1
00:00:19,158 --> 00:00:20,768
Ese caballero y su hija,
2
00:00:20,792 --> 00:00:21,847
el dinero que se llevaron,
3
00:00:21,876 --> 00:00:23,692
no volverá nunca
4
00:00:23,817 --> 00:00:26,356
vamos a recrear
el sistema de mi padre aquí,
5
00:00:26,381 --> 00:00:27,279
sin mi padre.
6
00:00:27,304 --> 00:00:29,890
Un consorcio con todos vosotros
participación en las ganancias.
7
00:00:29,915 --> 00:00:32,706
Lo haré, en el momento en que
levantar la prohibición del Capitán Vane.
8
00:00:32,743 --> 00:00:33,929
Charles Vane es un animal.
9
00:00:33,955 --> 00:00:35,773
Tienes hasta que oscurezca
para entrar en razón.
10
00:00:35,798 --> 00:00:37,898
¿Tienes algún problema?
¿Con nosotros aferrándonos a esa puta?
11
00:00:37,959 --> 00:00:39,941
Depende de nosotros
cuando terminemos con ella.
12
00:00:41,162 --> 00:00:45,088
Cazando a María Aleyne
Nunca se trató de dinero.
13
00:00:45,123 --> 00:00:46,756
Fue una ejecución.
14
00:00:46,780 --> 00:00:48,575
Los buenos hombres morirán
15
00:00:48,703 --> 00:00:50,355
por alguna agenda oculta,
16
00:00:50,379 --> 00:00:52,078
La agenda de la mujer Barlow.
17
00:00:52,240 --> 00:00:55,004
Boston es más indulgente
del pasado de uno.
18
00:00:55,201 --> 00:00:56,750
Con la ayuda de mi familia,
19
00:00:56,778 --> 00:00:59,002
uno podría encontrar una nueva vida allí.
20
00:00:59,146 --> 00:01:00,773
Andrómaca está tripulada
como un barco de guerra.
21
00:01:00,963 --> 00:01:02,288
Sesenta hombres,
al menos,
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,100
y son luchadores.
23
00:01:05,019 --> 00:01:06,486
Está en una bodega reforzada.
24
00:01:06,521 --> 00:01:08,345
No hay manera de conseguir
las armas fuera del barco.
25
00:01:08,370 --> 00:01:10,764
Cualquiera que enviemos allí
Simplemente será cortado en pedazos.
26
00:01:11,993 --> 00:01:14,476
Órdenes del Sr. Guthrie
fueron explícitos.
27
00:01:14,800 --> 00:01:17,062
Pase lo que pase, debía asegurarme
que estabas en este barco.
28
00:01:17,087 --> 00:01:19,623
"Envié un mensaje
al capitán del Scarborough.
29
00:01:20,738 --> 00:01:21,724
le dije donde
30
00:01:21,749 --> 00:01:22,567
él te encontraría."
31
00:01:22,698 --> 00:01:25,154
Buen Dios,
¡el Scarborough!
32
00:03:39,496 --> 00:03:40,622
¿Hasta dónde nos hemos desviado?
33
00:03:41,039 --> 00:03:41,908
No muy lejos.
34
00:03:42,260 --> 00:03:43,209
Unas cuantas millas.
35
00:03:43,739 --> 00:03:45,544
Maldito Scarborough
Ahí fuera, Billy.
36
00:03:46,003 --> 00:03:47,051
Puedo sentirlo.
37
00:03:47,175 --> 00:03:48,647
Sólo esperando una bocanada de nosotros
38
00:03:48,672 --> 00:03:50,299
para que ella pueda establecer
esas armas en llamas.
39
00:03:50,924 --> 00:03:52,300
Lars está casi listo.
40
00:03:53,052 --> 00:03:54,511
Él tendrá ese búnker
abrir en poco tiempo.
41
00:03:58,737 --> 00:04:00,184
Faltan cuatro horas para que salga el sol.
42
00:04:01,643 --> 00:04:03,579
Si no podemos conseguir
esas armas antes de eso,
43
00:04:04,191 --> 00:04:05,579
Flint nos dejará ir,
44
00:04:05,989 --> 00:04:06,607
¿verdad?
45
00:04:22,650 --> 00:04:23,957
Aquí tienes.
46
00:04:26,480 --> 00:04:27,499
La mecha es rápida
47
00:04:27,549 --> 00:04:28,336
así que no la enciendas
48
00:04:28,356 --> 00:04:29,671
hasta que estés arriba
al búnker.
49
00:04:30,916 --> 00:04:32,191
Mételo a través del agujero del asesinato.
50
00:04:32,674 --> 00:04:33,633
y ponerse a cubierto.
51
00:04:34,134 --> 00:04:35,787
La vanguardia
estar justo detrás de ti.
52
00:04:36,202 --> 00:04:38,597
Mientras Bryson y sus hombres
se están ahogando con el humo,
53
00:04:39,096 --> 00:04:40,417
derribaremos la puerta,
54
00:04:41,016 --> 00:04:41,827
sacarlo,
55
00:04:42,104 --> 00:04:43,032
toma nuestras armas
56
00:04:43,469 --> 00:04:44,770
y estar de camino a casa.
57
00:04:50,150 --> 00:04:51,610
¿Te dijo algo?
58
00:04:55,435 --> 00:04:56,448
¿Acerca de?
59
00:04:59,660 --> 00:05:01,912
Bryson resbalándose
con nuestras armas es una cosa,
60
00:05:02,538 --> 00:05:04,165
pero trayendo
¿El Scarborough con él?
61
00:05:05,515 --> 00:05:07,426
¿Cómo supo siquiera
¿La marina estaba cerca?
62
00:05:07,960 --> 00:05:09,628
Richard Guthrie
debe haber estado involucrado.
63
00:05:09,730 --> 00:05:11,380
Nada de mierda.
¿Crees?
64
00:05:12,381 --> 00:05:14,358
donde me confundo
es ese Richard Guthrie
65
00:05:14,383 --> 00:05:16,343
se suponía que estaba bajo vigilancia en
la casa de la mujer Barlow.
66
00:05:16,397 --> 00:05:17,887
¿No es eso lo que nos dijo?
67
00:05:19,012 --> 00:05:20,764
Quiero decir, ¿qué hacemos?
¿Realmente sabes sobre ella?
68
00:05:21,765 --> 00:05:23,809
¿Ella comparte su amor por los libros?
69
00:05:25,566 --> 00:05:28,057
¿No es hora de que empecemos?
haciendo algunas preguntas reales?
70
00:05:28,856 --> 00:05:29,622
billy,
71
00:05:29,798 --> 00:05:30,857
Ahora no.
72
00:05:30,984 --> 00:05:32,026
Por favor.
73
00:06:12,360 --> 00:06:13,692
Él quiere que lo tomes.
74
00:06:18,238 --> 00:06:20,174
Para colocarlo en el agujero.
encima de tu cabeza.
75
00:06:20,585 --> 00:06:22,034
Para hacer señales a los piratas.
76
00:06:27,938 --> 00:06:29,064
Él dice que si los ayudamos,
77
00:06:29,089 --> 00:06:30,584
nos traerán de vuelta
a su casa.
78
00:06:32,860 --> 00:06:33,670
No.
79
00:06:36,521 --> 00:06:37,090
Él dice...
80
00:06:37,114 --> 00:06:38,300
Sé lo que dice.
81
00:06:39,715 --> 00:06:42,054
Dice en Nassau
un esclavo puede ser libre,
82
00:06:42,377 --> 00:06:44,098
conseguir un trabajo y un salario.
83
00:06:44,350 --> 00:06:46,016
Quizás para él.
El es fuerte.
84
00:06:46,892 --> 00:06:48,102
Algunos otros.
85
00:06:48,852 --> 00:06:50,937
El resto de ustedes,
no te engañes.
86
00:06:51,814 --> 00:06:54,108
Eres carga,
en Nassau o en otro lugar.
87
00:06:54,942 --> 00:06:56,496
Tu decidirías esto
para todos nosotros?
88
00:06:56,777 --> 00:06:58,170
Esto no tiene nada que ver contigo.
89
00:06:58,324 --> 00:07:00,072
Tenemos la oportunidad de ser libres.
