1
00:00:19,479 --> 00:00:21,873
Cuando llega mi padre,
quisiera proponerle matrimonio
2
00:00:21,898 --> 00:00:23,385
que no ahorquemos a los piratas
3
00:00:23,409 --> 00:00:24,230
pero los perdonamos.
4
00:00:24,255 --> 00:00:27,340
Cualquier hombre que se proponga perdonar
un traidor es él mismo un traidor.
5
00:00:27,341 --> 00:00:30,757
Su argumento me parece persuasivo.
y encuentro que el suyo es deficiente, señor.
6
00:00:30,782 --> 00:00:33,289
Estás tan cerca de tener
todo lo que has querido.
7
00:00:33,314 --> 00:00:34,678
Vine a ayudarte a conseguirlo.
8
00:00:34,703 --> 00:00:37,014
Escuché que uno de los ladrones
agredió a otro.
9
00:00:37,039 --> 00:00:39,290
estaba todo en servicio
de robar una joven
10
00:00:39,315 --> 00:00:41,032
pretendía ser rescatada por su padre.
11
00:00:41,071 --> 00:00:42,936
Su nombre era Abigail Ashe.
12
00:00:42,961 --> 00:00:45,567
Teniente McGraw,
mi buen amigo,
Señor Peter Ashe.
13
00:00:45,696 --> 00:00:48,608
El Sr. Featherstone anunciará
a sus compañeros de barco mañana
14
00:00:48,633 --> 00:00:50,632
que se ha unido a un nuevo equipo.
15
00:00:50,724 --> 00:00:51,820
Tu tripulación.
16
00:00:52,362 --> 00:00:53,917
No puede estar en el barco ahora mismo.
17
00:00:53,918 --> 00:00:56,867
Podría arruinar cualquier oportunidad
Tenemos que recuperar el oro de Urca.
18
00:00:56,892 --> 00:00:59,828
Estoy totalmente comprometido con la eliminación.
del Capitán Vane de ese fuerte.
19
00:00:59,853 --> 00:01:02,658
Estás hablando de renderizar Nassau.
completamente desprotegido.
20
00:01:02,683 --> 00:01:03,531
Lo sé.
21
00:01:03,555 --> 00:01:05,058
¿Qué dice usted, Capitán?
22
00:01:05,083 --> 00:01:05,917
Fuego.
23
00:03:34,323 --> 00:03:36,026
Parecería que perdimos la noción del tiempo.
24
00:03:55,664 --> 00:03:56,590
¡Fuego!
25
00:03:56,614 --> 00:03:57,631
¡Fuego!
26
00:04:01,468 --> 00:04:02,219
¡Refugiarse!
27
00:04:17,275 --> 00:04:17,942
Por favor.
28
00:04:19,459 --> 00:04:20,782
Por favor, detente.
29
00:04:21,404 --> 00:04:23,865
Seguramente debes darte cuenta
ésta es una tarea infructuosa.
30
00:04:24,076 --> 00:04:26,201
El momento de la conciliación ya pasó.
31
00:04:27,204 --> 00:04:28,620
Debo intentarlo.
32
00:04:29,631 --> 00:04:30,580
¿Por qué?
33
00:04:32,271 --> 00:04:34,167
soy el unico
¿Quién puede detenerlo, Pastor?
34
00:04:36,663 --> 00:04:39,005
soy el unico que
sabe por qué lo está haciendo.
35
00:05:09,149 --> 00:05:11,231
"Mi amor más verdadero.
No conozcas la vergüenza.
- T.H."
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,317
Tu padre dijo que nunca lo haría.
Deje que su propuesta llegue a votación.
37
00:05:24,342 --> 00:05:25,886
Creo que lo decía en serio.
38
00:05:25,981 --> 00:05:28,311
Dime qué posibilidades tiene esto de éxito.
Sea honesto.
39
00:05:28,336 --> 00:05:31,318
Al final hay un tremendo apoyo.
para cada parte del paquete.
40
00:05:31,343 --> 00:05:33,884
Toda esta batalla se está librando
sobre la disposición de indulto.
41
00:05:33,909 --> 00:05:35,790
Sin él, podría conseguir esto.
pasó en cuestión de horas.
42
00:05:35,815 --> 00:05:38,075
El resto no tiene sentido
without the pardons.
43
00:05:38,100 --> 00:05:39,562
They're the only hope
for redeeming Nassau.
44
00:05:39,587 --> 00:05:40,144
lo sé,
45
00:05:40,169 --> 00:05:41,901
which is why we'll
keep on fighting.
46
00:05:42,862 --> 00:05:44,988
Conozco a tu padre
es un adversario formidable.
47
00:05:45,013 --> 00:05:46,364
Yo también.
48
00:05:52,030 --> 00:05:52,996
¿Qué es?
49
00:05:53,332 --> 00:05:54,623
A moment please?
50
00:06:01,182 --> 00:06:03,607
voy a hacer arreglos
para partir hacia el país.
51
00:06:03,632 --> 00:06:04,504
¿Dejar?
52
00:06:05,567 --> 00:06:06,343
Leave when?
53
00:06:07,010 --> 00:06:07,619
Ahora.
54
00:06:08,620 --> 00:06:09,549
Esta noche.
55
00:06:09,861 --> 00:06:11,180
¿Puedo preguntar por qué?
56
00:06:11,514 --> 00:06:13,141
Esta pelea con tu padre.
57
00:06:14,517 --> 00:06:16,602
The more public it gets,
cuanto más visible se vuelve,
58
00:06:16,627 --> 00:06:18,312
cuanto mayor sea la responsabilidad
I will be for you.
59
00:06:18,337 --> 00:06:19,320
¿Responsabilidad?
60
00:06:19,344 --> 00:06:20,251
¿Cómo es posible que...?
61
00:06:20,276 --> 00:06:22,259
The lieutenant's ship
Llegó esta mañana.
62
00:06:23,873 --> 00:06:25,654
Regresó de las Islas Bahamas.
63
00:06:27,705 --> 00:06:29,574
I received word not long ago.
64
00:06:30,239 --> 00:06:32,486
The rumours about me and
my relationship with him
65
00:06:32,518 --> 00:06:34,256
have gone quiet
the past few months
he's been away
66
00:06:34,281 --> 00:06:35,541
and I'm concerned that
67
00:06:36,039 --> 00:06:36,915
cuando regrese
68
00:06:36,940 --> 00:06:38,458
La gente empezará a susurrar de nuevo.
69
00:06:38,708 --> 00:06:39,709
Déjalos susurrar.
70
00:06:40,627 --> 00:06:42,567
No son los rumores
eso me preocupa.
71
00:06:42,592 --> 00:06:44,881
Es el escrutinio que sigue a eso.
72
00:06:45,715 --> 00:06:47,884
Y lo que ese escrutinio podría descubrir.
73
00:06:47,920 --> 00:06:50,303
Entonces alguien podría descubrir
usted y él compartían cama.
74
00:06:50,422 --> 00:06:51,677
estoy preocupado
75
00:06:51,886 --> 00:06:53,474
podrían cavar más allá de eso
76
00:06:53,475 --> 00:06:54,808
y descubrir algo...
77
00:06:56,205 --> 00:06:57,894
mucho más dañino
78
00:06:59,025 --> 00:07:00,230
que eso.
79
00:07:10,071 --> 00:07:11,117
te lo puedo asegurar,
80
00:07:11,141 --> 00:07:12,253
La muerte del Sr. Gates
81
00:07:12,278 --> 00:07:14,160
no es uno
el Capitán se lo tomó a la ligera.
82
00:07:14,246 --> 00:07:15,578
Cuando llegué,
83
00:07:16,381 --> 00:07:18,874
justo después del...
hecho fue hecho,
84
00:07:20,333 --> 00:07:22,043
Vi la expresión de su rostro.
85
00:07:22,752 --> 00:07:24,712
El dolor que le causó...
86
00:07:24,862 --> 00:07:26,214
para hacer lo que hizo.
87
00:07:27,659 --> 00:07:29,577
But in that moment,
he believed it necessary
88
00:07:29,602 --> 00:07:32,094
to preserve the hunt
for the Urca and her gold.
89
00:07:35,047 --> 00:07:36,641
Flint killed him?
90
00:07:41,363 --> 00:07:42,397
Sí.
91
00:07:44,876 --> 00:07:46,401
And he's still Captain?
92
00:07:49,337 --> 00:07:50,155
¿Cómo?
93
00:07:50,449 --> 00:07:51,977
After a brief interlude,
94
00:07:52,002 --> 00:07:54,617
the men saw what I am hoping
ya verás.
95
00:07:55,368 --> 00:07:57,412
That with the gold still
sitting on that beach,
96
00:07:57,437 --> 00:08:00,911
he represents our best, perhaps
our only chance of retrieving it.
97
00:08:00,936 --> 00:08:02,959
Once this business with Vane
and the fort is over,
98
00:08:02,984 --> 00:08:04,586
that is what the rest of us intend.
99
00:08:05,254 --> 00:08:06,504
Rest of us?
100
00:08:08,673 --> 00:08:09,841
That's why I'm here.
101
00:08:10,175 --> 00:08:11,760
No me querías con los hombres.
102
00:08:13,154 --> 00:08:14,638
Te preocupa que desafíe a Flint.
103
00:08:14,663 --> 00:08:16,348
Bueno, la idea cruzó por mi mente.
104
00:08:17,807 --> 00:08:19,350
pero tengo la esperanza
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,103
que una vez que tengas un momento
para procesar todo esto,
106
00:08:23,062 --> 00:08:24,201
lo recordarás
107
00:08:24,225 --> 00:08:25,773
que eres el mismo hombre
108
00:08:25,798 --> 00:08:29,610
quien cuando le entregaron una página en blanco sacó
del cadáver del señor Singleton,
109
00:08:29,938 --> 00:08:33,031
Estuvo junto al Capitán durante el
en aras del panorama más amplio.
