1
00:00:01,068 --> 00:00:08,607
[BABY'S huilen]

2
00:00:14,482 --> 00:00:16,482
         [HOGE PRIESTER]
      Nog twee voor ons, hè?

3
00:00:21,288 --> 00:00:22,721
      [BABY'S jammeren]

4
00:00:22,790 --> 00:00:27,226
         [HOGE PRIESTER]
  Ach, sh. Er is een goede jongen.

5
00:00:27,294 --> 00:00:28,494
          Alsjeblieft.

6
00:00:29,864 --> 00:00:31,964
      [HOGE PRIESTER gromt]
    Ik begon na te denken

7
00:00:31,999 --> 00:00:33,866
   je zou nooit kalmeren.

8
00:00:39,473 --> 00:00:40,906
       Zijn jullie broers?

9
00:00:40,975 --> 00:00:44,143
     Zelfde leeftijd, dus mogelijk
         ook tweelingen.

10
00:00:44,178 --> 00:00:45,978
      Nee, dat zijn ze ook niet.

11
00:00:46,013 --> 00:00:48,247
     Deze hier is lief
       en goed gedragen,

12
00:00:48,315 --> 00:00:51,817
      en deze, nou ja,
      hij is een beetje pittig.

13
00:00:53,521 --> 00:00:54,620
Dan is er het feit

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,723
        dat ze dat niet doen
      lijken een ding op elkaar.

15
00:00:57,825 --> 00:01:00,225
         [HOGE PRIESTER]
         Hm... "Yuno."

16
00:01:03,264 --> 00:01:04,930
         Nu, hiervoor
     pittige kleine viel--

17
00:01:04,999 --> 00:01:07,266
        --[ASTA piept]
     --[HOGE PRIESTER schreeuwt]

18
00:01:07,334 --> 00:01:10,135
         [HOGE PRIESTER]
    Oei! Een beetje te geestig.

19
00:01:14,075 --> 00:01:16,075
     [HOGE PRIESTER grinnikt]

20
00:01:16,110 --> 00:01:17,676
         [HOGE PRIESTER]
          "Asta", hè?

21
00:01:19,146 --> 00:01:21,080
        Nou, dat heb je gehad
       een moeilijk begin,

22
00:01:21,115 --> 00:01:22,881
   maar je zorgen zijn voorbij.

23
00:01:22,917 --> 00:01:27,119
       Vanaf vandaag, jongens,
dit wordt jouw thuis.

24
00:01:27,188 --> 00:01:29,822
        Asta en Yuno...

25
00:01:34,395 --> 00:01:39,731
           [graven]

26
00:01:42,603 --> 00:01:43,602
         [DORP 1A]
      Met al dit werk,

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,771
      Ik hoop echt dat we dat hebben gedaan
        een goede oogst.

28
00:01:45,806 --> 00:01:47,773
         [DORP 1B]
        Ja, hier hetzelfde.

29
00:01:50,244 --> 00:01:52,711
             [ASTA]
          Zuster Lily!

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,113
         [DORP 1A]
       Waar gaat dat over?

31
00:01:54,148 --> 00:01:56,315
   [DORP 1B] Het kind uit
   de kerk is weer bezig.

32
00:01:56,383 --> 00:01:58,417
        Op een dag zal ik dat zijn
        de Tovenaarskoning.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,320
     En ik zal je de
gelukkigste vrouw ter wereld.

34
00:02:01,388 --> 00:02:02,788
     Daarom vraag ik:

35
00:02:02,823 --> 00:02:05,357
   Wil je alsjeblieft met me trouwen?

36
00:02:05,426 --> 00:02:07,893
 Het spijt me, Asta. Ik kan het gewoon niet.

37
00:02:07,928 --> 00:02:09,261
Het is mijn plicht om iedereen te dienen.

38
00:02:09,296 --> 00:02:11,163
            [kreunt]

39
00:02:11,232 --> 00:02:13,298
         Dat is een "nee"?

40
00:02:13,334 --> 00:02:16,068
 Ja, dat is zo. Ik kan niet met je trouwen.

41
00:02:16,103 --> 00:02:17,569
            [kreunt]

42
00:02:17,605 --> 00:02:19,238
             [ASTA]
     Ik geef het nog niet op!

43
00:02:19,273 --> 00:02:21,473
      Dat zou je eigenlijk moeten doen.
         Alsjeblieft, Asta.

44
00:02:21,509 --> 00:02:22,508
         Niet opgeven!

45
00:02:22,576 --> 00:02:24,109
             [LELIE]
        Het spijt me echt.

46
00:02:24,145 --> 00:02:27,946
  [ASTA] Alsjeblieft, zuster Lily,
 laat me het nog een keer vragen!

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,282
Nee!

48
00:02:31,485 --> 00:02:37,222
  [LILY] Magie voor watercreatie.
       Heilige Vuist van Liefde!

49
00:02:37,258 --> 00:02:40,092
  [hijgt naar adem] Het spijt me zo, Asta.

50
00:02:40,127 --> 00:02:43,162
       Ik dacht niet na.
   Mijn magie is er net uit geglipt.

51
00:02:44,999 --> 00:02:46,965
    Leuk, zuster. Weg te gaan.

52
00:02:47,001 --> 00:02:48,934
       Toon hem geen genade.

53
00:02:48,969 --> 00:02:51,270
  Maar... het was niet mijn bedoeling.

54
00:02:51,305 --> 00:02:54,273
             [ASTA]
      We zijn hier nog niet klaar!

55
00:02:55,976 --> 00:02:57,309
            [jankt]

56
00:02:58,879 --> 00:03:01,113
         Euh, kom op.

57
00:03:01,148 --> 00:03:03,682
    Hoe vaak doet ze dat
     moet je afwijzen?

58
00:03:03,784 --> 00:03:07,853
  [schreeuwt] Waarom blijf je hangen
    Jouw neus hierin, Yuno?

