1 00:01:51,613 --> 00:01:53,163 Fermarsi? 2 00:02:53,675 --> 00:02:56,005 Cavolo, sembrano desolati e lontano. 3 00:02:56,219 --> 00:02:57,969 Oh, sarò qui solo 24 ore. 4 00:02:58,179 --> 00:02:59,939 In un posto come questo, potrebbe durare una vita. 5 00:03:03,643 --> 00:03:06,483 - Buona fortuna, signor Macreedy. - Grazie. Grazie mille. 6 00:03:16,656 --> 00:03:18,616 Tu per Black Rock? 7 00:03:18,825 --> 00:03:21,035 - Giusto. - Ci deve essere qualche errore. 8 00:03:21,244 --> 00:03:22,874 Sono Hastings, l'agente telegrafico. 9 00:03:23,079 --> 00:03:25,539 Nessuno me lo ha detto questo treno si stava fermando. 10 00:03:25,748 --> 00:03:26,958 - Non l'hanno fatto? - No. 11 00:03:27,167 --> 00:03:29,457 Ti ho appena detto che non è così. E dovrebbero farlo. 12 00:03:29,669 --> 00:03:32,049 Quello che voglio sapere è perché non l'hanno fatto? 13 00:03:32,255 --> 00:03:33,855 Forse non hanno pensato era importante. 14 00:03:34,048 --> 00:03:35,928 Importante? E' il primo tempo lo streamliner 15 00:03:36,092 --> 00:03:37,802 si è fermato qui tra quattro anni. 16 00:03:38,011 --> 00:03:39,851 Uh, ti stanno incontrando, uh... 17 00:03:40,054 --> 00:03:41,564 Stai visitando gente o qualcosa del genere? 18 00:03:41,764 --> 00:03:43,984 Voglio dire, cosa vuoi? 19 00:03:44,184 --> 00:03:46,484 Voglio andare in un posto chiamato Adobe Flat. 20 00:03:46,686 --> 00:03:48,186 Ci sono taxi disponibili? 21 00:03:48,396 --> 00:03:50,396 - Adobe Flat? - Sì. 22 00:03:50,607 --> 00:03:51,857 Niente taxi. 23 00:03:53,818 --> 00:03:55,108 Albergo aperto? 24 00:03:57,071 --> 00:03:59,071 L'hotel è aperto? 25 00:03:59,282 --> 00:04:00,532 Grazie. 26 00:04:47,080 --> 00:04:49,460 Pete, ora ascolta. 27 00:04:49,666 --> 00:04:51,416 Un uomo è appena sceso dal treno 28 00:04:51,626 --> 00:04:53,416 e ho chiesto Adobe Flat. 29 00:04:54,796 --> 00:04:55,796 Pomeriggio. 30 00:04:57,257 --> 00:04:59,087 Posso fare qualcosa per te? 31 00:04:59,300 --> 00:05:02,640 - Gestisci questo hotel? - No. 32 00:05:02,845 --> 00:05:04,675 Allora non c'è niente puoi fare per me. 33 00:05:08,810 --> 00:05:10,100 Trova Smith. 34 00:05:21,281 --> 00:05:23,281 Ciao. Come una stanza. 35 00:05:23,491 --> 00:05:25,291 Uh, siamo tutti pieni. 36 00:05:25,493 --> 00:05:26,973 Uh, hai qualche idea? dove potrei... 37 00:05:27,120 --> 00:05:30,830 Siamo nel 1945, signore. C'è stata una guerra. 38 00:05:31,040 --> 00:05:33,840 Uh, ne ho finiti un paio di mesi fa, non è vero? 39 00:05:34,043 --> 00:05:36,463 Sì... l'OPA persiste. 40 00:05:38,089 --> 00:05:41,509 - Non conosci l'OPA? - No, dimmelo tu. 41 00:05:41,718 --> 00:05:44,428 Bene, per gli stabilimenti con meno di 50 stanze.. 42 00:05:44,637 --> 00:05:46,177 L'albergatore ha ottenuto riferire regolarmente 43 00:05:46,389 --> 00:05:50,309 sugli inquilini e... la registrazione. 44 00:05:50,518 --> 00:05:52,478 Sono previste sanzioni. 45 00:05:57,191 --> 00:05:59,361 Sembra che tu lo abbia fatto molti posti vacanti. 46 00:05:59,569 --> 00:06:01,489 Beh, come ho detto.. 47 00:06:03,364 --> 00:06:05,874 Sono tutti di loro rinchiusi. 48 00:06:06,075 --> 00:06:07,485 Alcuni sono showroom.. 49 00:06:09,454 --> 00:06:12,374 Per... i venditori di mangimi, acquirenti di bestiame. 50 00:06:12,582 --> 00:06:14,212 "Il resto è tutto per loro." 51 00:06:14,417 --> 00:06:16,997 «Affittato a cowboy, mandriani di ranch per quando verranno in città.' 52 00:06:17,211 --> 00:06:18,711 Pagano mensilmente. 53 00:06:18,921 --> 00:06:21,471 Provvediamo al loro ogni desiderio e conforto. 54 00:06:21,674 --> 00:06:24,184 - Capisci? - No, non esattamente. 55 00:06:24,385 --> 00:06:25,635 Ma mentre ci sto riflettendo 56 00:06:25,845 --> 00:06:27,805 perché non capisci? una stanza pronta per me? 57 00:06:28,848 --> 00:06:30,678 Sarà una bella cosa. 58 00:06:34,687 --> 00:06:36,857 Vorrei fare un bagno. Dove si trova? 59 00:06:38,483 --> 00:06:40,443 - In cima alle scale. - Grazie. 60 00:06:47,408 --> 00:06:48,719 Non so perché sei così interessato 61 00:06:48,743 --> 00:06:51,253 ma, ehm, mi chiamo Macreedy, io.. 62 00:06:51,454 --> 00:06:53,084 E' tutto nel registro. 63 00:06:53,289 --> 00:06:55,119 Sembra che tu abbia bisogno di una mano. 64 00:07:12,850 --> 00:07:15,020 John J. Macreedy, Los Angeles. 65 00:07:15,228 --> 00:07:16,788 Voglio sapere tutto quello che fa, Pete. 66 00:07:16,813 --> 00:07:19,693 - Telefonate, posta. - Intanto? 67 00:07:19,899 --> 00:07:21,529 Nel frattempo, Lo affollo un po'. 68 00:07:21,734 --> 00:07:23,654 Vedi se ce l'ha tutto il ferro nel sangue. 69 00:08:09,991 --> 00:08:12,031 Immagino che forse sei nella stanza sbagliata. 70 00:08:12,994 --> 00:08:15,254 Lo pensi? 71 00:08:15,455 --> 00:08:17,285 Cos'altro hai in mente? 72 00:08:18,749 --> 00:08:21,339 Perché, nient'altro, immagino. 73 00:08:21,544 --> 00:08:23,605 Se tu avessi una mezza idea, ragazzo, avresti prestato attenzione 74 00:08:23,629 --> 00:08:25,669 a quello che ha detto Pete di sotto. 75 00:08:25,882 --> 00:08:28,302 Ha detto queste stanze qui è per noi cowboy. 76 00:08:28,509 --> 00:08:30,219 Per ogni nostro desiderio e conforto. 