110
00:08:33,579 --> 00:08:35,033
Entonces te darás cuenta de que tenías razón en ese momento.
111
00:08:35,058 --> 00:08:37,827
Y el mismo tipo de perspectiva
es lo que se llama por ahora.
112
00:08:37,852 --> 00:08:38,661
¡Suficiente!
113
00:08:42,749 --> 00:08:44,709
Voy a ver a mis hermanos ahora.
114
00:08:52,378 --> 00:08:55,136
Hasta que sepa lo que eres
going to say to the men,
115
00:08:57,110 --> 00:08:59,516
I can't let you say
anything to the men.
116
00:09:43,323 --> 00:09:44,695
He returns at last.
117
00:09:44,719 --> 00:09:45,947
es bueno tener
Vuelva, teniente.
118
00:09:45,972 --> 00:09:46,635
Señor.
119
00:09:47,211 --> 00:09:48,564
Bienvenido a casa.
120
00:09:53,204 --> 00:09:53,758
Tres meses.
121
00:09:55,980 --> 00:09:57,406
Parece el doble de tiempo.
122
00:09:59,629 --> 00:10:01,619
Our campaign against
mi padre y Whitehall
123
00:10:01,644 --> 00:10:03,538
ha alcanzado
a most critical stage.
124
00:10:04,933 --> 00:10:08,335
Si pudiste conseguir el soporte
del gobernador real en Nassau,
125
00:10:08,454 --> 00:10:10,840
podría simplemente ser lo que
cambia el rumbo a nuestro favor.
126
00:10:10,865 --> 00:10:12,547
No hay gobernador en Nassau.
127
00:10:14,467 --> 00:10:15,550
¿Qué quieres decir?
128
00:10:17,522 --> 00:10:20,138
I understand the dispute
arose over a bribe.
129
00:10:20,961 --> 00:10:22,967
Money that Governor Thompson
felt he was owed
130
00:10:22,968 --> 00:10:24,684
by a particular pirate captain.
131
00:10:25,450 --> 00:10:27,187
That captain recruited others.
132
00:10:28,288 --> 00:10:29,475
They demanded...
133
00:10:29,499 --> 00:10:31,524
the governor leave
the island at once.
134
00:10:32,467 --> 00:10:34,486
Thompson refused,
en que punto
135
00:10:34,696 --> 00:10:36,821
a dozen armed men broke into his home,
136
00:10:36,846 --> 00:10:39,949
dragged his wife and nine-year-old
son out into the street
137
00:10:39,985 --> 00:10:41,576
and slit their throats.
138
00:10:52,454 --> 00:10:54,298
They let him live, so I'm told,
139
00:10:54,299 --> 00:10:55,590
so he would tell the tale
140
00:10:56,466 --> 00:10:58,503
and so that there would be
no misunderstanding
141
00:10:58,504 --> 00:11:00,261
sobre quién dirige Nassau ahora.
142
00:11:00,339 --> 00:11:02,096
Stupid fuckers.
143
00:11:03,629 --> 00:11:06,392
Cuando me fui, los hombres estaban
comenzando a ocupar el fuerte.
144
00:11:06,785 --> 00:11:07,824
Si me hubiera quedado un día más,
145
00:11:07,848 --> 00:11:08,572
no estoy seguro
146
00:11:08,597 --> 00:11:10,647
they would have let me
Vete con mi barco.
147
00:11:11,272 --> 00:11:12,774
Pero lo que está claro es esto,
148
00:11:12,901 --> 00:11:13,965
ahora mismo,
149
00:11:14,067 --> 00:11:15,902
No hay ley en Nassau.
150
00:11:23,195 --> 00:11:25,839
I'm trying to imagine
de pie ante los señores
151
00:11:25,864 --> 00:11:27,997
and suggesting pardons
for these people.
152
00:11:29,420 --> 00:11:31,250
Estoy pasando por un momento difícil.
153
00:11:32,714 --> 00:11:35,838
Los hombres responsables de este crimen.
deserve to be punished.
154
00:11:36,239 --> 00:11:38,049
But we cannot,
debemos no
155
00:11:38,441 --> 00:11:40,760
permitir sus acciones
condenar al resto.
156
00:11:41,847 --> 00:11:44,514
Como cuestión de realidad política,
157
00:11:45,050 --> 00:11:46,593
Nuestro plan está muerto.
158
00:11:46,635 --> 00:11:47,976
No necesariamente.
159
00:11:48,225 --> 00:11:49,435
¿Perdón?
160
00:11:49,811 --> 00:11:51,688
La marina aún no ha presentado sus argumentos.
161
00:11:52,808 --> 00:11:54,649
La marina no va a presentar argumentos.
162
00:11:54,899 --> 00:11:57,568
La marina hará lo que sea.
El Parlamento le dice que lo haga.
163
00:11:57,648 --> 00:11:58,888
Estamos en tiempos de guerra.
164
00:11:59,440 --> 00:12:00,236
Si los señores del mar
165
00:12:00,261 --> 00:12:02,615
recomendaran un cambio de
estrategia, ¿quién los ignoraría?
166
00:12:02,657 --> 00:12:04,277
La guerra tiene
nada que ver con eso.
167
00:12:04,301 --> 00:12:05,192
¿No es así?
168
00:12:05,240 --> 00:12:08,538
¿No es una Nassau sin ley una debilidad?
que España podría explotar?
169
00:12:12,100 --> 00:12:13,459
¿Cómo lo harías?
170
00:12:14,800 --> 00:12:17,422
Ofreciendo nuestro plan
directamente a los Señores del Mar.
171
00:12:17,899 --> 00:12:19,099
Presentarles nuestro caso.
172
00:12:19,100 --> 00:12:19,948
¿Te oirían?
173
00:12:20,507 --> 00:12:21,843
Sí, creo que lo harían.
174
00:12:22,406 --> 00:12:24,137
Ejem, teniente.
175
00:12:25,324 --> 00:12:27,682
¿Puedo hablar contigo?
en privado, por favor?
176
00:12:28,899 --> 00:12:29,726
Ahora.
177
00:12:41,393 --> 00:12:44,490
Está claro para mí ahora
que lo que está por delante
es el camino a la ruina.
178
00:12:44,939 --> 00:12:47,118
Y te estoy preguntando
para detener esto ahora mismo
179
00:12:47,201 --> 00:12:49,370
antes de que todos nos hayamos ido
demasiado lejos para dar marcha atrás.
180
00:12:54,443 --> 00:12:55,835
¿Qué ves, muchacho?
181
00:12:56,651 --> 00:12:59,255
La torre de sotavento acaba de perderse
otros tres metros de su muro.
182
00:13:00,256 --> 00:13:01,792
El polvo todavía se está disipando.
183
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
¿No te gusta?
184
00:13:12,772 --> 00:13:13,610
No.
185
00:13:14,020 --> 00:13:14,979
No, no, no.
186
00:13:15,730 --> 00:13:16,940
Es bastante bueno.
187
00:13:19,025 --> 00:13:19,831
Pero...
188
00:13:19,873 --> 00:13:21,045
aquí está la cosa...
189
00:13:21,363 --> 00:13:24,655
El estandarte de la tripulación es algo sagrado.
190
00:13:24,759 --> 00:13:26,211
Debe simultáneamente...
191
00:13:26,235 --> 00:13:29,285
infundir miedo en el
corazones de hombres endurecidos
192
00:13:29,338 --> 00:13:31,651
mientras inspira y...
193
00:13:31,851 --> 00:13:33,873
unificando
todos los que navegan bajo él.
194
00:13:33,898 --> 00:13:35,050
debe ser algo
195
00:13:35,652 --> 00:13:37,585
acercándose a la perfección.
196
00:13:38,252 --> 00:13:40,672
¿Alguna idea de qué dirección podría ser esa?
197
00:13:40,772 --> 00:13:42,965
Cariño, creo que lo haremos
ambos lo sabemos cuando lo vemos.
198
00:13:43,466 --> 00:13:44,425
¿No es así?
199
00:13:50,568 --> 00:13:51,557
Carlota.
200
00:13:52,662 --> 00:13:53,351
Oh.
201
00:13:57,683 --> 00:13:59,315
Nunca navegué con un...
202
00:13:59,824 --> 00:14:01,776
Capitán
este particular antes.
203
00:14:03,852 --> 00:14:05,642
Todos tenemos las mismas espadas por ahí.
204
00:14:05,667 --> 00:14:07,213
Todos tenemos las mismas armas.
205
00:14:07,238 --> 00:14:09,325
Pero gran arte...
206
00:14:10,152 --> 00:14:12,163
ha derribado imperios
207
00:14:12,164 --> 00:14:13,788
y ahí radica toda la diferencia.
208
00:14:14,455 --> 00:14:16,457
No entiendo lo que eso significa.
209
00:14:16,482 --> 00:14:18,584
No, pero lo hago.
Entonces, no te preocupes.
210
00:14:19,377 --> 00:14:21,756
Mientras que el resto de esta isla
se sienta a mirar boquiabierto
211
00:14:21,757 --> 00:14:22,914
en el caos del día
212
00:14:22,938 --> 00:14:24,675
contemplando el
fin del mundo,
213
00:14:24,676 --> 00:14:26,384
haríamos bien en utilizar
esta vez para prepararme.
214
00:14:26,409 --> 00:14:28,467
Me gustaría ser el primer hombre en regresar.
el agua cuando el humo se disipa
215
00:14:28,492 --> 00:14:30,471
con cada detalle tenido en cuenta.
216
00:14:30,496 --> 00:14:32,095
Bueno, mientras estamos en ello,
217
00:14:32,119 --> 00:14:33,831
todavía tenemos detalles para ordenar
218
00:14:33,856 --> 00:14:35,685
de un tamaño mucho mayor que todo eso.
