1
00:02:48,679 --> 00:02:50,272
La Pascua está sobre nosotros...
2
00:02:51,231 --> 00:02:54,276
Una oportunidad de renovación
y renacer...
3
00:02:56,864 --> 00:02:58,906
ambos en espíritu
y la carne.
4
00:03:00,084 --> 00:03:02,200
Y sin embargo también podemos
preguntarnos,
5
00:03:02,826 --> 00:03:04,805
"Cuando el espíritu se renueva
6
00:03:05,230 --> 00:03:06,503
y el cuerpo resucitó,
7
00:03:06,528 --> 00:03:08,540
en que se convierte
del pecado?"
8
00:03:10,635 --> 00:03:12,711
¿No quedará ni rastro de ello?
9
00:03:13,030 --> 00:03:15,130
para burlarse y atormentarnos,
10
00:03:16,340 --> 00:03:19,036
para recordarnos la agitación
pozo de desesperación
11
00:03:19,061 --> 00:03:21,803
que espera a los impenitentes
más allá de esta vida?
12
00:03:22,137 --> 00:03:24,702
Y sin embargo, no es frecuente
sentir como si la vida misma,
13
00:03:24,782 --> 00:03:25,491
es el hoyo?
14
00:03:25,516 --> 00:03:25,891
¡Sí!
15
00:03:42,264 --> 00:03:42,924
¡Señora!
16
00:03:43,575 --> 00:03:45,202
El Capitán Flint ha regresado.
17
00:03:48,121 --> 00:03:48,913
Capitán.
18
00:03:52,336 --> 00:03:53,126
Capitán.
19
00:03:54,899 --> 00:03:55,921
¡Capitán!
20
00:03:58,049 --> 00:04:00,217
Lo siento, estabas preguntando
sobre Scarborough?
21
00:04:00,822 --> 00:04:03,153
Yo estaba, específicamente cómo diablos
¿Te encontró ahí fuera?
22
00:04:03,178 --> 00:04:04,019
una trampa,
23
00:04:04,284 --> 00:04:05,597
puesto por tu padre,
24
00:04:06,150 --> 00:04:08,809
por lo cual él estará respondiendo
tan pronto como termine aquí.
25
00:04:10,090 --> 00:04:11,645
el no sera
el único, supongo.
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,743
Tu amiga la Sra. Barlow
27
00:04:15,399 --> 00:04:16,542
entendió que ella era responsable
28
00:04:16,567 --> 00:04:17,943
por mantenerlo
bajo llave y candado.
29
00:04:18,196 --> 00:04:19,445
Confiaste en ella.
30
00:04:19,987 --> 00:04:21,755
confiamos en ella
y ella nos traicionó.
31
00:04:21,780 --> 00:04:24,825
Quizás logró secretar
un mensaje más allá de sus hombres.
32
00:04:25,418 --> 00:04:27,828
que apenas sube
al nivel de la traición.
33
00:04:30,044 --> 00:04:30,773
Capitán,
34
00:04:30,798 --> 00:04:33,250
ayer por la mañana,
mi padre caminó hacia la ciudad,
35
00:04:33,834 --> 00:04:35,378
se destacó en los escalones
del almacén
36
00:04:35,419 --> 00:04:37,479
y proclamado al mundo
que el negocio de los Guthrie
37
00:04:37,504 --> 00:04:38,880
está terminado aquí en Nassau.
38
00:04:39,625 --> 00:04:40,841
¿Cuál fue la reacción?
39
00:04:41,601 --> 00:04:43,358
Los hombres representantes electos,
40
00:04:43,844 --> 00:04:45,387
acordamos una agenda,
41
00:04:46,254 --> 00:04:49,475
y hablamos de los méritos
de cooperación mutua en torno al té.
42
00:04:51,357 --> 00:04:52,353
¿Entonces fue malo?
43
00:04:52,437 --> 00:04:54,188
¿Malo?
Era un puto caos.
44
00:04:54,396 --> 00:04:55,149
Sí.
45
00:04:56,507 --> 00:04:58,692
Durante aproximadamente una hora, pensé que
Había quemado todo Nassau.
46
00:04:59,151 --> 00:05:00,527
Pero ya se ha solucionado.
47
00:05:00,845 --> 00:05:03,614
A partir de anoche, instituí
un nuevo sistema de comercio
48
00:05:03,661 --> 00:05:05,074
y la calle lo ha abrazado.
49
00:05:06,630 --> 00:05:08,535
Un consorcio conmigo mismo
en su cabeza,
50
00:05:09,135 --> 00:05:11,455
Capitanes Naft y Lawrence
como medio de envío,
51
00:05:12,531 --> 00:05:14,625
y el señor frasier
como su sello corporativo.
52
00:05:15,271 --> 00:05:15,959
Mmm.
53
00:05:16,827 --> 00:05:18,487
¿Todo esto desde ayer?
54
00:05:21,453 --> 00:05:24,426
abordaré la situación
con la señora Barlow inmediatamente.
55
00:05:25,511 --> 00:05:26,595
Tienes mi palabra.
56
00:05:30,434 --> 00:05:31,737
Capitán, una cosa más.
57
00:05:32,694 --> 00:05:34,520
El consorcio
no fue fundado fácilmente.
58
00:05:34,745 --> 00:05:36,814
Requirió la asistencia
de algunos otros partidos.
59
00:05:36,981 --> 00:05:40,025
Entre ellos indispensablemente
Era el señor Silver.
60
00:05:41,301 --> 00:05:42,611
¿Es eso así?
61
00:05:43,278 --> 00:05:44,546
te digo esto
porque me imagino
62
00:05:44,589 --> 00:05:46,865
todavía podrías aguantar
cierto resentimiento hacia él.
63
00:05:47,199 --> 00:05:49,458
Y le he dado mi palabra
a cambio de su ayuda
64
00:05:49,493 --> 00:05:51,703
que estaré entre
él y tu resentimiento.
65
00:05:53,792 --> 00:05:54,957
En otras palabras,
66
00:05:55,916 --> 00:05:58,168
si el Sr. Silver no lo hace
regreso de la Urca,
67
00:05:58,693 --> 00:06:01,171
tu y yo podemos encontrarnos
con nuestros propios problemas.
68
00:06:05,244 --> 00:06:06,802
Qué día me perdí.
69
00:06:13,282 --> 00:06:14,184
Vamos.
70
00:06:27,925 --> 00:06:29,075
¿Qué carajo, Jack?
71
00:06:30,125 --> 00:06:31,535
Ha vuelto a quedar flácido.
72
00:06:32,619 --> 00:06:33,478
¿En realidad?
73
00:06:33,912 --> 00:06:35,664
Ah, no me había dado cuenta.
74
00:06:37,499 --> 00:06:38,041
Bueno,
75
00:06:38,347 --> 00:06:39,585
quieres
algo en tu culo?
76
00:06:40,669 --> 00:06:41,336
No.
77
00:06:42,212 --> 00:06:43,380
No, gracias.
78
00:06:50,846 --> 00:06:52,389
¿Cuál carajo es tu problema?
79
00:06:54,058 --> 00:06:55,751
lo siento mucho
si he arruinado tu mañana,
80
00:06:56,130 --> 00:06:58,228
pero en este momento tengo
tengo muchas cosas en la cabeza.
81
00:06:58,687 --> 00:06:59,964
Barco robado,
82
00:07:00,068 --> 00:07:01,790
Capitán y tripulación
un recuerdo lejano,
83
00:07:02,226 --> 00:07:03,650
sin perspectivas en absoluto,
84
00:07:04,128 --> 00:07:06,663
excepto por este agujero de mierda
de un prostíbulo, que según algunos...
85
00:07:06,695 --> 00:07:09,529
... milagro de la economía
parece incapaz de obtener beneficios.
86
00:07:10,588 --> 00:07:12,659
¿Cómo puedes administrar un burdel aquí?
y no ganar dinero?
87
00:07:12,994 --> 00:07:15,120
¡No tengo ni puta idea!
88
00:07:15,621 --> 00:07:18,582
¿No eres siempre tú quien dice?
¿Qué tan jodidamente inteligentes sois?
89
00:07:22,716 --> 00:07:23,754
Descúbrelo.
90
00:07:25,631 --> 00:07:26,882
No te atrevas a dejarme aquí.
91
00:07:28,354 --> 00:07:29,343
¿No...?
92
00:07:43,974 --> 00:07:45,526
Alice te preparó su papilla.
93
00:07:47,622 --> 00:07:50,239
Más espeso que los mocos, pero te ayudará
recupera tus fuerzas.
94
00:07:55,245 --> 00:07:57,329
Algunos de nosotros nos preguntamos
lo que planeas hacer ahora.
95
00:07:57,894 --> 00:07:59,790
¿Por qué a alguien le importaría lo que hago?
96
00:08:00,511 --> 00:08:02,626
Cariño, eres todo
alguien está hablando por ahí.
97
00:08:03,130 --> 00:08:04,884
Todos nos preguntamos
¿Qué tipo de vudú usaste?
98
00:08:04,929 --> 00:08:06,839
para obtener ocho
de la tripulación de Vane para simplemente...
99
00:08:07,715 --> 00:08:08,883
arriba y desaparece.
100
00:08:09,675 --> 00:08:11,010
¿No lo has oído?
101
00:08:11,763 --> 00:08:13,428
Partieron hacia Port Royal.
102
00:08:13,679 --> 00:08:14,286
Mmmm,
103
00:08:14,310 --> 00:08:15,598
y yo soy el maldito Henry Avery.
104
00:08:19,768 --> 00:08:21,020
Si tienes alguna idea
de trabajar aquí de nuevo,
105
00:08:21,045 --> 00:08:22,200
No esperaría demasiado.
106
00:08:22,995 --> 00:08:23,770
¿Qué quieres decir?
