1
00:00:18,710 --> 00:00:20,494
Miranda: Cuando regreses, ¿estás?
le vas a explicar a Peter
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,196
¿Qué es lo que estás intentando?
lograr aquí?
3
00:00:22,264 --> 00:00:24,248
Una Nassau que pueda autogobernarse.
4
00:00:24,332 --> 00:00:26,017
este no es un hombre
con quien podemos negociar,
5
00:00:26,084 --> 00:00:27,718
- con quien puedo negociar.
- Por supuesto que puedes.
6
00:00:27,803 --> 00:00:30,871
Porque acabarás de presentar
él con su única hija.
7
00:00:30,922 --> 00:00:33,140
solo puedo hurgar
lleva tanto tiempo.
8
00:00:33,208 --> 00:00:35,643
tengo apetito por
algo más grande que eso.
9
00:00:35,711 --> 00:00:37,895
Para esto, necesito
un socio en el que puedo confiar.
10
00:00:37,963 --> 00:00:40,247
Plata: Un lanzamiento aterrizó en
la playa hace un rato.
11
00:00:40,315 --> 00:00:42,700
Le dijeron a Flint que el oro se había acabado.
¿Qué te dijeron?
12
00:00:42,768 --> 00:00:44,885
El oro de Urca está en esa playa.
13
00:00:44,936 --> 00:00:47,488
Ya casi
completamente indefenso.
14
00:00:47,555 --> 00:00:50,775
¿Conoce algún equipo que pueda ser
¿Está dispuesto a ayudar en este esfuerzo?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,602
Eleanor: Abigail, tú eres
ya no soy un rehén.
16
00:00:52,661 --> 00:00:53,941
voy a
sacarte de aquí.
17
00:00:53,945 --> 00:00:55,196
Vane: Entonces, ¿cuál es el plan?
18
00:00:55,247 --> 00:00:56,580
déjame responder
¿Por esto entre los hombres?
19
00:00:56,665 --> 00:01:01,235
Mi sentencia de muerte.
Volverás a saber de mí.
20
00:01:01,303 --> 00:01:04,055
- ¿Es usted el Capitán Flint?
- Flint:Mi nombre es James.
21
00:01:04,122 --> 00:01:05,556
James McGraw.
22
00:03:00,405 --> 00:03:03,641
Mujer: Está bien.
Estás bien.
23
00:03:03,708 --> 00:03:05,910
Estoy aquí.
24
00:03:11,516 --> 00:03:13,584
Shh, shh.
25
00:03:18,640 --> 00:03:21,175
Shh.
26
00:03:45,450 --> 00:03:48,118
¡No! ¡No!
27
00:03:48,203 --> 00:03:50,537
¡No! ¡No!
28
00:03:53,458 --> 00:03:55,676
Shh, está bien. Estoy aquí.
29
00:03:55,743 --> 00:03:58,445
Shh, estás bien.
30
00:04:03,985 --> 00:04:08,672
Voz de Abigail: Anoche fue
el primero de mi viaje a casa.
31
00:04:08,740 --> 00:04:12,676
Aún así, mis sueños están atormentados
por las caras de esos piratas
32
00:04:12,744 --> 00:04:14,378
Eso primero me capturó.
33
00:04:21,202 --> 00:04:23,454
La voz de Abigail: Ahora yo
me encuentro bajo custodia
34
00:04:23,538 --> 00:04:26,123
de otra banda de piratas.
35
00:04:26,207 --> 00:04:28,325
I'm told they're different,
36
00:04:28,410 --> 00:04:31,211
and I will say
that so far these men
37
00:04:31,279 --> 00:04:35,082
have treated me civilly,
incluso cortésmente.
38
00:04:35,133 --> 00:04:39,586
They've even afforded me the
tools to keep this journal.
39
00:04:39,638 --> 00:04:41,472
Y aunque lo harán
casi seguro
40
00:04:41,556 --> 00:04:44,425
destruye estas páginas
antes de desembarcar,
41
00:04:44,476 --> 00:04:46,343
eliminating any record
42
00:04:46,428 --> 00:04:49,563
de sus actividades
or their identities...
43
00:04:50,899 --> 00:04:54,018
just the act of putting
mis pensamientos al papel
44
00:04:54,102 --> 00:04:57,187
has helped me feel myself again.
45
00:04:57,272 --> 00:05:00,157
Para construir por mí mismo
una ilusión
46
00:05:00,241 --> 00:05:02,776
que todavía estoy
sobre la buena fortuna
47
00:05:02,827 --> 00:05:05,979
cerca del final
de un largo viaje,
48
00:05:06,031 --> 00:05:09,917
los acontecimientos recientes fueron en sí mismos
la pesadilla,
49
00:05:09,984 --> 00:05:12,586
y que estos hombres
son simplemente marineros
50
00:05:12,653 --> 00:05:14,872
encargado de llevarme a casa.
51
00:05:17,342 --> 00:05:18,676
¡Suéltame, te lo digo!
¡Te mataré!
52
00:05:18,760 --> 00:05:20,878
¡Oye, oye, vamos! ¡Detente, tú!
53
00:05:20,962 --> 00:05:22,680
Dije que ya lo basta.
54
00:05:22,764 --> 00:05:24,848
No sé quién empezó,
pero se detiene ahora mismo.
55
00:05:24,933 --> 00:05:27,051
¡Llévenselo! ¡Vuelve al trabajo!
56
00:05:27,135 --> 00:05:29,103
La voz de Abigail:
Pero es sólo una ilusión.
57
00:05:31,940 --> 00:05:34,975
Y uno frágil, además.
58
00:05:40,515 --> 00:05:42,616
La voz de Abigail: Mi padre
me habló de estos hombres,
59
00:05:42,683 --> 00:05:45,736
sobre sus naturalezas,
60
00:05:45,820 --> 00:05:49,323
así que sé que cualquier apariencia
de civilidad por parte de ellos
61
00:05:49,374 --> 00:05:52,242
es sólo un vistazo
de los hombres que alguna vez fueron.
62
00:05:52,327 --> 00:05:56,413
Un fantasma que se muestra
sólo mientras las cosas más oscuras
63
00:05:56,498 --> 00:06:00,551
que ahora gobiernan
sus almas permanecían dormidas.
64
00:06:00,635 --> 00:06:02,536
Aunque me veo obligado a preguntarme
65
00:06:02,587 --> 00:06:05,639
si esta ilusión
no es ninguna casualidad,
66
00:06:05,706 --> 00:06:07,891
pero teatro para mi beneficio,
67
00:06:07,976 --> 00:06:10,894
orquestado
por alguien tan horrible,
68
00:06:10,979 --> 00:06:13,814
incluso monstruos como estos
no tengo elección
69
00:06:13,881 --> 00:06:17,101
pero bailar al son de la melodía
él juega para ellos.
70
00:06:19,237 --> 00:06:21,388
Lo que me lleva
al único pensamiento.
71
00:06:21,439 --> 00:06:23,440
Me parece muy aterrador
72
00:06:23,508 --> 00:06:26,059
y más difícil de descartar.
73
00:06:26,111 --> 00:06:29,713
¿Qué pasa si ese hombre
decide el teatro
74
00:06:29,781 --> 00:06:32,833
ya no sirve a sus propósitos
75
00:06:32,901 --> 00:06:35,052
¿y deja sueltos a los monstruos?
76
00:06:44,879 --> 00:06:46,213
¿Todo bien?
77
00:06:48,099 --> 00:06:50,601
Sí.
78
00:06:50,685 --> 00:06:52,302
Estoy bien.
79
00:07:02,763 --> 00:07:04,948
Ella estaba escribiendo sobre mí.
80
00:07:05,016 --> 00:07:07,067
¿Crees?
81
00:07:07,118 --> 00:07:09,703
Supongo que no puedo culparla.
82
00:07:09,771 --> 00:07:12,322
Una niña de su edad con qué
ella ha pasado.
83
00:07:12,407 --> 00:07:14,992
Es un mérito para ella que
ella puede funcionar en absoluto.
84
00:07:17,061 --> 00:07:19,246
Mírala.
85
00:07:19,314 --> 00:07:21,265
Cuando aprendí por primera vez
ella estaba en la isla,
86
00:07:21,332 --> 00:07:24,668
Vi en mi mente
un niño de cinco años
87
00:07:24,752 --> 00:07:26,837
escondido detrás
el vestido de su madre.
88
00:07:26,905 --> 00:07:28,839
Entonces la vi.
89
00:07:30,642 --> 00:07:33,844
Me di cuenta de que es una mujer.
