1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
[BIP]

4
00:01:26,419 --> 00:01:29,005
[UUUUU]

5
00:01:29,089 --> 00:01:32,425
OVO JE ZEMALNA KONTROLA
U NCR STREETGANG.

6
00:01:32,509 --> 00:01:36,346
PREUSMJERAVAMO VAS NA
RECON A OČITAVANJE SIGNALA
U DVA-DVA DEVET.

7
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
POTVRDAN.

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
BAZA ZA SJENE PET
POKUPIO VELIKI

9
00:01:39,849 --> 00:01:41,685
RADARSKI POTPIS
ULAZAK U ZRAČNI PROSTOR SAD-a.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
JE META
CIVILNO ILI VOJNO?

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
NEPOZNATO. OBRT JE
TRENUTNO NEIDENTIFICIRANA.

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
VI TREBA UČINITI VIZUALNO
POTVRDA I ČEKANJE
DALJNJE UPUTE.

13
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
POTVRDAN.
RESETIRANJE TEČAJA SADA.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
OVO JE NCR STREETGANG

15
00:01:50,860 --> 00:01:53,530
ORAO JEDAN, ORAO DVA,
KONVERGIRAJ NA SMJERU NULA-DVA.

16
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
ROGER THAT, ORAO JEDAN.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,870
ROGER THAT. ORAO DVA
KONVERGIRANJE NA SMJERU NULA-DVA.

18
00:02:23,601 --> 00:02:26,479
[ZVUK PLOČE]

19
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
BAZA ZA SJENE FIVE,
ČITAŠ LI OVO?

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
[STATIČNO] NCR STREETGANG,
POTVRDITE RADARSKI POTPIS

21
00:02:34,070 --> 00:02:39,159
OBJEKTA S BAZOM
NADMORSKA VISINA OD 5000 STOPA,
NULA-DVA-DEVETKA.

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
IMAMO VIZUALNI KONTAKT.

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
MOŽE POTVRDITI NEIDENTIFICIRANI OBJEKT
U SMJERU DVA-DEVET.

24
00:02:50,337 --> 00:02:51,629
ZATRAŽITE DOZVOLU
ANGAŽIRATI.

25
00:02:59,179 --> 00:03:03,266
[STATIKA] IMAMO
VIŠESTRUKE POTVRDE
NEIDENTIFICIRANOG OBRTA.

26
00:03:03,350 --> 00:03:04,517
SMATRAJ NEPRIJATELJSKIM.

27
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
PRIJEDITE ČIŠĆENJE KUĆE
PROTOKOL.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
POTVRDAN.

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
OVO JE NCR STREETGANG
ORLU JEDAN, ORALU DVA.

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
POKRETATI
PROTOKOL ČIŠĆENJA KUĆE.

31
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
[PUKETAVANJE I ZVUNČANJE]

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
[ZRAK PJUŠTA]

33
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
[LJUDI VRIŠTE]

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,131
PRVI PRIORITET, IMATE
DOZVOLA ZA ANGAŽMAN.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,925
KOPIJA, GROUND.
JA SAM ANGAŽIRAN.

36
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
I LISICA DVIJE.

37
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
SRANJE!

38
00:04:51,583 --> 00:04:54,502
TRAJAO JE OKO 3 SEKUNDE
DA SE TAJ SUSTAV ZAKLJUČA.

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
AKO MOŽEMO DOBITI
UNUTAR TOG RASPONA,

40
00:04:56,504 --> 00:04:59,341
MISLIM DA NEĆE IMATI VREMENA
REPROGRAMIRATI PROJEKTE.

41
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
VRIJEDI POKUŠATI.

42
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
[ALARM ZVUČI]

43
00:05:25,742 --> 00:05:26,785
[ZVUKOVI SUSTAVA]

44
00:05:34,626 --> 00:05:38,171
[ALARM ZVUČI]

45
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
OVO JE NCR STREETGANG
NA PRIZEMNU BAZU ALFA.

46
00:06:03,697 --> 00:06:05,156
NEPRIJATELJSKI BORAC JE NEPRIJATELJSKI,

47
00:06:05,240 --> 00:06:06,616
KORIŠTENJEM NAŠEG ORUŽJA
PROTIV NAS.

48
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
PONOVITE TO,
NCR STREETGANG.

49
00:06:08,868 --> 00:06:11,788
ONI REPROGRAMIRAJU NAŠE
ORUŽJE, PROMJENA CILJEVA.

50
00:06:11,871 --> 00:06:14,499
POVUCI SE NA SIGURNO
POZICIJA, STREETGANG.

51
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
ŽELIM DA OVO RAZJASNIM.

52
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
NEMOJTE ŠALJI NIKAKVE RAKETE
PREMA OBJEKTU.

53
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
UDARNA SNAGE
JE ULAZAN.

54
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
RECI IM DA PREKINU.

55
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
VAŠI KOMENTARI
PRIMIJENJENI SU, PILOT.

56
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
SADA SE NABAVITE
NA SIGURNU POZICIJU
I POGLEDAJTE EMISIJU.

57
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
STVAR IDE DOLJE.

58
00:06:25,593 --> 00:06:26,845
JEDINO ŠTO IDE DOLJE

59
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
DA LI ĆEŠ UBITI
PUNO LJUDI

60
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
AKO NE ABORTURAŠ
TE PROKETLE.

61
00:06:29,681 --> 00:06:31,474
VI SE POVUČITE
ODMAH

62
00:06:31,558 --> 00:06:34,352
ILI SE SUOČITI SA OPTUŽBAMA
NEPOSLUŠNOSTI.

63
00:06:48,950 --> 00:06:52,412
ICBM SU REPROGRAMIRANI.

64
00:06:52,495 --> 00:06:53,747
ICBM NA VIDIKU.
VADIM IH.

65
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
PRELAZAK NA ORUŽJE.

66
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
[PUCANJE IZ MITRALJEZA]

67
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
[ALARM ZVUČI]
KRŠENJE E.M.P. BARIJERA.
GUBITI MOĆ.

68
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
[OBJEKTI ŠIŠKAJU]

69
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
[LJUDI VRIŠTE]

70
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
[ALARMI TREKNU]

71
00:08:09,239 --> 00:08:12,200
Muškarac: MIRNI TO
DOLJE U ROBAR!

72
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]

73
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
IDEMO!
IDEMO!

74
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
MIRITE GUPICE, ZRAKOPLOVAČI!

75
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
Vau!

76
00:08:37,100 --> 00:08:39,811
VAJ, VAJ.
Oprosti, SINE. NISI
NA POPISU LETOVA.

77
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
DA, ALI, NAREDNIČE--

78
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
SADA NIJE VRIJEME ZA
RAZBI ME ZA JADICA, SMIJEJ SE.

79
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
ŽELIŠ POMOĆI,
PRIDRUŽITE SE JEDINICI ZA OPORAVAK.

80
00:08:45,108 --> 00:08:46,526
TO JE NAREDBA.

81
00:08:49,487 --> 00:08:51,781
[ZVUČENJE AVIONSKIH MOTORA]

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
TI SI BROJ JEDAN
ZA POLIJETANJE. KOPIRATI?

83
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
POTVRDAN.

84
00:09:16,264 --> 00:09:17,432
SLUŠAJTE, ARNSTEAD.

85
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
DOBILI SMO ZBOG NAPRIJED
ZA ANGAŽIRANJE NEPRIJATELJA.

86
00:09:19,893 --> 00:09:21,353
VI MORETE SLIJEDITI
PROTOKOL CLEAN-SWEEP.

87
00:09:21,436 --> 00:09:23,646
SADA, NE ZNAMO
TKO ILI ŠTO DO VRAGA

88
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
RADI
ONE STVARI TAMO GORE,

89
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
ALI MI ĆEMO
POKAŽITE IM ZA ŠTO.

90
00:09:27,609 --> 00:09:28,693
SHVATIŠ TO?

91
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
DA, GOSPODINE.

92
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
NIJE MI BRIGA DA IMAŠ
DA TI KAMIKAZE GUP.

93
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
TI ĆEŠ
IZVADI IH.
ČUJEŠ LI ME?

94
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
NEMOJ ME RAZOČARATI.

95
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
SPREMAN SAM
ZA POLJETANJE, GOSPODINE.

96
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
ARNSTEAD, TI ĆEŠ
DIGNI TU PTICU U ZRAK,

97
00:09:57,055 --> 00:09:58,556
ILI ĆU SIĆI TAMO DOLJE

98
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
I RAZBIRAJTE SE
SA NEKIM OZBILJNIM STAVOM.

99
00:10:00,725 --> 00:10:02,394
SPREMAN SAM
ZA POLJETANJE, GOSPODINE.

100
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
AKO BI SAMO DOBIO
TO GUNANJE

101
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
makni mi se s puta,
JA ĆU SKINUTI.

102
00:10:08,400 --> 00:10:11,569
KAKVO GUNANJE
MISLITE NA SOLANO?

103
00:10:11,653 --> 00:10:13,571
NE REFERIRAJTE
MOJOJ PTICI TAKO.

104
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
JA GOVORIM
O ARNSTEADU, GOSPODINE.

105
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
ZAHTJEVANJE
DOZVOLA

106
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
PRESKOČITI
NJEGOV STAV, GOSPODINE.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
VJEROJATNO MU TREBA
NEKO VREMENA ZA PROMJENU
NJEGOVE PELENE.

108
00:10:21,913 --> 00:10:23,415
ČUJEŠ LI TO, ARNSTEAD?

109
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
BOLJE VAM SE POKRENI
TA PTICA,

110
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
ILI ĆU
NARUČI SOLANO

111
00:10:27,002 --> 00:10:29,337
DA TE TAMO PUCAM
TOČNO GDJE SI LEŽAO.

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,339
HAJDE. MIRNI SE.
ČUJEŠ LI ME?

113
00:10:31,423 --> 00:10:34,259
HAJDE.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,302
POSTAJEŠ
VELIKA SRAMOTA

115
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
NA MOJ ZRAK
NARODNA STRAŽA.

116
00:10:37,762 --> 00:10:39,723
AKO NE DOBIJETE
TVOJE GUPCE U OPREMI,

117
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
JA ĆU
DA SILAZIM TAMO DOLJE

118
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
I UDARITI
TVOJE ZUBE SAM IZBIO

119
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
DA VRATIM NAŠU ČAST.

