1
00:00:15,840 --> 00:00:20,160
Ei bine, hei! Iată-te!
- Hei, hei.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,560
Uite.
- Ai grijă!

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
În cealaltă direcție.

4
00:00:37,640 --> 00:00:41,360
BAMSE ŞI SECRETUL MĂRII

5
00:01:53,880 --> 00:01:56,160
Interesant.

6
00:01:57,160 --> 00:01:59,720
Foarte interesant.

7
00:02:07,640 --> 00:02:10,600
E timpul să dormi.

8
00:02:24,520 --> 00:02:27,240
tată! tată!

9
00:02:27,760 --> 00:02:32,080
Sunteţi gata? Ai haine?
Mergem?

10
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
Trezește-te, tată!

11
00:02:34,600 --> 00:02:39,320
E timpul să plecăm acum?
Mergem? Mergem acum?

12
00:02:39,480 --> 00:02:43,600
tată! tată!
- Pare destul de devreme.

13
00:02:43,760 --> 00:02:46,360
La ce oră ai?

14
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
multe. Mergem?

15
00:02:49,480 --> 00:02:53,680
Mergem?
- Clopoțelul nici nu a sunat încă.

16
00:02:55,600 --> 00:02:58,920
Ne obosește.
- Hop hop!

17
00:02:59,080 --> 00:03:04,680
Și nu! Arăți cu adevărat vesel.
Adică, chiar foarte vesel.

18
00:03:04,840 --> 00:03:06,640
Uite!

19
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Ești lent, tată.
Chiar lent. Haide!

20
00:03:17,280 --> 00:03:22,960
Venim, venim. - De ce vrei
atat de greu azi?

21
00:03:23,120 --> 00:03:27,920
Sun azi!
Hai să cântăm la un instrument. Haide.

22
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
Altul. Cu greu am simțit-o.

23
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
La revedere, dragă.
- Buna ziua.

24
00:03:38,960 --> 00:03:40,760
Haide!

25
00:03:42,080 --> 00:03:48,000
Mini saritură și alți copii mici
frecventează grădinița Tamme.

26
00:03:51,080 --> 00:03:55,400
Hop, hop, hop.
Hop, hop, hop.

27
00:03:55,560 --> 00:03:57,960
Hop, hop, hop.

28
00:03:58,120 --> 00:04:00,840
La revedere, tată.

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
Du-te acum!

30
00:04:05,320 --> 00:04:08,320
Buna ziua.
- Iată-ne!

31
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
la revedere.

32
00:04:21,519 --> 00:04:26,120
Sunt mulți copii la grădiniță.
Aici lucrează și adulții.

33
00:04:26,280 --> 00:04:30,880
Și astăzi copiii primesc
cânta la vreun instrument.

34
00:04:31,040 --> 00:04:33,560
Vino și alege un instrument.

35
00:04:33,720 --> 00:04:38,280
Copiii pot alege
orice instrument.

36
00:04:38,440 --> 00:04:41,520
Micul Vaakku alege toba.

37
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
Piggy alege maracas.

38
00:04:50,600 --> 00:04:54,520
Bumbacul alege un triunghi.

39
00:04:55,920 --> 00:04:59,800
Minijump alege vioara.

40
00:04:59,960 --> 00:05:03,360
Apoi toată lumea încearcă
instrumentele lor.

41
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
Mare.

42
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
Oh!

43
00:05:34,160 --> 00:05:37,360
Să continuăm să ne jucăm.

44
00:05:42,720 --> 00:05:47,920
Bamse o ajută pe doamna Anka
a căra un sac greu despicat.

45
00:05:50,040 --> 00:05:53,320
Mulțumesc foarte mult, Bamse.

46
00:05:58,280 --> 00:06:03,440
Pot ajuta in alt mod?
- Nu, dragă Bamse.

47
00:06:10,880 --> 00:06:12,960
Discuție la masă!

48
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Afectează portul
se întâmplă ceva.

49
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Ne vedem săptămâna viitoare, Bamse.

50
00:06:18,760 --> 00:06:22,800
A fost gigantic?
Nu cred nicio secundă.

51
00:06:22,960 --> 00:06:27,280
Crede-ne!
- Spunem adevărul!

52
00:06:27,440 --> 00:06:32,080
Tu ai inventat totul.
Pescarii dor întotdeauna.

53
00:06:32,240 --> 00:06:36,920
Nu! Ne-am prins!
- A fost pe cârligul nostru!

54
00:06:37,080 --> 00:06:41,160
Dar, din fericire, nu a prins.
- Din fericire.

55
00:06:41,320 --> 00:06:45,880
Bunătate.
- Tocmai când eram pe cale să o trag...

56
00:06:46,040 --> 00:06:50,040
Când aveam de gând să-l tragem în barcă.
- Exact.

57
00:06:50,200 --> 00:06:55,240
Când eram pe cale să-l tragem în barcă,
am văzut cât de mare era.

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
A fost mare!
- Cât de mare?

59
00:06:58,280 --> 00:07:01,240
Dimensiunea unei case!
- De mărimea unei sute de case!

60
00:07:01,400 --> 00:07:06,440
50 de case. Să spunem așa.
- Bine, dimensiunea de 50 de case.

61
00:07:06,600 --> 00:07:10,960
Dimensiunea de 50 de case. Exact.
Atât de mare era.

62
00:07:11,960 --> 00:07:18,440
Crezi că este o păcăleală de pește?
Au inventat totul?

63
00:07:18,600 --> 00:07:23,280
Este dovedit științific că
pescarii exagerează adesea, -

64
00:07:23,440 --> 00:07:27,480
dar nu sunt sigur
este doar un basm?

65
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Interesant.

66
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
Mă duc acasă să fac
niste calcule.

67
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
Vai!
- Yay!

68
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
Cu precauție!

69
00:07:51,480 --> 00:07:54,120
Ce? Ei bine, dar...

70
00:08:04,080 --> 00:08:07,080
ce mai faci
- Bine.

71
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
Sa întâmplat ceva?
- Nu.

72
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
Mergem acasă?
- Da.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
la revedere.
- Hei, hei.

74
00:08:18,480 --> 00:08:22,640
stiu asta
când nu te simți bine.

75
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
El este trist tot timpul.
Nu vrea nimic.

76
00:08:26,400 --> 00:08:31,160
Fără sărituri în sus și în jos, fără biciuituri
lucruri și nu sparge nimic acasă.

77
00:08:31,320 --> 00:08:35,520
El doar stă. iti dai seama
ce ii face asta lui tati iepure?

78
00:08:35,679 --> 00:08:41,280
Mini parka pentru sărituri.
- Dacă aș ști ce e în neregulă.

79
00:08:41,440 --> 00:08:45,440
Am făcut ceva greșit?
E nefericit acasă?

80
00:08:45,600 --> 00:08:49,920
Te agresează cineva în eskari?
Nu are prieteni?

81
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
ai auzit?
- Am auzit.

82
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
Ce ai auzit?
La fel ca mine?

83
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
Că taci.

84
00:08:58,680 --> 00:09:03,960
Apoi am auzit păsările cântând
și foșnetul vântului în copaci.