90
00:07:33,928 --> 00:07:36,230
Es como si ella fuera
una especie de reloj
91
00:07:36,297 --> 00:07:38,232
Eso finalmente tocó su campana
92
00:07:38,299 --> 00:07:42,069
y me despertó de esto
sueño que hemos estado viviendo,
93
00:07:42,137 --> 00:07:46,423
me recordó cuántos
los años me separan
94
00:07:46,491 --> 00:07:48,625
de un mundo
Todavía lo considero mi hogar.
95
00:07:51,663 --> 00:07:54,147
Que irreconocible
la mujer que soy ahora
96
00:07:54,199 --> 00:07:57,451
seria para la mujer
Yo lo era entonces.
97
00:08:06,044 --> 00:08:09,496
Te reconozco.
98
00:08:09,547 --> 00:08:11,882
¿Me reconoces?
99
00:08:11,950 --> 00:08:14,268
Sí.
100
00:08:14,335 --> 00:08:16,670
Entonces eso está a nuestro favor.
101
00:08:22,176 --> 00:08:25,229
La pregunta es...
102
00:08:25,313 --> 00:08:28,115
¿Reconocerá Pedro?
¿Cualquiera de nosotros?
103
00:08:34,188 --> 00:08:36,123
Cinco millones de piezas.
104
00:08:36,190 --> 00:08:39,576
Cinco millones de malditas piezas.
105
00:08:39,661 --> 00:08:41,745
Cinco millones de piezas.
106
00:08:44,198 --> 00:08:45,499
Jesús Cristo.
107
00:09:09,157 --> 00:09:10,974
¿Cómo carajo?
108
00:09:11,042 --> 00:09:13,076
¿Se supone que
prepararse para llevar
109
00:09:13,144 --> 00:09:15,529
cinco millones de piezas
de ocho a través de un océano
110
00:09:15,597 --> 00:09:17,397
sin nadie
sabiendo que lo estoy haciendo?!
111
00:09:17,465 --> 00:09:19,416
No lo sé, pero tal vez si
preguntaste un poco más fuerte,
112
00:09:19,500 --> 00:09:22,836
puede que haya alguien en
la luna quien podría ayudarte.
113
00:09:22,903 --> 00:09:26,089
¿Por qué no bajamos nuestra
voces y empezar de nuevo?
114
00:09:26,174 --> 00:09:28,492
¿Has comenzado a los hombres?
¿Limpiar la bodega del barco?
115
00:09:28,560 --> 00:09:30,210
todo lo que
no está atornillado
116
00:09:30,261 --> 00:09:31,911
se está trasladando a la arena.
117
00:09:31,963 --> 00:09:34,214
Le dije que necesitaba refigurar
118
00:09:34,282 --> 00:09:35,882
cómo llevaba su peso.
119
00:09:35,950 --> 00:09:38,085
- ¿Es eso algo que uno hace?
- No.
120
00:09:38,152 --> 00:09:41,388
Es todo lo que pude pensar dado
que no hay una buena razón
121
00:09:41,439 --> 00:09:43,523
vaciar un barco
mientras ella está en la bahía
122
00:09:43,591 --> 00:09:46,610
a menos que estés haciendo espacio para llenar
ese espacio con algo más.
123
00:09:46,694 --> 00:09:48,729
"Oye, Featherstone, ¿qué es?"
estamos haciendo espacio para
124
00:09:48,796 --> 00:09:50,080
vaciando todas estas cosas?"
125
00:09:50,148 --> 00:09:51,668
"Oh, nada, caballeros.
Sólo quiero..."
126
00:09:51,699 --> 00:09:53,216
Intenta refigurar cómo es ella.
llevando su peso?
127
00:09:53,284 --> 00:09:55,702
"...refigurar cómo es ella
cargando su peso", exactamente.
128
00:09:55,770 --> 00:09:58,071
¡Mierda!
129
00:09:58,122 --> 00:10:00,574
Incluso si de alguna manera podemos zarpar
130
00:10:00,625 --> 00:10:03,243
para recuperar este oro
sin que nadie lo sepa,
131
00:10:03,311 --> 00:10:06,463
incluso si la inteligencia es correcta
y el oro es recuperable,
132
00:10:06,547 --> 00:10:09,299
ni siquiera hemos comenzado
para abordar el problema
133
00:10:09,384 --> 00:10:10,717
de donde pondremos
todo ese oro,
134
00:10:10,785 --> 00:10:13,003
mucho menos defenderlo.
135
00:10:13,087 --> 00:10:15,088
Quiero decir...
136
00:10:15,139 --> 00:10:17,808
¿Es esto realmente algo?
somos capaces de hacer?
137
00:10:17,892 --> 00:10:20,894
- Sí.
- ¿Sí?
138
00:10:20,961 --> 00:10:25,565
Si, somos capaces
de hacer esto y más.
139
00:10:25,633 --> 00:10:29,019
Tendremos ese premio,
Sr. Featherstone.
140
00:10:29,103 --> 00:10:33,306
Todos hemos llegado demasiado lejos para permitir que un
Oportunidades como ésta nos pasan de largo.
141
00:10:33,358 --> 00:10:34,974
¿No estarías de acuerdo?
142
00:10:35,026 --> 00:10:36,976
Sugiero humildemente
143
00:10:37,028 --> 00:10:38,978
continúas descargando la bodega.
144
00:10:39,030 --> 00:10:41,915
Para cuando alguien
espera recargarlo,
145
00:10:41,982 --> 00:10:45,702
Estarás lo suficientemente cerca de la salida.
para decirles la verdad, ¿sí?
146
00:10:59,667 --> 00:11:01,918
¿Es posible para dos hombres?
147
00:11:01,986 --> 00:11:03,854
días eliminados
de la riqueza interminable
148
00:11:03,938 --> 00:11:05,539
para ser menos feliz?
149
00:11:08,726 --> 00:11:12,562
Está bien, puedo ver
que estás enojado.
150
00:11:14,015 --> 00:11:16,182
¿Pero estás enojado?
con anne por irse
151
00:11:16,234 --> 00:11:19,503
o estas enojado conmigo por
¿ofreciéndole la oportunidad?
152
00:11:19,570 --> 00:11:22,155
Me ayudaría a entender
con el que estoy tratando.
153
00:11:29,797 --> 00:11:32,649
Durante muchos años la conocí.
154
00:11:32,717 --> 00:11:35,018
Quizás el único
quien realmente la conoció.
155
00:11:38,139 --> 00:11:40,340
Pero desde hace semanas, con todo
hemos pasado por,
156
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
todo lo que ella ha hecho...
157
00:11:45,179 --> 00:11:47,481
ella es un maldito misterio para mí.
158
00:11:49,951 --> 00:11:51,591
Así que ahora me doy cuenta
dos cosas son posibles...
159
00:11:51,636 --> 00:11:54,020
uno, algo
ha cambiado dentro de ella,
160
00:11:54,088 --> 00:11:56,890
algo tan significativo que ella es
se convirtió en alguien que apenas reconozco,
161
00:11:56,958 --> 00:11:58,558
o dos...
162
00:12:00,361 --> 00:12:02,713
era una fantasía que
Nunca la conocí.
163
00:12:04,482 --> 00:12:05,749
Y lo más inquietante
Lo que pasa es que
164
00:12:05,817 --> 00:12:07,584
porque es Ana...
165
00:12:10,204 --> 00:12:13,523
probablemente lo haré
Nunca se sabe cuál es.
166
00:12:14,826 --> 00:12:16,510
¿Estoy enojado porque ella se ha ido?
167
00:12:19,013 --> 00:12:21,848
Tal vez con todo lo que se avecina
de nosotros, tal vez sea lo mejor.
168
00:12:58,219 --> 00:12:59,803
estoy aquí para ver
la señora de la casa.
169
00:12:59,887 --> 00:13:01,287
Ella está ocupada.
170
00:13:01,339 --> 00:13:02,839
Dile que son noticias de casa.
171
00:13:02,924 --> 00:13:04,758
Utilice esas palabras, por favor.
172
00:13:17,088 --> 00:13:19,022
Mapleton: Buenos días, querida.
173
00:13:20,858 --> 00:13:23,309
¿Qué tienes para mí?
174
00:13:23,361 --> 00:13:25,529
El intendente, Featherstone,
175
00:13:25,613 --> 00:13:27,998
se reunió con Max y Rackham
otra vez a puertas cerradas.
176
00:13:28,082 --> 00:13:29,649
Entró enfadado,
se fue enfadado.
177
00:13:29,700 --> 00:13:31,818
¿Pudiste distinguir sus palabras?
178
00:13:31,869 --> 00:13:35,872
No, y me temo que si presiono alguno
más cerca, me habrían descubierto.