120
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
UHVATI ŠTAP.
HAJDE.

121
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
HAJDE.

122
00:10:52,694 --> 00:10:55,071
SOLANO, TI ČVRSTO SJEDI.

123
00:10:55,155 --> 00:10:56,906
ARNSTEAD, OVO JE
VAŠA POSLJEDNJA ŠANSA.

124
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
DOBIJEŠ TU PTICU
IZLAZI NA PISTU.

125
00:10:59,409 --> 00:11:01,494
JA TEBI GOVORIM.
ČUJEŠ LI ME?

126
00:11:05,040 --> 00:11:06,082
SADA STE USPJELI,
ARNSTEAD.

127
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
OSTAO MI JE JEDAN METAK

128
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
U MOJOJ SLUŽBI REVOLVER.

129
00:11:09,377 --> 00:11:11,463
ČUVALA SAM GA ZA
POSEBNA PRILIKA,

130
00:11:11,546 --> 00:11:14,132
KAO SUSRET S NEKIM ČUPOM
TKO JE MISLIO DA JE

131
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
REINKARNACIJA
ADOLFA HITLERA,

132
00:11:16,051 --> 00:11:18,553
ALI SAD ĆU IMATI
DA GA UPOTREBIM NA VAMA.

133
00:11:18,636 --> 00:11:19,846
DOĆI ĆU
TAMO DOLJE

134
00:11:19,929 --> 00:11:21,848
I PUHATI
MOZAK VAN,

135
00:11:21,931 --> 00:11:25,060
I BOLI ME MISLITI
DA TI JE USRAN MOZG

136
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
ĆE BITI
ISPRSKANO SVUDA
MOJA VOLJENA PTICA.

137
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
GOSPODINE!

138
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
[PUCANJE IZ VANZEMALJSKOG ORUŽJA]

139
00:11:58,093 --> 00:11:59,844
DOLAZI! POTEZ!

140
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
[PUCAJ]

141
00:12:13,775 --> 00:12:14,693
KVRAGU.

142
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
IĆI! IĆI! IĆI!
IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

143
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
VI STE ČUPE
NEĆE ME UHVATITI.

144
00:12:48,768 --> 00:12:50,895
[PALJA IZ ORUŽJA]

145
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
AAH!

146
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
[VRIKANJE, EKSPLOZIJE]

147
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
KRENI! IDEMO! IDEMO!

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,251
MIRNI SE! MIRNI SE!
MIRNI SE! IDEMO!

149
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
HAJDE!

150
00:13:46,034 --> 00:13:47,619
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

151
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
OHH.

152
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
[STENJANJE]

153
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
[DAHĆANJE]

154
00:14:37,419 --> 00:14:39,212
PREKID VATRE.
PREKID VATRE.

155
00:14:42,173 --> 00:14:43,758
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]

156
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
[KAŠLJE]

157
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
MISLIM DA IMA
UDISANJE DIMA.

158
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
ZAPOVJEDNIK.

159
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
MORAMO DOBITI NAŠE DEČKE
ISPOD POKROVA, REGRUPIRAJTE.

160
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
DOBIVAMO SE
OVDJE ISKUSTJENO.

161
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
LIJEČNIK!

162
00:15:17,208 --> 00:15:19,002
[VANZEMALSKA LJETILICA SE PRIBLIŽAVA]

163
00:15:19,085 --> 00:15:20,879
Vau

164
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
[PUCANJE IZ PUŠKA]

165
00:15:36,728 --> 00:15:38,355
POVRATITI SE.

166
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]

167
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
PAZITE!

168
00:16:42,544 --> 00:16:44,129
U GLAVU
IZVAN--

169
00:17:01,062 --> 00:17:03,273
IDEMO.
IĆI. IĆI. IĆI. IĆI. IĆI. IĆI.

170
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
[DAHĆANJE]

171
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
HAJDE. IDEMO.

172
00:17:26,963 --> 00:17:29,841
ISELITI!
MIRNI SE! MIRNI SE!
MIRNI SE! MIRNI SE!

173
00:17:29,924 --> 00:17:31,051
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]

174
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
PAZITE!

175
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
GOSPODINE, stožer KAŽE
TU JE EMP NAPRIJED

176
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
TOČNO OTKO
DA NAS UDARITE.

177
00:17:36,181 --> 00:17:38,516
JEDNOM SE USPJEŠTI,
SVE KOMUNIKACIJE
ĆE BITI VAN.

178
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
KOLIKO DUGO?

179
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
NEODREĐENO, GOSPODINE.

180
00:17:40,852 --> 00:17:42,562
GOSPODINE, OVA UDALJENA BAZA
POSTAVILI SMO

181
00:17:42,645 --> 00:17:45,523
DIZAJNIRAN JE DA FUNKCIONIRA
PO OVAKVOM SCENARIJU.

182
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
[PUCANJE IZ VANZEMALJSKOG ORUŽJA,
EKSPLOZIJE]

183
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
TREBALI BI MOĆI DOBITI
NAŠE KOMUNIKACIJE

184
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
NAPRAVITE I POKRETITE
PRILIČNO BRZO.

185
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
MI NE POSLOVAMO
SA RUSI OVDJE.

186
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
KAKVA INTEL
JESU LI SE SNAŠALI
OVAJ EMP RASPUKAO?

187
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
GOSPODINE, ONI TO KAŽU
UTJEČE NA SVE

188
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
IZ NISKOG TLA
U VISOKU ORBITU.

189
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
NISU SIGURNI KAKO
DUGO NA OBNOVU
UZET ĆE.

190
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
PA KOJI VRAG
TREBAMO LI RADITI?

191
00:18:02,123 --> 00:18:04,709
IMAMO
PRONAĆI NAJBLIŽE
amaterski radiooperater.

192
00:18:04,793 --> 00:18:07,003
KORISTI LJUBLJAČKE RADIJE
VAKUUMSKE CIJEVI.

193
00:18:07,087 --> 00:18:10,256
ONI SU OTPORNI
ELEKTROMAGNETSKI PULS.

194
00:18:10,340 --> 00:18:13,677
KAKO SI KRAGA ODJEVEN
TAKO ZA, VOJNIČE?

195
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
KAPETAN
PETE RODGERS,

196
00:18:15,136 --> 00:18:17,681
ČETVRTI PRESRETAČ
ESKADRONA.

197
00:18:17,764 --> 00:18:20,308
GDJE VRAGA
JESTE LI BILI?

198
00:18:20,392 --> 00:18:22,852
BIO SAM
U ZRAKU, GOSPODINE.

199
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
POSLALI SU NAS DALJE
IZVIDNIČKA MISIJA

200
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
ISTRAŽIVATI
TA STVAR.

201
00:18:26,606 --> 00:18:28,566
BITKA ZA LOS ANGELES.

202
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
SJEĆATE LI SE DATUMA
TVOJE MISIJE, SINE?

203
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
DA, GOSPODINE.
13. VELJAČE GOSPODINU.

204
00:18:33,405 --> 00:18:36,658
A DA LI BI SLUČAJNO ZNAO
KOJA JE OVO GODINA, SINE?

205
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
NE ZNAM, GOSPODINE.

206
00:18:42,706 --> 00:18:45,375
ŽAO MI JE, VOJNIČE. NADAM SE
NISI IMAO ZARUČNICU

207
00:18:45,458 --> 00:18:49,254
ČEKAJU VAS
TAMO OTRAGA, JER--

208
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Sranje.

209
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
NIJE OVO KUČKA.

210
00:18:52,590 --> 00:18:58,471
IZGLEDA DA SI OTIŠAO
NA VAŠOJ MISIJI PRIJE 68 GODINA.

211
00:19:00,974 --> 00:19:05,061
VAŠA MISIJA JE BILA 1942.

212
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
TO JE TOČNO, GOSPODINE.

213
00:19:09,024 --> 00:19:11,359
DOLAZI!

214
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]

215
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
ISELI SE! MIRNI SE!
MIRNI SE! MIRNI SE!

216
00:19:18,616 --> 00:19:20,535
[EKSPLOZIJE,
PUCANJE IZ VANZEMALJSKOG ORUŽJA]

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,622
HADRON, DRŽI SE.

218
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
PROVJERITE EMP PULS.

219
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
DA, GOSPODINE.

220
00:19:27,375 --> 00:19:29,544
GOSPODINE, IMAMO 2 MINUTE
DOK NAS NE POGODI.

221
00:19:29,627 --> 00:19:30,837
OK, TREBA MI SAT-COM.

222
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Izvolite, gospodine.
PRAVO.

223
00:19:33,048 --> 00:19:37,218
OVO JE PRVI PRIORITET
PORUKA ZA ZRAČNO ZAPOVJEDNIŠTVO.

224
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
IMAMO KAPETANA
PETE RODGERS

225
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
IZ ČETVRTOG PRESRETAČA
ESKADRA S NAMA,

226
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
NESTALI LET 1942.

227
00:19:45,226 --> 00:19:46,353
SHVATIŠ TO?

228
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
PUNITE TO U CIJEV
ZA MENE, HOĆEŠ LI?

229
00:19:48,772 --> 00:19:51,066
PRONAĐI MI NAJBLIŽEG
RADIOAM.

230
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
DA, GOSPODINE.

231
00:19:53,610 --> 00:19:55,862
PROSTORNO-VREMENSKA ZAGONETKA
MOŽDA NIJE MOJA STRUČNOST,

232
00:19:55,945 --> 00:19:58,740
ALI NE MORAM BITI
PROFESOR FIZIKE

233
00:19:58,823 --> 00:20:02,369
DA ZNAM DA TI,
SINE, VJEROJATNO SU
KLJUČ SVEGA OVOGA.

234
00:20:02,452 --> 00:20:03,411
IMATE LI ŠTO?

235
00:20:03,495 --> 00:20:05,080
DA, GOSPODINE. POSTOJI
JEDAN CIVIL

236
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
amaterski radiooperater,
CHARLIE MURPHY.

237
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
KOJA JE NJEGOVA LOKACIJA?

238
00:20:07,874 --> 00:20:09,501
RADIM
ODMAH NA TOME, GOSPODINU.

239
00:20:09,584 --> 00:20:13,838
STOŽER, STOŽER, TREBAMO
CHARLIE MURPHY'S
ADRESA ODMAH.

240
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
sjedište

241
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
OVO JE
VOJNI KANAL.

