1
00:00:19,082 --> 00:00:20,882
¿Eres el enlace?
enviado por el Almirantazgo?
2
00:00:21,073 --> 00:00:21,782
Lo soy, mi señor.
3
00:00:21,807 --> 00:00:23,367
Tengo la intención de salvar Nassau
4
00:00:23,391 --> 00:00:24,826
antes de que se pierda para siempre.
5
00:00:24,884 --> 00:00:27,301
Hornigold proporcionó seguridad para
las operaciones del consorcio.
6
00:00:27,547 --> 00:00:29,431
¿Quieres que te llene?
¿Ese papel para ti ahora?
7
00:00:29,456 --> 00:00:31,392
Si tus amigos no son capaces
de protegerse,
8
00:00:31,427 --> 00:00:32,587
No vale la pena protegerlos.
9
00:00:32,595 --> 00:00:33,936
- ¿Cómo te llamas?
- Ned Bajo.
10
00:00:33,961 --> 00:00:35,680
Seria una pena
hacerse enemigos unos de otros
11
00:00:35,732 --> 00:00:37,377
sobre un tan pequeño
cantidad de dinero.
12
00:00:37,401 --> 00:00:38,447
Sal de mi lugar.
13
00:00:38,507 --> 00:00:40,143
Vaya premio, señor Meeks.
14
00:00:40,398 --> 00:00:41,352
Menudo premio.
15
00:00:41,426 --> 00:00:43,387
Quizás esté en
el mejor interés de todos
16
00:00:43,412 --> 00:00:45,572
que tu y yo encontremos un camino
más allá de todo esto.
17
00:00:45,597 --> 00:00:47,908
Simplemente no hay manera
de robarles su oro.
18
00:00:47,933 --> 00:00:50,369
Pero puede haber algo más
puedes robar... su barco de guerra.
19
00:00:50,394 --> 00:00:52,621
ambos seréis
transportado de regreso a Nassau
20
00:00:52,646 --> 00:00:55,624
en cuyo momento serás eliminado
de este barco permanentemente.
21
00:00:55,649 --> 00:00:58,027
Creo que tienes la intención de
Toma el control de este barco.
22
00:00:58,052 --> 00:01:00,837
Y luego creo que tienes la intención
para volver a esa playa
23
00:01:00,862 --> 00:01:03,174
y aprovechar hasta la última onza
de oro fuera de él.
24
00:01:03,209 --> 00:01:05,575
Y creo que te vas
necesitar mi ayuda para hacerlo.
25
00:03:19,168 --> 00:03:22,003
aprendí de esta técnica
de un obispo español.
26
00:03:23,055 --> 00:03:24,398
Seis días, afirman,
27
00:03:24,433 --> 00:03:26,633
antes de que el sol se encoja
el cuero tan apretado
28
00:03:26,910 --> 00:03:28,139
que las costillas se colapsen,
29
00:03:28,431 --> 00:03:30,345
perforando órganos vitales en su interior.
30
00:03:31,970 --> 00:03:33,974
Y el séptimo día,
descansarás.
31
00:03:34,585 --> 00:03:35,428
¿Quién lo sabía?
32
00:03:35,853 --> 00:03:37,519
Tienen sentido del humor.
33
00:03:43,233 --> 00:03:45,377
Cuando mis hombres primero
te saqué del mar
34
00:03:45,402 --> 00:03:47,029
y te trajo de vuelta
a esta guarnición,
35
00:03:47,404 --> 00:03:48,530
Lo supe de inmediato...
36
00:03:48,825 --> 00:03:51,074
ibas
ser de gran valor para mí.
37
00:03:51,616 --> 00:03:54,128
Estabas mal dispuesto
reconocerlo entonces,
38
00:03:54,536 --> 00:03:55,954
pero cinco días después,
39
00:03:56,329 --> 00:03:57,997
Creo que tengo tu atención.
40
00:03:58,874 --> 00:04:01,468
Verás, creo
puedo tener una oportunidad
41
00:04:01,520 --> 00:04:03,211
ser liberado
de este lugar.
42
00:04:03,795 --> 00:04:04,633
Y tu...
43
00:04:04,963 --> 00:04:06,256
me van a ayudar.
44
00:04:18,254 --> 00:04:19,528
Y Dios dijo,
45
00:04:19,552 --> 00:04:20,728
"Que se haga la luz"
46
00:04:22,060 --> 00:04:23,439
y luego hubo luz.
47
00:04:24,470 --> 00:04:25,900
Y vio que era bueno,
48
00:04:27,349 --> 00:04:29,862
y separó la tierra
del agua,
49
00:04:30,697 --> 00:04:32,782
y llamó al agua,
los mares.
50
00:04:35,137 --> 00:04:36,036
Y Él dijo,
51
00:04:36,307 --> 00:04:39,289
"Que el mar produzca vida
abundantemente."
52
00:04:40,942 --> 00:04:42,000
Y lo bendijo,
53
00:04:42,792 --> 00:04:44,252
y dijo que era bueno.
54
00:04:53,575 --> 00:04:56,515
Y formó al hombre
del polvo de la tierra
55
00:04:57,290 --> 00:04:59,225
y sopló vida en sus fosas nasales
56
00:05:00,119 --> 00:05:01,979
y el hombre se convirtió en un alma viviente.
57
00:05:03,055 --> 00:05:05,023
Y vio todo lo que había creado,
58
00:05:05,774 --> 00:05:07,442
y dijo que era muy bueno.
59
00:05:10,822 --> 00:05:14,074
Pero el Señor vio al hombre
hecho a su semejanza
60
00:05:15,308 --> 00:05:17,160
y contempló su soledad...
61
00:05:18,500 --> 00:05:19,538
y Él dijo,
62
00:05:20,372 --> 00:05:22,833
"No es bueno
que está solo."
63
00:05:25,961 --> 00:05:27,421
Y la moraleja de la historia...
64
00:05:30,281 --> 00:05:32,009
todo el mundo necesita un compañero.
65
00:05:34,264 --> 00:05:35,896
Eres el socio asignado a mí.
66
00:05:35,948 --> 00:05:38,367
en respuesta a mi padre
solicitud del Almirantazgo,
67
00:05:38,392 --> 00:05:40,166
pero parecería
que incluso tú
68
00:05:40,664 --> 00:05:43,093
cree en este esfuerzo
está condenado al fracaso.
69
00:05:43,481 --> 00:05:45,205
Perdón, mi señor,
pero no dije eso.
70
00:05:45,438 --> 00:05:48,583
Simplemente dije que sería prudente
para que podamos gestionar nuestras expectativas
71
00:05:48,608 --> 00:05:49,692
en cuanto a lo que se puede lograr.
72
00:05:50,379 --> 00:05:52,529
¿Y qué es eso?
crees que es alcanzable?
73
00:05:52,821 --> 00:05:55,115
Bueno señor el pirata
La cuestión es espinosa,
74
00:05:55,140 --> 00:05:57,474
pero creo que
hay maneras de...
75
00:05:57,499 --> 00:05:58,667
Aparte de los piratas.
76
00:05:59,641 --> 00:06:00,269
¿Lo lamento?
77
00:06:00,495 --> 00:06:03,248
No creo que los piratas sean
la causa del problema de Nassau.
78
00:06:03,679 --> 00:06:04,999
Creo que son un síntoma.
79
00:06:06,414 --> 00:06:09,337
Las causas raíces son las que
Me gustaría abordar primero.
80
00:06:10,087 --> 00:06:11,048
¿Causas fundamentales?
81
00:06:11,267 --> 00:06:13,008
El injerto de su gobernador.
82
00:06:13,406 --> 00:06:14,795
La incompetencia de sus directivos.
83
00:06:14,820 --> 00:06:16,469
El olvido de sus señores.
84
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
La inestabilidad causada por estas cosas.
85
00:06:19,442 --> 00:06:21,224
es lo que atrae la
piratas a Nassau,
86
00:06:21,249 --> 00:06:22,061
no al revés.
87
00:06:22,100 --> 00:06:23,143
Así que comencemos por ahí.
88
00:06:23,991 --> 00:06:26,447
¿Qué es lo que crees?
Realmente regresaría a Nassau.
89
00:06:26,449 --> 00:06:27,856
a una rentabilidad estable?
90
00:06:28,648 --> 00:06:30,483
Quieres decir aparte de
¿eliminar a los piratas?
91
00:06:31,534 --> 00:06:33,278
Dejémoslos fuera por ahora, sí.
92
00:06:34,988 --> 00:06:35,989
¿Qué haría falta?
93
00:06:38,183 --> 00:06:39,075
agricultores,
94
00:06:39,291 --> 00:06:41,989
hombres expertos en el
Cultivo de azúcar y tabaco.
95
00:06:42,329 --> 00:06:43,853
Magistrados para mantener el orden.
96
00:06:43,877 --> 00:06:45,348
Carpinteros para levantar edificios.
97
00:06:45,373 --> 00:06:46,958
Clero para levantar el ánimo.
98
00:06:47,250 --> 00:06:50,503
Alimentos para sustentarlos a todos
durante seis meses, tal vez un año.
99
00:06:50,795 --> 00:06:53,881
Tres barcos para transportarlo todo,
marineros para navegarlos.
