sin él?

484
00:40:52,919 --> 00:40:55,536
no sin en serio
arriesgándome a perder ese mástil.

485
00:40:55,588 --> 00:40:58,039
Suelta las anclas. Reparar la estancia rápidamente.

486
00:40:58,091 --> 00:40:59,674
Conseguiré un equipo y despejaré la bodega.

487
00:40:59,709 --> 00:41:01,208
No.

488
00:41:01,294 --> 00:41:02,960
No quiero desviar a los hombres
lejos de los prisioneros.

489
00:41:03,046 --> 00:41:06,264
No podemos dejar a un saboteador ahí abajo.

490
00:41:06,349 --> 00:41:07,848
No tengo intención de hacerlo.

491
00:41:19,362 --> 00:41:21,946
Hay hombres en Whitehall
¿Quién podría potencialmente encontrar?

492
00:41:22,031 --> 00:41:25,066
una propuesta como la suya sea plausible.

493
00:41:25,151 --> 00:41:29,120
Por motivos religiosos, por motivos económicos.

494
00:41:29,205 --> 00:41:31,155
Conozco a algunos de estos hombres.

495
00:41:31,240 --> 00:41:34,241
Es casi seguro que podrías
gánalos a tu lado.

496
00:41:34,327 --> 00:41:37,828
Pero hay otros hombres que
se opondrá categóricamente

497
00:41:37,914 --> 00:41:41,916
por la misma razón todos los hombres
negarse a hacer las cosas que deberían.

498
00:41:41,968 --> 00:41:44,218
Orgullo.

499
00:41:46,172 --> 00:41:49,006
¿Crees que son demasiado orgullosos?
¿Poner indultos sobre la mesa?

500
00:41:49,092 --> 00:41:50,591
Creo que te temen.

501
00:41:50,643 --> 00:41:52,760
Y capitular ante algo que uno teme

502
00:41:52,812 --> 00:41:56,430
es una humillación que
Los hombres poderosos no pueden aceptar.

503
00:41:56,482 --> 00:41:59,767
Si vamos a persuadir
que se alíen contigo,

504
00:41:59,819 --> 00:42:02,269
entonces tenemos que redefinir completamente

505
00:42:02,322 --> 00:42:04,572
su comprensión de quién eres,

506
00:42:04,607 --> 00:42:06,490
lo que eres.

507
00:42:07,944 --> 00:42:10,661
¿Cómo propones que hagamos eso?

508
00:42:10,747 --> 00:42:12,830
Con la verdad.

509
00:42:12,915 --> 00:42:16,701
Iré contigo a Nassau,
examinar la situación.

510
00:42:16,786 --> 00:42:18,285
Si es como dices que es,

511
00:42:18,371 --> 00:42:22,256
Tú y yo navegaremos juntos a Londres.

512
00:42:22,291 --> 00:42:24,542
Y cuando lleguemos,

513
00:42:24,627 --> 00:42:27,712
te levantarás

514
00:42:27,797 --> 00:42:29,463
y contarás tu historia.

515
00:42:32,468 --> 00:42:34,385
¿Mi historia?

516
00:42:36,806 --> 00:42:38,639
¿Qué parte de mi historia?

517
00:42:38,725 --> 00:42:40,608
Todo ello.

518
00:42:44,981 --> 00:42:48,065
Les contarás sobre
El romance con Tomás.

519
00:42:50,653 --> 00:42:53,320
Les contarás cómo terminó.

520
00:42:53,373 --> 00:42:56,290
les explicaras
lo que te impulsó a hacer.

521
00:42:58,044 --> 00:42:59,660
Lo revelarás todo.

522
00:42:59,746 --> 00:43:02,163
Y cuando lo hagas,

523
00:43:02,248 --> 00:43:04,749
El Capitán Flint será desenmascarado.

524
00:43:04,834 --> 00:43:06,584
el monstruo asesinado.

525
00:43:08,304 --> 00:43:12,640
Y en su lugar estará
ante todo el mundo un hombre imperfecto,

526
00:43:12,675 --> 00:43:15,009
un hombre con el que Inglaterra puede identificarse

527
00:43:15,094 --> 00:43:18,012
y ofrece su perdón.

528
00:43:41,337 --> 00:43:44,038
Lo que me pides...

529
00:43:47,293 --> 00:43:48,793
Ojalá hubiera otra manera,

530
00:43:48,878 --> 00:43:51,712
pero le he dado genial
Pensé y no puedo encontrarlo.

531
00:43:56,552 --> 00:43:58,853
Dime que esto es algo
que estás dispuesto a hacer,

532
00:43:58,888 --> 00:44:01,939
y tu y yo caminaremos
fuera de esta casa juntos,

533
00:44:02,024 --> 00:44:05,142
anunciar nuestra asociación a la calle,

534
00:44:05,228 --> 00:44:07,728
y prepararse para zarpar hacia Nassau.