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,456
     Dat is eigenlijk simpel.

60
00:03:11,492 --> 00:03:14,293
Omdat je luidruchtig bent,
  je bent klein, je mist beide

61
00:03:14,328 --> 00:03:17,696
    kalmte en tolerantie,
en er is eigenlijk niets

62
00:03:17,731 --> 00:03:20,799
over jou dat vrouwen aanspreekt.

63
00:03:20,834 --> 00:03:21,833
              Hoi!

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,468
        Vijftien jaar
      Samen opgroeien,

65
00:03:23,504 --> 00:03:25,070
 En zo praat je tegen mij?

66
00:03:25,139 --> 00:03:27,539
   Jij grote vrouwenmoordende eikel!

67
00:03:27,575 --> 00:03:28,207
             [YUNO]
          Mag ik helpen?

68
00:03:28,242 --> 00:03:29,408
        Dank je, Yuno.

69
00:03:29,476 --> 00:03:32,544
       Je denkt dat je het kunt
        negeer mij gewoon?

70
00:03:32,580 --> 00:03:35,314
     [YUNO] Asta, dat zijn nonnen
      vrouwen van de stof,

71
00:03:35,349 --> 00:03:36,982
wat betekent dat ze niet kunnen trouwen.

72
00:03:37,017 --> 00:03:39,151
    Dat kan een 15-jarige ook niet
         jongens eigenlijk.

73
00:03:39,186 --> 00:03:40,852
     Denk dat je zo slim bent.

74
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
      Nou, ik zal het je laten zien.

75
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
   Ja, dat zal ik doen. Jij en ik!

76
00:03:45,326 --> 00:03:47,392
     Hier, nu!

77
00:03:47,428 --> 00:03:48,427
           Niet vandaag.

78
00:03:48,495 --> 00:03:50,896
             [ASTA]
  En waarom niet, hè?

79
00:03:50,931 --> 00:03:52,364
             [YUNO]
  Het zou tijdverspilling zijn.

80
00:03:52,399 --> 00:03:54,199
             [ASTA]
     Wat zei je tegen mij?

81
00:03:54,235 --> 00:03:55,767
 Laat het maar even rusten, Asta.

82
00:03:55,836 --> 00:03:57,603
    Er is geen mogelijkheid dat je blijft staan
     een kans tegen hem,

83
00:03:57,671 --> 00:03:59,204
        en jij weet het.

84
00:03:59,240 --> 00:04:00,672
[ASTA]
           Neem dit!

85
00:04:00,708 --> 00:04:03,108
            Insta...

86
00:04:03,177 --> 00:04:04,076
             [NASH]
       Dit is zinloos.

87
00:04:04,111 --> 00:04:05,244
            ...doden!

88
00:04:05,279 --> 00:04:07,446
      [NASH] Dat weet je
      je kunt geen magie gebruiken.

89
00:04:07,514 --> 00:04:09,681
       O, wat? Kom op!

90
00:04:11,385 --> 00:04:13,285
  --[ASTA] Nog steeds niets? Waarom?
          --[giechelt]

91
00:04:13,354 --> 00:04:15,420
      Je bent grappig, Asta.

92
00:04:15,456 --> 00:04:17,122
      Het is behoorlijk gek.

93
00:04:17,191 --> 00:04:19,891
   Geen enkele kunnen gebruiken
   soort magie op zijn leeftijd?

94
00:04:19,927 --> 00:04:21,426
      Dat gebeurt nooit.

95
00:04:21,462 --> 00:04:22,694
     Wat is jouw deal, hè?

96
00:04:22,730 --> 00:04:24,963
    Ik ben ouder dan jij, jongen.
Toon wat respect!

97
00:04:25,032 --> 00:04:26,265
         Geen kans.

98
00:04:26,300 --> 00:04:27,866
    Heb je het nog niet door?
      dat, in deze wereld,

99
00:04:27,901 --> 00:04:29,301
      magie is alles?

100
00:04:29,370 --> 00:04:32,037
  Het is geen kwestie van of
   je hebt het, maar hoeveel.

101
00:04:32,072 --> 00:04:33,872
     Jij bent de enige persoon
       Ik heb er ooit van gehoord

102
00:04:33,907 --> 00:04:36,208
die helemaal geen magie kan gebruiken.

103
00:04:38,412 --> 00:04:40,045
        Oké dan.

104
00:04:40,080 --> 00:04:42,881
   Het lijkt erop dat ik dat ga doen
  om mijn geheime bewegingen te ontrafelen.

105
00:04:42,916 --> 00:04:43,915
             [NASH]
              Mm?

106
00:04:43,951 --> 00:04:45,417
    Heb je geheime bewegingen?

107
00:04:45,452 --> 00:04:47,719
           [schreeuwen]

108
00:04:47,755 --> 00:04:49,888
        Wedden dat je dat niet kunt
knarst zo snel!

109
00:04:51,125 --> 00:04:52,591
             [NASH]
   Zoals iedereen erom geeft, idioot.

110
00:04:52,626 --> 00:04:54,626
             [ARLU]
   Asta is weer grappig!

111
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
        [ARLU giechelt]

112
00:04:57,064 --> 00:04:58,797
            [hijgt]

113
00:05:01,335 --> 00:05:03,635
             [ARLU]
 Kijk daar eens! Yuno is geweldig!

114
00:05:03,737 --> 00:05:05,604
             [NASH]
    Dit is niets voor hem.

115
00:05:05,639 --> 00:05:07,606
             [LELIE]
  Wat een grote hulp, bedankt!

116
00:05:11,278 --> 00:05:14,646
    [ASTA] Oké. Vertrekken
    het houthakken voor mij!

117
00:05:14,682 --> 00:05:16,148
     Ik heb dit gedekt!