77 00:08:31,596 --> 00:08:33,136 E questo è tuo, immagino? 78 00:08:33,347 --> 00:08:34,807 Quando sono in città. 79 00:08:35,016 --> 00:08:37,186 E sono in città, come ogni sciocco può vedere. 80 00:08:37,393 --> 00:08:39,443 Puoi vederlo, non puoi, ragazzo? 81 00:08:39,645 --> 00:08:41,305 Sì, immagino di sì. 82 00:08:41,522 --> 00:08:44,532 Uh, ti dispiace se smisto? di aver messo insieme le mie cose? 83 00:08:44,734 --> 00:08:46,034 Hai trovato un'altra stanza? 84 00:08:46,235 --> 00:08:47,855 Affatto. 85 00:08:48,070 --> 00:08:49,798 Ma se lo volessi davvero questa stanza forse potremmo 86 00:08:49,822 --> 00:08:51,952 saldare il tuo reclamo senza tutto questo parlare 87 00:08:53,868 --> 00:08:55,698 Credo che un uomo non sia niente a meno che non si alzi 88 00:08:55,912 --> 00:08:57,462 per ciò che è suo di diritto. 89 00:08:57,663 --> 00:08:58,923 Cosa ne pensi? 90 00:09:00,875 --> 00:09:01,875 Credo di sì. 91 00:09:02,043 --> 00:09:03,293 "Immagino di sì." 92 00:09:03,503 --> 00:09:05,343 «Ma ancora non lo sei rivendicare questa stanza?' 93 00:09:06,339 --> 00:09:07,629 No, immagino di no. 94 00:09:07,840 --> 00:09:09,720 Tu continui a indovinare, non è vero, ragazzo? 95 00:09:09,926 --> 00:09:11,176 Non sai niente? 96 00:09:14,180 --> 00:09:17,560 Beh, lo so, ehm, da quando sono sceso dal treno.. 97 00:09:17,767 --> 00:09:19,637 Lo sono stati tutti pungendomi. Perché? 98 00:09:23,898 --> 00:09:25,978 Credo che giustamente non lo so. 99 00:09:32,406 --> 00:09:35,196 Cammina leggero per un grand'uomo, vero? 100 00:09:35,409 --> 00:09:37,539 - Chi? - Sai chi. 101 00:09:41,207 --> 00:09:43,207 Cosa ne pensi, dottore? 102 00:09:43,417 --> 00:09:45,667 Perché chiedermelo? Non è un venditore, questo è sicuro. 103 00:09:45,878 --> 00:09:47,708 A meno che non stia spacciando dinamite. 104 00:09:50,758 --> 00:09:52,928 Forse è un poliziotto o qualcosa del genere. 105 00:09:53,135 --> 00:09:54,535 Hai mai visto un poliziotto con il braccio rigido? 106 00:09:54,720 --> 00:09:56,180 Forse il suo braccio sta bene. 107 00:09:56,389 --> 00:09:57,741 Forse sta solo resistendo a qualcosa di stretto 108 00:09:57,765 --> 00:09:58,765 in tasca. 109 00:09:58,933 --> 00:10:00,023 Tipo cosa? Una pistola? 110 00:10:00,226 --> 00:10:01,596 Un bastoncino di TNT, così può esplodere 111 00:10:01,811 --> 00:10:03,691 tutta la città rognosa e miserabile? 112 00:10:04,855 --> 00:10:06,725 Perché sei così interessato, Sam? 113 00:10:09,235 --> 00:10:10,475 Se fossi così interessato, farei... 114 00:10:13,364 --> 00:10:14,664 Glielo chiederei. 115 00:10:17,910 --> 00:10:19,580 Ehi, aspetta un attimo. 116 00:10:21,747 --> 00:10:23,037 Hai delle sigarette? 117 00:10:28,588 --> 00:10:31,088 Quanto tempo rimani? 118 00:10:31,299 --> 00:10:34,049 Dove? Nella mia nuova stanza? Resto. 119 00:10:34,260 --> 00:10:35,930 Voglio dire, in albergo. 120 00:10:37,805 --> 00:10:39,095 Ventiquattr'ore, perché? 121 00:10:40,433 --> 00:10:42,313 Sto solo chiedendo. 122 00:10:42,518 --> 00:10:44,398 Perché? Lo farai? hai una convenzione? 123 00:10:46,981 --> 00:10:49,151 Stavo solo chiedendo. 124 00:10:49,358 --> 00:10:52,278 - Dove posso prendere una macchina? - Non lo so. 125 00:10:53,738 --> 00:10:55,007 Bene, ora mettiamola in questo modo. 126 00:10:55,031 --> 00:10:56,031 Supponiamo che avessi una macchina 127 00:10:56,198 --> 00:10:57,198 e volevo un po' di benzina 128 00:10:57,366 --> 00:10:58,486 dove andrei? 129 00:10:58,701 --> 00:11:00,451 Ma non hai la macchina. 130 00:11:00,661 --> 00:11:03,121 Potresti provare in garage giù alla fine della strada. 131 00:11:03,998 --> 00:11:05,248 Grazie. 132 00:11:28,689 --> 00:11:30,609 Ci risiamo. 133 00:11:55,716 --> 00:11:57,676 Questo è tutto quello che so su di lui, signor Smith. 134 00:12:05,184 --> 00:12:06,524 Siediti, Coley. 135 00:12:06,727 --> 00:12:08,147 - Stavo solo... - Siediti. 136 00:12:10,815 --> 00:12:12,565 Un ragazzo davvero simpatico. 137 00:12:12,775 --> 00:12:14,315 Non è facile, eh? 138 00:12:14,527 --> 00:12:16,647 Bene, questo è tutto. E' proprio così. 139 00:12:16,862 --> 00:12:18,322 Spinge troppo facilmente. 140 00:12:18,531 --> 00:12:20,651 - Sai, forse dovremmo... - Cosa vuoi, dottore? 141 00:12:20,741 --> 00:12:22,594 Niente, mi stavo solo chiedendo cosa voi tutti 142 00:12:22,618 --> 00:12:24,158 sono preoccupanti. 143 00:12:24,370 --> 00:12:26,250 Non che io l'abbia fatto la minima idea. 144 00:12:26,455 --> 00:12:28,325 Ti chiedi troppo e parli troppo 145 00:12:28,541 --> 00:12:29,921 È un brutto discorso, dottore. 146 00:12:30,126 --> 00:12:32,996 Non ho niente a che fare con il silenzio. Non ho niente da nascondere. 147 00:12:33,212 --> 00:12:35,262 - Cosa stai cercando di dire? - Niente, amico. 148 00:12:35,464 --> 00:12:37,264 Sei proprio tu preoccuparti per lo sconosciuto 149 00:12:37,466 --> 00:12:39,194 solo se lo guardi sotto un certo aspetto. 150 00:12:39,218 --> 00:12:41,548 Come lo guardi, dottore? 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,392 Con l'innocenza di un uovo appena deposto. 152 00:12:44,598 --> 00:12:46,928 Continua così, dottore. Fai brutti scherzi. Sii divertente. 