535
00:44:43,683 --> 00:44:45,983
Tu reloj junto a la pared...

536
00:44:46,068 --> 00:44:48,102
donde lo conseguiste?

537
00:44:50,606 --> 00:44:51,939
¿Qué?

538
00:44:52,024 --> 00:44:54,191
Se parece mucho
uno que solía residir

539
00:44:54,277 --> 00:44:56,243
en el salón de mi marido en Londres.

540
00:44:56,279 --> 00:44:58,279
De hecho, idéntico.

541
00:44:58,364 --> 00:45:00,247
No recuerdo haberte regalado.

542
00:45:00,283 --> 00:45:01,749
Estaba ahí cuando me fui.

543
00:45:01,784 --> 00:45:04,418
Entonces pregunto de nuevo,

544
00:45:04,453 --> 00:45:07,204
¿Cómo es que llegaste a poseer ese reloj?

545
00:45:10,176 --> 00:45:11,625
Fue un regalo.

546
00:45:11,677 --> 00:45:12,843
¿De quién?

547
00:45:21,020 --> 00:45:23,053
De Alfred Hamilton.

548
00:45:25,975 --> 00:45:28,642
El conde no era amigo tuyo.

549
00:45:28,728 --> 00:45:30,978
sin embargo, os concede regalos desde su propia casa.

550
00:45:31,063 --> 00:45:32,563
¿Por qué haría eso?

551
00:45:36,369 --> 00:45:38,736
Todos estos años nunca me sentó bien

552
00:45:38,821 --> 00:45:42,289
cómo Alfred pudo girar
la marina contra James.

553
00:45:42,325 --> 00:45:44,658
Sus superiores lo admiraban demasiado.

554
00:45:44,710 --> 00:45:48,662
para que su carrera se arruine
basándose únicamente en rumores.

555
00:45:50,833 --> 00:45:53,551
Alfred lo habría sabido.

556
00:45:53,636 --> 00:45:55,169
Él no habría ido con ellos.

557
00:45:55,221 --> 00:45:58,839
armado sólo con sospechas infundadas.

558
00:45:58,891 --> 00:46:00,808
Habría necesitado un testigo,

559
00:46:00,843 --> 00:46:04,762
alguien que conocía a tomás

560
00:46:04,847 --> 00:46:06,814
y James bastante bien

561
00:46:06,849 --> 00:46:09,183
para dar credibilidad a la acusación.

562
00:46:12,188 --> 00:46:14,655
Alfred vino a verte, ¿no?

563
00:46:14,690 --> 00:46:18,993
Te pidió que traicionaras a Thomas
a cambio de lo cual él...

564
00:46:19,028 --> 00:46:21,862
Veo que te hicieron rey en el Nuevo Mundo.

565
00:46:30,539 --> 00:46:32,840
Quizás esta sea una oportunidad para todos nosotros.

566
00:46:32,875 --> 00:46:34,541
para encontrar un poco de perdón.

567
00:46:34,627 --> 00:46:36,427
¿Perdón?

568
00:46:38,214 --> 00:46:40,214
¿A qué perdón tienes derecho?

569
00:46:40,299 --> 00:46:42,433
mientras te quedas atrás en las sombras

570
00:46:42,518 --> 00:46:45,052
empujando a James frente al mundo

571
00:46:45,104 --> 00:46:48,055
¿Para ser sacrificado por el bien de la verdad?

572
00:46:49,275 --> 00:46:51,475
Dígame, señor, ¿cuándo aparece la verdad?

573
00:46:51,560 --> 00:46:53,360
acerca de tus pecados salen a la luz?

574
00:46:53,396 --> 00:46:57,064
No sabes nada de mis pecados.

575
00:46:57,149 --> 00:46:59,366
¿Estabas allí cuando
Alfred Hamilton amenazado

576
00:46:59,402 --> 00:47:01,902
la posición de mi familia, el futuro de mi hija

577
00:47:01,988 --> 00:47:03,404
si no cooperé?

578
00:47:03,489 --> 00:47:08,325
¿Estabas allí cuando te visité?
Tomás en el hospital

579
00:47:08,411 --> 00:47:10,911
para confesar mis pecados y lo escuché ofrecer

580
00:47:10,963 --> 00:47:13,414
¿Su perdón pleno y verdadero?

581
00:47:13,499 --> 00:47:15,633
Sabía que no tenía otra opción en el asunto.

582
00:47:15,718 --> 00:47:18,585
- ¿No hay elección?
- Una elección difícil.