118
00:05:19,019 --> 00:05:20,452
        --[ARLU lacht]
       --[NASH] Ach, jeetje.

119
00:05:20,487 --> 00:05:21,953
Zijn ze echt even oud?

120
00:05:21,989 --> 00:05:24,756
   Dat kun je absoluut niet zeggen
   het komt door de manier waarop ze handelen.

121
00:05:24,792 --> 00:05:26,158
           [grommen]

122
00:05:26,193 --> 00:05:28,360
          [ASTA gilt]

123
00:05:28,429 --> 00:05:31,863
Yuno is de hoop van deze kerk!

124
00:05:31,932 --> 00:05:33,265
      [NASH] Instappen
    de Magic Knights niet

125
00:05:33,300 --> 00:05:37,436
  gewoon een dwaze droom voor Yuno.
    Het gaat hem zeker lukken.

126
00:05:37,471 --> 00:05:39,805
     [LILY] De toekenning van
  de grimoires komen eraan.

127
00:05:39,840 --> 00:05:41,473
      Zodra je de jouwe hebt,
       dingen zullen veranderen.

128
00:05:41,508 --> 00:05:42,841
    Wacht maar af, Asta.

129
00:05:42,876 --> 00:05:45,877
     Je zult het kunnen gebruiken
    magie in een mum van tijd.

130
00:05:45,946 --> 00:05:48,113
[ASTA]
Hartelijk dank, zuster Lily!

131
00:05:48,148 --> 00:05:50,649
    Nou ja, waarschijnlijk toch.

132
00:05:50,684 --> 00:05:54,353
     [ASTA] Mijn grimoire...
       Ik zal het binnenkort hebben.

133
00:05:54,388 --> 00:05:57,155
     Eindelijk... Eindelijk...

134
00:05:57,191 --> 00:05:58,390
         Dat klopt!

135
00:05:58,459 --> 00:06:00,325
     Ik ga het meeste halen
     geweldige grimoire ooit!

136
00:06:00,361 --> 00:06:02,561
     Ik sluit mij aan bij de
 Magic Knights, en zodra ik het maak

137
00:06:02,629 --> 00:06:05,030
    een naam voor mezelf, dat doe ik
    volg in jouw voetsporen

138
00:06:05,065 --> 00:06:07,032
  en word de Tovenaarskoning!

139
00:06:07,067 --> 00:06:09,234
      Hij zal nooit opgeven
    Deze onzin, toch?

140
00:06:09,303 --> 00:06:10,802
      [ASTA] En dan zal ik dat doen
kom terug en herbouw

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,871
deze afbrokkelende puinhoop van een kerk.

142
00:06:12,906 --> 00:06:17,008
 [HOGE PRIESTER gromt] Afbrokkelend
dumpen? Dat gaat te ver!

143
00:06:17,044 --> 00:06:18,677
    Is dat niet zo, Yuno?

144
00:06:20,647 --> 00:06:21,813
              Eh?

145
00:06:31,158 --> 00:06:33,725
     Ik zal het jullie allemaal laten zien.

146
00:06:33,761 --> 00:06:34,826
            Ik zweer het!

147
00:06:34,862 --> 00:06:36,728
         Kijk maar en
     Je zult het zien, verdomme!

148
00:06:36,764 --> 00:06:38,530
          Asta, wacht!

149
00:06:38,565 --> 00:06:42,667
     [NASH kreunt] Echt waar?
   Hoe ben ik jonger dan hij?

150
00:06:50,411 --> 00:06:52,010
             [LELIE]
           Hé, Yuno.

151
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
Denk je dat je het misschien zou kunnen proberen

152
00:06:53,514 --> 00:06:56,715
     een beetje met elkaar om kunnen gaan
       beter met Asta?

153
00:06:56,750 --> 00:06:59,518
Ik bedoel, zoals je vroeger deed
  terug toen je jonger was.

154
00:06:59,553 --> 00:07:01,286
 Jullie twee waren altijd samen.

155
00:07:01,355 --> 00:07:04,356
             [LELIE]
Yuno was vroeger zo'n huilbaby.

156
00:07:04,391 --> 00:07:07,359
       Maar dan, op een dag,
    hij kwam terug met Asta,

157
00:07:07,394 --> 00:07:09,428
     die zwaargewond raakte.

158
00:07:09,463 --> 00:07:13,432
   En sindsdien heb ik dat niet meer gedaan
       heb hem een keer zien huilen.

159
00:07:14,735 --> 00:07:15,967
             [YUNO]
       Wat is het punt?

160
00:07:16,036 --> 00:07:17,536
       Er is geen krijgen
      samen met die.

161
00:07:17,571 --> 00:07:19,438
            [hijgt]

162
00:07:19,473 --> 00:07:21,072
             [LELIE]
   Nu ik erover nadenk,

163
00:07:21,108 --> 00:07:23,308
         ze waren allebei
daarna anders.

164
00:07:23,377 --> 00:07:26,912
Toen begon Asta te komen
 huis elke dag onder de modder.

165
00:07:26,947 --> 00:07:29,648
   Ik vraag me af waar hij heen gaat
    aan en wat hij doet.

166
00:07:29,716 --> 00:07:31,550
             [ASTA]
             994...

167
00:07:31,585 --> 00:07:33,418
             995...

168
00:07:33,454 --> 00:07:35,086
             996...

169
00:07:35,122 --> 00:07:36,788
             997...

170
00:07:36,824 --> 00:07:38,723
             998...

171
00:07:38,759 --> 00:07:40,926
             999...

172
00:07:44,398 --> 00:07:45,597
             [ASTA]
En nu wat magie-verbetering

173
00:07:45,632 --> 00:07:47,699
 mogro bladsap. Bodems omhoog!

174
00:07:53,707 --> 00:07:57,075
           [hijgen]

175
00:07:59,413 --> 00:08:01,613
             [ASTA]
   Ik zal de Tovenaarskoning zijn.