219
00:14:36,227 --> 00:14:37,448
Las tiendas no están adquiridas
220
00:14:37,472 --> 00:14:38,422
Los artículos no están firmados.
221
00:14:38,423 --> 00:14:40,467
He visto los borradores de artículos.
Estoy bien con ellos tal como están.
222
00:14:40,492 --> 00:14:41,607
Pero los hombres no.
223
00:14:41,632 --> 00:14:44,110
Tienen algunos cambios
tú y yo deberíamos discutir.
224
00:14:44,694 --> 00:14:46,589
Oh, cambios.
225
00:14:46,779 --> 00:14:47,530
Sí.
226
00:14:49,429 --> 00:14:51,118
¿Ustedes dos están haciendo algún progreso?
227
00:14:51,284 --> 00:14:52,744
Lento pero seguro.
228
00:14:55,705 --> 00:14:56,539
lo siento
229
00:14:56,649 --> 00:14:58,499
estabas diciendo
algo sobre los artículos.
230
00:14:59,083 --> 00:15:00,209
Puede esperar.
231
00:15:00,829 --> 00:15:02,879
Eso no va a ceder en el corto plazo.
232
00:15:05,060 --> 00:15:06,131
Disculpe.
233
00:15:09,886 --> 00:15:12,029
Maldita pesadilla, debe estar ahí arriba.
234
00:15:12,638 --> 00:15:14,008
¿Crees que todavía está en esto?
235
00:15:14,181 --> 00:15:15,307
¿Quién, Carlos?
236
00:15:15,366 --> 00:15:17,518
Él podría salir de eso
fuerte sin ser visto.
237
00:15:17,834 --> 00:15:19,812
Es terco pero no estúpido.
238
00:15:19,898 --> 00:15:22,648
No, yo diría que es terriblemente estúpido.
cuando se trata de ser terco.
239
00:15:23,149 --> 00:15:25,736
Dada la posibilidad de elegir entre
capitulación y supervivencia,
240
00:15:25,878 --> 00:15:27,753
No me imagino que sea mucho
de elección para él.
241
00:15:27,819 --> 00:15:29,280
Él está en ese fuerte,
Te lo aseguro.
242
00:15:30,165 --> 00:15:31,615
¿Crees que lo logrará?
243
00:15:32,575 --> 00:15:34,660
Creo que Charles Vane
es algo que tú y yo sobrevivimos.
244
00:15:34,685 --> 00:15:37,246
¿Qué le pasa ahora?
Ya no me preocupa.
245
00:15:41,725 --> 00:15:42,993
Esta mañana,
246
00:15:43,753 --> 00:15:45,254
tú y Max.
247
00:15:47,173 --> 00:15:49,217
¿Sabes qué?
No tengo ningún derecho.
248
00:15:51,150 --> 00:15:53,012
Lo superaremos.
249
00:15:53,917 --> 00:15:55,035
Siempre hazlo,
250
00:15:55,059 --> 00:15:56,432
¿no?
251
00:16:06,317 --> 00:16:07,568
Estable.
252
00:16:08,070 --> 00:16:09,028
Pararse.
253
00:16:10,112 --> 00:16:11,067
Señora.
254
00:16:12,239 --> 00:16:13,633
Señora, ¿está herida?
255
00:16:16,349 --> 00:16:17,662
Ayúdame.
256
00:16:32,051 --> 00:16:33,068
Seguir andando.
257
00:16:33,219 --> 00:16:34,370
Seguir andando.
258
00:16:44,188 --> 00:16:45,116
Está bien.
259
00:16:45,315 --> 00:16:46,816
Veo una manera de superar esto.
260
00:16:47,084 --> 00:16:49,694
Un camino hacia el final
que todos hemos estado buscando.
261
00:16:50,486 --> 00:16:51,373
Tomás,
262
00:16:51,612 --> 00:16:53,531
sólo ve el principio.
263
00:16:53,556 --> 00:16:54,615
El derecho.
264
00:16:55,877 --> 00:16:57,535
Es inspirador.
Puede ser...
265
00:16:57,936 --> 00:16:59,287
... embriagador.
266
00:17:00,027 --> 00:17:00,981
Por eso lo amo.
267
00:17:02,129 --> 00:17:03,189
Pero tu,
268
00:17:03,447 --> 00:17:04,750
ves el mundo tal como es.
269
00:17:04,775 --> 00:17:07,461
Ves sus verdades
y cómo navegar por ellos.
¿Cómo...?
270
00:17:07,791 --> 00:17:11,090
... dóblalos a tu voluntad.
Por eso te amo.
271
00:17:12,411 --> 00:17:13,732
Hombres como Tomás
272
00:17:13,756 --> 00:17:15,152
Necesito hombres como tú.
273
00:17:15,239 --> 00:17:16,614
Para protegerlos del mundo.
274
00:17:16,615 --> 00:17:18,472
Y eso es lo que les pido que hagan.
275
00:17:18,628 --> 00:17:20,641
El peligro es sencillamente demasiado grande.
276
00:17:20,750 --> 00:17:22,453
Cualquier cosa que alguna vez haya
ha valido la pena hacerlo
277
00:17:22,601 --> 00:17:24,728
ha valido la pena hacerlo
ante un pequeño peligro.
278
00:17:24,753 --> 00:17:27,439
he sido objeto de
basta de burlas e insinuaciones
279
00:17:27,464 --> 00:17:30,109
para saber la diferencia entre
un poco de peligro y peligro mortal,
280
00:17:30,134 --> 00:17:32,581
y te lo digo
lo que tú y Thomas y yo
281
00:17:32,606 --> 00:17:33,551
cara ahora mismo
282
00:17:33,899 --> 00:17:34,989
es este último.
283
00:17:35,427 --> 00:17:37,925
¿Qué ha estado pasando en esto?
La casa no es sólo un asunto cualquiera.
284
00:17:37,950 --> 00:17:38,665
No.
285
00:17:39,797 --> 00:17:40,911
No, no lo es.
286
00:17:41,147 --> 00:17:43,122
Pero ¿desde cuándo te importa?
¿Qué piensa la gente?
287
00:17:43,331 --> 00:17:44,816
Esto no es una cuestión de escándalo.
288
00:17:44,841 --> 00:17:46,747
No es un estado de ánimo.
289
00:17:47,043 --> 00:17:48,461
ahorcan a los hombres por esto.
290
00:17:48,486 --> 00:17:49,546
No seas ingenuo.
291
00:17:49,571 --> 00:17:51,091
Cuando tienen motivos políticos,
292
00:17:51,116 --> 00:17:52,705
lo usan como pretexto
293
00:17:52,729 --> 00:17:53,707
para colgar a los hombres.
294
00:17:53,732 --> 00:17:56,760
No me trates como si fuera otra persona.
También sé lo que es Londres.
295
00:17:57,720 --> 00:17:58,905
Alfredo Hamilton
296
00:17:59,197 --> 00:18:01,223
no quiere esos
indultos concedidos.
297
00:18:01,503 --> 00:18:04,977
Se ha comprometido a hacer
todo lo que esté a su alcance para impedirlo.
298
00:18:05,257 --> 00:18:07,521
Y cuando descubre qué es
estado pasando en esta casa,
299
00:18:07,546 --> 00:18:08,829
lo usará para arruinarnos.
300
00:18:08,854 --> 00:18:10,313
Incluso si se enterara,
301
00:18:10,337 --> 00:18:11,650
No lo usaría contra nosotros.
302
00:18:11,675 --> 00:18:13,193
Ahora ¿quién es ingenuo?
303
00:18:13,218 --> 00:18:14,926
sería igual de
vergonzoso para el conde
304
00:18:14,951 --> 00:18:16,155
como lo sería para cualquiera de nosotros.
305
00:18:16,180 --> 00:18:17,865
¿De verdad crees
él quiere eso?
306
00:18:19,384 --> 00:18:21,051
Lo estás subestimando.
307
00:18:21,276 --> 00:18:23,078
Encontrará una manera de explotarlo.
308
00:18:25,397 --> 00:18:26,749
¿Por qué correr el riesgo?
309
00:18:26,999 --> 00:18:28,792
¿Por el bien de los piratas de Nassau?
310
00:18:29,043 --> 00:18:30,513
Miranda, lo vi.
311
00:18:30,845 --> 00:18:32,046
Yo estaba allí.
312
00:18:33,292 --> 00:18:35,257
Thomas tenía razón acerca de su promesa.
313
00:18:36,217 --> 00:18:38,338
Y una vez que el problema de los piratas haya disminuido,
314
00:18:38,515 --> 00:18:41,013
Necesitará ayuda para reconstruirlo.
Ayuda de gente como nosotros.
315
00:18:45,351 --> 00:18:46,811
Estás sugiriendo que vayamos allí.
316
00:18:46,957 --> 00:18:49,605
Una isla de Nueva Providencia restaurada
Necesitará un gobernador.
317
00:18:50,618 --> 00:18:52,375
¿Quién mejor calificado?
para supervisar el edificio
318
00:18:52,400 --> 00:18:53,711
del Nuevo Mundo que Tomás?
319
00:18:54,193 --> 00:18:57,113
Con estos indultos,
podemos lograr eso
y dejar Londres atrás.
320
00:19:08,142 --> 00:19:10,543
Conocí al almirante Hennessey
desde que era un niño.
321
00:19:12,052 --> 00:19:14,129
el es lo mas parecido
Tengo que tener un padre.
322
00:19:15,251 --> 00:19:16,799
Déjame plantearle el plan.
323
00:19:16,910 --> 00:19:17,847
Busque su consejo.
324
00:19:17,871 --> 00:19:19,218
No hay ningún riesgo en eso.
325
00:19:24,082 --> 00:19:25,891
Esto es demasiado importante como para no intentarlo.