242
00:20:16,716 --> 00:20:18,093
OČISTI KANAL
ODMAH.

243
00:20:18,176 --> 00:20:19,719
GOSPODINE, NEČIJI
JAMMING OUR
PRIJENOS.

244
00:20:19,803 --> 00:20:21,179
BOG! ONDA IM RECI DA OČIŠTE!

245
00:20:21,262 --> 00:20:22,847
OČISTI KANAL
ODMAH.

246
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
PONAVLJAM, OVO JE
VOJNI KANAL.

247
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
HQ, OVO JE 144.

248
00:20:25,975 --> 00:20:28,395
TREBAMO NAM CHARLIE MURPHY'S
ADRESIRAJTE SE SADA.

249
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
EMP PULS
DOLAZI.
4, 3...

250
00:20:30,313 --> 00:20:31,564
STOŽER, STOŽER, TREBAMO
TA ADRESA ODMAH!

251
00:20:31,648 --> 00:20:32,565
DOLAZI.

252
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
HQ, PONAVLJAM.
2...

253
00:20:34,234 --> 00:20:35,902
OVO JE 144.
1.

254
00:20:35,985 --> 00:20:37,904
TREBAMO NAM CHARLIE MURPHY'S
ADRESIRAJTE SE SADA.

255
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
HADRON, GDJE SMO?

256
00:20:39,322 --> 00:20:40,407
STIŽE!

257
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
KRAVO!

258
00:20:51,001 --> 00:20:52,168
JESTE LI SHVATILI?

259
00:20:52,252 --> 00:20:54,004
GOSPODINE, NE.

260
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
ALI ZAPOVJEDNIŠTVO NAM JE DAO
NOVA NARUDŽBA.

261
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
REKLI SU DA MORAMO
DOVEDI OVOG TIPA U SEKTOR
SEDAM ODMAH.

262
00:20:58,925 --> 00:21:01,469
MJ-12?
DA, GOSPODINE. MJ-12.

263
00:21:01,553 --> 00:21:04,139
TE KOORDINATE
SU OKO PET MILJA
ODAVDE.

264
00:21:04,222 --> 00:21:08,768
OK, HADRON,
UZMI LAUGHLIN, NEWMAN,
OSTATAK VAŠE POSADE.

265
00:21:08,852 --> 00:21:11,938
UZMI RODGERSA
ZA L-7, OK?

266
00:21:12,022 --> 00:21:13,940
MOŽDA MI
TREBAJU SVI OTIĆI, GOSPODINE.

267
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
NEGATIVAN.
JA OSTAJEM OVDJE
PREGLED RANJENIKA,

268
00:21:16,484 --> 00:21:19,779
POGLEDAJTE ŠTO MOŽEMO SPASITI
OD OVOG BOG-STRAŠNOG NEREDA.

269
00:21:19,863 --> 00:21:22,240
ŠTO ČEKAŠ,
POZIVNICA?

270
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
ČUO SI ČOVJEKA.
ISELI SE, DUPLO VRIJEME.

271
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
MISLIM DA NE ŽELIMO
OVDJE SE UHVATITI

272
00:21:26,119 --> 00:21:27,287
SA SPUŠTENIM HLAČAMA.
IDEMO.

273
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
SMIJETI SE.

274
00:21:30,331 --> 00:21:31,541
NAŠLI STE GA.

275
00:21:32,709 --> 00:21:34,502
ON JE TVOJA ODGOVORNOST,
OK?

276
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
DA, GOSPODINE.

277
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
IDEMO.

278
00:21:54,397 --> 00:21:55,982
GOSPODINE, SEKTOR SEDAM
NA TAJ NAČIN.

279
00:21:56,066 --> 00:21:57,525
NE, SEKTOR SEDAM JE OVUDOM.

280
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
NE, ALI, GOSPODINE...

281
00:21:58,985 --> 00:22:01,488
CIJENIM ŠTO SE TRUŠITE
POMOĆI, NASMIJ SE,

282
00:22:01,571 --> 00:22:02,989
ALI UPUTE,
IZMEĐU OSTALOG,

283
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
NISU JEDAN
TVOJIH JAKIH ODIJELA.

284
00:22:05,200 --> 00:22:06,534
IDEMO. ISPASTI.

285
00:22:10,372 --> 00:22:12,707
[MLAZNI MOTOR ŠUŠI]

286
00:22:25,553 --> 00:22:26,596
¿QUÉ PASO?

287
00:22:26,680 --> 00:22:28,973
ŠTO TE JE UZELO
DOVIDE, GRINGO?

288
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
HEJ, SOLANO,
DOBIO SI DRUŠTVO.

289
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
FOO BORAC.

290
00:22:42,779 --> 00:22:45,407
IMATE JEDNOG--UH,
TRI JE NA TEBI.

291
00:22:46,449 --> 00:22:47,826
GDJE?!

292
00:22:47,909 --> 00:22:49,369
ISPOD SU
VAŠ FUZELAŽ.

293
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
HEJ, ONI SU KAO
FRICKIN’ REMORAS.

294
00:22:56,167 --> 00:22:58,253
ŠTO?
ZNAŠ, NA MORSKOG PSA.

295
00:22:58,336 --> 00:23:00,255
ZNAŠ,
VISE SE
U VAŠEM SLIPSTREMA.

296
00:23:00,338 --> 00:23:03,133
NE AKO JA MOGU POMOĆI.

297
00:23:09,139 --> 00:23:11,182
JOŠ UVEK SU
NA TEBI, ARNSTEAD.

298
00:23:11,266 --> 00:23:13,435
KVRAGU.
ŠTO ŽELE?

299
00:23:13,518 --> 00:23:14,811
ZAŠTO IH NE PITATE?

300
00:23:32,495 --> 00:23:33,997
ARNSTEAD.

301
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
ARNSTEAD, HEJ!

302
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
[SQUELCH]

303
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
ARNSTEAD!

304
00:23:47,802 --> 00:23:49,554
ODGOVORI MI ČOVJEČE.
ŠTO RADIŠ?

305
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
[DAHĆANJE]

306
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
ARNSTEAD.

307
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
ARNSTEAD!

308
00:24:08,198 --> 00:24:11,659
[WARBLES]

309
00:24:19,209 --> 00:24:21,002
ARNSTEAD!

310
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
HEJ!

311
00:24:22,671 --> 00:24:28,009
[WARBLES]

312
00:24:34,766 --> 00:24:37,560
ARNSTEAD!
ŠTO RADIŠ?

313
00:24:38,770 --> 00:24:40,271
ARNSTEAD, GDJE SI?

314
00:24:40,355 --> 00:24:41,981
ARNSTEAD. ARNSTEAD.

315
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
HAJDE. ODGOVORI MI.

316
00:24:51,241 --> 00:24:52,826
ARNSTEAD!

317
00:24:59,207 --> 00:25:00,625
AHH.

318
00:25:00,709 --> 00:25:02,085
WHOU!

319
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
[DAHĆANJE]

320
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
ARNSTEAD.

321
00:25:09,676 --> 00:25:11,594
ARNSTEAD!

322
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
ARNSTEAD, JAVITE SE.

323
00:25:13,138 --> 00:25:14,472
JA TEBI GOVORIM.

324
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
[PUCANJE IZ MITRALJEZA]

325
00:25:21,938 --> 00:25:23,398
AHH.

326
00:25:26,026 --> 00:25:28,486
AH, K VRAGU, NE.

327
00:25:28,570 --> 00:25:29,988
TAKO JE. DOĐI OVAMO.

328
00:25:30,071 --> 00:25:31,948
DOĐI OVAMO.
POKAŽI MI ŠTO IMAŠ.

329
00:25:32,032 --> 00:25:34,034
[ALARM ZVUČI]

330
00:26:10,320 --> 00:26:13,698
[GUNCA]

331
00:26:21,247 --> 00:26:24,292
MMM. DA. MMM.

332
00:26:24,376 --> 00:26:25,460
WHOU!

333
00:26:25,543 --> 00:26:26,795
DA.

334
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
TAKO JE.
TAKO MI RADIMO.

335
00:26:28,880 --> 00:26:29,964
TKO.

336
00:27:35,530 --> 00:27:36,448
ŠTO IMAŠ?

337
00:27:36,531 --> 00:27:37,782
GOSPODINE, TOČNO TU.

338
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
NEMAM - NEMAM
ZNAJ ŠTO JE TO.

339
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
KOJI JE TO VRAG,
JEDNA OD NJIHOVIH BOMBI?

340
00:27:41,578 --> 00:27:43,830
DA, ALI H-KAKO JESTE
SVI LJUDI UMIRU?

341
00:27:43,913 --> 00:27:44,956
ONI IZGLEDAJU
PROJEKTILNE RANE,

342
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
PIRCING RUNDE
NEKE VRSTE.

343
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
OK, GLEDAJ,
MOGLI SMO SE POVRATITI.

344
00:27:48,209 --> 00:27:50,462
IDEŠ OKOLO,
I JA ĆU GA NADBIJEDITI.

345
00:27:50,545 --> 00:27:51,796
DA.

346
00:27:51,880 --> 00:27:53,131
gospodine?

347
00:27:53,214 --> 00:27:55,258
MORAMO ZNATI
S ČIME IMAMO RADA.

348
00:27:55,342 --> 00:27:56,760
TI OSTANI OVDJE,
ZAŠTITI RODGERSA.

349
00:27:56,843 --> 00:27:59,679
AKO SE NE USPJEM VRATITI,
VI IMATE ZAPOVJEDSTVO.

350
00:28:01,181 --> 00:28:02,640
OVDJE ĆETE BITI SIGURNI.
BAVARSKI ČELIK.

351
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
NE USPJEVAJU
VIŠE TAKO.

352
00:28:23,661 --> 00:28:25,955
[RUKA ZVIŽI]

353
00:28:27,248 --> 00:28:29,668
[UREĐAJ SE ISKLJUČUJE]

354
00:28:35,632 --> 00:28:38,093
[ROCK ZVEČKA]

355
00:28:38,176 --> 00:28:41,346
[RUKA ZVIŽI]

356
00:28:41,429 --> 00:28:44,808
[UREĐAJ SE ISKLJUČUJE]

357
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
SVETO--

358
00:29:07,872 --> 00:29:09,082
NE!

359
00:29:09,165 --> 00:29:10,834
OHH.