90
00:07:01,031 --> 00:07:02,199
No me importa.
91
00:07:04,512 --> 00:07:05,809
Hay armas en este barco.
92
00:07:06,120 --> 00:07:08,247
el plan de los piratas
para regresar a Nasáu,
93
00:07:09,123 --> 00:07:11,667
armas que son muy
peligroso para alguien que amo.
94
00:07:12,926 --> 00:07:14,586
No importa lo que pase
para mi,
95
00:07:14,910 --> 00:07:16,171
o a ti,
96
00:07:17,338 --> 00:07:19,466
esas armas
no debe ser devuelto.
97
00:08:05,806 --> 00:08:07,361
Ha llegado el momento para nosotros
98
00:08:07,385 --> 00:08:08,557
para decirles a esos
99
00:08:08,629 --> 00:08:10,826
que pretenden hacernos esclavos
100
00:08:11,025 --> 00:08:13,896
ya no son bienvenidos
en este lugar.
101
00:08:14,177 --> 00:08:15,852
¡Ya no!
102
00:08:15,916 --> 00:08:16,414
¡Que se jodan!
103
00:08:16,952 --> 00:08:18,419
Malditos bastardos.
104
00:08:18,734 --> 00:08:20,319
No jodas más.
105
00:08:20,344 --> 00:08:21,737
Dos horas.
106
00:08:22,423 --> 00:08:25,824
Dos jodidas horas
ella ha estado encerrada allí.
107
00:08:26,173 --> 00:08:28,703
Bueno, por mi parte pienso
esta es una buena señal.
108
00:08:31,792 --> 00:08:32,623
¿Qué?
109
00:08:33,999 --> 00:08:36,268
Claramente ella está tomando
la decisión en serio.
110
00:08:36,293 --> 00:08:40,005
Lo siento, crees que es una buena señal.
¿Se está tomando esto en serio?
111
00:08:40,923 --> 00:08:42,164
Ni siquiera puedo...
112
00:08:42,276 --> 00:08:43,175
Jesús.
113
00:08:44,468 --> 00:08:47,170
lo que creo
El Capitán Lawrence quiso decir
114
00:08:47,214 --> 00:08:49,431
¿Es eso tan largo?
lo necesario para la señorita Guthrie
115
00:08:49,456 --> 00:08:51,159
para salir de detrás de esa puerta
116
00:08:51,286 --> 00:08:52,995
y levantar la prohibición
sobre el Capitán Vane...
117
00:08:53,268 --> 00:08:55,542
una decisión que,
Hace unas horas dijo...
118
00:08:55,646 --> 00:08:58,017
sería tomado
sobre su cadáver...
119
00:08:58,503 --> 00:09:01,067
luego el Capitán Hornigold,
por allá
120
00:09:01,777 --> 00:09:05,024
se aleja de nuestro naciente
consorcio naviero,
121
00:09:05,065 --> 00:09:06,740
matándolo en su cuna.
122
00:09:07,199 --> 00:09:08,530
Retira a sus hombres
desde la calle,
123
00:09:08,567 --> 00:09:10,566
en que punto
Capitán Lilywhite y su mafia
124
00:09:10,591 --> 00:09:13,539
son libres de quemar todo lo que vean
con el nombre de Guthrie.
125
00:09:13,956 --> 00:09:16,850
Lo más probable es que todo Nassau
descender al caos ardiente
126
00:09:16,875 --> 00:09:19,127
de donde todos saldremos
Ten suerte si escapas con vida.
127
00:09:19,670 --> 00:09:21,613
Cada momento que
esa puerta permanece cerrada
128
00:09:21,649 --> 00:09:24,717
Es un momento en el que la señorita Guthrie
está considerando ese resultado,
129
00:09:25,313 --> 00:09:27,636
como viable,
alternativa incluso preferible
130
00:09:28,902 --> 00:09:30,889
a simplemente tragarse su orgullo.
131
00:09:33,233 --> 00:09:34,824
No lo sé...
132
00:09:36,353 --> 00:09:39,940
Tal vez necesites tener un poco
un poco más de fe en la gente.
133
00:10:05,266 --> 00:10:07,551
tomaré las buenas noticias
al Capitán Lilywhite.
134
00:10:08,799 --> 00:10:10,846
Hágale saber que puede retirarse.
135
00:10:25,713 --> 00:10:27,488
¡Buenas noticias a todos!
136
00:10:27,609 --> 00:10:30,045
¡El coño está hundido!
137
00:10:30,157 --> 00:10:32,117
¡Estamos de vuelta en el maldito negocio!
138
00:10:32,743 --> 00:10:34,203
Oíste eso, ¿eh?
139
00:10:42,716 --> 00:10:44,004
Entonces, ¿qué es esto ahora?
140
00:10:44,838 --> 00:10:47,049
Ella no quiere a nadie
tocando a la puta.
141
00:10:50,052 --> 00:10:51,387
¿Cuál carajo es tu problema?
142
00:10:51,887 --> 00:10:53,309
Un paso más y te lo mostraré.
143
00:10:53,334 --> 00:10:55,599
Sr. Hamund, permítame
un momento con nuestro amigo aquí.
144
00:10:57,660 --> 00:10:59,353
Hazle entrar en razón, Jack.
145
00:11:02,105 --> 00:11:04,317
antes de que ella se vaya
y hace algo estúpido.
146
00:11:07,111 --> 00:11:08,654
Dime que esto no está pasando.
147
00:11:10,672 --> 00:11:13,252
Dime que no estabas a punto de pelear
El Sr. Hamund por esa maldita puta.
148
00:11:13,339 --> 00:11:14,826
No la llames así.
149
00:11:17,245 --> 00:11:18,914
Parecería que
no he podido apreciar
150
00:11:18,939 --> 00:11:20,999
cuán profunda es esta situación
te ha perturbado.
151
00:11:21,250 --> 00:11:23,224
Pero si tienes la intención de seguir
este curso de acción,
152
00:11:23,249 --> 00:11:25,171
entonces supongo que deberíamos
hacer nuestra despedida ahora
153
00:11:25,713 --> 00:11:27,273
porque no creo que pueda
estómago mirando a los hombres
154
00:11:27,307 --> 00:11:28,548
arrojarte a
esa tienda también
155
00:11:28,572 --> 00:11:29,800
y salirse con la suya contigo,
156
00:11:29,825 --> 00:11:31,427
que es donde temo
esta historia termina -
157
00:11:33,178 --> 00:11:34,763
a menos que tire
vuestras cosas juntas.
158
00:12:05,579 --> 00:12:07,087
El capitán dice que no hay luz.
159
00:12:08,130 --> 00:12:09,048
Lo sé.
160
00:12:22,793 --> 00:12:25,663
"Al Honorable
Juez Addington Thomas,
161
00:12:25,963 --> 00:12:28,067
Colonia de la Bahía de Massachusetts.
162
00:12:30,521 --> 00:12:33,567
Te lo pido bajo
el consejo de tu amigo,
163
00:12:33,906 --> 00:12:35,449
Sr. Richard Guthrie,
164
00:12:36,302 --> 00:12:38,828
para otorgar tu favor
e influencia.
165
00:12:39,792 --> 00:12:43,165
Quizás conozcas al Capitán James Flint
por reputación,
166
00:12:43,903 --> 00:12:46,585
a través de historias
de sus fechorías pasadas,
167
00:12:47,823 --> 00:12:50,756
pero tal vez no lo sepas
de su deseo de arrepentirse.
168
00:12:51,799 --> 00:12:52,994
El es un buen hombre,
169
00:12:53,118 --> 00:12:54,468
un hombre decente,
170
00:12:54,535 --> 00:12:57,346
ansioso por renunciar
sus transgresiones en el mar
171
00:12:57,470 --> 00:13:00,932
y buscar vida en una parte del mundo
dispuesto a aceptar a un hombre
172
00:13:01,308 --> 00:13:03,393
humillado y arrepentido.
173
00:13:04,019 --> 00:13:05,812
Si tal cosa fuera posible,
174
00:13:06,480 --> 00:13:08,440
¿existiría tal lugar?
175
00:13:09,521 --> 00:13:12,403
Es con esta misma esperanza
que hoy te escribo.