100
00:06:54,289 --> 00:06:55,800
Y un gobernador honesto,
101
00:06:55,825 --> 00:06:58,178
el primero en la memoria reciente,
para supervisarlo todo.
102
00:06:59,285 --> 00:07:01,472
En resumen, estarías
formando una colonia,
103
00:07:01,723 --> 00:07:04,401
embarcarlo en barcos, transportarlo
al otro lado del Atlántico,
104
00:07:04,453 --> 00:07:05,940
y esperando que cuando llegue,
105
00:07:05,964 --> 00:07:07,121
lleva a un entorno
106
00:07:07,156 --> 00:07:09,490
que ha resistido cada
intento de comercio estable
107
00:07:09,492 --> 00:07:10,857
durante los últimos 50 años.
108
00:07:11,941 --> 00:07:14,777
Ah, y luego están los...
piratas que hemos acordado
para no discutir.
109
00:07:17,790 --> 00:07:19,658
¿Estás seguro de que tres barcos?
seria suficiente?
110
00:07:21,820 --> 00:07:22,661
Mi señor,
111
00:07:23,139 --> 00:07:24,746
siento que tengo
para ser honesto contigo.
112
00:07:26,063 --> 00:07:29,726
Tengo serias dudas sobre si
algo como esto es realista.
113
00:07:29,751 --> 00:07:30,760
Sí, lo he entendido.
114
00:07:30,784 --> 00:07:32,042
Si desea solicitar
115
00:07:32,067 --> 00:07:35,215
un enlace más comprensivo
a tus... puntos de vista,
116
00:07:35,667 --> 00:07:37,984
Estoy seguro que el almirante Hennessey
Estaría encantado de poder hacerlo.
117
00:07:39,150 --> 00:07:40,755
El Nuevo Mundo es un regalo, teniente.
118
00:07:41,769 --> 00:07:44,974
Una oportunidad sagrada para corregir
nuestros errores y comenzar de nuevo.
119
00:07:46,649 --> 00:07:48,853
y no quiero
la trama de mi familia en ella
120
00:07:49,229 --> 00:07:50,647
ser la razón
por su caída.
121
00:07:55,639 --> 00:07:57,863
no estoy buscando
alguien que me tome la mano.
122
00:07:58,607 --> 00:08:00,207
Necesito a alguien que pueda ayudarme
123
00:08:00,259 --> 00:08:02,117
garantizar que Nassau sobreviva.
124
00:08:03,321 --> 00:08:05,078
Hay demasiado en juego
para cualquier otra cosa.
125
00:08:06,267 --> 00:08:07,956
Y sospechas que soy esa persona
126
00:08:08,044 --> 00:08:11,161
a pesar de que está claro que
¿Ambos vemos el mundo de manera muy diferente?
127
00:08:11,162 --> 00:08:12,085
Por eso.
128
00:08:12,673 --> 00:08:14,045
Parejas extrañas, teniente.
129
00:08:16,056 --> 00:08:17,299
ellos pueden lograr
lo mas...
130
00:08:18,079 --> 00:08:19,300
Cosas inesperadas.
131
00:08:32,127 --> 00:08:34,274
puedes alejarte
de todo esto si quisieras.
132
00:08:35,286 --> 00:08:37,152
En el momento en que llegamos a Nassau,
133
00:08:37,920 --> 00:08:39,571
eres libre de irte
donde quieras.
134
00:08:40,677 --> 00:08:43,992
Y aún así me has ofrecido
para ayudarme a recuperar el control de esta tripulación.
135
00:08:45,872 --> 00:08:47,161
¿Por qué harías eso?
136
00:08:50,200 --> 00:08:52,667
Te refieres aparte de la acción
¿Qué cantidad de oro obtendría de ello?
137
00:08:55,401 --> 00:08:57,172
Hay otras formas de
ganando dinero,
138
00:08:57,698 --> 00:08:58,773
otras tripulaciones.
139
00:08:59,937 --> 00:09:01,467
No quiero ganar dinero.
140
00:09:02,135 --> 00:09:03,604
No quiero unirme a otro equipo.
141
00:09:04,512 --> 00:09:06,389
Si somos honestos, no lo hago.
realmente quiero estar en este equipo
142
00:09:06,414 --> 00:09:08,391
un día más que
es absolutamente necesario.
143
00:09:09,401 --> 00:09:10,310
¿Por qué no?
144
00:09:10,687 --> 00:09:12,020
Porque no quiero ser un pirata.
145
00:09:13,051 --> 00:09:14,647
No me interesa la vida.
146
00:09:15,228 --> 00:09:16,733
No estoy interesado en la pelea,
147
00:09:16,919 --> 00:09:18,234
No estoy interesado en los barcos.
148
00:09:19,334 --> 00:09:21,321
No me importa mucho el mar
ya que estamos en el tema.
149
00:09:22,530 --> 00:09:24,041
Pero ser un pirata en esta tripulación
150
00:09:24,093 --> 00:09:25,792
por un rato más,
151
00:09:26,493 --> 00:09:27,594
me ofrece una oportunidad
152
00:09:27,630 --> 00:09:29,996
no creo que pueda encontrar
en cualquier otro lugar de la Tierra...
153
00:09:31,790 --> 00:09:33,125
un gran premio.
154
00:09:34,245 --> 00:09:35,418
Y con ello, la libertad.
155
00:09:36,503 --> 00:09:37,612
Del agua,
156
00:09:37,962 --> 00:09:38,880
de randall,
157
00:09:38,890 --> 00:09:40,143
del hambre,
158
00:09:41,128 --> 00:09:42,384
de los salarios...
159
00:09:43,843 --> 00:09:44,802
de ti.
160
00:09:51,082 --> 00:09:52,393
Sólo una pregunta.
161
00:09:54,628 --> 00:09:56,556
En aproximadamente dos días,
162
00:09:56,709 --> 00:09:58,274
cuando lleguemos de regreso a Nassau,
163
00:09:59,025 --> 00:10:01,878
tú y yo seremos ambos sin contemplaciones
expulsado de este barco.
164
00:10:03,112 --> 00:10:05,031
Eso parecería ser
un impedimento para su plan.
165
00:10:08,201 --> 00:10:09,661
En menos de dos días,
166
00:10:10,703 --> 00:10:12,496
Tengo la intención de volver a ser Capitán.
167
00:10:14,019 --> 00:10:17,418
Te sugiero que encuentres una manera de ganar dinero.
tu camino de regreso a esta tripulación también.
168
00:10:31,160 --> 00:10:32,041
Capitán,
169
00:10:32,192 --> 00:10:33,560
una palabra, por favor.
170
00:10:35,164 --> 00:10:36,398
Sr. Meeks,
171
00:10:36,884 --> 00:10:38,231
¿Cómo puedo ayudarte?
172
00:10:43,672 --> 00:10:45,622
¿Qué pasó en la taberna?
¿Anoche, capitán?
173
00:10:46,364 --> 00:10:47,674
No sé.
¿Pasó algo?
174
00:10:48,542 --> 00:10:50,368
He oído hablar de ti
Se enfrentó a la mujer Guthrie.
175
00:10:50,785 --> 00:10:51,629
¿La amenazó?
176
00:10:52,036 --> 00:10:52,787
¿Y?
177
00:10:53,329 --> 00:10:55,015
Y desearía que no hubieras hecho eso.
178
00:10:55,373 --> 00:10:56,848
Lamento que te sientas así.
¿Hemos terminado?
179
00:10:56,873 --> 00:10:57,959
No, no lo somos.
180
00:10:58,835 --> 00:11:00,211
La relación de la tripulación.
181
00:11:00,236 --> 00:11:02,499
con ella, vale mucho más que
la cantidad que ella retuvo
182
00:11:02,524 --> 00:11:04,173
del premio Buena Fortuna.
183
00:11:04,568 --> 00:11:06,926
Estás poniendo en peligro imprudentemente
esa relación,
184
00:11:07,260 --> 00:11:08,386
su relación.
185
00:11:09,636 --> 00:11:10,864
Sr. Meeks, ¿le gustaría saber
186
00:11:10,899 --> 00:11:12,907
de qué se reían los hombres
justo ahora cuando llegaste?
187
00:11:13,956 --> 00:11:16,770
les estaba contando
mi conversación en la taberna anoche
188
00:11:17,645 --> 00:11:18,688
y preguntándose en voz alta
189
00:11:19,314 --> 00:11:21,074
si me follara a la señora Guthrie
190
00:11:21,076 --> 00:11:23,484
a una pulgada de su joven
la vida mientras miraban,
191
00:11:23,796 --> 00:11:26,654
¿Consideraría la tripulación
su deuda con ellos
reembolsado en su totalidad?
192
00:11:29,157 --> 00:11:30,366
¿Y sentirán lo mismo?
193
00:11:30,993 --> 00:11:33,414
cuando su próximo recorrido
es rechazado por ella, rotundamente?
194
00:11:33,780 --> 00:11:35,054
Cuando volvamos de Carolina,
195
00:11:35,079 --> 00:11:37,248
cada hombre en este barco
que le llenen el sombrero de oro.
196
00:11:38,230 --> 00:11:39,459
¿Qué pasa después de eso?
197
00:11:40,403 --> 00:11:42,169
Es un mundo incierto, Sr. Meeks.