360
00:29:16,381 --> 00:29:18,842
[PALJENJE PROJEKTILA]
AAH! OHH.

361
00:29:18,925 --> 00:29:20,552
NE!

362
00:29:24,764 --> 00:29:26,391
[PUCANJE IZ PUŠKA]

363
00:29:26,474 --> 00:29:27,934
POKRIVAJ ME!

364
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
[VOJNICI VIČE]
KRENI! IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

365
00:29:40,488 --> 00:29:42,657
ZLATNO! NISAM
RECI TI DA SE POKRENIŠ!

366
00:29:42,741 --> 00:29:44,075
POVRATITE SE!

367
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Vau!

368
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
[DASTI]

369
00:29:51,875 --> 00:29:54,002
HEJ, GLEDAJ. TA STVAR JE
POKUŠAVA NAS PRIVUĆI.

370
00:29:54,085 --> 00:29:57,005
ŽELI NAS OPETATI
JEDAN PO JEDAN.

371
00:29:57,088 --> 00:29:59,132
NEMA NAČINA
DOBITI ĆEMO
KAPETANU.

372
00:29:59,215 --> 00:30:00,759
POGLEDAJ, NEWMAN,
DOBIO SAM NAREDBU, U redu?

373
00:30:00,842 --> 00:30:02,260
GLE, NISAM
NAMOTA SE KAO ZLATNO

374
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
ILI OSTALI
OD TIH LJUDI.

375
00:30:05,388 --> 00:30:06,765
UNH!

376
00:30:06,848 --> 00:30:09,434
MI CEMO UZETI
OVA STVAR VAN!

377
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
[gunđanje]

378
00:30:14,481 --> 00:30:15,648
[DAHTA]

379
00:30:17,233 --> 00:30:19,694
KAD SAM BIO U ZAROBLJENJU,

380
00:30:19,778 --> 00:30:22,822
TESTIRALI SU
TE STVARI NA NAS.

381
00:30:22,906 --> 00:30:24,699
POSTOJI
RANJIVO MJESTO,

382
00:30:24,783 --> 00:30:26,659
ALI MORAŠ DOBITI
STVARNO BLIZU.

383
00:30:26,743 --> 00:30:27,869
KOLIKO BLIZU?

384
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
BLIŽE OD NJEGA.

385
00:30:34,793 --> 00:30:36,461
U REDU.
IMAM PLAN.

386
00:30:36,544 --> 00:30:38,505
OSTANI NISKO. OSTANI NISKO.

387
00:30:38,588 --> 00:30:40,799
IĆI. IĆI. IĆI. IĆI. IĆI.

388
00:32:00,545 --> 00:32:02,213
[RUS]

389
00:32:08,053 --> 00:32:09,971
TREBAO SI ME OSTAVITI.

390
00:32:10,055 --> 00:32:10,972
[PUCA IZ PUŠKE]

391
00:32:11,056 --> 00:32:12,390
GOSPODINE, DAJTE MI
TVOJA RUKA.

392
00:32:20,899 --> 00:32:22,484
AAH. AAH.

393
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
[STENJE]

394
00:32:39,042 --> 00:32:41,044
ŠTO RADIŠ?

395
00:32:43,922 --> 00:32:46,257
BACITE TU STVAR!

396
00:32:54,557 --> 00:32:56,476
VRIJEME JE SVE.

397
00:33:04,943 --> 00:33:07,862
VALJDA SAM OTKRIO ŠTO
IMAMO RADA, HA?

398
00:33:07,946 --> 00:33:09,280
NE POKUŠAVAJTE RAZGOVARATI, GOSPODINE.

399
00:33:09,364 --> 00:33:11,282
UHVATIĆEMO VAS
VAN ODAVDE, U redu?

400
00:33:11,366 --> 00:33:14,035
[DAHTA]
U REDU JE. OSTAVI ME.

401
00:33:14,119 --> 00:33:16,454
NE MOGU NASTAVITI TRENIRATI
VI IDIOTI ZAUVIJEK.

402
00:33:21,209 --> 00:33:23,878
UZET ĆEŠ
OVE STVARI IZLAZE, ZAR NE?

403
00:33:23,962 --> 00:33:25,046
DA, GOSPODINE.

404
00:33:25,130 --> 00:33:26,881
NE ŽELIM
BITI REINKARNATIRAN,

405
00:33:26,965 --> 00:33:29,676
VRATITE SE I PRONAĐITE
MALI ZELENI
POKRETANJE SVEGA.

406
00:33:29,759 --> 00:33:30,927
NE, GOSPODINE.

407
00:33:31,011 --> 00:33:33,304
TO SE NEĆE DESI,
U redu?

408
00:33:34,848 --> 00:33:36,307
DOBRO.

409
00:33:40,520 --> 00:33:41,813
IMATE COM.

410
00:33:45,984 --> 00:33:48,820
[DAHTA]

411
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
[VJETAR PUŠE]

412
00:34:49,005 --> 00:34:50,882
GLEDAJ, ČOVJEČE, TREBALI BI
SAMO SE VRATITE U SJEDIŠTE.

413
00:34:50,965 --> 00:34:53,176
MI NI NE
STVARNO SE ZNA TKO JE POSLAO
TA PORUKA, ČOVJEČE.

414
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
MOGAO JE BITI IZVANZEMALJAC
TRIK ILI NEŠTO.

415
00:34:55,095 --> 00:34:56,471
NE, MI ĆEMO PRATITI
NAŠE NARUDŽBE.

416
00:34:56,554 --> 00:34:57,681
NARUDŽBE, ČOVJEČE?
SVI SU MRTVI.

417
00:34:57,764 --> 00:34:59,391
KAKO MISLIŠ,
"PRIJEDITE NAŠE NAREDBE"?

418
00:34:59,474 --> 00:35:01,184
NEWMAN, ŽELIŠ IĆI,
ONDA IDITE.

419
00:35:01,267 --> 00:35:02,686
SAMO ĆU TO RAZMOTRITI
TVOJA OSTAVKA.

420
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
ALI REĆU VAM ŠTO.
AKO ĆEŠ IĆI,

421
00:35:04,896 --> 00:35:06,523
IMATI ĆETE
DA SE ODREČE TOG ORUŽJA.

422
00:35:06,606 --> 00:35:09,651
GLE, VAS DVOJE MOŽETE OSTATI
EVO I IZBORI SE S OVOM,

423
00:35:09,734 --> 00:35:12,987
ILI BI MOGAO GLUMATI
KAO VOJNICI I
ZAVRŠI SVOJU MISIJU.

424
00:35:13,071 --> 00:35:14,572
VAŠ JE IZBOR.

425
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
PA ŠTO ĆETE UČINITI?

426
00:35:20,370 --> 00:35:21,955
ZAVIJAJ GA. UZ VAS SAM.

427
00:35:22,038 --> 00:35:24,040
U redu, onda.
HAJDE, ČOVJEČE.

428
00:35:25,083 --> 00:35:27,085
[VJETAR PUŠE]

429
00:35:40,473 --> 00:35:42,517
TO JE SOLANOVO.

430
00:35:42,600 --> 00:35:44,519
NEMA NAČINA
PREŽIVJELA JE TO.

431
00:35:44,602 --> 00:35:46,604
NE, NITKO NE UBIJE SOLANA
ALI SOLANO.

432
00:35:57,407 --> 00:35:59,325
[VANZEMALSKA LJETILICA SE PRIBLIŽAVA]

433
00:36:03,329 --> 00:36:04,497
IDEMO!
IDEMO! IDEMO!

434
00:36:34,110 --> 00:36:35,737
JA ĆU
IDITE PO SOLANO.

435
00:36:37,238 --> 00:36:39,115
GLEDAŠ RODGERSA.

436
00:36:39,199 --> 00:36:41,659
[ISPALJIVANJE VANZEMALJSKE LJETNICE]

437
00:37:10,647 --> 00:37:13,316
GLE, OSTANI OVDJE,
I DRŽI GLAVU DOLJE.

438
00:37:35,839 --> 00:37:38,174
[PUCANJA IZ PUŠKE]

439
00:37:45,181 --> 00:37:49,060
[PALJANJE IZ PUŠKE I VANZEMALJSKE LETJELICE]

440
00:37:58,153 --> 00:38:00,030
OVO JE TVOJA IDEJA
SPASILAČKE MISIJE?

441
00:38:00,113 --> 00:38:02,657
MORAO SE PROVJERITI DA NISI
POKUŠAVA DA NAM SE IZBUDI.

442
00:38:02,741 --> 00:38:04,325
HEH HEH.
HEH.

443
00:38:04,409 --> 00:38:06,494
U redu, GLEDAJTE,

444
00:38:06,578 --> 00:38:08,371
POKRIVAT ĆU TE.

445
00:38:08,455 --> 00:38:09,831
TI TRČI.

446
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
NE MORA
RECI MI DVAPUT.

447
00:38:12,292 --> 00:38:13,501
TRČANJE!

448
00:38:13,585 --> 00:38:15,045
UNH!

449
00:38:21,301 --> 00:38:23,470
HAJDE, SMIJEJ SE.
IMAM TE.

450
00:38:23,553 --> 00:38:25,972
[PUCNJE IZ PIŠTOLJA]

451
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
SOLANO!

452
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
HAJDE.

453
00:38:33,772 --> 00:38:36,441
HAJDE! HAJDE!

454
00:38:36,524 --> 00:38:37,942
IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

455
00:38:38,026 --> 00:38:39,444
HAJDE!

456
00:38:39,527 --> 00:38:42,405
Solano: AAH!

457
00:39:01,591 --> 00:39:03,218
JESI KUL?
DA.

458
00:39:03,301 --> 00:39:06,221
REĆI TI JEDNU STVAR.
NE DOLAZE U MIRU.

459
00:39:06,304 --> 00:39:07,555
MORAMO NASTAVITI.

460
00:39:07,639 --> 00:39:09,599
U REDU. IĆI.

461
00:39:10,892 --> 00:39:12,018
IĆI! IĆI!

462
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
IĆI!

463
00:39:22,362 --> 00:39:24,572
IĆI!

464
00:39:24,656 --> 00:39:25,782
IĆI! IĆI! IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

465
00:39:25,865 --> 00:39:27,617
HAJDE ČOVJEČE!
ŠTO RADIŠ?

466
00:39:30,161 --> 00:39:31,121
ŠTO ĆETE UČINITI?

