1
00:00:18,608 --> 00:00:22,109
Esta noche me someteré
como capitán de esta tripulación combinada.

2
00:00:22,111 --> 00:00:24,444
Tengo la intención de liderar a los hombres.
al retomar el fuerte,

3
00:00:24,446 --> 00:00:27,114
haber terminado con tu tiranía
sobre este lugar para siempre.

4
00:00:27,116 --> 00:00:29,950
Ella está a la deriva.
Solo de la manera más aterradora.

5
00:00:29,952 --> 00:00:31,785
¿Sabes quién soy?

6
00:00:31,787 --> 00:00:34,454
Creo que sabes quién es.
Yo te protegeré.

7
00:00:34,456 --> 00:00:36,123
El capitán de Scarborough,

8
00:00:36,125 --> 00:00:39,793
me ofreció a mí y a nueve hombres
de mi elección de indultos completos

9
00:00:39,795 --> 00:00:43,430
si lo ayudara en la captura
de un prófugo de la justicia.

10
00:00:43,432 --> 00:00:45,265
tu entiendes lo que
¿Te estoy pidiendo que hagas?

11
00:00:45,267 --> 00:00:46,433
Vuelve y observa el oro.

12
00:00:46,435 --> 00:00:48,101
Vigila a los soldados españoles.

13
00:00:48,103 --> 00:00:49,436
que están mirando el oro.

14
00:00:49,438 --> 00:00:51,605
Su padre es un hombre muy influyente.

15
00:00:51,607 --> 00:00:55,275
Si se la devuelvo,
Creo que puedo ganarlo como aliado.

16
00:00:55,277 --> 00:00:58,111
Cortejando a Lord Ashe y
recuperando el oro de la Urca

17
00:00:58,113 --> 00:00:59,446
están trabajando unos contra otros.

18
00:00:59,448 --> 00:01:01,448
Si evitas más
ataque al fuerte,

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,283
Bajaré a la niña de la colina.

20
00:01:03,285 --> 00:01:04,618
y entregártela.

21
00:01:04,620 --> 00:01:06,940
Ya no eres un rehén.
Voy a sacarte de aquí.

22
00:02:44,671 --> 00:02:47,099
Recuerdo la música...

23
00:02:49,925 --> 00:02:51,975
en su casa.

24
00:02:55,097 --> 00:02:57,931
Siempre hacía tanto calor allí, tan encantador.

25
00:03:02,057 --> 00:03:05,272
Y recuerdo cuando lo haría
visitar allí con la Madre y el Padre,

26
00:03:05,274 --> 00:03:07,107
cómo ella se inclinaría

27
00:03:07,109 --> 00:03:09,326
Entonces su cara estaba muy cerca de la mía.

28
00:03:09,328 --> 00:03:11,695
y ella sonríe.

29
00:03:13,498 --> 00:03:17,334
Recuerdo haber esperado
Sería tan hermosa algún día.

30
00:03:17,336 --> 00:03:23,290
Y recuerdo verla hablar
con mi madre desde el otro lado de la habitación

31
00:03:23,292 --> 00:03:25,959
y cómo haría reír a mi madre.

32
00:03:31,933 --> 00:03:34,100
¿Y estás diciendo que ella está aquí?

33
00:03:34,102 --> 00:03:36,102
¿Lady Hamilton está en esta isla?

34
00:03:36,104 --> 00:03:38,938
Ella es. ella es una amiga

35
00:03:38,940 --> 00:03:40,774
y ella quiere ayudar
rescatarte de este lugar.

36
00:03:40,776 --> 00:03:42,776
Pero no lo entiendo.

37
00:03:42,778 --> 00:03:46,780
El Capitán Vane me dio su palabra.
Estaría ileso aquí.

38
00:03:46,782 --> 00:03:48,782
Las cosas han cambiado.

39
00:03:48,784 --> 00:03:51,284
Las cosas están cambiando mientras hablamos esta noche.

40
00:03:51,286 --> 00:03:53,453
Ahora vales más para él como parte

41
00:03:53,455 --> 00:03:55,455
de un muy peligroso
juego aquí en la isla.

42
00:03:55,457 --> 00:03:56,956
Como tal, no tiene intención

43
00:03:56,958 --> 00:04:00,126
de devolverte a tu
padre en el corto plazo.

44
00:04:00,128 --> 00:04:04,247
Confía en mí. Confía en la señora Hamilton

45
00:04:04,249 --> 00:04:06,583
y saber que debemos
deja este lugar ahora.

46
00:04:06,585 --> 00:04:09,002
¿Cómo?

47
00:04:09,004 --> 00:04:11,504
Hay una red de túneles.
que corren debajo del fuerte.

48
00:04:11,506 --> 00:04:13,840
Y la entrada a
uno de ellos no está lejos.

49
00:04:13,842 --> 00:04:15,508
Para cuando alguien
se da cuenta de que te has ido,

50
00:04:15,510 --> 00:04:18,178
estarás a salvo lejos de aquí
y al cuidado del Capitán Flint.

51
00:04:25,437 --> 00:04:27,821
Recuerdo el rostro de Lady Hamilton.

52
00:04:30,442 --> 00:04:32,776
Pero sé el nombre del Capitán Flint.

53
00:04:32,778 --> 00:04:35,278
Mi padre lo mencionó en sus cartas.

54
00:04:35,280 --> 00:04:38,415
Dice que el Capitán Flint es el más
malvados de los piratas del Nuevo Mundo.

55
00:04:38,417 --> 00:04:41,084
Que es malvado.

56
00:04:41,086 --> 00:04:45,422
Prométeme que mi escape
¿No es una tremenda treta?

57
00:04:45,424 --> 00:04:48,458
para librarme de un loco
en manos de otro.

58
00:04:51,096 --> 00:04:53,797
El Capitán Flint es un buen hombre.

59
00:04:56,601 --> 00:04:59,602
Si no confías en mi palabra al respecto...

60
00:04:59,604 --> 00:05:01,805
confía en el de ella.

61
00:05:07,612 --> 00:05:09,813
¿A dónde vamos?

62
00:05:12,818 --> 00:05:15,034
Callarse la boca. Simplemente hazlo.

63
00:05:28,250 --> 00:05:30,467
¿Dónde está tu cuenta?

64
00:05:32,421 --> 00:05:34,087
Es difícil saberlo.

65
00:05:34,089 --> 00:05:37,590
Todo el mundo lo mantiene cerca.

66
00:05:37,592 --> 00:05:40,260
Bueno, he oído que llevas tres ventaja.

67
00:05:40,262 --> 00:05:42,429
Lo tengo como cuatro.

68
00:05:42,431 --> 00:05:43,930
- Tienes a Dobson como un no.
- Sí.

69
00:05:43,932 --> 00:05:45,598
- Brewer no.
- Sí.

70
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
- ¿Winslow?
- ¿Winslow?

71
00:05:47,602 --> 00:05:49,269
No, es un voto a favor.

72
00:05:49,271 --> 00:05:51,104
¿Cuándo le preguntaste?

73
00:05:51,106 --> 00:05:53,940
Hace un rato.
¿Por qué ha pasado algo?

74
00:05:53,942 --> 00:05:56,443
Se metió en esto con
Muldoon sobre el último lío,

75
00:05:56,445 --> 00:05:59,446
dijo que Muldoon estaba masticando
demasiado ruidoso o algo así.

76
00:05:59,448 --> 00:06:02,282
Muldoon metió a su madre en esto.

77
00:06:02,284 --> 00:06:05,618
Muldoon está en tu campamento,
entonces Winslow dijo "vete a la mierda".

78
00:06:07,289 --> 00:06:10,173
En serio.

79
00:06:10,175 --> 00:06:12,342
- Ésa es buena.
- Sí.

80
00:06:12,344 --> 00:06:13,843
mi marinería,

81
00:06:13,845 --> 00:06:17,464
mis perspectivas de obtener botín,

82
00:06:17,466 --> 00:06:19,599
mi habilidad en una pelea,
el sonido de mi voz,

83
00:06:19,601 --> 00:06:21,434
el sonido de otro hombre comiendo.

84
00:06:21,436 --> 00:06:23,603
Supongo que al final del día,

85
00:06:23,605 --> 00:06:25,605
todos son funcionalmente equivalentes.

86
00:06:25,607 --> 00:06:29,642
Un hombre vota por lo mismo.
razón por la que hace cualquier cosa en su vida.