153 00:12:47,143 --> 00:12:50,233 Un giorno avrò Coley lavati la bocca con la liscivia. 154 00:13:48,829 --> 00:13:49,829 Ho chiamato il Circolo T. 155 00:13:49,997 --> 00:13:51,016 Non ha affari lì 156 00:13:51,040 --> 00:13:52,120 no se non lo conoscono. 157 00:13:52,208 --> 00:13:54,838 Giusto, signor Smith? 158 00:13:55,044 --> 00:13:56,804 Manda un telegramma a Nick Gandi a Los Angeles. 159 00:13:57,004 --> 00:13:59,634 Digli di scoprire tutto può parlare di John J. Macreedy. 160 00:13:59,840 --> 00:14:01,260 Che cos 'era questo? 161 00:14:01,467 --> 00:14:03,927 Nick Gandi, Los Angeles. 162 00:14:04,136 --> 00:14:05,756 "Digli che voglio saperlo in fretta." 163 00:14:05,971 --> 00:14:08,101 - Firma con il mio nome. - Chi era quello? 164 00:14:08,307 --> 00:14:11,767 Nick Gandi. G-A-N-D-I. 165 00:14:11,977 --> 00:14:13,437 Blake Hotel. Hai il resto? 166 00:14:13,646 --> 00:14:15,476 - Sì, signore. - Bene. Firma il mio nome. 167 00:14:17,316 --> 00:14:18,686 Chi è Gandi? 168 00:14:18,901 --> 00:14:20,821 Detective privato. 169 00:14:21,028 --> 00:14:22,818 Di tanto in tanto vado a Los Angeles. 170 00:14:24,990 --> 00:14:27,030 Questo ragazzo, Gandi puoi procurarci la droga, vero? 171 00:14:27,243 --> 00:14:29,723 Può procurarci tutto ciò che vogliamo per 20 dollari al giorno e spese. 172 00:14:31,163 --> 00:14:33,213 Non innervosirti troppo troppo veloce, Ettore. 173 00:14:33,415 --> 00:14:34,875 E' solo che non mi piace. 174 00:14:35,084 --> 00:14:36,645 «Forse lo è solo di passaggio." 175 00:14:36,669 --> 00:14:39,049 Già, non scommetterci. Può significare solo guai. 176 00:14:39,255 --> 00:14:42,045 Hector, sei nervoso come cavallo da stallo. 177 00:14:42,258 --> 00:14:44,548 Beh, dovresti vederlo. Parla con lui. 178 00:14:44,760 --> 00:14:47,850 Riguardo a cosa? Di cosa gli parlerò? 179 00:14:48,055 --> 00:14:51,225 Gli uccelli, le api, i raccolti, il tempo? 180 00:14:51,433 --> 00:14:52,713 L'hai provato. Cosa ti ha portato? 181 00:14:52,768 --> 00:14:53,888 È solo che pensavo che... 182 00:14:54,103 --> 00:14:55,733 Hai appena pensato. 183 00:14:55,938 --> 00:14:58,318 Bene, cosa facciamo? 184 00:14:58,524 --> 00:15:00,074 Cosa farai? Aspetterai. 185 00:15:00,276 --> 00:15:02,526 Proprio come Pete qui. Giusto, Pete? 186 00:15:02,736 --> 00:15:04,656 E questo è tutto ciò che farai. 187 00:15:04,864 --> 00:15:06,304 E mentre aspetti, Gli parlerò. 188 00:15:06,448 --> 00:15:08,028 Ehi, cosa sai? 189 00:15:08,242 --> 00:15:10,662 Sembra che il signor Macreedy lo sia dirigendosi verso la prigione. 190 00:15:21,255 --> 00:15:22,774 Ora, cosa ne pensi? vorrebbe parlare 191 00:15:22,798 --> 00:15:24,048 allo sceriffo per? 192 00:15:53,871 --> 00:15:55,711 Tienilo, amico, tienilo. 193 00:15:59,710 --> 00:16:01,710 Non ho voglia di ottenerlo rinchiuso nella mia stessa prigione. 194 00:16:01,921 --> 00:16:03,711 Mi dispiace. 195 00:16:03,923 --> 00:16:05,553 Pensavo fossi un ospite. 196 00:16:05,758 --> 00:16:08,048 Oh, guarda caso, sono l'ospite. 197 00:16:08,260 --> 00:16:09,510 Ah. 198 00:16:19,647 --> 00:16:21,267 - Sbuffare? - No, grazie. 199 00:16:21,482 --> 00:16:22,782 Non ti biasimo. È terribile. 200 00:16:31,158 --> 00:16:34,118 - Cosa stai guardando? - Dimmelo tu. 201 00:16:34,328 --> 00:16:35,498 Non sono sempre così male. 202 00:16:35,704 --> 00:16:37,414 Era proprio questo ieri sera io e il mio amico 203 00:16:37,623 --> 00:16:39,673 Dottor Velie, abbiamo festeggiato un po'. 204 00:16:39,875 --> 00:16:41,585 Oh, cosa stavi festeggiando? 205 00:16:41,794 --> 00:16:43,754 Bene, lo dici tu. 206 00:16:43,963 --> 00:16:46,263 Cosa vuoi? 207 00:16:46,465 --> 00:16:49,505 Il mio nome è Macreedy. Sono arrivato con lo streamliner. 208 00:16:49,718 --> 00:16:52,138 - Tu cosa? - Dico, sono entrato il... 209 00:16:52,346 --> 00:16:53,676 Non sei di queste parti. 210 00:16:53,889 --> 00:16:56,099 Sei... a Phoenix? 211 00:16:57,476 --> 00:16:59,806 Tucson? Mesa? 212 00:17:00,020 --> 00:17:02,610 Non vendi bestiame né semi di mais, niente del genere? 213 00:17:02,815 --> 00:17:05,435 No, no, no, tutto quello che voglio da te è una piccola informazione. 214 00:17:05,651 --> 00:17:07,991 Devo andare in un posto chiamato Adobe Flat. 215 00:17:09,697 --> 00:17:11,907 Questo non è no ufficio informazioni. 216 00:17:13,867 --> 00:17:15,537 Questa è una cosa su Roccia Nera 217 00:17:15,744 --> 00:17:18,794 ehm, tutti è educato quello che fa 218 00:17:18,998 --> 00:17:20,208 per una vita molto graziosa. 219 00:17:20,416 --> 00:17:22,496 - Nessuno ti ha chiesto di venire qui. - Come fai a sapere? 220 00:17:24,712 --> 00:17:26,132 E che dire di Adobe Flat? 221 00:17:26,338 --> 00:17:28,258 Sto cercando un uomo chiamato Komoko. 222 00:17:30,551 --> 00:17:33,221 Oh-oh-oh. Oh, oh.. 223 00:17:33,429 --> 00:17:36,849 - Quasi un disastro. - Già, un destino peggiore della morte. 224 00:17:37,057 --> 00:17:39,137 Ti muovi velocemente per un Crip.. 225 00:17:40,811 --> 00:17:42,521 Per un grande uomo. 226 00:17:44,064 --> 00:17:45,524 Che ne dici di Komoko? 227 00:17:48,527 --> 00:17:51,067 Se non ci sono ulteriori domande. 228 00:18:24,772 --> 00:18:26,902 Signor Macreedy? 