467
00:39:31,204 --> 00:39:33,331
NE ZNAM, SOLANO.

468
00:39:33,415 --> 00:39:35,333
MOŽDA ĆU SE ODMORITI.
BIO JE DUGAČAK DAN.

469
00:39:35,417 --> 00:39:37,961
IĆI. POKRIVAT ĆU TE.
POKRIVAT ĆU TE. IĆI. IĆI.

470
00:39:38,044 --> 00:39:39,212
AH, ČOVJEČE. AHH.

471
00:39:39,295 --> 00:39:41,214
[PUCA IZ PUŠKE]

472
00:40:45,070 --> 00:40:47,655
ČOVJEČE, MORAM SE DOBITI
JEDAN OD TIH.

473
00:40:47,739 --> 00:40:49,157
DA. I JA.

474
00:41:00,877 --> 00:41:02,253
KAPETAN RODGERS,

475
00:41:02,337 --> 00:41:04,589
MORAM TE DOBITI
U STOŽER.

476
00:41:04,673 --> 00:41:06,132
VI STE OVDJE GLAVNI?

477
00:41:06,216 --> 00:41:08,009
NATPORČNIK
TYLER LAUGHLIN.

478
00:41:08,093 --> 00:41:09,928
KAPETANKA KARLA SMYTHE,
GRUPA MAJESTIC 12.

479
00:41:10,011 --> 00:41:13,807
DOBAR POSAO. TI SI SAMO
OKO POLA MILJE UDALJENO
VAŠE KOORDINATE.

480
00:41:15,308 --> 00:41:16,559
IDEMO.

481
00:41:46,756 --> 00:41:48,758
STOP!

482
00:41:50,343 --> 00:41:52,012
SAKRITI.

483
00:42:25,128 --> 00:42:26,546
[PUCANJE IZ PUŠKA]

484
00:42:44,064 --> 00:42:45,899
[VANZEMALSKA LJETILICA SE PRIBLIŽAVA]

485
00:42:47,734 --> 00:42:48,902
IZNUTRA.

486
00:42:54,949 --> 00:42:57,285
NE MIRAJTE SE.

487
00:43:24,771 --> 00:43:26,773
[MOTOR BLIJEDI]

488
00:43:33,154 --> 00:43:34,614
ČISTO.

489
00:43:40,370 --> 00:43:41,788
POKRENIMO SE.

490
00:44:05,687 --> 00:44:06,938
[PUCAJ]

491
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
[PUCAJ]

492
00:44:10,942 --> 00:44:11,943
[PUCAJ]

493
00:44:18,074 --> 00:44:20,660
[PUCANJE IZ PIŠTOLJA]

494
00:44:40,013 --> 00:44:41,014
[PUCAJ]

495
00:45:17,801 --> 00:45:19,719
AAH!

496
00:45:41,783 --> 00:45:43,368
U redu, KRENIMO SE.
POTEZ! POTEZ! POTEZ!

497
00:45:43,451 --> 00:45:44,494
POKRENIMO SE! HAJDE!

498
00:45:44,577 --> 00:45:45,870
HAJDE. UČINI TO!
IĆI. UČINI TO!

499
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
HAJDE.
HAJDE. HAJDE.

500
00:45:47,247 --> 00:45:48,832
IĆI. IĆI. IĆI. IĆI. IĆI.

501
00:45:48,915 --> 00:45:51,001
NAPRAVIMO.
IDEMO!

502
00:45:51,084 --> 00:45:52,585
IĆI!

503
00:46:21,823 --> 00:46:22,741
SAMO TAKO NASTAVI.

504
00:46:22,824 --> 00:46:24,200
IĆI!

505
00:46:24,284 --> 00:46:25,201
SVI UNUTRA!

506
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
HAJDE! NEMOJTE STATI!

507
00:46:26,494 --> 00:46:27,954
POTEZ! POTEZ! POTEZ! POTEZ!

508
00:46:28,038 --> 00:46:29,456
SVI UNUTRA.
UNUTRA ODMAH!

509
00:46:29,539 --> 00:46:31,708
KREĆI SE. NEMOJTE STATI.

510
00:46:33,043 --> 00:46:35,003
IĆI! IĆI! IĆI!

511
00:46:35,086 --> 00:46:36,963
POTEZ!
IDEMO!

512
00:46:45,889 --> 00:46:47,223
OVO JE SEKTOR SEDAM?

513
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
DA.

514
00:47:34,896 --> 00:47:36,106
VI IMATE MOĆ.

515
00:47:36,189 --> 00:47:38,108
OGRANIČENA PONUDA, DA.

516
00:47:39,901 --> 00:47:41,778
O ČEMU
EMP EKSPLOZIJA?

517
00:47:41,861 --> 00:47:43,154
TO NIJE PROBLEM.

518
00:47:43,238 --> 00:47:46,157
OSTALO JE
PLANETE.

519
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
HVALA NA DIJELJENJU.

520
00:47:54,082 --> 00:47:56,292
HMPH.

521
00:47:56,376 --> 00:47:58,044
[KOSTI POP]

522
00:48:17,981 --> 00:48:19,774
TREBAT ĆETE
ODREĆI SE
VAŠE ORUŽJE.

523
00:48:19,858 --> 00:48:21,735
HEH. PA, JA SAM VAŽAN
SMRTNO ORUŽJE.

524
00:48:21,818 --> 00:48:24,362
ŠTO ĆEŠ RADITI
O TOME, VELIKI DEČKO?

525
00:48:25,905 --> 00:48:27,073
GLE, NE MISLIM
DA VRIJEĐAŠ SVOJE DEČKE,

526
00:48:27,157 --> 00:48:29,075
ALI NE ODUSTAJEMO
NAŠE ORUŽJE.

527
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
POSTOJI 14 RAZINA
IZNAD NAS.

528
00:48:31,786 --> 00:48:34,456
TO JE VIŠE OD MILJE
OD BETONA
I ČELIK.

529
00:48:34,539 --> 00:48:36,332
ŠTO SI
POKUŠAVATE REĆI?

530
00:48:36,416 --> 00:48:39,419
NIŠTA NE ULAZE
OSIM AKO TO NE DOPUSTIMO.

531
00:48:42,422 --> 00:48:44,132
NEMAM
BILO KOJE ORUŽJE.

532
00:48:47,177 --> 00:48:49,721
COOL JE. HAJDE.

533
00:48:54,517 --> 00:48:56,895
BILO PRILIČNO
IONAKO NESTALO STRELJIVA.

534
00:49:02,776 --> 00:49:04,110
DOPUNITE IM STRELJIVO.

535
00:49:04,194 --> 00:49:05,487
GOSPOĐO.

536
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
OVO MOŽE BITI ORUŽJE.

537
00:49:27,133 --> 00:49:30,345
OSTAT ĆU I BITI SIGURAN
ON NAM DOPUNJAVA STRELJIVO.

538
00:49:30,428 --> 00:49:32,138
PO SEBI.

539
00:50:03,461 --> 00:50:05,046
PUKOVNIK MACON.

540
00:50:06,047 --> 00:50:07,716
KAPETAN RODGERS.

541
00:50:10,051 --> 00:50:13,096
HVALA. HVALA VAM
ŠTO JE NAM GA DOVEO.

542
00:50:13,179 --> 00:50:16,433
NAREDNIK GALLOWAY,
SKINI OVO DVOJE
U CHOW DVORANU.

543
00:50:16,516 --> 00:50:18,476
IZGLEDA KAO ONI
MOGAO BI KORISTITI GRUB.

544
00:50:18,560 --> 00:50:21,730
OSTAT ĆEMO ZAJEDNO
AKO JE TO U REDU, GOSPODINE.
MI SMO JEDINICA.

545
00:50:21,813 --> 00:50:23,148
NIJE PROBLEM.

546
00:50:23,231 --> 00:50:26,026
NOVAK, IDI ZGRABI MRE.

547
00:50:27,360 --> 00:50:29,612
KAPETAN,

548
00:50:29,696 --> 00:50:30,989
ZADOVOLJSTVO JE.

549
00:50:31,072 --> 00:50:32,907
OTIŠAO SI
TAKO DUGO,

550
00:50:32,991 --> 00:50:34,576
I IMATE
NIJE PROMIJENJENO NI BIT.

551
00:50:34,659 --> 00:50:36,369
DOBRO DOŠAO KUĆI.

552
00:50:38,955 --> 00:50:40,498
TI JEDAN
GLAVNI?

553
00:50:40,582 --> 00:50:42,917
JESAM, I HTJELA BIH
DA VAS SADA ISPITUJEM.

554
00:50:44,377 --> 00:50:47,130
IMAM PORUKU
ZA VAS.

555
00:50:47,213 --> 00:50:48,340
IZVANREDAN.

556
00:50:48,423 --> 00:50:50,091
PRATITE ME
U SOBU ZA RASPRAVU,

557
00:50:50,175 --> 00:50:51,259
I POČNIMO.

558
00:50:51,343 --> 00:50:54,179
NE. TREBAM
DA TI KAŽEM SAD.

559
00:50:55,513 --> 00:50:57,932
KAPETAN,

560
00:50:58,016 --> 00:51:00,685
TREBAMO NAM
DA RASPRAVLJAMO O OVOME

561
00:51:00,769 --> 00:51:02,854
U SIGURNOM
OKOLIŠ.

562
00:51:02,937 --> 00:51:07,359
PUKOVNIK, AKO VAŠ NAROD
NE PUŠTAJ JEDNOG
DRŽE ZAROBLJENE,

563
00:51:07,442 --> 00:51:09,986
NIKADA NEĆE PRESTATI.

564
00:51:10,070 --> 00:51:12,864
RAZUMIJETE LI?

565
00:51:12,947 --> 00:51:15,784
ONI ĆE POSTUPATI OVAJ SVIJET
OSIM LOVA NA NJEGA,

566
00:51:15,867 --> 00:51:19,537
I ONI
NEĆE NIKAD PRESTATI.

567
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
NE DRŽIMO NIKOGA.

568
00:51:27,128 --> 00:51:30,090
NEMA VREMENA
ZA IGRICE.

569
00:51:30,173 --> 00:51:34,469
POSLALI SU ME
NAZAD OVDJE DA VAM DAM
OVA PORUKA.

570
00:51:34,552 --> 00:51:36,304
SAMO NJEGA ŽELE NAZAD.

571
00:51:37,972 --> 00:51:38,890
WHO?