85
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
A fost frumos.

86
00:09:10,960 --> 00:09:15,080
ai auzit?
Cineva cere ajutor de undeva departe.

87
00:09:15,240 --> 00:09:19,280
Sau poate cineva cu adevărat mic
strigând după ajutor de foarte aproape.

88
00:09:19,440 --> 00:09:23,640
Am văzut: „Ajutor”.
- Ajutor! Ajutor!

89
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
Acum am auzit si eu.
Cineva cheamă ajutor.

90
00:09:27,560 --> 00:09:32,720
Wow! Este cineva acolo!
Huhu!

91
00:09:33,720 --> 00:09:38,760
Ajutor, suntem blocați!
- Suntem la mal!

92
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Ajutor! Ajutor!

93
00:09:42,800 --> 00:09:48,200
Este cineva acolo! Suntem
blocat aici! În copac!

94
00:09:48,360 --> 00:09:52,200
Nu suntem blocați!
Suntem la mal!

95
00:09:52,360 --> 00:09:56,600
Cum ai ajuns acolo?
- Nu ştim.

96
00:09:56,760 --> 00:09:59,960
Cine este?
- Bamse, căpitane.

97
00:10:00,120 --> 00:10:04,280
O, nu! Nu Bamse!

98
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Am navigat în jur.

99
00:10:07,160 --> 00:10:13,080
Nu, nu, nu! Ne-am condus nava
spre noi aventuri.

100
00:10:13,240 --> 00:10:15,960
Și apoi a venit valul uriaș.

101
00:10:16,120 --> 00:10:19,720
Nu. Marea s-a ridicat cu mare forță.

102
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
Și bum,
am ajuns aici în copac.

103
00:10:23,560 --> 00:10:28,760
Marea dă, marea ia.
- Cine vorbește în spatele tău?

104
00:10:28,920 --> 00:10:32,280
Căpitanul Buster.
Are un dreadlock la înălțime.

105
00:10:32,440 --> 00:10:39,320
Nu este teamă de locuri înalte.
Doar că nu sunt un crab.

106
00:10:39,480 --> 00:10:43,640
Târâtură de un loc înalt sau nu,
trebuie să cobori.

107
00:10:43,800 --> 00:10:49,040
Nu vă mișcați
că nava nu începe să se legăne și să cadă.

108
00:10:49,200 --> 00:10:54,160
Îngheţa! Este o comandă!
- Bine, căpitane!

109
00:10:54,320 --> 00:10:58,840
ce facem?
- Îi voi ajuta să coboare.

110
00:10:59,000 --> 00:11:03,360
Ce? Vei ajuta?
Sunt pirați!

111
00:11:03,520 --> 00:11:07,880
Bine dacă sunt blocați într-un copac.
Corect pentru ei.

112
00:11:08,040 --> 00:11:14,040
Ajut pe toată lumea.
- Știu. Nu este înțelept.

113
00:11:22,600 --> 00:11:25,280
Ce se întâmplă?

114
00:11:27,640 --> 00:11:31,520
Ce? Ei bine, dar...

115
00:11:31,680 --> 00:11:34,840
Poate o navă pirat
a naviga pe uscat?

116
00:11:37,480 --> 00:11:42,480
Nu!
Bamse, care sa bucurat de mierea de jeleu -

117
00:11:42,640 --> 00:11:49,440
transporta o navă mare
tot drumul până la plajă.

118
00:11:56,480 --> 00:12:00,000
Toți bărbații pe punte!
Ridicați pânzele!

119
00:12:00,160 --> 00:12:04,200
Încărcați tunurile!
Interzice biletul de pirat!

120
00:12:04,360 --> 00:12:06,760
Bine, căpitane!

121
00:12:16,080 --> 00:12:20,600
Ar fi putut să spună mulțumesc.
- Nu contează.

122
00:12:20,760 --> 00:12:24,880
Uneori trebuie să existe
multumit de el, -

123
00:12:25,040 --> 00:12:27,960
care poate ajuta
cineva în necaz.

124
00:12:28,120 --> 00:12:31,200
Discuție la masă.
Că nu înveți niciodată.

125
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Dar, Poppi...

126
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Uite!

127
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
Ce se întâmplă?

128
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Cu precauție!

129
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
Bam! unde esti

130
00:12:55,640 --> 00:12:58,920
Bam! Bam!

131
00:12:59,080 --> 00:13:03,960
unde esti, am spus
că pirații nu trebuie ajutați.

132
00:13:04,120 --> 00:13:08,280
Că nu înveți niciodată!
Bam!

133
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
Bamse a dispărut
și a intrat în mare!

134
00:13:12,840 --> 00:13:15,520
Ajutorul trebuie solicitat urgent.

135
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Ajutor! Ajutor!

136
00:13:18,200 --> 00:13:22,800
Bamse a dispărut!
Scut! Scut!

137
00:13:27,880 --> 00:13:30,840
Dar ce sa întâmplat cu Bamse?

138
00:13:31,000 --> 00:13:35,840
L-a luat valul?

139
00:13:36,000 --> 00:13:41,120
Da, Bamse a fost spălat de val
departe de tara.

140
00:13:41,280 --> 00:13:44,520
Dar el nu lipsește.

141
00:14:05,880 --> 00:14:09,800
Bamse nu mai
poate înota mai mult.

142
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
Dar apoi...

143
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
Insulă!

144
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
A funcționat!
Bamse poate respira în sfârșit.

145
00:14:30,520 --> 00:14:34,920
Dar ce face Bamsen?

146
00:14:35,080 --> 00:14:39,000
Tot singur pe o insulă pustie.

147
00:14:41,280 --> 00:14:44,680
Cum mă poate găsi cineva aici?

148
00:14:46,320 --> 00:14:52,280
Din fericire, Kilpinen și Pomppi
sunt pe drum să-l găsească pe Bamse.

149
00:14:52,440 --> 00:14:57,200
După calculele mele
valul l-a purtat pe Bamse -

150
00:14:57,360 --> 00:15:03,360
exact 5,6 mile marine
spre sud-est.

151
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
Cu vântul actual și turația motorului
suntem acolo -

152
00:15:12,360 --> 00:15:18,560
în aproximativ 12 minute, 16 secunde
și 5 în sutimi de secundă.

153
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
Scut! Scut!

154
00:15:37,600 --> 00:15:41,240
Scut!
- Îl văd! Acolo!

155
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
După cum știam.

156
00:15:48,280 --> 00:15:50,680
Aici! Aici!

157
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
Ce?

158
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Nu!

159
00:16:01,680 --> 00:16:05,560
Înoată?
Protejat, Bamse a mers să înoate.

160
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Exact când aveam nevoie
salvează-l. Prost!

161
00:16:18,800 --> 00:16:21,960
Nu, nu veni aici!
Nu veni aici!

162
00:16:22,120 --> 00:16:25,600
Era bucuros să ne vadă.
la revedere.

163
00:16:25,760 --> 00:16:28,360
Nu veni aici! Întoarceţi-vă!

164
00:16:28,520 --> 00:16:33,000
venim! Muncă, muncă!