179
00:13:35,957 --> 00:13:38,425
Señora, usted sabe que lo soy.
eternamente en deuda contigo
180
00:13:38,492 --> 00:13:40,293
por como me trataste
cuando supervisabas la posada,
181
00:13:40,344 --> 00:13:43,597
pero por favor no me lo pidas
profundizar más en esto.
182
00:13:45,299 --> 00:13:49,386
Todo es por una buena causa.
tenga la seguridad.
183
00:13:49,453 --> 00:13:51,788
Ni siquiera me has dicho qué
todo esto está al servicio de.
184
00:13:51,856 --> 00:13:54,808
¿Quién es la información?
siendo comprado para.
185
00:14:09,874 --> 00:14:11,825
Frasier: La última vez que hablamos, usted
dijo que todavía estabas indeciso
186
00:14:11,876 --> 00:14:14,294
en cuanto a quién asumiría el control
aparentemente de la operación.
187
00:14:14,361 --> 00:14:16,663
solo me preguntaba
si hubieras tomado una decisión.
188
00:14:18,049 --> 00:14:20,233
Aún no. Dentro de poco.
189
00:14:20,301 --> 00:14:23,169
- ¿Eso es todo?
- Sí, señora.
190
00:14:25,473 --> 00:14:28,058
¿No hay noticias del fuerte?
191
00:14:28,125 --> 00:14:30,477
Las puertas siguen cerradas.
No hay noticias desde adentro.
192
00:14:30,544 --> 00:14:32,162
O están conspirando
algún tipo de represalia
193
00:14:32,230 --> 00:14:34,915
contra nosotros por el
desaparición de la señorita Ashe o...
194
00:14:34,982 --> 00:14:37,183
O todavía están
elegir un nuevo capitán.
195
00:14:38,519 --> 00:14:40,253
Sí, señora.
196
00:14:49,547 --> 00:14:51,364
Señora, la señora está aquí.
197
00:14:51,415 --> 00:14:53,199
¿Ella está aquí ahora mismo?
198
00:14:53,251 --> 00:14:55,835
Sí, señora. Dijo que era urgente.
199
00:14:55,903 --> 00:14:58,088
Está bien.
200
00:15:03,210 --> 00:15:04,961
¿Estábamos programados?
para vernos hoy?
201
00:15:05,046 --> 00:15:07,847
No, señora.
202
00:15:07,915 --> 00:15:11,268
Pero tengo noticias, creo que las tendrás.
Quiero escuchar sin demora.
203
00:15:11,352 --> 00:15:13,887
¿Puedo sentarme?
204
00:15:18,809 --> 00:15:22,062
Cuando me contrataste para monitorear
lo que sucede al otro lado del camino,
205
00:15:22,113 --> 00:15:25,699
por un generoso estipendio,
Podría agregar,
206
00:15:25,766 --> 00:15:29,869
Debo confesar que pensé que lo harías
sobreestimó a nuestro joven amigo Max,
207
00:15:29,937 --> 00:15:33,490
preocupando que ella fuera lo suficientemente inteligente
para crear problemas reales...
208
00:15:33,557 --> 00:15:35,241
Lo siento, ¿tiene algún sentido?
estás intentando hacer?
209
00:15:35,293 --> 00:15:37,877
Me equivoqué.
210
00:15:37,945 --> 00:15:41,064
hay algo
a pie en la posada.
211
00:15:41,132 --> 00:15:43,233
Creo que sé lo que es.
212
00:15:43,301 --> 00:15:45,568
Y creo que lo harás
Yo también quiero saberlo.
213
00:15:51,726 --> 00:15:54,144
¡Próximo artículo!
214
00:15:56,480 --> 00:16:00,567
Sé que mi papel aquí es
contarle información.
215
00:16:00,634 --> 00:16:03,302
Pero con lo que nos espera,
216
00:16:03,354 --> 00:16:07,023
Espero que me complazcas
en una cuenta personal.
217
00:16:07,108 --> 00:16:11,328
Hace unos cinco años,
Serví en un barco mercante
218
00:16:11,412 --> 00:16:14,280
entrando y saliendo esclavos
de Charles Town.
219
00:16:14,332 --> 00:16:19,035
Recuerdo la primera vez
Vi esas paredes,
220
00:16:19,120 --> 00:16:24,991
esas naves patrulleras, y
Esas malditas armas.
221
00:16:25,042 --> 00:16:26,760
El primer oficial se inclina
222
00:16:26,827 --> 00:16:29,929
cuando ve esa expresión en mi cara.
223
00:16:29,997 --> 00:16:33,717
Él dice: "Eso, hijo",
224
00:16:33,801 --> 00:16:37,887
es un pueblo resuelto
nunca ser jodido."
225
00:16:39,173 --> 00:16:40,974
Y como estamos
descargando nuestra carga,
226
00:16:41,025 --> 00:16:45,111
vemos una reunión
en la plaza... una horca.
227
00:16:45,179 --> 00:16:48,398
Y miramos
mientras levantan a un hombre
228
00:16:48,482 --> 00:16:51,151
llamado Salomón Little.
229
00:16:52,686 --> 00:16:54,454
Y anunciaron
a la multitud que este hombre...
230
00:16:54,521 --> 00:16:56,823
Cuando el Capitán Flint por primera vez
llegó a esta isla,
231
00:16:56,874 --> 00:16:59,909
ganó influencia más rápido
que cualquier hombre que hubiera visto antes.
232
00:16:59,994 --> 00:17:01,911
O desde entonces.
233
00:17:01,996 --> 00:17:04,247
Escuché a los hombres decir que era
a causa de la violencia.
234
00:17:04,331 --> 00:17:07,050
les escuché decir
era su encanto.
235
00:17:07,118 --> 00:17:08,885
Pero estaba claro
para mi la razón por la cual
236
00:17:08,969 --> 00:17:11,137
era tan bueno doblandose
hombres hacia su voluntad
237
00:17:11,205 --> 00:17:13,623
¿Él conocía el poder de una historia?
238
00:17:13,691 --> 00:17:16,526
y cómo aprovecharlo
para sus propios fines.
239
00:17:16,594 --> 00:17:18,945
Ese hombre allí, diría yo,
240
00:17:19,013 --> 00:17:21,014
muy bien puede ser su igual.
241
00:17:21,065 --> 00:17:24,717
Mientras ponen la cuerda
alrededor de su cuello.
242
00:17:24,769 --> 00:17:26,903
y escuché
a esa charla emocionada...
243
00:17:26,987 --> 00:17:28,822
Sabes que ni siquiera es suyo.
244
00:17:28,889 --> 00:17:30,974
¿Qué quieres decir?
245
00:17:31,042 --> 00:17:33,943
La historia de los piratas es la de Bernard.
246
00:17:34,028 --> 00:17:35,528
Le he oído decirlo antes.
247
00:17:35,579 --> 00:17:38,031
Este hombre ya no estaba
que un animal...
248
00:17:38,082 --> 00:17:40,366
Jeffries, creo.
No lo recuerdo.
249
00:17:42,169 --> 00:17:45,121
No puedo confiar en un puto
cosa fuera de su boca.
250
00:17:45,206 --> 00:17:48,508
Sí, la historia es suya.
la historia no es suya.
251
00:17:48,575 --> 00:17:51,577
Pero el poder de contar...
252
00:17:51,629 --> 00:17:54,047
eso es claramente suyo.
253
00:17:55,516 --> 00:17:58,417
Por el momento está usando
para ayudar al capitán.
254
00:17:58,469 --> 00:17:59,969
Pero Dios nos ayude
si alguna vez se da cuenta
255
00:18:00,054 --> 00:18:02,388
¿Qué más podría
úsalo para lograrlo.
256
00:18:02,440 --> 00:18:05,308
Y mientras se balanceaba,
257
00:18:05,392 --> 00:18:07,444
Vi a la multitud abuchearlo.
258
00:18:08,813 --> 00:18:12,365
los vi reír
y celebrar.
259
00:18:12,432 --> 00:18:14,951
Mujeres, niños, todos ellos.
260
00:18:15,035 --> 00:18:18,604
Les digo amigos
261
00:18:18,656 --> 00:18:21,491
lo que hay por delante
no es solo el gobernador
262
00:18:21,575 --> 00:18:24,711
ni sus lugartenientes
o sus soldados o sus armas.
263
00:18:24,778 --> 00:18:27,964
La gente de Charles Town.
264
00:18:28,048 --> 00:18:31,718
estan ansiosos
vernos a ti y a mí muertos.
265
00:18:33,504 --> 00:18:37,140
Si el Capitán Flint es
para salir vivo de esto,
266
00:18:37,224 --> 00:18:40,093
tendremos que estar concentrados
y en nuestro mejor momento.