572
00:51:38,973 --> 00:51:40,684
KOGA ŽELE NAZAD?

573
00:51:40,767 --> 00:51:44,604
ONAJ
ZOVEŠ KAOL.

574
00:51:50,485 --> 00:51:52,153
GOVORIŠ LI
NJIHOV JEZIK?

575
00:51:53,988 --> 00:51:55,949
MOGU,

576
00:51:56,032 --> 00:51:57,242
MALO.

577
00:51:59,452 --> 00:52:01,621
MOŽDA JESU
POSLAO RODGERSA OVAMO...

578
00:52:05,542 --> 00:52:07,877
POKLONITI SVOG MALOG PRIJATELJA
PORUKA.

579
00:52:10,171 --> 00:52:13,174
MISLIM DA JE TO ŠANSA
MORAMO UZETI.

580
00:52:16,928 --> 00:52:19,764
ZNAŠ,
JEDNOM KADA PRIČA S TIM...

581
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
NE MOŽE NIKADA
NAPUSTI OVAJ OBJEKAT.

582
00:52:34,154 --> 00:52:35,697
MMM.

583
00:52:35,780 --> 00:52:37,365
ŽELIŠ LI NEŠTO OD TOGA?

584
00:52:37,449 --> 00:52:38,658
NAH.
MMM?

585
00:52:38,742 --> 00:52:40,201
PUNO STVARI.

586
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
MMM. DOBRO JE.

587
00:52:44,164 --> 00:52:46,207
ZA ZAPISNIK,

588
00:52:46,291 --> 00:52:49,669
MISLIM DA JE OVO LOŠA IDEJA.

589
00:52:49,753 --> 00:52:51,046
ALI BUDUĆI DA JESTE
BIO JE NJEGOVA BABY SITTERICA...

590
00:52:53,673 --> 00:52:55,342
DOPUSTIĆU TI
NAZOVITE.

591
00:52:55,425 --> 00:52:58,303
UČINIMO TO.

592
00:53:13,068 --> 00:53:15,653
NEKAD SMO VAS ZAUSTAVLJALI
BAŠ OVDJE

593
00:53:15,737 --> 00:53:17,530
I ČINITI VAS
POTPISITE UGOVOR

594
00:53:17,614 --> 00:53:20,742
DA NE BISTE
OTKRIJ SVE ŠTO VIDIŠ
IZNAD OVIH VRATA.

595
00:53:22,702 --> 00:53:25,080
S ONIM ŠTO SE DOGAĐA
TAMO GORE...

596
00:53:27,248 --> 00:53:28,917
ZAPRAVO NE
BITNO VIŠE.

597
00:53:33,922 --> 00:53:35,548
JOŠ JEDNA STVAR.

598
00:53:37,133 --> 00:53:40,428
IMA LI NEKO
IMA LI REESE'S PIECES?

599
00:53:40,512 --> 00:53:41,888
PROKLETINA IH VOLI.

600
00:54:15,338 --> 00:54:16,923
[ZVUK ZUJALICE]

601
00:54:17,007 --> 00:54:19,634
TO PREFERIRA
OVA VALNA DULJINA SVJETLOSTI.

602
00:54:35,817 --> 00:54:39,654
[GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

603
00:54:44,534 --> 00:54:46,745
[LUPANJE STAKLO]

604
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
[ŠKRIŠĆE UZ ČAŠU]

605
00:55:04,179 --> 00:55:06,389
KARLA,

606
00:55:06,473 --> 00:55:07,807
JESTE LI
DA LI TO RAZUMIJETE?

607
00:55:11,019 --> 00:55:12,354
NE MOGU BITI SIGURAN.

608
00:55:14,356 --> 00:55:15,357
KAPETAN RODGERS.

609
00:55:16,524 --> 00:55:17,984
AKO VAM NE SMETI.

610
00:55:22,906 --> 00:55:24,741
SAMO SI UZMI VRIJEME,
KAPETAN.

611
00:55:28,370 --> 00:55:29,371
[PROČISTI GRLO]

612
00:55:46,680 --> 00:55:48,640
[VISOKO SKRIVANJE]

613
00:55:48,723 --> 00:55:50,642
[SVI gunđaju, VIČE]

614
00:56:11,121 --> 00:56:12,455
[CIJANJE SE POJAČAVA]

615
00:56:21,381 --> 00:56:23,800
[SKRIVANJE PRESTAJE]

616
00:56:23,883 --> 00:56:25,927
[ALARM ZVUČI]

617
00:56:26,011 --> 00:56:27,053
[KAOR GUNCA]

618
00:56:27,137 --> 00:56:29,472
[KAŠLJANJE]

619
00:56:29,556 --> 00:56:30,640
[KAOR I RODGERS
gunđanje]

620
00:56:30,724 --> 00:56:31,641
SUSTAVI VATRU.

621
00:56:31,725 --> 00:56:34,269
[KRIŽANJE,
gunđanje]

622
00:56:34,352 --> 00:56:35,770
[GRUNTANJE PRESTAJE]

623
00:57:05,800 --> 00:57:07,635
[KAŠLJE]

624
00:57:09,846 --> 00:57:12,474
AAH!
AAH!

625
00:57:12,557 --> 00:57:14,267
[GRGUĆANJE, KOSTI PUCKAJU]

626
00:57:19,481 --> 00:57:21,107
[TIŠINA]

627
00:57:46,341 --> 00:57:47,926
[GUNCA]

628
00:57:48,009 --> 00:57:49,928
AAH!

629
00:57:50,011 --> 00:57:51,471
KAOR.

630
00:58:06,736 --> 00:58:10,115
[STRUJA KRČI]

631
00:58:15,662 --> 00:58:16,996
TREBA MU CHROTHANE.

632
00:58:17,080 --> 00:58:18,915
[KAOR MRMLJI]

633
00:58:22,627 --> 00:58:23,920
[ZVUČENJE]

634
00:58:24,004 --> 00:58:25,922
KOMAD.

635
00:58:26,006 --> 00:58:27,007
[PUCAJ]

636
00:58:29,342 --> 00:58:31,052
[PUCANJE]

637
00:58:40,603 --> 00:58:43,356
[MLJEVANJE]

638
00:58:43,440 --> 00:58:44,482
KRENI! IĆI! IĆI!

639
00:58:46,818 --> 00:58:48,820
[ALARM ZVUČI]

640
00:58:53,450 --> 00:58:54,826
Vau ŠTO SE DOGAĐA?

641
00:58:54,909 --> 00:58:56,244
IDEMO! IĆI! IĆI! IĆI!
NAPRAVIMO!

642
00:58:56,327 --> 00:58:57,328
OK, OK.

643
00:59:17,515 --> 00:59:18,683
AH, Sranje.
GORE! GORE!

644
00:59:18,767 --> 00:59:19,768
IDEMO!
KRENI, KRENI, KRENI.

645
00:59:42,999 --> 00:59:45,377
[prigušeno mljevenje]

646
00:59:45,460 --> 00:59:47,545
Newman: DOLAZI.
DOLAZI.

647
00:59:52,092 --> 00:59:53,968
DOLAZI.

648
01:00:10,652 --> 01:00:11,861
SUSTAVI VATRU!

649
01:00:31,381 --> 01:00:32,590
[PRAŽNJENJA IZ PUŠKE]

650
01:00:36,720 --> 01:00:38,722
[STENJANJE]

651
01:00:48,023 --> 01:00:49,315
SOLANO.

652
01:00:54,237 --> 01:00:57,532
AW, NEWMAN NIKADA NIJE MOGAO
PUCATI RAVNO, BI LI MOGAO?

653
01:00:57,615 --> 01:00:59,784
AAH. POČIVAJ U MIRU.

654
01:00:59,868 --> 01:01:00,785
[STENJE]

655
01:01:00,869 --> 01:01:03,038
DIGNI JE.

656
01:01:04,414 --> 01:01:05,373
HAJDE. IDEMO.

657
01:01:05,457 --> 01:01:07,334
IMAM TE. IMAM TE.
PRAVO.

658
01:01:07,417 --> 01:01:09,419
[TRUTNJA]

659
01:01:12,380 --> 01:01:14,174
[VJETAR PUŠE]

660
01:01:15,258 --> 01:01:16,801
JESI LI DOBRO?

661
01:01:16,885 --> 01:01:19,137
IMAO SAM I GORE.

662
01:01:19,220 --> 01:01:21,222
[MEKO DISANJE]

663
01:01:23,933 --> 01:01:25,685
NEMOJ NIKO
BRINI SE ZA MENE.

664
01:01:30,273 --> 01:01:31,941
[KAOR GOVORI
STRANI JEZIK ZAUSTAVLJIVO]

665
01:01:43,286 --> 01:01:45,038
ŠTO ON GOVORI?

666
01:01:45,121 --> 01:01:47,957
NEŠTO O
BROD MATICA.

667
01:01:57,008 --> 01:02:00,345
NE, ČEKAJ. ON GOVORI
O NJEGOVOM BRODU.

668
01:02:00,428 --> 01:02:02,472
[GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

669
01:02:12,107 --> 01:02:14,609
ON ŽELI TEBE
LETITI NJEGOVIM BRODOM.

670
01:02:18,238 --> 01:02:19,948
ETO ŠTO
ON KAŽE?

671
01:02:21,241 --> 01:02:23,284
[KLOKROĆANJE]

672
01:02:32,669 --> 01:02:33,795
KAOR.

673
01:02:39,509 --> 01:02:41,803
[DAHTA]

674
01:02:44,973 --> 01:02:46,683
KAOR?

675
01:03:01,865 --> 01:03:04,117
[prigušeno tutnjanje]

676
01:03:24,387 --> 01:03:25,805
DEČKI!

677
01:03:34,356 --> 01:03:36,316
IĆI!

678
01:03:36,399 --> 01:03:38,902
NASTAVITE! BOŽJI BLAGOSLOV!

679
01:04:13,103 --> 01:04:15,021
KAKO OVA STVAR RADI?

680
01:04:15,105 --> 01:04:16,898
VAKUUMSKE CIJEVI.

681
01:04:19,275 --> 01:04:20,860
ŠALIŠ LI SE? ŠTO?

682
01:04:20,944 --> 01:04:22,737
I MALO
OD ROSWELLA.

683
01:04:22,821 --> 01:04:23,905
DA. NE SERI.