165
00:16:33,160 --> 00:16:39,400
Ar trebui să se calmeze.
Mâinile sunt obosite de la muncă.

166
00:16:39,560 --> 00:16:45,560
Ar trebui să înceteze să funcționeze. Bamse nr
vreau să-l salvăm.

167
00:16:45,720 --> 00:16:50,360
Ce vrei sa spui?
Acum că s-a ajuns atât de departe...

168
00:17:05,079 --> 00:17:10,000
Bun venit la bord.
Ești bucuros că te-am salvat?

169
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
Du-te, Shield!

170
00:17:19,720 --> 00:17:23,160
Exact asta aveam de gând să fac.

171
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
Mai repede, Kilpinen!

172
00:17:35,720 --> 00:17:39,640
Nu există niciun motiv
vorbesc murdar.

173
00:17:46,680 --> 00:17:53,080
Ar trebui să încetezi să lucrezi.
- O voi speria!

174
00:17:56,200 --> 00:18:00,680
Nu, sunetul da
doar mai supărat.

175
00:18:02,960 --> 00:18:06,680
S-ar putea să ai dreptate.
Cel mai bine e să te oprești.

176
00:18:32,840 --> 00:18:35,680
Ce a fost?

177
00:18:35,840 --> 00:18:40,520
Acel pește nu aparține acestor ape.
- Crezi că s-a pierdut?

178
00:18:40,680 --> 00:18:45,520
Foarte probabil. Și acum că
este supărat pe tot și pe toată lumea.

179
00:18:45,680 --> 00:18:49,920
A obosit și a înotat acasă?
- Cu greu.

180
00:18:50,080 --> 00:18:55,200
Ar putea fi periculos?
- Probabil.

181
00:19:05,000 --> 00:19:09,400
ticălos prost.
Toate prostii.

182
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
joc bine.

183
00:19:37,800 --> 00:19:41,080
joc foarte bine.

184
00:19:55,320 --> 00:20:01,240
Nu, sunt foarte rău.
Chiar, foarte rău.

185
00:20:01,400 --> 00:20:05,600
Nimănui nu-i place chemarea mea.
Nici unul!

186
00:20:26,840 --> 00:20:30,480
Buna ziua. scuze,
dacă te-am deranjat.

187
00:20:31,560 --> 00:20:36,880
Promit că nu o voi mai face.
Voi înceta să cânt la vioară.

188
00:20:37,040 --> 00:20:41,240
Îmi pare rău că vă deranjez
cu jocul meu prost.

189
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
Vrei să sun?

190
00:20:58,560 --> 00:21:02,080
Vrei să sun mai mult?

191
00:21:02,240 --> 00:21:05,920
Clar. Ai cerut-o.
E vina ta.

192
00:21:06,080 --> 00:21:10,000
Știu chiar și două cântece.
Primul merge așa.

193
00:21:30,320 --> 00:21:34,640
Bamse locuiește cu prietenii săi
pe dealuri. Ştii asta.

194
00:21:34,800 --> 00:21:39,360
Și este la mică distanță
O movilă. Probabil știi și tu asta.

195
00:21:39,520 --> 00:21:44,200
Dar s-ar putea să nu știi asta,
că în portul Kumpula -

196
00:21:44,360 --> 00:21:50,120
este putin mai ponosit
și o zonă mai obscure.

197
00:21:50,280 --> 00:21:53,680
Sunt artiști tatuatori aici, în port.

198
00:21:55,160 --> 00:22:00,440
amintește-ți că ai promis
ca nu doare. Sau ce?

199
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
În câmpurile tale.
- Nu ai promis?

200
00:22:03,800 --> 00:22:07,520
Stai liniştit. Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel!

201
00:22:07,680 --> 00:22:13,320
Vreau doar să știu cum este.
Doare? Doare?

202
00:22:19,480 --> 00:22:22,960
Și aici sunt baruri.
Restaurant -

203
00:22:23,120 --> 00:22:27,640
pentru marinarii cărora le place
suc foarte tare.

204
00:22:27,800 --> 00:22:32,800
Jubileu! Asta a fost
suc tare! Altul!

205
00:22:39,840 --> 00:22:44,040
În port locuiesc și pirații.

206
00:22:45,040 --> 00:22:51,040
Pentru a intra înăuntru
trebuie să cunoască ciocănitul secret.

207
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
Trebuie să fi uitat finalul.

208
00:23:12,000 --> 00:23:14,120
Exact.

209
00:23:19,000 --> 00:23:24,600
Ei locuiesc aici când nu caută
comori pe nava Merikotka.

210
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
Ei joacă cărți.

211
00:23:29,520 --> 00:23:33,680
Toate dvs....
- Bună ziua!

212
00:23:38,440 --> 00:23:42,240
Avem un meci interesant în față.

213
00:23:42,400 --> 00:23:47,120
Toate dvs....
- Am auzit în port că...

214
00:23:47,280 --> 00:23:50,920
Așteaptă.
Toți cei cinci.

215
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Nu este.

216
00:23:58,480 --> 00:24:04,120
Ar fi trebuit să spună „regi”!
Am ghicit!

217
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
ce ai vrut?

218
00:24:11,560 --> 00:24:16,600
În port vorbesc,
că există un monstru marin mare în mare.

219
00:24:16,760 --> 00:24:23,680
Un monstru imens pe care l-ai provocat
valurile pot răsturna nava.

220
00:24:23,840 --> 00:24:28,560
Și se numește Terror of the Seas.
- Oh!

221
00:24:28,720 --> 00:24:32,080
Suficient permisiunea acum!

222
00:24:33,000 --> 00:24:38,800
Să fie monștri în mare.
Nu-mi pasă de ei.

223
00:24:38,960 --> 00:24:44,680
Și lăsați toți să strige:
— Ajutor, peşte mare!

224
00:24:44,840 --> 00:24:51,600
Dar dacă cineva începe să vorbească
Din teroarea mărilor, mă trezesc.

225
00:24:51,760 --> 00:24:54,400
Pentru că oroarea mărilor...

226
00:24:54,560 --> 00:24:59,360
Eu sunt! Căpitan Buster!

227
00:24:59,520 --> 00:25:05,000
Acum cărțile s-au amestecat.
Tocmai le organizasem.

228
00:25:05,840 --> 00:25:10,760
Dacă începe vreun lăudăros
să se numească Teroarea Mărilor, -

229
00:25:10,920 --> 00:25:15,040
o sa am grija de el
că toată lumea își dă seama, -

230
00:25:15,200 --> 00:25:20,080
care este adevărata teroare a mărilor.
Este clar?

231
00:25:20,240 --> 00:25:25,560
Nu cred că peștele în sine
se autointitulează Teroarea Mărilor.

232
00:25:25,720 --> 00:25:30,880
Unificatoare.
Marinarii! Ridicați pânzele!

233
00:25:31,040 --> 00:25:35,680
Încărcați tunurile!
Și steagul pirat la interdicție!

234
00:25:35,840 --> 00:25:41,240
E timpul să arăți acel pește
cine domnește pe mare!

235
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Bine, căpitane!