198
00:11:42,433 --> 00:11:43,630
Lo mejor es vivir el ahora.
199
00:12:10,292 --> 00:12:11,449
el me acogió
200
00:12:12,617 --> 00:12:14,410
cuando no tenía una mierda.
201
00:12:16,436 --> 00:12:17,849
Hizo un lugar para mí.
202
00:12:18,596 --> 00:12:19,957
Me enseñó cosas.
203
00:12:21,151 --> 00:12:22,293
Sin él,
204
00:12:22,901 --> 00:12:24,462
yo no lo haría
Lo he logrado.
205
00:12:27,738 --> 00:12:29,592
Cuando alguien te da una vida,
206
00:12:30,848 --> 00:12:32,470
no es realmente tuyo.
207
00:12:35,171 --> 00:12:37,058
Debes una parte de ello.
208
00:12:41,392 --> 00:12:42,855
Pero lo que pasó anoche...
209
00:12:44,646 --> 00:12:45,692
Jesús.
210
00:12:49,718 --> 00:12:51,030
Entiendo.
211
00:12:52,531 --> 00:12:54,801
Algo tan diferente
por lo que sabes.
212
00:12:55,224 --> 00:12:57,120
Sé lo aterrador que puede ser.
213
00:13:02,166 --> 00:13:03,709
respetaré tus deseos
214
00:13:04,002 --> 00:13:05,424
y podemos hacer anoche
215
00:13:05,448 --> 00:13:06,504
la última vez.
216
00:13:21,644 --> 00:13:22,395
Oh, joder.
217
00:13:23,700 --> 00:13:25,120
Debe haber una manera.
218
00:13:25,692 --> 00:13:27,108
Una manera de hacerme esencial.
219
00:13:27,442 --> 00:13:28,777
Pueden odiarme,
ellos simplemente-
220
00:13:28,938 --> 00:13:30,111
necesito necesitarme.
221
00:13:30,755 --> 00:13:31,436
Randall,
222
00:13:31,460 --> 00:13:32,575
Date prisa, carajo.
223
00:13:32,614 --> 00:13:33,520
Estamos esperando.
224
00:13:37,306 --> 00:13:39,704
Y no te atrevas a joder
Escupe en mi plato, Randall.
225
00:13:40,121 --> 00:13:41,378
Todos sabemos que lo haces
cuando eres irritable,
226
00:13:41,403 --> 00:13:42,480
pero te lo advierto,
227
00:13:42,766 --> 00:13:43,750
Lo sabré.
228
00:13:48,713 --> 00:13:49,589
Curs.
229
00:13:53,720 --> 00:13:55,261
lo vas a hacer
de todos modos, ¿no?
230
00:14:01,220 --> 00:14:02,894
Randall, eso es realmente repugnante.
231
00:14:03,603 --> 00:14:06,314
Imbécil o no, realmente
debería saberlo mejor.
232
00:14:07,301 --> 00:14:09,094
No me gusta.
233
00:14:09,800 --> 00:14:11,903
Sea como fuere,
apenas se justifica...
234
00:14:14,405 --> 00:14:15,364
¿Qué dijiste?
235
00:14:16,487 --> 00:14:18,534
No me gusta.
236
00:14:22,163 --> 00:14:23,331
Sí.
237
00:14:24,123 --> 00:14:25,926
Quizás la mejor pregunta sea,
238
00:14:27,085 --> 00:14:28,628
¿A quién más no le gusta?
239
00:14:33,175 --> 00:14:33,966
¿Sí?
240
00:14:37,470 --> 00:14:39,138
¿Un momento, si me permite?
241
00:14:41,476 --> 00:14:42,474
Por supuesto.
242
00:14:44,716 --> 00:14:46,438
¿Has leído alguno de estos?
243
00:14:48,351 --> 00:14:49,357
¿Disculpe?
244
00:14:51,051 --> 00:14:52,426
Un estante de libros,
245
00:14:52,705 --> 00:14:54,737
tantas vidas sin...
246
00:14:55,665 --> 00:14:57,532
tantas posibilidades.
247
00:14:58,950 --> 00:15:01,244
Miré, pero nada me sonó familiar.
248
00:15:02,328 --> 00:15:03,454
Ni para mí.
249
00:15:07,362 --> 00:15:09,135
¿Conoces la ironía de todo esto?
250
00:15:10,316 --> 00:15:12,168
Cuando llegamos por primera vez...
te encontré,
251
00:15:12,629 --> 00:15:15,141
yo fui quien vio
la promesa de adquirirte
252
00:15:15,193 --> 00:15:17,301
y el señor Gates fue el indicado
quien se opuso.
253
00:15:18,678 --> 00:15:19,596
¿Es eso así?
254
00:15:19,737 --> 00:15:21,222
No confiaba en los hombres letrados.
255
00:15:21,919 --> 00:15:23,974
Les resultó más difícil mantenerlos a raya,
256
00:15:24,517 --> 00:15:26,352
más resistente a la persuasión.
257
00:15:27,709 --> 00:15:29,021
Yo prevalecí.
258
00:15:30,143 --> 00:15:31,649
¿Cuál fue tu argumento?
259
00:15:32,741 --> 00:15:36,237
Que estaba cansado de ser el único
le costó mucho mantenerse a raya.
260
00:15:42,721 --> 00:15:46,306
Sr. Flint, lo siento, pero tengo una
tremenda cantidad de preparativos...
261
00:15:46,341 --> 00:15:47,498
Me está matando...
262
00:15:48,541 --> 00:15:49,459
lo que pasó.
263
00:15:50,906 --> 00:15:52,337
Lo que le hice al Sr. Gates.
264
00:15:54,429 --> 00:15:56,529
Sigo repitiéndolo en mi mente.
265
00:15:56,799 --> 00:15:58,050
cada momento de vigilia,
266
00:15:59,421 --> 00:16:01,136
tratando de ver de otra manera.
267
00:16:04,422 --> 00:16:06,434
No espero que lo entiendas,
pero...
268
00:16:08,572 --> 00:16:10,830
necesito que sepas
que nadie en este barco
269
00:16:11,418 --> 00:16:13,649
siente su pérdida
más intensamente que yo.
270
00:16:15,592 --> 00:16:18,237
Sé que él... desarrolló
un gran cariño para ti.
271
00:16:21,299 --> 00:16:23,301
Tal vez si puedo apoyarte
en este momento,
272
00:16:23,326 --> 00:16:25,787
será algo... pequeño
penitencia por lo que he hecho.
273
00:16:26,933 --> 00:16:29,874
¿Cómo exactamente propones
para apoyarme?
274
00:16:30,794 --> 00:16:32,251
Dándote buenos consejos.
275
00:16:37,003 --> 00:16:38,716
Estamos perdiendo nuestro viento favorable.
276
00:16:39,798 --> 00:16:41,260
Lo he estado perdiendo durante horas.
277
00:16:41,697 --> 00:16:44,698
Ahora, tarde o temprano,
alguien sugerirá
278
00:16:44,733 --> 00:16:48,118
virar hacia el este alrededor del
costa, adelántate al viento.
279
00:16:48,153 --> 00:16:50,737
Maniobrado correctamente, eso
ser el camino más rápido a casa,
280
00:16:50,739 --> 00:16:53,373
pero te sugiero que te resistas
ese plan a toda costa.
281
00:16:54,493 --> 00:16:55,659
¿Por qué?
282
00:16:55,711 --> 00:16:59,496
Porque esa ruta pasa por
el paso común fuera de Kingston.
283
00:16:59,548 --> 00:17:02,799
Y los hombres presionarán para tomar
el primer premio que ven.
284
00:17:08,006 --> 00:17:11,341
Estamos en posesión de un barco de guerra.
285
00:17:11,393 --> 00:17:13,643
¿Por qué deberíamos alejarnos?
de recibir un premio?
286
00:17:13,679 --> 00:17:16,146
Porque los hombres no están preparados.
287
00:17:16,181 --> 00:17:17,931
No con los números que han perdido.
288
00:17:17,983 --> 00:17:21,518
Están demasiado agotados para
tripula completamente este barco en la batalla.
289
00:17:21,570 --> 00:17:23,353
Los llevas a casa sanos y salvos.
290
00:17:23,405 --> 00:17:26,606
hacer que descansen,
reforzar sus números,
291
00:17:26,658 --> 00:17:30,026
y luego tomar este barco
y haz con él lo que quieras.
292
00:17:49,347 --> 00:17:53,767
"Una oportunidad sagrada
para corregir nuestros errores."
293
00:17:53,802 --> 00:17:58,138
Dios mío, ¿conoces a alguien en
¿El mundo que habla así?
294
00:17:58,140 --> 00:17:59,973
Ahora lo hago, señor.
295
00:17:59,975 --> 00:18:02,642
¿Es posible que esté completamente loco?
296
00:18:02,644 --> 00:18:04,444
La mitad de Whitehall lo susurra.
297
00:18:04,479 --> 00:18:07,564
No está enojado. Él es sólo...
298
00:18:07,616 --> 00:18:10,366
brillante, decidido, rico,
299
00:18:10,402 --> 00:18:11,868
todo al mismo tiempo.
300
00:18:11,903 --> 00:18:13,319
Jesús. Eso es peor.
301
00:18:20,996 --> 00:18:22,545
Quizás le guste, señor.