176
00:08:01,648 --> 00:08:03,815
  Niets zal mij tegenhouden.

177
00:08:05,586 --> 00:08:08,086
[ASTA] En de eerste stap
 is mijn lichaam trainen!

178
00:08:10,591 --> 00:08:14,226
          [ASTA schreeuwt]

179
00:08:15,362 --> 00:08:18,196
     [VERTELLER] Maart, wanneer
     de vuurvliegpaardebloemen

180
00:08:18,265 --> 00:08:19,664
     zweven door de lucht.

181
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
     Eén keer per jaar gedurende het hele jaar
      het Klaverrijk,

182
00:08:21,768 --> 00:08:24,302
    die kinderen die dat wel hebben
    de leeftijd van 15 jaar bereikt

183
00:08:24,338 --> 00:08:27,472
    verzamelen voor de Grimoire
      Acceptatieceremonie,

184
00:08:27,508 --> 00:08:31,142
  een overgangsritueel dat dat wel zal doen
 hun magische kracht vergroten.

185
00:08:31,178 --> 00:08:34,813
 [ASTA] Geweldig! Zijn dit allemaal
 planken vol grimoires?

186
00:08:34,848 --> 00:08:37,816
Oeh! Welke is van mij?

187
00:08:37,851 --> 00:08:39,818
      [ASTA] Zodra ik mijn
      handen op een grimoire,

188
00:08:39,853 --> 00:08:42,354
       Ik ga het kunnen
       ook magie gebruiken.

189
00:08:42,389 --> 00:08:44,823
      Ik zal je inhalen
       snel genoeg, Yuno.

190
00:08:46,226 --> 00:08:47,826
            [JONGEN 1A]
             Hmph.

191
00:08:47,861 --> 00:08:50,061
    De dag dat ik zal worden
      een volwaardige magiër.

192
00:08:50,130 --> 00:08:51,162
        Het werd tijd!

193
00:08:51,198 --> 00:08:53,098
 Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.

194
00:08:53,133 --> 00:08:55,133
  Kunnen ze nog armoediger zijn?

195
00:08:55,168 --> 00:08:56,868
      Dat zou niet moeten
    geef grimoires aan iedereen

196
00:08:56,904 --> 00:08:58,703
       die zomaar binnenkomt
        van de straat.

197
00:08:58,772 --> 00:09:00,539
Ik krijg er buikpijn van.

198
00:09:00,574 --> 00:09:02,407
      Je denkt niet dat de
  zielige wezens zouden zijn

199
00:09:02,476 --> 00:09:04,809
 dwaas genoeg om het te proberen
  Magic Knights toelatingsexamen

200
00:09:04,845 --> 00:09:06,578
     over zes maanden, jij ook?

201
00:09:06,647 --> 00:09:09,080
   [JONGEN 1A] Alleen hooggeplaatst
 edelen en royalty's hebben genoeg

202
00:09:09,149 --> 00:09:11,883
       aangeboren magische kracht
       om het examen te halen.

203
00:09:11,919 --> 00:09:13,552
            [JONGEN 1B]
      Zie je de garnaal?

204
00:09:13,587 --> 00:09:15,921
     Ik heb gehoord dat hij dat niet kan
       helemaal geen magie gebruiken.

205
00:09:15,989 --> 00:09:17,355
            [JONGEN 1A]
            O, wauw.

206
00:09:17,391 --> 00:09:20,025
        We kunnen beter nemen
extra speciale zorg voor hem.

207
00:09:20,060 --> 00:09:21,927
  Ik bedoel, hij is uniek in zijn soort!

208
00:09:21,995 --> 00:09:25,830
 De enige persoon in het geheel
  land dat geen magie kan gebruiken.

209
00:09:27,100 --> 00:09:30,201
      Welkom in Grimoire
       Toren, acceptanten.

210
00:09:30,237 --> 00:09:33,038
     Op deze gedenkwaardige dag,
 je gaat je eerste stap zetten

211
00:09:33,073 --> 00:09:34,506
        een nieuw pad inslaan.

212
00:09:34,541 --> 00:09:38,143
     Ik wens je integriteit,
        hoop en liefde.

213
00:09:39,913 --> 00:09:41,246
         [TORENMEESTER]
   Voor degenen die het niet weten,

214
00:09:41,281 --> 00:09:44,015
       Ik ben de meester van
      deze Grimoire-toren.

215
00:09:44,051 --> 00:09:46,952
      Nu is dat nog nooit gebeurd
    iedereen uit deze regio

216
00:09:47,020 --> 00:09:49,187
onderscheidde hem of haar,

217
00:09:49,222 --> 00:09:52,691
  door een Magische Ridder te worden,
   laat staan de Tovenaarskoning.

218
00:09:52,726 --> 00:09:54,759
        Ik bid die
      onder jullie zullen hebben

219
00:09:54,795 --> 00:09:59,197
wat er nodig is om het meeste te worden
   krachtige magiër in het land.

220
00:09:59,232 --> 00:10:00,532
     Serieus, ik meen het!

221
00:10:01,868 --> 00:10:03,301
         [TORENMEESTER]
             Ahem.

222
00:10:03,370 --> 00:10:08,873
       En nu: accepteren
        jouw grimoires.

223
00:10:21,054 --> 00:10:23,121
 Eindelijk mijn eigen grimoire!

224
00:10:23,156 --> 00:10:25,190
      Bekijk het eens! Die van mij
       groter dan de jouwe.

225
00:10:25,258 --> 00:10:27,459
            [JONGEN 1D]
Ja, misschien, maar de mijne is dikker!

226
00:10:28,462 --> 00:10:29,661
Hier is het!

227
00:10:29,730 --> 00:10:31,930
     Mijn enkele reis heen
    van dit kleine dorp.