229 00:18:27,107 --> 00:18:29,777 Questa è la prima parola piacevole Ne ho sentito parlare da quando sono arrivato qui. 230 00:18:29,985 --> 00:18:33,945 Il mio nome è Smith. Possiedo il Three Bar Ranch. 231 00:18:34,156 --> 00:18:37,196 Voglio scusarmi per alcune persone in città. 232 00:18:37,409 --> 00:18:39,119 Comportati come se lo fossero seduto su un barile. 233 00:18:39,328 --> 00:18:40,788 Un barile? Di cosa? 234 00:18:40,996 --> 00:18:43,536 Non lo so. 235 00:18:43,749 --> 00:18:46,089 Diamanti? Polvere da sparo? 236 00:18:46,293 --> 00:18:48,463 Oh, non è niente del genere. 237 00:18:48,670 --> 00:18:51,130 Siamo sospettosi degli estranei è tutto. 238 00:18:51,340 --> 00:18:53,300 I postumi della sbornia dei vecchi tempi. Il Vecchio West. 239 00:18:53,509 --> 00:18:56,969 Ho pensato alla tradizione del Vecchio West era l'ospitalità. 240 00:18:57,179 --> 00:19:00,429 Sto cercando di essere ospitale, Signor Macreedy. 241 00:19:00,641 --> 00:19:03,561 - Resterai qui a lungo? - Potrebbe essere. 242 00:19:03,769 --> 00:19:04,996 Come ti piacerebbe andare? domani a caccia? 243 00:19:05,020 --> 00:19:07,060 Sarei orgoglioso di averlo tu come mio ospite. 244 00:19:07,272 --> 00:19:08,522 Grazie. Temo di non poterlo fare. 245 00:19:09,817 --> 00:19:12,147 A causa del tuo braccio, suppongo. 246 00:19:12,361 --> 00:19:14,681 Conoscevo un uomo che aveva perso il braccio una volta in un incidente di trebbiatura. 247 00:19:14,863 --> 00:19:16,823 Andava a caccia tutto il tempo. Era un bell'uomo. 248 00:19:17,032 --> 00:19:18,452 Lui... 249 00:19:18,659 --> 00:19:20,079 Scusa, voglio dire, se... 250 00:19:20,285 --> 00:19:21,763 «C'è qualcosa che posso fare?» mentre sei in giro...' 251 00:19:21,787 --> 00:19:24,577 Oh, no, no, no, stavo proprio cercando.. 252 00:19:24,790 --> 00:19:27,170 "No, non importa." 253 00:19:27,376 --> 00:19:29,746 Stavi cercando cosa, Signor Macreedy? 254 00:19:29,962 --> 00:19:31,802 stavo cercando un uomo di nome Komoko. 255 00:19:34,007 --> 00:19:37,087 Komoko. Certo, me lo ricordo. Contadino giapponese. 256 00:19:37,302 --> 00:19:40,012 - "Non ne ho mai avuto la possibilità." - OH? 257 00:19:40,222 --> 00:19:43,482 Sono arrivato qui nel '41, poco prima di Pearl Harbor. 258 00:19:43,684 --> 00:19:47,154 Tre mesi dopo, hanno spedito mandarlo in un centro di trasferimento. 259 00:19:47,354 --> 00:19:49,314 Difficile. 260 00:19:49,523 --> 00:19:51,363 OH. 261 00:19:51,567 --> 00:19:53,044 Non succede per ricordare quale 262 00:19:53,068 --> 00:19:54,778 l'hanno mandato lì, vero? 263 00:19:56,280 --> 00:19:58,320 Chi lo sa? 264 00:19:58,532 --> 00:20:00,202 Perché non provi a scrivergli? 265 00:20:00,409 --> 00:20:02,039 "Sono felice di aiutarti." 266 00:20:02,244 --> 00:20:04,624 No, temo che lo saresti sprecando il tuo tempo. 267 00:20:04,830 --> 00:20:07,670 Ho già scritto ma loro non inoltrare le mie lettere. 268 00:20:07,875 --> 00:20:10,035 Continuano a rimandarli indietro. 269 00:20:10,252 --> 00:20:11,592 Oh, lo fanno? 270 00:20:27,060 --> 00:20:28,230 Hai bisogno di aiuto? 271 00:20:28,437 --> 00:20:30,647 Posso farcela. 272 00:20:30,856 --> 00:20:34,146 Beh, ho bisogno di un piccolo aiuto. Vorrei noleggiare la tua jeep. 273 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 Saranno due dollari l'ora. Benzina extra. 274 00:20:36,528 --> 00:20:37,648 Dieci dollari per il mio tempo. 275 00:20:37,863 --> 00:20:40,413 Perché non glielo chiedi? dove vuole andare? 276 00:20:40,616 --> 00:20:42,906 Vuole andare ad Adobe Flat. 277 00:20:43,118 --> 00:20:44,998 Uh, la strada è ben segnalata? 278 00:20:45,204 --> 00:20:47,254 Sì, si tratta sei-sette miglia più in basso. 279 00:20:47,456 --> 00:20:49,416 Bene, bene, allora non avrò bisogno del tuo tempo. 280 00:20:49,625 --> 00:20:50,905 Pensavo che ne avessi bisogno un piccolo aiuto. 281 00:20:50,959 --> 00:20:52,249 Oh, no, no, no. 282 00:20:52,461 --> 00:20:54,091 Me la caverò bene, grazie. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,166 Liz, davvero? una licenza per noleggiare auto? 284 00:20:56,381 --> 00:20:58,091 Potresti finire nei guai. 285 00:20:58,300 --> 00:21:00,090 Non dirò una parola allo sceriffo. 286 00:21:09,353 --> 00:21:10,773 Non avresti dovuto farlo. 287 00:21:10,979 --> 00:21:12,415 Ho pensato che sarebbe stato meglio se lui è andato là fuori e ha finito 288 00:21:12,439 --> 00:21:14,069 con esso. Cosa può scoprire? 289 00:21:15,901 --> 00:21:17,501 Non farei nulla per farti del male, Reno. 290 00:21:17,653 --> 00:21:18,993 Lo sai. 291 00:21:22,866 --> 00:21:24,616 Questo è probabile i dieci dollari più difficili 292 00:21:24,826 --> 00:21:26,746 hai mai guadagnato in vita tua. 293 00:21:58,318 --> 00:22:01,948 - Cosa voleva? - Ha chiesto di Komoko. 294 00:22:02,155 --> 00:22:03,615 Pensi scatenerà una tempesta? 295 00:22:03,824 --> 00:22:05,124 Una tempesta? 296 00:22:05,325 --> 00:22:07,405 - Di cosa? - Non lo so. 297 00:22:07,619 --> 00:22:09,409 Tutto quello che so è che io, Non ne voglio più 298 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 guai da queste parti. 299 00:22:11,039 --> 00:22:13,789 - Mai più. - Guaio? 