302
00:18:22,581 --> 00:18:27,333
En realidad fui a uno
de aquellos salones suyos,
303
00:18:27,335 --> 00:18:31,054
los que la mitad del Royal
La sociedad asiste pero la mayoría lo niega.
304
00:18:31,089 --> 00:18:33,590
La mayoría de esos hombres son pretendientes, señor.
305
00:18:33,642 --> 00:18:36,676
atraído por sus ideas porque
los hacen sentir como radicales.
306
00:18:36,728 --> 00:18:38,678
Pero Tomás...
307
00:18:38,680 --> 00:18:41,564
cuando habla de
la necesidad de repensar las cosas,
308
00:18:41,600 --> 00:18:43,399
cosas sistémicas,
309
00:18:43,435 --> 00:18:45,985
Creo que realmente cree
lo que está diciendo.
310
00:18:46,021 --> 00:18:49,155
Y es más, me temo que podría
Creo mucho en ello también.
311
00:18:49,191 --> 00:18:50,690
¿Tomás?
312
00:18:50,742 --> 00:18:53,359
Lo siento, señor.
313
00:18:53,361 --> 00:18:57,447
Se niega a ser ceremonioso,
insiste en lo familiar.
314
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
Sé lo que estás pensando,
pero le aseguro, señor,
315
00:19:01,119 --> 00:19:03,870
mi juicio, en lo que se refiere
a esta tarea,
316
00:19:03,872 --> 00:19:05,455
todavía está intacto.
317
00:19:09,010 --> 00:19:11,044
Negocio del barco.
318
00:19:11,046 --> 00:19:13,463
Volveré. No, no.
319
00:19:36,154 --> 00:19:38,454
¿Hay algún problema?
320
00:19:38,490 --> 00:19:41,291
Ningún problema. Ninguno en absoluto.
321
00:19:42,577 --> 00:19:43,960
Disculpas.
322
00:19:43,995 --> 00:19:46,629
Tal vez sean mis celos los que se muestran.
323
00:19:46,665 --> 00:19:48,748
Enlace con la familia Hamilton,
324
00:19:48,800 --> 00:19:51,217
Esa es una gran cita.
325
00:19:51,253 --> 00:19:53,253
Felicitaciones, señor.
326
00:19:54,756 --> 00:19:56,089
Gracias.
327
00:19:56,141 --> 00:19:58,141
Debo decir, pensé
Yo mismo estoy bastante calificado,
328
00:19:58,176 --> 00:20:00,260
pero entonces supongo que tal vez
329
00:20:00,312 --> 00:20:03,930
para esta tarea en particular,
eras el mejor hombre.
330
00:20:11,940 --> 00:20:13,439
Por supuesto que puedo entender
331
00:20:13,491 --> 00:20:15,825
como seria
de tanta importancia para ti.
332
00:20:15,861 --> 00:20:19,779
Alguien de tu posición...
hijo de un compañero de carpintero
333
00:20:19,781 --> 00:20:22,115
dado una oportunidad
socializar con un señor.
334
00:20:22,167 --> 00:20:24,200
Mantenga esa posición durante el tiempo suficiente.
335
00:20:24,252 --> 00:20:27,503
y podrías convencer a todos de que eres
algo más de lo que realmente eres.
336
00:20:29,207 --> 00:20:31,624
Un caballero, de lo más civilizado.
337
00:20:33,545 --> 00:20:36,713
me imagino que hay
los beneficios no tienen fin
338
00:20:36,765 --> 00:20:39,048
El favor de Thomas Hamilton
podría otorgarte.
339
00:20:39,100 --> 00:20:42,302
Futuro empleo, estatus...
340
00:20:42,354 --> 00:20:46,389
diablos, lo entiendo
si le gustas lo suficiente,
341
00:20:46,441 --> 00:20:48,775
Puede que incluso te deje follar a su esposa.
342
00:20:58,036 --> 00:20:59,953
¡Suficiente!
343
00:21:05,794 --> 00:21:08,878
Si eres un oficial de mi flota,
344
00:21:08,914 --> 00:21:11,464
Te sugiero que abandones este lugar.
345
00:21:12,550 --> 00:21:14,167
¡Ahora!
346
00:21:33,855 --> 00:21:35,571
No se puede culpar a los hombres.
347
00:21:35,607 --> 00:21:37,824
Habían sufrido bajo
una terrible racha de capitanes.
348
00:21:37,859 --> 00:21:40,660
Debiluchos, estafadores, mentirosos.
349
00:21:40,695 --> 00:21:43,947
Ned Low, sea lo que sea,
él no es ninguna de esas cosas.
350
00:21:43,999 --> 00:21:45,782
Los hombres lo vieron como una respuesta.
351
00:21:45,834 --> 00:21:49,035
Pero ahora me temo que no pueden
ver que apoyándolo,
352
00:21:49,087 --> 00:21:51,037
pueden estar sembrando las semillas
de su propia destrucción.
353
00:21:51,039 --> 00:21:53,923
Sr. Meeks, sus hombres no pueden
Posiblemente sea tan estúpido.
354
00:21:53,959 --> 00:21:56,509
¿No son conscientes de las ganancias que
¿Les costó el premio de la Buena Fortuna?
355
00:21:56,544 --> 00:21:58,294
O las ganancias futuras
¿Los está costando conmigo?
356
00:21:58,346 --> 00:22:02,382
Señora, no estoy seguro de mi
pie de igualdad sobre este tema.
357
00:22:02,384 --> 00:22:03,883
Basta decir,
358
00:22:03,885 --> 00:22:08,771
la buena fortuna se rindió
un artículo único de gran valor.
359
00:22:08,807 --> 00:22:11,274
Los hombres saben dónde está su próximo
la distribución proviene de
360
00:22:11,309 --> 00:22:13,810
y no eres tú.
361
00:22:13,862 --> 00:22:15,445
¿Artículo? ¿Qué tipo de artículo?
362
00:22:15,480 --> 00:22:17,230
Realmente no puedo decirlo.
363
00:22:18,450 --> 00:22:20,566
Bueno, Sr. Meeks, no estoy exactamente seguro.
364
00:22:20,618 --> 00:22:22,098
¿Qué crees que puedo hacer por ti?
365
00:22:22,120 --> 00:22:24,904
- pero tengo negocios...
- He oído que destituyes a los capitanes.
366
00:22:24,906 --> 00:22:28,074
- ¿Disculpe?
- Me han dicho que tienes ese poder.
367
00:22:28,126 --> 00:22:30,043
Me han dicho que lo has hecho antes.
368
00:22:30,078 --> 00:22:31,961
Ese fue un caso especial
369
00:22:31,997 --> 00:22:34,414
y algo por lo que casi pagué
a costa de mi sustento.
370
00:22:34,466 --> 00:22:36,916
Simplemente incompatible
con el papel que desempeño aquí ahora.
371
00:22:36,968 --> 00:22:39,635
Es un loco.
372
00:22:39,671 --> 00:22:42,555
Y él está fijo en ti
como objeto de su ira.
373
00:22:42,590 --> 00:22:45,508
Necesito tu ayuda.
Mis hombres necesitan tu ayuda.
374
00:22:45,560 --> 00:22:50,013
Pero tienes interés en
viendo esto resuelto también.
375
00:22:51,766 --> 00:22:53,599
Señora.
376
00:22:54,736 --> 00:22:56,769
Estoy en camino.
377
00:22:56,821 --> 00:22:58,237
Espérame en el bar.
378
00:22:58,273 --> 00:23:00,239
Continuaremos esta conversación.
379
00:23:04,112 --> 00:23:06,112
Disculpas, caballeros,
por hacerte esperar.
380
00:23:11,086 --> 00:23:14,704
Estoy muy ansioso por escuchar los resultados.
del viaje del Capitán Lawrence.
381
00:23:20,095 --> 00:23:24,013
- Gracias, amor.
- Ya veo, dándote un capricho.
382
00:23:25,133 --> 00:23:26,966
Yo diría que tienes derecho.
383
00:23:26,968 --> 00:23:29,135
El trabajo que has hecho
porque mi posada es loable.
384
00:23:29,187 --> 00:23:33,022
¿Y de qué sirven los esfuerzos?
si no dan botín?
385
00:23:33,058 --> 00:23:35,975
- No sé a qué te refieres.
- ¿No es así?
386
00:23:36,027 --> 00:23:39,445
Señorita, ¿qué es exactamente?
pasando entre tú y Anne?
387
00:23:39,481 --> 00:23:42,281
Ella me quería fuera de la posada,
afuera en las calles.
388
00:23:42,317 --> 00:23:43,783
¿Qué me hubieras pedido que hiciera?
389
00:23:43,818 --> 00:23:48,071
No podría decirlo, pero seducir.
ella era ciertamente...
390
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
un enfoque interesante.
391
00:23:50,158 --> 00:23:51,824
Llámalo como quieras,
392
00:23:51,826 --> 00:23:53,543
pero ayer estaba furiosa.
393
00:23:53,578 --> 00:23:55,711
Y hoy no lo es.
394
00:23:55,747 --> 00:23:57,163
Eso no es seducción,
395
00:23:57,215 --> 00:24:00,216
eso es simplemente quitar el
causa de su frustración.
396
00:24:00,251 --> 00:24:01,834
Por favor.