228
00:10:31,965 --> 00:10:34,966
         Ik kan doorgaan
      het familiebedrijf!

229
00:10:35,035 --> 00:10:37,502
            [JONGEN 1G]
Is dit mijn grimoire? Ernstig?

230
00:10:37,571 --> 00:10:39,404
            [JONGEN 1H]
      Waarom is de mijne zo klein?

231
00:10:41,308 --> 00:10:44,075
[MEISJE 1B] Ik denk... Ik beslis wel
   wat te doen als die er eenmaal zijn

232
00:10:44,111 --> 00:10:46,144
  meer pagina's met magie hier.

233
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
   [JONGEN 1A] Hmph. Zes maanden
   vanaf nu nemen we

234
00:10:49,316 --> 00:10:51,850
     de prestigieuze magie
     Toelatingsexamen ridders.

235
00:10:51,918 --> 00:10:54,252
       En we zullen het doorgeven,
ook, wacht maar af.

236
00:10:55,589 --> 00:10:56,755
         [TORENMEESTER]
        Ja, heel goed.

237
00:10:56,790 --> 00:10:58,623
   Ik heb hoge verwachtingen van je.

238
00:10:59,860 --> 00:11:01,693
           Hé, eh...

239
00:11:01,762 --> 00:11:03,695
         [MENIGTE snakt naar adem]

240
00:11:05,632 --> 00:11:10,502
     Is mijn grimoire aan het rennen
       laat of zo?

241
00:11:10,504 --> 00:11:12,337
             [ASTA]
           Hé, eh...

242
00:11:12,372 --> 00:11:15,740
     Is mijn grimoire aan het rennen
       laat of zo?

243
00:11:17,144 --> 00:11:20,712
     [TORENMEESTER hoest]
             Eh...

244
00:11:20,747 --> 00:11:22,147
      Volgend jaar opnieuw proberen?

245
00:11:22,182 --> 00:11:24,683
             Wat?!

246
00:11:24,718 --> 00:11:27,485
       [lacht] Oh, wauw,
        Je maakt een grapje!

247
00:11:27,521 --> 00:11:28,987
            [JONGEN 1J]
Dat is eigenlijk best geweldig.

248
00:11:29,022 --> 00:11:31,256
            [JONGEN 1K]
    Wat? Dat is te grappig!

249
00:11:31,324 --> 00:11:32,390
           Ernstig?

250
00:11:32,426 --> 00:11:34,526
         Dat is verschrikkelijk.
      Ik kan het niet geloven.

251
00:11:34,561 --> 00:11:37,495
 [JONGEN 1A] Ha! Nou, hij heeft ons
   hoe dan ook op één gebied verslagen:

252
00:11:37,531 --> 00:11:39,831
volledige en totale nutteloosheid.

253
00:11:41,401 --> 00:11:47,906
         [MENIGTE snakt naar adem]

254
00:11:48,008 --> 00:11:49,207
      [TORENMASTER snakt naar adem]

255
00:11:49,242 --> 00:11:53,111
         [TORENMEESTER]
Is dat... het klavertje vier?

256
00:11:53,180 --> 00:11:54,646
        [MENIGTE naar adem snakkend]

257
00:11:54,681 --> 00:11:58,016
         Het vierbladige?
    Zoals uit de legende?

258
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
            [JONGEN 1B]
           R-Echt waar?

259
00:11:59,586 --> 00:12:02,620
De grimoire die werd geschonken
  op de eerste Tovenaarskoning?

260
00:12:02,689 --> 00:12:05,390
 [LILY] Als de verhalen erover gaan
 zijn waar, het is niet alleen doordrenkt

261
00:12:05,425 --> 00:12:08,526
     met enorme kracht,
      maar ook veel geluk.

262
00:12:08,562 --> 00:12:09,527
            [JONGEN 1B]
         En het is<i> van hem</i>?

263
00:12:09,563 --> 00:12:11,296
            [JONGEN 1A]
   Een smerige kleine burger?

264
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
            [JONGEN 1F]
            Geweldig!

265
00:12:17,204 --> 00:12:19,571
 Ik zal de Tovenaarskoning worden.

266
00:12:19,606 --> 00:12:21,206
         [MENIGTE snakt naar adem]

267
00:12:22,976 --> 00:12:25,043
            [MENIGTE]
            Geweldig!

268
00:12:26,680 --> 00:12:29,481
    Hij is de helderste ster
 in het hele dorp Hage!

269
00:12:29,549 --> 00:12:32,250
Je bent geweldig, Yuno!

270
00:12:32,285 --> 00:12:33,885
         Hij is zo cool!

271
00:12:38,725 --> 00:12:40,225
             [ASTA]
             Yuno.

272
00:12:40,260 --> 00:12:43,261
       Wacht maar. Ik ben heet
         op je hielen.

273
00:12:43,296 --> 00:12:46,564
     Ik zal je inhalen.
        Ik ben je rivaal!

274
00:12:48,902 --> 00:12:50,602
         [MENIGTE lacht]

275
00:12:50,637 --> 00:12:53,071
      [JONGEN 1J] Zijn rivaal?
    Wie denkt hij wel dat hij is?

276
00:12:53,106 --> 00:12:56,741
[JONGEN 1I] Grote praatjes voor een of andere idioot
die niet eens een grimoire kreeg.

277
00:13:04,484 --> 00:13:05,850
              Nee.

278
00:13:11,358 --> 00:13:12,857
  Nou, allemaal, tijd om te gaan.

279
00:13:12,926 --> 00:13:15,693
We hebben veel voorbereidingen
  maken voor het grote banket.

280
00:13:15,762 --> 00:13:18,997
 Sinds de special van vandaag, jullie allemaal
krijg drie aardappels per stuk!

281
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
            Woehoe!