107
00:08:23,795 --> 00:08:25,983
El señor Rackham no tiene idea.
cómo administrar este lugar.
108
00:08:26,400 --> 00:08:27,860
todos tenemos una mano
en su bolsillo.
109
00:08:28,376 --> 00:08:29,779
Mapleton le diría,
pero...
110
00:08:29,955 --> 00:08:31,444
ella está demasiado ocupada
robando para ella misma.
111
00:08:31,612 --> 00:08:32,448
¡Idele!
112
00:08:32,823 --> 00:08:34,616
Abajo. Cliente.
113
00:08:34,945 --> 00:08:35,906
Todo lo que digo es
114
00:08:36,285 --> 00:08:37,870
entrar mientras
la obtención es buena.
115
00:08:47,149 --> 00:08:48,125
¡Jesús!
116
00:08:48,610 --> 00:08:50,049
¿Qué carajo te hicieron?
117
00:08:50,382 --> 00:08:52,318
Iniciación postelectoral,
Me han dicho.
118
00:08:52,426 --> 00:08:53,594
Todo hecho con mucha diversión.
119
00:08:54,511 --> 00:08:55,303
Al menos...
120
00:08:55,613 --> 00:08:57,389
creo que ya estaba todo hecho
en buena diversión.
121
00:08:57,973 --> 00:08:59,164
Felicitaciones,
122
00:08:59,188 --> 00:09:00,290
Señor intendente.
123
00:09:00,314 --> 00:09:01,101
Gracias.
124
00:09:01,810 --> 00:09:03,121
Desafortunado, por decir lo menos,
125
00:09:03,146 --> 00:09:04,809
que nos encontramos
en la necesidad de uno.
126
00:09:04,889 --> 00:09:05,898
Sí, mucho.
127
00:09:06,772 --> 00:09:08,734
pero me siento honrado
por la fe de la tripulación en mí.
128
00:09:11,215 --> 00:09:11,836
Bueno,
129
00:09:11,860 --> 00:09:12,571
si Billy estuviera aquí,
130
00:09:12,596 --> 00:09:14,063
Estoy seguro de que estaría de acuerdo conmigo.
131
00:09:14,098 --> 00:09:15,866
cuando digo eso
La tripulación eligió bien.
132
00:09:17,201 --> 00:09:17,720
Bueno,
133
00:09:18,566 --> 00:09:19,703
mucho que hacer.
134
00:09:23,107 --> 00:09:25,167
Sr. Dufresne,
Intendente.
135
00:09:25,488 --> 00:09:26,961
¿Quién hubiera visto venir eso?
136
00:09:27,544 --> 00:09:28,582
Creo que está a la altura.
137
00:09:28,747 --> 00:09:29,909
Estoy seguro de que lo es.
138
00:09:29,934 --> 00:09:32,675
Simplemente no hubiera pensado que la tripulación
capaz de llegar a esa conclusión.
139
00:09:32,967 --> 00:09:35,553
Bueno, mastica la garganta de un hombre.
tiende a causar una impresión.
140
00:09:38,655 --> 00:09:40,474
Estarás dirigiéndote
¿Para verla ahora, entonces?
141
00:09:44,520 --> 00:09:45,646
Señora Barlow.
142
00:09:45,980 --> 00:09:47,398
Dijiste que estarías
haciéndola rendir cuentas.
143
00:09:48,065 --> 00:09:49,267
Supuse que tú...
144
00:09:49,291 --> 00:09:50,526
No quiero esperar.
145
00:09:52,236 --> 00:09:53,779
Volveré antes de que oscurezca.
146
00:09:54,571 --> 00:09:56,948
Continuaremos los preparativos.
para nuestra partida entonces.
147
00:10:07,845 --> 00:10:08,942
Sólo una cosa más, Capitán.
148
00:10:08,986 --> 00:10:11,046
antes de que te vayas
para ver a la señora Barlow.
149
00:10:12,379 --> 00:10:15,217
Creo que tú y yo necesitamos discutir
la carta que Billy encontró...
150
00:10:17,242 --> 00:10:18,340
y por qué exactamente
151
00:10:18,364 --> 00:10:19,188
es que ella cree
152
00:10:19,230 --> 00:10:20,723
Vas a traicionar a tu tripulación.
153
00:10:30,271 --> 00:10:31,250
Oye, vuelve.
154
00:10:31,275 --> 00:10:32,777
Jesús, Randall.
155
00:10:34,501 --> 00:10:35,320
Compañero.
156
00:10:39,406 --> 00:10:41,201
A Randall le gustaría
una palabra contigo.
157
00:10:41,818 --> 00:10:43,533
El consejo acaba de votar. Está fuera.
158
00:10:43,810 --> 00:10:44,496
¿Afuera?
159
00:10:45,044 --> 00:10:46,624
Supongo que es mi culpa.
160
00:10:46,910 --> 00:10:49,135
planteé la preocupación
sobre el riesgo de incendio
161
00:10:49,209 --> 00:10:51,211
un hombre con una sola pierna
en la cocina podría presentar.
162
00:10:52,129 --> 00:10:54,315
Y como la mayoría de las cosas
ante el consejo,
163
00:10:54,340 --> 00:10:55,383
se salió de control.
164
00:10:56,383 --> 00:10:57,801
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
165
00:10:58,727 --> 00:11:00,233
Él tiene un trato injusto,
Señor Plata.
166
00:11:00,721 --> 00:11:02,723
Lo menos que podemos hacer
es dejarle decir su parte.
167
00:11:07,433 --> 00:11:08,353
Randal.
168
00:11:09,021 --> 00:11:10,367
No es justo.
169
00:11:10,912 --> 00:11:12,534
Yo sé cocinar.
170
00:11:12,616 --> 00:11:15,027
Sí, creo que podrías
he mencionado eso.
171
00:11:16,273 --> 00:11:17,045
Ya sabes,
172
00:11:17,196 --> 00:11:18,781
ha sido mi experiencia
173
00:11:19,054 --> 00:11:20,964
reveses como estos,
174
00:11:21,476 --> 00:11:23,969
muchas veces van de la mano
con nuevo, y...
175
00:11:24,511 --> 00:11:25,746
... oportunidades inesperadas.
176
00:11:25,771 --> 00:11:27,289
Es un ladrón.
177
00:11:31,262 --> 00:11:32,962
¿Qué eres?
¿De qué estás hablando, Randall?
178
00:11:34,439 --> 00:11:37,049
Pensó que estaba dormido
en la taberna de la señorita Guthrie.
179
00:11:37,691 --> 00:11:39,426
Lo escuché hablar.
180
00:11:39,910 --> 00:11:42,512
¿No era Singleton?
robó la página,
181
00:11:42,801 --> 00:11:43,806
era él.
182
00:11:47,157 --> 00:11:48,978
No sé
de qué está hablando.
183
00:11:50,441 --> 00:11:51,475
Randall,
184
00:11:52,520 --> 00:11:53,983
¿estás siendo sincero?
185
00:11:54,686 --> 00:11:56,819
dijo que tiene
el horario en su cabeza,
186
00:11:57,403 --> 00:12:00,156
que lo aprendió
para evitar que Flint lo asesine.
187
00:12:00,447 --> 00:12:01,546
Con todo respeto,
188
00:12:02,241 --> 00:12:03,509
pero pasó los últimos dos días
189
00:12:03,534 --> 00:12:05,786
debajo de un bastante pesado
nube de opiáceos.
190
00:12:06,099 --> 00:12:07,430
No sabe lo que escuchó.
191
00:12:07,663 --> 00:12:09,123
Traiga al intendente aquí.
192
00:12:10,768 --> 00:12:11,584
Ahora mismo.
193
00:12:19,261 --> 00:12:20,468
Ten paciencia conmigo.
194
00:12:21,093 --> 00:12:22,344
Un minuto, por favor.
195
00:12:24,617 --> 00:12:25,358
Eh,
196
00:12:25,623 --> 00:12:26,557
disculpas.
197
00:12:26,596 --> 00:12:27,767
Damelo.
198
00:12:34,794 --> 00:12:35,669
¡Ah!
199
00:12:35,812 --> 00:12:36,734
Aquí lo tienes.
200
00:12:38,302 --> 00:12:39,910
Es con mucho gusto
201
00:12:40,046 --> 00:12:42,289
que ahora comenzaremos
nuestra reunión inaugural,
202
00:12:42,489 --> 00:12:45,342
del Guthrie-Frasier-Naft-Lawrence
Consorcio
203
00:12:45,367 --> 00:12:46,870
para los fines
de Transporte Marítimo y Comercio
204
00:12:46,910 --> 00:12:49,371
en las Indias Occidentales, Excelsior.
205
00:12:54,877 --> 00:12:58,214
Reginald, añadir a la agenda
discusión sobre un nombre más corto.
206
00:12:58,964 --> 00:12:59,965
Jesús.
207
00:13:01,050 --> 00:13:03,135
Primer asunto a tratar...
208
00:13:04,520 --> 00:13:05,775
nuestro viaje inaugural.
209
00:13:05,800 --> 00:13:07,431
Capitán Lorenzo,
210
00:13:07,932 --> 00:13:10,893
el estado
del Black Hind, por favor.
211
00:13:14,151 --> 00:13:17,149
Hemos comenzado modificaciones.
para ampliar nuestras bodegas.
212
00:13:17,733 --> 00:13:19,198
Pero como predije...
213
00:13:19,222 --> 00:13:19,635
Señora.
214
00:13:19,677 --> 00:13:21,464
... un buen numero
de la tripulación ha desertado
215
00:13:21,489 --> 00:13:23,572
al aprender
de su nueva vocación.
216
00:13:26,083 --> 00:13:27,451
Alguna sugerencia
217
00:13:27,476 --> 00:13:29,787
por una nueva fuente de mano de obra
sin duda sería bienvenido.
218
00:13:29,853 --> 00:13:31,080
¿Lo que le pasó?