236
00:25:46,480 --> 00:25:51,160
Toți bărbații pe punte!
Ridicați pânzele!

237
00:25:53,520 --> 00:25:57,680
Eu sunt teroarea mărilor.
- Asta demonstrează azi.

238
00:25:57,840 --> 00:26:02,720
Ancorează sus, acțiune.
- E gata să lupte.

239
00:26:02,880 --> 00:26:07,160
E sălbatic, sălbatic, sălbatic.
- Sunt chiar sălbatic.

240
00:26:07,320 --> 00:26:11,680
E sălbatic, sălbatic, sălbatic.
Căpitanul Hurja este.

241
00:26:11,840 --> 00:26:16,120
Încărcați, trageți, mergeți la luptă.
- Aceste discuții se pot opri.

242
00:26:16,280 --> 00:26:20,440
„Îngrozitor, mi-e frică.
Nici măcar nu este un rechin”.

243
00:26:20,600 --> 00:26:24,880
E sălbatic, sălbatic, sălbatic.
- Sunt chiar sălbatic.

244
00:26:25,040 --> 00:26:30,240
E sălbatic, sălbatic, sălbatic.
Căpitanul Hurja este.

245
00:26:34,360 --> 00:26:39,120
Un monstru s-a ridicat din mare.
Căpitanul era un laș.

246
00:26:39,280 --> 00:26:43,680
Monstrul acela a țipat și a țipat.
Buster a devenit foarte palid.

247
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Nu, am fost foarte curajos.
- S-a ascuns în cabina lui.

248
00:26:48,640 --> 00:26:51,000
Asta m-ar împinge.

249
00:26:51,160 --> 00:26:56,360
El doar blufează.
El doar blufează.

250
00:26:56,520 --> 00:27:00,480
Am fost pălmuit de pește.
- Nu a fost așa.

251
00:27:00,640 --> 00:27:05,560
Pălmuire, palmă, palmă.
Se auzi o palmă din partea peștelui.

252
00:27:05,720 --> 00:27:08,760
Fixați catargele.
- Oh, nu.

253
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Crape capacul!
- Bine, căpitane!

254
00:27:15,760 --> 00:27:20,120
Peștele a avut noroc.
Chiar dacă este ultimul meu act, -

255
00:27:20,280 --> 00:27:24,360
arat
cine este teroarea mărilor.

256
00:27:25,720 --> 00:27:28,840
Un pahar mare de suc tare.

257
00:27:30,480 --> 00:27:34,640
Ce ciudat
a ajuns în aceste ape -

258
00:27:34,800 --> 00:27:37,560
In fata grupului?

259
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
Ei locuiesc cel mai aproape de mare
încep să se obișnuiască cu asta, -

260
00:27:45,360 --> 00:27:50,360
că se pot uda
în orice moment.

261
00:27:51,560 --> 00:27:55,560
Dar de ce este creatura acolo?
Ce vrea?

262
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
ÎNCHIS

263
00:27:58,160 --> 00:28:04,520
Este monstrul periculos?
Sau... Cât de periculos?

264
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Așteptați-mă!

265
00:28:08,840 --> 00:28:13,600
Ce ai de gând să faci, Pampula?
- Bum, bum, bum!

266
00:28:13,760 --> 00:28:19,640
Frumos. Ai de gând să te joci cu mașinile?
Dar tu, Minijuppy?

267
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
eu...
- Cântă la vioară.

268
00:28:27,320 --> 00:28:31,840
Nu, mă jucam cu prietenul meu.
- Distracţie. Cine este prietenul tău?

269
00:28:32,000 --> 00:28:37,680
Nu-l cunoști. El este
mare si puternic. Și foarte amabil.

270
00:28:37,840 --> 00:28:41,800
Acesta este genul de prieten
pe care nimeni altcineva nu le poate vedea?

271
00:28:44,560 --> 00:28:50,280
Te rog fii amabil.
Mulțumesc pentru această zi.

272
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
la revedere.
- La revedere.

273
00:28:52,760 --> 00:28:57,280
Distreaza-te cu prietenul tau.
Cânți împreună la vioară?

274
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
Da. Într-adevăr, sunăm.

275
00:29:08,440 --> 00:29:11,880
Mini salt! Să mănânce!

276
00:29:12,040 --> 00:29:14,560
Oh. Fii repede.

277
00:29:14,720 --> 00:29:18,000
Ce mâncare?
- Morcovi.

278
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
Delicios.

279
00:29:21,280 --> 00:29:25,400
ce ai facut azi
- M-am jucat.

280
00:29:25,560 --> 00:29:27,800
Cu cine?
- Prietenul meu.

281
00:29:27,960 --> 00:29:31,640
Distracţie.
- Cu care Eskarian te joci?

282
00:29:31,800 --> 00:29:35,120
Nu al nimănui.
- Nu al nimănui?

283
00:29:36,120 --> 00:29:39,960
Nimeni nu este Eskarian.
Pot să ies după mâncare?

284
00:29:40,120 --> 00:29:42,400
Desigur că poți.

285
00:29:43,560 --> 00:29:48,120
Mulțumesc pentru mâncare. A fost bine.
la revedere.

286
00:29:52,120 --> 00:29:54,560
Am uitat asta.

287
00:29:54,720 --> 00:29:59,680
Chiar și ceva. Prietene.
- Cui îi place muzica.

288
00:29:59,840 --> 00:30:03,840
Mare.
E bine să ai un prieten.

289
00:30:04,000 --> 00:30:08,640
Asta e întotdeauna bine.
- Nimic de care să-ţi faci griji.

290
00:30:08,800 --> 00:30:12,480
Nu. Principalul lucru,
că este fericit.

291
00:30:12,640 --> 00:30:16,640
Corect. Acesta este cel mai important lucru.

292
00:30:23,520 --> 00:30:28,040
Nu contează,
cu care se joacă.

293
00:30:28,960 --> 00:30:31,840
Cu toate acestea, săritura este acolo
cam îngrijorat.

294
00:31:01,120 --> 00:31:02,840
Oh!

295
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
Oh!

296
00:31:37,080 --> 00:31:38,880
Oh!

297
00:31:39,600 --> 00:31:44,400
Bun! Mare!
- Cu cine se joacă?

298
00:31:46,920 --> 00:31:50,320
Salt! Bun!

299
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
Ajutor!

300
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Ce?

301
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
tată?

302
00:32:04,320 --> 00:32:09,080
Mini salt! E un monstru în mare!
Și este uriaș!

303
00:32:09,240 --> 00:32:13,840
Am văzut cum au sărit!
Trebuie să plec! Este periculos!

304
00:32:15,520 --> 00:32:18,120
Putte este cel mai bun prieten al meu.

305
00:32:19,160 --> 00:32:22,800
Corect. Sau băiatul Putte?

306
00:32:22,960 --> 00:32:27,880
Fată. El este Putte.
L-am numit.

307
00:32:29,320 --> 00:32:32,680
Corect. Deci fata Putte.

308
00:32:32,840 --> 00:32:36,840
Putte este întotdeauna fericit și amabil?
- Este.

309
00:32:37,000 --> 00:32:41,040
eu. Putte mă iubește.