87
00:06:31,279 --> 00:06:33,279
¿Por qué es eso?

88
00:06:33,281 --> 00:06:36,282
Porque se siente bien.

89
00:06:36,284 --> 00:06:39,285
Tres votos, cuatro votos.

90
00:06:39,287 --> 00:06:42,655
30 de ellos cambiarán de opinión.
antes de que levanten la mano esta noche.

91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Lo que decidirá esta votación

92
00:06:46,461 --> 00:06:47,827
no ha sucedido todavía.

93
00:06:49,748 --> 00:06:52,248
vas a convencer
ellos se sentirán mejor

94
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
sobre votar por ti antes que por él.

95
00:06:53,585 --> 00:06:56,753
Creo que tengo un caso bastante sólido.

96
00:06:56,755 --> 00:06:59,088
A su manera, muchos de ellos morirán esta noche.

97
00:06:59,090 --> 00:07:01,758
A mi manera, no lo harán
y ganaremos el favor

98
00:07:01,760 --> 00:07:05,645
de un hombre que podría mover este lugar
un paso más hacia la sostenibilidad.

99
00:07:07,766 --> 00:07:10,350
Tal vez.

100
00:07:10,352 --> 00:07:13,520
Aunque, aun así, su argumento
Parecería ser el más fácil.

101
00:07:13,522 --> 00:07:16,189
- ¿Crees?
- Seguro.

102
00:07:16,191 --> 00:07:20,276
"El Capitán Flint traicionará
cualquiera pueda conseguir lo que quiere."

103
00:07:20,278 --> 00:07:23,913
Ayer fue el Sr. Gates,
hoy fui yo.

104
00:07:23,915 --> 00:07:26,449
"¿Quién de ustedes
¿Te gustaría estar mañana?"

105
00:07:29,421 --> 00:07:31,120
¿Capitán?

106
00:07:34,426 --> 00:07:35,792
Están listos.

107
00:07:47,606 --> 00:07:50,473
Sólo hay un artículo para
consideración esta noche.

108
00:07:52,110 --> 00:07:54,310
¿Capitán Hornigold?

109
00:08:06,575 --> 00:08:09,659
Un hombre pide tu confianza,

110
00:08:09,661 --> 00:08:13,663
el te pide y te ofrece
cosas en el futuro.

111
00:08:13,665 --> 00:08:17,333
Y cuanto más brillantes sean esas cosas,
cuanto más debes preguntarte,

112
00:08:17,335 --> 00:08:21,304
"¿Qué es lo que pretenden
para cegarme en el presente?"

113
00:08:25,594 --> 00:08:27,760
No es de extrañar que ese hombre

114
00:08:27,762 --> 00:08:30,930
quiere cambiar tu
atención al futuro.

115
00:08:30,932 --> 00:08:33,766
A las cosas que dice que te puede dar.

116
00:08:33,768 --> 00:08:36,436
A las dificultades que él puede eliminar.

117
00:08:37,606 --> 00:08:40,607
Un futuro más brillante
tendría que ser

118
00:08:40,609 --> 00:08:43,109
para que te ciegue ante los cobardes

119
00:08:43,111 --> 00:08:45,778
y actos tortuosos de su pasado...

120
00:08:45,780 --> 00:08:49,449
¡Robo, traición, mentiras, asesinato!

121
00:08:51,119 --> 00:08:53,620
Cuando elegimos por primera vez
para fusionar estas tripulaciones...

122
00:08:53,622 --> 00:08:55,121
¿Dónde carajo has estado?

123
00:08:55,123 --> 00:08:57,290
Una lancha aterrizó en el
playa hace poco tiempo.

124
00:08:57,292 --> 00:08:59,626
La noticia que trae es de
la mayor importancia.

125
00:08:59,628 --> 00:09:01,794
Más importante que perder
¿Nuestro barco al capitán Hornigold?

126
00:09:01,796 --> 00:09:03,596
Sí.

127
00:09:03,598 --> 00:09:07,266
... nos han sido arrebatados
por hombres de la peor clase...

128
00:09:07,268 --> 00:09:09,802
Se supone que deben estar mirando
sobre el oro hasta que lleguemos.

129
00:09:09,804 --> 00:09:11,471
¿Qué carajo están haciendo ahí atrás?

130
00:09:11,473 --> 00:09:13,806
porque ya no hay
cualquier oro para vigilar.

131
00:09:13,808 --> 00:09:16,309
Se ha ido.

132
00:09:16,311 --> 00:09:17,477
- Se ha ido.
- ¿Dijo que se fue?

133
00:09:17,479 --> 00:09:18,945
¿Alguien dijo desaparecido?

134
00:09:18,947 --> 00:09:21,114
El oro se acabó.
¿Oíste eso? ¡Se ha ido!

135
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
- ¡El oro se acabó!
- No lo creo.

136
00:09:27,122 --> 00:09:28,821
¿Quién podría haberlo tomado?

137
00:09:43,421 --> 00:09:44,804
Esto está limpio.

138
00:10:05,443 --> 00:10:07,944
Es como si nunca hubiera sucedido.

139
00:10:07,946 --> 00:10:11,581
Cualquier cosa que te ate
Los acontecimientos de ayer han desaparecido.

140
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
Habrá preguntas, por supuesto,

141
00:10:13,918 --> 00:10:15,752
pero si alguien encuentra el camino hacia ti,

142
00:10:15,754 --> 00:10:19,756
saber que las otras chicas son
discutiendo abiertamente abajo

143
00:10:19,758 --> 00:10:23,426
Charlotte y la decisión de su amante
escapar juntos a Providencia.

144
00:10:23,428 --> 00:10:26,129
Todo lo que necesitas hacer es decir lo mismo.

145
00:10:39,778 --> 00:10:43,396
Estos no te quedarán bien
pero están limpios.

146
00:10:43,398 --> 00:10:46,899
Cuando estés listo, estaré abajo.

147
00:10:46,901 --> 00:10:50,286
y podemos discutir lo que viene después.

148
00:10:56,244 --> 00:10:58,961
Una vez estuve casada con un hombre.

149
00:11:00,415 --> 00:11:04,250
Joder podrido...

150
00:11:04,252 --> 00:11:06,919
levantó sus manos hacia mí,

151
00:11:06,921 --> 00:11:09,672
me quemó,

152
00:11:09,674 --> 00:11:11,891
Me compartió con sus hombres.

153
00:11:12,844 --> 00:11:15,645
No sabía nada diferente

154
00:11:15,647 --> 00:11:17,680
no sabía que podía
hacer algo al respecto.

155
00:11:19,267 --> 00:11:21,434
Incluso si lo hubiera hecho,

156
00:11:21,436 --> 00:11:23,770
No hubiera pensado que lo tenía en mí.

157
00:11:25,440 --> 00:11:28,608
Un día estábamos en una taberna.

158
00:11:28,610 --> 00:11:31,944
Me estaba lastimando.

159
00:11:31,946 --> 00:11:34,947
Y un hombre lo vio.

160
00:11:34,949 --> 00:11:38,451
Y se acercó...

161
00:11:38,453 --> 00:11:40,453
y le cortó la garganta.

162
00:11:44,959 --> 00:11:46,626
Ese era Jack.

163
00:11:49,597 --> 00:11:52,298
Yo tenía 13 años.

164
00:11:56,104 --> 00:11:59,438
siempre pensé
él me salvó de algo.

165
00:11:59,440 --> 00:12:01,808
Siempre he estado tan jodidamente agradecido.

166
00:12:03,444 --> 00:12:05,478
Ahora me pregunto...

167
00:12:07,615 --> 00:12:09,315
tal vez Jack me sacó de algo

168
00:12:09,317 --> 00:12:11,868
se suponía que debía calcular
mi propia salida.

169
00:12:14,155 --> 00:12:18,040
Tal vez le quitó la oportunidad
para volverme lo suficientemente fuerte como para salvarme.

170
00:12:21,129 --> 00:12:22,795
Para crecer.

171
00:12:26,084 --> 00:12:28,417
En cambio, fui con él,

172
00:12:28,419 --> 00:12:31,087
hizo lo que hizo,

173
00:12:31,089 --> 00:12:33,472
hizo lo que hicieron los demás.

174
00:12:36,594 --> 00:12:38,477
Pensé que me convertiría en uno de ellos.

175
00:12:45,270 --> 00:12:48,938
Si no soy lo que era cuando nací,

176
00:12:48,940 --> 00:12:51,657
y yo no soy en lo que me he convertido...