326
00:19:32,559 --> 00:19:33,816
¡Fuego!
327
00:19:41,642 --> 00:19:43,476
- Recargar los cañones.
- ¡Recarga! ¡Recargar!
328
00:19:43,477 --> 00:19:45,536
Rápido, muchachos, rápido.
329
00:19:45,646 --> 00:19:47,246
Vamos. Vamos.
330
00:19:47,865 --> 00:19:49,874
¡Dos-seis, arriba!
331
00:19:50,401 --> 00:19:53,043
- ¡Arriba!
- ¡Fuego!
332
00:20:08,586 --> 00:20:10,728
- ¡Dos-seis!
- ¡Arriba!
333
00:20:11,312 --> 00:20:12,855
¡Alto el fuego!
334
00:20:13,057 --> 00:20:14,565
¡Alto el fuego!
335
00:20:14,842 --> 00:20:17,568
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!
336
00:20:19,776 --> 00:20:21,405
Prepárese para trasladarse a tierra.
337
00:20:21,985 --> 00:20:23,699
Preparad las lanchas.
338
00:21:10,387 --> 00:21:11,658
La pared del patio
339
00:21:11,956 --> 00:21:12,998
destruido.
340
00:21:13,147 --> 00:21:15,083
Una brecha en el corredor noroeste.
341
00:21:15,108 --> 00:21:16,752
Se acabaron las baterías orientadas al mar
342
00:21:16,777 --> 00:21:18,420
al igual que la mayoría de los cañones del oeste.
343
00:21:18,619 --> 00:21:19,963
¿Cuantos perdimos?
344
00:21:20,838 --> 00:21:21,882
Siete.
345
00:21:22,864 --> 00:21:24,343
Otros nueve heridos.
346
00:21:24,881 --> 00:21:26,428
¿Cuánto tiempo esperas?
347
00:21:27,368 --> 00:21:29,348
Antes de que los hombres se concentren
ellos mismos en la playa
348
00:21:29,373 --> 00:21:30,599
para comenzar su asalto?
349
00:21:32,170 --> 00:21:33,352
Dos horas.
350
00:21:35,136 --> 00:21:36,355
Quizás menos.
351
00:21:45,132 --> 00:21:46,115
Larson.
352
00:21:47,978 --> 00:21:49,576
Llévala de vuelta a la celda.
353
00:21:49,880 --> 00:21:52,079
Asegúrate de que ella permanezca a salvo
mientras estoy fuera.
354
00:21:53,424 --> 00:21:54,393
nadie
355
00:21:54,417 --> 00:21:55,826
es tocarla.
356
00:21:56,078 --> 00:21:57,084
¿Comprendido?
357
00:21:57,109 --> 00:21:58,001
Sí.
358
00:22:01,252 --> 00:22:02,724
¿Mientras no estás?
359
00:22:02,794 --> 00:22:03,966
¿Adónde vas?
360
00:22:04,466 --> 00:22:07,135
No importa cuantos de sus hombres
matamos, él puede encontrar más.
361
00:22:08,092 --> 00:22:09,293
Eventualmente
362
00:22:09,772 --> 00:22:11,140
ellos violan
363
00:22:11,684 --> 00:22:13,017
y morimos.
364
00:22:13,150 --> 00:22:14,476
¿Entonces te vas?
365
00:22:14,545 --> 00:22:16,513
Es una fuerza demasiado grande para derrotarla.
366
00:22:16,648 --> 00:22:18,481
si intentamos luchar contra el cuerpo del mismo.
367
00:22:19,825 --> 00:22:21,150
La única manera de vencerlo
368
00:22:22,067 --> 00:22:23,735
es cortarle la cabeza.
369
00:22:30,047 --> 00:22:32,369
tuve la desgracia
de estar en su presencia
370
00:22:32,469 --> 00:22:35,081
cuando el Sr. Underhill recibió
palabra de tu propuesta
371
00:22:35,106 --> 00:22:37,708
formar una sociedad para vender
sus mercancías en vuestros barcos.
372
00:22:38,136 --> 00:22:39,376
Él dijo que no.
373
00:22:39,971 --> 00:22:42,963
Pero fue la manera en que él
dijo que no, eso es muy prometedor.
374
00:22:43,067 --> 00:22:45,248
no entiendo que es
espera lograrlo...
375
00:22:45,273 --> 00:22:46,240
Su ira,
376
00:22:46,264 --> 00:22:47,975
Creo que se debió al hecho
377
00:22:48,313 --> 00:22:50,147
que quería decir que sí.
378
00:22:50,148 --> 00:22:52,316
- Señora.
- ¿Qué es?
379
00:22:52,317 --> 00:22:54,284
Señora, un disparo errante del buque de guerra
380
00:22:54,285 --> 00:22:56,620
golpear un set en una tienda fuera del
puertas del suroeste. Préndelo fuego.
381
00:22:56,621 --> 00:22:58,372
¿Qué tan cerca del Intrepid?
almacén allí?
382
00:22:58,373 --> 00:22:59,990
Unos cientos de metros, señora.
383
00:22:59,991 --> 00:23:02,042
El problema es que ha sido
recién abastecido con...
384
00:23:02,043 --> 00:23:05,579
Con polvo, lo sé.
Informar al Sr. Lawrence
385
00:23:05,580 --> 00:23:08,082
necesita mover su reserva de pólvora
a mi almacén aquí inmediatamente.
386
00:23:08,083 --> 00:23:10,718
Y pedirle a Virgilio que tome cinco hombres.
para ayudar a apagar ese incendio.
387
00:23:10,719 --> 00:23:13,888
- ¿Alguna señal de capitulación?
- ¿Señora?
388
00:23:13,889 --> 00:23:17,558
Capitán Vane, ¿ha hecho
¿Alguna señal para rendirse?
389
00:23:17,559 --> 00:23:19,560
No, señora.
390
00:23:19,561 --> 00:23:21,812
Estás despedido.
391
00:23:21,813 --> 00:23:24,648
¿Qué carajo significa eso?
Quiere decir que sí.
392
00:23:24,649 --> 00:23:27,518
Deseas legitimidad
a los ojos de Londres.
393
00:23:27,519 --> 00:23:29,770
Pero no puedes tenerlo
hasta que encuentres una manera
394
00:23:29,771 --> 00:23:32,605
enviar algo
distintos de los bienes robados.
395
00:23:33,157 --> 00:23:36,360
Los terratenientes quieren mayores ganancias.
396
00:23:36,361 --> 00:23:38,829
Pero no pueden tenerlos.
hasta que encuentren una manera
397
00:23:38,830 --> 00:23:40,998
para enviar sus productos
fuera del puerto de Nassau
398
00:23:40,999 --> 00:23:45,202
libre del peligro de los piratas.
399
00:23:45,203 --> 00:23:46,787
Aquí se puede establecer una asociación.
400
00:23:46,788 --> 00:23:48,755
Puedo negociarlo.
401
00:23:48,756 --> 00:23:51,758
Y solo hay una cosa
interponiéndose en el camino.
402
00:23:51,759 --> 00:23:54,511
Si aparecieras
despojarse
403
00:23:54,512 --> 00:23:56,713
de su asociación con
las tripulaciones a cuenta...
404
00:23:56,714 --> 00:23:58,632
Eres increíble.
405
00:23:58,633 --> 00:24:00,684
Todo lo que tendría que hacer es abandonar la valla.
406
00:24:00,685 --> 00:24:02,469
y puedes hacer
Todos mis sueños se hacen realidad.
407
00:24:02,470 --> 00:24:05,055
Eres una chica inteligente, Eleanor.
408
00:24:05,056 --> 00:24:07,524
Y aunque lo sé
estás parado ahí,
409
00:24:07,525 --> 00:24:09,526
analizando esto, tratando de identificar
410
00:24:09,527 --> 00:24:12,479
como mis intereses
diverge del tuyo aquí,
411
00:24:12,480 --> 00:24:14,481
Sospecho que no lo estás encontrando.
412
00:24:14,482 --> 00:24:16,899
Y es porque
no está ahí para ser encontrado.
413
00:24:26,440 --> 00:24:30,118
¿Quieres que le demuestre a Underhill?
¿Que puedo ser su socio?
414
00:24:31,165 --> 00:24:33,146
¿Que puedo ser digno de confianza?
415
00:24:33,418 --> 00:24:36,559
Entonces tienes que demostrarme lo mismo.
416
00:24:36,804 --> 00:24:40,140
He pasado toda la vida expuesto
a tus mentiras egoístas.
417
00:24:40,141 --> 00:24:43,060
ellos son el estiércol
del cual broté.
418
00:24:43,061 --> 00:24:47,264
Y si puedo identificar
el motivo específico o no,
419
00:24:47,265 --> 00:24:51,434
Todavía espero ese hedor.
cada vez que oscureces mi puerta.
420
00:25:11,623 --> 00:25:13,540
Encuentre al Sr. Silver por mí, por favor.
421
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Capitán.
422
00:25:15,126 --> 00:25:18,345
Le has explicado a tus hombres
sus responsabilidades aquí?
423
00:25:18,346 --> 00:25:21,799
Sí, ellos conocen tus planes para recuperar el
El oro debe mantenerse en secreto y en silencio.
424
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
Si fuera descubierto
por otra tripulación,
425
00:25:23,301 --> 00:25:27,137
podrían convertirse en competencia
para su recuperación.
426
00:25:27,138 --> 00:25:29,640
¿Sabes cómo mantener un
¿Secreto entre tres hombres?
427
00:25:29,641 --> 00:25:30,723
Dispara a dos de ellos.
428
00:25:31,275 --> 00:25:34,794
¿Qué clase de tonto intenta
¿Guardar un secreto entre 100?