176
00:13:13,028 --> 00:13:16,490
Adjunto una letra de cambio
por 500€,
177
00:13:17,114 --> 00:13:18,951
para gastar a su discreción
178
00:13:18,976 --> 00:13:22,121
hacia la obtención de cualquier cosa
permisos necesarios.
179
00:13:24,792 --> 00:13:26,584
Sólo insto a la velocidad.
180
00:13:27,160 --> 00:13:30,087
Está atrapado en una trama peligrosa.
con hombres malvados,
181
00:13:30,297 --> 00:13:32,089
¿Quién seguramente
matarlo
182
00:13:32,114 --> 00:13:33,883
cuando aprenden
de su traición."
183
00:13:36,351 --> 00:13:37,845
Jesús.
184
00:13:38,291 --> 00:13:39,216
"Créeme,
185
00:13:39,240 --> 00:13:41,907
estas obligado y
fiel servidor,
186
00:13:42,078 --> 00:13:43,433
Miranda Barlow."
187
00:15:07,401 --> 00:15:08,852
Consígueme otro plan.
188
00:15:11,772 --> 00:15:12,564
Mierda.
189
00:15:14,390 --> 00:15:15,808
Necesito hablar contigo...
190
00:15:15,925 --> 00:15:16,777
ahora.
191
00:15:37,799 --> 00:15:39,142
Lo encontré en la cabaña de Bryson.
192
00:15:39,167 --> 00:15:40,384
Es de la mujer Barlow.
193
00:15:40,627 --> 00:15:42,803
ella quiere un perdon
para Flint en Boston.
194
00:15:43,512 --> 00:15:45,860
Ella dice que lo vamos a matar.
cuando nos enteramos de su traición.
195
00:15:46,891 --> 00:15:47,642
¿Y?
196
00:15:48,791 --> 00:15:50,436
Dice traición.
197
00:15:52,118 --> 00:15:53,398
Puedo ver eso.
198
00:15:53,492 --> 00:15:55,149
¿Qué quieres que haga?
sobre eso ahora mismo?
199
00:15:59,048 --> 00:16:01,196
Sé lo de María Aleyne.
200
00:16:02,156 --> 00:16:02,865
¿Qué?
201
00:16:03,240 --> 00:16:05,159
Sé que Flint mató
esas personas para ella.
202
00:16:05,493 --> 00:16:07,161
Sé que Morley lo vio.
y te lo traje.
203
00:16:07,186 --> 00:16:08,871
Y sé que no hiciste nada.
204
00:16:09,356 --> 00:16:11,221
Él jugaba con
la vida de sus tripulantes entonces.
205
00:16:11,540 --> 00:16:13,709
Lo está haciendo de nuevo ahora y
sabe que puede salirse con la suya
206
00:16:13,734 --> 00:16:15,002
porque lo estamos protegiendo.
207
00:16:15,228 --> 00:16:16,894
Porque tú
lo están protegiendo.
208
00:16:16,918 --> 00:16:17,755
Suficiente.
209
00:16:18,464 --> 00:16:20,341
Si quieres ir a la tripulación.
Con esto, sé mi invitado.
210
00:16:20,567 --> 00:16:22,718
Pero haré todo lo que esté en mi poder.
para frustrarte.
211
00:16:22,743 --> 00:16:23,453
Sepa eso.
212
00:16:24,720 --> 00:16:25,888
¿Cómo puedes decir eso?
213
00:16:25,913 --> 00:16:27,890
porque estamos en
¡Maldita batalla ahora mismo!
214
00:16:27,915 --> 00:16:30,577
Y no socavaré
su control de lo que es,
215
00:16:30,602 --> 00:16:32,520
francamente,
una situación de mierda
216
00:16:32,713 --> 00:16:34,605
basado en una carta
escrito por una mujer
217
00:16:34,630 --> 00:16:37,274
ninguno de nosotros lo sabe
algo sobre.
218
00:16:40,277 --> 00:16:42,050
Sólo prométeme eso
Cuando regresemos a Nassau,
219
00:16:42,089 --> 00:16:43,572
Nos ocuparemos de esto.
220
00:16:44,311 --> 00:16:45,575
¿Todo bien?
221
00:16:46,792 --> 00:16:47,534
Bien.
222
00:16:49,509 --> 00:16:51,121
Billy ha subido
con nuestro próximo movimiento.
223
00:16:54,520 --> 00:16:56,126
Faltan tres horas para que salga el sol.
224
00:16:56,289 --> 00:16:58,629
Quizás quieras compartirlo
con el resto de nosotros.
225
00:17:18,198 --> 00:17:19,608
Pastor Lambrick.
226
00:17:20,312 --> 00:17:22,734
Es más tarde de lo que me siento cómodo
tomando compañía.
227
00:17:22,759 --> 00:17:23,988
No deberías estar aquí.
228
00:17:25,825 --> 00:17:27,929
Vivo aquí, pastor.
¿O no te habías dado cuenta?
229
00:17:28,492 --> 00:17:30,703
El señor Underhill estuvo de acuerdo.
para acoger al señor Guthrie.
230
00:17:31,412 --> 00:17:33,414
El señor Guthrie giró
tal historia para él.
231
00:17:33,854 --> 00:17:36,709
Dijo que ha estado sobornando
el propietario del señor en
Londres durante años.
232
00:17:36,949 --> 00:17:38,377
Dijo que planeaba usar ese hecho.
233
00:17:38,402 --> 00:17:40,257
extorsionar preferencial
tratamiento de ellos
234
00:17:40,282 --> 00:17:42,673
cuando Inglaterra reafirma
su gobierno aquí.
235
00:17:43,253 --> 00:17:44,957
Prometió riqueza
y prosperidad.
236
00:17:45,551 --> 00:17:47,678
Incluso prometí ver
Underhill se declaró gobernador.
237
00:17:47,782 --> 00:17:48,679
Y eso fue todo.
238
00:17:50,352 --> 00:17:51,640
Qué lindo por el Sr. Guthrie.
239
00:17:51,665 --> 00:17:52,892
Es es agradable.
240
00:17:53,949 --> 00:17:56,646
Ahora duerme seguro
La plantación del señor Underhill,
241
00:17:57,288 --> 00:18:00,023
detrás de dos docenas de los más brutales
supervisores en el Nuevo Mundo.
242
00:18:00,566 --> 00:18:02,693
Detrás de paredes y armas
y espadas.
243
00:18:02,718 --> 00:18:04,195
No necesito protección.
244
00:18:05,093 --> 00:18:06,322
Sra. Barlow,
245
00:18:06,499 --> 00:18:08,907
El señor Guthrie ha traicionado
Capitán Flint.
246
00:18:09,003 --> 00:18:10,470
Y usted le ha ayudado a hacerlo.
247
00:18:10,928 --> 00:18:12,953
Si la mitad de lo que he oído
del Capitán Flint es cierto,
248
00:18:12,978 --> 00:18:15,164
el no reaccionara
a tu traición amablemente.
249
00:18:16,329 --> 00:18:18,667
tu no entiendes
nada de esto, pastor.
250
00:18:19,590 --> 00:18:21,713
Entonces ayúdame a entender.
251
00:18:24,264 --> 00:18:24,966
Ayúdame,
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,134
porque no puedo
en buena conciencia
253
00:18:27,159 --> 00:18:29,720
aléjate de aquí
creyendo que estás en tal peligro.
254
00:18:38,479 --> 00:18:39,480
Está bien.
255
00:19:00,916 --> 00:19:02,295
Buenas noches, cabrón.
256
00:19:06,031 --> 00:19:08,134
Si quisiera matarte,
Ya lo habría hecho.
257
00:19:13,253 --> 00:19:14,807
Que pedazo de mierda eres.
258
00:19:15,683 --> 00:19:16,726
Nariz en el aire.
259
00:19:16,910 --> 00:19:19,186
coño mimado
jugando en nuestro negocio.
260
00:19:20,502 --> 00:19:22,565
Me duele ser
tan cerca de ti.
261
00:19:22,949 --> 00:19:25,044
debería decirte cómo
jodidamente desesperada estoy.
262
00:19:25,217 --> 00:19:26,569
¿Desesperado por qué?
263
00:19:27,929 --> 00:19:28,870
Tu ayuda.