219
00:13:31,497 --> 00:13:33,038
Le dije que se fuera a la mierda.
220
00:13:33,062 --> 00:13:34,125
pero él no quiso ir.
221
00:13:34,224 --> 00:13:35,042
¿Él quién?
222
00:13:52,002 --> 00:13:53,435
Toda la historia que escuché por ahí.
223
00:13:53,460 --> 00:13:54,728
de los hombres de la Morsa.
224
00:13:56,552 --> 00:13:59,191
Dicen que reuniste a los esclavos
en la bodega de Andrómaca,
225
00:14:00,470 --> 00:14:03,028
girado sin ayuda
las mareas contra Bryson.
226
00:14:05,836 --> 00:14:07,675
Imagínate lo que dirían
si supieran que tú eres la razón
227
00:14:07,700 --> 00:14:09,526
que tuvieron que perseguir ese barco
en primer lugar.
228
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
me gustaria la oportunidad
para explicarme.
229
00:14:11,328 --> 00:14:12,246
Estoy escuchando.
230
00:14:16,233 --> 00:14:17,354
lo que hice,
231
00:14:18,213 --> 00:14:19,503
Lo hice por amor.
232
00:14:21,005 --> 00:14:24,216
Y con toda la intención de quedarme
aquí con usted para ayudarle a encontrar un lugar más seguro,
233
00:14:24,241 --> 00:14:26,552
vida más asentada,
una vida que te mereces.
234
00:14:29,254 --> 00:14:30,455
No fue una traición.
235
00:14:31,829 --> 00:14:32,276
Fue...
236
00:14:32,316 --> 00:14:33,976
no fue
tu decisión de tomar.
237
00:14:34,894 --> 00:14:36,145
Mi vida es mía.
238
00:14:36,860 --> 00:14:39,439
No es de Benjamin Hornigold,
no es de Charles Vane,
239
00:14:39,862 --> 00:14:41,817
no es de mi padre
y no es tuyo.
240
00:14:42,943 --> 00:14:44,528
¿Lo entiendes?
241
00:14:46,475 --> 00:14:47,250
Tienes razón.
242
00:14:48,115 --> 00:14:48,949
Lo lamento.
243
00:14:50,409 --> 00:14:51,368
¿Y qué?
244
00:14:51,869 --> 00:14:53,763
Ahora crees que puedes
simplemente regresa aquí
245
00:14:53,788 --> 00:14:56,541
y continuar desde donde lo dejamos
como si nada hubiera pasado?
246
00:15:00,123 --> 00:15:01,462
¿A dónde más iría?
247
00:15:03,115 --> 00:15:04,381
Te pertenezco.
248
00:15:06,288 --> 00:15:09,095
propiedad mueble
de la finca Guthrie.
249
00:15:14,105 --> 00:15:15,935
Sabes que nunca he
Te vi de esa manera.
250
00:15:18,681 --> 00:15:19,636
Leonor,
251
00:15:20,741 --> 00:15:22,483
Debo pedirte un favor.
252
00:15:46,796 --> 00:15:47,758
Él está esperando.
253
00:16:47,860 --> 00:16:48,778
Sentarse.
254
00:16:57,880 --> 00:16:59,580
¿Desea hacer negocios?
255
00:17:02,713 --> 00:17:04,460
Hay un...
lugar...
256
00:17:06,578 --> 00:17:08,130
hay un lugar
no muy lejos de aquí.
257
00:17:09,318 --> 00:17:11,467
Un lugar-
alimentado por el saqueo.
258
00:17:12,361 --> 00:17:13,636
Un lugar de gran riqueza,
259
00:17:13,949 --> 00:17:15,257
dirigido por sus tripulaciones
260
00:17:15,842 --> 00:17:16,817
y sin bandera.
261
00:17:16,842 --> 00:17:18,057
Conozco Nassau.
262
00:17:20,385 --> 00:17:21,268
¿Qué pasa con eso?
263
00:17:22,884 --> 00:17:23,896
ella es débil
264
00:17:24,822 --> 00:17:26,566
entonces ella está lista para ser tomada.
265
00:17:28,181 --> 00:17:29,568
Un hombre con suficiente fuerza
266
00:17:29,867 --> 00:17:30,491
podría conseguir sus manos
267
00:17:30,527 --> 00:17:32,613
envuelto alrededor de su garganta
en cuestión de horas,
268
00:17:33,236 --> 00:17:34,907
controlar el flujo
del comercio,
269
00:17:35,421 --> 00:17:36,700
hacerse rico.
270
00:17:39,137 --> 00:17:40,496
Mis hombres son ricos.
271
00:17:40,771 --> 00:17:43,941
La madera se vende bien y no confiamos
a merced del mar.
272
00:17:46,562 --> 00:17:49,339
Ningún hombre es rico si podría haber
mucho más haciendo menos.
273
00:17:55,570 --> 00:17:57,554
cuando navegaste
como Capitán de estos hombres,
274
00:17:58,136 --> 00:17:59,765
saquearon Campeche por ti.
275
00:18:00,316 --> 00:18:02,143
Saquearon Cartagena por ti.
276
00:18:03,491 --> 00:18:05,021
Dame una docena de ellos,
277
00:18:05,354 --> 00:18:07,481
y pondré a Nassau en línea.
278
00:18:09,866 --> 00:18:11,027
¿Cómo te llamas?
279
00:18:15,898 --> 00:18:17,032
Carlos Vane.
280
00:18:20,302 --> 00:18:21,537
Conozco ese nombre.
281
00:18:24,816 --> 00:18:26,041
Estos son mis hombres.
282
00:18:26,183 --> 00:18:28,627
¿Por qué dejaría que alguno de ellos
¿Te llamo capitán?
283
00:18:30,149 --> 00:18:31,621
Cada hombre recibe una parte,
284
00:18:31,756 --> 00:18:35,134
más una acción para ti
en homenaje, por cada seis hombres.
285
00:18:35,857 --> 00:18:38,095
Esa es una pieza considerable
de una puta fortuna.
286
00:18:38,888 --> 00:18:40,890
Y todo lo que necesitas hacer
es darles tu permiso.
287
00:18:47,698 --> 00:18:49,524
¿Cómo supiste que debías buscarme?
288
00:18:52,597 --> 00:18:55,112
¿Se pronuncia mi nombre?
¿Hasta Nasáu?
289
00:18:58,221 --> 00:19:00,326
¿Hay alguien ahí?
que nos une?
290
00:19:03,746 --> 00:19:05,331
¿O es algo más?
291
00:19:08,792 --> 00:19:09,961
¿Qué carajo te importa?
292
00:19:14,971 --> 00:19:16,467
¿Tenemos un trato o no?
293
00:19:23,033 --> 00:19:24,142
Tres hombres.
294
00:19:27,457 --> 00:19:28,459
Mi homenaje...
295
00:19:29,351 --> 00:19:31,175
una parte por cada tres hombres.
296
00:19:31,565 --> 00:19:32,900
Cuatro acciones en total.
297
00:19:35,739 --> 00:19:36,779
¿Sí o no?
298
00:19:40,660 --> 00:19:42,218
no estas respondiendo
la pregunta.
299
00:19:42,419 --> 00:19:43,297
Estoy intentando-
300
00:19:44,162 --> 00:19:45,454
para responder la pregunta.
301
00:19:45,913 --> 00:19:47,373
¿Entonces estás diciendo que está mintiendo?
302
00:19:48,249 --> 00:19:49,158
que la carta
es solo una ficcion?
303
00:19:49,199 --> 00:19:50,167
estoy diciendo
304
00:19:50,235 --> 00:19:52,878
que mi relación
con ella es complejo...
305
00:19:54,207 --> 00:19:56,799
que es dificil para mi
entender a veces.
306
00:19:57,140 --> 00:20:00,236
Pero lo que está claro es que ella desesperadamente
quiere dejar este lugar
307
00:20:00,261 --> 00:20:01,607
y dirá cualquier cosa
308
00:20:01,631 --> 00:20:03,100
para hacerme ir con ella.
309
00:20:03,125 --> 00:20:04,890
Oh, carajo, ya basta.
310
00:20:06,553 --> 00:20:08,186
Esto es lo que nosotros hacemos.
311
00:20:08,956 --> 00:20:09,964
usted ora,
312
00:20:09,989 --> 00:20:11,093
y finges,
313
00:20:11,345 --> 00:20:12,607
y miro para otro lado,
314
00:20:13,024 --> 00:20:14,185
convencerme
315
00:20:14,750 --> 00:20:17,361
que te apoya
redunda en beneficio de todos.
316
00:20:17,820 --> 00:20:18,779
Pero no hoy.
317
00:20:20,544 --> 00:20:21,890
No después de lo que pasó
anoche.
318
00:20:22,283 --> 00:20:23,868
¿Después de qué pasó anoche?
319
00:20:24,034 --> 00:20:25,160
¿Qué le pasó a Billy?
320
00:20:25,230 --> 00:20:25,995
¿Capitán?
321
00:20:28,462 --> 00:20:29,415
Él cayó.
322
00:20:31,132 --> 00:20:32,710
¿Por qué? ¿Qué eres?
dicho sucedió?
323
00:20:34,712 --> 00:20:36,408
Pensó que nos viste a todos
como prescindible.
324
00:20:36,446 --> 00:20:37,757
¿Reemplazable?
325
00:20:37,956 --> 00:20:38,674
peones,
326
00:20:39,090 --> 00:20:40,258
para ser usado
para tus propios fines.
327
00:20:40,283 --> 00:20:41,537
He luchado y sangrado
328
00:20:41,736 --> 00:20:43,221
junto a mis hombres.
329
00:20:44,490 --> 00:20:47,850
He sacrificado más que tú
posiblemente podría saber sobre su futuro.
330
00:20:48,809 --> 00:20:51,228
se lo que paso
en María Aleyne.