177
00:12:53,611 --> 00:12:56,112
¿Qué carajo soy?

178
00:13:10,011 --> 00:13:12,044
Ella va a descansar por ahora.

179
00:13:14,182 --> 00:13:17,183
se que esta es la ultima
Lo que necesitas escuchar,

180
00:13:17,185 --> 00:13:19,468
pero las chicas y yo estábamos hablando.

181
00:13:21,606 --> 00:13:24,774
Sabemos que riesgos
nos enfrentamos con las vueltas.

182
00:13:24,776 --> 00:13:27,977
Cómo evitarlos, protegerse contra ellos.

183
00:13:29,397 --> 00:13:31,731
- Lo que le hizo a Charlotte...
- No lo hagas.

184
00:13:31,733 --> 00:13:34,400
Eso no es algo que nosotros
saber cómo protegerse.

185
00:13:34,402 --> 00:13:36,736
¿No deberíamos centrarnos en
sacarla por la puerta ahora mismo

186
00:13:36,738 --> 00:13:39,238
¿Antes de que sea uno de nosotros el próximo?

187
00:13:39,240 --> 00:13:41,908
Por favor, no seas la voz de esto.

188
00:13:41,910 --> 00:13:44,410
Si te preocupa que por
sacándola de este lugar

189
00:13:44,412 --> 00:13:46,746
ella podría ponerse violenta contigo,

190
00:13:46,748 --> 00:13:48,915
hay hombres con los que podemos hablar

191
00:13:48,917 --> 00:13:50,583
sobre asegurarse de que ella no pueda lastimarte.

192
00:13:50,585 --> 00:13:52,752
No quiero volver a oír eso.

193
00:13:52,754 --> 00:13:55,471
No de ti,
Nunca de las otras chicas.

194
00:13:57,258 --> 00:13:59,926
Cuando nadie en el mundo...

195
00:13:59,928 --> 00:14:03,763
nadie... nadie...

196
00:14:03,765 --> 00:14:07,266
No podría importarle menos lo que esos hombres
me estaban haciendo en la playa,

197
00:14:07,268 --> 00:14:09,485
ella lo hizo.

198
00:14:09,487 --> 00:14:11,821
Eso significa algo para mí.

199
00:14:11,823 --> 00:14:16,826
Así que mientras ella lo desee,
este lugar será un lugar seguro para ella.

200
00:14:16,828 --> 00:14:21,113
Y esos hombres con los que hablarías
para resolver este problema?

201
00:14:21,115 --> 00:14:23,282
Valoran su relación conmigo.

202
00:14:23,284 --> 00:14:26,452
mucho más que ellos
tuyo o de isabella

203
00:14:26,454 --> 00:14:29,956
o cualquier persona en ese piso.

204
00:14:29,958 --> 00:14:33,626
Si escucho de esos hombres que
se han hecho consultas sobre ellos,

205
00:14:33,628 --> 00:14:37,129
No recibiré bien esa noticia.
¿Está eso claro?

206
00:14:44,272 --> 00:14:46,305
Idel...

207
00:14:50,278 --> 00:14:53,479
por favor avisen a las chicas
Entiendo su preocupación.

208
00:14:55,116 --> 00:14:58,117
Si alguno de ellos desea venir a mí,

209
00:14:58,119 --> 00:15:00,453
mi puerta está abierta.

210
00:15:00,455 --> 00:15:02,321
Lo haré.

211
00:15:07,295 --> 00:15:11,330
Dos buques de guerra guardacosta sentados
Justo en la bahía cuando llegamos.

212
00:15:11,332 --> 00:15:13,165
Bajamos hasta
la cresta y observó

213
00:15:13,167 --> 00:15:15,334
mientras lo transportaban
todos en sus bodegas.

214
00:15:15,336 --> 00:15:19,255
Vi ese oro desaparecer
de esa playa pedazo a pedazo,

215
00:15:19,257 --> 00:15:21,424
y los vi pesar
Anclar y zarpar.

216
00:15:21,426 --> 00:15:24,593
Cuando todo estuvo claro,
caminamos por la playa.

217
00:15:24,595 --> 00:15:26,595
No queda ni un puto pedazo.

218
00:15:26,597 --> 00:15:29,432
Ni una maldita pieza.

219
00:15:29,434 --> 00:15:31,150
Gracias.

220
00:15:41,112 --> 00:15:43,079
¿Qué está pasando ahí fuera?

221
00:15:43,081 --> 00:15:46,082
Han convocado al consejo para
debatir cómo desean proceder.

222
00:15:46,084 --> 00:15:47,750
Eso debería ser productivo.

223
00:15:47,752 --> 00:15:50,252
La buena noticia para ti
es el apoyo de Hornigold

224
00:15:50,254 --> 00:15:52,254
ha desaparecido por completo.

225
00:15:52,256 --> 00:15:54,757
No hay un alma entre
los que tienen apetito

226
00:15:54,759 --> 00:15:56,592
por pelear por el fuerte esta noche.

227
00:15:56,594 --> 00:15:59,428
Sin el oro,
Todo parece bastante inútil.

228
00:15:59,430 --> 00:16:02,932
- ¿Y las malas noticias?
- Es un caos ahí fuera.

229
00:16:02,934 --> 00:16:05,601
Probablemente lo sea por algún tiempo.

230
00:16:05,603 --> 00:16:09,855
Hay tantas propuestas para
¿Cuál debería ser nuestro próximo puntaje?

231
00:16:09,857 --> 00:16:11,524
ya que hay hombres para expresarlas,

232
00:16:11,526 --> 00:16:14,360
incluido el rescate que
chica rehén tuya

233
00:16:14,362 --> 00:16:16,645
por dinero en efectivo en lugar de favores.

234
00:16:16,647 --> 00:16:18,948
Si alguna vez nos la entregan.

235
00:16:20,568 --> 00:16:23,569
De una forma u otra,
Esos hombres quieren que les paguen.

236
00:16:23,571 --> 00:16:24,954
Etcétera.

237
00:16:26,574 --> 00:16:29,475
¿Podemos tener la habitación, por favor?

238
00:16:36,584 --> 00:16:38,918
Qué jodido lío.

239
00:16:38,920 --> 00:16:41,921
Tenemos que pensar con mucho cuidado.

240
00:16:41,923 --> 00:16:45,591
sobre cómo navegar estos próximos pasos.

241
00:16:45,593 --> 00:16:47,760
El caso de regresar
la chica a charles town

242
00:16:47,762 --> 00:16:50,930
a cambio de reconciliación
no puede venir de mí.

243
00:16:50,932 --> 00:16:53,265
Me acaban de cuestionar mi autoridad.

244
00:16:53,267 --> 00:16:56,268
Incluso por sus méritos,
el argumento parecería desesperado

245
00:16:56,270 --> 00:16:59,271
e invitar a la duda y la sospecha.

246
00:16:59,273 --> 00:17:03,109
Pero si vino de ti,
tal vez tengamos una oportunidad...

247
00:17:03,111 --> 00:17:05,277
Déjame detenerte ahí mismo.

248
00:17:05,279 --> 00:17:07,947
No existe el "nosotros".

249
00:17:07,949 --> 00:17:10,833
Dejamos de ser cosa de cualquier
relevancia hace aproximadamente una hora.

250
00:17:10,835 --> 00:17:12,668
¿Es eso así?

251
00:17:12,670 --> 00:17:16,005
Creo que he sido claro
la naturaleza de mi inversión aquí.

252
00:17:16,007 --> 00:17:18,791
El oro fue el aliciente.

253
00:17:18,793 --> 00:17:21,627
- Ahora no hay oro...
- Es un acontecimiento desafortunado.

254
00:17:21,629 --> 00:17:23,596
que tenemos que adaptarnos, y rápidamente.

255
00:17:23,598 --> 00:17:26,932
¿Adaptar? he tenido sobre mi
Estoy harto de adaptarme últimamente.

256
00:17:26,934 --> 00:17:29,268
Cumpliendo tus órdenes,
manteniendo a la tripulación alineada para usted.

257
00:17:29,270 --> 00:17:31,103
no fui el unico
para beneficiarse de eso.

258
00:17:31,105 --> 00:17:33,105
Ciertamente así lo parecía.

259
00:17:33,107 --> 00:17:35,274
Incluso ahora eres el único
uno que se beneficia de ello.