300 00:22:14,001 --> 00:22:16,091 Non sai niente riguardo Komoko, vero? 301 00:22:16,295 --> 00:22:18,005 Non lo faccio. Questo è il punto. 302 00:22:18,213 --> 00:22:22,093 Il punto è quello che tu non lo so, non ti farà male. 303 00:22:22,301 --> 00:22:24,061 Forse c'è qualcosa che dovrei sapere. 304 00:22:24,177 --> 00:22:25,863 Forse c'è qualcosa che dovrei chiederti 305 00:22:25,887 --> 00:22:27,467 davanti allo straniero torna qui 306 00:22:27,681 --> 00:22:29,521 e inizia col fiato sul collo. 307 00:22:29,725 --> 00:22:33,515 Tim... sei proprio una palla persa tra le erbacce alte. 308 00:22:33,729 --> 00:22:35,189 Te l'ho detto molto tempo fa 309 00:22:35,397 --> 00:22:36,874 non è successo niente di cui preoccuparti. 310 00:22:36,898 --> 00:22:38,148 Il fatto è che mi preoccupo. 311 00:22:38,358 --> 00:22:41,488 Forse non sono molto altro ma sono sicuramente più preoccupato. 312 00:22:41,695 --> 00:22:43,485 E sono ancora la legge. 313 00:22:48,702 --> 00:22:51,712 - Allora fai il tuo lavoro, Tim. - Qual è il mio lavoro, signor Smith? 314 00:22:51,913 --> 00:22:54,213 Forse è meglio che lo scopra prima che Macreedy lo faccia per me. 315 00:22:54,416 --> 00:22:56,536 Macreedy non farà nulla. 316 00:22:56,752 --> 00:22:59,132 E nemmeno tu, Tim. 317 00:22:59,338 --> 00:23:00,958 Supponiamo che io decida di provare. 318 00:23:01,173 --> 00:23:03,343 Potrebbe essere pericoloso. 319 00:23:03,550 --> 00:23:05,820 Tim, hai il corpo di un ippopotamo ma il cervello di un coniglio. 320 00:23:05,844 --> 00:23:07,514 Ora, non sovraccaricarlo. 321 00:23:13,143 --> 00:23:14,643 Sì, signor Smith. 322 00:23:17,064 --> 00:23:20,364 Tim... ti offri una tazza di caffè? 323 00:23:53,892 --> 00:23:54,892 - Da Los Angeles? - 'Sì.' 324 00:23:54,976 --> 00:23:56,766 Da quell'investigatore privato. 325 00:23:56,978 --> 00:23:58,768 Cosa dice? Chi è questo ragazzo, comunque? 326 00:23:58,980 --> 00:24:01,110 Non ho mai sentito parlare di lui, questo è quello che dice. 327 00:24:01,316 --> 00:24:03,356 Ha controllato. Non c'è nessun John J. Macreedy. 328 00:24:03,568 --> 00:24:06,108 Nessun elenco, nessun record, nessuna informazione, niente. 329 00:24:06,321 --> 00:24:07,741 Dove ci porta questo? 330 00:24:07,948 --> 00:24:09,228 Te lo dirò dove ci lascia. 331 00:24:09,282 --> 00:24:10,282 sono malato e... 332 00:24:41,481 --> 00:24:42,571 Ora, Coley. 333 00:24:44,151 --> 00:24:45,901 Penso che sia Macreedy un niente. Un nessuno. 334 00:24:46,111 --> 00:24:47,151 Lo è? 335 00:24:47,362 --> 00:24:48,682 Quindi non c'è niente di cui preoccuparsi. 336 00:24:48,822 --> 00:24:50,662 Non c'è? 337 00:24:50,866 --> 00:24:54,076 - Hai cervello, vero. - Cosa può scoprire? 338 00:24:54,286 --> 00:24:55,616 Quella Komoko.. 339 00:24:58,623 --> 00:25:00,463 Supponiamo che lo scopra. 340 00:25:02,169 --> 00:25:05,839 Uno come Macreedy può sollevare una puzza piuttosto grande. 341 00:25:06,047 --> 00:25:08,677 «Il punto è: chi mancherebbe? uno come Macreedy' 342 00:25:08,884 --> 00:25:13,684 se solo, uh, diciamo, scomparso? 343 00:25:13,889 --> 00:25:15,059 Chi, Coley? 344 00:25:16,600 --> 00:25:18,520 -Coley? - Perché non aspettiamo? 345 00:25:18,727 --> 00:25:19,977 Aspettare cosa? 346 00:25:20,187 --> 00:25:21,627 voglio dire, forse non troverà nulla. 347 00:25:21,730 --> 00:25:23,190 Forse se ne andrà e basta. 348 00:25:23,398 --> 00:25:27,528 Non Macreedy. Conosco quei ragazzi mutilati. 349 00:25:27,736 --> 00:25:29,146 Le loro menti vengono distorte. 350 00:25:29,362 --> 00:25:31,822 Indossarono magliette per i capelli e comportarsi come martiri. 351 00:25:33,700 --> 00:25:36,700 Sono tutti benefattori, mostri, piantagrane. 352 00:25:36,912 --> 00:25:38,792 Aspettiamo e vediamo. Non c'è ancora pericolo. 353 00:25:39,873 --> 00:25:42,333 "Nessun pericolo", dice. 354 00:25:42,542 --> 00:25:46,212 Questo ragazzo è come portatore di vaiolo. 355 00:25:46,421 --> 00:25:48,631 Da quando è arrivato, questa città ha la febbre. 356 00:25:48,840 --> 00:25:50,380 Un'infezione. 357 00:25:50,592 --> 00:25:52,682 E si sta diffondendo. 358 00:25:52,886 --> 00:25:54,676 Hastings è sudato male, correre in giro 359 00:25:54,888 --> 00:25:56,638 sparandogli dalla faccia. 360 00:25:56,848 --> 00:25:57,888 Doc si sta comportando in modo arrogante con me 361 00:25:58,099 --> 00:26:00,309 per la prima volta tra quattro anni. 362 00:26:00,519 --> 00:26:02,689 E Liz, tua sorella, si comporta da stupido. 363 00:26:02,896 --> 00:26:05,066 - E' solo una ragazzina. - Ragazzo? 364 00:26:05,273 --> 00:26:06,709 Deve essersi sforzata ogni muscolo della sua testa 365 00:26:06,733 --> 00:26:08,613 diventare così stupido noleggiandogli una jeep. 366 00:26:10,153 --> 00:26:13,533 Tim. Tim, che rumdm.. 367 00:26:13,740 --> 00:26:16,740 All'improvviso decide deve comportarsi come uno sceriffo. 368 00:26:16,952 --> 00:26:18,332 E dice che non c'è pericolo. 369 00:26:21,540 --> 00:26:25,000 Certo, uh... se vuoi cogliere l'occasione. 370 00:26:30,757 --> 00:26:32,587 - Non io. - Va bene, allora. 371 00:26:32,801 --> 00:26:34,681 Sei molto veloce ad uccidere. Non è un animale. 