331
00:20:53,148 --> 00:20:54,540
Me dijiste el hombre que mataste
332
00:20:54,565 --> 00:20:55,858
estaba buscando un arma.
333
00:20:57,152 --> 00:20:58,534
me dijiste
fue defensa propia,
334
00:20:58,568 --> 00:21:01,072
pero no había armas
en esa cabaña.
335
00:21:01,722 --> 00:21:03,490
Fui y miré.
336
00:21:04,913 --> 00:21:06,374
Y todavía mantuve mi boca
337
00:21:07,352 --> 00:21:08,078
cerrar.
338
00:21:09,080 --> 00:21:10,540
No sé por qué,
339
00:21:10,957 --> 00:21:14,836
pero sé que usaste la tripulación
para asesinar a esas personas.
340
00:21:15,419 --> 00:21:17,004
Los hombres murieron ese día.
341
00:21:17,713 --> 00:21:18,714
Nuestros hombres.
342
00:21:19,155 --> 00:21:20,758
y sospecho
ha habido otros tiempos
343
00:21:20,925 --> 00:21:22,677
cuando hemos estado
prescindible para ti.
344
00:21:22,959 --> 00:21:25,638
Y si ayer
Fue uno de esos días,
345
00:21:26,396 --> 00:21:28,057
entonces tu y yo tenemos un problema,
346
00:21:28,644 --> 00:21:30,038
porque billy
347
00:21:30,268 --> 00:21:31,098
no fue
348
00:21:31,169 --> 00:21:32,703
prescindible
349
00:21:33,396 --> 00:21:34,439
para mi.
350
00:21:36,472 --> 00:21:37,683
el era un hijo
351
00:21:38,088 --> 00:21:39,110
para mi.
352
00:21:41,593 --> 00:21:42,903
Entonces tal vez
deberías haber actuado
353
00:21:42,946 --> 00:21:44,949
como un mejor padre
hacia él.
354
00:21:46,212 --> 00:21:47,574
¿Qué carajo acabas de decir?
355
00:21:47,599 --> 00:21:50,245
dejas sus sospechas
correr desenfrenado.
356
00:21:50,579 --> 00:21:52,660
Dejaste que su paranoia se pudriera,
357
00:21:52,684 --> 00:21:53,683
hasta el punto en que
358
00:21:53,708 --> 00:21:56,294
cuando debería haber estado concentrado
en las armas de Scarborough,
359
00:21:56,768 --> 00:22:00,856
estaba concentrado en lanzar
acusaciones infundadas contra mí.
360
00:22:01,045 --> 00:22:03,024
entonces yo tengo la culpa
¿Por qué le pasó a Billy?
361
00:22:03,049 --> 00:22:04,694
Tal vez si hubieras intervenido
362
00:22:04,719 --> 00:22:06,878
cuando vino a ti por primera vez
con estas fantasías,
363
00:22:06,903 --> 00:22:09,085
tal vez si tu
lo ayudó a entender
364
00:22:09,208 --> 00:22:10,975
el mundo en el que vivió...
365
00:22:13,257 --> 00:22:15,021
Él todavía estaría aquí ahora mismo.
366
00:22:21,918 --> 00:22:23,154
¿Adónde vas?
367
00:22:25,548 --> 00:22:26,950
Estoy cansado de esto.
368
00:22:29,883 --> 00:22:31,913
Estoy cansado de la energía
se necesita...
369
00:22:32,187 --> 00:22:33,247
para creerte.
370
00:22:35,126 --> 00:22:37,126
Creer... en ti.
371
00:22:40,973 --> 00:22:43,841
Le llevaré esto a la tripulación.
Eres su problema ahora.
372
00:22:46,296 --> 00:22:47,345
Lo estoy tomando.
373
00:22:52,028 --> 00:22:53,893
Una vez asegurada la Urca,
374
00:22:55,055 --> 00:22:57,480
y el dinero almacenado
antes de la distribución...
375
00:23:00,153 --> 00:23:02,318
tengo la intención de secuestrar
una porción de ella.
376
00:23:03,581 --> 00:23:05,112
- ¿Secuestro?
- Una parte.
377
00:23:08,798 --> 00:23:10,577
Cada hombre en ese equipo
Seguirá siendo más rico
378
00:23:10,602 --> 00:23:12,370
que sus sueños más locos.
379
00:23:13,329 --> 00:23:14,789
Pero sabes tan bien como yo,
380
00:23:14,940 --> 00:23:16,846
que no importa cuanto
dinero que les dan,
381
00:23:17,041 --> 00:23:19,252
beberán, puta
y enojarlo.
382
00:23:19,443 --> 00:23:21,755
Ahora tienen la oportunidad de
algo mejor que eso,
383
00:23:22,045 --> 00:23:23,339
pero no va a pasar
384
00:23:23,364 --> 00:23:24,774
a menos que alguien
hace que esto suceda.
385
00:23:25,383 --> 00:23:26,400
Les estás mintiendo.
386
00:23:26,425 --> 00:23:28,135
Y si no lo hago,
¿quién lo hará?
387
00:23:29,389 --> 00:23:31,973
A todos les han mentido
por su propio bien...
388
00:23:32,872 --> 00:23:34,585
cada madre que cuenta
su hijo
389
00:23:34,624 --> 00:23:36,144
que todo
estará bien,
390
00:23:37,089 --> 00:23:38,985
cada soldado
¿A quién le dijo su comandante?
391
00:23:39,010 --> 00:23:40,623
ese coraje
los verá a través,
392
00:23:40,648 --> 00:23:42,189
cada tema que es contado por...
393
00:23:42,232 --> 00:23:43,151
¿Su rey?
394
00:23:46,788 --> 00:23:49,031
¿Es eso lo que eres para nosotros ahora?
395
00:23:49,520 --> 00:23:50,738
un soberano
396
00:23:52,017 --> 00:23:53,369
¿Cobrar un impuesto?
397
00:23:55,607 --> 00:23:57,167
Si nadie lo sabe,
398
00:23:58,272 --> 00:23:59,258
todos ganan.
399
00:23:59,349 --> 00:24:00,913
No juegues conmigo.
400
00:24:00,937 --> 00:24:02,379
Lo digo bastante en serio.
401
00:24:02,561 --> 00:24:03,421
¿Quién pierde?
402
00:24:04,348 --> 00:24:05,811
Ausentes de sus peores instintos,
403
00:24:05,855 --> 00:24:07,925
su orgullo, su avaricia,
sus sospechas,
404
00:24:08,308 --> 00:24:10,219
a la luz de la razón pura,
405
00:24:11,679 --> 00:24:13,347
¿Quién dice que no a esto?
406
00:24:14,780 --> 00:24:17,226
Serán hombres ricos
en un lugar seguro,
407
00:24:17,440 --> 00:24:20,188
en lugar de ladrones muertos
en una cuerda larga.
408
00:24:24,127 --> 00:24:25,527
Voy a entregarlos, Hal.
409
00:24:27,047 --> 00:24:29,114
voy a entregarlos
en algo mejor.
410
00:24:35,351 --> 00:24:37,956
navegaré contigo mañana
para llevarse este premio.
411
00:24:39,767 --> 00:24:41,542
Seguiré tu ejemplo en la batalla.
412
00:24:42,340 --> 00:24:44,254
Y tomaré tus órdenes
como consorte.
413
00:24:45,777 --> 00:24:46,756
Pero cuando esté hecho,
414
00:24:47,900 --> 00:24:50,676
tu y yo estaremos en silencio
tomar caminos separados.
415
00:24:51,695 --> 00:24:52,869
Y te lo agradeceré
416
00:24:53,601 --> 00:24:55,222
para no protestar.
417
00:25:10,207 --> 00:25:11,948
¿Nadie más sabe sobre esto?
418
00:25:12,615 --> 00:25:14,742
Mira, por lo que puedo decir,
somos solo nosotros tres.
419
00:25:14,924 --> 00:25:16,911
Por otra parte, este es Randall.
estamos hablando.
420
00:25:17,203 --> 00:25:18,671
Si se lo hubiera dicho a alguien más,
421
00:25:18,829 --> 00:25:19,830
hubiésemos oído.
422
00:25:21,062 --> 00:25:22,584
¿Tiene algún sentido para ti?
423
00:25:23,459 --> 00:25:24,085
Bueno,
424
00:25:24,148 --> 00:25:25,877
Hallazgo de pedernal
esa página en Singleton
425
00:25:25,902 --> 00:25:28,506
parece tremendamente conveniente
en retrospectiva.
426
00:25:30,090 --> 00:25:31,300
Jesús.
427
00:25:32,796 --> 00:25:34,554
Qué buen lío hay aquí, Randall.
428
00:25:34,971 --> 00:25:36,556
Eres un ladrón.
429
00:25:37,098 --> 00:25:38,725
Seguro que estás equivocado.
430
00:25:39,100 --> 00:25:41,477
Pero la buena noticia es que no es demasiado tarde.
para reparar el daño.
431
00:25:42,186 --> 00:25:43,896
Sé lo que escuché.
432
00:25:44,386 --> 00:25:45,440
Randall, estabas drogado.
433
00:25:45,465 --> 00:25:46,858
No tienes idea de lo que escuchaste.
434
00:25:52,937 --> 00:25:54,277
Di que tienes éxito
435
00:25:54,301 --> 00:25:55,436
en convencer a nuestros
amigos por ahí
436
00:25:55,461 --> 00:25:56,974
para creer tu historia.
437
00:25:58,131 --> 00:26:00,955
No estoy seguro de que hayas
dada la debida consideración
a lo que sucederá después.
438
00:26:02,067 --> 00:26:02,999
¿Crees que
439
00:26:03,060 --> 00:26:04,559
ellos simplemente transportarían
yo delante de la tripulación,
440
00:26:04,584 --> 00:26:06,878
ventila tu historia,
¿Y ese es el final?