260
00:17:35,276 --> 00:17:37,943
¿Qué estás diciendo?
que me estoy beneficiando

261
00:17:37,945 --> 00:17:39,612
de que el oro haya desaparecido?

262
00:17:39,614 --> 00:17:42,314
Ciertamente resolvió un número
de problemas para ti, ¿no?

263
00:17:43,831 --> 00:17:45,951
Tengo la mitad de la mente para preguntarme
si no orquestaste

264
00:17:45,953 --> 00:17:48,287
todo esto a tu favor.

265
00:17:48,289 --> 00:17:50,789
Escúchame.

266
00:17:50,791 --> 00:17:53,292
Entiendo tu decepción
ante esta reciente noticia.

267
00:17:53,294 --> 00:17:55,411
Lo comparto.

268
00:17:55,413 --> 00:17:57,580
Pero necesito tu ayuda.

269
00:17:57,582 --> 00:18:00,416
- Necesitan tu ayuda.
- Ah, por favor.

270
00:18:00,418 --> 00:18:03,085
No intentes convencerme de hacerlo.
por el bien de su futuro.

271
00:18:03,087 --> 00:18:04,470
Por el bien tuyo.

272
00:18:06,257 --> 00:18:09,675
Esos hombres te escuchan. ellos dan
Una mierda con lo que tienes que decir.

273
00:18:09,677 --> 00:18:12,011
lo que piensas,
lo que quieres que piensen.

274
00:18:12,013 --> 00:18:15,181
¿En qué otro lugar del mundo es eso cierto?

275
00:18:15,183 --> 00:18:18,184
¿Dónde más te despertarías?
por la mañana y la materia?

276
00:18:20,104 --> 00:18:23,822
Dejas esto,
¿Y adónde carajo vas?

277
00:18:30,581 --> 00:18:32,781
¿Te dirigirás a los hombres?

278
00:18:35,086 --> 00:18:36,418
Sí.

279
00:18:36,420 --> 00:18:38,921
Muchos de ellos no querrán oírlo.

280
00:18:38,923 --> 00:18:41,790
¿No quieres discutir?
¿Cómo te acercarás a ellos?

281
00:18:45,763 --> 00:18:48,297
Sé lo que estoy haciendo.

282
00:19:06,067 --> 00:19:08,367
Algún maldito día, ¿eh?

283
00:19:12,323 --> 00:19:16,158
Estoy seguro de que ustedes idiotas tenían la mitad.
Ese dinero ya se gastó.

284
00:19:16,160 --> 00:19:19,245
¿Qué ibas a hacer con eso?

285
00:19:19,247 --> 00:19:21,080
- ¿A mí?
- Mmm.

286
00:19:21,082 --> 00:19:24,250
Me fui alejando de todo
ustedes y nunca miren atrás.

287
00:19:26,587 --> 00:19:29,088
Lo digo en serio. Ese dinero era licencia.

288
00:19:29,090 --> 00:19:31,423
para que deje todo esto

289
00:19:31,425 --> 00:19:34,760
y todos vosotros detrás.

290
00:19:34,762 --> 00:19:37,763
Y cualquiera de ustedes que diga que no lo hizo
al menos considera hacer lo mismo

291
00:19:37,765 --> 00:19:40,266
es un mentiroso saco de mierda.

292
00:19:40,268 --> 00:19:42,601
La verdad es,
solo hay un tipo de persona

293
00:19:42,603 --> 00:19:46,939
¿Quién querría hacer lo que hacemos?
si hubiera una manera más fácil de sobrevivir.

294
00:19:46,941 --> 00:19:51,443
Y porque no creo que haya
un cabrón podrido y asesino entre ustedes,

295
00:19:51,445 --> 00:19:54,613
No me imagino que estoy solo
en haber tomado algún consuelo

296
00:19:54,615 --> 00:19:57,616
en la idea de todos
esto llegando a su fin.

297
00:20:02,290 --> 00:20:03,956
Pero ahora...

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,457
sin oro.

299
00:20:08,462 --> 00:20:12,431
Volvemos a las mismas dos opciones.
lo hemos conocido toda nuestra vida...

300
00:20:12,433 --> 00:20:15,768
trabajar para el beneficio de otro hombre

301
00:20:15,770 --> 00:20:18,637
o robar para los nuestros.

302
00:20:22,109 --> 00:20:23,809
A menos que...

303
00:20:25,780 --> 00:20:28,814
Capitán Flint acaba de
nos mostró una tercera vía.

304
00:20:32,620 --> 00:20:33,986
Reconciliación.

305
00:20:37,458 --> 00:20:39,458
Perdones.

306
00:20:39,460 --> 00:20:42,795
Y no porque necesitemos
disculpate por lo que hemos hecho.

307
00:20:44,415 --> 00:20:47,633
No porque tengamos ningún deseo de
volver al lugar de donde venimos.

308
00:20:49,754 --> 00:20:52,921
Pero porque tal vez...

309
00:20:52,923 --> 00:20:55,758
con un poco de ayuda...

310
00:20:55,760 --> 00:20:59,311
este lugar podría ser la razón
nunca más tendremos que hacer ninguna de las dos cosas.

311
00:21:02,767 --> 00:21:04,767
La pregunta entonces se convierte en

312
00:21:04,769 --> 00:21:07,936
¿Qué tenemos que perder?

313
00:21:07,938 --> 00:21:10,175
Realmente asombroso.

314
00:21:11,859 --> 00:21:13,692
Con ese y el capitán alineado,

315
00:21:13,694 --> 00:21:15,494
parecería que no hay
límites a su capacidad

316
00:21:15,496 --> 00:21:17,863
manipular el sentimiento entre los hombres.

317
00:21:20,918 --> 00:21:24,920
Quizás los hombres se dejen llevar
por la fuerza del argumento.

318
00:21:24,922 --> 00:21:29,258
Una alianza política con los más
¿Un tenaz cazador de piratas en el Nuevo Mundo?

319
00:21:29,260 --> 00:21:31,794
¿Porque alguna vez fueron amigos?

320
00:21:33,764 --> 00:21:37,132
Creo que está claro qué
Tiene que suceder a continuación, Billy.

321
00:21:41,939 --> 00:21:44,106
¿Tan fácil para ti traicionar tu juramento?

322
00:21:44,108 --> 00:21:47,309
Soy consciente de mi juramento.

323
00:21:49,280 --> 00:21:53,399
Esos hombres son mis hermanos,
igual que el tuyo.

324
00:21:53,401 --> 00:21:56,568
Pero porque lo harían
marchan a ciegas hasta su fin,

325
00:21:56,570 --> 00:21:59,571
¿Eso significa que nosotros también debemos hacerlo?

326
00:21:59,573 --> 00:22:03,909
Si tu y yo sabemos que tenemos la oportunidad
para salvar a ocho de ellos de ese destino,

327
00:22:03,911 --> 00:22:06,412
dar a ocho de ellos un futuro real,

328
00:22:06,414 --> 00:22:09,498
y realmente podemos entregar,

329
00:22:09,500 --> 00:22:12,668
¿No nos obliga nuestro juramento a hacerlo?

330
00:22:12,670 --> 00:22:15,888
¿Esos ocho hombres no
¿Nuestros hermanos también?

331
00:22:20,594 --> 00:22:24,430
¿Crees que podrías encontrar ocho hombres?
¿Que vería las cosas de la misma manera?

332
00:22:24,432 --> 00:22:27,266
Sí.

333
00:22:27,268 --> 00:22:31,937
Hombres que estarían dispuestos
traicionar al capitán,

334
00:22:31,939 --> 00:22:34,106
ayúdanos a someterlo,

335
00:22:34,108 --> 00:22:37,276
y entregarlo a la Marina por la fuerza?

336
00:22:39,447 --> 00:22:41,947
Sí.

337
00:22:47,955 --> 00:22:50,789
Entonces encuéntrelos.

338
00:22:50,791 --> 00:22:52,958
Nos encontraremos en los acantilados en una hora.

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,793
entonces nos movemos.

340
00:23:59,276 --> 00:24:01,159
Sentarse.

341
00:24:15,342 --> 00:24:17,843
Tengo algunos asuntos que atender.

342
00:24:17,845 --> 00:24:19,428
Comer.

343
00:24:19,430 --> 00:24:22,464
Cuando regrese,
usted y yo discutiremos el camino a seguir.

344
00:24:38,566 --> 00:24:40,782
Es mejor los miércoles.