372 00:26:34,803 --> 00:26:37,933 Beh, ascolta il piccolo sputo. 373 00:26:38,139 --> 00:26:40,849 Tu, miserabile rospo. Ti sto salvando il collo. 374 00:26:41,851 --> 00:26:43,101 Se non lo faccio io, chi lo farà? 375 00:26:43,311 --> 00:26:45,191 - Beh, io... - Tim? Dottore? 376 00:26:45,397 --> 00:26:46,749 Tua sorella con le rocce nella sua testa. 377 00:26:46,773 --> 00:26:48,042 C'è una cosa riguardo a tua sorella. 378 00:26:48,066 --> 00:26:49,936 Ne ha due il coraggio che hai. 379 00:26:50,151 --> 00:26:51,431 Sei solo in forma per essere scappato. 380 00:26:51,611 --> 00:26:53,611 Ed è troppo tardi per quello! 381 00:26:53,822 --> 00:26:54,952 E' coinvolto in questo 382 00:26:55,156 --> 00:26:56,986 e non corre da nessuna parte. 383 00:26:59,286 --> 00:27:00,286 Va bene, allora. 384 00:27:31,067 --> 00:27:32,567 Lasciamo Smith trovarsi un nuovo ragazzo. 385 00:27:32,777 --> 00:27:34,897 Non posso sopportare un altro giorno. 386 00:27:35,113 --> 00:27:36,924 Ma se sei uno sceriffo, devono rispettarti. 387 00:27:36,948 --> 00:27:38,228 Altrimenti non puoi fare il tuo lavoro. 388 00:27:38,325 --> 00:27:40,285 Ridono e basta. 389 00:27:40,493 --> 00:27:42,253 Non rido, Tim. 390 00:27:42,454 --> 00:27:44,794 - Perché tu no? - Dacci un taglio, Tim. 391 00:27:44,998 --> 00:27:46,248 Dovresti. 392 00:27:46,458 --> 00:27:47,858 In nome di virilità ben adattata 393 00:27:47,959 --> 00:27:49,437 datti una calmata. Scappa via. 394 00:27:49,461 --> 00:27:51,461 Lo avrai un complesso o qualcosa del genere. 395 00:27:51,671 --> 00:27:53,511 Quattro anni fa, se avessi fatto il mio lavoro 396 00:27:53,715 --> 00:27:56,175 se avessi controllato e ho scoperto cosa è successo.. 397 00:27:56,384 --> 00:27:58,684 Ma non l'ho fatto. Era proprio come aveva immaginato Smith. 398 00:27:58,887 --> 00:27:59,967 Oh, cosa hai scoperto? 399 00:28:00,180 --> 00:28:01,180 Ti hanno raccontato una storia 400 00:28:01,222 --> 00:28:02,972 dovevi crederci. 401 00:28:03,183 --> 00:28:05,813 Ci crederesti? 402 00:28:06,019 --> 00:28:07,479 Eh? 403 00:28:07,687 --> 00:28:08,807 Non lo so. 404 00:28:09,022 --> 00:28:11,822 Vivo in una zona tranquilla, vita contemplativa. 405 00:28:12,025 --> 00:28:15,855 Io non ho nemmeno provato a trovarlo fuori. Non capisci? 406 00:28:16,071 --> 00:28:18,531 Sai, quando indossi questo distintivo, tu sei la legge. 407 00:28:18,740 --> 00:28:20,343 E quando qualcuno lo fa qualcosa contro la legge 408 00:28:20,367 --> 00:28:22,407 allora dovresti fare qualcosa al riguardo. 409 00:28:23,495 --> 00:28:25,325 Io non ho fatto nulla. 410 00:28:26,873 --> 00:28:28,383 Questo è ciò che mi sta mangiando. 411 00:28:28,583 --> 00:28:30,633 Che tipo di prescrizione hai capito per quello? 412 00:28:32,045 --> 00:28:34,005 Non lo so. 413 00:28:34,214 --> 00:28:36,514 Non ne ho trovato uno per me. 414 00:28:36,716 --> 00:28:39,506 Ma c'è una cosa, Tim. Non mollare! 415 00:28:39,719 --> 00:28:41,679 Perché no? 416 00:28:41,888 --> 00:28:44,678 Perché forse questo tizio Macreedy ha la ricetta. 417 00:34:12,677 --> 00:34:14,547 Beh, se non è Macreedy... 418 00:34:14,762 --> 00:34:17,142 Il maiale da strada campione del mondo. 419 00:34:17,348 --> 00:34:20,728 - Sì, è un mondo piccolo. - Ma così ostile. 420 00:34:20,935 --> 00:34:23,725 Perché vorresti? spingermi fuori strada? 421 00:34:23,938 --> 00:34:26,858 Mi dispiace se io hai subito il tuo dispiacere. 422 00:34:27,066 --> 00:34:28,856 Guarda cosa hai fatto alla mia macchina. 423 00:34:31,487 --> 00:34:33,237 Beh, tutto quello che posso fare per inventarlo? 424 00:34:33,448 --> 00:34:35,698 Dovresti esserlo più attento, amico. 425 00:34:35,908 --> 00:34:38,158 Tutta quella guida con un braccio solo. 426 00:34:38,369 --> 00:34:40,409 Sarò felice di pagare per i danni. 427 00:34:40,621 --> 00:34:43,501 È una minaccia per la vita e l'incolumità fisica. 428 00:34:43,708 --> 00:34:45,918 Fortunatamente nessuno è rimasto ferito. 429 00:34:46,127 --> 00:34:48,547 Potresti prenderti tu stesso ucciso così.. 430 00:34:48,755 --> 00:34:50,795 Frugando per tutta la campagna. 431 00:34:53,009 --> 00:34:55,759 Sì, immagino è un pericolo, va bene. 432 00:34:55,970 --> 00:34:58,220 È molto intelligente da parte tua. 433 00:34:58,431 --> 00:35:00,101 Per quanto tempo intendi? per continuare così? 434 00:35:00,308 --> 00:35:02,188 Sto uscendo proprio adesso. 435 00:35:10,443 --> 00:35:12,613 Ti aspetti ancora quella convention? 436 00:35:12,820 --> 00:35:13,820 Che cosa? 437 00:35:13,988 --> 00:35:15,528 Se aspetti eventuali cowboy in più 438 00:35:15,740 --> 00:35:17,080 la mia stanza è disponibile. 439 00:35:17,283 --> 00:35:19,413 - Stai facendo il check-out? - Hmm. 440 00:35:19,619 --> 00:35:21,909 Ci sono treni in partenza stasera? 441 00:35:22,121 --> 00:35:23,801 'Domani mattina. Lo streamliner." 442 00:35:23,998 --> 00:35:26,208 "Lo so." 443 00:35:26,417 --> 00:35:29,957 «Uh, uh, il treno del latte o merci?' 444 00:35:30,171 --> 00:35:32,301 «Domani, dopo lo streamliner." 445 00:35:32,507 --> 00:35:34,217 Autobus? 446 00:35:34,425 --> 00:35:37,215 La fermata più vicina è Sand City, 32 miglia di distanza. 