310
00:32:43,520 --> 00:32:48,680
Deci Putte nu este niciodată supărată
si nu argumentativ? Nu.

311
00:32:48,840 --> 00:32:53,120
Nici foame, nici dornici
mananci putin iepure?

312
00:32:53,280 --> 00:32:56,800
tată. Putte mănâncă doar alge marine.

313
00:32:56,960 --> 00:33:00,640
Corect. Bine. Bun.

314
00:33:00,800 --> 00:33:06,360
S-a săturat de ei,
care îl urmăresc. Și furios.

315
00:33:06,520 --> 00:33:08,720
Mini saritura...

316
00:33:09,920 --> 00:33:13,080
Să ținem pentru noi, -

317
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
că tu și monstrul, mă refer la Putte
sunteți prieteni, în secret.

318
00:33:17,640 --> 00:33:22,360
De ce?
- Mulți se tem de Putte.

319
00:33:22,520 --> 00:33:27,480
Nu eu, ci mulți alții. Unii
devin furioşi dacă le este frică.

320
00:33:27,640 --> 00:33:31,840
Nu vrem pe nimeni
este supărat pe noi sau pe tine.

321
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
Îți promit, tată.

322
00:33:36,720 --> 00:33:42,800
Minijump a promis că nu va spune,
că era prietenul lui Pute.

323
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
Dar a doua zi, -

324
00:33:45,320 --> 00:33:51,240
când toată echipa merge la bibliotecă,
ceva se întâmplă.

325
00:33:51,400 --> 00:33:56,800
Am crezut că prietenul tău este mare și
puternic Ați vrut să spuneți Pampula?

326
00:33:58,920 --> 00:34:05,240
Eu nu. Am unul foarte mare și puternic
un prieten care locuiește în mare.

327
00:34:06,960 --> 00:34:09,920
ce ai spus
- Nimic.

328
00:34:10,080 --> 00:34:14,719
Nu ai. Toți prietenii tăi
sunt plictisit -

329
00:34:14,880 --> 00:34:18,159
a auzi
prostul tău lăutari.

330
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Haide.

331
00:34:28,080 --> 00:34:32,719
Când sosesc eskarienii,
aud deodată ceva.

332
00:34:34,840 --> 00:34:37,239
Stați acolo, copii.

333
00:34:39,560 --> 00:34:44,360
Scoateți monstrul de pe străzi și piețe!
Afară monstru!

334
00:34:44,520 --> 00:34:49,639
Locuitori buni. Toți suntem
sătul de ce se întâmplă.

335
00:34:49,800 --> 00:34:52,600
Valurile ne distrug casa.

336
00:34:52,760 --> 00:34:59,600
Ceva ciudat și străin a preluat controlul
preia mările și orașele noastre.

337
00:35:04,040 --> 00:35:08,440
Acești patru domni
s-a oferit voluntar -

338
00:35:08,600 --> 00:35:12,040
pentru a ne face viețile
mai sigur.

339
00:35:12,200 --> 00:35:18,000
Nu... Exact.
Sunt doar un om de știință obișnuit, -

340
00:35:18,160 --> 00:35:22,960
fiecare știință
si cu inteligenta -

341
00:35:23,120 --> 00:35:26,520
prinde acest pește care...

342
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
... ne chinuie.

343
00:35:33,280 --> 00:35:39,400
Suntem un singur cercetător
și trei marinari comuni.

344
00:35:40,560 --> 00:35:43,320
Cine vrea doar să ajute.

345
00:35:43,480 --> 00:35:48,160
Dar tot ne-am dori
o mică compensare pentru efort.

346
00:35:48,320 --> 00:35:51,120
Dacă ești dispus.

347
00:35:51,280 --> 00:35:55,200
Așa că promiți
că prinzi teroarea mărilor, -

348
00:35:55,360 --> 00:35:58,200
încât Kumpula are
din nou în siguranță?

349
00:35:58,360 --> 00:36:03,240
Nu, nu este Horror of the Seas!
- Ce ați spus?

350
00:36:03,400 --> 00:36:08,920
Nu este oroarea mărilor!
eu sunt...

351
00:36:09,080 --> 00:36:11,080
eu.

352
00:36:11,240 --> 00:36:14,840
Eroi curajoși!
Cetăţeni curajoşi!

353
00:36:15,000 --> 00:36:18,600
Vrei să ne salvezi
de la un monstru înfricoșător, -

354
00:36:18,760 --> 00:36:22,520
si vrei un salariu
doar cativa bani.

355
00:36:22,680 --> 00:36:26,400
Poate un mic cufăr plin cu aur.

356
00:36:29,240 --> 00:36:33,680
O voi face gratis!
O simt acum!

357
00:36:33,840 --> 00:36:38,320
Încărcați tunurile și instalați nava!
- Bine, căpitane.

358
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
Prinde monstrul!

359
00:36:40,760 --> 00:36:43,720
Ia-l!
Prinde monstrul! Ia-l!

360
00:36:43,880 --> 00:36:48,680
Ia-l!
Prinde monstrul! Ia-l!

361
00:36:48,840 --> 00:36:53,840
Prinde monstrul!
- Stop! Opreste-te!

362
00:36:54,000 --> 00:37:00,560
Început! Nu este periculos!
- Mini salt! Întoarce-te!

363
00:37:00,720 --> 00:37:05,560
Nu este periculos. Ăsta e prietenul meu.
- Ce vrei să spui?

364
00:37:05,720 --> 00:37:09,560
Nu poți fi prieten cu un pește.

365
00:37:12,680 --> 00:37:17,560
Ăsta e prietenul meu.
- Dar asta e groaza lui Merte.

366
00:37:17,720 --> 00:37:24,080
Nu poate avea prieteni, nu-i așa?
- Nu, nu e groaza lui Merte!

367
00:37:24,240 --> 00:37:29,280
Ăsta e prietenul meu. Pune!

368
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
Pune!

369
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
Pune!

370
00:38:06,320 --> 00:38:11,120
Oh!
- E mare!

371
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
Uite.
- Wow!

372
00:38:15,000 --> 00:38:19,720
Aici este Putte.
Putte este prietenul meu.

373
00:38:19,880 --> 00:38:24,760
Și Putte este frică și supărată,
când îl urmărești. Opreste-te.

374
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
Dar ce vrea băiatul?
- O fată.

375
00:38:27,720 --> 00:38:32,800
Ce vrea o fată?
- Cred că vrea să meargă acasă.

376
00:38:39,280 --> 00:38:42,640
Este contrar tuturor
ce reprezintă și sunt, -

377
00:38:42,800 --> 00:38:45,920
și n-aș fi crezut niciodată
sa spun asa, -

378
00:38:46,080 --> 00:38:50,280
dar cred că al nostru
trebuie să plece într-o aventură.

379
00:38:50,440 --> 00:38:54,280
Ce ai spus, Poppy?
Vrei să pleci într-o aventură?

380
00:38:54,440 --> 00:39:00,240
Eu nu. Nimic în trupul meu de iepuraș
nu vrea să se aventureze, -

381
00:39:00,400 --> 00:39:04,040
dar pentru prima dată
simt ca trebuie.