441
00:26:07,617 --> 00:26:08,796
No, Randall.
442
00:26:09,630 --> 00:26:11,966
creo que lo has olvidado
un detalle muy importante.
443
00:26:12,800 --> 00:26:13,676
El dinero.
444
00:26:14,609 --> 00:26:16,638
Eso hay que considerarlo,
¿no es así?
445
00:26:17,680 --> 00:26:18,906
Si vamos a decirle a la tripulación ahora,
446
00:26:18,930 --> 00:26:19,714
hay una muy buena posibilidad
447
00:26:19,756 --> 00:26:21,119
simplemente cuelgan al cocinero.
448
00:26:21,438 --> 00:26:22,769
Justo junto con el Capitán.
449
00:26:23,625 --> 00:26:24,771
Si Randall tiene razón,
450
00:26:25,293 --> 00:26:27,440
ese sería el final
de la caza de Urca.
451
00:26:28,360 --> 00:26:30,193
¿Estás sugiriendo?
¿Mantenemos este secreto?
452
00:26:30,929 --> 00:26:32,257
¿Mentirle a la tripulación?
453
00:26:32,483 --> 00:26:33,780
¿Junto con Flint?
454
00:26:34,030 --> 00:26:35,965
el esta sugiriendo
que actuar apresuradamente
455
00:26:35,990 --> 00:26:38,159
podría venir con
un precio muy elevado.
456
00:26:38,576 --> 00:26:40,013
Incluso si estuviera convencido,
457
00:26:40,271 --> 00:26:42,038
Todavía hay Randall
con el que lidiar.
458
00:26:45,478 --> 00:26:48,419
¿Estás sugiriendo que hay alguna manera?
para garantizar su silencio?
459
00:26:49,212 --> 00:26:50,880
Puedo pensar en una forma.
460
00:26:52,603 --> 00:26:53,991
No lo harían.
461
00:26:54,385 --> 00:26:55,391
¿No lo harían?
462
00:26:55,416 --> 00:26:58,554
Un... imbécil con una sola pierna
¿frente a la posibilidad de ganar una fortuna?
463
00:26:58,977 --> 00:27:01,185
Las probabilidades son decididamente
no a tu favor.
464
00:27:02,045 --> 00:27:05,186
Bueno, estabas confundido...
o delirar.
465
00:27:05,555 --> 00:27:08,022
Haz tu elección,
pero...
díselo ahora.
466
00:27:08,648 --> 00:27:10,362
Entonces incluso si quisieran
para ir a la tripulación,
467
00:27:10,406 --> 00:27:11,901
habrían perdido
su principal testigo.
468
00:27:12,810 --> 00:27:14,529
Y nadie tiene que morir.
469
00:27:20,094 --> 00:27:20,776
Eres un...
470
00:27:20,800 --> 00:27:21,683
Soy un ladrón.
471
00:27:22,128 --> 00:27:22,995
Bien.
472
00:27:23,329 --> 00:27:23,843
Bueno,
473
00:27:25,036 --> 00:27:26,040
Buena suerte, Randall.
474
00:27:26,958 --> 00:27:28,251
Fue un placer conocerte.
475
00:27:30,275 --> 00:27:32,046
Mientras tu
navegar con él,
476
00:27:33,383 --> 00:27:35,258
sus órdenes son mis órdenes.
477
00:27:36,278 --> 00:27:38,762
Y cuando tu trabajo esté terminado,
este lugar te hará regresar.
478
00:27:41,056 --> 00:27:42,390
Te atenderán bien.
479
00:27:54,377 --> 00:27:55,653
¿Pasa algo mal?
480
00:28:12,637 --> 00:28:14,047
Eras uno de los nuestros.
481
00:28:17,126 --> 00:28:18,885
Tú también eras sólo un niño.
482
00:28:25,928 --> 00:28:27,893
No pudo haber sido fácil
volviendo aquí.
483
00:28:29,555 --> 00:28:31,439
Debe haber necesitado mucha fuerza.
484
00:28:33,254 --> 00:28:33,963
Seguir.
485
00:28:35,504 --> 00:28:36,653
Tome a estos hombres.
486
00:28:38,776 --> 00:28:40,406
Hazme rico.
487
00:28:59,915 --> 00:29:01,163
No me conoces
488
00:29:02,335 --> 00:29:04,138
pero una vez lo hiciste...
489
00:29:05,295 --> 00:29:07,017
cuando yo era el más bajo entre vosotros.
490
00:29:10,104 --> 00:29:11,270
Ahora he regresado.
491
00:29:13,154 --> 00:29:16,234
Y te ofrezco una oportunidad
estar libre de este lugar.
492
00:29:18,429 --> 00:29:19,904
Soy Charles Vane.
493
00:29:22,765 --> 00:29:23,743
Y tu,
494
00:29:23,992 --> 00:29:25,952
Alguna vez fuimos un equipo fuerte,
495
00:29:26,369 --> 00:29:27,704
piratas adecuados.
496
00:29:28,288 --> 00:29:28,978
temido,
497
00:29:29,002 --> 00:29:30,081
como deberías haber sido,
498
00:29:30,373 --> 00:29:32,375
antes de que te arrastrara
lejos del mar,
499
00:29:33,167 --> 00:29:35,002
antes de que te convenciera
vivir aquí -
500
00:29:35,079 --> 00:29:36,379
como animales.
501
00:29:36,866 --> 00:29:38,840
Porque se adapta a sus debilidades.
502
00:29:40,126 --> 00:29:41,776
hay un lugar
no muy lejos de aquí
503
00:29:42,010 --> 00:29:44,679
donde los hombres fuertes
vivir vidas de placer,
504
00:29:44,887 --> 00:29:46,013
no trabajo,
505
00:29:46,555 --> 00:29:47,807
un lugar donde tú
506
00:29:47,964 --> 00:29:49,012
se puede temer,
507
00:29:49,267 --> 00:29:51,352
y respetado,
una vez más.
508
00:29:51,668 --> 00:29:52,764
Sígueme,
509
00:29:53,035 --> 00:29:55,064
y te lo mostraré
tú lo que es la vida.
510
00:30:26,012 --> 00:30:27,229
¡¿Terminaste ?!
511
00:30:28,208 --> 00:30:29,307
¡¿Terminaste ?!
512
00:30:31,941 --> 00:30:32,810
¡Oh!
513
00:31:10,056 --> 00:31:11,599
Estoy orgulloso de ti.
514
00:31:27,534 --> 00:31:28,409
Por supuesto, si crees...
515
00:31:28,433 --> 00:31:29,367
Randal.
516
00:31:31,151 --> 00:31:33,037
necesito una palabra
con el señor Silver.
517
00:31:33,062 --> 00:31:33,945
Solo.
518
00:31:41,254 --> 00:31:42,297
¿Qué es tan gracioso?
519
00:31:42,436 --> 00:31:45,061
Uh... sólo que le advertí a Randall.
algo como esto estaba por venir.
520
00:31:45,133 --> 00:31:46,551
yo no estaría
muy seguro de eso.
521
00:31:46,682 --> 00:31:49,554
El señor De Groot se inclina
para entregarte a la tripulación.
522
00:31:51,167 --> 00:31:52,845
el me ha dado
exactamente cinco minutos,
523
00:31:53,057 --> 00:31:54,934
en que punto
tiene la intención de convocar al consejo
524
00:31:54,959 --> 00:31:56,434
para que Randall pueda compartir su historia,
525
00:31:56,459 --> 00:31:57,229
después de lo cual,
526
00:31:57,541 --> 00:31:58,859
nuestras manos estan limpias
527
00:31:58,895 --> 00:31:59,856
y tu eres...
528
00:32:00,160 --> 00:32:01,315
lo más probable es que
bueno-
529
00:32:02,091 --> 00:32:02,900
muerto.
530
00:32:07,065 --> 00:32:08,197
¿Qué es eso?
531
00:32:08,337 --> 00:32:10,168
Una página de uno
de los manuales del Dr. Howell
532
00:32:10,206 --> 00:32:13,077
y tu última oportunidad de vivir
para ver salir el sol de nuevo.
533
00:32:15,084 --> 00:32:17,471
Tienes exactamente cinco minutos.
para memorizarlo,
534
00:32:17,790 --> 00:32:20,768
después de lo cual reproducirás esto
página lo mejor que pueda.
535
00:32:20,793 --> 00:32:23,014
Si puedes hacerlo
para satisfacción del Sr. De Groot,
536
00:32:23,052 --> 00:32:24,214
entonces tal vez...
537
00:32:24,362 --> 00:32:25,656
sólo tal vez
538
00:32:25,680 --> 00:32:26,831
él puede estar convencido
539
00:32:26,856 --> 00:32:29,385
para guardar tu secreto
por el bien del recorrido de Urca.
540
00:32:30,349 --> 00:32:31,054
¿Es una prueba?
541
00:32:31,078 --> 00:32:31,794
Exactamente.
542
00:32:32,013 --> 00:32:32,974
Es una prueba terrible.
543
00:32:32,998 --> 00:32:34,516
Créame, lo sé.
544
00:32:35,731 --> 00:32:36,908
Si yo fuera el ladrón,
545
00:32:36,932 --> 00:32:38,427
que de ninguna manera soy
significa admitir,
546
00:32:38,686 --> 00:32:40,663
Podría haber leído ese horario.
cien veces más
547
00:32:40,688 --> 00:32:42,265
antes de que me obligaran
para destruirlo.
548
00:32:42,774 --> 00:32:44,417
Si puedo o no
memoriza esta página
549
00:32:44,442 --> 00:32:46,002
en cinco minutos
no prueba nada.
550
00:32:46,892 --> 00:32:49,106
El señor De Groot no cree
que el puede confiar
551
00:32:49,145 --> 00:32:51,299
la información
dentro de tu cabeza,
552
00:32:51,324 --> 00:32:52,844
ciertamente no es suficiente
arriesgar su propia vida,
553
00:32:52,882 --> 00:32:55,954
sin mencionar comprometerse
pobre Randall a una tumba prematura.