267
00:18:49,687 --> 00:18:51,521
¿Qué diablos fue eso?
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,807
¿Qué?
269
00:18:54,859 --> 00:18:57,259
Cuando ustedes dos regresaron y el
tres de nosotros estábamos en esa playa,
270
00:18:57,278 --> 00:18:59,028
¿Qué te dije?
271
00:19:00,531 --> 00:19:03,283
Dijiste que si le dijéramos a Flint
el oro se había ido,
272
00:19:03,334 --> 00:19:05,084
conseguirías otra tripulación
para volver y conseguirlo
273
00:19:05,152 --> 00:19:07,787
y podríamos tener
una participación mayor.
274
00:19:11,825 --> 00:19:13,326
Bueno, ahí vamos.
275
00:19:13,377 --> 00:19:15,512
Ahí está el problema.
276
00:19:15,596 --> 00:19:18,598
Parece que solo escuchaste la mitad
de lo que dije esa noche.
277
00:19:18,665 --> 00:19:21,684
También dije que si alguien,
278
00:19:21,769 --> 00:19:25,638
alguien siquiera remotamente sospechado
algo estaba mal en nuestra historia,
279
00:19:25,689 --> 00:19:27,840
si siquiera detectaron
el más leve olor a ello,
280
00:19:27,892 --> 00:19:30,143
todos seríamos hombres muertos.
281
00:19:30,211 --> 00:19:32,695
Eso me suena familiar,
¿no es así?
282
00:19:32,780 --> 00:19:34,697
Explorador:Está bien.
283
00:19:36,016 --> 00:19:37,951
- Lo entiendo.
- ¿Tú?
284
00:19:38,018 --> 00:19:41,788
Los hombres en este barco
afrontar un grave peligro por delante.
285
00:19:41,855 --> 00:19:45,959
Entonces cuando te sientas detrás de ellos
sonriendo como un maldito niño,
286
00:19:46,026 --> 00:19:48,962
puedes ver como
eso presenta un problema.
287
00:19:49,029 --> 00:19:50,964
¿Cómo podría provocar
las mismas preguntas
288
00:19:51,031 --> 00:19:54,184
vinimos en este maldito viaje a
evitar en primer lugar.
289
00:19:54,251 --> 00:19:56,419
Dije que entiendo.
290
00:19:56,503 --> 00:19:57,870
Nadie hace preguntas.
291
00:19:57,922 --> 00:20:01,307
Nadie sabe una mierda, así que
Déjame en paz al respecto.
292
00:20:09,567 --> 00:20:11,901
Ese hombre tiene el potencial.
ser un problema muy real
293
00:20:11,986 --> 00:20:13,269
para nosotros dos.
294
00:20:17,391 --> 00:20:20,910
El otro día recibí
palabra de una de las chicas de Max
295
00:20:20,995 --> 00:20:24,330
esa charlotte
había abandonado la isla,
296
00:20:24,398 --> 00:20:26,316
se escapó con un hombre
en medio de la noche.
297
00:20:26,383 --> 00:20:29,335
Tan enamorado, dicen,
con un hombre de la tripulación de Flint,
298
00:20:29,403 --> 00:20:31,070
un hombre llamado Logan,
299
00:20:31,121 --> 00:20:35,091
que comenzaron una vida
juntos en Providencia.
300
00:20:42,182 --> 00:20:43,416
¿Qué es eso?
301
00:20:43,467 --> 00:20:45,568
Los ahorros de Charlotte.
302
00:20:47,938 --> 00:20:50,273
Charlotte no confiaba
las otras chicas,
303
00:20:50,341 --> 00:20:52,609
No confiaba en los giros.
304
00:20:52,676 --> 00:20:56,012
Entonces ella se lo confió
a mí para que lo vea por ella.
305
00:20:56,080 --> 00:20:58,581
ella y este hombre
dejar la isla
306
00:20:58,649 --> 00:21:01,734
en vísperas de asegurar
un premio sin precedentes
307
00:21:01,802 --> 00:21:05,672
sin previo aviso,
Sin testigos y sin dinero.
308
00:21:05,739 --> 00:21:07,790
Lo siento, no te sigo.
309
00:21:07,875 --> 00:21:10,209
¿Por qué te involucraste?
mis servicios, señora?
310
00:21:10,277 --> 00:21:13,212
Para monitorear una señora de burdel
311
00:21:13,280 --> 00:21:15,331
intención de robar información
312
00:21:15,416 --> 00:21:17,216
para usar en su beneficio.
313
00:21:17,284 --> 00:21:19,952
Un miembro de la tripulación de Flint,
314
00:21:20,004 --> 00:21:22,905
con conocimiento de la
paradero del oro de Urca,
315
00:21:22,973 --> 00:21:24,891
entra a su posada.
316
00:21:24,958 --> 00:21:28,394
Él rápidamente desaparece bajo
circunstancias sospechosas,
317
00:21:28,462 --> 00:21:30,563
y menos de un día después,
318
00:21:30,631 --> 00:21:34,517
Llegan noticias de que la Urca
el oro ya no se gana,
319
00:21:34,601 --> 00:21:37,787
pero es seguro
en su camino de regreso a España.
320
00:21:42,276 --> 00:21:44,310
Me estás pidiendo que crea
321
00:21:44,378 --> 00:21:46,162
ese max de alguna manera
obtuve la información
322
00:21:46,246 --> 00:21:48,114
sobre la urca
fuera de la cabeza de este hombre,
323
00:21:48,165 --> 00:21:51,367
lo asesinó y luego
una de sus propias chicas,
324
00:21:51,452 --> 00:21:54,704
y luego de alguna manera logró convencer
Capitán Flint y el resto de su tripulación.
325
00:21:54,788 --> 00:21:57,807
que el oro de la Urca
había desaparecido?
326
00:21:57,875 --> 00:21:59,509
¿Cómo carajo iba a hacer eso?
327
00:21:59,593 --> 00:22:01,844
No sé.
328
00:22:03,430 --> 00:22:06,933
Pero esta mañana,
El barco del capitán Rackham
329
00:22:07,001 --> 00:22:10,603
vació todo el contenido
de su dominio sobre la isla,
330
00:22:10,671 --> 00:22:13,222
comenzó a cargar
con agua dulce,
331
00:22:13,307 --> 00:22:15,358
preparándose para zarpar.
332
00:22:15,442 --> 00:22:17,276
Dondequiera que vaya,
333
00:22:17,344 --> 00:22:20,229
él anticipa traer
algo muy grande en la espalda.
334
00:22:20,314 --> 00:22:24,117
yo creo max
se enteró del premio.
335
00:22:24,184 --> 00:22:26,269
Creo que de alguna manera ella logró
336
00:22:26,337 --> 00:22:28,421
para convencer a la isla
había desaparecido.
337
00:22:28,489 --> 00:22:31,857
Creo que ahora mismo
ella y sus socios
338
00:22:31,909 --> 00:22:34,160
se están preparando para recuperarlo
339
00:22:34,211 --> 00:22:36,045
y tráelo de vuelta a este lugar.
340
00:22:36,130 --> 00:22:40,416
Si eso sucediera, los ladrones
y sus semejantes florecerían aquí
341
00:22:40,501 --> 00:22:43,770
y tus planes para este lugar
estaría condenado al fracaso.
342
00:22:48,559 --> 00:22:52,211
quiero el nassau
estás intentando construir.
343
00:22:52,262 --> 00:22:55,481
Pero si ese Nassau
alguna vez será,
344
00:22:55,549 --> 00:22:58,034
tienes que detenerla.
345
00:23:10,581 --> 00:23:12,281
¿Capitán?
346
00:23:15,836 --> 00:23:18,337
Los vientos son más favorables.
de lo que anticipamos.
347
00:23:18,405 --> 00:23:20,840
De Groot quiere virar antes
a través del viento de lo que sugeriste.
348
00:23:20,907 --> 00:23:23,543
Podría requerir algunas maniobras. él
Prefiero no hacerlo en la oscuridad,
349
00:23:23,594 --> 00:23:24,834
pero él cree que los hombres son, um...
350
00:23:26,380 --> 00:23:29,132
a la altura.
351
00:23:29,199 --> 00:23:33,269
Entonces, mientras estés de acuerdo,
él hará los preparativos.
352
00:23:33,353 --> 00:23:34,720
Dile que estoy de acuerdo.
353
00:23:34,772 --> 00:23:36,773
Cuanto antes la tengamos
casa, mejor.
354
00:23:48,652 --> 00:23:52,488
Su nombre es Billy,
en caso de que te lo preguntes.
355
00:23:52,573 --> 00:23:54,791
Disculpe.