382
00:39:04,200 --> 00:39:09,360
Fiul meu și cel mai bun prieten al lui
deci trebuie sa mergem...

383
00:39:09,520 --> 00:39:13,400
abia o pot face
chiar să o spună.

384
00:39:13,560 --> 00:39:18,480
Ce crezi, Kilpinen?
Suntem pregătiți pentru o aventură?

385
00:39:18,640 --> 00:39:23,960
Trebuie s-o spun de atâtea ori?
- Am pregătit deja totul.

386
00:39:24,120 --> 00:39:29,200
Am făcut-o acum multe săptămâni.
- Ştii unde mergem?

387
00:39:29,360 --> 00:39:35,080
Totul indică
că Putte este de departe.

388
00:39:35,240 --> 00:39:39,120
Mai precis
de cealaltă parte a globului.

389
00:39:39,280 --> 00:39:43,840
Oh! Dar cum?
- Prima în Victoria.

390
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Dupa aceea...

391
00:39:47,680 --> 00:39:54,560
Încep să regret.
- Putte trebuie salvat. Ştii asta.

392
00:39:54,720 --> 00:39:57,120
Știu.

393
00:40:00,720 --> 00:40:07,240
E ocupat acum. Toată lumea ajută.
Viktoria trebuie vopsită și curățată.

394
00:40:07,400 --> 00:40:10,600
Mulţumesc.
- Ești vioi.

395
00:40:10,760 --> 00:40:13,760
Grozav.
- Grozav.

396
00:40:19,280 --> 00:40:24,280
Va fi o călătorie lungă.
Este nevoie de multă mâncare.

397
00:40:29,680 --> 00:40:34,720
Și cea mai recentă invenție a lui Kilpinen
vor fi luate și ele pentru călătorie.

398
00:40:34,880 --> 00:40:38,200
Ce este?
- Colofoniu.

399
00:40:38,360 --> 00:40:42,960
Îl face pe Pute să ne urmeze.
- Cum funcționează?

400
00:40:43,120 --> 00:40:49,280
Acesta este sunetul pe care îl primești
timp cel care stă aici.

401
00:40:49,440 --> 00:40:53,040
Corect. Cine stă acolo?

402
00:40:53,200 --> 00:40:55,760
Mini săritură cu vioara lui.

403
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
Da!
- Fără îndoială, va merge împreună.

404
00:41:01,760 --> 00:41:05,880
Vei fi bine. Trebuie
doar ai grija de el.

405
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
abia o pot face
să am grijă de mine.

406
00:41:09,080 --> 00:41:11,480
Vezi singur.

407
00:41:16,560 --> 00:41:22,360
Bineînțeles că vei face.
- Ura! Da da!

408
00:41:24,240 --> 00:41:27,840
Apoi vine ziua cea mare,
când Bamse și prietenii lui -

409
00:41:28,000 --> 00:41:32,400
pleacă pe nava Viktoria
pentru a găsi casa lui Pute -

410
00:41:32,560 --> 00:41:36,400
de cealaltă parte a globului.

411
00:41:38,840 --> 00:41:44,960
Hei, hei, mamă. Te văd.
- Hei, hei, Minijump.

412
00:41:45,120 --> 00:41:47,160
Mini salt, acum!

413
00:42:11,040 --> 00:42:14,240
Joacă bine.

414
00:42:14,400 --> 00:42:19,280
Wow!
Trebuie să fii foarte mândru.

415
00:42:19,440 --> 00:42:24,320
Da, sunt!
Îmi va fi dor de vocea aceea!

416
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Pa!

417
00:42:52,440 --> 00:42:55,600
Căpitanul vrea să audă asta.
- Da.

418
00:42:58,760 --> 00:43:00,480
Oh!

419
00:44:20,120 --> 00:44:23,040
Aici. Suntem acolo.

420
00:44:23,200 --> 00:44:26,880
Aici? Cum poți ști asta?

421
00:44:27,040 --> 00:44:30,960
Aici este doar apă. de unde știi
nu este locul potrivit acolo?

422
00:44:31,120 --> 00:44:35,400
Am memorat hărțile nautice,
și acesta este locul.

423
00:44:35,560 --> 00:44:41,680
Suntem deasupra unui mormânt de mare adâncime.
Are o adâncime de peste 11 kilometri.

424
00:44:41,840 --> 00:44:45,560
11 kilometri drept în jos?
Înainte de fund?

425
00:44:45,720 --> 00:44:47,720
Aşa.

426
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
esti sigur
că Putte e de aici?

427
00:44:51,040 --> 00:44:57,400
Nimeni nu poate fi niciodată destul de sigur,
dar totul indică la asta.

428
00:44:57,560 --> 00:45:01,040
Putte pare să fie
ca acasa.

429
00:45:09,120 --> 00:45:12,320
Ai grijă, Minisalt.
Nimeni nu se va ridica la fund aici.

430
00:45:12,480 --> 00:45:15,680
Nimeni până jos?
- Nu.

431
00:45:15,840 --> 00:45:19,040
Sălbatic!
- Îngrozitor.

432
00:45:19,200 --> 00:45:23,240
Nimeni nu știe sigur,
ce este atât de adânc în mare.

433
00:45:23,400 --> 00:45:30,120
Este nevoie de multă cercetare înainte
toate secretele mării sunt cunoscute.

434
00:45:30,280 --> 00:45:36,400
11.000 de metri drept în jos.
- Foarte profund, tată.

435
00:45:36,560 --> 00:45:39,520
Cred că o să mă așez puțin.

436
00:45:44,520 --> 00:45:49,320
E ceva nebun acolo.
Trebuie să-l ajutăm pe Putte.

437
00:45:50,320 --> 00:45:56,960
Neapărat. Tata doar stă
aici pentru o clipă ca să nu leșine.

438
00:45:57,120 --> 00:46:00,280
Ce vom face, Kilpinen?

439
00:46:10,600 --> 00:46:13,760
Pregătește-te să te scufunzi.

440
00:46:15,840 --> 00:46:19,160
Nu este nevoie să te scufunzi mai adânc.

441
00:46:19,320 --> 00:46:22,080
Puteți vedea bine aici.

442
00:46:22,240 --> 00:46:26,760
Nu arata bine aici?

443
00:46:39,520 --> 00:46:43,160
Trebuie să-l urmăresc pe Putte
și vezi ce e nebunie.

444
00:46:43,320 --> 00:46:45,960
Da!
- Nu!

445
00:46:46,960 --> 00:46:52,560
Suntem iepuri. Locul nostru
nu este adânc în fundul mării.

446
00:46:52,720 --> 00:46:55,320
Locul nostru
este acasă pe dealuri.

447
00:46:55,480 --> 00:46:59,360
Morcov în mână
și o pălărie caldă.

448
00:46:59,520 --> 00:47:01,520
Oh!

449
00:47:12,960 --> 00:47:14,640
Wow.

450
00:47:49,720 --> 00:47:55,120
Asta e mama lui Pute.
Putte este un copil. Asta e mama lui Pute!

451
00:47:55,280 --> 00:48:00,160
Mama lui este blocată! Este
blocat în mijlocul epavei!