429
00:25:34,795 --> 00:25:36,613
Cuanto más rápido retomemos el fuerte,
430
00:25:36,614 --> 00:25:38,198
más rápido volverás al agua
431
00:25:38,199 --> 00:25:40,367
de camino a la Urca
con mis hombres a tu servicio.
432
00:25:40,368 --> 00:25:42,285
Incluso si la información
iban a ser divulgados
433
00:25:42,286 --> 00:25:44,788
que el oro aún está por ganar,
434
00:25:44,789 --> 00:25:46,873
incluso si otra tripulación pudiera
discernir su ubicación específica,
435
00:25:46,874 --> 00:25:49,826
incluso si pudieran reacondicionarse rápidamente
lo suficiente como para salir delante de ti,
436
00:25:49,827 --> 00:25:52,662
todavía estarían enfrentando un buque de guerra
interponiéndose entre ellos y su premio.
437
00:25:52,663 --> 00:25:56,082
Adhiérase a nuestro plan,
tendrás tu oro
438
00:25:56,083 --> 00:25:58,134
y tendré mi fuerte.
439
00:26:11,446 --> 00:26:12,496
¿Qué estás haciendo aquí?
440
00:26:12,497 --> 00:26:15,165
Necesito hablar contigo a solas.
441
00:26:15,166 --> 00:26:16,500
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
442
00:26:16,501 --> 00:26:17,784
Te veré cuando pueda.
443
00:26:18,573 --> 00:26:20,690
He encontrado alguna información.
que cambia las cosas para ti.
444
00:26:20,691 --> 00:26:22,859
No debes moverte contra ese fuerte.
445
00:26:22,860 --> 00:26:25,328
miranda, tu no
entender lo que está pasando.
446
00:26:25,329 --> 00:26:28,532
Entiendo por qué necesitas ese fuerte.
447
00:26:28,533 --> 00:26:30,584
Entiendo por qué necesitas ese oro.
448
00:26:30,585 --> 00:26:32,202
Entiendo por qué necesitas esta isla.
449
00:26:32,203 --> 00:26:34,871
Lo entiendo todo porque estuve allí.
450
00:26:34,872 --> 00:26:37,541
el día que nuestras vidas terminaron
y todo esto empezó.
451
00:26:37,542 --> 00:26:41,628
Pero he sido dedicado
a ti desde ese día.
452
00:26:41,629 --> 00:26:43,380
he sido leal
453
00:26:43,381 --> 00:26:45,799
y protectora y jodida
comprometido contigo desde aquel día,
454
00:26:45,800 --> 00:26:48,385
y te pido que vengas conmigo
455
00:26:48,386 --> 00:26:51,187
para que pueda salvar tu vida.
456
00:26:58,196 --> 00:27:00,397
Hay una oportunidad aquí hoy.
457
00:27:00,398 --> 00:27:02,949
Una oportunidad que tal vez no
presentarse de nuevo.
458
00:27:02,950 --> 00:27:03,984
Si actuamos ahora mismo,
459
00:27:03,985 --> 00:27:08,121
podemos prevenir una catástrofe
pérdida para el Imperio.
460
00:27:08,122 --> 00:27:10,323
Podemos hacer que Inglaterra sea más fuerte
mañana de lo que es hoy.
461
00:27:10,324 --> 00:27:12,158
Podemos salvar Nassau y todo lo que sea necesario.
462
00:27:12,159 --> 00:27:15,962
es para que lo hagamos nosotros
algo muy razonable.
463
00:27:15,963 --> 00:27:17,247
¿Indultos militares?
464
00:27:17,248 --> 00:27:18,665
Sé cómo será percibido, señor.
465
00:27:18,666 --> 00:27:23,003
Sé cómo me parece incluso
plantear el tema aquí.
466
00:27:23,004 --> 00:27:26,006
Pero esto es demasiado importante para ser
disuadido por los peligros imaginados.
467
00:27:26,007 --> 00:27:28,091
Y si he aprendido
cualquier cosa de ti,
468
00:27:28,092 --> 00:27:29,643
es que son momentos como estos
469
00:27:29,644 --> 00:27:32,762
que son los precisos
medida del coraje de un hombre.
470
00:27:32,763 --> 00:27:34,648
Buen dios.
471
00:27:34,649 --> 00:27:38,434
Tu percibes el peligro
acerca de esto para ser imaginado.
472
00:27:40,889 --> 00:27:45,909
Te lo dije cuando esto empezó
tener cuidado con esa gente.
473
00:27:45,910 --> 00:27:48,278
Para ser consciente de cómo
agudo e inesperado
474
00:27:48,279 --> 00:27:51,330
el cuchillo seria si tu
descartó ese peligro.
475
00:27:53,551 --> 00:27:56,952
Pensé que me habías oído, hijo.
476
00:28:02,543 --> 00:28:03,927
Lo escuché, señor.
477
00:28:03,928 --> 00:28:07,129
Pero he venido a ver que tú
y me equivoqué con él.
478
00:28:07,531 --> 00:28:10,100
Lord Hamilton no es alguien
debemos tener cuidado,
479
00:28:10,101 --> 00:28:13,102
él es exactamente el tipo de hombre
deberíamos estar escuchando.
480
00:28:13,437 --> 00:28:14,854
El día que me nombraron oficial,
481
00:28:14,855 --> 00:28:17,774
Me apartaste.
482
00:28:17,775 --> 00:28:21,728
Me dijiste lo orgulloso que estabas de mí.
483
00:28:21,729 --> 00:28:23,530
Me dijiste que una medida de un hombre
484
00:28:23,531 --> 00:28:26,283
está en el momento en que está
enfrentado por sí mismo.
485
00:28:26,284 --> 00:28:27,867
Por voces opuestas en su cabeza,
486
00:28:27,868 --> 00:28:29,602
ambos argumentando que son
bien, pero hay que estar equivocado.
487
00:28:29,603 --> 00:28:32,906
Para saber la diferencia en ese momento,
eso es lo que hace a un oficial.
488
00:28:32,907 --> 00:28:35,075
Lo que hace a un hombre.
489
00:28:35,076 --> 00:28:39,913
Bueno, veo la diferencia aquí, señor.
490
00:28:39,914 --> 00:28:41,964
Lo sé.
491
00:28:58,232 --> 00:29:00,684
Llegó justo antes que tú.
492
00:29:00,685 --> 00:29:02,852
Y me dijo lo que hiciste.
493
00:29:02,853 --> 00:29:05,605
Después de que te invitó a su casa,
494
00:29:05,606 --> 00:29:08,775
Confié en ti para ayudar
su hijo y su hija,
495
00:29:08,776 --> 00:29:11,593
y usted violó flagrantemente esa confianza.
496
00:29:11,594 --> 00:29:13,196
Señor, no lo sé
lo que te dijo, pero...
497
00:29:13,197 --> 00:29:16,116
Sí, lo haces.
498
00:29:16,117 --> 00:29:18,034
Me gustaría defenderte.
499
00:29:18,035 --> 00:29:21,454
quisiera recordarme a mi mismo
que cada hombre tiene sus defectos,
500
00:29:21,455 --> 00:29:25,041
sus debilidades que lo atormentan.
501
00:29:25,042 --> 00:29:28,795
me gustaria ayudarte
recuperarse del tuyo.
502
00:29:28,859 --> 00:29:31,494
Pero no esto. Es demasiado profano.
503
00:29:31,495 --> 00:29:35,748
Es demasiado repugnante para descartarlo.
504
00:29:35,749 --> 00:29:37,617
Este es tu fin.
505
00:29:37,618 --> 00:29:39,035
Señor, por favor déjeme explicarle.
506
00:29:39,036 --> 00:29:42,422
Agradece que no haya sucedido
en la horca.
507
00:29:42,423 --> 00:29:45,124
Pensaste que no lo haría
¿Escuchaste lo que habías hecho?
508
00:29:45,125 --> 00:29:46,426
¿En mi propia casa?
509
00:29:46,427 --> 00:29:50,462
Que ni el más mínimo
¿Me llegaría un susurro?
510
00:29:50,780 --> 00:29:55,534
Ahora, esto termina en silencio.
511
00:29:55,535 --> 00:29:57,285
permanentemente,
512
00:29:57,286 --> 00:30:00,121
y en la forma que yo elija.
513
00:30:01,297 --> 00:30:04,414
eres sumariamente
dado de baja del servicio.
514
00:30:04,716 --> 00:30:07,418
No se levantarán cargos contra usted
515
00:30:07,419 --> 00:30:09,921
siempre que salgas de Londres tranquilamente
516
00:30:09,922 --> 00:30:13,006
y tampoco se ven
ni se volvió a saber de él.
517
00:30:14,522 --> 00:30:16,573
Si el conde o yo
518
00:30:16,574 --> 00:30:19,481
siento que este trato
ha sido violado,
519
00:30:19,482 --> 00:30:24,081
los cargos presentados contra usted
será rápido e inflexible.
520
00:30:36,177 --> 00:30:38,128
¿Dónde está Tomás?
521
00:30:38,129 --> 00:30:41,798
Ellos vinieron. Los hombres del conde.
522
00:30:41,799 --> 00:30:44,300
Sucedió rápidamente antes de que yo
podría hacer cualquier cosa para detenerlo.
523
00:30:44,301 --> 00:30:47,352
- Se lo llevaron.
- ¿Se lo llevó? ¿Lo llevó adónde?
524
00:30:49,140 --> 00:30:52,475
Hospital Real de Belén.
525
00:30:52,476 --> 00:30:54,644
Allí será internado,
526
00:30:54,645 --> 00:30:56,813
debido a su dolor incontrolable
527
00:30:56,814 --> 00:30:59,816
por haber aprendido
de mi aventura contigo.
528
00:30:59,817 --> 00:31:02,744
- ¿Nuestro asunto?
- Así será la historia.