356
00:23:54,858 --> 00:23:59,078
Él simplemente... parece tan
fuera de lugar aquí.
357
00:23:59,129 --> 00:24:01,631
Como alguien que podría tener
conocido en Londres.
358
00:24:01,698 --> 00:24:03,249
Es posible que lo haya sido fácilmente.
359
00:24:04,451 --> 00:24:07,587
sus padres eran
Niveladores en Kensington.
360
00:24:07,638 --> 00:24:11,207
habló en contra
impresión, secuestros.
361
00:24:11,275 --> 00:24:14,393
Folletos impresos
desde su casa.
362
00:24:14,461 --> 00:24:16,796
Insistió en que Billy tenía letras
363
00:24:16,864 --> 00:24:19,682
para que pudiera entender
la causa y contribuir.
364
00:24:21,602 --> 00:24:25,271
Ese invierno, cuando la prensa
Las pandillas pasaron por la ciudad,
365
00:24:25,339 --> 00:24:29,258
encontraron a Billy distribuyendo
esos panfletos en la calle.
366
00:24:29,326 --> 00:24:32,862
Supongo que encontraron
es gracioso, arrebatarlo
367
00:24:32,946 --> 00:24:35,615
y dejando solo los panfletos
para que sus padres lo encuentren.
368
00:24:37,984 --> 00:24:39,535
¿Alguna vez los volvió a ver?
369
00:24:39,620 --> 00:24:41,504
su madre y su padre?
370
00:24:41,588 --> 00:24:44,807
Cuando encontramos a Billy,
lo liberamos,
371
00:24:44,875 --> 00:24:47,376
y cuando se le dio la oportunidad
enfrentar al hombre
372
00:24:47,461 --> 00:24:50,496
que se lo había llevado
de su familia,
373
00:24:50,547 --> 00:24:52,765
lo mantuvo en cautiverio
durante tres años
374
00:24:52,833 --> 00:24:55,834
sin salario ni respiro,
375
00:24:55,886 --> 00:24:58,104
él mató a ese hombre.
376
00:24:59,923 --> 00:25:03,259
Después de eso, dijo que no podía.
enfrentarse a su padre otra vez.
377
00:25:03,327 --> 00:25:06,979
No pensé que sería capaz de
aceptar un asesino por hijo.
378
00:25:13,153 --> 00:25:14,620
pasando
El viento otra vez, señores.
379
00:25:14,688 --> 00:25:15,854
Éste va a estar apretado.
380
00:25:15,906 --> 00:25:17,490
Cuídense, ¿eh?
381
00:25:17,541 --> 00:25:20,293
Tyson, trinquete, Howard, mesana,
382
00:25:20,360 --> 00:25:22,995
Irving, principal.
383
00:25:46,987 --> 00:25:50,773
Lo que me espera, me temo
podría no estar en absoluto preparado.
384
00:25:50,841 --> 00:25:54,060
Siempre pensé en este viaje
terminaría en batalla.
385
00:25:54,127 --> 00:25:58,014
Una lucha para preservar
las cosas que apreciamos.
386
00:25:59,283 --> 00:26:02,668
Lo entendí.
Estaba listo para eso.
387
00:26:02,736 --> 00:26:04,870
Ahora resulta que
388
00:26:04,922 --> 00:26:07,256
algo más miente
al final de este camino.
389
00:26:08,559 --> 00:26:10,326
Juicio.
390
00:26:10,394 --> 00:26:13,546
No de Nassau, sino de mí.
391
00:26:13,614 --> 00:26:15,481
y el hombre en el que me he convertido.
392
00:26:15,549 --> 00:26:17,783
Y todo este esfuerzo
393
00:26:17,851 --> 00:26:20,453
pende de la balanza
de esa sentencia.
394
00:26:20,520 --> 00:26:23,472
Puedes defender a ese hombre.
395
00:26:23,540 --> 00:26:26,359
Hay buenos argumentos.
en defensa de él.
396
00:26:26,426 --> 00:26:30,129
Por algunos de sus hechos,
quizás para la mayoría de ellos.
397
00:26:30,197 --> 00:26:32,748
Pero hay algunas cosas
que el Capitán Flint ha hecho
398
00:26:32,816 --> 00:26:35,034
que no se puede defender.
399
00:26:35,102 --> 00:26:37,770
Voy a exponer mi argumento
400
00:26:37,821 --> 00:26:40,773
sin sentido
de mi posición con él.
401
00:26:40,824 --> 00:26:43,826
Sin sentido de las cosas
él sabe de mí,
402
00:26:43,910 --> 00:26:46,996
las cosas inferiores.
Las cosas más oscuras.
403
00:26:49,583 --> 00:26:51,717
Flint: Y en el momento en que revela
que el sabe estas cosas
404
00:26:51,785 --> 00:26:54,553
puede ser el momento en que esto
todo se derrumba.
405
00:26:54,621 --> 00:26:58,808
Él va a dictar sentencia.
406
00:26:58,875 --> 00:27:03,212
Y todo depende de lo que él
ve parado frente a él...
407
00:27:03,280 --> 00:27:07,016
Yo o mi nombre.
408
00:27:19,496 --> 00:27:21,030
Sólo quiero que sepas,
409
00:27:21,098 --> 00:27:22,815
aprecio el
oportunidad que nos diste.
410
00:27:24,368 --> 00:27:27,870
Está bien. No soy estúpido.
411
00:27:27,954 --> 00:27:30,206
Él tampoco, sinceramente.
412
00:27:30,290 --> 00:27:32,341
Está destrozado por dentro.
413
00:27:32,426 --> 00:27:35,628
Traicionando a los otros hombres,
le está haciendo actuar como un tonto.
414
00:27:35,696 --> 00:27:38,681
Como has visto.
415
00:27:38,749 --> 00:27:41,067
Es muy posible que así sea.
416
00:27:41,134 --> 00:27:43,202
Pero no importará mucho si
Hace que nos maten a los tres.
417
00:27:43,270 --> 00:27:44,520
Lo sé.
418
00:27:46,106 --> 00:27:48,491
Lo sé.
419
00:27:48,558 --> 00:27:51,594
A veces el es solo
tan jodidamente terco.
420
00:27:51,662 --> 00:27:55,414
Siempre ha sido así, por mucho tiempo.
mientras navegamos juntos.
421
00:27:55,482 --> 00:27:59,285
Es una maldita vergüenza, de verdad.
422
00:27:59,352 --> 00:28:01,370
Ojalá fuera de otra manera.
423
00:28:01,438 --> 00:28:04,223
Bueno, si se te ocurre algo que
dile que haga que se alinee,
424
00:28:04,291 --> 00:28:06,358
ahora sería un buen momento.
425
00:28:06,410 --> 00:28:09,645
¿Decirle?
426
00:28:09,713 --> 00:28:11,864
¿No hemos superado eso ahora?
427
00:28:13,417 --> 00:28:14,950
¿Pasado?
428
00:28:15,018 --> 00:28:16,285
Lo que me pediste que hiciera,
429
00:28:16,353 --> 00:28:18,504
no era el punto a resolver
el problema para siempre?
430
00:28:22,392 --> 00:28:24,310
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
431
00:28:24,377 --> 00:28:26,996
Nicolás estaba programado
para trabajar en el palo mayor.
432
00:28:27,064 --> 00:28:29,464
Parecía la oportunidad perfecta para
hacer que parezca un accidente.
433
00:28:43,730 --> 00:28:45,331
- ¡Vete!
- ¿Quién es?
434
00:28:45,398 --> 00:28:48,167
¿Quién es?
435
00:28:55,692 --> 00:28:58,194
¿Qué pasa con esto? Ejem.
436
00:28:58,261 --> 00:29:01,847
A nuestro regreso, fondeamos el
barco frente a la costa sur.
437
00:29:01,915 --> 00:29:04,717
Un equipo de hombres excava
una trinchera tierra adentro.
438
00:29:07,521 --> 00:29:09,922
Dejamos la mayor parte de
la moneda en la trinchera,
439
00:29:09,990 --> 00:29:11,674
mantener la ubicación en secreto,
440
00:29:11,742 --> 00:29:14,894
y rotar a los hombres en relojes
para mantenerlo bajo vigilancia?
441
00:29:16,463 --> 00:29:18,981
Su respuesta sobre dónde asegurar
cinco millones de piezas de ocho
442
00:29:19,049 --> 00:29:20,616
es cavar un hoyo?
443
00:29:23,787 --> 00:29:26,104
Muy bien, ¿qué tal esto?
444
00:29:26,156 --> 00:29:29,225
es asombroso
cuanto daño
445
00:29:29,292 --> 00:29:32,278
una mujer puede hacer una vez que tu
déjala entrar por la puerta.