554
00:32:57,412 --> 00:32:58,840
Él dice que si va a
baja por ese camino,
555
00:32:58,864 --> 00:33:00,333
necesita certeza.
556
00:33:01,697 --> 00:33:03,252
Es lo mejor que pude hacer.
557
00:33:05,261 --> 00:33:06,590
Cuatro minutos.
558
00:33:17,392 --> 00:33:18,310
Esperar.
559
00:33:22,245 --> 00:33:24,149
Felicitaciones
del nuevo consorcio.
560
00:33:26,182 --> 00:33:27,203
una carga muerta
561
00:33:27,347 --> 00:33:28,862
es una carga sin valor.
562
00:33:31,694 --> 00:33:32,907
¿Le preguntaste?
563
00:33:33,700 --> 00:33:36,369
Le imploré a la señorita Guthrie
para facilitar su liberación.
564
00:33:36,761 --> 00:33:39,622
Le dije que no tendría sus armas.
sin la ayuda tuya y de los demás.
565
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
¿Qué dijo ella?
566
00:33:43,045 --> 00:33:43,941
Ella dijo...
567
00:33:44,276 --> 00:33:46,212
ella lo tomaría
bajo asesoramiento.
568
00:33:50,259 --> 00:33:52,927
Te advertí este lugar
no sería diferente.
569
00:33:57,686 --> 00:33:59,100
Pero no pierdas la esperanza.
570
00:34:07,383 --> 00:34:09,193
Necesitaré saber tu secreto.
571
00:34:12,540 --> 00:34:13,865
Para aguantarla.
572
00:34:15,994 --> 00:34:19,045
Mi decisión si o no
participar en este consorcio fue...
573
00:34:19,245 --> 00:34:20,709
basado en su acuerdo
574
00:34:20,734 --> 00:34:23,041
levantar la prohibición
sobre la tripulación de Charles Vane.
575
00:34:23,792 --> 00:34:25,334
Entiendo que lo hizo.
576
00:34:26,798 --> 00:34:28,212
A disgusto.
577
00:34:28,775 --> 00:34:30,157
Y poco después,
578
00:34:30,546 --> 00:34:32,300
los ocho desaparecieron.
579
00:34:32,967 --> 00:34:34,844
Partió hacia Port Royal,
Me lo han dicho.
580
00:34:35,470 --> 00:34:37,764
¿Y crees que Eleanor tenía
algo que ver con esto?
581
00:34:37,789 --> 00:34:38,890
No importa de ninguna manera.
582
00:34:38,915 --> 00:34:41,643
A falta de mi recuperación
ocho cadáveres de su armario,
583
00:34:42,131 --> 00:34:43,835
nada disuadiría
los otros capitanes
584
00:34:44,020 --> 00:34:46,231
del curso
que ella está preparada ahora.
585
00:34:47,342 --> 00:34:49,734
Lo cual apuesto a que ella sabía
sería el caso.
586
00:34:50,829 --> 00:34:52,445
Apuesto a que tienes razón.
587
00:34:52,515 --> 00:34:55,075
Te pregunté una vez
para tenerla bajo control.
588
00:34:57,109 --> 00:34:59,661
La verdad es...
No hay forma de controlarla, ¿verdad?
589
00:35:06,221 --> 00:35:08,679
Forzaste su mano
frente a hombres cuyo...
590
00:35:08,783 --> 00:35:09,884
respeto ella exige
591
00:35:09,919 --> 00:35:11,756
para poder administrar este negocio.
592
00:35:13,529 --> 00:35:14,843
De verdad, Capitán,
593
00:35:16,759 --> 00:35:18,179
¿Qué opción le diste?
594
00:35:38,207 --> 00:35:40,035
El señor Guthrie no está aquí.
595
00:35:44,219 --> 00:35:47,041
Ha tomado santuario
en la propiedad del Sr. Underhill.
596
00:35:55,904 --> 00:35:57,385
¿Sabes lo que has hecho?
597
00:35:59,051 --> 00:36:01,765
Que locura te poseyo
para escribir esa carta?
598
00:36:02,641 --> 00:36:03,695
Intenté decírtelo.
599
00:36:03,739 --> 00:36:04,851
Billy lo encontró.
600
00:36:06,800 --> 00:36:09,007
Si le hubiera mostrado a alguien
antes de descubrirlo,
601
00:36:09,141 --> 00:36:10,606
pero por pura suerte...
602
00:36:12,053 --> 00:36:12,942
Estaría muerto.
603
00:36:13,736 --> 00:36:14,944
Lo lamento.
604
00:36:15,823 --> 00:36:18,529
Sabes que nunca lo haría intencionalmente
ponerte en cualquier tipo de peligro.
605
00:36:18,554 --> 00:36:19,616
¿Cuál fue tu intención?
606
00:36:20,784 --> 00:36:21,727
¿Qué fue?
607
00:36:23,028 --> 00:36:26,415
Para destruir todo
Hemos intentado construir aquí.
durante los últimos diez años?
608
00:36:26,847 --> 00:36:28,333
¿O fue sólo para avergonzarme?
609
00:36:29,084 --> 00:36:31,558
Para mostrarte una salida
de todo esto, para liberarte.
610
00:36:31,600 --> 00:36:32,712
¿Una salida ?
611
00:36:33,324 --> 00:36:35,048
¿No tienes memoria?
¿Cómo llegamos aquí?
612
00:36:36,217 --> 00:36:37,675
¿Qué nos quitaron?
613
00:36:40,885 --> 00:36:42,556
¿Qué importa ahora?
614
00:36:43,577 --> 00:36:44,582
¿Qué importa?
615
00:36:46,430 --> 00:36:47,259
¿Qué importa?
616
00:36:47,283 --> 00:36:48,275
¿Qué pasó entonces?
617
00:36:48,317 --> 00:36:49,896
si no tenemos vida ahora?
618
00:36:50,926 --> 00:36:52,204
Porque aquí no hay vida.
619
00:36:52,229 --> 00:36:53,384
Aquí no hay alegría.
620
00:36:53,408 --> 00:36:54,334
Aquí no hay amor.
621
00:36:54,359 --> 00:36:56,486
- ¡¿De qué estás hablando?!
- ¡Aquí no hay amor!
622
00:36:58,135 --> 00:36:59,280
¿Qué piensas?
estoy ahí fuera
623
00:36:59,305 --> 00:36:59,981
luchando por -
624
00:37:00,006 --> 00:37:02,116
si no para hacer todas esas cosas
posible aquí?
625
00:37:02,807 --> 00:37:04,790
pelearás una guerra
para que podamos hacer una vida?
626
00:37:04,902 --> 00:37:06,983
no consigues uno
sin el otro, mi dulce.
627
00:37:07,008 --> 00:37:07,938
No.
628
00:37:08,998 --> 00:37:09,957
Estás equivocado.
629
00:37:11,500 --> 00:37:14,212
envié esa carta
para demostrarte que estás equivocado.
630
00:37:16,563 --> 00:37:18,466
Hay vida en Boston.
631
00:37:20,176 --> 00:37:21,694
Hay alegría allí
632
00:37:21,718 --> 00:37:22,929
y música,
633
00:37:23,483 --> 00:37:24,764
y paz.
634
00:37:25,823 --> 00:37:27,017
La puerta está abierta.
635
00:37:27,559 --> 00:37:28,977
Te lo he abierto.
636
00:37:29,002 --> 00:37:31,104
Y requiere...
sin guerra,
637
00:37:31,352 --> 00:37:32,914
y sin sangre
y sin sacrificio.
638
00:37:32,939 --> 00:37:35,041
requiere
Un sacrificio intolerable.
639
00:37:35,211 --> 00:37:36,610
¿Aceptar un perdón?
640
00:37:36,782 --> 00:37:38,278
Para disculparse.
641
00:37:39,070 --> 00:37:41,232
¿Disculparse?
¿Ante quién te disculparás?
642
00:37:41,270 --> 00:37:42,449
¡A Inglaterra!
643
00:37:45,994 --> 00:37:47,495
Nos quitaron todo.
644
00:37:48,944 --> 00:37:50,482
Y luego ellos
llamado yo --
645
00:37:50,507 --> 00:37:51,583
un monstruo.
646
00:37:53,149 --> 00:37:55,083
En el momento en que firme ese perdón,
647
00:37:55,117 --> 00:37:56,796
en el momento en que pido uno,
648
00:37:57,898 --> 00:38:00,133
Proclamo al mundo
que tenían razón.
649
00:38:02,236 --> 00:38:03,386
esto termina
650
00:38:04,305 --> 00:38:07,098
cuando les concedo
mi perdon...
651
00:38:09,121 --> 00:38:10,518
no al revés.
652
00:38:12,294 --> 00:38:13,855
Este camino en el que estás...
653
00:38:15,219 --> 00:38:17,358
no conduce
donde crees que lo hace.
654
00:38:17,383 --> 00:38:18,083
Por favor... !
655
00:38:19,819 --> 00:38:21,128
Si él estuviera aquí,
656
00:38:21,152 --> 00:38:22,680
él estaría de acuerdo conmigo.
657
00:38:35,669 --> 00:38:37,838
Tres días con
el horario de la Urca,
658
00:38:38,321 --> 00:38:40,757
tres minutos con
Sea lo que sea mierda esto.
659
00:38:41,434 --> 00:38:42,634
Se los recordaré.
660
00:38:43,832 --> 00:38:44,959
Antes de irte,
661
00:38:45,511 --> 00:38:46,680
solo una pregunta.
662
00:38:48,016 --> 00:38:49,491
Por muy descabellada que fuera esta prueba,
663
00:38:49,516 --> 00:38:50,571
tenías que estar bastante seguro
664
00:38:50,606 --> 00:38:52,394
yo era el ladrón
siquiera pensar en ello.