264
00:19:29,613 --> 00:19:30,555
¿Perdón?
265
00:19:31,073 --> 00:19:32,085
tu amigo
266
00:19:32,867 --> 00:19:33,951
en la playa.
267
00:19:34,658 --> 00:19:36,824
Ella nos folló
y eso necesitaba respuesta.
268
00:19:38,080 --> 00:19:39,456
Pero entonces esa noche,
269
00:19:40,013 --> 00:19:42,001
ella te dijo
Vete a la mierda.
270
00:19:42,585 --> 00:19:44,128
Debería haber brindado por ella.
271
00:19:45,171 --> 00:19:46,964
Si ella tuviera una polla,
probablemente lo hubiéramos hecho.
272
00:19:48,674 --> 00:19:50,759
Lo que Hamund ha sido
haciéndole...
273
00:19:53,380 --> 00:19:54,472
... no está bien.
274
00:19:55,466 --> 00:19:57,266
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
275
00:19:57,975 --> 00:19:59,633
He intentado ayudar.
Ella no lo quería.
276
00:19:59,732 --> 00:20:00,643
Ahora tengo las manos atadas.
277
00:20:00,687 --> 00:20:02,021
- No puedo...
- Podrías matarlo.
278
00:20:03,960 --> 00:20:06,234
lo haría yo mismo,
pero los hombres nos vieron peleando.
279
00:20:07,163 --> 00:20:08,986
Me acerco a él,
Los tendré a todos en mi garganta
280
00:20:09,011 --> 00:20:10,446
y nadie a mi espalda.
281
00:20:11,097 --> 00:20:12,309
Ahora es el momento.
282
00:20:12,641 --> 00:20:13,758
El capitán se ha ido.
283
00:20:14,135 --> 00:20:15,398
No sé por cuánto tiempo.
284
00:20:15,435 --> 00:20:16,661
Espera, ¿se ha ido?
¿Se ha ido adónde?
285
00:20:16,686 --> 00:20:18,415
No sé.
Me importa una mierda.
286
00:20:18,671 --> 00:20:20,707
Dejado solo en un esquife
esta tarde.
287
00:20:21,791 --> 00:20:24,627
Pero si regresa, será otro.
de pie al lado de Hamund.
288
00:20:27,768 --> 00:20:29,340
si ya estas
sospechado por los hombres,
289
00:20:29,715 --> 00:20:30,925
que decir
ellos no sospechan de ti
290
00:20:30,950 --> 00:20:32,551
no importa cómo Hamund
iban a desaparecer?
291
00:20:33,067 --> 00:20:35,221
¿Qué quiere decir esa sospecha?
no da lugar a preguntas?
292
00:20:35,429 --> 00:20:37,556
¿Y qué decir de esos?
¿Las preguntas no me llevan?
293
00:20:38,516 --> 00:20:40,560
Maldito cobarde.
294
00:20:40,585 --> 00:20:41,102
¿Por qué?
295
00:20:41,204 --> 00:20:42,075
porque
he usado mi cabeza
296
00:20:42,100 --> 00:20:43,479
antes de hacer este desastre
¿aún peor?
297
00:20:43,504 --> 00:20:44,931
No.
Porque a pesar de toda tu mierda,
298
00:20:44,955 --> 00:20:46,357
todas tus posturas,
299
00:20:46,567 --> 00:20:48,234
no moverás un dedo
para ayudarla.
300
00:20:48,437 --> 00:20:49,568
Yo no dije eso.
301
00:20:49,593 --> 00:20:51,779
Dijiste mi plan
Era demasiado peligroso.
302
00:20:53,145 --> 00:20:54,990
Tu plan no es
suficientemente peligroso.
303
00:20:57,313 --> 00:20:59,204
Quedan ocho hombres en tu tripulación.
304
00:20:59,752 --> 00:21:01,798
Ocho hombres que apoyan a Hamund.
Tú mismo lo dijiste.
305
00:21:01,823 --> 00:21:02,888
Lo matamos,
306
00:21:03,333 --> 00:21:04,874
todos ellos se convierten
amenazas para ambos.
307
00:21:04,899 --> 00:21:05,899
Es una tontería.
308
00:21:06,252 --> 00:21:07,712
Entonces que carajo
¿sugerirías?
309
00:21:08,118 --> 00:21:09,505
Quieres matar a Hamund,
310
00:21:10,589 --> 00:21:12,132
entonces tienes que matarlos a todos.
311
00:21:14,674 --> 00:21:15,629
ellos desaparecen
312
00:21:15,653 --> 00:21:16,568
todo a la vez,
313
00:21:16,592 --> 00:21:17,388
esta noche
314
00:21:17,523 --> 00:21:19,098
sin que ninguno de nosotros esté implicado.
315
00:21:20,817 --> 00:21:22,020
Hay ocho de ellos.
316
00:21:22,476 --> 00:21:24,269
Tienen la guardia alta.
Es imposible.
317
00:21:26,059 --> 00:21:27,398
No es imposible.
318
00:21:28,957 --> 00:21:30,443
Sólo necesitamos un poco de ayuda.
319
00:21:41,421 --> 00:21:44,321
no lo sé
¿De qué otra manera decir esto, excepto...?
320
00:21:44,847 --> 00:21:45,541
No.
321
00:21:47,581 --> 00:21:49,337
Supongo que hay
Joder, no.
322
00:21:49,722 --> 00:21:50,797
O vete a la mierda.
323
00:21:51,412 --> 00:21:52,757
Creo que lo entiendes mal.
324
00:21:53,174 --> 00:21:54,342
No te estaba pidiendo que me ayudaras.
325
00:21:54,367 --> 00:21:56,552
te estaba concediendo
la oportunidad de ayudarme.
326
00:21:57,717 --> 00:21:58,866
Pero ahora, debido a tu tono,
327
00:21:58,905 --> 00:22:00,556
no estoy dispuesto
ser tan generoso.
328
00:22:01,390 --> 00:22:02,349
¿Pedir perdón?
329
00:22:03,142 --> 00:22:04,518
Ahora me rogarás por ello.
330
00:22:06,599 --> 00:22:08,272
que carajo
¿Estás hablando?
331
00:22:08,600 --> 00:22:11,203
Hace todos esos días
cuando propusiste esto por primera vez...
332
00:22:11,389 --> 00:22:13,527
arreglo
tuyo a Flint...
333
00:22:13,861 --> 00:22:16,622
Permaneciendo con su tripulación, sosteniendo
en la última parte del horario
334
00:22:16,656 --> 00:22:18,241
para asegurarte de que no estabas
eliminado...
335
00:22:18,397 --> 00:22:20,797
cuando te preguntó
¿Qué le impide matarte?
336
00:22:20,822 --> 00:22:21,768
cuando todo esté dicho y hecho,
337
00:22:21,851 --> 00:22:23,162
¿recuerdas tu respuesta?
338
00:22:23,579 --> 00:22:24,278
No,
339
00:22:24,747 --> 00:22:26,161
pero supongo que sí.
340
00:22:27,500 --> 00:22:28,710
Creo que dijiste,
341
00:22:29,909 --> 00:22:31,337
"Podríamos ser amigos
para entonces."
342
00:22:34,259 --> 00:22:36,176
lo siento
¿A qué conduces?
343
00:22:36,592 --> 00:22:38,302
Has pasado suficiente tiempo
con el hombre ahora.
344
00:22:38,719 --> 00:22:40,179
¿Te golpea?
como el tipo de persona
345
00:22:40,204 --> 00:22:42,229
¿Quién alguna vez,
bajo cualquier circunstancia -
346
00:22:42,254 --> 00:22:44,016
dejar un cabo suelto
¿Te gusta caminar?
347
00:22:46,774 --> 00:22:49,330
Cuando seguí tu consejo
y levantó la prohibición de Charles Vane,
348
00:22:49,355 --> 00:22:52,275
Me convertí en el centro de todo el comercio.
en esta isla otra vez.
349
00:22:53,276 --> 00:22:54,944
Alguien que no quieres
como enemigo.
350
00:22:55,736 --> 00:22:58,113
Alguien que Flint no
quiero como enemigo.