529
00:31:03,325 --> 00:31:05,370
me han dado hasta el anochecer
530
00:31:06,616 --> 00:31:08,500
para desalojar esta casa.
531
00:31:08,501 --> 00:31:11,622
Y luego tú y yo desapareceremos.
532
00:31:12,388 --> 00:31:16,368
tengo amigos en
Ámsterdam, París, Bruselas.
533
00:31:16,369 --> 00:31:18,203
Puedo instalarte cómodamente.
534
00:31:18,204 --> 00:31:21,706
Quizás en algún momento pueda imaginarme
una manera de traerte de regreso aquí.
535
00:31:21,707 --> 00:31:23,792
- No me voy.
- Jaime.
536
00:31:23,793 --> 00:31:25,543
- Lo sacaremos de allí.
- No podemos.
537
00:31:25,544 --> 00:31:27,712
- Mírame.
- ¿Crees que estás enojado por esto?
538
00:31:27,713 --> 00:31:30,764
- Estoy más allá de eso.
- ¡Estoy furioso!
539
00:31:34,937 --> 00:31:37,102
Él es mi marido.
540
00:31:39,091 --> 00:31:42,142
Antes de que se lo llevaran,
me hizo prometerle...
541
00:31:44,313 --> 00:31:47,364
que pase lo que pase
A continuación, que tú y yo...
542
00:31:49,652 --> 00:31:53,471
cuidarían unos de otros.
543
00:31:54,073 --> 00:31:57,075
El peligro aquí es real.
544
00:31:57,076 --> 00:31:59,494
Tomás se ha ido.
545
00:31:59,495 --> 00:32:02,546
Y ahora tu y yo
debe abandonar este lugar.
546
00:32:06,235 --> 00:32:07,752
Necesitamos que te pongas en movimiento.
547
00:32:07,753 --> 00:32:10,255
Cuando lleguemos al puerto,
Yo te arreglaré el pasaje.
548
00:32:10,256 --> 00:32:13,007
Todo lo que necesitas y no
Tengo, veré que te lo envíen.
549
00:32:13,008 --> 00:32:15,126
Mientras tanto mis amigos
550
00:32:15,127 --> 00:32:18,963
se asegurará de que lo atiendan.
551
00:32:18,964 --> 00:32:20,998
No estaremos con tus amigos.
552
00:32:24,253 --> 00:32:25,720
No vamos a París.
553
00:32:25,721 --> 00:32:28,807
O Bruselas o Ámsterdam.
554
00:32:28,808 --> 00:32:31,036
¿Entonces adónde vas?
555
00:32:33,763 --> 00:32:35,423
Abre la caja.
556
00:32:37,266 --> 00:32:40,267
Páselos. Páselos.
557
00:32:54,049 --> 00:32:56,050
¿Idelle dijo que me estabas buscando?
558
00:32:56,051 --> 00:32:58,386
Que usted sepa,
tener alguno de la tripulación de Flint
559
00:32:58,387 --> 00:33:02,090
hicieron su camino hasta el
burdel desde que desembarqué?
560
00:33:02,091 --> 00:33:04,124
No que yo sepa.
561
00:33:09,064 --> 00:33:10,265
De regreso de un largo viaje
562
00:33:10,266 --> 00:33:14,702
y ninguno de ellos tiene
¿Sentiste la necesidad de intentarlo?
563
00:33:14,703 --> 00:33:16,287
Preparándose para la batalla.
564
00:33:16,288 --> 00:33:18,706
Quizás se hayan fijado
Deja el placer a un lado por el momento.
565
00:33:18,707 --> 00:33:23,545
Mmm, o tal vez les dijeron que lo hicieran.
Mantente alejado de aquí.
566
00:33:23,546 --> 00:33:26,580
para prevenirlos
de divulgar un secreto.
567
00:33:34,490 --> 00:33:37,375
- Carlota.
- No.
568
00:33:37,376 --> 00:33:39,828
- ¿Qué?
- Me estás acosando.
569
00:33:39,829 --> 00:33:42,896
entiendo que esto es muy importante
para ti, pero no puedo trabajar así.
570
00:33:55,105 --> 00:33:58,529
Tienes costumbre regular con los hombres.
de la tripulación del Capitán Flint, ¿no?
571
00:34:01,650 --> 00:34:04,152
Está bien.
572
00:34:04,153 --> 00:34:06,921
Sólo uno.
No permitirá que los demás se acerquen a mí.
573
00:34:06,922 --> 00:34:09,841
¿Ya te ha hecho una visita?
desde su reciente llegada?
574
00:34:09,842 --> 00:34:12,427
No, pero lo hará.
575
00:34:12,428 --> 00:34:14,362
Ese no puede permanecer alejado por mucho tiempo.
576
00:34:14,363 --> 00:34:17,382
Si o cuando finalmente
decide visitarte,
577
00:34:17,383 --> 00:34:20,618
Me gustaría saber que tiene
que decir sobre el oro de Urca.
578
00:34:20,619 --> 00:34:22,686
¿No has oído?
579
00:34:27,343 --> 00:34:29,544
Todo el mundo dice que no estaba allí.
580
00:34:29,545 --> 00:34:32,780
En su lugar se toparon con un hombre de guerra,
Logré robar ese barco.
581
00:34:32,781 --> 00:34:36,150
Sí, lo sé.
Sólo compláceme, ¿quieres?
582
00:34:36,151 --> 00:34:38,069
- Sr. Rackham.
- Mmm.
583
00:34:38,070 --> 00:34:41,739
- Una palabra.
- ¿Conmigo?
584
00:34:47,330 --> 00:34:49,311
Gracias amor.
585
00:34:51,217 --> 00:34:53,347
"¿Gracias, amor?"
586
00:34:55,471 --> 00:34:58,573
- ¿Qué es esto?
- Necesitamos hablar de estos artículos.
587
00:34:58,574 --> 00:35:00,909
Y pensé que sería mejor si
podría tener la conversación
588
00:35:00,910 --> 00:35:02,960
solo tu y yo.
589
00:35:12,171 --> 00:35:14,756
Muy bien. cual es el
¿Importa con los artículos?
590
00:35:14,757 --> 00:35:18,526
Algunas cosas.
591
00:35:18,527 --> 00:35:20,595
- Máximo...
- Déjame detenerte ahí.
592
00:35:20,596 --> 00:35:23,932
Sí, es poco ortodoxo dar derecho a una
mujer a una parte de las ganancias,
593
00:35:23,933 --> 00:35:26,284
pero éste es claramente un caso especial.
594
00:35:26,285 --> 00:35:28,169
Esa mujer en particular es una fuente.
595
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
de inteligencia prostitucional.
596
00:35:30,506 --> 00:35:34,592
Y créeme, si pudiera ver
una forma de reemplazarla, lo haría.
597
00:35:34,593 --> 00:35:37,378
Pero por el momento, ella vale
mucho, mucho más para este equipo
598
00:35:37,379 --> 00:35:38,963
que la parte que cuesta tenerla.
599
00:35:38,964 --> 00:35:42,133
lo entiendo,
pero debes entender
600
00:35:42,134 --> 00:35:45,186
eso no es algo fácil
vender hombres en un barco nuevo
601
00:35:45,187 --> 00:35:46,938
acostumbrado a una determinada manera de hacer las cosas.
602
00:35:46,939 --> 00:35:48,439
¿Estás diciendo que no puedes venderlo?
603
00:35:48,440 --> 00:35:52,977
No, tal vez pueda hacerlo con
mucha zalamería.
604
00:35:52,978 --> 00:35:55,196
El problema es la parte de Max.
605
00:35:55,197 --> 00:35:57,230
no es el único elemento
los hombres estaban en desacuerdo.
606
00:36:28,814 --> 00:36:30,765
¿Joder es tu problema?
607
00:36:30,766 --> 00:36:32,600
La tripulación ha decidido zarpar.
608
00:36:32,601 --> 00:36:33,685
¿Sí?
609
00:36:33,686 --> 00:36:35,520
Pequeño premio cercano.
610
00:36:35,521 --> 00:36:36,938
Probablemente no mucho en términos de ganancias,
611
00:36:36,939 --> 00:36:40,991
pero un premio fácil de consumar
nuestro nuevo arreglo.
612
00:36:43,912 --> 00:36:46,914
Entonces son buenas noticias, ¿no?
613
00:36:47,666 --> 00:36:49,666
Entonces, de nuevo, ¿joder es tu problema?
614
00:36:55,924 --> 00:36:57,375
hubo una complicacion
615
00:36:57,376 --> 00:36:59,794
en la finalización de los artículos.
616
00:36:59,795 --> 00:37:02,046
Oposición de los hombres
617
00:37:02,047 --> 00:37:04,098
sobre dos cuestiones concretas.
618
00:37:04,099 --> 00:37:07,719
Mierda. Sabía que esto iba a pasar.
619
00:37:07,720 --> 00:37:09,721
- Es la parte de la puta, ¿no?
- Es.
620
00:37:09,722 --> 00:37:12,890
Resistencia a la idea de formalizar
su interés por escribir.
621
00:37:12,891 --> 00:37:15,777
es el segundo de los dos
cuestiones que encuentro más preocupantes.
622
00:37:15,778 --> 00:37:18,730
- ¿Qué es eso?
- Tú.
623
00:37:18,731 --> 00:37:21,399
Parecería que mientras el
la tripulación parece capaz de perdonar
624
00:37:21,400 --> 00:37:23,201
o al menos olvidar mi parte
625
00:37:23,202 --> 00:37:26,454
En la situación del Sr. Hamund,
626
00:37:26,455 --> 00:37:28,906
ellos son conscientes de que estabas
el motor principal detrás de esto
627
00:37:28,907 --> 00:37:32,994
y están menos dispuestos a perdonarlo
u olvidarlo en tu caso.