452
00:48:00,320 --> 00:48:06,880
Bamse are dreptate. mama lui Pute
este blocat în mijlocul dărâmăturii.

453
00:48:07,040 --> 00:48:10,640
S-a blocat
și nu pot scăpa.

454
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
Trebuie să ajutăm.
Mănânc toată mierea granulată, -

455
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
asa ca stiu ca pot sa o fac.

456
00:48:37,480 --> 00:48:40,880
Buna ziua. Locuiești aici jos?

457
00:48:50,200 --> 00:48:53,600
Scut. Arată lumina.

458
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Da!

459
00:49:20,760 --> 00:49:25,800
O, nu! Tocmai când mergea atât de bine.
Am bănuit că acest lucru nu va fi ușor.

460
00:49:25,960 --> 00:49:30,600
Nu există niciun pericol.
- Nu? Frumos.

461
00:49:30,760 --> 00:49:36,520
Aşa. Aerul abia începe
termină aici în submarin.

462
00:49:36,680 --> 00:49:39,080
Acum?
- Nu.

463
00:49:39,240 --> 00:49:42,760
Nouă minute
iar după 36 de secunde.

464
00:49:43,800 --> 00:49:48,720
Bamse, adună-ți lucrurile!
Toți murim!

465
00:49:48,880 --> 00:49:55,040
Ia-o ușurel. Dacă Kilpinen spune,
că nu există pericol, nu există pericol.

466
00:49:55,200 --> 00:50:00,640
Dacă nu se întâmplă ceva neașteptat,
treaba se desfășoară cu o marjă bună.

467
00:50:00,800 --> 00:50:02,800
Câteva minute.

468
00:50:02,960 --> 00:50:07,120
Ia niște aer.
Voi sta aici să fac curat.

469
00:50:07,280 --> 00:50:11,920
Aerul din costumul meu
suficient pentru mult timp.

470
00:50:12,080 --> 00:50:16,320
Vino să mă ia atunci.
- În regulă.

471
00:50:16,480 --> 00:50:20,000
Ne vom întoarce imediat,
când ne gâfâim după aer.

472
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
Nu mai vorbi.
Sus cu viteza!

473
00:50:22,960 --> 00:50:28,560
Nu e nevoie să vorbești murdar.
Este ușor să te ridici.

474
00:50:28,720 --> 00:50:31,760
Trebuie doar...
- Ce?

475
00:50:36,720 --> 00:50:39,560
Nu! ce...

476
00:50:39,720 --> 00:50:43,800
Acum doarme?
De neînțeles.

477
00:50:43,960 --> 00:50:49,680
Acum? Suntem pe fundul mării și este
doar câteva secunde de trăit!

478
00:50:49,840 --> 00:50:54,560
Totul va fi bine, tată.
- Ce? Nu știi asta.

479
00:50:54,720 --> 00:50:58,480
Suntem doar iepuri mici.
Ești chiar mai mic decât mine.

480
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
Ar trebui să știi și mai puțin.

481
00:51:01,560 --> 00:51:06,720
Oamenii noștri nu trebuie să plece
pentru o aventură. Nu este treaba noastră.

482
00:51:09,320 --> 00:51:12,400
Kilpinen se aplecă înainte.

483
00:51:12,560 --> 00:51:18,600
Nu e nimic mai rău decât o aventură.
Și totuși de fiecare dată...

484
00:51:20,480 --> 00:51:26,240
— La Victoria.

485
00:51:26,400 --> 00:51:29,320
Pentru Victoria.

486
00:51:32,200 --> 00:51:36,920
Ce ai făcut acum?
Nu ai apăsat niciun buton, nu-i așa?

487
00:51:37,880 --> 00:51:42,400
Calmează-te, tată.
Totul va fi bine.

488
00:51:42,560 --> 00:51:46,040
Aşa! Pentru că invenția lui Kilpinen
este făcut astfel, -

489
00:51:46,200 --> 00:51:50,080
pe care o găsește de la sine
Pentru Victoria.

490
00:51:50,240 --> 00:51:54,040
Kilpinen este foarte mulțumit
la această invenţie.

491
00:51:55,600 --> 00:51:58,360
Atunci revino!

492
00:52:14,840 --> 00:52:19,560
Dar ce mai face Bamsela?
Îi merge bine.

493
00:52:19,720 --> 00:52:24,800
A mâncat miere bulgăre,
asa ca reuseste sa scoata resturile.

494
00:52:24,960 --> 00:52:31,000
Dar acum ce? Acum Bamse vede,
de ce s-a blocat mama lui Pute.

495
00:52:31,160 --> 00:52:37,920
E prins în cel mare
într-o plasă de pescuit și nu poate ieși.

496
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Nu se va desprinde.

497
00:52:48,800 --> 00:52:54,120
Orice face Bamse,
Web-ul se întinde ca cauciucul.

498
00:52:54,280 --> 00:52:59,080
Și forța nu ajută cu asta.
Ce poate face?

499
00:53:00,960 --> 00:53:04,960
Buna ziua. Mă ajuți, peștele?

500
00:53:08,040 --> 00:53:11,280
Este mult mai ușor acum.

501
00:53:11,440 --> 00:53:15,800
Bamse și peștișorul forează
pentru a scoate plasa.

502
00:53:15,960 --> 00:53:18,920
Dar durează mult.

503
00:53:19,080 --> 00:53:23,560
Bamse începe să se îngrijoreze,
este suficient aer în costumul de scafandru?

504
00:53:23,720 --> 00:53:29,160
De ce durează atât de mult?
Unde ești? Vii în curând?

505
00:53:29,320 --> 00:53:33,360
Dacă submarinul nu vine curând,
aerul trebuie să fie suficient pentru asta, -

506
00:53:33,520 --> 00:53:37,360
că Bamse poate ieși la suprafață.

507
00:53:37,520 --> 00:53:39,920
Un pic mai mult.

508
00:54:07,320 --> 00:54:11,240
Nu știu dacă poți reuși acum
de pe plasa de pescuit.

509
00:54:11,400 --> 00:54:16,320
Nu știu dacă acest lucru este suficient.
Dar mă voi întoarce curând.

510
00:54:16,480 --> 00:54:19,080
Trebuie doar sa aplic...

511
00:54:20,320 --> 00:54:22,560
... mai mult aer.

512
00:54:26,120 --> 00:54:30,880
Mulțumesc pentru ajutor, prietene.
Ai fost bun.

513
00:54:31,040 --> 00:54:33,440
Foarte bun.

514
00:54:35,840 --> 00:54:39,120
Putte încearcă să-și ajute mama, -

515
00:54:39,280 --> 00:54:44,520
iar Bamse înota la fel de repede ca
poți, pentru că aerul se termină.

516
00:54:45,760 --> 00:54:50,320
Și fără aer
este foarte periculos să fii.

517
00:55:04,680 --> 00:55:10,200
Scut? Sări?
Mini saritura? Unde ești?

518
00:55:16,520 --> 00:55:21,600
Bamse este singur în Viktoria.
Ce sa întâmplat?