684
01:04:23,988 --> 01:04:26,282
TO JE SVE
MOGU REĆI.

685
01:04:26,366 --> 01:04:27,867
TO JE LUDO.

686
01:04:35,709 --> 01:04:36,626
TYLER.

687
01:04:36,710 --> 01:04:37,919
DA.

688
01:04:38,003 --> 01:04:39,462
NA PODU.

689
01:04:39,546 --> 01:04:40,630
DA.

690
01:04:43,174 --> 01:04:44,384
KAKO OVA STVAR RADI?

691
01:04:45,885 --> 01:04:47,804
POKAŽI I PUCAJ.

692
01:04:47,887 --> 01:04:48,888
COOL. U REDU.
HEJ, TYLERE.

693
01:04:48,972 --> 01:04:50,390
HUH?

694
01:04:50,473 --> 01:04:52,142
SIGURNOST NA PRVOM MJERU.

695
01:04:55,228 --> 01:04:56,771
IDEMO.

696
01:05:08,324 --> 01:05:09,701
HAJDE!

697
01:05:34,476 --> 01:05:37,062
AAH! [gunđanje]

698
01:05:40,815 --> 01:05:42,734
HAJDE, ČUDESNA ŽENA.
POGON.

699
01:05:42,817 --> 01:05:44,110
RADI SVOJE.

700
01:05:54,496 --> 01:05:55,789
WHOU! VOLIM OVU STVAR.

701
01:05:55,872 --> 01:05:57,540
HEH. U REDU.

702
01:06:08,968 --> 01:06:12,138
NE MISLIM DA JESTE
ĆE MOĆI
RIJEŠITE OVO. TYLER!

703
01:06:16,142 --> 01:06:17,268
HAJDE.
PREUZMI KOLAN.

704
01:06:17,352 --> 01:06:18,353
DA. HAJDE.

705
01:06:21,272 --> 01:06:23,274
IMAM TE. IMAM TE.

706
01:06:24,609 --> 01:06:26,236
UZET ĆE
KOTAČ.

707
01:06:26,319 --> 01:06:27,320
Vau

708
01:06:28,613 --> 01:06:30,990
KRENI, TYLERE!
HAJDE! POGON!

709
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
DA! DA!

710
01:07:38,058 --> 01:07:39,225
PA GDJE JE TO?

711
01:07:39,309 --> 01:07:40,894
TOČNO TU.

712
01:07:48,526 --> 01:07:49,819
ŠALIŠ LI SE?

713
01:07:49,903 --> 01:07:51,488
NE.

714
01:07:52,655 --> 01:07:54,783
TO JE BILA JFK-eva IDEJA.

715
01:08:06,503 --> 01:08:09,631
IDEMO K VRAGU
VAN ODAVDE.

716
01:08:09,714 --> 01:08:10,715
[GUNCA]

717
01:08:13,301 --> 01:08:14,552
POKRENIMO SE.

718
01:08:14,636 --> 01:08:17,222
IĆI. IĆI! IĆI!
IĆI! IĆI! IĆI!
[PUCANJE IZ ORUŽJA]

719
01:08:17,305 --> 01:08:20,100
POKRENI SE! POTEZ! UNH.

720
01:08:20,183 --> 01:08:22,769
IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

721
01:08:22,852 --> 01:08:23,978
NAPRAVITE GA!

722
01:08:26,564 --> 01:08:27,524
[EKSPLOZIJA]

723
01:08:27,607 --> 01:08:29,567
KRENI! IĆI! IĆI! IĆI! IĆI!

724
01:08:34,739 --> 01:08:36,032
IĆI! IĆI!

725
01:08:45,667 --> 01:08:47,419
DOLJE! DOLJE! DOLJE. DOLJE.

726
01:09:24,622 --> 01:09:25,540
U redu, SOLANO.

727
01:09:25,623 --> 01:09:26,541
DA.
IĆI.

728
01:09:26,624 --> 01:09:28,126
U REDU.

729
01:09:36,051 --> 01:09:37,135
HAJDE.

730
01:09:43,933 --> 01:09:46,144
[UREĐAJI ZVUJE
I ZVUČENJE]

731
01:09:54,611 --> 01:09:56,237
MOŽETE LI LETITI?

732
01:09:56,321 --> 01:09:58,323
ZNATI KAKO
DA GA POKRENE,
ALI TO JE O TOME.

733
01:09:58,406 --> 01:09:59,532
ONAJ
OPERIRAO SAM,

734
01:09:59,616 --> 01:10:01,368
TREBALA SU IM DESETLJEĆA
DA SHVATIM.

735
01:10:01,451 --> 01:10:04,329
STVAR JE VIZUALNA.
PROSTORNO JE.

736
01:10:04,412 --> 01:10:08,708
NE MOGU TO,
NE OVAKO.

737
01:10:08,792 --> 01:10:09,751
TYLER.

738
01:10:09,834 --> 01:10:13,171
[ZANATSKO BRUŽENJE]

739
01:10:16,257 --> 01:10:17,592
UNH!

740
01:10:17,676 --> 01:10:19,386
HAJDE.
HAJDE.

741
01:10:19,469 --> 01:10:20,470
IDEMO.

742
01:10:20,553 --> 01:10:22,097
IĆI. IĆI.
U REDU. U REDU.

743
01:10:24,516 --> 01:10:26,851
JEDAN PREKIDAČ I
MI SMO U HIPERPROSTORU.

744
01:10:27,852 --> 01:10:30,271
SJAJNO. SAMO SJAJNO.

745
01:10:38,863 --> 01:10:41,032
[GUNCA]

746
01:10:53,545 --> 01:10:55,547
Karla:
ONI SE VRAĆAJU.

747
01:11:02,053 --> 01:11:04,305
U redu,
SVE JE TVOJA.

748
01:11:14,983 --> 01:11:17,444
TYLER! 500 METARA!

749
01:11:17,527 --> 01:11:19,237
TYLER!

750
01:11:21,239 --> 01:11:23,324
UNH! [DAHTA]
DA. DA.

751
01:11:23,408 --> 01:11:24,617
U REDU.

752
01:11:24,701 --> 01:11:25,660
U REDU. U REDU.
WHOU!

753
01:11:25,744 --> 01:11:27,620
DA. TO JE MOJ DJEČAK.

754
01:11:34,252 --> 01:11:36,004
DONESI GA.

755
01:11:36,087 --> 01:11:37,672
HAJDE, TYLERE.

756
01:11:37,756 --> 01:11:40,508
OHH!

757
01:11:40,592 --> 01:11:42,260
AH. U REDU.

758
01:11:43,928 --> 01:11:46,514
TYLER.
HAJDE DRUŽE.

759
01:11:46,598 --> 01:11:48,099
NABAVITE IH.
TYLER.

760
01:11:52,771 --> 01:11:54,064
HAJDE.

761
01:11:54,147 --> 01:11:56,107
[gunđanje]

762
01:11:57,609 --> 01:12:00,362
[UZDAŠE] KARLA, MOŽDA TI
MOŽE LI MU SE OVDJE POMOĆI, HA?

763
01:12:00,445 --> 01:12:02,697
SVAKI STROJ
PROGRAMIRAN JE
SVOM PILOTU

764
01:12:02,781 --> 01:12:04,324
I SAMO NJEGOV PILOT.

765
01:12:04,407 --> 01:12:05,450
TO SI TI, TYLERE.

766
01:12:05,533 --> 01:12:07,327
ONDA SE POVEŽI.

767
01:12:07,410 --> 01:12:08,953
VIDJELI STE <i>AVATAR.</i>
IDEMO.

768
01:12:13,625 --> 01:12:16,461
DA. DA.

769
01:12:21,132 --> 01:12:23,468
OH, DA. DJEČAČE MOJ.

770
01:12:23,551 --> 01:12:25,762
HEH HEH HEH.
WHOU HOO.

771
01:12:29,140 --> 01:12:30,767
U REDU. U REDU.

772
01:12:30,850 --> 01:12:32,936
OVO NIJE F-22.

773
01:12:33,019 --> 01:12:35,563
OVA STVAR JE...

774
01:12:35,647 --> 01:12:36,856
PROSTORNO JE.

775
01:12:37,982 --> 01:12:39,067
TO JE INSTINKTIVNO.

776
01:12:39,150 --> 01:12:41,403
MORATE POGLEDATI
NA EKRANU,

777
01:12:41,486 --> 01:12:44,572
PRONAĐITE MJESTA.

778
01:12:44,656 --> 01:12:45,782
U REDU.

779
01:12:47,534 --> 01:12:48,910
VIDITE LI TO?

780
01:12:48,993 --> 01:12:50,245
NE.

781
01:12:50,328 --> 01:12:52,622
OSJEĆAM TO.

782
01:12:54,207 --> 01:12:56,126
[ZVUK]

783
01:12:56,209 --> 01:12:57,711
ZNAŠ LI ŠTO OSJEĆAM?

784
01:12:57,794 --> 01:13:00,088
NADOLAZEĆI
MUTANJE GUPCA.

785
01:13:00,171 --> 01:13:02,507
NE MISLIM DA JE TO
PARADA DOČEKA.

786
01:13:08,596 --> 01:13:10,598
U redu,
SVE JE TVOJA.

787
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
UNH.

788
01:13:19,107 --> 01:13:20,191
UNH!

789
01:13:22,235 --> 01:13:25,447
HEJ, UH, NE ŽELIM BITI
PILOT NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU, DRUŽE,

790
01:13:25,530 --> 01:13:27,782
ALI MOŽDA BI TREBAO UZETI
NEKA RADNJA IZBJEGAVANJA.

791
01:13:27,866 --> 01:13:29,409
UNH!

792
01:13:39,961 --> 01:13:41,588
UNH!

793
01:13:46,217 --> 01:13:48,720
NE MISLIM
MOŽEMO IZDRŽATI
PUNO DULJE.

794
01:13:50,555 --> 01:13:53,308
ČEKATI. DOBIO SAM ŠTITOVE.

795
01:13:54,434 --> 01:13:56,394
[SOLANO SE SMIJE]
TO JE TO.

796
01:13:58,938 --> 01:14:01,566
AW, NADAM SE
IMATE PLAN.

797
01:14:03,109 --> 01:14:05,779
UHVATI SE ZA NEŠTO.
BOLJE TO UČINITE SADA.