351
00:22:59,379 --> 00:23:00,447
La forma en que lo veo,
352
00:23:00,592 --> 00:23:02,368
Puede que yo sea el único
persona en este mundo
353
00:23:03,035 --> 00:23:05,037
¿Quién puede disuadirlo?
de matarte.
354
00:23:11,096 --> 00:23:12,712
tuve una vida muy diferente
355
00:23:13,528 --> 00:23:14,964
antes de venir aquí,
356
00:23:15,882 --> 00:23:17,926
una vida que compartía con mi marido.
357
00:23:20,089 --> 00:23:21,087
Él era...
358
00:23:21,706 --> 00:23:22,947
un hombre especial,
359
00:23:23,211 --> 00:23:24,599
un hombre de ideas...
360
00:23:25,266 --> 00:23:26,559
sobre el mundo,
361
00:23:27,268 --> 00:23:28,853
sobre el orden de las cosas.
362
00:23:30,230 --> 00:23:33,222
Escritores, artistas,
hombres de ciencia...
363
00:23:33,566 --> 00:23:35,818
llenarían nuestro salón
noche tras noche
364
00:23:36,736 --> 00:23:38,821
hablar y discutir.
365
00:23:40,521 --> 00:23:41,509
A veces,
366
00:23:41,908 --> 00:23:43,201
solo para escucharlo.
367
00:23:44,791 --> 00:23:46,454
En cierto modo era como tú...
368
00:23:47,133 --> 00:23:48,789
un pastor para su rebaño.
369
00:23:50,896 --> 00:23:52,794
le hubiera encantado
haberte conocido.
370
00:23:54,320 --> 00:23:55,129
¿A mí?
371
00:23:55,955 --> 00:23:58,007
¿Crees que puedo jugar?
abogado del diablo.
372
00:23:58,137 --> 00:24:00,009
Thomas habría jugado
ese juego contigo
373
00:24:00,093 --> 00:24:01,511
desde el anochecer hasta el amanecer.
374
00:24:02,595 --> 00:24:04,321
Y todo lo que consideras sagrado,
375
00:24:04,364 --> 00:24:05,556
se iría hecho jirones.
376
00:24:07,029 --> 00:24:09,268
No por malicia ni por odio,
377
00:24:10,417 --> 00:24:11,604
sino desde el amor.
378
00:24:12,830 --> 00:24:15,260
De un deseo de ver
el yugo de la vergüenza
379
00:24:15,285 --> 00:24:16,608
levantado de tus hombros.
380
00:24:18,999 --> 00:24:20,613
¿Crees que estoy avergonzado?
381
00:24:23,382 --> 00:24:25,034
Mi marido y yo estábamos felices.
382
00:24:26,733 --> 00:24:27,828
Pero en Londres,
383
00:24:28,194 --> 00:24:28,955
una vida feliz
384
00:24:28,980 --> 00:24:30,999
a menudo puede ser
algo muy peligroso.
385
00:24:32,833 --> 00:24:35,461
Algo que otras personas
simplemente no puedo soportarlo.
386
00:24:38,720 --> 00:24:41,175
Tomás aprendió
esa lección muy bien.
387
00:24:44,751 --> 00:24:47,390
El Capitán Flint estaba
El amigo más cercano de Thomas.
388
00:24:48,641 --> 00:24:49,751
Y después de su muerte,
389
00:24:49,776 --> 00:24:50,785
lo consideró adecuado
390
00:24:50,810 --> 00:24:51,924
para animarme aquí
391
00:24:52,562 --> 00:24:53,854
por mi propia seguridad.
392
00:24:54,605 --> 00:24:56,190
¿Flint te trajo aquí?
393
00:24:57,903 --> 00:24:59,279
Tienes razón,
No lo entiendo.
394
00:24:59,304 --> 00:25:01,821
Te lo acabo de decir.
El Capitán Flint es mi libertador.
395
00:25:03,169 --> 00:25:05,282
no hay nada mas
necesitas entender.
396
00:25:08,920 --> 00:25:10,288
¿Por qué estás aquí?
397
00:25:12,853 --> 00:25:14,625
Me preocupa tu seguridad.
398
00:25:14,993 --> 00:25:15,918
Es tarde.
399
00:25:16,633 --> 00:25:18,963
Sabías que estaría solo.
Es inapropiado.
400
00:25:23,049 --> 00:25:25,928
No estás aquí porque quieres.
para protegerme, pastor.
401
00:25:27,566 --> 00:25:30,141
Estás aquí porque
quieres follarme.
402
00:26:33,538 --> 00:26:34,474
Lo lamento.
403
00:26:34,566 --> 00:26:35,915
¿Nos colgamos?
404
00:26:37,152 --> 00:26:37,900
cuatro hombres,
405
00:26:38,258 --> 00:26:39,669
suspendido sobre el costado.
406
00:26:40,025 --> 00:26:42,414
Hachas, barrenas, cargas.
407
00:26:42,797 --> 00:26:45,383
Es una penetración rápida
para pasar una carga a través del agujero.
408
00:26:46,310 --> 00:26:47,559
Causar perturbación,
409
00:26:47,583 --> 00:26:48,428
distracción.,
410
00:26:49,224 --> 00:26:50,759
mientras avanzamos en el bunker
411
00:26:51,055 --> 00:26:52,223
a través de la bodega de abajo.
412
00:26:52,632 --> 00:26:53,808
Vi a Avery intentarlo una vez.
413
00:26:54,184 --> 00:26:55,044
¿Y funcionó?
414
00:26:55,560 --> 00:26:56,936
Dije que lo vi probado.
415
00:26:58,533 --> 00:26:59,689
¿Voluntarios?
416
00:27:11,449 --> 00:27:12,327
Paxton.
417
00:27:15,259 --> 00:27:16,039
Poli.
418
00:27:19,309 --> 00:27:20,335
Doolly.
419
00:27:23,891 --> 00:27:24,880
Logan.
420
00:27:31,130 --> 00:27:32,180
¿Ocurre algo?
421
00:27:33,306 --> 00:27:34,766
Incluso si logramos atravesarlo,
422
00:27:35,183 --> 00:27:37,310
estaríamos colgando allí
como cebo en una cuerda.
423
00:27:38,227 --> 00:27:39,401
Es un suicidio.
424
00:27:39,812 --> 00:27:42,732
no tenemos tiempo
para un debate, Sr. Logan.
425
00:27:44,046 --> 00:27:45,401
Ahora te di una orden.
426
00:27:45,490 --> 00:27:47,486
¿Y qué pasa cuando
¿Esas órdenes hacen que nos maten?
427
00:27:48,936 --> 00:27:50,490
¿Envías cuatro más?
428
00:27:52,076 --> 00:27:53,409
Billy, dile que tengo razón.
429
00:28:02,794 --> 00:28:04,086
Sr. Logan...
430
00:28:06,481 --> 00:28:07,590
caer en.
431
00:28:08,700 --> 00:28:10,009
Billy, dile que tengo razón.
432
00:28:12,979 --> 00:28:13,763
Capitán...
433
00:28:14,280 --> 00:28:16,087
El Sr. Logan hace...
434
00:28:16,111 --> 00:28:17,850
un punto válido.
435
00:28:20,653 --> 00:28:21,837
Desafortunadamente,
436
00:28:22,032 --> 00:28:23,147
Ahora no es el momento.
437
00:28:29,514 --> 00:28:31,238
¿Alguien más tiene un punto?
438
00:28:31,297 --> 00:28:32,740
les gustaría hacer?!
439
00:28:34,133 --> 00:28:35,535
Mientras estamos en batalla,
440
00:28:35,952 --> 00:28:37,463
las órdenes del capitán
son la ley.
441
00:28:37,503 --> 00:28:39,080
Eso es a lo que nos comprometimos.
442
00:28:40,206 --> 00:28:41,708
Eso es lo que acordamos.
443
00:28:44,741 --> 00:28:46,337
Ahora la orden ha sido dada.
444
00:28:47,588 --> 00:28:48,590
¡Presta atención!
445
00:28:58,024 --> 00:28:59,017
¡Capitán!
446
00:29:17,785 --> 00:29:19,370
no puedo creer
No lo vi antes.
447
00:29:19,395 --> 00:29:20,913
Nos estaba mirando
justo en la cara.