583
00:47:18,638 --> 00:47:20,804
Hecho bajo gran presión,
pero con la intención

584
00:47:20,890 --> 00:47:23,173
para lograr el resultado menos terrible.

585
00:47:23,259 --> 00:47:25,592
Deseas volver a la civilización.

586
00:47:25,645 --> 00:47:28,145
Eso es la civilización.

587
00:47:34,020 --> 00:47:37,104
Lo siento mucho por
lo que has sufrido

588
00:47:37,156 --> 00:47:39,273
y por cualquier papel que haya desempeñado en él.

589
00:47:39,325 --> 00:47:41,108
Por favor, créelo.

590
00:47:41,160 --> 00:47:43,827
Pero en este punto, lo más importante

591
00:47:43,913 --> 00:47:46,246
es lo que viene después, lo que hacemos con esto.

592
00:47:46,282 --> 00:47:49,083
- ¡Destruiste nuestras vidas!
-Miranda.

593
00:47:49,118 --> 00:47:51,335
- ¡Tú causaste nuestro exilio!
- Lamento lo que hice.

594
00:47:51,420 --> 00:47:54,621
- Thomas murió en un lugar frío y oscuro...
- Estoy tratando de ayudarte.

595
00:47:54,707 --> 00:47:56,507
- ¿Qué más quieres de mí?
- ¿Qué quiero?

596
00:47:56,592 --> 00:47:58,542
Quiero ver toda esta maldita ciudad,

597
00:47:58,627 --> 00:48:02,963
esta ciudad que compraste
con nuestra miseria, arde.

598
00:48:03,015 --> 00:48:05,933
quiero verte ahorcado
en la misma horca

599
00:48:05,968 --> 00:48:08,969
Solías colgar a los hombres por
crímenes mucho más leves que este.

600
00:48:09,055 --> 00:48:11,305
Quiero ver esa soga alrededor de tu cuello

601
00:48:11,357 --> 00:48:13,941
y quiero tirar la puta
palanca con mis propias manos!

602
00:48:19,982 --> 00:48:21,231
Esto no es lo que quería.

603
00:48:21,317 --> 00:48:22,816
No le dispares.

604
00:48:22,902 --> 00:48:25,369
¡No dispares!

605
00:48:53,933 --> 00:48:55,682
¿Tenemos un trato entonces?

606
00:48:57,520 --> 00:48:58,852
Sí.

607
00:49:04,026 --> 00:49:06,026
Debemos regresar antes de que nos extrañen.

608
00:49:06,078 --> 00:49:07,694
Tenemos mucho trabajo por hacer.

609
00:49:09,031 --> 00:49:11,198
Tu padre...

610
00:49:11,250 --> 00:49:13,367
cuando vino a mí buscando refugio,

611
00:49:13,419 --> 00:49:16,203
diciéndome que deseaba resistirse
presencia continua de los piratas,

612
00:49:16,288 --> 00:49:20,457
me dijo que se había arrepentido de sus pecados pasados.

613
00:49:20,543 --> 00:49:22,176
Parecía tan genuinamente arrepentido.

614
00:49:24,296 --> 00:49:26,764
Conocía su reputación.
Sabía que lo más probable era que

615
00:49:26,849 --> 00:49:29,883
contándome la historia que quería escuchar,

616
00:49:29,969 --> 00:49:32,853
pero su contrición fue, en el mejor de los casos, utilitaria.

617
00:49:32,888 --> 00:49:35,689
Pero tu,

618
00:49:35,724 --> 00:49:38,609
ni siquiera pareces estarlo
queriendo aparecer de esa manera.

619
00:49:41,230 --> 00:49:43,897
El tiempo de contar historias ha pasado.

620
00:49:43,983 --> 00:49:46,316
Ahora es el momento de verdades frías y duras.

621
00:50:00,716 --> 00:50:01,965
¿Qué es esto?

622
00:50:02,051 --> 00:50:04,084
¿Quién eres?

623
00:50:06,889 --> 00:50:08,305
¿Eres Underhill?

624
00:50:08,390 --> 00:50:11,758
- Soy.
- Entonces le sugiero que se haga a un lado, señor.

625
00:50:11,844 --> 00:50:13,427
No tenemos ningún problema contigo.

626
00:50:14,480 --> 00:50:17,815
Sin embargo, nos llevaremos a la niña.

627
00:51:09,902 --> 00:51:13,070
¡Se acerca el lanzamiento!

628
00:51:32,007 --> 00:51:33,840
Hola.

629
00:51:44,570 --> 00:51:45,852
Hola.

630
00:51:50,109 --> 00:51:52,276
Maneja tus estaciones.

631
00:51:52,361 --> 00:51:54,194
Preparad las armas.

632
00:51:56,448 --> 00:51:59,166
- ¿Lo que está sucediendo?
- Cierra la puta boca.