519
00:55:21,760 --> 00:55:25,200
Sunt Kilpinen, Pomppu
și Minijump în pericol?

520
00:55:25,360 --> 00:55:28,400
Există un val mare
le-a spălat?

521
00:55:28,560 --> 00:55:32,080
Ce sa întâmplat?
- N-ai fi crezut asta.

522
00:55:32,240 --> 00:55:38,480
Că te-am urma
spre cealaltă parte a globului.

523
00:55:38,640 --> 00:55:40,400
Bam!

524
00:55:40,560 --> 00:55:46,200
Ce prostie e asta?
- Eu sunt teroarea mărilor.

525
00:55:46,360 --> 00:55:51,800
Teroarea tuturor navigatorilor.
Ar trebui să-ți fie frică de mine!

526
00:55:51,960 --> 00:55:56,120
Foarte mult!
- Fii speriat de moarte!

527
00:55:56,280 --> 00:56:01,040
Încetează cu prostiile astea.
Lasă-mi prietenul și du-te acasă.

528
00:56:01,200 --> 00:56:06,720
În primul rând, spune că ți-e frică de mine.
- Nu mi-e frică de tine.

529
00:56:06,880 --> 00:56:10,520
Da, ți-e frică.
- Eu nu.

530
00:56:10,680 --> 00:56:13,720
Ți-e foarte frică.
- Eu nu.

531
00:56:13,880 --> 00:56:19,200
Am mâncat miere bulgăre,
deci sunt cel mai puternic ursuleț de pluș din lume.

532
00:56:19,360 --> 00:56:22,160
o iau razna! Foc!

533
00:56:26,280 --> 00:56:28,480
Foc!

534
00:56:31,880 --> 00:56:36,080
Foc, foc, foc!
- Asta primesti!

535
00:56:41,480 --> 00:56:44,000
Ce se întâmplă?

536
00:56:44,160 --> 00:56:48,000
Ceea ce este de obicei pentru Bamse
usor, acum e greu.

537
00:56:48,160 --> 00:56:50,440
Foc!

538
00:56:51,680 --> 00:56:53,360
O mie dintre cele mai tari!

539
00:56:53,520 --> 00:56:57,640
Jymyhaja în corpul lui Bamse
începe să se epuizeze.

540
00:56:57,800 --> 00:56:59,320
Foc!

541
00:57:05,200 --> 00:57:10,520
Bamse devine slab.
- Da! Chiar slab!

542
00:57:10,680 --> 00:57:16,120
Slab și mai slab.
- Ai rămas fără miere granulată?

543
00:57:16,280 --> 00:57:20,680
cum te simti acum
ursuleț mic!

544
00:57:20,840 --> 00:57:24,080
Încetează cu prostiile astea.

545
00:57:24,240 --> 00:57:29,920
Spune că eu sunt teroarea mărilor,
sau trag.

546
00:57:30,080 --> 00:57:33,960
Și de data asta nu poți
pentru a primi mingea.

547
00:57:34,120 --> 00:57:36,520
Cine este...

548
00:57:37,560 --> 00:57:40,360
...Oroarea mărilor?

549
00:57:40,520 --> 00:57:43,200
Căpitane...
- Răspuns corect.

550
00:57:43,360 --> 00:57:47,960
Dar vreau să aud asta de la Bamse.
- Căpitane, uită-te în spatele tău.

551
00:57:48,120 --> 00:57:53,200
Cine este teroarea mării?
- Kapu, trebuie să-ți schimbi pantalonii.

552
00:57:56,080 --> 00:57:57,960
Ajutor!

553
00:57:58,120 --> 00:58:00,240
Mamă!

554
00:58:00,400 --> 00:58:04,560
Da, mamă. Acesta este căpitanul Buster
are dreptate.

555
00:58:04,720 --> 00:58:09,960
mama lui Pute. Mai mare și mai puternică
ca nimic altceva.

556
00:58:10,120 --> 00:58:13,520
Adu înapoi prietenul meu!

557
00:58:29,760 --> 00:58:31,240
Nu!

558
00:58:35,120 --> 00:58:37,640
Oh.

559
00:58:49,800 --> 00:58:54,880
Mută-te la bărci de salvare.
Abandonați nava.

560
00:58:55,880 --> 00:58:59,520
Căpitan!
- O mie dintre cele mai tari.

561
00:59:05,440 --> 00:59:09,800
Am făcut tot posibilul.
- Da. Misiune îndeplinită.

562
00:59:09,960 --> 00:59:14,480
E timpul să merg acasă.
- Nu am avut timp să-mi iau rămas bun.

563
00:59:14,640 --> 00:59:17,440
Am vrut să-mi iau rămas bun, tată.

564
00:59:20,800 --> 00:59:22,520
Pune!

565
00:59:22,680 --> 00:59:24,760
Pune!

566
00:59:24,920 --> 00:59:26,920
Pune!

567
01:00:04,240 --> 01:00:06,640
Să mergem acasă.

568
01:00:11,760 --> 01:00:13,640
Pune!

569
01:00:15,360 --> 01:00:18,080
Vrei să sun?

570
01:00:18,240 --> 01:00:21,440
Cânt cântecul nostru.

571
01:01:04,440 --> 01:01:09,080
Tu ești prietenul meu. Întotdeauna.

572
01:01:11,960 --> 01:01:14,360
Pentru totdeauna.

573
01:01:21,800 --> 01:01:26,160
Acum hai să mergem acasă, tată.
- Hopa.

574
01:01:26,320 --> 01:01:29,560
Da, Minisalt.
Acum hai să mergem acasă.

575
01:01:29,720 --> 01:01:32,920
Porniți motorul, Shield.

576
01:01:33,080 --> 01:01:37,680
Nu porniți motorul?
Scut?

577
01:01:41,360 --> 01:01:44,400
Scut.
- Ce?

578
01:01:45,560 --> 01:01:50,040
Porniți motorul.
Să mergem acasă. - În regulă.

579
01:02:11,440 --> 01:02:16,680
Mi-e foame.
- Mi-e sete.

580
01:02:16,840 --> 01:02:20,960
N-ai putea face ceva ușor,
cand mergem data viitoare la mare?

581
01:02:21,120 --> 01:02:26,880
Căutați comori pe insulele pustii
sau navighează în jur?

582
01:02:27,040 --> 01:02:30,720
Sau ce spui, căpitane?
Căpitan?

583
01:02:30,880 --> 01:02:35,960
Ești teroarea mării?

584
01:02:36,120 --> 01:02:42,400
Pepită mică de aur.
Tu esti Merten...

585
01:02:42,560 --> 01:02:47,400
Ești groaza mării?
Draga mea.

586
01:02:47,560 --> 01:02:50,800
Draga mea.
Pepită mică de aur.

587
01:02:50,960 --> 01:02:54,400
Vino la tată.
Pesmet de aur...

588
01:02:54,560 --> 01:02:57,600
Căpitane. Căpitan.

589
01:02:57,760 --> 01:03:00,560
Căpitane, zvon!

590
01:06:26,280 --> 01:06:29,280
Traducere finlandeză: Arja Sundelin
Serviciul de text scandinav