446
00:29:33,647 --> 00:29:35,131
¿Está hablando de ti?
447
00:29:35,215 --> 00:29:36,382
Está hablando de la señorita Bonny.
448
00:29:36,449 --> 00:29:37,783
Estoy hablando de la señorita Guthrie.
449
00:29:37,834 --> 00:29:39,535
todos sabemos lo que pasó
en ese fuerte.
450
00:29:39,603 --> 00:29:41,286
Él la deja entrar, ella se marcha.
451
00:29:41,338 --> 00:29:43,539
con un premio que vale una fortuna,
452
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
dejándolo balancearse
en el viento por ello.
453
00:29:45,258 --> 00:29:48,828
En este momento Charles es
luchando por preservar su capitanía
454
00:29:48,895 --> 00:29:51,055
y buscando cualquier bien
argumento para ganarles una fortuna,
455
00:29:51,097 --> 00:29:54,483
y rápido, o está muerto
y algún nuevo capitán
456
00:29:54,551 --> 00:29:56,352
está luchando con
la misma pregunta.
457
00:29:56,436 --> 00:29:57,903
¿Qué estás diciendo?
458
00:29:57,971 --> 00:30:01,139
¿Dónde se almacena?
¿una fortuna en monedas de oro?
459
00:30:01,191 --> 00:30:03,225
En un maldito fuerte.
460
00:30:03,293 --> 00:30:07,146
Qué, simplemente vas a caminar
allá arriba, toca la puerta,
461
00:30:07,214 --> 00:30:09,865
y pregunta a quien responda
si nos dejan usar
462
00:30:09,950 --> 00:30:12,368
tu fuerte medio derruido
como tesorería?
463
00:30:15,622 --> 00:30:18,357
por favor ve con el
para que no lo maten.
464
00:30:18,425 --> 00:30:20,926
Oh, por el amor de Dios.
465
00:30:27,484 --> 00:30:28,984
Señora.
466
00:30:33,790 --> 00:30:37,259
Ha pasado un día desde que la señora Mapleton
Nos habló del complot de al lado.
467
00:30:37,327 --> 00:30:39,344
Durante el día pasado,
He observado a la tripulación
468
00:30:39,396 --> 00:30:41,564
del amanecer colonial
carga de suministros.
469
00:30:41,631 --> 00:30:45,584
Ya casi han terminado y probablemente
A menos de un día de zarpar.
470
00:30:45,652 --> 00:30:48,787
He querido darte la
tiempo que necesitabas para deliberar,
471
00:30:48,855 --> 00:30:51,156
pero ahora estoy preocupado
puede que no lo aprecies
472
00:30:51,208 --> 00:30:52,825
que precario
las cosas estarán aquí
473
00:30:52,876 --> 00:30:55,060
¿Debería ese oro?
llegar a nuestras costas.
474
00:30:57,230 --> 00:31:00,082
Señora, los piratas hablan español.
Se fomentará el oro.
475
00:31:00,166 --> 00:31:01,584
Serán empoderados.
476
00:31:01,651 --> 00:31:03,535
Pero lo que nunca serán,
bajo cualquier circunstancia,
477
00:31:03,587 --> 00:31:07,256
es socios en un plan
reconciliarse con Inglaterra.
478
00:31:07,340 --> 00:31:09,758
Desde donde me siento,
Creo que está claro
479
00:31:09,826 --> 00:31:13,112
que debemos actuar para prevenir...
¿Nosotros?
480
00:31:15,265 --> 00:31:18,167
Estoy bastante seguro de que no lo eres
sugiriendo que nosotros hagamos cualquier cosa.
481
00:31:18,235 --> 00:31:20,436
La única manera de garantizar verdaderamente
482
00:31:20,520 --> 00:31:22,087
que el oro de la Urca
no regresa aquí
483
00:31:22,155 --> 00:31:24,523
es eliminar a todos
con el conocimiento
484
00:31:24,591 --> 00:31:26,525
de donde esta
y cómo recuperarlo.
485
00:31:28,495 --> 00:31:31,797
Estás sugiriendo que tengo
todas estas personas asesinadas.
486
00:31:31,865 --> 00:31:33,749
Capitán Rackham, su liderazgo,
487
00:31:33,817 --> 00:31:36,035
cualquiera de sus hombres que haya
sido informado de ello.
488
00:31:38,705 --> 00:31:40,589
Máx.
489
00:31:42,092 --> 00:31:44,043
Con todo respeto, señora,
490
00:31:44,094 --> 00:31:46,662
no es como si
no lo has hecho antes.
491
00:31:49,616 --> 00:31:53,185
he hecho lo que he hecho
para llegar a este punto.
492
00:31:53,253 --> 00:31:55,337
He hecho lo que he hecho
y viviré con ello.
493
00:31:55,405 --> 00:31:57,790
Pero no lo hagas ni por un momento
Creo que eso me define.
494
00:31:57,857 --> 00:32:00,509
No seré esa persona.
495
00:32:27,253 --> 00:32:29,638
Hombre: Dios descanse su alma.
496
00:32:55,899 --> 00:32:57,333
¿Por qué?
497
00:32:57,400 --> 00:32:59,335
Pensé que lo habías logrado
claro lo que debía hacer.
498
00:32:59,402 --> 00:33:01,387
¿Cómo carajo podría
¿Has pensado eso?
499
00:33:01,454 --> 00:33:03,321
Dijiste que podía hundirnos.
500
00:33:03,373 --> 00:33:04,923
Entonces me echaste una mirada.
501
00:33:07,377 --> 00:33:10,012
Déjame ver si tengo esto.
502
00:33:10,096 --> 00:33:12,548
Flint da una orden, pero
haz que tus hombres lo sigan,
503
00:33:12,615 --> 00:33:15,775
Necesito venir aquí, montar un espectáculo,
y convencerte de que es de tu interés.
504
00:33:17,470 --> 00:33:20,723
pero te doy una mirada
505
00:33:20,807 --> 00:33:22,758
y estás dispuesto a
asesinar a un hombre por eso?
506
00:33:22,826 --> 00:33:27,146
Escucho a Flint porque tú
Dime que es de mi interés.
507
00:33:27,197 --> 00:33:30,899
Te escucho porque te conozco
Me importan una mierda mis intereses.
508
00:33:30,967 --> 00:33:33,235
y no soy el único
piensa de esa manera.
509
00:33:41,711 --> 00:33:44,630
Hombre:
convertirse en corrupción,
510
00:33:44,697 --> 00:33:47,850
buscando el
resurrección del cuerpo
511
00:33:47,917 --> 00:33:51,420
,
512
00:33:51,504 --> 00:33:53,889
y la vida
del mundo venidero
513
00:33:53,973 --> 00:33:56,041
por nuestro Señor Jesucristo.
514
00:33:56,092 --> 00:33:57,893
Amén.
515
00:33:57,977 --> 00:33:59,845
Todos: Amén.
516
00:34:04,317 --> 00:34:07,736
Hombre: Por lo tanto, nos comprometemos
su cuerpo hasta lo profundo.
517
00:34:07,821 --> 00:34:10,189
Nicolás Irving.
518
00:34:16,863 --> 00:34:18,163
La voz de Abigail:
Desde el otro lado del océano,
519
00:34:18,231 --> 00:34:20,866
es difícil saberlo
qué es el Nuevo Mundo.
520
00:34:24,421 --> 00:34:27,456
Todo lo que sabía
fueron las historias que me contaron
521
00:34:27,540 --> 00:34:31,376
de monstruos y hombres valientes
jurado matarlos.
522
00:34:33,213 --> 00:34:35,631
Pero ahora que casi he
atravesó el océano
523
00:34:35,715 --> 00:34:38,383
que separa
Nuevo mundo del viejo,
524
00:34:38,435 --> 00:34:41,804
Me temo que las historias
he oído
525
00:34:41,888 --> 00:34:45,691
puede haber nublado la verdad
Lo aclaré con creces.
526
00:34:47,093 --> 00:34:50,646
Parecería
estos monstruos son hombres...
527
00:34:50,730 --> 00:34:55,868
Hijos, hermanos, padres.
528
00:34:59,205 --> 00:35:01,206
Y parece que estos hombres
529
00:35:01,274 --> 00:35:04,409
temen a sus propios monstruos...
530
00:35:05,745 --> 00:35:10,499
Un imperio... una armada...
531
00:35:10,583 --> 00:35:12,084
un rey.
532
00:35:13,803 --> 00:35:15,754
Mi padre.
533
00:35:22,011 --> 00:35:24,847
Hay tantas cosas que he dejado atrás...