345
00:24:51,579 --> 00:24:53,745
Alice recibe las sobras
de la taberna los martes,

346
00:24:53,747 --> 00:24:56,465
así que los miércoles es una sopa.

347
00:24:57,918 --> 00:25:01,470
El viernes es más un guiso.

348
00:25:02,756 --> 00:25:04,590
Y el sábado... ni siquiera estoy seguro Alice

349
00:25:04,592 --> 00:25:06,925
sabe como llamar eso
para su sábado.

350
00:25:06,927 --> 00:25:09,177
¿No sabes quién soy?

351
00:25:09,179 --> 00:25:11,847
No, ¿por qué? ¿Eres famoso?

352
00:25:13,484 --> 00:25:16,485
- No.
- Yo tampoco.

353
00:25:16,487 --> 00:25:18,437
Aunque estoy trabajando en ello.

354
00:25:20,608 --> 00:25:24,610
Jacob Garret,
compañero de carpintero del Intrepid.

355
00:25:27,948 --> 00:25:30,282
¿Entonces no quieres decirme tu nombre?

356
00:25:32,119 --> 00:25:34,620
Muy bien, haz lo que quieras.

357
00:25:34,622 --> 00:25:37,956
Sí, un par de chicos
y estoy trabajando en un plan

358
00:25:37,958 --> 00:25:40,959
separarnos y formar nuestro propio equipo.

359
00:25:40,961 --> 00:25:42,761
Ahora solo te digo esto
Así que cuando empieces a escuchar

360
00:25:42,763 --> 00:25:44,262
Historias del capitán Jacob Garret,

361
00:25:44,264 --> 00:25:46,098
Podrás ponerle cara a un nombre.

362
00:25:46,100 --> 00:25:49,601
Jesucristo, Jacob.
Ella no necesita la historia de tu vida.

363
00:25:49,603 --> 00:25:52,771
Llévala arriba y fóllala ya.

364
00:25:52,773 --> 00:25:55,307
No tenemos toda la noche.

365
00:25:57,111 --> 00:25:59,778
Si te hace sentir mejor,
Capitán Jacob Garret

366
00:25:59,780 --> 00:26:01,980
nunca tendría un hombre
así en su tripulación.

367
00:26:07,788 --> 00:26:10,205
¿Por qué yo?

368
00:26:11,158 --> 00:26:12,991
Porque eres nuevo.

369
00:26:12,993 --> 00:26:15,043
Y pareces agradable.

370
00:26:17,498 --> 00:26:18,797
¿Qué opinas?

371
00:26:58,422 --> 00:27:00,288
Entonces, ¿no me vas a decir las reglas?

372
00:27:03,093 --> 00:27:04,626
¿No?

373
00:27:06,123 --> 00:27:07,763
Se supone que debes
Dime qué está permitido.

374
00:27:07,765 --> 00:27:09,181
Te digo lo que quiero.

375
00:27:09,183 --> 00:27:12,350
Dime cuanto cuesta.

376
00:27:12,352 --> 00:27:15,687
¿No? Está bien. No es un problema.

377
00:27:15,689 --> 00:27:17,689
Bueno, ¿por qué no...?

378
00:27:17,691 --> 00:27:19,775
mira, está bien,

379
00:27:19,777 --> 00:27:22,110
normalmente las chicas lo harían
Cárgame cinco piezas...

380
00:27:25,399 --> 00:27:29,618
Soy completamente aburrido, no me gusta nada.
de las cosas raras o controvertidas.

381
00:27:34,074 --> 00:27:35,907
¿Qué opinas?

382
00:27:35,909 --> 00:27:38,794
¿Te parece justo?

383
00:28:04,104 --> 00:28:06,938
¿Me estás tomando el pelo?

384
00:28:06,940 --> 00:28:10,659
No puedes hacer esto.
Lo siento, ella es nueva.

385
00:28:10,661 --> 00:28:13,662
Dejó a otro hombre abajo debajo del
impresión de que era su invitado para pasar la noche.

386
00:28:13,664 --> 00:28:15,831
Mira, no estaba tratando de
causar algún problema, ¿de acuerdo?

387
00:28:15,833 --> 00:28:18,200
Esto es culpa de ella, no tuya.

388
00:28:19,787 --> 00:28:21,620
De hecho,

389
00:28:21,622 --> 00:28:24,122
a la gerencia le gustaría
yo para compensarte.

390
00:28:25,959 --> 00:28:29,127
A causa de la confusión.

391
00:30:02,940 --> 00:30:05,607
Lo siento señora, pero ¿puedo preguntar?

392
00:30:05,609 --> 00:30:07,943
¿Cómo llegaste a este lugar?

393
00:30:07,945 --> 00:30:10,896
mi padre me trajo
aquí cuando era niño.

394
00:30:10,898 --> 00:30:12,898
¿Era él uno de ellos?

395
00:30:12,900 --> 00:30:15,450
No, seguramente era
ninguno de ellos.

396
00:30:17,237 --> 00:30:19,404
Recuerdo cuando mi padre

397
00:30:19,406 --> 00:30:21,790
Me dijo que se iba para Carolina.

398
00:30:22,910 --> 00:30:25,076
Me dejó atrás.

399
00:30:25,078 --> 00:30:28,747
Dijo que Charles Town estaba lejos
un lugar demasiado tosco y violento

400
00:30:28,749 --> 00:30:30,298
traer a un niño.

401
00:30:32,753 --> 00:30:35,086
Pero usted parece una mujer formidable, señora.

402
00:30:35,088 --> 00:30:37,923
Tal vez fue la exposición a
Los desafíos de este lugar.

403
00:30:37,925 --> 00:30:40,308
eso te hizo la persona que eres.

404
00:30:42,930 --> 00:30:45,096
Supongo que esa es una forma de verlo.

405
00:31:34,614 --> 00:31:36,614
Escalonamos nuestras salidas del campamento.

406
00:31:36,616 --> 00:31:38,616
para no levantar sospechas.

407
00:31:38,618 --> 00:31:40,652
¿Aseguraste el esquife?

408
00:31:42,789 --> 00:31:45,991
Billy, alguien viene.

409
00:31:56,586 --> 00:31:59,304
¿Qué es esto?

410
00:32:01,591 --> 00:32:03,925
¿Alguna vez te han torturado?

411
00:32:03,927 --> 00:32:05,760
¿Qué?

412
00:32:05,762 --> 00:32:08,847
Dolor sufrido aplicado por hombres.

413
00:32:08,849 --> 00:32:11,182
¿Quién te vio como menos que un hombre?

414
00:32:11,184 --> 00:32:13,351
¿Te vio como un animal?

415
00:32:15,689 --> 00:32:18,189
Porque en realidad no lo es
el dolor que están infligiendo

416
00:32:18,191 --> 00:32:19,607
Esa es la parte más aterradora.

417
00:32:19,609 --> 00:32:22,911
No es el miedo al dolor futuro.

418
00:32:22,913 --> 00:32:25,914
es el conocimiento

419
00:32:25,916 --> 00:32:28,083
que incluso cuando el dolor cese,

420
00:32:28,085 --> 00:32:31,252
Incluso si te dejaran ir,

421
00:32:31,254 --> 00:32:32,954
que te han cambiado.

422
00:32:35,592 --> 00:32:39,094
Ese dolor, ese miedo,

423
00:32:39,096 --> 00:32:41,296
esa desesperación...

424
00:32:43,266 --> 00:32:45,767
te ha convertido en otra persona,

425
00:32:45,769 --> 00:32:49,270
alguien que apenas reconoces.

426
00:32:49,272 --> 00:32:51,139
Contra tu voluntad.

427
00:32:54,444 --> 00:32:58,396
dije lo que tenía que decir
para salir de ese lugar,

428
00:32:58,398 --> 00:33:01,950
pero no tengo intención
de honrar su oferta.

429
00:33:06,073 --> 00:33:08,373
10 indultos.

430
00:33:11,828 --> 00:33:15,163
lucharía hasta la muerte
para asegurar que ni uno solo

431
00:33:15,165 --> 00:33:18,299
de mis hermanos alguna vez lo ha hecho
para enfrentar lo que enfrenté.

432
00:33:20,420 --> 00:33:22,754
Ahora, si hay un hombre en esto
tripulación que se siente diferente,

433
00:33:22,756 --> 00:33:24,255
que se siente como si estuviera dispuesto

434
00:33:24,257 --> 00:33:26,925
aceptar otro hermano
sufriendo ese destino

435
00:33:26,927 --> 00:33:30,261
para que pueda evitarlo,

436
00:33:30,263 --> 00:33:33,264
entonces ese es el hombre que necesito
para eliminar de mi tripulación.