282
00:13:20,467 --> 00:13:23,001
Of misschien kunnen we iets hebben
    voor de verandering eens anders?

283
00:13:27,707 --> 00:13:31,643
       [REVCHI grinnikt]
Nou, is dit niet buitengewoon?

284
00:13:31,678 --> 00:13:35,446
    Een jongenswonder, en van a
  slaperig dorpje ook.

285
00:13:40,353 --> 00:13:43,121
             [ASTA]
Ik was er zo zeker van, al die tijd...

286
00:13:43,156 --> 00:13:45,223
   Ik had gewoon een grimoire nodig,
      en dan zou ik eindelijk

287
00:13:45,292 --> 00:13:47,725
     magie kunnen gebruiken.

288
00:13:47,794 --> 00:13:50,662
        En nu: om het niet te doen
     krijg zelfs een grimoire...

289
00:13:56,536 --> 00:14:01,539
             [ASTA]
Nee! Ik zal niet zo snel opgeven!

290
00:14:01,575 --> 00:14:05,210
[ASTA lacht] Dat is niet zo
   het winnen van deze ronde, het lot.

291
00:14:05,245 --> 00:14:07,545
    Onderschat mij niet!

292
00:14:07,581 --> 00:14:09,848
    Het maakt niet uit of het wel zo is
 duurt een jaar, of twee, of tien,

293
00:14:09,883 --> 00:14:11,850
  of honderd! Het maakt mij niet uit!

294
00:14:11,885 --> 00:14:14,319
         Ik zal werken tot
      Ik snap die grimoire!

295
00:14:14,354 --> 00:14:16,254
 Ik zal de Tovenaarskoning worden.

296
00:14:16,323 --> 00:14:18,523
Ik zal bewijzen dat iedereen geweldig kan zijn.

297
00:14:18,558 --> 00:14:21,726
    Zelfs een arme gewone man die
    werd bij de geboorte achtergelaten.

298
00:14:21,761 --> 00:14:23,895
       Neem dat! Ha, ha!

299
00:14:23,930 --> 00:14:27,532
    En wacht maar af, Yuno!

300
00:14:27,567 --> 00:14:30,201
   [JONGEN 1B] Hé, eh... Niet waar
   gaat dat een beetje te ver?

301
00:14:30,237 --> 00:14:33,204
[JONGEN 1A] Dat hadden we moeten doen
  de sterren van de show vandaag.

302
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
        Dat heeft hij verpest!
      Een gewone burger met een laag leven.

303
00:14:36,076 --> 00:14:38,042
En heb je het klavertje vier?

304
00:14:38,078 --> 00:14:39,377
    Ik bedoel dat ik hem moet laten betalen.

305
00:14:39,412 --> 00:14:40,345
            [JONGEN 1B]
             Wacht!

306
00:14:41,848 --> 00:14:44,382
  [JONGEN 1A] Ik verbrand dat boek
   totdat het niets anders meer is dan as!

307
00:14:56,897 --> 00:14:59,697
  [JONGEN 1A snakt naar adem] Hij verdreef
     mijn vlammen zonder zelfs

308
00:14:59,733 --> 00:15:01,499
      met zijn grimoire!

309
00:15:04,271 --> 00:15:05,536
        Ga door! Probeer het maar!

310
00:15:05,572 --> 00:15:06,871
            [JONGEN 1B]
             Maar...

311
00:15:06,907 --> 00:15:08,873
            [JONGEN 1A]
             Doe het!

312
00:15:08,909 --> 00:15:10,174
[JONGEN 1B]
             Eh...

313
00:15:13,613 --> 00:15:15,980
         [JONGENS schreeuwen]

314
00:15:19,286 --> 00:15:21,819
  [REVCHI] Dat kunnen we niet hebben
     helemaal opgebrand raken,

315
00:15:21,888 --> 00:15:24,122
          kunnen we dat nu?

316
00:15:24,157 --> 00:15:26,758
      Je verzetten zou een
  dwaze verspilling van je tijd.

317
00:15:26,793 --> 00:15:30,061
  Mijn magische bindende ijzeren ketting
     Vormingsspreukblokken

318
00:15:30,096 --> 00:15:32,964
         zijn gevangenen'
      beweging en magie.

319
00:15:32,999 --> 00:15:35,333
 Wat wil je? Wie ben je?

320
00:15:35,402 --> 00:15:38,503
  [REVCHI grinnikt] Ik denk het wel
  een dorpsjongen zou het niet weten,

321
00:15:38,571 --> 00:15:41,272
    maar tot voor kort,
  Ik was relatief bekend

322
00:15:41,308 --> 00:15:44,542
onder de Magic Knight-squadrons
     als Chain Magic Revchi.

323
00:15:44,611 --> 00:15:46,978
   Maar ze hebben mij eruit gezet
    hun illustere rangen,

324
00:15:47,013 --> 00:15:49,647
      en nu ben ik niets
      maar een nederige dief.

325
00:15:49,683 --> 00:15:51,015
    Dus, als u mij wilt excuseren,

326
00:15:51,084 --> 00:15:54,352
      Ik neem dit
       grimoire van jou.

327
00:15:54,421 --> 00:15:56,287
        [REVCHI lacht]

328
00:15:56,323 --> 00:15:58,856
       Je zei dat jouw
        heette Revchi?

329
00:15:58,925 --> 00:16:00,258
    Waarom de moeite nemen om het te stelen?

330
00:16:00,293 --> 00:16:01,926
   Het heeft geen zin. Grimoi--

331
00:16:01,962 --> 00:16:04,195
     Grimoires moeten worden gebruikt
    door hun gekozen meesters.

332
00:16:04,264 --> 00:16:06,331
       Ja, dorpsjongen,
Ik ben me er terdege van bewust.