448
00:29:22,749 --> 00:29:23,914
esos cañones
no son lo único
449
00:29:23,950 --> 00:29:25,501
Bryson ha bloqueado
allí con él.
450
00:29:29,375 --> 00:29:30,548
38 esclavos.
451
00:29:31,482 --> 00:29:33,801
¿Crees que pusieron esa bandera?
allí como una señal para nosotros?
452
00:29:33,873 --> 00:29:35,602
Bueno, no estaba ahí
Hace tres horas.
453
00:29:35,795 --> 00:29:38,223
Y si no nosotros, no podría decírtelo.
a quién están tratando de señalar.
454
00:29:38,639 --> 00:29:40,057
Siete, ocho...
455
00:29:40,500 --> 00:29:42,477
nueve con un precio superior a 100 £.
456
00:29:43,054 --> 00:29:45,730
Son nueve hombres fuertes listos.
para luchar contra Bryson desde abajo.
457
00:29:46,397 --> 00:29:48,429
Sí, bueno, estás suponiendo
esos nueve hombres
458
00:29:48,474 --> 00:29:50,568
elegirá tomar las armas
y unirse a una pelea
459
00:29:50,593 --> 00:29:53,118
no podrían posiblemente saberlo
o que le importe menos.
460
00:29:53,143 --> 00:29:54,739
Dada su situación actual,
461
00:29:54,966 --> 00:29:57,283
mi presunción es que hay
No hay nueve hombres en la Tierra.
462
00:29:57,308 --> 00:29:59,369
¿Quién no saltaría?
ante la posibilidad de una pequeña pelea.
463
00:30:00,570 --> 00:30:02,288
¿Tienes una idea mejor?
464
00:30:05,037 --> 00:30:07,752
Bueno, ¿cómo te imaginas que lleguemos?
¿Sacarlos de sus cadenas?
465
00:30:17,269 --> 00:30:19,055
Nunca los volverás a ver.
466
00:30:20,783 --> 00:30:21,891
¿Qué?
467
00:30:23,242 --> 00:30:25,269
Esta persona a la que le darías
tu vida para proteger,
468
00:30:26,841 --> 00:30:28,564
dar nuestra vida para proteger...
469
00:30:30,514 --> 00:30:32,485
Quienes sean,
nunca los volverás a ver.
470
00:30:33,622 --> 00:30:35,655
debes amarlos
mucho,
471
00:30:36,236 --> 00:30:38,085
pero no creo que tu
He pensado esto detenidamente.
472
00:30:38,110 --> 00:30:39,242
No me conoces.
473
00:30:40,309 --> 00:30:42,287
Y no lo sabes
de lo que estás hablando.
474
00:30:43,579 --> 00:30:45,220
Sé que si llegamos
nuestro destino,
475
00:30:45,264 --> 00:30:47,208
Puede que nunca tengamos otro
oportunidad como esta.
476
00:30:47,625 --> 00:30:48,918
No hay manera.
477
00:30:51,254 --> 00:30:53,089
tu y yo,
ambos estamos en esta bodega,
478
00:30:54,966 --> 00:30:56,801
pero no lo somos
en el mismo lugar.
479
00:30:59,429 --> 00:31:01,473
¿Cuántas veces debes
te lo has dicho a ti mismo
480
00:31:01,931 --> 00:31:03,599
que eres especial?
481
00:31:04,422 --> 00:31:07,561
que tu amo piensa
¿eres diferente del resto?
482
00:31:09,184 --> 00:31:10,273
Quizás tengas razón.
483
00:31:10,898 --> 00:31:12,983
Pero conozco a esos hombres de arriba
mejor que tú.
484
00:31:13,815 --> 00:31:15,736
Y cuando te metan en estos,
485
00:31:16,286 --> 00:31:18,624
No quieren dejarte ir.
486
00:31:21,657 --> 00:31:23,095
tienes una oportunidad
para volver a casa,
487
00:31:23,135 --> 00:31:24,537
sin embargo, te quedas ahí sentado.
488
00:31:26,890 --> 00:31:28,166
Quizás tengas razón.
489
00:31:30,088 --> 00:31:32,086
Tú y yo no somos iguales.
490
00:32:10,917 --> 00:32:12,836
que carajo
está pasando aquí abajo?
491
00:32:27,106 --> 00:32:27,976
Señor.
492
00:32:30,105 --> 00:32:31,229
Es éste.
493
00:33:33,041 --> 00:33:34,209
¡Tirón!
494
00:33:35,043 --> 00:33:36,921
Juntos, muchachos.
Y...
495
00:33:36,945 --> 00:33:37,963
Levanta.
496
00:33:39,172 --> 00:33:41,049
¿Qué piensan?
están haciendo?
497
00:33:53,144 --> 00:33:53,895
¡Venir!
498
00:34:00,348 --> 00:34:01,611
¡Tirón!
499
00:34:05,031 --> 00:34:06,373
¡Tirón!
500
00:34:14,974 --> 00:34:16,626
¡Dad vuestra espalda, muchachos!
501
00:34:30,139 --> 00:34:31,680
Asegure la bodega, Sr. Hayes.
502
00:34:31,704 --> 00:34:32,767
Algo anda mal.
503
00:36:22,043 --> 00:36:23,076
Disculpe.
504
00:36:24,546 --> 00:36:25,338
¿Señor Hamund?
505
00:36:25,547 --> 00:36:26,840
¿Quién carajo eres tú?
506
00:36:27,966 --> 00:36:29,426
Mi nombre es John Silver.
507
00:36:30,135 --> 00:36:31,595
y tengo
una propuesta para ti.
508
00:36:31,710 --> 00:36:33,471
He oído que tu equipo tiene
sido liberado para cazar nuevamente.
509
00:36:33,854 --> 00:36:35,375
y lo entiendo con
Sr. Rackham en desgracia,
510
00:36:35,447 --> 00:36:37,142
eres el hombre de la tripulación
ahora mira hacia.
511
00:36:39,952 --> 00:36:41,938
Parece que nuestros caminos estaban destinados
encontrarnos en este momento.
512
00:36:42,246 --> 00:36:44,857
Yo con algo que vender,
y tú con medios para utilizarlo.
513
00:36:46,258 --> 00:36:47,443
Vete a la mierda.
514
00:36:50,658 --> 00:36:52,282
Yo era el socio de la puta
515
00:36:53,601 --> 00:36:55,153
el que robo
la página de pedernal
516
00:36:55,234 --> 00:36:56,703
y luego lo intenté
para vendértelo.
517
00:36:58,371 --> 00:36:59,831
Eres ese nuevo.
518
00:37:00,556 --> 00:37:01,825
El cocinero que contrataron.
519
00:37:01,927 --> 00:37:02,650
Eso soy yo.
520
00:37:02,876 --> 00:37:04,006
Pero tal vez no por mucho tiempo.
521
00:37:04,444 --> 00:37:06,379
Aquí es donde creo que
y puedo ayudarme unos a otros.
522
00:37:08,887 --> 00:37:11,843
La noche en que se produjo el intercambio
que tendrá lugar, en los restos del naufragio,
523
00:37:12,386 --> 00:37:14,311
perdí el horario
al Capitán Flint.
524
00:37:14,763 --> 00:37:15,892
Pero escapé...
525
00:37:15,916 --> 00:37:17,748
con mi piel intacta,
y...
526
00:37:17,773 --> 00:37:18,850
mi anonimato.
527
00:37:19,244 --> 00:37:20,616
me he quedado
con la tripulación desde entonces,
528
00:37:20,659 --> 00:37:21,186
pero...
529
00:37:21,278 --> 00:37:23,355
creo ahora
Ya he tentado al destino durante bastante tiempo.
530
00:37:24,019 --> 00:37:25,496
Flint se fue, yo me quedé.
531
00:37:25,531 --> 00:37:27,499
Mi intención...
para vender la pagina nuevamente
532
00:37:27,692 --> 00:37:29,611
y salir de Nassau con
algo que mostrar.
533
00:37:30,555 --> 00:37:32,839
Dado que teóricamente
ya tenía un trato,
534
00:37:33,263 --> 00:37:35,659
Pensé que tu tripulación era
el lugar lógico para empezar.
535
00:37:36,794 --> 00:37:38,536
que carajo
¿Estás hablando?