628
00:37:32,995 --> 00:37:36,047
¿No me quieren a mí ni a la puta?
629
00:37:36,048 --> 00:37:40,918
Me dijeron que aceptarán.
uno u otro, pero no ambos.
630
00:37:40,919 --> 00:37:42,837
Maldito infierno.
631
00:37:42,838 --> 00:37:44,639
¿Cómo vamos a conseguirla?
para seguir generando esos clientes potenciales
632
00:37:44,640 --> 00:37:47,674
cuando descubre que no lo es
obteniendo su propia parte?
633
00:37:54,400 --> 00:37:55,672
¿Qué?
634
00:37:55,673 --> 00:37:58,449
Es sólo temporal.
Hasta que me gane su confianza.
635
00:37:58,450 --> 00:38:01,439
Más temprano que tarde podré
presentarles el caso directamente.
636
00:38:01,440 --> 00:38:06,194
Y volverás a navegar con nosotros.
como esto nunca sucedió.
637
00:38:06,195 --> 00:38:08,079
Tú la elegiste.
638
00:38:08,080 --> 00:38:09,947
Me dieron a elegir,
pero no fue elección.
639
00:38:09,948 --> 00:38:11,332
Si hubiera ido por el otro lado,
640
00:38:11,333 --> 00:38:14,118
estarían preocupados por cómo yo
valorar mi relación contigo
641
00:38:14,119 --> 00:38:15,620
sobre asegurar sus pistas.
642
00:38:15,621 --> 00:38:18,289
Me hubiera costado su
confianza y luego la capitanía.
643
00:38:18,290 --> 00:38:20,425
Seguramente poco después.
644
00:38:20,426 --> 00:38:23,177
Esto es lo mejor para ambos.
de nosotros en el análisis final.
645
00:38:23,178 --> 00:38:25,296
Navegaremos al frente de esta tripulación,
646
00:38:25,297 --> 00:38:28,683
solo requiere este sacrificio
a corto plazo para asegurarlo.
647
00:38:28,684 --> 00:38:31,718
¿Ana? ¿Ana?
648
00:38:40,394 --> 00:38:42,897
Tal vez ayudaría
si volviéramos al principio?
649
00:38:42,898 --> 00:38:44,482
dijiste que eras
capturado por la marina.
650
00:38:44,483 --> 00:38:46,651
Dijiste que escapaste de ellos.
custodia, regresaste aquí,
651
00:38:46,652 --> 00:38:49,153
pero no mencionaste los medios
por el cual lograste ese escape.
652
00:38:49,154 --> 00:38:51,322
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Le pido perdón?
653
00:38:51,323 --> 00:38:54,242
¿Por qué eres tú el indicado?
aquí defendiéndolo?
654
00:38:54,243 --> 00:38:56,828
Oh sí. Supongo que debe
ven como una sorpresa
655
00:38:56,829 --> 00:38:59,997
dado el estado de las cosas
cuando nos vimos por última vez.
656
00:38:59,998 --> 00:39:03,334
Pero me ha quedado claro que un
La tripulación requiere dos hombres para funcionar.
657
00:39:03,335 --> 00:39:07,672
Uno para decirles qué hacer y otro
para decirles por qué deberían querer hacerlo.
658
00:39:07,673 --> 00:39:11,509
En ausencia del Sr. Gates,
este último papel quedó vacante.
659
00:39:11,510 --> 00:39:13,678
Y pensé que podría llenarlo.
660
00:39:13,679 --> 00:39:15,513
¿Cómo carajo lograste eso?
661
00:39:15,514 --> 00:39:19,400
Intenté decírtelo una vez,
Soy un hombre difícil al que no gustar.
662
00:39:19,401 --> 00:39:21,519
Y al final del día,
y en igualdad de condiciones,
663
00:39:21,520 --> 00:39:23,922
Lo que te gusta es tan bueno como lo que temes.
664
00:39:26,408 --> 00:39:28,441
Nos gusta.
665
00:39:32,030 --> 00:39:34,999
Pensaste que pedernal
Nos mató a mí y a Gates.
666
00:39:35,000 --> 00:39:37,919
y luego hiciste cola para ser
el siguiente en ocupar el puesto.
667
00:39:37,920 --> 00:39:41,372
No sé si tú tampoco
muy peligroso o muy estúpido.
668
00:39:41,373 --> 00:39:43,341
Posiblemente un poco de ambas cosas.
669
00:39:43,342 --> 00:39:47,295
Pero estoy seguro de que evitaré
el error que ambos cometieron.
670
00:39:47,296 --> 00:39:50,464
No creo en él.
671
00:39:50,465 --> 00:39:54,185
Para mí, él es un medio de
asegurando un premio muy valioso.
672
00:39:54,186 --> 00:39:56,721
Ni más ni menos.
673
00:39:56,722 --> 00:39:59,403
Por eso necesito saber...
674
00:40:01,143 --> 00:40:03,728
cuando los hombres le preguntaron,
675
00:40:03,729 --> 00:40:07,532
¿Qué les dirás que pasó?
¿La proa de la Morsa esa noche?
676
00:40:07,533 --> 00:40:10,067
¿Cómo terminaste en el agua?
677
00:40:10,068 --> 00:40:13,119
Sigue concentrándote en cómo entré.
678
00:40:16,241 --> 00:40:19,292
Quizás deberías estar más preocupado
sobre lo que me sacó.
679
00:40:22,080 --> 00:40:24,749
Puedo ver cómo los hombres podrían haber
sido engañado por ti...
680
00:40:24,750 --> 00:40:27,668
con lo que han pasado.
681
00:40:27,669 --> 00:40:29,470
Pero sepan esto...
682
00:40:29,471 --> 00:40:31,672
si hubiera estado aquí,
683
00:40:31,673 --> 00:40:35,843
Dudo que hubiera sido
Así de fácil para ti.
684
00:40:35,844 --> 00:40:40,097
Tarde o temprano tendrás que liberarme.
685
00:40:40,098 --> 00:40:42,767
No tienes elección.
686
00:40:42,768 --> 00:40:44,502
Y cuanto más tardes,
687
00:40:44,503 --> 00:40:47,104
cuanto más probable sea que elija
688
00:40:47,105 --> 00:40:49,974
tomarlo personalmente.
689
00:40:49,975 --> 00:40:53,026
Yo diría que tengo alguna opción.
690
00:40:56,615 --> 00:41:01,535
No mientras él esté aquí no lo harás.
691
00:41:01,536 --> 00:41:03,570
A nosotros también nos gusta.
692
00:41:52,531 --> 00:41:55,539
Aunque debes entender
percibes mis acciones en las últimas semanas
693
00:41:55,540 --> 00:41:58,209
haber sido tomado con poco
respeto por su bienestar,
694
00:41:58,210 --> 00:42:00,461
la verdad es exactamente lo contrario.
695
00:42:01,163 --> 00:42:03,748
Todos mis intentos de recuperar
control de este lugar
696
00:42:03,749 --> 00:42:05,549
he estado con un ojo
para protegerte.
697
00:42:05,550 --> 00:42:07,885
Realmente no tienes idea
¿De qué se trata esto?
698
00:42:07,886 --> 00:42:10,128
- Leonor.
- Me dejaste.
699
00:42:11,523 --> 00:42:14,491
Después de que mi madre fuera asesinada en el
Raid Rosario, me dejaste aquí.
700
00:42:16,945 --> 00:42:18,863
¿Qué clase de mierda reprensible?
701
00:42:18,864 --> 00:42:21,682
hace algo asi
a una niña
702
00:42:21,683 --> 00:42:25,503
¿Y luego le pide que vuelva a confiar en él?
703
00:42:25,504 --> 00:42:27,371
La perdida de tu madre
704
00:42:27,372 --> 00:42:30,291
Fue casi insoportable para mí.
705
00:42:30,292 --> 00:42:31,876
Debo confesar que en ese momento,
706
00:42:31,877 --> 00:42:34,261
La única forma en que se me ocurrió continuar
707
00:42:34,262 --> 00:42:36,130
era sumergirme en los negocios.
708
00:42:36,131 --> 00:42:38,549
Y sacarme de este lugar.
709
00:42:38,550 --> 00:42:40,271
De su memoria.
710
00:42:42,954 --> 00:42:46,173
Y por eso lo siento.
711
00:42:46,174 --> 00:42:47,910
Mierda.
712
00:42:49,010 --> 00:42:50,988
No se trataba de mamá.
713
00:42:51,930 --> 00:42:53,833
No se trató de un descuido.
714
00:42:56,218 --> 00:42:58,268
Me dejaste aquí
porque yo no era tu hijo.
715
00:43:05,577 --> 00:43:07,740
Sí.
716
00:43:10,248 --> 00:43:12,166
estaba concentrado en el trabajo
717
00:43:12,167 --> 00:43:14,635
y no vi ningún futuro en el que una hija
718
00:43:14,636 --> 00:43:17,670
tendría un papel significativo en eso.
719
00:43:20,675 --> 00:43:22,927
Pero Leonor,
720
00:43:22,928 --> 00:43:25,217
mira que equivocado estaba.
721
00:43:26,398 --> 00:43:29,233
Mira lo que has logrado aquí.
722
00:43:29,234 --> 00:43:30,484
Tripulaciones piratas...
723
00:43:30,485 --> 00:43:34,188
reutilizado como comerciante
transportistas y mostrando ganancias.
724
00:43:34,189 --> 00:43:36,824
Has demostrado que la presunción es posible.
725
00:43:36,825 --> 00:43:38,609
lo estas haciendo real
726
00:43:38,610 --> 00:43:41,412
lo que durante décadas fue una fantasía.
727
00:43:41,413 --> 00:43:44,198
La idea de que este lugar
se puede transformar,
728
00:43:44,199 --> 00:43:48,202
rentabilizado, redimido de
dentro y en sus propios términos?