397
00:24:01,886 --> 00:24:05,221
Ella estaba frustrada porque
Te cruzaste con Eleanor Guthrie.
398
00:24:05,256 --> 00:24:07,006
¿Realmente crees eso?
399
00:24:07,008 --> 00:24:09,725
¿No se ha estado comportando de manera extraña?
400
00:24:09,761 --> 00:24:11,677
por mucho más tiempo que todo eso?
401
00:24:11,679 --> 00:24:16,099
Si el señor Hamund estuviera aquí, tal vez
podría testificar sobre el tema.
402
00:24:17,936 --> 00:24:19,569
te pido perdon,
pero me estas preguntando
403
00:24:19,604 --> 00:24:22,105
creer que ana
mató a ocho hombres,
404
00:24:22,157 --> 00:24:24,574
arriesgó su vida, por completo
destruyó nuestras reputaciones,
405
00:24:24,609 --> 00:24:27,049
por no hablar del daño causado
a su relación conmigo,
406
00:24:27,078 --> 00:24:29,495
para sacarte de esa tienda,
y que ella lo hizo todo
407
00:24:29,531 --> 00:24:32,365
¿Porque ella secretamente quiere follarte?
408
00:24:36,921 --> 00:24:39,088
Veo.
409
00:24:41,342 --> 00:24:43,426
te diré qué
eso me suena.
410
00:24:43,461 --> 00:24:46,629
Suena como un intento grosero de conducir.
una brecha entre mi pareja y yo
411
00:24:46,681 --> 00:24:49,382
para lograrlo por ti mismo
una influencia controladora
412
00:24:49,434 --> 00:24:50,967
sobre nuestro pequeño triunvirato.
413
00:24:51,019 --> 00:24:52,969
Tal vez compartiré
ese sentimiento con anne
414
00:24:53,021 --> 00:24:56,055
y veamos qué tan rápido ella
dirige esa ira en tu dirección.
415
00:24:56,107 --> 00:24:59,220
- No funcionará.
- ¿No? ¿Por qué?
416
00:24:59,221 --> 00:25:01,060
porque creo
que en algún lugar, de alguna manera,
417
00:25:01,112 --> 00:25:02,645
has sabido que ella ha querido esto...
418
00:25:02,697 --> 00:25:05,031
Necesitaba esto desde hace mucho tiempo.
419
00:25:05,066 --> 00:25:07,116
Se lo estoy dando.
420
00:25:07,152 --> 00:25:08,734
Y ahora que lo tiene,
421
00:25:08,736 --> 00:25:11,571
sería excesivamente
Le resulta difícil dejarlo ir.
422
00:25:11,573 --> 00:25:14,624
Esto te molesta.
Esto te amenaza.
423
00:25:14,659 --> 00:25:16,542
Lo siento.
424
00:25:16,578 --> 00:25:18,828
No hay nada que puedas hacer al respecto.
425
00:25:33,094 --> 00:25:35,178
¡Icen las velas!
426
00:25:38,433 --> 00:25:40,816
- ¿No hubo suerte?
- Estiramiento feo.
427
00:25:40,852 --> 00:25:44,153
El maldito viento simplemente no coopera.
428
00:25:44,189 --> 00:25:48,107
Si tuviera que sugerir más bien
que intentar virar hacia el suroeste
429
00:25:48,159 --> 00:25:52,161
que nos dirigimos al este, abrazamos la costa
para navegar por el clima,
430
00:25:52,197 --> 00:25:53,946
¿Qué dirías?
431
00:25:56,251 --> 00:25:59,702
Yo diría que cualquiera
alguien te dio esa idea,
432
00:25:59,754 --> 00:26:02,038
alguien que es un gran marinero,
433
00:26:02,090 --> 00:26:03,506
o me has estado reprimiendo.
434
00:26:05,043 --> 00:26:06,626
Flint dijo que lo evitara.
435
00:26:06,628 --> 00:26:08,427
Dijo cuando se planteó.
436
00:26:08,463 --> 00:26:10,713
que debemos resistir
la tentación a toda costa.
437
00:26:10,765 --> 00:26:13,299
Evitar el paso común
nos llevaría a través
438
00:26:13,301 --> 00:26:15,134
y la tentación de cazar un premio.
439
00:26:15,136 --> 00:26:16,936
¿Hablaste con Flint?
440
00:26:18,139 --> 00:26:20,022
Se acercó a mí.
441
00:26:20,058 --> 00:26:21,807
¿Por qué haría eso?
442
00:26:21,859 --> 00:26:25,111
¿Por qué intentar desbaratar la idea antes?
¿Alguno de nosotros ha llegado siquiera a ello?
443
00:26:25,146 --> 00:26:27,647
¿Es posible que todavía crea?
¿Puede recuperar su mando?
444
00:26:27,649 --> 00:26:29,232
¿Cómo?
445
00:26:29,284 --> 00:26:31,234
No hay un hombre en la tripulación.
que hasta le hable,
446
00:26:31,286 --> 00:26:33,452
mucho menos apoyarlo.
447
00:26:33,488 --> 00:26:36,656
No lo sé, pero si hubiera tenido esa idea,
448
00:26:36,708 --> 00:26:40,710
Me imagino la idea de este equipo.
tomando un premio bajo tu mando
449
00:26:40,745 --> 00:26:43,496
Sería una perspectiva aterradora.
450
00:26:43,548 --> 00:26:45,715
Supongo que la única pregunta es,
451
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
¿Estás preparado para liderarlos?
452
00:26:51,089 --> 00:26:53,506
Establecer el rumbo.
453
00:26:59,731 --> 00:27:01,314
Es mejor que nada, ¿no?
454
00:27:09,941 --> 00:27:12,108
Un relato de lo que sucede.
455
00:27:12,160 --> 00:27:15,778
volumen el primero
En este día 13 de junio,
456
00:27:15,830 --> 00:27:20,032
1715, en el año de nuestro Señor.
457
00:27:20,034 --> 00:27:22,285
El clima es bueno.
458
00:27:22,337 --> 00:27:25,171
Fresco vendaval de gavia,
de norte a noreste.
459
00:27:27,759 --> 00:27:29,208
Primer artículo...
460
00:27:31,879 --> 00:27:35,931
cierto miembro de esta tripulación,
quien permanecerá sin nombre,
461
00:27:35,967 --> 00:27:39,018
fue visto dormitando
durante la guardia nocturna.
462
00:27:39,053 --> 00:27:41,053
Otro miembro del mismo reloj.
463
00:27:41,105 --> 00:27:45,024
aprovechó la oportunidad para tomar
tres piezas de su bolsillo...
464
00:27:46,728 --> 00:27:48,527
Cállate, carajo.
465
00:27:48,563 --> 00:27:50,279
Estamos comiendo.
466
00:28:03,628 --> 00:28:05,244
¿Qué fue eso?
467
00:28:05,246 --> 00:28:07,630
Estoy convenciendo a la tripulación.
468
00:28:07,665 --> 00:28:09,582
para permitirme quedarme con ellos.
469
00:28:09,584 --> 00:28:11,250
Como comentamos.
470
00:28:11,252 --> 00:28:12,718
¿Es eso lo que estás haciendo?
471
00:28:14,505 --> 00:28:18,674
Pasé tres años en el
Hogar de St. John para niños huérfanos pobres.
472
00:28:18,726 --> 00:28:21,394
Durante ese tiempo conocí a un
niño llamado Solomon Little.
473
00:28:21,429 --> 00:28:23,095
Paleta hendida, cara manchada,
474
00:28:23,147 --> 00:28:27,149
y el par de orejas más desafortunadas
Hasta el día de hoy, lo he visto alguna vez.
475
00:28:27,185 --> 00:28:29,769
Debería haber sido golpeado hasta dentro.
un centímetro de su vida cada día
476
00:28:29,771 --> 00:28:32,271
si se aplicaran las leyes de la naturaleza.
477
00:28:32,273 --> 00:28:34,824
Sin embargo, nadie jamás le puso un dedo encima.
478
00:28:34,859 --> 00:28:38,744
porque incluso a esa tierna edad,
479
00:28:38,780 --> 00:28:41,414
él sabía...
480
00:28:41,449 --> 00:28:44,500
no se trata de agradarles,
481
00:28:44,535 --> 00:28:48,037
se trata de recordarles cómo
cuánto se desagradan.
482
00:28:49,290 --> 00:28:52,625
Se levantaba todas las mañanas
hizo su dirección,
483
00:28:52,627 --> 00:28:55,094
y que me condenen si
había un niño en esa casa
484
00:28:55,129 --> 00:28:56,879
¿Quién podría haber durado un día sin él?
485
00:28:59,684 --> 00:29:04,303
¿Te das cuenta de que esos son
Hay hombres adultos, no niños.
486
00:29:04,355 --> 00:29:05,971
En mi experiencia,
487
00:29:05,973 --> 00:29:09,141
cuando se trata de la emoción
de ridiculizar a los compañeros,
488
00:29:09,143 --> 00:29:10,860
hay poca diferencia.
489
00:29:19,904 --> 00:29:22,371
Nadie le hace caso,
490
00:29:22,407 --> 00:29:25,291
entonces él ve todo.
491
00:29:25,326 --> 00:29:27,159
Y él conoce su destino y el mío.