665
00:38:53,535 --> 00:38:55,401
Y no creo que tengas
cerca de ese tipo de fe
666
00:38:55,444 --> 00:38:56,856
en nuestro amigo
Aquí Randall.
667
00:38:58,220 --> 00:38:59,568
¿Quién te habló de mí?
668
00:39:01,459 --> 00:39:02,362
¿Porra?
669
00:39:08,451 --> 00:39:09,911
Randall, tenemos que hablar.
670
00:39:11,051 --> 00:39:13,331
- Eres un ladrón.
- Randall, presta atención.
671
00:39:14,371 --> 00:39:15,309
Ahora mismo en este momento,
672
00:39:15,333 --> 00:39:16,189
es igual de probable
673
00:39:16,232 --> 00:39:17,711
tu eres el indicado
que muere como soy.
674
00:39:19,174 --> 00:39:21,590
¿Y si hubiera una manera de que ninguno de nosotros
¿Tuviste que morir hoy?
675
00:39:23,075 --> 00:39:24,127
voy a la tripulación
676
00:39:24,151 --> 00:39:26,428
y me ofrezco a ser
tu cuidador.
677
00:39:26,845 --> 00:39:28,608
Prometo mirar
detrás de ti día y noche,
678
00:39:28,633 --> 00:39:30,729
y dar mi garantía personal
si algo sucediera,
679
00:39:31,182 --> 00:39:32,517
sale de mi parte.
680
00:39:33,017 --> 00:39:34,919
Creo que podría persuadir
la tripulación aceptara eso.
681
00:39:35,417 --> 00:39:36,730
Y luego estás de vuelta
en el barco.
682
00:39:37,981 --> 00:39:39,108
Todo lo que tienes que hacer
683
00:39:39,291 --> 00:39:40,692
es cambiar tu historia.
684
00:39:43,341 --> 00:39:44,122
Eres un ladrón.
685
00:39:44,159 --> 00:39:45,780
¿Estás bromeando?
686
00:39:47,735 --> 00:39:48,700
Está bien.
687
00:39:49,779 --> 00:39:50,540
si,
688
00:39:51,669 --> 00:39:52,704
Soy un ladrón.
689
00:39:53,740 --> 00:39:55,673
tomé la página
y no debería haberlo hecho.
690
00:39:55,999 --> 00:39:57,695
debería haber
conté mis bendiciones
691
00:39:57,740 --> 00:39:59,210
ser dejado ir
ese barco mercante.
692
00:40:00,365 --> 00:40:01,275
¿Pero qué puedo decir, Randall?
693
00:40:01,310 --> 00:40:02,205
No soy carpintero.
694
00:40:02,229 --> 00:40:03,381
Nunca lo he estado.
695
00:40:04,981 --> 00:40:06,468
Pero estoy dispuesto a hacerlo ahora.
696
00:40:08,260 --> 00:40:09,529
Así que saca tu cabeza de tu trasero
697
00:40:09,554 --> 00:40:11,389
y vivamos los dos
para luchar otro día.
698
00:40:13,834 --> 00:40:15,351
Lo siento, Sr. Silver.
699
00:40:23,165 --> 00:40:24,340
Eres un ladrón.
700
00:40:24,523 --> 00:40:25,737
Sí, lo entendemos.
701
00:40:30,017 --> 00:40:30,826
¿Randall?
702
00:40:32,097 --> 00:40:33,328
Eres un ladrón.
703
00:40:34,079 --> 00:40:34,848
Randall,
704
00:40:35,038 --> 00:40:36,122
¿Qué te pasa?
705
00:40:37,693 --> 00:40:39,084
Eres un ladrón.
706
00:40:40,058 --> 00:40:41,294
¿Qué diablos está pasando aquí?
707
00:40:43,040 --> 00:40:44,848
Parecería que el Sr. Randall
708
00:40:44,887 --> 00:40:46,800
ha reconsiderado su posición.
709
00:40:47,994 --> 00:40:50,804
Si pretendes acusar
Sr. Silver ante la tripulación,
710
00:40:50,999 --> 00:40:52,930
lo haces sin un testigo.
711
00:41:05,275 --> 00:41:06,653
Danos la habitación, por favor.
712
00:41:12,093 --> 00:41:14,577
Como puedes imaginar,
el dinero es escaso en este momento.
713
00:41:16,091 --> 00:41:18,707
La tripulación de Walrus no está dispuesta.
para liberar una bodega llena de esclavos,
714
00:41:19,249 --> 00:41:21,793
ni tengo los fondos
para comprar su lanzamiento
directamente.
715
00:41:25,237 --> 00:41:26,381
Así que esto es lo que he hecho.
716
00:41:28,036 --> 00:41:30,055
Los hombres sanos
ser llevado al Black Hind,
717
00:41:30,079 --> 00:41:31,199
bajo el mando del Capitán Lawrence,
718
00:41:31,233 --> 00:41:33,096
para llenar una erupción reciente
de deserciones.
719
00:41:33,896 --> 00:41:35,378
El consorcio
ha llegado a un acuerdo
720
00:41:35,403 --> 00:41:36,832
con el Sr. Dufresne
de la morsa
721
00:41:36,905 --> 00:41:39,561
para negociar futuros subsidios y créditos
para cubrir el costo.
722
00:41:42,608 --> 00:41:44,483
A partir de entonces quedan seis mujeres,
723
00:41:45,507 --> 00:41:47,196
por quien pude
para buscar juntos
724
00:41:47,221 --> 00:41:48,820
suficiente dinero
para cubrir su costo.
725
00:41:49,894 --> 00:41:51,489
Les ofrecerán un salario
en mi empleo.
726
00:41:54,795 --> 00:41:55,827
Gracias.
727
00:41:57,734 --> 00:41:58,695
En cuanto a nosotros...
728
00:41:58,719 --> 00:41:59,450
Leonor, yo...
729
00:41:59,495 --> 00:42:01,041
se cuanto
te preocupas por mí.
730
00:42:01,806 --> 00:42:03,418
Pero espero que los eventos
de los últimos días
731
00:42:03,443 --> 00:42:05,170
demostrar que
Puedo manejarme solo.
732
00:42:07,323 --> 00:42:08,257
Lo hace.
733
00:42:09,662 --> 00:42:11,034
No estoy ciego a Flint.
734
00:42:11,885 --> 00:42:13,970
Sé que me oculta cosas.
735
00:42:14,918 --> 00:42:16,474
Pero no hay ninguna razón
para que te sientas amenazado
736
00:42:16,512 --> 00:42:17,849
por mi sociedad
con el.
737
00:42:18,360 --> 00:42:20,425
Si vas a quedarte conmigo,
Necesito saber que puedo confiar en ti.
738
00:42:20,450 --> 00:42:21,269
Leonor,
739
00:42:22,099 --> 00:42:23,627
Capitán Hornigold
me ha extendido
740
00:42:23,652 --> 00:42:25,023
una oferta
para unirse a su tripulación.
741
00:42:30,225 --> 00:42:31,571
¿Y has aceptado?
742
00:42:36,451 --> 00:42:38,662
Si me necesitas,
Estaré aquí para ti.
743
00:42:42,123 --> 00:42:45,668
Pero mientras insistas en seguir
este curso con el Capitán Flint,
744
00:42:46,378 --> 00:42:48,338
siempre seré tentado
interferir.
745
00:42:49,886 --> 00:42:50,840
Por favor sal.
746
00:43:03,479 --> 00:43:05,831
Lo siento, pero los ingresos
has informado durante los últimos dos días
747
00:43:05,856 --> 00:43:07,274
es simplemente demasiado bajo
para ser creído.
748
00:43:07,678 --> 00:43:09,021
voy a tener que preguntarte
para desalojar tu habitación,
749
00:43:09,064 --> 00:43:10,193
dejar paso a alguien más.
750
00:43:12,117 --> 00:43:14,381
Ah, sí, sí.
751
00:43:14,592 --> 00:43:15,532
Aquí viene.
752
00:43:19,148 --> 00:43:19,869
Puaj.
753
00:43:20,812 --> 00:43:24,057
Te haré saber que tengo cortes para hombres.
gargantas mientras han llorado,
754
00:43:24,266 --> 00:43:25,534
rogando mi paciencia,
755
00:43:25,558 --> 00:43:27,460
y dormí profundamente
esa misma noche.
756
00:43:27,586 --> 00:43:31,090
Si esperabas manipularme,
estás ladrando al árbol equivocado.
757
00:43:34,410 --> 00:43:35,635
El árbol equivocado.
758
00:43:38,560 --> 00:43:40,027
Jesús Cristo.
759
00:43:40,062 --> 00:43:40,790
Sr. Rackham.
760
00:43:40,814 --> 00:43:41,600
¿Qué?
761
00:43:41,669 --> 00:43:42,850
Cinco piezas.
762
00:43:44,767 --> 00:43:46,646
Oh, mira quién está levantado.
763
00:43:47,117 --> 00:43:48,606
¿A quién acabas de atender?
764
00:43:49,950 --> 00:43:51,068
¿Qué es eso?
765
00:43:51,503 --> 00:43:52,778
¿Quién te pagó esas monedas?
766
00:43:53,702 --> 00:43:55,614
Era el Capitán Hallindale.
Vi salir de tu habitación,
767
00:43:55,639 --> 00:43:56,490
¿no fue así?
768
00:43:56,907 --> 00:43:59,514
Un hombre cuyo único deseo
debe ser envuelto en lona
769
00:43:59,548 --> 00:44:00,935
mientras el chupa
en una grasa,
770
00:44:01,175 --> 00:44:02,226
pecho sin leche
771
00:44:02,251 --> 00:44:03,663
como un niño lactante.