534
00:35:24,931 --> 00:35:27,316
Londres, mi juventud,
535
00:35:27,400 --> 00:35:30,519
e historias cómodas.
536
00:35:30,603 --> 00:35:32,988
Hay mucho por delante
en Charles Town...
537
00:35:33,072 --> 00:35:36,775
Un futuro y verdades más duras.
538
00:35:38,111 --> 00:35:42,364
Siento que debo
enfréntalo con honestidad y valentía.
539
00:35:42,448 --> 00:35:47,002
Debo afrontarlo
como hija de mi padre,
540
00:35:47,086 --> 00:35:50,422
y creo que
para poder hacer eso,
541
00:35:50,489 --> 00:35:54,459
Tengo que decirle a esta gente
lo que les he ocultado.
542
00:35:54,511 --> 00:35:57,462
Tengo que decirles lo que sé.
543
00:36:00,166 --> 00:36:03,519
Te lo dije mi padre
es un hombre razonable,
544
00:36:03,603 --> 00:36:06,855
y eso es verdad
sobre la mayoría de las cosas.
545
00:36:06,940 --> 00:36:11,076
En un momento,
él era incluso razonable
546
00:36:11,144 --> 00:36:14,062
sobre el tema
de sofocar la piratería.
547
00:36:14,147 --> 00:36:17,032
hasta que recibí
una carta de él
548
00:36:17,100 --> 00:36:19,017
hace años
549
00:36:19,068 --> 00:36:21,987
en el que me contó
la historia de un barco...
550
00:36:23,323 --> 00:36:25,791
Dirigido a Charles Town
551
00:36:25,859 --> 00:36:28,544
atacado por piratas.
552
00:36:28,628 --> 00:36:32,664
El barco que fue atacado
fue nombrada María Aleyne.
553
00:36:37,971 --> 00:36:40,472
El barco fue atacado
por el Capitán Flint y sus hombres.
554
00:36:43,209 --> 00:36:45,978
y en medio
del sangriento asalto,
555
00:36:46,045 --> 00:36:49,047
hubo una víctima en particular,
556
00:36:49,098 --> 00:36:51,350
un hombre muy importante
557
00:36:51,417 --> 00:36:53,018
viajar bajo un nombre falso.
558
00:36:54,604 --> 00:36:57,673
Su nombre era Alfred Hamilton.
559
00:37:03,079 --> 00:37:05,614
Abigail: Dadas las longitudes
al que había ido este hombre
560
00:37:05,682 --> 00:37:08,000
para protegerse,
561
00:37:08,067 --> 00:37:11,620
el hecho de que cayó bajo
La espada del Capitán Flint...
562
00:37:13,456 --> 00:37:15,624
sugirió que había sido cazado,
563
00:37:15,692 --> 00:37:19,244
perseguido, y luego
ejecutado a sangre fría
564
00:37:19,295 --> 00:37:21,513
y con gran
malicia premeditada.
565
00:37:27,537 --> 00:37:29,805
El motivo no está claro
566
00:37:29,889 --> 00:37:34,309
pero la intención aparentemente
oscuro y horrible,
567
00:37:34,394 --> 00:37:37,229
monstruoso.
568
00:37:37,297 --> 00:37:41,316
Dijo que el acto fue completamente
incompatible con la sociedad civilizada.
569
00:37:41,401 --> 00:37:43,902
Que él dedicaría
su vida para erradicarlo.
570
00:37:46,489 --> 00:37:48,907
Y que habría ley
en las américas...
571
00:37:50,927 --> 00:37:53,762
el día capitán flint
giró sobre Charles Town.
572
00:37:55,632 --> 00:37:59,251
aprecio
lo que has hecho por mí.
573
00:37:59,302 --> 00:38:01,586
Respeto lo que esperas
para lograr,
574
00:38:01,638 --> 00:38:03,639
por eso te pregunto,
575
00:38:03,706 --> 00:38:06,441
cuando me devuelvas
a Charlestown,
576
00:38:06,509 --> 00:38:09,828
date la vuelta y navega lejos.
577
00:38:31,217 --> 00:38:33,785
¿Crees que esas patrullas
¿Los barcos tienen autorización para disparar?
578
00:38:33,836 --> 00:38:37,205
No mientras estemos fuera
de alcance de ese fuerte.
579
00:38:37,290 --> 00:38:40,459
Mientras no vengamos
Además, saben que no somos una amenaza.
580
00:38:43,513 --> 00:38:46,098
no quiero ver ni uno solo
Una de nuestras portillas está abierta.
581
00:38:46,165 --> 00:38:49,634
no quiero ver a un solo hombre
en cubierta con un arma en la mano.
582
00:38:49,686 --> 00:38:51,386
esto solo funciona
si podemos dejarlo claro
583
00:38:51,471 --> 00:38:55,673
que no tenemos absolutamente ninguna intención
de dispararle a nadie hoy.
584
00:38:55,725 --> 00:38:57,609
¿Qué pasa si ellos
empezar a dispararnos?
585
00:38:57,676 --> 00:38:59,861
Pato.
586
00:39:02,615 --> 00:39:04,199
Billy: ¡Prepárate para echar el ancla!
587
00:39:07,954 --> 00:39:09,321
He hecho arreglos.
588
00:39:09,372 --> 00:39:10,732
Estarás a salvo aquí
hasta que regrese.
589
00:39:10,740 --> 00:39:12,580
¿De qué estás hablando?
Voy contigo.
590
00:39:12,625 --> 00:39:14,543
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Es demasiado peligroso.
591
00:39:14,627 --> 00:39:17,629
Si estoy a tu lado, él es mucho más
Probablemente te vea como el hombre que eras.
592
00:39:17,696 --> 00:39:19,798
el es mas probable
verte como mujer
593
00:39:19,865 --> 00:39:22,401
instigando a un pirata conocido
y colgarte a mi lado.
594
00:39:22,468 --> 00:39:24,720
- No veo ninguna razón para que corras ese riesgo.
- Por supuesto que hay una razón.
595
00:39:24,804 --> 00:39:26,805
- Ninguno que esté dispuesto a aceptar.
- Fue mi culpa.
596
00:39:28,874 --> 00:39:32,344
Yo soy el que aprendió Alfred
Hamilton era un pasajero en ese barco.
597
00:39:32,395 --> 00:39:35,647
Lo supe en el momento en que te lo dije
lo que te impulsaría a hacer.
598
00:39:35,714 --> 00:39:37,715
Conocía el peligro
te pondría dentro,
599
00:39:37,767 --> 00:39:39,317
conocía los horrores
incitaría.
600
00:39:39,385 --> 00:39:42,904
Me dije a mí mismo que me quedaría
calla y perdónalo,
601
00:39:42,989 --> 00:39:46,875
ahorrarte esos horrores,
602
00:39:46,943 --> 00:39:49,561
y aun así te lo dije de todos modos.
603
00:39:49,612 --> 00:39:52,730
Si vas a enfrentar
juicio detrás de esos muros,
604
00:39:52,782 --> 00:39:54,332
entonces yo también debería hacerlo,
605
00:39:54,400 --> 00:39:57,419
por si alguien es responsable
por lo que pasó ese día,
606
00:39:57,503 --> 00:39:58,787
soy yo.
607
00:39:58,871 --> 00:40:02,207
¡Capitán Vane!
608
00:40:16,189 --> 00:40:18,690
¡Capitán Vane!
609
00:40:23,596 --> 00:40:25,781
¿Es usted el Capitán Vane?
610
00:40:25,865 --> 00:40:29,718
Recibimos su carta
y tus exigencias.
611
00:40:29,786 --> 00:40:32,621
Estamos dispuestos a pagar
la suma que solicitaste
612
00:40:32,705 --> 00:40:34,706
para Abigail Ashe.
613
00:40:34,773 --> 00:40:37,409
No soy Charles Vane.
614
00:40:37,460 --> 00:40:39,578
No tengo exigencias.
615
00:40:39,629 --> 00:40:43,215
Pero tengo una petición.
616
00:41:25,991 --> 00:41:28,009
Capitán James Flint.
617
00:41:33,049 --> 00:41:34,633
¿Es usted el Capitán Flint?
618
00:41:36,636 --> 00:41:37,886
Soy.
619
00:41:37,970 --> 00:41:40,939
Y deseas una audiencia
con Señor Ashe?
620
00:41:42,225 --> 00:41:44,476
Sí.
621
00:41:47,563 --> 00:41:49,614
Este era un lugar diferente
antes de que llegara el gobernador.
622
00:41:49,682 --> 00:41:52,200
Asaltantes rutinariamente
golpea nuestro envío.