536
00:37:38,828 --> 00:37:40,769
Acabas de decir Flint
tiene el horario.
537
00:37:41,540 --> 00:37:43,583
el tiene la pagina
el horario está escrito,
538
00:37:44,250 --> 00:37:45,668
pero vi esa página.
539
00:37:46,002 --> 00:37:48,421
Creo que hay una buena posibilidad
Puedo recordar la mayor parte.
540
00:37:49,047 --> 00:37:50,213
Por el precio correcto.
541
00:37:51,383 --> 00:37:52,850
¿Eres un maldito lunático?
542
00:37:52,875 --> 00:37:54,740
¿Qué me detiene?
de matarte
543
00:37:54,793 --> 00:37:56,596
¿Por meternos en este lío?
544
00:37:56,662 --> 00:37:57,722
Esperar.
545
00:37:57,970 --> 00:38:00,976
Estoy dispuesto a hacer un gran descuento.
en nuestro acuerdo original.
546
00:38:01,001 --> 00:38:04,730
No tenemos ninguna puta
¡Queda dinero, mierda!
547
00:38:05,204 --> 00:38:06,525
Rackham lo perdió,
548
00:38:06,757 --> 00:38:08,316
persiguiéndote.
549
00:38:09,899 --> 00:38:12,237
no logro ver
cómo eso es posible.
550
00:38:20,452 --> 00:38:21,465
Señor Hamund.
551
00:38:22,247 --> 00:38:23,498
¿Puedo ayudarlo?
552
00:38:23,722 --> 00:38:26,876
Nos dijiste que perdiste
nuestras perlas en los naufragios.
553
00:38:28,024 --> 00:38:30,505
Vale 5.000 pesos.
¿No es así?
554
00:38:30,772 --> 00:38:31,715
Sí.
555
00:38:32,532 --> 00:38:34,115
Porque ahora me dicen
556
00:38:34,139 --> 00:38:36,152
que diste la mitad de nuestras perlas
557
00:38:36,279 --> 00:38:37,721
a la puta de enfrente,
558
00:38:38,659 --> 00:38:40,974
antes que tú
partió hacia los restos del naufragio.
559
00:38:46,241 --> 00:38:47,329
Lo que significaría
560
00:38:47,967 --> 00:38:49,416
que la mitad de las perlas
561
00:38:49,441 --> 00:38:51,109
Nunca fui a los naufragios.
562
00:38:53,945 --> 00:38:56,906
estaban en la puta
cuando tu perra la atrajo.
563
00:38:59,002 --> 00:39:00,494
Dejándonos con la duda...
564
00:39:02,214 --> 00:39:03,872
¿Dónde carajo están ahora?
565
00:39:06,786 --> 00:39:08,665
no se donde estas
obteniendo su información de,
566
00:39:08,701 --> 00:39:10,562
pero te puedo asegurar,
está equivocado.
567
00:39:10,738 --> 00:39:12,814
Ella arrojó a esa puta en la tienda.
568
00:39:13,144 --> 00:39:14,634
mucho antes de que llegáramos a ella.
569
00:39:14,659 --> 00:39:16,889
si pero la puta
no tenia perlas.
570
00:39:17,719 --> 00:39:20,597
Ni yo ni la señorita Bonny estaríamos
tan estúpido como para robarte.
571
00:39:20,919 --> 00:39:23,294
Y aunque lo fuera, lo haría
ciertamente nunca seas tan estúpido
572
00:39:23,319 --> 00:39:25,184
como confiar en una puta
para actuar como depósito de garantía.
573
00:39:25,209 --> 00:39:26,686
Alguien te está mintiendo.
574
00:39:27,869 --> 00:39:30,606
Si me dices quién fue, tal vez
poder ayudarte a descubrir por qué.
575
00:39:32,878 --> 00:39:34,319
Te lo diría, Jack...
576
00:39:35,989 --> 00:39:38,157
pero no veo
cuanto importa eso...
577
00:39:39,276 --> 00:39:41,325
viendo que encontramos estos
578
00:39:42,647 --> 00:39:44,621
en tu tienda
justo ahora.
579
00:39:47,016 --> 00:39:48,875
Mírate ahora.
580
00:39:51,650 --> 00:39:53,379
¿Dónde está la puta
el resto de ellos?
581
00:39:55,194 --> 00:39:56,174
Enterrado.
582
00:39:57,275 --> 00:39:58,552
Por los restos del naufragio.
583
00:40:01,048 --> 00:40:02,139
Querida.
584
00:40:03,088 --> 00:40:05,016
Estoy muy decepcionado de ti.
585
00:40:26,073 --> 00:40:27,956
Creo que tengo derecho a esto.
586
00:40:34,280 --> 00:40:35,922
Te he preparado una habitación.
587
00:40:37,026 --> 00:40:38,681
No me imagino que estaré
durmiendo mucho
588
00:40:38,724 --> 00:40:40,719
hasta que sepa que esto ha terminado,
muchas gracias.
589
00:40:42,191 --> 00:40:43,972
Pensé en esperar aquí afuera.
si no te importa.
590
00:40:51,250 --> 00:40:52,647
- ¡Arriba!
- ¡Jalar!
591
00:40:53,434 --> 00:40:54,929
¡Vamos!
592
00:40:54,953 --> 00:40:56,001
¡Eso es todo!
593
00:40:56,041 --> 00:40:57,193
¡Tirón!
594
00:40:58,778 --> 00:41:00,363
Muy bien, muchachos,
viniendo.
595
00:41:00,612 --> 00:41:02,204
¡Ya voy...!
596
00:41:02,247 --> 00:41:03,617
Vale, eso está bien.
597
00:41:10,505 --> 00:41:13,043
Ciertamente no esperaba
para encontrarte abajo en la bodega.
598
00:41:14,272 --> 00:41:17,464
No después de que traicionaste
Señorita Guthrie en nombre de su padre.
599
00:41:21,011 --> 00:41:24,637
Nuestro acuerdo fue que me quedaría
detrás para proteger a Eleanor de ti.
600
00:41:27,132 --> 00:41:29,560
tu piensas que
ella y yo esperamos lograr
601
00:41:29,935 --> 00:41:31,645
para Nasáu
es imposible.
602
00:41:33,099 --> 00:41:34,564
¿Que seré la muerte de ella?
603
00:41:40,706 --> 00:41:42,990
perdí seis hombres
persiguiendo este barco.
604
00:41:44,026 --> 00:41:46,493
Casi se enfrenta a otro motín
todo de nuevo.
605
00:41:48,333 --> 00:41:50,580
Si tuviera algún sentido,
Te arrojaría a mi tripulación.
606
00:41:51,373 --> 00:41:53,125
Quítame la presión.
607
00:41:55,494 --> 00:41:56,920
Pero no voy a hacer eso.
608
00:42:00,285 --> 00:42:01,966
Prefiero demostrar que estás equivocado.
609
00:42:25,670 --> 00:42:26,450
Porra.
610
00:42:29,149 --> 00:42:30,595
Guarda las armas en la bodega inferior.
611
00:42:30,620 --> 00:42:31,779
Favorece el estribor.
612
00:42:32,011 --> 00:42:32,873
Por supuesto.
613
00:42:33,290 --> 00:42:34,208
Bien, Billy.
614
00:42:39,593 --> 00:42:40,354
¿Qué?
615
00:42:41,206 --> 00:42:42,507
¿Tienes miedo de tener los labios sueltos?
616
00:42:46,073 --> 00:42:47,721
Por favor hijo, estoy de tu lado.
617
00:42:48,706 --> 00:42:49,932
Tienes que creer eso.
618
00:42:51,391 --> 00:42:52,893
Entonces obtenga algunas respuestas.
619
00:42:58,297 --> 00:43:00,358
¡Vamos!
620
00:43:00,806 --> 00:43:03,506
- ¡Arriba!
- ¡Levántate!
621
00:43:03,547 --> 00:43:04,043
¡Arriba...!
622
00:43:04,068 --> 00:43:04,888
Eso es todo.
623
00:43:04,913 --> 00:43:05,500
Ho...
624
00:43:05,565 --> 00:43:06,782
Espera.
625
00:43:10,342 --> 00:43:11,536
Echa una mano, amigo.