437
00:33:35,602 --> 00:33:38,770
Ahora mismo, aquí está el señor Dufresne.
os ha identificado hombres

438
00:33:38,772 --> 00:33:41,606
como el más probable
representan tal problema.

439
00:33:43,944 --> 00:33:45,610
¿Tenía razón?

440
00:33:45,612 --> 00:33:47,779
no apreciar
Estás jodido, Billy.

441
00:33:47,781 --> 00:33:50,782
Si no tienes las pelotas para
Enfréntate a Flint, tal vez tú...

442
00:34:08,635 --> 00:34:12,353
No habrá más disensión
contra el Capitán Flint.

443
00:34:14,641 --> 00:34:17,976
no habrá
subversión de sus planes.

444
00:34:17,978 --> 00:34:20,445
No habrá más que adherencia.

445
00:34:20,447 --> 00:34:24,449
al director que
ninguno de nosotros estamos a salvo

446
00:34:24,451 --> 00:34:27,652
hasta que estemos todos a salvo.

447
00:34:29,956 --> 00:34:33,324
¿Alguien tiene algún problema con eso?

448
00:34:38,081 --> 00:34:39,964
Entonces sigue tu camino.

449
00:34:58,435 --> 00:35:00,435
¡Mierda!

450
00:35:00,437 --> 00:35:01,769
¿Hay otra manera de evitarlo?

451
00:35:01,771 --> 00:35:04,439
No sin volver
por el patio.

452
00:35:04,441 --> 00:35:06,441
Y si no lo han comprobado
tu celular todavía, lo harán pronto.

453
00:35:06,443 --> 00:35:07,775
Cuando vean que te has ido,

454
00:35:07,777 --> 00:35:09,494
Buscarán cada centímetro
de este fuerte hasta que...

455
00:35:22,926 --> 00:35:24,125
Ya vienen.

456
00:35:25,762 --> 00:35:28,630
Oh, Dios.

457
00:36:10,340 --> 00:36:12,223
Déjame ayudarte.

458
00:36:19,266 --> 00:36:20,932
Ahora vete.

459
00:36:23,103 --> 00:36:24,602
Toma, toma esto.

460
00:37:07,113 --> 00:37:10,148
Te salvé la vida.

461
00:37:10,150 --> 00:37:14,152
Lo maté por ti.

462
00:37:14,154 --> 00:37:16,321
Low y su tripulación.

463
00:37:16,323 --> 00:37:18,790
Los maté a todos para protegerte.

464
00:37:18,792 --> 00:37:21,492
No lo hiciste por mí.

465
00:37:23,246 --> 00:37:26,631
Encenderás absolutamente a cualquiera,
¿No lo harás?

466
00:37:28,585 --> 00:37:30,752
Entonces, ¿cuál es el plan?

467
00:37:30,754 --> 00:37:33,755
Déjame responder por
esto entre los hombres?

468
00:37:33,757 --> 00:37:35,590
Supongo que me harán pedazos

469
00:37:35,592 --> 00:37:37,925
por permitir el acceso a la mujer

470
00:37:37,927 --> 00:37:40,928
¿Quién nos robó a la chica?

471
00:37:40,930 --> 00:37:43,264
¿Mi sentencia de muerte?

472
00:37:43,266 --> 00:37:45,817
Escúchame claramente.

473
00:37:47,937 --> 00:37:51,939
Deja esa llave,
regresa por esa puerta,

474
00:37:51,941 --> 00:37:54,275
devolver a la chica,

475
00:37:54,277 --> 00:37:57,078
Y arreglaré esto con los hombres.

476
00:37:57,080 --> 00:37:59,747
Tienes mi palabra.

477
00:37:59,749 --> 00:38:01,916
Pero cierra esa puerta

478
00:38:01,918 --> 00:38:05,953
y no hay vuelta atrás
a través de él, nunca.

479
00:38:08,675 --> 00:38:10,508
Y te lo aseguro,

480
00:38:10,510 --> 00:38:13,544
volverás a saber de mí.

481
00:38:57,590 --> 00:38:59,590
Sé cómo te sientes.

482
00:38:59,592 --> 00:39:03,261
No hace mucho, estaba perdido.

483
00:39:03,263 --> 00:39:04,929
Sin amigos.

484
00:39:04,931 --> 00:39:07,598
Sin identidad.

485
00:39:07,600 --> 00:39:10,151
Pensé que no había vida
para mi que entendí

486
00:39:10,153 --> 00:39:14,322
y sentí como si eso
significaba que no había vida en absoluto.

487
00:39:14,324 --> 00:39:16,157
Pero me equivoqué.

488
00:39:16,159 --> 00:39:18,943
Especialmente en este lugar.

489
00:39:18,945 --> 00:39:21,112
Siempre hay una vida,

490
00:39:21,114 --> 00:39:24,115
siempre hay un futuro,

491
00:39:24,117 --> 00:39:27,618
mientras uno esté dispuesto
para construirlo por sí mismos.

492
00:39:28,955 --> 00:39:30,788
Ahora, sin embargo,
estoy empezando a entender

493
00:39:30,790 --> 00:39:33,291
hay límites a lo que
uno puede construir solo.

494
00:39:34,961 --> 00:39:39,430
Sólo puedo buscar pistas
generado por Eleanor durante tanto tiempo.

495
00:39:39,432 --> 00:39:41,766
tengo apetito por
algo más grande que eso,

496
00:39:41,768 --> 00:39:44,135
y requiere expansión.

497
00:39:46,272 --> 00:39:48,105
Espías adecuados.

498
00:39:48,107 --> 00:39:51,275
Quizás también fuera de la isla.

499
00:39:51,277 --> 00:39:53,945
Para esto necesito un socio
con conocimiento del mar

500
00:39:53,947 --> 00:39:56,314
y necesito un socio en quien pueda confiar.

501
00:40:08,294 --> 00:40:10,912
¿Ninguna palabra?

502
00:40:10,914 --> 00:40:12,296
No, ni una palabra.

503
00:40:14,918 --> 00:40:18,920
Si Eleanor dice que vendrá
bajando esa colina con Abigail,

504
00:40:18,922 --> 00:40:20,922
ella lo hará.

505
00:40:20,924 --> 00:40:23,424
entiendo que una vez
la niña es entregada

506
00:40:23,426 --> 00:40:26,594
y el Capitán Flint zarpó
para devolverla a Charles Town

507
00:40:26,596 --> 00:40:29,096
que tienes la intención de unirte
ellos para el viaje.

508
00:40:29,098 --> 00:40:31,766
¿Es eso cierto?

509
00:40:31,768 --> 00:40:35,603
Con el debido respeto, Sr. Guthrie,

510
00:40:35,605 --> 00:40:37,605
¿Qué te importa a ti?

511
00:40:37,607 --> 00:40:41,776
Charles Town, señora, no es Londres.

512
00:40:41,778 --> 00:40:44,245
Puede que te parezca
ser un lugar civilizado,

513
00:40:44,247 --> 00:40:48,416
pero tenga la seguridad,
sólo aparece así.

514
00:40:48,418 --> 00:40:52,587
El gobernador Ashe y su milicia
son hombres del tipo más brutal

515
00:40:52,589 --> 00:40:55,122
cuando se trata de
aplicación de las leyes.

516
00:41:20,567 --> 00:41:22,116
Hola Abigail.

517
00:41:25,071 --> 00:41:28,122
Soy Miranda Hamilton.
¿Me recuerdas?

518
00:43:09,175 --> 00:43:11,676
no supongo
¿Te importaría compartir esa botella?

519
00:43:14,681 --> 00:43:18,432
Si no te importa,
Preferiría estar solo.

520
00:43:18,434 --> 00:43:21,602
Lástima.

521
00:43:21,604 --> 00:43:24,989
porque hay algo
realmente deberíamos discutir.

522
00:43:26,275 --> 00:43:28,776
Si esto es sobre Charlotte
y Sr. Logan, le aseguro...

523
00:43:28,778 --> 00:43:31,779
escuché en la playa
Están en Providencia.

524
00:43:33,750 --> 00:43:35,783
¿Por qué escuchaste algo diferente?

525
00:43:37,587 --> 00:43:39,954
Entonces, ¿qué es lo que deseas discutir?