633
00:52:11,096 --> 00:52:13,380
Entonces...

634
00:52:15,384 --> 00:52:18,051
¿Qué crees que pasa después?

635
00:52:18,137 --> 00:52:20,938
¡Barco pirata!

636
00:52:21,023 --> 00:52:23,190
¡Barco pirata!

637
00:52:23,225 --> 00:52:26,226
Lo que sigue es un mensaje.

638
00:52:26,278 --> 00:52:29,446
del señor gobernador
de la Colonia Carolina.

639
00:52:29,531 --> 00:52:31,648
"Confié en la buena fe de tu llegada

640
00:52:31,734 --> 00:52:34,234
y acepté al Capitán Flint como mi invitado

641
00:52:34,320 --> 00:52:36,370
con el mismo espíritu.

642
00:52:36,405 --> 00:52:38,705
Pero ahora lamento informarte.

643
00:52:38,741 --> 00:52:41,992
que ha violado esa confianza
de la manera más engañosa."

644
00:52:42,077 --> 00:52:45,912
- ¿Qué?
- "Por eso lo he puesto bajo arresto.

645
00:52:45,998 --> 00:52:49,249
Este juicio y su sentencia resultante

646
00:52:49,335 --> 00:52:52,886
será rápido, justo y definitivo.

647
00:52:52,921 --> 00:52:56,340
Y se restablecerá
más allá de cualquier sombra de duda

648
00:52:56,425 --> 00:53:00,477
que el Estado de Derecho vive en Carolina,

649
00:53:00,562 --> 00:53:03,597
que los hombres y mujeres de este lugar

650
00:53:03,649 --> 00:53:07,184
No retrocederé ante vosotros, ni ante ninguno de vosotros,

651
00:53:07,269 --> 00:53:09,770
de alguien como tú,

652
00:53:09,855 --> 00:53:12,606
y que la muerte de
piratería en el nuevo mundo

653
00:53:12,691 --> 00:53:16,526
nunca ha estado más cerca que hoy.

654
00:53:16,612 --> 00:53:18,612
Al concluir este juicio,

655
00:53:18,697 --> 00:53:23,166
si tu barco permanece,
La agarraré o la hundiré."

656
00:53:32,961 --> 00:53:36,963
Ahora déjame decirte lo que sucede a continuación.

657
00:54:14,670 --> 00:54:16,169
Tenías razón.

658
00:54:21,343 --> 00:54:23,093
¿Tienes razón en qué?

659
00:54:23,178 --> 00:54:26,430
No pueden decirle al
diferencia entre tu y yo.

660
00:54:29,902 --> 00:54:34,071
Nassau es más fuerte cuando se le teme.

661
00:54:34,156 --> 00:54:36,239
Y si lo que promete
que sucederá aquí mañana

662
00:54:36,325 --> 00:54:39,242
en realidad sucede, un trofeo

663
00:54:39,328 --> 00:54:43,363
hecho de uno de sus capitanes más notorios,

664
00:54:43,449 --> 00:54:45,916
tal vez nunca más se le tema.

665
00:54:46,001 --> 00:54:49,836
Así que sugiero que hagamos algo al respecto.

666
00:54:49,872 --> 00:54:53,290
Sugiero que...

667
00:54:53,375 --> 00:54:55,342
Sácalo de ahí.

668
00:55:12,611 --> 00:55:14,444
Capitán Hume.

669
00:55:16,732 --> 00:55:19,566
Entiendo que aguantes
tu posesión 10 indultos

670
00:55:19,651 --> 00:55:24,287
para quien fuera a entregar
usted, Capitán James Flint.

671
00:55:24,373 --> 00:55:26,289
Me pregunto si no puedo hacerlo mejor.

672
00:55:37,219 --> 00:55:40,253
Esta es Eleanor Guthrie.
el jefe comercial de Nassau,

673
00:55:40,339 --> 00:55:44,057
la mujer que dominaba
un reino pirata salvaje

674
00:55:44,092 --> 00:55:46,092
como si fuera un juguete.

675
00:55:46,145 --> 00:55:49,563
Y sin quien no puede funcionar.

676
00:55:50,766 --> 00:55:52,849
Imagínese, señor, cómo reaccionaría Londres

677
00:55:52,935 --> 00:55:55,435
a la llegada de la reina de los ladrones.

678
00:55:55,521 --> 00:55:57,904
Imagínese el espectáculo de su juicio.

679
00:55:59,274 --> 00:56:01,074
Imagina la celebridad

680
00:56:01,109 --> 00:56:03,743
eso será acumulado sobre su captor.

681
00:56:47,322 --> 00:56:49,889
Sincronización y correcciones por Elderfel
www.addic7ed.com