492
00:29:27,211 --> 00:29:29,628
están más estrechamente vinculados
de lo que le gustaría admitir.
493
00:29:29,664 --> 00:29:32,581
Así que me lo informa todo.
494
00:29:32,633 --> 00:29:34,667
Y hay mucho más
chismes en el pozo.
495
00:29:38,306 --> 00:29:41,223
Buena suerte con...
496
00:29:41,259 --> 00:29:42,975
sea lo que sea esto.
497
00:29:49,350 --> 00:29:51,851
80 barriles de melaza,
498
00:29:51,853 --> 00:29:53,936
65 unidades de ron.
499
00:29:56,274 --> 00:29:57,914
No puedo creer que esto sea
todo lo que tenemos por ello.
500
00:29:57,942 --> 00:30:00,159
Si me permite, señora,
lo considero un triunfo
501
00:30:00,194 --> 00:30:01,694
Regresé aquí.
502
00:30:01,746 --> 00:30:05,364
Me encontré con un gran
escepticismo a cada paso,
503
00:30:05,366 --> 00:30:07,833
de los compradores comerciantes
a la aduana...
504
00:30:07,869 --> 00:30:09,335
Tus papeles fueron
correctamente arreglado.
505
00:30:09,370 --> 00:30:10,836
Tus pagos fueron
en las cantidades adecuadas.
506
00:30:10,872 --> 00:30:12,371
Estaba todo en buen orden.
507
00:30:12,423 --> 00:30:13,956
Todo menos el apellido de su familia, señora.
508
00:30:15,126 --> 00:30:17,009
Ya no está en buen estado,
509
00:30:17,044 --> 00:30:18,627
y todos
en ese puerto lo sabían.
510
00:30:18,679 --> 00:30:21,380
Me interrogaron por casi
en tres horas
511
00:30:21,382 --> 00:30:24,216
en el momento en que el aduanero
Me di cuenta de que era tu agente.
512
00:30:24,268 --> 00:30:27,470
En cierto momento tuve que
asustarlo para que crea
513
00:30:27,522 --> 00:30:31,273
habría represalias
contra él personalmente
514
00:30:31,309 --> 00:30:33,359
si me arrestara.
515
00:30:33,394 --> 00:30:36,061
- ¿Por quién?
- ¿Le pido perdón?
516
00:30:36,113 --> 00:30:41,033
¿Por quién sugeriste allí?
¿Habría represalias contra él?
517
00:30:41,068 --> 00:30:43,953
¿Usó el nombre del Sr. Frasier?
518
00:30:43,988 --> 00:30:46,405
¿El del Capitán Naft, entonces?
519
00:30:46,407 --> 00:30:50,125
Puedo entender cómo sería eso
infundir miedo en el corazón de cualquier hombre.
520
00:30:50,161 --> 00:30:53,162
- Carlos, basta.
- ¿O usaste el mío?
521
00:30:56,667 --> 00:30:58,467
De nada.
522
00:31:15,520 --> 00:31:18,904
Qué incómodo es esto.
523
00:31:18,940 --> 00:31:21,774
El Sr. Holmes aquí me informó
524
00:31:21,826 --> 00:31:24,109
que te observó en este lugar
525
00:31:24,161 --> 00:31:26,195
entrando nerviosamente
Oficina de Eleanor Guthrie.
526
00:31:26,247 --> 00:31:30,950
Me dije a mí mismo: "¿Qué diablos podría
¿El señor Meeks tiene que decirle?"
527
00:31:31,002 --> 00:31:34,837
Ahora obligado a preguntarse si se debe
de sus preocupaciones sobre mi estado físico.
528
00:31:34,872 --> 00:31:38,374
Buscando un aliado, tal vez, para
amenazar mi posición como capitán.
529
00:31:40,628 --> 00:31:43,262
Les hice un juramento a esos hombres.
530
00:31:43,297 --> 00:31:46,265
Para protegerlos de su capitán.
531
00:31:47,518 --> 00:31:50,102
De ellos mismos cuando sea necesario.
532
00:31:51,222 --> 00:31:53,305
Veo.
533
00:31:53,307 --> 00:31:55,691
Pero quizás tengas razón.
534
00:31:55,726 --> 00:31:59,528
Quizás sirvas a sus intereses.
Lo mejor es traicionarme en este momento.
535
00:31:59,564 --> 00:32:03,232
Aunque tal vez esto sea sólo
el acto de un traidor cobarde,
536
00:32:03,284 --> 00:32:05,317
en cuyo caso...
537
00:32:05,369 --> 00:32:08,237
bueno, en cuyo caso...
538
00:32:10,575 --> 00:32:12,825
tengo un deber que hacer
algo al respecto.
539
00:32:18,332 --> 00:32:21,834
- Tienes que alejarte de esto.
- ¿Irse?
540
00:32:21,886 --> 00:32:23,419
Esta empresa se encuentra en una situación inestable.
541
00:32:23,471 --> 00:32:26,088
cuanto tiempo antes
¿La calle se da cuenta de esto?
542
00:32:26,140 --> 00:32:28,340
¿Cuánto tiempo antes de que la mafia
¿Está afuera de tu puerta otra vez?
543
00:32:28,342 --> 00:32:31,176
¿Qué pasa si esta vez?
¿No desaparecerá?
544
00:32:31,178 --> 00:32:33,679
¿Desde cuándo has estado?
preocupado por mi operación?
545
00:32:33,731 --> 00:32:35,848
Mi preocupación es por ti.
546
00:32:40,905 --> 00:32:42,605
Creo que esto va a funcionar.
547
00:32:42,657 --> 00:32:45,491
Creo que tienes motivo
para verlo fallar.
548
00:32:45,526 --> 00:32:47,443
Creo que estás enojado conmigo.
549
00:32:47,495 --> 00:32:49,278
Creo que estás resentido conmigo.
550
00:32:49,330 --> 00:32:51,413
Lo que no creo...
551
00:32:51,449 --> 00:32:53,616
para nada, ni por un instante...
552
00:32:53,668 --> 00:32:55,250
es que tienes alguna preocupación por mí.
553
00:32:55,286 --> 00:32:56,869
No puedo protegerte de esto.
554
00:32:58,339 --> 00:33:01,173
Mis hombres me siguen porque
Primero sirvo a sus intereses.
555
00:33:01,208 --> 00:33:03,759
Para pedirles que protejan a un tirano
556
00:33:03,794 --> 00:33:05,844
demasiado débil para hacer cumplir
su propia tiranía...
557
00:33:05,880 --> 00:33:08,380
lo tendré muy duro
tiempo para convencerlos
558
00:33:08,432 --> 00:33:10,883
que eso redunda en su interés.
559
00:33:10,885 --> 00:33:14,436
Si no eres lo suficientemente fuerte
para protegerte, Eleanor,
560
00:33:14,472 --> 00:33:17,890
Entonces te insto a que dejes de hacerlo.
comportarse como si lo fuera.
561
00:34:04,188 --> 00:34:06,155
no quiero verte
en mi lugar otra vez.
562
00:34:06,190 --> 00:34:08,323
no quiero ver
Tú en mi isla otra vez.
563
00:34:08,359 --> 00:34:11,276
Toma a tus hombres, toma tu mierda,
564
00:34:11,328 --> 00:34:13,078
y buscar vida en otra parte.
565
00:34:25,092 --> 00:34:28,127
Te agradecería que lo quitaras
Eso de mi cara, amigo.
566
00:34:28,179 --> 00:34:31,547
¿No escuchaste a la señora, amigo?
567
00:34:33,350 --> 00:34:34,933
Está bien.
568
00:35:22,683 --> 00:35:24,483
No.
569
00:35:52,379 --> 00:35:56,048
Lamento que hayamos tenido tal
Lo pasamos mal, tú y yo...
570
00:35:56,100 --> 00:35:59,468
pero me temo que simplemente
disfrutando
571
00:35:59,520 --> 00:36:01,937
demasiado para considerar
dejando este lugar.
572
00:36:08,813 --> 00:36:11,196
Estoy seguro de que estaremos viendo
el uno al otro pronto.
573
00:36:36,557 --> 00:36:38,640
Si estás tratando de impresionarme,
574
00:36:38,676 --> 00:36:40,592
no está funcionando.
575
00:36:49,603 --> 00:36:53,071
Pasando, volumen cuarto.
576
00:36:55,159 --> 00:36:57,776
Brisa ligera, del oeste-suroeste.
577
00:36:57,828 --> 00:37:00,946
Atardecer en aproximadamente tres horas.
578
00:37:00,948 --> 00:37:03,282
Primer artículo...
579
00:37:04,919 --> 00:37:07,085
cierto miembro
del equipo de aparejo,
580
00:37:07,121 --> 00:37:09,121
quien permanecerá sin nombre,
581
00:37:09,173 --> 00:37:12,124
estaba moviendo sus intestinos
por el costado.
582
00:37:12,176 --> 00:37:14,459
Fue visto considerando el palo.
583
00:37:14,461 --> 00:37:16,962
y su inaceptable estado de ser,
584
00:37:17,014 --> 00:37:19,514
y en su lugar, optó por borrar
585
00:37:19,550 --> 00:37:21,967
con la palma desnuda de su mano.
586
00:37:40,204 --> 00:37:42,654
Siguiente artículo...