333
00:16:06,366 --> 00:16:09,100
  Dat gezegd hebbende, er zijn er genoeg
   van verzamelaars op de zwarte markt

334
00:16:09,135 --> 00:16:10,935
     wie zou een klein bedrag betalen
      fortuin in ruil

335
00:16:10,971 --> 00:16:12,804
  voor zo'n uniek exemplaar.

336
00:16:12,839 --> 00:16:14,605
      Het klavertje vier
      misschien heb jij voor jou gekozen,

337
00:16:14,641 --> 00:16:15,974
   maar je hebt het alleen ontvangen.

338
00:16:16,009 --> 00:16:18,176
      Een ongetrainde beginneling,
       slechts een kuikentje.

339
00:16:18,244 --> 00:16:20,211
  Dit is niet jouw geluksdag.

340
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
      Zo jammer voor jou
     Ik was hier toevallig.

341
00:16:22,716 --> 00:16:26,651
      Je legende is voorbij
     voordat het überhaupt begon.

342
00:16:26,686 --> 00:16:28,019
             O-ho.

343
00:16:28,054 --> 00:16:30,655
Ik wed dat die hanger dat wel zou doen
      een goede prijs halen.

344
00:16:30,724 --> 00:16:32,290
      Het maakt niet uit als ik dat doe.

345
00:16:32,325 --> 00:16:33,157
             [ASTA]
            Houd het vast!

346
00:16:33,193 --> 00:16:38,396
          [ASTA schreeuwt]

347
00:16:44,704 --> 00:16:47,905
Wat is hier verdomme aan de hand?

348
00:16:47,974 --> 00:16:49,440
     Ik ben gekomen om te redden...

349
00:16:52,512 --> 00:16:54,846
             [ASTA]
 Hé, engerd, wat is jouw deal?

350
00:16:54,881 --> 00:16:56,814
     Dat is Yuno's grimoire
          je hebt.

351
00:16:56,850 --> 00:17:01,486
  Wat doe je ermee?
    Jij vuile, rotte dief!

352
00:17:01,521 --> 00:17:03,354
      Kijk, het is de
         verdrietig jongetje

353
00:17:03,390 --> 00:17:05,323
      die zo lang heeft gewacht,
   maar kreeg nooit een grimoire.

354
00:17:05,358 --> 00:17:06,657
[ASTA]
    O, heb je van mij gehoord?

355
00:17:06,693 --> 00:17:10,128
      Ja, je hebt gelijk.
  Het arme kind met lege handen.

356
00:17:10,163 --> 00:17:11,729
         De enige plek
       er hoort een grimoire bij

357
00:17:11,765 --> 00:17:15,633
    is bij zijn ware meester.
  Geef dat nu terug aan Yuno!

358
00:17:15,668 --> 00:17:18,703
            [lacht]

359
00:17:18,738 --> 00:17:20,505
        Je bent echt een
       beschut wezen

360
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
      als je dat gelooft
       soort redenering

361
00:17:21,941 --> 00:17:24,509
     brengt je overal
     met mensen als ik.

362
00:17:24,544 --> 00:17:28,379
      Sta mij toe het te ontkrachten
      jij van dat idee.

363
00:17:28,415 --> 00:17:29,814
           Asta, rennen!

364
00:17:30,917 --> 00:17:33,518
[REVCHI lacht]

365
00:17:33,553 --> 00:17:35,520
Van een verspilling van ruimte zoals hij?

366
00:17:35,555 --> 00:17:38,089
     Geen enkele kans in de hel!

367
00:17:44,264 --> 00:17:46,764
            [schreeuwt]

368
00:17:51,805 --> 00:17:53,871
             [ASTA]
         Ik zal je pakken!

369
00:17:55,408 --> 00:17:58,676
 Nee, jongen. Je bent hier klaar.

370
00:18:02,215 --> 00:18:05,149
            [REVCHI]
  Dans van de Pitloze Adder!

371
00:18:11,124 --> 00:18:14,559
             [ASTA]
   Dat is een serieuze aanval.

372
00:18:15,628 --> 00:18:20,498
[ASTA] Dus dit... is wat magiërs
 buiten het dorp kan wel...

373
00:18:20,567 --> 00:18:23,401
      Zelfs zoveel als ik
        trainde mijn lichaam,

374
00:18:23,436 --> 00:18:24,969
    Ik maak geen enkele kans.

375
00:18:25,004 --> 00:18:27,271
            [REVCHI]
   Zie je, jongen, het heeft geen zin.

376
00:18:27,307 --> 00:18:29,073
Maar bedankt voor het spelen!

377
00:18:30,276 --> 00:18:33,077
  Het is nog niet voorbij. Ik ben nog niet klaar.

378
00:18:33,113 --> 00:18:34,946
   Ik zal de Tovenaarskoning zijn.

379
00:18:34,981 --> 00:18:38,182
            [REVCHI]
De tovenaarskoning? Je maakt een grapje.

380
00:18:38,251 --> 00:18:40,318
      Het punt is: deze
       ketens kunnen meten

381
00:18:40,353 --> 00:18:43,321
   de magische kracht van wie dan ook
   waarmee ze in aanraking komen.

382
00:18:43,356 --> 00:18:46,257
       En jij hebt er geen,
       geen enkele druppel.

383
00:18:46,292 --> 00:18:47,625
            [hijgt]

384
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
Waarschijnlijk ben je zo geboren.

385
00:18:49,362 --> 00:18:52,363
   Ik denk dat dit verklaart waarom
   Je hebt geen grimoire gekregen.

386
00:18:52,432 --> 00:18:54,999
  Niet het geringste bezitten
    stukje magie in een wereld

387
00:18:55,034 --> 00:18:56,601
waar magie is alles?

388
00:18:56,636 --> 00:18:59,971
   Wel, dat maakt jou een zeldzaamheid
   en kostbare vogel, inderdaad!