526
00:43:43,092 --> 00:43:45,292
Lo mejor es que hagamos esto en privado.

527
00:44:01,277 --> 00:44:02,777
¿Puedo hablar unas palabras?

528
00:44:06,899 --> 00:44:08,866
Por supuesto.

529
00:44:11,988 --> 00:44:13,988
Estoy esperando un recuento final,

530
00:44:13,990 --> 00:44:18,042
pero creo que hemos perdido
18 desertores en las últimas horas.

531
00:44:21,748 --> 00:44:23,581
Algunos debido a la pérdida del oro,

532
00:44:23,583 --> 00:44:26,751
algunos siguen a Hornigold
la puerta por lealtad a él.

533
00:44:26,753 --> 00:44:29,086
¿Alguien a quien extrañaremos?

534
00:44:29,088 --> 00:44:30,755
Señor Dufresne.

535
00:44:30,757 --> 00:44:32,590
¿En realidad?

536
00:44:32,592 --> 00:44:35,092
Vio a la tripulación
apoyo abrumador para usted,

537
00:44:35,094 --> 00:44:37,428
sintió su resentimiento hacia
te habías convertido en un impedimento

538
00:44:37,430 --> 00:44:39,430
en su existencia entre ellos.

539
00:44:39,432 --> 00:44:43,100
Así que nos quedamos sin intendente.

540
00:44:43,102 --> 00:44:46,771
Por el momento.
Debemos tener cuidado de dirigir a los hombres

541
00:44:46,773 --> 00:44:48,939
hacia un reemplazo
de los hombres de Hornigold.

542
00:44:48,941 --> 00:44:50,941
Alguien que reúna a las dos tripulaciones.

543
00:44:50,943 --> 00:44:53,778
pero no alguien que haya ido a ofrecer
usted alguna resistencia personal.

544
00:44:53,780 --> 00:44:56,280
Estaba pensando Sr. Scott
podría ser un candidato ideal.

545
00:44:56,282 --> 00:44:59,617
Billy, no quiero ser franco.
pero ¿qué carajo estás haciendo?

546
00:45:00,787 --> 00:45:02,453
¿Por qué apoyo su capitanía?

547
00:45:02,455 --> 00:45:04,121
Sí.

548
00:45:05,625 --> 00:45:09,176
Cuando entré al agua esa noche

549
00:45:09,178 --> 00:45:11,295
después de Andrómaca,

550
00:45:11,297 --> 00:45:15,966
Recuerdo haber perdido mi
pie sobre el bauprés.

551
00:45:15,968 --> 00:45:18,269
Recuerdo mientras caía,

552
00:45:18,271 --> 00:45:22,273
extendiendo la mano, agarrando tu mano.

553
00:45:22,275 --> 00:45:25,609
Y lo último que recuerdo
antes de entrar al agua

554
00:45:25,611 --> 00:45:28,112
Estaba sintiendo que se escapaba.

555
00:45:28,114 --> 00:45:32,283
Ahora, les dije a los hombres
intentaste salvarme.

556
00:45:32,285 --> 00:45:34,451
Pero la verdad es

557
00:45:34,453 --> 00:45:38,622
es muy probable que lo dejes ir

558
00:45:38,624 --> 00:45:41,292
y me arrojó al mar.

559
00:45:41,294 --> 00:45:44,078
¿Cuál crees que fue?

560
00:45:44,080 --> 00:45:47,581
No importa mucho
por lo que puedo decir.

561
00:45:47,583 --> 00:45:50,084
Probablemente nunca lo sabré con seguridad.

562
00:45:50,086 --> 00:45:53,087
Es posible que nunca lo hagas
Incluso lo sé con certeza.

563
00:45:53,089 --> 00:45:55,589
Y ahora mismo estoy más concentrado.

564
00:45:55,591 --> 00:45:58,926
en lo que viene después que en lo que pasó.

565
00:45:58,928 --> 00:46:02,429
Creo que tenías razón.

566
00:46:02,431 --> 00:46:04,598
Creo que para lo que viene después,

567
00:46:04,600 --> 00:46:07,935
Los hombres de esta tripulación
Necesito tu liderazgo.

568
00:46:07,937 --> 00:46:10,020
Así que haré lo que sea necesario

569
00:46:10,022 --> 00:46:12,356
para preservarlo y protegerlo.

570
00:46:12,358 --> 00:46:15,826
El señor Gates le dio la espalda.

571
00:46:15,828 --> 00:46:19,246
No lo pienses ni un segundo
Cometeré el mismo error que él.

572
00:46:19,248 --> 00:46:23,751
- ¿Capitán?
- ¿Sí?

573
00:46:23,753 --> 00:46:26,787
Palabra de la taberna.
La señorita Guthrie preguntó por usted.

574
00:47:07,413 --> 00:47:10,214
¿Por qué no te presentas?

575
00:47:29,769 --> 00:47:31,769
No tengas miedo.

576
00:47:34,607 --> 00:47:36,607
Soy amigo de tu familia.

577
00:47:38,277 --> 00:47:41,111
Y soy amigo tuyo.

578
00:47:45,451 --> 00:47:47,284
¿Es usted el Capitán Flint?

579
00:47:47,286 --> 00:47:50,120
Mi nombre es James.

580
00:47:53,292 --> 00:47:55,626
James McGraw.

581
00:48:07,940 --> 00:48:10,024
¿Adónde te diriges?

582
00:48:11,978 --> 00:48:15,145
Esa es una muy buena pregunta.

583
00:48:15,147 --> 00:48:18,949
Soy demasiado reconocible
para las colonias inglesas.

584
00:48:18,951 --> 00:48:21,785
Pasaría el resto de mis días
mirando por encima del hombro.

585
00:48:21,787 --> 00:48:23,954
Es vergonzoso...

586
00:48:23,956 --> 00:48:27,458
para un hombre que se defiende
este lugar por tanto tiempo.

587
00:48:27,460 --> 00:48:28,959
Dejado a un lado por ello.

588
00:48:28,961 --> 00:48:31,412
Quizás me haya dejado de lado.

589
00:48:31,414 --> 00:48:34,415
O tal vez simplemente me ha tomado tanto tiempo

590
00:48:34,417 --> 00:48:37,301
para darme cuenta de que este lugar tiene
estado muriendo durante mucho tiempo.

591
00:48:38,754 --> 00:48:41,588
Puede que sea un anciano, pero no veo ninguna razón.

592
00:48:41,590 --> 00:48:44,758
para permitir que me arrastre a mi tumba.

593
00:48:44,760 --> 00:48:47,428
¿Qué pasaría si no tuvieras que ir a ningún lado?

594
00:48:47,430 --> 00:48:49,430
Oh, Inglaterra tendrá
Su isla de vuelta, hijo.

595
00:48:49,432 --> 00:48:52,766
El día que eso suceda,
Será un mal día para ser pirata aquí.

596
00:48:52,768 --> 00:48:55,602
A menos que tuviéramos algo que ofrecerles.

597
00:48:55,604 --> 00:48:58,939
eso podría cambiar su
pensando en nosotros.

598
00:48:58,941 --> 00:49:00,607
¿Crees que hay
algo lo suficientemente valioso

599
00:49:00,609 --> 00:49:03,277
para hacer olvidar a la Armada británica
que tu y yo somos piratas?

600
00:49:05,081 --> 00:49:08,499
¿Y qué crees que sería
¿Tiene ese tipo de valor para ellos?

601
00:49:08,501 --> 00:49:10,501
No qué.

602
00:49:10,503 --> 00:49:12,369
OMS.

603
00:49:17,676 --> 00:49:20,427
¿Cuánto falta para que puedas navegar?

604
00:49:20,429 --> 00:49:23,297
Primera luz. No hay necesidad de demorarse.

605
00:49:24,860 --> 00:49:27,101
Mi padre se fue para el
interior para sentar las bases

606
00:49:27,103 --> 00:49:29,603
con el Sr. Underhill para la asociación.

607
00:49:29,605 --> 00:49:32,439
Con un poco de suerte, cuando regreses,

608
00:49:32,441 --> 00:49:35,726
usted y el Gobernador Ashe estarán
recibido por un grupo de hombres guapos,

609
00:49:35,728 --> 00:49:39,563
esposas bonitas e hijos de mejillas sonrosadas.