447 00:35:37,428 --> 00:35:40,388 Hai così tanta fretta, tu non sarei mai dovuto scendere qui. 448 00:35:40,598 --> 00:35:42,478 Sono propenso ad essere d'accordo con te. 449 00:36:17,176 --> 00:36:19,716 Se stai cercando le chiavi alla jeep, non ci sono. 450 00:36:21,305 --> 00:36:22,675 Dove mi suggeriresti di guardare? 451 00:36:22,890 --> 00:36:24,600 La jeep non è a noleggio. 452 00:36:24,809 --> 00:36:26,849 Perché, era giusto qualche ora fa. 453 00:36:27,061 --> 00:36:28,481 Le cose cambiano. 454 00:36:30,940 --> 00:36:31,980 Certo che lo faccio. 455 00:36:33,693 --> 00:36:36,153 E Smith è il ragazzo chi li cambia, vero? 456 00:36:37,864 --> 00:36:40,494 Uh, ti dispiace se uso questo? 457 00:36:40,700 --> 00:36:42,330 Bene, vai avanti. 458 00:36:58,384 --> 00:37:00,514 Cosa c'è che non va in questa città dei vostri, signorina Wirth? 459 00:37:00,720 --> 00:37:03,560 Non c'è niente che non va con questa città, signor Macreedy. 460 00:37:03,764 --> 00:37:05,144 Nessuna delle tue preoccupazioni. 461 00:37:05,349 --> 00:37:07,729 Perché lo sono tutti sei così preoccupato per me allora? 462 00:37:07,935 --> 00:37:09,663 - Sono preoccupato? - No, non sei preoccupato. 463 00:37:09,687 --> 00:37:10,687 - Ma... - Ma cosa? 464 00:37:10,730 --> 00:37:11,730 Beh, ho una sensazione 465 00:37:11,898 --> 00:37:13,398 sei un po' troppo indifferente. 466 00:37:13,608 --> 00:37:15,858 Sei così indifferente non mi noleggerai nemmeno una jeep. 467 00:37:16,068 --> 00:37:18,318 Non possiedo un servizio taxi. Non ho una licenza. 468 00:37:18,529 --> 00:37:19,739 Peccato per tutti in questa città 469 00:37:19,947 --> 00:37:21,237 non è così scrupolosamente devoto 470 00:37:21,449 --> 00:37:23,329 alla legge e all'ordine come sei tu. 471 00:37:25,244 --> 00:37:27,214 Non voglio essere coinvolto. 472 00:37:27,413 --> 00:37:30,083 - Coinvolto in cosa? - Qualunque cosa tu stia facendo! 473 00:37:30,291 --> 00:37:32,751 Qualunque cosa accada, devo farlo continua a vivere in questa città. 474 00:37:32,960 --> 00:37:35,090 Queste persone lo sono i miei vicini, i miei amici. 475 00:37:35,296 --> 00:37:36,756 Tutti? 476 00:37:36,964 --> 00:37:38,554 Questa è la mia città, signor Macreedy. 477 00:37:38,758 --> 00:37:40,928 Piaccia o no. 478 00:37:41,135 --> 00:37:43,845 Beh, se non ti piace, perché rimani qui? 479 00:37:44,055 --> 00:37:47,265 Mio fratello Pete, non se ne sarebbe mai andato. 480 00:37:47,475 --> 00:37:49,756 Ti è mai venuto in mente? potresti andartene senza di lui? 481 00:37:49,810 --> 00:37:51,690 Sembri carina giovane donna indipendente. 482 00:37:51,896 --> 00:37:53,766 - Tuo fratello sembra essere... - Debole? 483 00:37:53,981 --> 00:37:56,031 Lo so. Ecco perché non potevo lasciarlo. 484 00:37:56,234 --> 00:37:58,114 Cosa ha fatto tuo fratello? 485 00:37:58,319 --> 00:38:00,739 Cosa ti importa? Cosa fare ti importa di Black Rock? 486 00:38:00,947 --> 00:38:03,117 Non mi interessa niente su Roccia Nera. 487 00:38:03,324 --> 00:38:05,404 Solo che mi sembra che non ci sono molte città 488 00:38:05,576 --> 00:38:06,576 come questo in America. 489 00:38:06,744 --> 00:38:09,084 Ma una città così basta. 490 00:38:10,414 --> 00:38:11,854 E perché penso qualcosa del genere 491 00:38:11,999 --> 00:38:14,039 è successo qualcosa di brutto qui, signorina Wirth. 492 00:38:14,252 --> 00:38:17,382 Qualcosa che non riescono a fare sembrano trovare una maniglia per. 493 00:38:17,588 --> 00:38:19,258 Non lo sai di cosa stai parlando. 494 00:38:19,465 --> 00:38:21,045 Beh, questo lo so. 495 00:38:21,259 --> 00:38:22,799 Lo stato di diritto se n'è andato da qui 496 00:38:23,010 --> 00:38:24,430 e i gorilla hanno preso il sopravvento. 497 00:38:24,637 --> 00:38:25,927 Sì. 498 00:38:26,138 --> 00:38:28,218 Sì, e ci hai appena provato per rubare la chiave della mia jeep. 499 00:38:28,349 --> 00:38:31,979 Beh, immaginavo che fosse così l'unico modo per ottenerlo. 500 00:38:32,186 --> 00:38:34,056 Mi sbagliavo, signorina Wirth? 501 00:38:42,113 --> 00:38:43,863 Mi sbagliavo, signorina Wirth? 502 00:39:32,455 --> 00:39:34,535 Maccreedy.. 503 00:39:34,749 --> 00:39:37,069 Vorrei chiedervene alcuni domande mentre sei in giro. 504 00:39:38,794 --> 00:39:40,094 Sono in giro, va bene. 505 00:39:42,048 --> 00:39:44,878 Immagino che probabilmente tu abbia sentito che la signorina Wirth non c'è più 506 00:39:45,092 --> 00:39:47,052 nel settore dell'autonoleggio. 507 00:39:47,261 --> 00:39:50,681 'Bene. Non vorrei vedere quella ragazza si mette nei guai." 508 00:39:50,890 --> 00:39:54,020 - Non è vero? - E con i permessi di affitto. 509 00:39:54,226 --> 00:39:57,056 Razionamento del gas, sai cosa intendo. 510 00:39:57,271 --> 00:40:01,151 Sì, certamente ammiro il tuo forte senso di responsabilità. 511 00:40:01,359 --> 00:40:04,859 È proprio che... quella ragazza ha un futuro. 512 00:40:06,572 --> 00:40:08,532 Parliamo del mio futuro. 513 00:40:10,034 --> 00:40:11,544 Pensi di avere tempo? 514 00:40:11,744 --> 00:40:14,214 Non mi sembra andando ovunque. 515 00:40:18,876 --> 00:40:21,496 Ti ho sentito gestire una jeep davvero bene. 516 00:40:21,712 --> 00:40:23,552 Ebbene sì, Sono bravo con le jeep. 517 00:40:23,756 --> 00:40:25,336 Una certa familiarità. 