389
00:19:00,006 --> 00:19:02,874
        [REVCHI lacht]

390
00:19:02,942 --> 00:19:06,511
             [ASTA]
    Als dat waar is, dan...

391
00:19:06,546 --> 00:19:09,180
       Hoe moeilijk ook
         Ik duw mezelf,

392
00:19:09,215 --> 00:19:12,150
Ik zal nooit magie kunnen gebruiken.

393
00:19:12,185 --> 00:19:13,651
       Weet je, ik echt
         kan niet bedenken

394
00:19:13,686 --> 00:19:15,319
     iets zieligers.

395
00:19:15,355 --> 00:19:17,121
     Vergeet het worden
        de tovenaarskoning,

396
00:19:17,157 --> 00:19:18,823
        je zult geluk hebben
       om gewoon een baan te krijgen.

397
00:19:18,858 --> 00:19:20,791
       Ik wed dat je vriend,
     het genie daar,

398
00:19:20,827 --> 00:19:25,229
wordt er goed om gelachen
 uw kosten op dit moment.

399
00:19:25,298 --> 00:19:27,465
             [ASTA]
          Ja, misschien.

400
00:19:27,500 --> 00:19:31,169
      Yuno is zo geweldig, de
  klavertje vier koos hem.

401
00:19:31,204 --> 00:19:32,570
        Dan ben ik er.

402
00:19:32,639 --> 00:19:34,672
   [REVCHI] Deze wereld heeft geen
   gebruiken voor iemand zoals jij,

403
00:19:34,707 --> 00:19:36,374
    een arme, magieloze dwaas.

404
00:19:36,409 --> 00:19:38,643
     Je kunt net zo goed geven
      het is allemaal op dit moment.

405
00:19:38,678 --> 00:19:42,246
     Je bent als verliezer geboren,
      jij waardeloze idioot.

406
00:19:42,315 --> 00:19:44,749
             [ASTA]
       Ja. Hij heeft gelijk.

407
00:19:44,817 --> 00:19:46,984
   Hoe hard ik het ook probeer,

408
00:19:47,020 --> 00:19:50,221
Ik denk dat er wel wat dingen zijn
   dat is gewoon niet mogelijk.

409
00:19:51,624 --> 00:19:53,591
             [ASTA]
   Dus ik kan net zo goed geven...

410
00:19:53,660 --> 00:19:57,395
      [YUNO] Hé! Wie zijn
      noem jij een verliezer?

411
00:19:57,430 --> 00:19:58,896
             Asta.

412
00:19:58,932 --> 00:20:01,732
Het is waar dat je niet gaat
   om de Tovenaarskoning te worden.

413
00:20:01,834 --> 00:20:03,167
           Nooit.

414
00:20:03,203 --> 00:20:04,535
            [REVCHI]
         Hoor je dat?

415
00:20:04,571 --> 00:20:07,271
    Zelfs je kleine vriend
  weet dat het onmogelijk is.

416
00:20:10,076 --> 00:20:14,011
   Dat komt omdat ik ga
     om de Tovenaarskoning te zijn.

417
00:20:14,047 --> 00:20:15,713
            [REVCHI]
             Wat?

418
00:20:15,748 --> 00:20:18,316
Je hebt het mis wat Asta betreft, Revchi.

419
00:20:20,220 --> 00:20:21,852
             [YUNO]
          Heel fout.

420
00:20:21,888 --> 00:20:24,288
Asta is geen verliezer. Hij is mijn rivaal!

421
00:20:24,357 --> 00:20:25,790
          [ASTA snakt naar adem]

422
00:20:25,858 --> 00:20:27,024
              Hè?

423
00:20:27,060 --> 00:20:28,893
     Dit is wie je zou zijn
      claimen als je rivaal?

424
00:20:28,928 --> 00:20:32,096
     De enige persoon in de
      wereld zonder magie?

425
00:20:33,299 --> 00:20:37,068
      Jij. Ga van mij af.

426
00:20:37,103 --> 00:20:38,603
         [REVCHI snakt naar adem]

427
00:20:38,638 --> 00:20:42,907
 [ASTA] Sorry dat je me moest zien
  op zo'n zwak moment, Yuno.

428
00:20:42,942 --> 00:20:45,543
    Geef me even een momentje.

429
00:20:45,578 --> 00:20:48,312
     Dat is alles. Dan zal ik dat doen
       vernietig deze kerel.

430
00:21:02,295 --> 00:21:05,496
             [ASTA]
Is dat... een grimoire?

431
00:21:05,565 --> 00:21:07,498
             [YUNO]
           Ik wist het.

432
00:21:07,567 --> 00:21:10,301
       Alsof jij dat niet zou doen
        gekozen worden, Asta?

433
00:21:10,336 --> 00:21:11,969
        Er is geen mogelijkheid.

434
00:21:18,845 --> 00:21:21,679
            [REVCHI]
      Is dat jouw magie?

435
00:21:24,350 --> 00:21:27,451
     Maar ik heb het gecontroleerd, en jij ook
  had geen magische kracht.

436
00:21:27,487 --> 00:21:31,155
        Hoe zou je kunnen zijn
      een grimoire gegeven?

437
00:21:31,190 --> 00:21:32,857
           [VERTELLER]
Er wordt gezegd dat er bladeren van een klaver zijn

438
00:21:32,925 --> 00:21:34,925
   elk bevat één ding.

439
00:21:34,961 --> 00:21:38,629
    In de eerste drie wonen
   integriteit, hoop en liefde.

440
00:21:38,665 --> 00:21:41,932
           [hijgend]

441
00:21:41,968 --> 00:21:45,369
[VERTELLER] Het vierde blad,
  wordt overgegeven aan geluk.

442
00:21:48,975 --> 00:21:50,641
           [VERTELLER]
      En in de vijfde...

443
00:21:53,279 --> 00:21:55,479
           [VERTELLER]
   ...daar woont de duivel.