610
00:49:39,565 --> 00:49:42,232
ciudadanos legales de
isla de nueva providencia,

611
00:49:42,234 --> 00:49:45,069
quien, después de décadas de lucha,
finalmente he encontrado una manera

612
00:49:45,071 --> 00:49:47,788
para vender su caña de azúcar
a mercados honestos.

613
00:49:49,909 --> 00:49:53,077
Sabes, si tú y yo no tenemos cuidado,

614
00:49:53,079 --> 00:49:55,629
en realidad podríamos ver
esta cosa a través.

615
00:50:00,419 --> 00:50:02,252
La tomé.

616
00:50:02,254 --> 00:50:04,138
Sin su consentimiento.

617
00:50:06,092 --> 00:50:07,758
Lo sabes, ¿no?

618
00:50:07,760 --> 00:50:09,927
Tuve la idea.

619
00:50:11,931 --> 00:50:15,432
Sus hombres le advirtieron que no confiara en mí.

620
00:50:15,434 --> 00:50:18,102
Le dijeron que yo
los traicionaría a todos.

621
00:50:21,774 --> 00:50:23,941
¿Crees que hay alguna
¿Existe alguna posibilidad de que sobreviva a esto?

622
00:50:32,118 --> 00:50:34,451
Las cosas que he destruido
para llegar a este momento...

623
00:50:36,122 --> 00:50:39,289
todo y cualquier cosa
que se interpuso en su camino.

624
00:50:39,291 --> 00:50:43,927
Y por todo ese esfuerzo,
por todo ese sacrificio,

625
00:50:43,929 --> 00:50:47,464
ahora depende completamente de ti.

626
00:50:49,101 --> 00:50:51,435
La confianza es algo curioso.

627
00:50:51,437 --> 00:50:53,770
Cuando prometí mi
apoyo al Capitán Flint,

628
00:50:53,772 --> 00:50:56,940
Creí en la confianza entre
que seamos del tipo más fuerte.

629
00:50:56,942 --> 00:51:00,277
ambos estamos desesperadamente
quería lo mismo.

630
00:51:00,279 --> 00:51:02,946
Y eso los convierte en buenos socios.

631
00:51:02,948 --> 00:51:05,282
Pero en los últimos días,
me ha quedado claro

632
00:51:05,284 --> 00:51:06,783
que el premio que ambos queríamos

633
00:51:06,785 --> 00:51:10,537
cada vez es menos un premio para
él y más un obstáculo.

634
00:51:11,991 --> 00:51:14,158
Sabes de lo que estoy hablando,
¿no?

635
00:51:14,160 --> 00:51:16,660
El oro de Urca.

636
00:51:16,662 --> 00:51:19,079
He temido durante días que Flint

637
00:51:19,081 --> 00:51:21,582
tal vez no quiera eso
oro que alguna vez se encontrará,

638
00:51:21,584 --> 00:51:25,252
que interferiría con los planes
él tenía más importancia que el oro,

639
00:51:25,254 --> 00:51:26,920
más importante que la riqueza.

640
00:51:26,922 --> 00:51:30,641
Y he sentido el suelo
corriendo hacia nosotros desde entonces.

641
00:51:31,927 --> 00:51:34,094
Y mi mayor miedo tiene
sido eso en el momento

642
00:51:34,096 --> 00:51:37,264
decidió poner fin a la
cazar el oro de Urca,

643
00:51:37,266 --> 00:51:41,485
en el momento en que decidió que estaba en
su interés en traicionar mi confianza...

644
00:51:42,771 --> 00:51:45,439
que él encontraría una manera de hacerlo

645
00:51:45,441 --> 00:51:47,274
por engaño, por fuerza,

646
00:51:47,276 --> 00:51:49,276
por quién carajo sabe cómo.

647
00:51:49,278 --> 00:51:53,580
Pero lo que sí sé es que él
Pide mi ayuda para hacerlo realidad.

648
00:51:53,582 --> 00:51:57,918
Y en ese punto,
el oro estaría prácticamente desaparecido.

649
00:51:57,920 --> 00:52:02,089
Cualquier resistencia que ofreciera sería inútil.

650
00:52:02,091 --> 00:52:03,924
y yo sería solo una herramienta más

651
00:52:03,926 --> 00:52:07,261
que había usado y luego
descartado prontamente.

652
00:52:07,263 --> 00:52:10,214
¿Por qué me cuentas esto?

653
00:52:19,108 --> 00:52:22,276
Hace unas horas llegó una lancha.

654
00:52:24,230 --> 00:52:27,064
Dos de nuestros hombres que estaban
explorando el oro de Urca

655
00:52:27,066 --> 00:52:30,067
regresaban a la isla
en contra de sus instrucciones.

656
00:52:30,069 --> 00:52:33,070
Verás, les habían dicho
muy claramente por el Capitán Flint

657
00:52:33,072 --> 00:52:35,739
quedarnos con la Urca hasta que lleguemos

658
00:52:35,741 --> 00:52:39,910
para ayudarnos a preparar nuestro asalto
en la playa española.

659
00:52:39,912 --> 00:52:43,080
Así que en el momento en que los vi acercarse,

660
00:52:43,082 --> 00:52:46,583
Mi primer pensamiento fue que el único
razón por la que regresarían temprano

661
00:52:46,585 --> 00:52:49,753
era si el oro ya no estuviera allí.

662
00:52:49,755 --> 00:52:51,972
Y pensé: "Dios mío...

663
00:52:53,592 --> 00:52:55,592
¿Flint hizo esto?

664
00:52:56,929 --> 00:53:00,931
A través de algún tipo de suerte
o astucia o maldita hechicería,

665
00:53:00,933 --> 00:53:02,766
¿Atravesó un océano?

666
00:53:02,768 --> 00:53:06,436
y hacer desaparecer cinco millones de dólares en oro?

667
00:53:08,107 --> 00:53:10,324
Y efectivamente,
sólo unos minutos después,

668
00:53:10,326 --> 00:53:12,159
esos exploradores estaban de pie
frente al Capitán Flint

669
00:53:12,161 --> 00:53:14,661
informándole que el oro se había acabado,

670
00:53:14,663 --> 00:53:17,514
en su camino de regreso a España.

671
00:53:17,516 --> 00:53:21,618
Le dijeron a Flint que el oro se había acabado.

672
00:53:21,620 --> 00:53:24,121
Sí.

673
00:53:24,123 --> 00:53:26,123
¿Qué te dijeron?

674
00:53:28,627 --> 00:53:30,260
Los dos exploradores me informaron

675
00:53:30,262 --> 00:53:32,929
lo que habían observado en la playa,

676
00:53:32,931 --> 00:53:35,932
¿Qué los impulsó a irse?
su publicación antes de lo previsto

677
00:53:35,934 --> 00:53:39,636
y regreso a Nassau
con la mayor prisa.

678
00:53:49,782 --> 00:53:53,817
que una enfermedad tropical había
acaeció el campamento español.

679
00:53:54,787 --> 00:53:56,787
Decenas de muertos o moribundos.

680
00:53:56,789 --> 00:53:59,156
Muchos más sufriendo, debilitados.

681
00:54:01,293 --> 00:54:05,629
Sólo un puñado de hombres lo defienden,
la mayoría apenas podía mantenerse en pie.

682
00:54:10,669 --> 00:54:13,670
El oro de Urca está en esa playa.

683
00:54:13,672 --> 00:54:17,341
exactamente donde lo dejamos.

684
00:54:17,343 --> 00:54:20,427
Y debido a una mayoría
acto fortuito de Dios,

685
00:54:20,429 --> 00:54:24,147
está casi completamente indefenso.

686
00:54:26,268 --> 00:54:29,770
Así que les ofrecí un trato a esos dos exploradores.
simplemente no podían rechazar.

687
00:54:29,772 --> 00:54:32,939
Ayúdame a decir una mentira muy simple,

688
00:54:32,941 --> 00:54:36,910
Voy a emplear un más pequeño
tripulación para recuperar el oro,

689
00:54:36,912 --> 00:54:39,413
y nuestras tres acciones

690
00:54:39,415 --> 00:54:41,948
aumentar cinco veces.

691
00:54:44,420 --> 00:54:48,088
Entonces, ¿conoces algún equipo?

692
00:54:48,090 --> 00:54:50,290
¿Quién podría estar dispuesto?
para ayudar en este esfuerzo?

693
00:55:17,820 --> 00:55:19,786
Ve a echar un vistazo.

694
00:56:10,956 --> 00:56:14,224
Sincronización y correcciones por Elderfel
www.addic7ed.com