729
00:43:48,203 --> 00:43:52,173
tu estas haciendo esto
sin ninguna ayuda de mi parte,
730
00:43:52,174 --> 00:43:55,626
ni de Whitehall, ni de
nadie en Londres.
731
00:43:55,627 --> 00:44:00,264
Es enteramente de tu propia creación.
732
00:44:00,265 --> 00:44:02,683
Y es milagroso.
733
00:44:02,684 --> 00:44:04,435
Un día, dentro de años,
734
00:44:04,436 --> 00:44:06,353
alguien en Londres se sentará,
735
00:44:06,354 --> 00:44:08,472
Enciende su pipa y dile a sus hijos.
736
00:44:08,473 --> 00:44:13,227
de la improbable historia de éxito
Eso fue Nasáu.
737
00:44:13,228 --> 00:44:15,780
Y él dirá
todo empezó con una mujer
738
00:44:15,781 --> 00:44:19,049
quien decidió hacerlo así.
739
00:44:19,484 --> 00:44:23,621
Me has demostrado que estoy muy equivocado.
740
00:44:23,622 --> 00:44:26,852
Y no podría ser
Estoy más orgulloso de ti por ello.
741
00:44:28,577 --> 00:44:31,495
¿Señorita Guthrie? ¿Señorita Guthrie?
742
00:44:38,170 --> 00:44:41,221
Tengo a Flint aquí. seria
Sería mejor si pudiéramos estar solos.
743
00:44:43,675 --> 00:44:45,725
Puedes usar el salón de arriba.
744
00:44:55,854 --> 00:44:59,240
Todos afuera.
745
00:44:59,241 --> 00:45:00,691
¡Ahora!
746
00:45:26,218 --> 00:45:27,968
Mientras no estabas,
747
00:45:27,969 --> 00:45:29,420
Capitán Vane y sus hombres
748
00:45:29,421 --> 00:45:32,923
masacró a otro
tripulación pirata en la bahía.
749
00:45:32,924 --> 00:45:35,726
Hay rumores de que fue para vengarse.
un delito contra Eleanor Guthrie.
750
00:45:35,727 --> 00:45:37,595
También hay susurros
751
00:45:37,596 --> 00:45:40,297
que era para robar un rehén
retenido por esa tripulación.
752
00:45:40,298 --> 00:45:43,050
Una niña que ahora se encuentra retenida en ese fuerte.
753
00:45:43,051 --> 00:45:45,719
Una chica que estaría en peligro.
si lanzaras tu ataque.
754
00:45:45,720 --> 00:45:48,556
Me alejaste de mis hombres
¿Por preocupación por una chica?
755
00:45:48,557 --> 00:45:51,558
El nombre de la niña es Abigail Ashe.
756
00:45:57,115 --> 00:45:59,033
¿La hija de Pedro?
757
00:45:59,034 --> 00:46:01,318
Necesitas obtenerla
del Capitán Vane.
758
00:46:01,319 --> 00:46:03,120
Vivo e ileso.
759
00:46:03,121 --> 00:46:05,623
Y necesitas devolverla
a Carolina, a su padre.
760
00:46:05,624 --> 00:46:08,075
entiendo que tienes sentimientos
sobre el bienestar de la niña, sin embargo...
761
00:46:08,076 --> 00:46:10,461
Y cuando la devuelvas,
762
00:46:10,462 --> 00:46:12,880
le vas a explicar a peter
763
00:46:12,881 --> 00:46:16,216
¿Qué es lo que estás tratando de hacer?
lograr aquí.
764
00:46:16,217 --> 00:46:18,969
Una Nassau que pueda autogobernarse,
765
00:46:18,970 --> 00:46:20,671
perdones para sus hombres, y un
en juego en su propio futuro.
766
00:46:20,672 --> 00:46:23,724
Lo que quieras. Lo que Tomás quería.
767
00:46:23,725 --> 00:46:26,343
Lo que todos queríamos.
768
00:46:26,344 --> 00:46:27,595
Y él te ayudará a lograrlo.
769
00:46:27,596 --> 00:46:29,813
- ¿Me va a ayudar?
- Sí.
770
00:46:29,814 --> 00:46:32,099
¿Y cómo exactamente va a hacer eso?
771
00:46:32,100 --> 00:46:34,768
Thomas no conocía a nadie más.
hábil o eficaz
772
00:46:34,769 --> 00:46:37,821
en maniobrar una agenda
por el Parlamento que Peter.
773
00:46:37,822 --> 00:46:39,123
Si quisiera convencerlos
774
00:46:39,124 --> 00:46:41,625
para apoyar su visión de
este lugar, él podría hacer eso.
775
00:46:41,626 --> 00:46:43,627
Sabes que él podría hacer eso.
776
00:46:43,628 --> 00:46:45,129
Lo intentamos antes, no funcionó.
777
00:46:45,130 --> 00:46:48,132
Era una época diferente.
778
00:46:48,133 --> 00:46:50,467
Ya no existe Alfred Hamilton.
779
00:46:50,468 --> 00:46:52,469
Ahora no hay guerra con España.
780
00:46:52,470 --> 00:46:55,255
Peter se enfrentó a ambos
cosas y casi lo logré.
781
00:46:55,256 --> 00:46:57,641
Sin ellos,
está a su alcance.
782
00:46:57,642 --> 00:47:00,294
Miranda, Peter Ashe no es
el hombre que recuerdas.
783
00:47:00,295 --> 00:47:04,148
Hace seis meses lo ahorcaron
cuatro hombres en su puerto
784
00:47:04,149 --> 00:47:06,800
por posesión de mercancías pirateadas.
785
00:47:06,801 --> 00:47:08,886
este no es un hombre
con el que podemos negociar...
786
00:47:08,887 --> 00:47:11,972
- con quien puedo negociar.
- Por supuesto que puedes.
787
00:47:11,973 --> 00:47:15,142
Porque acabarás de presentar
él con su única hija.
788
00:47:15,143 --> 00:47:18,779
Seguro y ileso
y sin condiciones.
789
00:47:18,780 --> 00:47:21,315
Y le habrás recordado
que sigues siendo el hombre
790
00:47:21,316 --> 00:47:23,584
que se sentó en el salón de Thomas y habló de
791
00:47:23,585 --> 00:47:25,618
virtud, razón y perdón.
792
00:47:30,842 --> 00:47:32,892
Eso encontró inspiración en él.
793
00:47:42,821 --> 00:47:46,440
Y le recordarás a Peter
que en algún lugar de su corazón,
794
00:47:46,441 --> 00:47:47,992
él también.
795
00:47:47,993 --> 00:47:49,243
Esto es demasiado importante
796
00:47:49,244 --> 00:47:51,695
para poner todos nuestros destinos
en manos de un solo hombre.
797
00:47:51,696 --> 00:47:53,197
Especialmente un hombre tan comprometido
798
00:47:53,198 --> 00:47:56,617
a verme a mí y a todos los demás
Sé ahorcado en su puerto.
799
00:47:56,618 --> 00:47:58,185
No hay otra manera de lograr
lo que quieres lograr...
800
00:47:58,186 --> 00:47:59,356
¡Sí lo hay!
801
00:47:59,550 --> 00:48:02,098
esta sentado en una playa
lleno de soldados españoles,
802
00:48:02,123 --> 00:48:02,927
y he terminado con el retraso.
803
00:48:02,951 --> 00:48:04,124
no hay otra manera
804
00:48:04,125 --> 00:48:09,129
una vez que estés dispuesto a decirle
verdad sobre tus intenciones aquí.
805
00:48:09,130 --> 00:48:11,765
Creo que he hecho
Mis intenciones muy claras.
806
00:48:11,766 --> 00:48:13,300
No.
807
00:48:14,469 --> 00:48:18,055
No has sido nada claro.
808
00:48:18,056 --> 00:48:21,225
Dices que luchas por el bien de
Nassau, por el bien de tus hombres,
809
00:48:21,226 --> 00:48:25,195
por el bien de Thomas y su memoria.
810
00:48:25,196 --> 00:48:27,898
Pero la verdad del asunto es,
No es para ninguna de esas cosas.
811
00:48:27,899 --> 00:48:29,817
¿Qué carajo crees?
¿Por qué estoy luchando?
812
00:48:29,818 --> 00:48:33,570
creo que estas peleando
por el bien de luchar.
813
00:48:33,571 --> 00:48:36,323
Porque es el único estado
en el que puedes funcionar.
814
00:48:36,324 --> 00:48:38,959
La única manera de mantener
esa voz en tu cabeza
815
00:48:38,960 --> 00:48:40,294
de volverte loco.
816
00:48:40,295 --> 00:48:43,329
¿De qué estás hablando?
¿Qué voz?
817
00:48:45,884 --> 00:48:50,204
El que te dice
avergonzarte de ti mismo...
818
00:48:50,205 --> 00:48:52,238
por haberlo amado.
819
00:49:37,051 --> 00:49:39,639
Te dijeron que era vergonzoso.
820
00:49:40,638 --> 00:49:42,601
Y una parte de ti lo creyó.
821
00:49:44,367 --> 00:49:46,377
Tomás era mi marido.
822
00:49:46,378 --> 00:49:49,363
Yo lo amaba y él me amaba.
823
00:49:49,364 --> 00:49:52,449
Pero lo que compartió contigo...
824
00:49:52,450 --> 00:49:56,453
era algo completamente distinto.
825
00:49:56,454 --> 00:49:59,889
Es hora de que permitas
usted mismo para aceptar eso.
826
00:50:05,330 --> 00:50:07,330
Lo único de lo que me avergüenzo...
827
00:50:10,502 --> 00:50:14,221
es que yo no lo hice
algo para salvarlo
828
00:50:14,222 --> 00:50:16,255
cuando tuvimos la oportunidad.