798
01:14:07,822 --> 01:14:09,199
[GUNCA]

799
01:14:09,282 --> 01:14:12,243
UVIJEK ŽELIO ZNATI
KAKAV JE OSJEĆAJ BRZINE SVJETLOSTI.

800
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
EVO NAS. UNH!

801
01:14:19,542 --> 01:14:23,254
[SMIJANJE I KRIČANJE]

802
01:14:38,645 --> 01:14:41,314
[PUCKANJE]

803
01:14:41,398 --> 01:14:42,816
[BROD ISKLJUČEN]

804
01:14:45,777 --> 01:14:47,362
AHH.
[DASTI]

805
01:14:53,785 --> 01:14:57,163
KUČKO, NAJBOLJE ME UPOZORI
SLJEDEĆI PUT BUDEŠ
TAKO NEŠTO.

806
01:14:58,373 --> 01:15:01,668
PRAVO U TRBUH
BRODA.

807
01:15:03,128 --> 01:15:04,754
NEVJEROJATNO.

808
01:15:04,838 --> 01:15:07,215
IDEMO VIDJETI ŠTO JE
IZA TE ZAVJESE.

809
01:15:19,477 --> 01:15:20,895
U REDU.

810
01:15:20,979 --> 01:15:23,773
HEJ, HEJ.
ČEKAJTE ME.

811
01:15:23,857 --> 01:15:24,899
[GUNCA]

812
01:15:24,983 --> 01:15:27,652
ŽELIM ŠUTIRATI
I NEKI VANZEMALJSKI GUPAC.

813
01:15:31,865 --> 01:15:33,908
POŽURITE!

814
01:15:36,494 --> 01:15:38,121
HO!

815
01:15:38,204 --> 01:15:40,331
[DAHTA]
ČEKAJTE MALO. U REDU.

816
01:15:41,332 --> 01:15:43,293
U redu, miči se.

817
01:15:43,376 --> 01:15:44,711
Solano: PAZI.

818
01:15:56,056 --> 01:15:58,141
AHH. KOJI VRAG
JE LI TO?

819
01:16:02,437 --> 01:16:03,730
DRŽI SE.

820
01:16:20,163 --> 01:16:21,498
SOLANO, RECI MI
DOBIO SI NEŠTO

821
01:16:21,581 --> 01:16:23,208
U TU TORBU KOJA ĆE
UBIJ OVU STVAR.

822
01:16:23,291 --> 01:16:24,918
DA.

823
01:16:44,688 --> 01:16:48,942
AAH!

824
01:16:55,949 --> 01:16:56,950
[POLJUBAC]

825
01:16:58,118 --> 01:16:59,953
DA.

826
01:17:07,627 --> 01:17:09,254
MORAMO SE PREMJESTI.

827
01:17:11,172 --> 01:17:13,591
AHH. HVALA.

828
01:18:11,066 --> 01:18:12,192
ROBOVI.

829
01:18:18,990 --> 01:18:20,909
IMA IH NA TISUĆE.

830
01:18:20,992 --> 01:18:23,078
OK, NISMO
TRENIRAJTE SE ZA OVO.

831
01:18:26,539 --> 01:18:28,458
[VANZEMLJAC REŽI]

832
01:18:34,714 --> 01:18:36,299
WHAAH! OHH!

833
01:18:36,383 --> 01:18:37,634
UNH!

834
01:18:37,717 --> 01:18:38,718
AAH!

835
01:18:41,054 --> 01:18:43,139
[VANZEMLJAC REŽI]

836
01:19:00,782 --> 01:19:01,700
HAH!

837
01:19:01,783 --> 01:19:03,868
[RŽI]

838
01:19:11,084 --> 01:19:13,253
[RŽI]

839
01:19:41,448 --> 01:19:43,450
[gunđanje]

840
01:20:00,759 --> 01:20:05,680
[URI]

841
01:20:09,726 --> 01:20:11,978
[UREĐAJ ZVIŠTI]

842
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
[KROV ZVUČI]

843
01:20:19,444 --> 01:20:23,156
[RŽI]

844
01:20:29,287 --> 01:20:30,622
NEĆE IZDRŽATI.

845
01:20:38,630 --> 01:20:41,925
AAH!

846
01:20:42,008 --> 01:20:44,260
[VANZEMALJSKI MJEHOVI]

847
01:20:44,344 --> 01:20:45,970
[SOLANO VIČE]

848
01:20:46,054 --> 01:20:48,848
IMAM TE.
HAJDE.

849
01:20:52,435 --> 01:20:53,770
Tyler: KRENITE! IĆI! IĆI! IĆI!

850
01:20:53,853 --> 01:20:56,356
IĆI! IĆI! UNH.

851
01:20:59,984 --> 01:21:02,195
[URI]

852
01:21:04,030 --> 01:21:05,865
OH, ŠAJSE.

853
01:21:07,742 --> 01:21:09,744
[SOLANO gunđanje]

854
01:21:13,331 --> 01:21:16,001
AAH!

855
01:21:18,920 --> 01:21:20,922
[VIKANJE]

856
01:21:24,092 --> 01:21:25,552
Solano: AAH!

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,067
NE!

858
01:21:41,151 --> 01:21:42,610
AAH!

859
01:21:42,694 --> 01:21:44,696
[VRISCI]

860
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
[VANZEMLJAC REŽI]

861
01:21:59,753 --> 01:22:02,797
[VANZEMLJAC VRIŠTANJE]

862
01:22:04,591 --> 01:22:06,217
[ZVUK]

863
01:22:11,264 --> 01:22:13,975
[VANZEMLJAC REŽI]

864
01:22:40,669 --> 01:22:41,795
TYLER.

865
01:22:44,130 --> 01:22:45,674
TYLER.

866
01:22:45,757 --> 01:22:47,050
BACITI GA.

867
01:22:48,176 --> 01:22:49,094
NE.

868
01:22:49,177 --> 01:22:50,762
BACITI GA.

869
01:22:52,305 --> 01:22:53,306
POŽURITE!

870
01:22:54,974 --> 01:22:55,975
UČINI TO.

871
01:23:02,899 --> 01:23:04,317
[BIP]

872
01:23:07,404 --> 01:23:09,781
AAH!

873
01:23:09,864 --> 01:23:13,868
AAH!

874
01:23:14,994 --> 01:23:17,038
[VANZEMLJAC DAHĆE]

875
01:23:21,751 --> 01:23:25,714
[VANZEMALJAC DAŠĆE]

876
01:23:29,342 --> 01:23:31,511
[EKSPLOZIJE]

877
01:23:32,887 --> 01:23:35,348
[STENJE]

878
01:23:38,518 --> 01:23:41,229
[VRIŠTANJE]

879
01:23:53,283 --> 01:23:56,119
NITKO NE ODLAZI.

880
01:23:56,202 --> 01:23:59,748
AAH! [DAHTANJE]

881
01:24:02,125 --> 01:24:03,126
[ZVEK]

882
01:24:06,463 --> 01:24:11,051
[GOVORI VANZEMALJSKI JEZIK]

883
01:24:13,803 --> 01:24:16,556
[PONAVLJA IZREKU
NA STRANOM JEZIKU]

884
01:24:21,269 --> 01:24:22,228
OHH.

885
01:24:22,312 --> 01:24:24,647
[DASTI]

886
01:24:26,232 --> 01:24:28,777
IDEMO.

887
01:24:36,284 --> 01:24:37,744
Karla: AAH!

888
01:24:39,204 --> 01:24:40,455
IMAM TE.

889
01:24:52,217 --> 01:24:55,220
NEĆEMO MOĆI
DA ODLETIM ODAVDE.

890
01:24:58,598 --> 01:25:00,558
IDEMO DOLJE
S BRODOM.

891
01:25:08,066 --> 01:25:09,442
ČEKATI.

892
01:25:11,069 --> 01:25:11,986
OSIM AKO NE KORISTIMO--

893
01:25:12,070 --> 01:25:13,196
ŠTITOVI.
--ŠTITOVI.

894
01:25:13,279 --> 01:25:15,073
DA.

895
01:25:15,156 --> 01:25:16,449
ONAJ KRAJ KONZOLE.

896
01:25:23,373 --> 01:25:24,874
OK, ISPOD KONZOLE.

897
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
TOČNO OVDJE?

898
01:25:26,042 --> 01:25:27,210
IMA JOŠ JEDAN ZASLON.

899
01:25:28,586 --> 01:25:30,005
DA. TO JE TO.

900
01:25:37,595 --> 01:25:39,222
NE RADI.

901
01:25:39,305 --> 01:25:41,057
OK, OK, TYLER,

902
01:25:41,141 --> 01:25:44,769
ZNAM DA ĆE OVO
OSJEĆAJ SE KONTRAINTUITIVNO,

903
01:25:44,853 --> 01:25:46,271
ALI MORATE SE OPUSTITI

904
01:25:46,354 --> 01:25:49,691
I SAMO OSJETITE BROD.

905
01:25:49,774 --> 01:25:51,985
[PJEVUĆE]

906
01:25:55,947 --> 01:25:57,240
OK?

907
01:26:09,961 --> 01:26:11,129
TO JE TO.

908
01:26:15,342 --> 01:26:16,676
U REDU.

909
01:26:21,431 --> 01:26:22,432
IMATE GA.

910
01:26:23,475 --> 01:26:26,186
U REDU. U REDU.

911
01:26:30,982 --> 01:26:33,109
ŠTITOVI SU PODIGNUTI.

912
01:26:33,193 --> 01:26:34,235
NA MAKSIMALNOM SU.

913
01:26:35,445 --> 01:26:37,697
[STENJE]

914
01:27:37,590 --> 01:27:39,676
[KAŠLJE]

915
01:27:39,759 --> 01:27:41,761
[OBOJE STENJE]

916
01:27:44,973 --> 01:27:46,307
UHH!

917
01:27:48,935 --> 01:27:49,894
HEH.

918
01:27:49,978 --> 01:27:52,105
[OBOJE SE SMIJEJU]

919
01:27:52,188 --> 01:27:53,148
KAKO SE OSJEĆAŠ?

920
01:27:53,231 --> 01:27:55,233
SJAJNO.

921
01:27:55,316 --> 01:27:56,693
U REDU.

922
01:27:56,776 --> 01:27:58,737
IDEMO--IDEMO.
U REDU.

923
01:28:00,780 --> 01:28:02,782
[VJETAR PUŠE]