623
00:41:52,285 --> 00:41:54,569
Todo arriba y abajo de la costa
624
00:41:54,654 --> 00:41:56,071
tan al norte como Mt. Pleasant,
625
00:41:56,155 --> 00:41:58,456
tan al sur como
el sonido de Cumberland.
626
00:41:58,524 --> 00:42:01,243
Le tomó un poco de tiempo
aprende a afrontarlo.
627
00:42:01,327 --> 00:42:04,529
Pero una vez que se comprometió a luchar
el problema, las cosas cambiaron.
628
00:42:04,580 --> 00:42:07,582
Verás, él hizo estos
gente sin miedo.
629
00:42:07,667 --> 00:42:11,086
Todos se dieron cuenta, casi
cualquier otra cosa en esta vida...
630
00:42:12,555 --> 00:42:14,806
en el momento en que dejas de temerle,
631
00:42:14,873 --> 00:42:16,675
pierde todo su poder.
632
00:42:19,044 --> 00:42:20,878
¡No!
633
00:42:20,930 --> 00:42:22,480
Miranda:
¡El gobernador es un amigo!
634
00:42:22,548 --> 00:42:24,316
Rhett: El gobernador dio
instrucciones muy específicas.
635
00:42:24,383 --> 00:42:27,686
- ¡No, no lo hagas!
- Si pudiéramos poner nuestras manos sobre el Capitán Vane,
636
00:42:27,737 --> 00:42:29,154
el nunca se va
este lugar otra vez.
637
00:42:29,221 --> 00:42:31,489
Detener.
638
00:42:31,557 --> 00:42:34,659
Rhett: No veo ninguna razón por la que
Las instrucciones tampoco se aplican a usted.
639
00:42:34,727 --> 00:42:36,411
- En todo caso...
- ¡Para!
640
00:42:39,782 --> 00:42:41,199
Están diciendo la verdad.
641
00:42:41,250 --> 00:42:42,784
el es un viejo amigo
de mi padre.
642
00:42:42,868 --> 00:42:44,953
Lo recuerdo. Lo conozco.
643
00:42:46,923 --> 00:42:50,074
Y si lo vuelves a golpear,
mi padre lo sabrá
644
00:42:50,126 --> 00:42:52,928
lo hiciste después de que hice
Esto te queda claro.
645
00:44:20,082 --> 00:44:22,467
Bienvenidos a Charles Town.
646
00:44:28,941 --> 00:44:32,761
Charles Vane acorraló a 40 de los
los hombres más duros del Nuevo Mundo,
647
00:44:32,828 --> 00:44:36,197
los puso en fila, trajo
ellos a través de un océano a este fuerte
648
00:44:36,265 --> 00:44:38,850
y lo conquistó
649
00:44:38,901 --> 00:44:41,453
sin apoyo del agua,
650
00:44:41,520 --> 00:44:44,072
sin ingeniería de asedio,
solo la voluntad de tomarlo,
651
00:44:44,156 --> 00:44:46,157
y durante todo ese tiempo,
652
00:44:46,208 --> 00:44:48,410
a través del peligro
y peligro y sangre,
653
00:44:48,494 --> 00:44:50,695
la mayor amenaza que enfrentó,
654
00:44:50,746 --> 00:44:53,298
el único enemigo que en última instancia puede
han sido su perdición,
655
00:44:53,365 --> 00:44:57,135
era, ya sabes, alguien
una vez lo escuché
656
00:44:57,202 --> 00:44:59,170
referirse como Lady Honeypot.
657
00:45:01,474 --> 00:45:04,642
Tenga cuidado con las mujeres, Sr. Featherstone.
Muerden.
658
00:45:04,710 --> 00:45:06,978
estoy enamorado
Con una buena mujer, señor.
659
00:45:07,045 --> 00:45:08,313
No me preocupa.
660
00:45:10,015 --> 00:45:11,366
¿Idele?
661
00:45:13,519 --> 00:45:14,652
Sí.
662
00:45:21,393 --> 00:45:24,079
Es lógico
que si esos 40 hombres
663
00:45:24,163 --> 00:45:27,649
fueron lo suficientemente malos como para tomar esto
fuerte bajo el liderazgo de Vane,
664
00:45:27,717 --> 00:45:29,501
si alguna vez se volvieran contra él,
665
00:45:29,568 --> 00:45:31,720
Sería un espectáculo feo.
666
00:45:31,787 --> 00:45:35,790
¿Puedo sugerir que sea lo que sea que esté pasando?
en las entrañas de este fuerte,
667
00:45:35,875 --> 00:45:38,376
tal vez sea lo mejor
dejado solo por ahora.
668
00:45:38,427 --> 00:45:40,879
Tal vez.
669
00:45:40,946 --> 00:45:43,481
- ¿Qué estás haciendo?
- Me pregunto por qué hay tanto silencio allí.
670
00:45:43,549 --> 00:45:46,518
porque estan ocupados
tramando algún tipo de horror.
671
00:45:46,585 --> 00:45:49,771
Ésa es una posibilidad. el otro
es que ya no están allí.
672
00:45:49,855 --> 00:45:51,723
¿De qué estás hablando?
Su barco todavía está en la bahía.
673
00:45:51,774 --> 00:45:54,242
Lo es, pero estoy menos intrigado.
por lo que hay en la bahía
674
00:45:54,310 --> 00:45:56,077
que lo que hay allá arriba.
675
00:47:50,876 --> 00:47:53,595
Esto fue encontrado prendido a él.
676
00:48:00,269 --> 00:48:02,070
La voz de Vane:
Una vez fui esclavo.
677
00:48:02,154 --> 00:48:05,156
Conozco muy bien el dolor de
el yugo sobre mis hombros
678
00:48:05,223 --> 00:48:08,493
y de la libertad
de haberlo desechado.
679
00:48:08,560 --> 00:48:11,412
Así que estoy resuelto,
No volveré a ser esclavo.
680
00:48:13,165 --> 00:48:17,418
Y como soy libre, por la presente
Reclame lo mismo para Nassau.
681
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Ella está libre hoy,
682
00:48:19,121 --> 00:48:23,007
y mientras respire,
ella seguirá siendo libre.
683
00:48:24,677 --> 00:48:26,461
Richard Guthrie
estaba comprometido en un esfuerzo
684
00:48:26,545 --> 00:48:29,097
para verla regresar
al gobierno de un rey,
685
00:48:29,181 --> 00:48:31,215
para ver el yugo regresado.
686
00:48:31,267 --> 00:48:34,285
Traicionó a Nassau y, por tanto,
687
00:48:34,353 --> 00:48:36,771
como siempre, a los traidores.
688
00:48:36,855 --> 00:48:40,275
En cuanto a ti y a mí,
Me advirtieron sobre ti,
689
00:48:40,359 --> 00:48:42,844
advertí que me traicionarías.
690
00:48:42,912 --> 00:48:44,896
Esperaba
tu y yo compartimos un amor
691
00:48:44,947 --> 00:48:46,864
para hacer tal cosa
impensable.
692
00:48:46,932 --> 00:48:49,600
Esperaba que esas advertencias
estaban equivocados.
693
00:48:49,652 --> 00:48:51,936
Pero te conozco demasiado bien
694
00:48:51,987 --> 00:48:55,623
así que me preparé
en caso de que tuvieran razón.
695
00:48:59,495 --> 00:49:01,996
Tú eliminaste a la chica
de mi posesión,
696
00:49:02,081 --> 00:49:04,549
pero a su vez, el buque de guerra
697
00:49:04,617 --> 00:49:06,417
Se alejó de la bahía,
698
00:49:06,468 --> 00:49:11,172
pasó de una posición
de mayor seguridad.
699
00:49:11,256 --> 00:49:13,457
Se mudó a un lugar
dónde está su atención,
700
00:49:13,509 --> 00:49:15,560
Atención del Capitán Flint,
701
00:49:15,627 --> 00:49:18,513
estará muy ocupado
702
00:49:18,597 --> 00:49:20,932
sobre el peligro
eso es Charles Town
703
00:49:20,983 --> 00:49:22,984
y en estado de aprehensión
704
00:49:23,068 --> 00:49:26,771
en el que lo último
cualquiera de ellos estará mirando
705
00:49:26,822 --> 00:49:29,023
es el agua.
706
00:49:31,143 --> 00:49:34,078
Dejé claro
el precio por la niña.
707
00:49:34,146 --> 00:49:36,948
Deberías haberme conocido
lo suficientemente bien como para saberlo,
708
00:49:36,999 --> 00:49:39,951
de una forma u otra,
Iba a reclamarlo.
709
00:49:41,420 --> 00:49:45,340
Y una vez que lo haga,
Volveré a Nassau
710
00:49:45,424 --> 00:49:48,176
para resolver el resto
de mis cuentas.