626
00:43:11,561 --> 00:43:13,358
Perfectamente bueno
alijo de polvo aquí.
627
00:43:29,804 --> 00:43:30,972
¿Estás bien?
628
00:43:36,933 --> 00:43:37,895
Ella nos vio.
629
00:43:38,523 --> 00:43:40,148
El Scarborough
Tenía que habernos visto.
630
00:43:42,776 --> 00:43:44,403
todavía hay
grandes armas en la bodega.
631
00:43:44,861 --> 00:43:46,404
Al menos tres o cuatro más.
632
00:43:47,018 --> 00:43:48,282
No hay tiempo para demoras.
633
00:43:48,807 --> 00:43:51,160
Las armas que hemos descargado
Ya tendrá que bastar.
634
00:43:51,451 --> 00:43:52,576
¡Suéltanos!
635
00:43:52,994 --> 00:43:54,287
¡Nos vamos de aquí!
636
00:44:24,262 --> 00:44:25,693
¿Qué diablos es eso?
637
00:44:27,112 --> 00:44:29,215
Es el de Andrómaca
refuerzo de vela espíritu.
638
00:44:29,586 --> 00:44:31,491
Debe haberse soltado
durante la explosión.
639
00:44:31,516 --> 00:44:34,077
¡Son dos nudos o más!
Nos arrastrará hacia abajo.
640
00:44:54,279 --> 00:44:55,390
Antes...
641
00:44:58,040 --> 00:45:00,187
cuando usted y el Sr. Gates
estaban teniendo palabras,
642
00:45:01,021 --> 00:45:02,439
Mencionaste una carta.
643
00:45:05,484 --> 00:45:07,069
¿Qué había dentro, Billy?
644
00:45:17,313 --> 00:45:18,288
¡Porra!
645
00:45:19,539 --> 00:45:20,957
¿Qué había en él?
646
00:45:24,860 --> 00:45:26,797
Creo que sabes lo que había en él.
647
00:45:32,684 --> 00:45:33,845
¡Oh, mierda!
648
00:45:40,872 --> 00:45:43,272
Difícil a estribor.
¡Tráenos!
649
00:45:49,820 --> 00:45:51,199
¡Hombre al agua!
650
00:45:51,655 --> 00:45:54,741
¡Hombre al agua!
651
00:45:57,119 --> 00:45:58,912
Es Billy.
¡Se cayó!
652
00:46:01,206 --> 00:46:03,458
- ¡Billy!
- ¡Billy!
653
00:46:04,107 --> 00:46:05,293
¿Alguna señal de él?
654
00:46:14,761 --> 00:46:16,137
No podemos dar marcha atrás.
655
00:46:21,226 --> 00:46:23,186
Ella nos hará pedazos.
656
00:46:51,596 --> 00:46:52,863
Emboscada, supongo.
657
00:46:53,133 --> 00:46:55,761
No hay nada más que hombres
con pistolas y espadas.
658
00:46:56,970 --> 00:46:59,514
Me imagino esas perlas
no se materializó de la nada.
659
00:46:59,539 --> 00:47:00,932
¿Con quién planeaste esto?
660
00:47:01,600 --> 00:47:02,601
El coño.
661
00:47:05,015 --> 00:47:06,480
De alguna manera no me sorprende.
662
00:47:09,385 --> 00:47:10,984
Un tipo decente, Slade.
hasta donde yo sé.
663
00:47:11,042 --> 00:47:12,694
Nunca levantó una mano
contra la puta.
664
00:47:13,018 --> 00:47:14,253
Un factor que espero que hayas considerado
665
00:47:14,277 --> 00:47:15,460
antes de que decidieras que él
666
00:47:15,485 --> 00:47:18,074
y otros seis hombres que estaban al lado
nuestro capitán en su hora más oscura,
667
00:47:18,099 --> 00:47:19,951
hombres a los que considera sus hermanos,
668
00:47:20,368 --> 00:47:23,371
incluirse en el costo de mitigar
su ofensa en este asunto.
669
00:47:24,831 --> 00:47:26,249
Maldita sea, Ana.
670
00:47:26,531 --> 00:47:28,418
¿No merezco
algo que decir sobre esto?
671
00:47:30,878 --> 00:47:32,255
Tuviste tu opinión.
672
00:47:33,298 --> 00:47:34,633
Ahora tendré el mío.
673
00:47:53,235 --> 00:47:54,194
Por aquí.
674
00:48:22,806 --> 00:48:24,474
Sabes, cuando te conocí por primera vez,
675
00:48:25,183 --> 00:48:27,185
Te consideraba un blanco fácil.
676
00:48:29,140 --> 00:48:31,106
Pero ahora,
entre tú y Flint,
677
00:48:31,563 --> 00:48:34,067
No estoy seguro de quién
Debería tener más miedo.
678
00:48:39,322 --> 00:48:40,907
Te vi antes.
679
00:48:41,606 --> 00:48:43,076
Después de que levantaste la prohibición.
680
00:48:48,222 --> 00:48:50,167
Estabas enojado.
681
00:48:51,558 --> 00:48:53,169
No sólo sobre Max.
682
00:48:56,564 --> 00:48:57,882
Esos hombres ahí fuera
683
00:48:58,633 --> 00:49:00,677
te hicieron admitir
estabas equivocado.
684
00:49:01,511 --> 00:49:02,929
Te hicieron sentir débil.
685
00:49:07,518 --> 00:49:09,227
Creo que te sentiste obligado
686
00:49:09,252 --> 00:49:11,730
dejar que todos
en esta isla sé
687
00:49:12,492 --> 00:49:13,440
que en este lugar,
688
00:49:16,610 --> 00:49:18,987
nadie te jode
y se sale con la suya.
689
00:50:18,839 --> 00:50:19,882
Gracias,
690
00:50:20,882 --> 00:50:22,384
por lo que hiciste por mí.
691
00:50:29,445 --> 00:50:30,786
No lo hice por ti.
692
00:51:16,203 --> 00:51:18,691
El viejo Jim Carver.
693
00:51:27,603 --> 00:51:29,617
Sebastián Frakes.
694
00:51:39,920 --> 00:51:42,881
William "Bones" Manderly.
695
00:51:44,155 --> 00:51:45,592
¡Hurra!
696
00:52:22,796 --> 00:52:24,089
espero que estés contento
contigo mismo.
697
00:52:27,484 --> 00:52:29,636
Veo. no estaremos hablando
De esto otra vez, supongo.
698
00:52:31,402 --> 00:52:33,807
Bueno, antes de cerrar la tapa sobre esto
y ponerlo en el suelo,
699
00:52:33,925 --> 00:52:35,643
una última pregunta si quieres,
700
00:52:35,893 --> 00:52:37,645
sólo para satisfacer mi curiosidad.
701
00:52:40,383 --> 00:52:41,734
Cuando usted y la señorita Guthrie,
702
00:52:41,779 --> 00:52:43,275
estaban tramando este pequeño golpe,
703
00:52:43,770 --> 00:52:44,958
cuando ella te preguntó,
704
00:52:45,416 --> 00:52:46,281
"Bueno, mierda, Ana.
705
00:52:46,306 --> 00:52:48,447
¿Qué te hace pensar, viejo Jack?
Estaré de acuerdo con este plan nuestro.
706
00:52:48,472 --> 00:52:49,823
y no suplicar
la verdad a sus hombres
707
00:52:49,848 --> 00:52:52,326
ya que seguramente irá
sentirse obligado a hacerlo?"
708
00:52:53,258 --> 00:52:54,453
¿Qué dijiste?
709
00:52:56,569 --> 00:52:59,124
Le dije que tenía la opción.
entre ellos y yo...
710
00:53:00,709 --> 00:53:01,919
me elegirías.
711
00:53:04,062 --> 00:53:05,797
Eso es jodidamente conmovedor.
712
00:53:09,132 --> 00:53:10,094
¿Y el Capitán?
713
00:53:10,119 --> 00:53:11,927
A ustedes dos se les ocurre
alguna idea de cómo tratar con él
714
00:53:11,952 --> 00:53:12,908
cuando regrese,
715
00:53:12,932 --> 00:53:14,598
y se entera de todo esto?
716
00:53:16,843 --> 00:53:18,686
no lo sabes
¿Dónde se ha ido, y tú?