587
00:37:44,992 --> 00:37:47,542
Ah...
588
00:37:47,578 --> 00:37:49,962
Un miembro de la tercera guardia,
589
00:37:49,997 --> 00:37:52,631
quien permanecerá sin nombre,
590
00:37:52,666 --> 00:37:54,666
Entré al corral anoche
591
00:37:54,718 --> 00:37:56,835
en algún momento después de tres campanadas.
592
00:37:56,887 --> 00:38:00,222
Aunque en realidad nadie
lo vio entrar o salir,
593
00:38:00,257 --> 00:38:03,058
La evidencia de su presencia era clara,
594
00:38:03,093 --> 00:38:05,177
como tras la inspección,
595
00:38:05,179 --> 00:38:09,514
el ano de la cabra lechera
Estaba irritado por el uso excesivo.
596
00:38:16,941 --> 00:38:18,690
¿Te follaste a la cabra lechera?
597
00:38:27,451 --> 00:38:29,918
¿La cabra lechera?
598
00:38:29,954 --> 00:38:33,005
Saben quién se folló a la cabra lechera.
599
00:38:35,042 --> 00:38:38,377
¡Ahí tienes, Josué!
600
00:38:40,381 --> 00:38:43,632
- ¡Navegar!
- ¡Proa de estribor!
601
00:38:44,969 --> 00:38:48,603
- ¡Navegar!
- ¡Proa de estribor!
602
00:38:48,639 --> 00:38:50,355
¡Allá!
603
00:38:54,061 --> 00:38:55,727
Estable.
604
00:38:55,729 --> 00:38:58,313
Manténgase firme, mantenga el rumbo.
605
00:38:58,365 --> 00:39:01,233
- ¿Qué es ella?
- Colores ingleses.
606
00:39:01,285 --> 00:39:04,536
Entrante desde Kingston.
Lo más probable es que fueran comerciantes de azúcar.
607
00:39:10,961 --> 00:39:13,829
¿Cómo se presume un inglés?
los mercantes reaccionarán
608
00:39:13,881 --> 00:39:15,714
al ser aclamado
¿Por un buque de guerra español?
609
00:39:17,167 --> 00:39:18,884
Sólo hay una manera de saberlo.
610
00:39:22,589 --> 00:39:24,423
¿Alguien se anima a cazar un poco?
611
00:39:57,374 --> 00:39:59,958
Lo siento, estabas diciendo algo
612
00:39:59,960 --> 00:40:03,428
sobre su juicio sobre este asunto
613
00:40:03,464 --> 00:40:05,047
permaneciendo intacto.
614
00:40:06,633 --> 00:40:09,101
Le pido disculpas, señor.
615
00:40:09,136 --> 00:40:11,636
El buen sentido se me escapó por un momento.
616
00:40:11,638 --> 00:40:14,890
Un insulto a la esposa del hombre.
eso tenía que ser respondido.
617
00:40:14,942 --> 00:40:18,110
No se refleja en mi aptitud
618
00:40:18,145 --> 00:40:20,729
para seguir manejando a Lord Hamilton.
619
00:40:20,781 --> 00:40:23,065
Sé lo importante que es esta publicación.
620
00:40:23,117 --> 00:40:25,283
Sé que lo sabes.
621
00:40:25,319 --> 00:40:28,036
mi preocupacion contigo
622
00:40:28,072 --> 00:40:31,823
ha terminado lo que no se puede conocer.
623
00:40:31,875 --> 00:40:35,243
Eso que surge en ti
624
00:40:35,295 --> 00:40:37,963
cuando se despiertan las pasiones...
625
00:40:37,998 --> 00:40:40,332
el buen sentido se te escapa.
626
00:40:42,002 --> 00:40:43,919
Todos los hombres lo tienen.
627
00:40:43,971 --> 00:40:47,923
Pero el tuyo... el tuyo es diferente.
628
00:40:47,975 --> 00:40:51,059
Más oscuro. Más salvaje.
629
00:40:51,095 --> 00:40:54,896
Me imagino que es lo que te hace
tan eficaz como oficial.
630
00:40:54,932 --> 00:40:57,516
Pero cuando se expone a los extremos,
631
00:40:57,568 --> 00:41:01,153
no me lo podía imaginar
de lo que es capaz.
632
00:41:01,188 --> 00:41:04,606
Y lo que es más preocupante,
633
00:41:04,658 --> 00:41:06,775
No estoy seguro de que tú tampoco.
634
00:41:17,171 --> 00:41:18,787
¡Elevar!
635
00:41:21,208 --> 00:41:24,209
Levanta la latina.
636
00:41:24,211 --> 00:41:26,178
¡Arrancar!
637
00:41:26,213 --> 00:41:31,716
¡Tirón!
638
00:41:31,768 --> 00:41:33,218
¡Apártate, maldita sea!
639
00:41:33,270 --> 00:41:36,638
¡Apartaos, idiotas!
640
00:41:36,690 --> 00:41:38,223
¡Tirón!
641
00:41:38,275 --> 00:41:40,442
- Baja.
- Sí, señor.
642
00:41:42,696 --> 00:41:44,396
Harnin las escotas de puerto.
643
00:41:44,448 --> 00:41:47,032
¡Aprovechando las escotas de babor!
644
00:41:49,969 --> 00:41:51,570
Tomen sus pistolas.
645
00:41:51,572 --> 00:41:56,208
- Prepara el agarre.
- Mantenlo seco.
646
00:41:56,243 --> 00:42:00,712
¡Esperad, muchachos!
647
00:42:03,383 --> 00:42:06,084
No necesito explicarte
lo que está en juego
648
00:42:06,136 --> 00:42:09,387
si el señor Dufresne tiene éxito
al recibir este premio.
649
00:42:09,423 --> 00:42:11,923
¡Mantén la vela mayor tensa!
650
00:42:11,975 --> 00:42:14,926
Me tomó un tiempo conseguir
una sensación de esta parte.
651
00:42:14,928 --> 00:42:17,762
Levanta el negro demasiado pronto
y el premio correrá.
652
00:42:17,764 --> 00:42:19,764
Levántalo demasiado tarde
653
00:42:19,816 --> 00:42:23,351
y provocarás pánico y un
mayor probabilidad de resistencia.
654
00:42:23,403 --> 00:42:26,571
Deberías mostrar tus colores
en el momento justo
655
00:42:26,607 --> 00:42:28,190
para que golpeen el suyo.
656
00:42:41,538 --> 00:42:42,954
Levanta el negro.
657
00:42:43,006 --> 00:42:45,457
¡Levanten el negro!
658
00:42:45,459 --> 00:42:48,043
¡Levanten el negro!
659
00:43:04,228 --> 00:43:06,111
Equipos de artillería preparados.
660
00:43:11,702 --> 00:43:14,119
Aguanten la respiración, muchachos.
661
00:43:22,129 --> 00:43:23,628
Tocaron sus colores.
662
00:43:27,501 --> 00:43:29,584
¿Ver? Te dije.
663
00:43:33,340 --> 00:43:35,807
- Prepárate para abordar.
- Sí.
664
00:44:16,516 --> 00:44:18,049
Tú estás al mando aquí, ¿verdad?
665
00:44:18,101 --> 00:44:20,719
Soy.
666
00:44:20,721 --> 00:44:22,937
Hiciste bien en no pelear.
667
00:44:22,973 --> 00:44:25,390
¿Hay algún hombre?
acechando abajo?
668
00:44:26,476 --> 00:44:27,859
Responde sinceramente
669
00:44:27,894 --> 00:44:31,029
o las consecuencias serán severas.
670
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
Es tal cual lo ves.
671
00:44:39,072 --> 00:44:41,823
Barrer la bodega.
Empiece por la proa.
672
00:44:47,748 --> 00:44:49,998
Esta es la parte más peligrosa.
673
00:44:51,718 --> 00:44:53,835
Míralo.
674
00:44:53,887 --> 00:44:56,588
Su mente se ahoga en preguntas.
675
00:44:56,640 --> 00:44:59,424
¿Tomé la decisión correcta?
676
00:44:59,476 --> 00:45:01,593
¿Cómo voy a explicar?
a mis propietarios
677
00:45:01,645 --> 00:45:03,812
que renuncié a sus bienes
sin luchar?
678
00:45:03,847 --> 00:45:05,680
¿Qué clase de hombre soy?
679
00:45:05,732 --> 00:45:09,267
Esperas que tenga respuestas.
a esas preguntas.
680
00:45:09,269 --> 00:45:14,439
Esperas que pueda tranquilizarse.
que tomó la decisión correcta.
681
00:45:14,491 --> 00:45:16,574
Esperas que él no se dé cuenta.
682
00:45:16,610 --> 00:45:19,160
que lo que el penso
se estaba entregando a...
683
00:45:19,196 --> 00:45:22,163
lo que impulsó el miedo
en su corazón
684
00:45:22,199 --> 00:45:25,250
en el momento en que vio el negro...
685
00:45:25,285 --> 00:45:28,453
esa esa cosa
no se encuentra por ninguna parte.
686
00:45:34,961 --> 00:45:37,128
¿Eres él?
687
00:45:43,053 --> 00:45:47,055
- ¿Perdón?
- Dije ¿eres tú él? ¿Es usted el Capitán Flint?