772
00:44:04,345 --> 00:44:06,151
Y el precio que tenemos
siempre cobran por ser madre
773
00:44:06,176 --> 00:44:07,463
son veinte piezas,
774
00:44:07,787 --> 00:44:08,835
no cinco.
775
00:44:09,817 --> 00:44:12,005
¿Quién carajo crees?
estas acusando?
776
00:44:12,380 --> 00:44:13,715
Una paja paga cinco.
777
00:44:14,140 --> 00:44:16,051
Todo el Capitán Hallindale
Tuve tiempo para hoy
778
00:44:16,076 --> 00:44:17,135
fue un tirón.
779
00:44:18,674 --> 00:44:21,348
¿Se mantendrá tu historia?
cuando le pido que lo confirme?
780
00:44:21,942 --> 00:44:23,933
¿O confesarás?
tu crimen ahora,
781
00:44:24,244 --> 00:44:26,574
y rezar para que nuestro nuevo patrón
es más indulgente
782
00:44:26,608 --> 00:44:28,396
que el Sr. Noonan
hubiera sido?
783
00:44:32,143 --> 00:44:33,102
lo juro,
784
00:44:33,297 --> 00:44:35,111
en el cuerpo y la sangre
de nuestro Señor Jesucristo
785
00:44:35,491 --> 00:44:36,905
esto nunca volverá a suceder.
786
00:44:37,531 --> 00:44:39,491
Por tu bien,
será mejor que no.
787
00:44:46,395 --> 00:44:49,017
En mi experiencia, si
no castigues a una puta,
788
00:44:49,042 --> 00:44:51,169
ella siempre lo hará
aprovecha.
789
00:44:54,714 --> 00:44:56,966
Pon tu maldita casa en orden.
790
00:45:12,441 --> 00:45:13,275
¿Mmm?
791
00:45:44,589 --> 00:45:45,782
pensé que eras
voy a informar
792
00:45:45,807 --> 00:45:47,684
una vez que regresaste
De casa de la señora Barlow.
793
00:45:56,657 --> 00:45:58,712
¿De verdad crees
es sabio enojarse
794
00:45:58,737 --> 00:46:01,114
a la vista de cualquiera de tus hombres
que puede tropezar aquí
795
00:46:01,573 --> 00:46:02,895
justo antes
están a punto de embarcar
796
00:46:02,931 --> 00:46:04,861
en lo mas peligroso
viaje de sus vidas?
797
00:46:07,891 --> 00:46:08,872
¿Inteligente?
798
00:46:10,737 --> 00:46:12,084
Probablemente no.
799
00:46:14,335 --> 00:46:15,203
Pero luego hubo...
800
00:46:15,227 --> 00:46:17,279
36 horas
antes del desecho,
801
00:46:17,319 --> 00:46:18,298
así que pensé...
802
00:46:19,681 --> 00:46:21,385
¿Por qué no vivir peligrosamente?
803
00:46:23,526 --> 00:46:25,864
36 horas es mucho tiempo
804
00:46:25,889 --> 00:46:27,808
para que encuentren la razon
dudar de ti.
805
00:46:31,418 --> 00:46:33,646
Tal vez una pequeña duda en mi
es necesario.
806
00:46:43,252 --> 00:46:44,491
¿Qué pasó ahí fuera?
807
00:46:51,990 --> 00:46:53,166
Dime
808
00:46:55,034 --> 00:46:56,920
no estamos locos,
tu y yo
809
00:46:59,217 --> 00:47:00,299
¿Loco?
810
00:47:03,972 --> 00:47:06,380
para ponernos
a través de todo esto...
811
00:47:08,056 --> 00:47:09,933
cuando el resultado es tan incierto.
812
00:47:13,755 --> 00:47:16,231
El resultado es sólo incierto
para los que no creen.
813
00:47:20,248 --> 00:47:21,695
Creo en este lugar.
814
00:47:24,367 --> 00:47:26,544
Y creo que si hay alguien
¿Quién puede hacer lo necesario?
815
00:47:26,588 --> 00:47:28,035
para hacerlo algo mejor,
816
00:47:29,259 --> 00:47:30,412
eres tu.
817
00:48:20,628 --> 00:48:21,396
Oye,
818
00:48:21,948 --> 00:48:23,131
¿a dónde vas?
819
00:48:23,799 --> 00:48:25,027
Ojos puestos en Randall en todo momento...
820
00:48:25,052 --> 00:48:26,092
¿No fue ese el trato?
821
00:48:35,877 --> 00:48:37,979
Randall, eres
Un maldito rompecabezas.
822
00:48:38,647 --> 00:48:41,750
Una parte de mí piensa que debes serlo.
el imbécil más afortunado de las colonias,
823
00:48:41,775 --> 00:48:43,235
la forma en que se desarrolló todo esto.
824
00:48:45,725 --> 00:48:48,865
Pero una parte de mí sospecha
hay algo más sucediendo aquí.
825
00:48:51,106 --> 00:48:53,965
Me veo obligado a preguntarme si no lo hiciste
orquestar todo este pequeño drama,
826
00:48:54,559 --> 00:48:57,583
sabiendo que me acorralaría
para asegurar su regreso a la tripulación.
827
00:49:00,218 --> 00:49:01,895
Me veo obligado a considerar
la posibilidad
828
00:49:01,920 --> 00:49:03,772
hay mucho mas
del viejo Randall
829
00:49:03,797 --> 00:49:05,799
en esa cabeza tuya,
de lo que te gustaría dejar ver.
830
00:49:09,015 --> 00:49:10,637
Que no eres ningún tonto en absoluto,
831
00:49:11,126 --> 00:49:13,348
pero un operador muy astuto,
832
00:49:13,938 --> 00:49:15,421
quien esta manejado
para obtener los beneficios
833
00:49:15,463 --> 00:49:18,228
de navegar con estos hombres
evitando todo el riesgo.
834
00:49:20,981 --> 00:49:22,149
que tal vez,
835
00:49:23,351 --> 00:49:24,693
solo tal vez,
836
00:49:26,021 --> 00:49:27,821
Eres un maldito genio.
837
00:50:14,076 --> 00:50:15,327
Sr. Gates.
838
00:50:16,729 --> 00:50:17,996
Señor intendente.
839
00:50:23,949 --> 00:50:25,293
La tripulación parece de buen humor.
840
00:50:26,004 --> 00:50:27,380
Considerando todo.
841
00:50:32,433 --> 00:50:33,971
¿Qué pasa con nuestro amigo?
el cocinero?
842
00:50:35,538 --> 00:50:36,773
parece ser
resuelto.
843
00:50:37,260 --> 00:50:38,016
Por ahora.
844
00:50:39,935 --> 00:50:40,778
Aunque debo decirte,
845
00:50:40,802 --> 00:50:41,739
él discernió que yo sabía
846
00:50:41,783 --> 00:50:43,522
sobre la página que falta
de antemano.
847
00:50:44,106 --> 00:50:45,674
Supuso que Billy me lo dijo.
848
00:50:47,039 --> 00:50:48,752
Puedo ver cómo podría
Piensa eso.
849
00:50:48,886 --> 00:50:50,963
no hice nada
para disipar esa noción,
850
00:50:51,321 --> 00:50:53,022
aunque puede que no le lleve
mucho tiempo para darse cuenta
851
00:50:53,061 --> 00:50:55,325
¿Quién fue ese en realidad
me metió en esto.
852
00:50:56,384 --> 00:50:56,994
Bueno,
853
00:50:57,703 --> 00:50:59,109
tendremos que lidiar
con esa situacion
854
00:50:59,134 --> 00:51:00,704
a medida que se desarrolla,
855
00:51:01,369 --> 00:51:02,291
¿no lo haremos?
856
00:51:03,815 --> 00:51:04,543
Sí.
857
00:51:08,802 --> 00:51:10,006
Hay algo más.
858
00:51:10,853 --> 00:51:12,968
Son los señores Howell.
y De Groot.
859
00:51:13,677 --> 00:51:14,775
Dales un par de días.
860
00:51:14,816 --> 00:51:17,681
Una vez que estemos en el mar, el trabajo tomará
su enfoque fuera de Randall.
861
00:51:20,155 --> 00:51:22,978
En realidad, no es Randall.
eso les preocupa.
862
00:51:24,488 --> 00:51:25,522
Eres tú.
863
00:51:27,754 --> 00:51:29,459
Habiendo tenido algún tiempo
para pensar en ello,
864
00:51:29,497 --> 00:51:32,696
no están seguros de que estés despierto
a hacer lo necesario.
865
00:51:35,565 --> 00:51:37,326
la mentira
podríamos perdonar.
866
00:51:38,479 --> 00:51:40,012
Singleton, podríamos perdonarlo.
867
00:51:40,037 --> 00:51:41,789
Podríamos perdonarlo todo.
868
00:51:44,011 --> 00:51:45,167
Pero Billy no.
869
00:51:48,137 --> 00:51:50,578
Eso requiere una respuesta.
870
00:51:52,787 --> 00:51:53,848
Cuando llegue el momento,
871
00:51:53,872 --> 00:51:55,928
necesitamos saber
que no te interpondrás en el camino.
872
00:51:59,433 --> 00:52:01,058
Entiendo que es tu amigo.
873
00:52:02,000 --> 00:52:03,602
Pero una vez que tengamos el dinero,
874
00:52:04,509 --> 00:52:05,729
Flint muere.
875
00:52:07,962 --> 00:52:09,149
Sin argumentos.
876
00:52:14,405 --> 00:52:15,865
No de mí.
877
00:53:37,137 --> 00:53:38,947
Podrías volver a ser fuerte.
878
00:53:39,814 --> 00:53:41,366
Podrías resistirte.
879
00:53:43,446 --> 00:53:46,246
Podrías tomar esto entero
maldita isla de mi parte --
880
00:53:47,444 --> 00:53:50,091
si tan solo no lo fueras
¡Cuánto miedo!