688
00:45:56,483 --> 00:45:58,566
Le aseguro, señor,
689
00:45:58,618 --> 00:46:00,535
No quieres ponernos a prueba.
690
00:46:04,124 --> 00:46:06,908
Los hombres en estas aguas son hombres duros.
691
00:46:06,960 --> 00:46:10,495
No temen a los barcos.
No temen a las armas.
692
00:46:10,547 --> 00:46:12,414
No temen a las espadas.
693
00:46:14,167 --> 00:46:16,000
Entonces ¿a qué temen?
694
00:46:47,200 --> 00:46:50,001
- ¡Retiro!
- ¡De vuelta al barco!
695
00:46:59,546 --> 00:47:01,866
quiero mosquetes en el aparejo
para reprimir su primera línea.
696
00:47:01,882 --> 00:47:03,381
Señor Dufresne, hemos perdido el día.
697
00:47:05,936 --> 00:47:07,218
Mosquetes!
698
00:47:09,022 --> 00:47:10,355
Debemos desconectarnos.
699
00:47:10,390 --> 00:47:11,973
¿Qué estamos esperando?
¿Por qué no nos movemos?
700
00:47:12,025 --> 00:47:13,892
Dé la orden, Sr. Dufresne.
701
00:47:13,894 --> 00:47:16,110
No tenemos la mano de obra
para retomar ese barco.
702
00:47:16,146 --> 00:47:18,446
- Debemos ponernos en marcha.
- ¿Por qué carajo lo estamos esperando?
703
00:47:18,482 --> 00:47:20,949
- Porque él está a cargo aquí.
- ¡Aquí nadie manda!
704
00:47:20,984 --> 00:47:23,067
Tienes que hundirla.
705
00:47:23,119 --> 00:47:26,704
No puedes simplemente escapar,
Tienes que hundir ese barco.
706
00:47:26,706 --> 00:47:28,907
Porque si uno solo de esos
los hombres viven para contarlo,
707
00:47:28,909 --> 00:47:32,577
nadie se rendirá jamás
ante esa bandera otra vez.
708
00:47:39,469 --> 00:47:41,252
Déjanos libres. Pónganos en marcha.
709
00:47:41,304 --> 00:47:44,639
¡Suéltanos! ¡Ponnos en marcha!
710
00:47:44,674 --> 00:47:48,426
- Zarpar.
- ¡Corta la línea! ¡Corta la línea!
711
00:47:53,266 --> 00:47:55,099
Equipos de artillería preparados.
712
00:47:59,272 --> 00:48:01,272
Equipos de artillería preparados.
713
00:48:03,944 --> 00:48:08,112
- ¡Dos-seis! ¡Dos-seis!
- ¡Arriba! ¡Tirón!
714
00:48:10,951 --> 00:48:15,503
- ¡Dos-seis! ¡Dos-seis!
- ¡Arriba! ¡Tirón!
715
00:48:15,539 --> 00:48:17,205
- ¡Dos-seis!
- ¡Arriba!
716
00:48:17,257 --> 00:48:19,340
¡Fuego!
717
00:48:19,376 --> 00:48:21,626
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
718
00:49:14,564 --> 00:49:17,398
no veo un movimiento
Puedo hacerlo desde aquí.
719
00:49:17,434 --> 00:49:19,517
Si me muevo contra él directamente,
720
00:49:19,519 --> 00:49:22,103
sus hombres toman represalias y yo no
tener el músculo para resistirlo.
721
00:49:22,155 --> 00:49:24,906
E incluso si pudiera reunirme
ese tipo de apoyo,
722
00:49:24,941 --> 00:49:27,358
No pude salirme con la mía.
723
00:49:31,081 --> 00:49:33,948
No después de tal público
muestra de pérdida como hoy.
724
00:49:36,036 --> 00:49:38,419
No tan descaradamente.
725
00:49:38,520 --> 00:49:41,821
El consorcio es frágil.
Sería derribado.
726
00:49:41,856 --> 00:49:44,741
Y simplemente no estoy dispuesto
para permitir que eso suceda.
727
00:49:44,776 --> 00:49:47,694
Y sospecho que es sólo cuestión de tiempo
728
00:49:47,746 --> 00:49:49,746
antes de que haga un movimiento contra mí.
729
00:49:58,757 --> 00:50:01,257
Quieres que crea eso
¿Tienes alguna preocupación por mí?
730
00:50:02,627 --> 00:50:03,960
Entonces muéstralo.
731
00:50:07,182 --> 00:50:10,717
Si necesitas algo
para inducir a tus hombres a la acción,
732
00:50:10,769 --> 00:50:13,686
Sé que su tripulación tiene un activo
de su último premio
733
00:50:13,722 --> 00:50:16,055
que consideran de gran valor.
734
00:50:16,107 --> 00:50:18,941
- ¿Qué activo?
- No sé.
735
00:50:24,449 --> 00:50:26,282
No sé.
736
00:51:45,396 --> 00:51:47,563
Lo que he encontrado en mi experiencia.
737
00:51:47,615 --> 00:51:49,949
es más esquivo el rompecabezas,
738
00:51:49,984 --> 00:51:53,452
cuanto más dolorosamente obvio
su solución definitiva.
739
00:51:53,488 --> 00:51:55,738
Sólo hay que estar dispuesto a verlo.
740
00:51:55,790 --> 00:52:00,660
Tomemos como ejemplo nuestra situación.
741
00:52:00,712 --> 00:52:02,578
Tienes una gran cantidad de clientes potenciales,
742
00:52:02,630 --> 00:52:05,581
pero no hay medios para explotarlos
por cualquier otra cosa que no sea una tarifa
743
00:52:05,583 --> 00:52:09,085
y arriesgándose a sufrir represalias por
La Sra. Guthrie en el proceso.
744
00:52:09,087 --> 00:52:11,003
Yo, por otra parte,
745
00:52:11,055 --> 00:52:14,173
tener una aptitud incomparable
para la gestión de una tripulación,
746
00:52:14,225 --> 00:52:17,643
pero me niegan todos y cada uno
oportunidad de explotar la habilidad.
747
00:52:17,679 --> 00:52:21,063
Y ahí está...
La solución, tan obvia.
748
00:52:21,099 --> 00:52:24,016
Proporcionarás todas las pistas
749
00:52:24,068 --> 00:52:25,601
derivado de este lugar
directamente a mí.
750
00:52:25,653 --> 00:52:27,603
Juzgaré a quién procesar
751
00:52:27,605 --> 00:52:30,356
y que muy probablemente despertará
La ira de la Sra. Guthrie.
752
00:52:30,408 --> 00:52:32,608
Anne y yo entonces
tomar esas pistas elegidas,
753
00:52:32,610 --> 00:52:34,443
conseguiremos un barco,
reclutaremos hombres,
754
00:52:34,495 --> 00:52:37,113
y crearemos,
De la nada, un nuevo equipo.
755
00:52:37,115 --> 00:52:40,032
de donde somos tres
cada uno tendrá una acción.
756
00:52:46,040 --> 00:52:48,374
Pediste mejores capitanes...
757
00:52:48,426 --> 00:52:50,459
Les presento al Capitán Jack Rackham.
758
00:52:55,800 --> 00:52:58,351
Y una cosa más...
759
00:52:58,386 --> 00:53:02,104
Cariño, puedo entender por qué
No querría contarme sobre esto,
760
00:53:02,140 --> 00:53:06,108
pero por favor sé que todo lo que tengo
Lo que siempre has querido para ti es ser feliz.
761
00:53:09,981 --> 00:53:11,981
Ven a la cama cuando hayas terminado.
762
00:53:31,386 --> 00:53:34,170
¿Estuvo cerca?
763
00:53:34,172 --> 00:53:35,671
La votación.
764
00:53:37,725 --> 00:53:39,225
Fue.
765
00:53:42,230 --> 00:53:44,347
Supongo que me avisaste...
766
00:53:46,567 --> 00:53:48,351
¿no?
767
00:53:49,938 --> 00:53:52,605
Para evitar ese curso
a través de las rutas marítimas.
768
00:53:54,192 --> 00:53:58,744
Tal vez fue mi arrogancia
eso me llevó a ello.
769
00:53:58,780 --> 00:54:02,698
Para mostrarte que tenía las fuerzas para liderar.
770
00:54:04,869 --> 00:54:08,371
Pero mientras estoy sentado aquí,
771
00:54:08,373 --> 00:54:11,791
Me veo obligado a considerar
otra posibilidad.
772
00:54:14,012 --> 00:54:15,928
Ese rumbo que trazamos...
773
00:54:18,383 --> 00:54:23,552
tal vez ninguno de nosotros lo haría
He pensado en ello en absoluto
774
00:54:23,554 --> 00:54:26,389
¿No lo habías planteado?
en primer lugar.
775
00:54:28,309 --> 00:54:30,226
Que tú lo orquestaste todo.
776
00:54:33,064 --> 00:54:35,781
las muertes,
777
00:54:35,817 --> 00:54:39,285
la destrucción,
778
00:54:39,320 --> 00:54:40,903
la pérdida.
779
00:54:44,042 --> 00:54:46,742
Todo para lograr este mismo momento.
780
00:54:50,048 --> 00:54:52,498
¿Es posible un hombre?
podría hacer tal cosa?