518 00:40:25,549 --> 00:40:27,679 Penso di capire. Sei un militare. 519 00:40:30,096 --> 00:40:31,886 Dove l'hai preso? 520 00:40:32,098 --> 00:40:33,268 Italia. 521 00:40:33,474 --> 00:40:35,434 È difficile. 522 00:40:35,643 --> 00:40:38,193 Ho provato ad arruolarmi il giorno dopo quei topi 523 00:40:38,396 --> 00:40:39,686 bombardò Pearl Harbor. 524 00:40:39,897 --> 00:40:41,437 - 'Cosa ti ha fermato?' - Fisico. 525 00:40:41,649 --> 00:40:43,029 Non mi avrebbero preso. 526 00:40:43,234 --> 00:40:45,194 Il mattino dopo Perla, Ero il primo uomo in fila 527 00:40:45,403 --> 00:40:46,723 al reclutamento marittimo a Città della Sabbia. 528 00:40:46,779 --> 00:40:48,239 "Non mi prenderebbero." 529 00:40:48,948 --> 00:40:50,738 Difficile. 530 00:40:50,950 --> 00:40:52,790 «Cosa fai?» a Los Angeles, signor Macreedy?» 531 00:40:52,993 --> 00:40:54,203 Sono in pensione. 532 00:40:55,955 --> 00:40:58,665 Beh, potresti dire Sono stato costretto alla pensione. 533 00:41:03,712 --> 00:41:07,432 Cosa stavi cercando in Adobe Flat? 534 00:41:07,633 --> 00:41:10,433 Come ti ho detto, stavo cercando per un tizio di nome Komoko. 535 00:41:10,636 --> 00:41:12,256 E come mi hai detto, non era lì. 536 00:41:15,307 --> 00:41:18,477 - Cosa c'è di così divertente? - Oh, niente. 537 00:41:18,686 --> 00:41:21,146 È solo che... non ti credo. 538 00:41:21,355 --> 00:41:23,645 Credo che un uomo sia altrettanto grande come ciò che sta cercando. 539 00:41:23,858 --> 00:41:26,238 Credo che tu lo sia un grand'uomo, signor Macreedy. 540 00:41:26,444 --> 00:41:28,324 L'adulazione non ti porterà da nessuna parte. 541 00:41:28,529 --> 00:41:31,449 Perché un uomo come te dovrebbe esserlo? stai cercando uno schifoso contadino giapponese? 542 00:41:31,657 --> 00:41:33,577 Oh, non puoi dirlo. Forse non sono così grande. 543 00:41:33,784 --> 00:41:36,504 Oh, sì, lo sei. 544 00:41:36,704 --> 00:41:39,964 Credo che un uomo sia altrettanto grande come ciò che lo farà impazzire. 545 00:41:40,166 --> 00:41:42,456 Sembra che qui non ci sia nessuno abbastanza grande da farti impazzire. 546 00:41:42,668 --> 00:41:45,958 - Cosa la fa arrabbiare, signor Smith? - Me? 547 00:41:46,172 --> 00:41:47,342 - Niente. Niente. -Ah.. 548 00:41:47,548 --> 00:41:48,918 Anche tu sei un uomo piuttosto grande 549 00:41:49,133 --> 00:41:52,803 eppure i giapponesi ti fanno arrabbiare, vero? 550 00:41:53,012 --> 00:41:54,852 Beh, questo è diverso. 551 00:41:55,055 --> 00:41:57,475 Dopo quell'attacco furtivo su Pearl Harbor. 552 00:41:57,683 --> 00:41:59,143 "Batan." 553 00:41:59,351 --> 00:42:02,151 - Komoko ti ha fatto arrabbiare? - La stessa cosa. 554 00:42:02,354 --> 00:42:05,154 Giapponesi-americani fedeli. È una risata. 555 00:42:05,357 --> 00:42:07,987 Sono tutti cani pazzi. Che ne dici? Corregidor, la marcia della morte? 556 00:42:10,112 --> 00:42:12,202 Cosa ha fatto Komoko avere a che fare con Corregidor? 557 00:42:12,406 --> 00:42:15,156 Era giapponese, vero? 558 00:42:15,367 --> 00:42:17,197 Senta, signor Macreedy 559 00:42:17,411 --> 00:42:19,621 c'è una legge in questa contea contro i cani da tiro. 560 00:42:19,830 --> 00:42:23,080 Ma quando vedo un cane rabbioso, Non aspetto che mi morda. 561 00:42:24,710 --> 00:42:26,380 Lo giuro, stai iniziando per farmi impazzire. 562 00:42:26,587 --> 00:42:28,337 Tutti gli estranei lo fanno. 563 00:42:28,547 --> 00:42:31,377 No, non lo fanno. Non tutti. 564 00:42:31,592 --> 00:42:33,392 Alcuni lo fanno quando lo fanno vieni a curiosare. 565 00:42:33,594 --> 00:42:35,014 - Curiosare per cosa? - Non lo so. 566 00:42:35,221 --> 00:42:36,861 Arrivano gli outsider cercando qualcosa. 567 00:42:37,056 --> 00:42:39,556 - Cerchi cosa? - Non lo so! 568 00:42:39,767 --> 00:42:41,244 Qualcuno c'è sempre cercando qualcosa 569 00:42:41,268 --> 00:42:43,308 in questa parte dell'Occidente. 570 00:42:43,521 --> 00:42:44,915 Allo storico, è il Vecchio West. 571 00:42:44,939 --> 00:42:47,189 Allo scrittore del libro, è il selvaggio West. 572 00:42:47,399 --> 00:42:50,529 All'uomo d'affari, è l'Occidente sottosviluppato. 573 00:42:50,736 --> 00:42:52,756 Dicono che siamo tutti poveri e indietro, e immagino che lo siamo. 574 00:42:52,780 --> 00:42:55,070 Non abbiamo nemmeno abbastanza acqua. 575 00:42:55,282 --> 00:42:57,332 Ma per noi, questo posto è il nostro Occidente. 576 00:42:57,535 --> 00:42:58,905 «E lo vorrei ci lascerebbero in pace." 577 00:42:59,119 --> 00:43:00,999 Lasciarti solo per fare cosa? 578 00:43:02,581 --> 00:43:04,541 Non so cosa intendi. 579 00:43:10,214 --> 00:43:12,054 Cos'è successo a Komoko? 580 00:43:13,759 --> 00:43:16,009 Se n'è andato. Te l'avevo detto. 581 00:43:16,220 --> 00:43:17,948 Poco dopo la sua partenza, alcuni ragazzi sono andati là fuori. 582 00:43:17,972 --> 00:43:19,432 Si sono messi a scherzare. 583 00:43:19,640 --> 00:43:21,284 Gli hanno bruciato casa. Così è stato. 584 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 Sai come sono i bambini. 585 00:43:26,397 --> 00:43:28,857 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. Niente. 586 00:43:29,066 --> 00:43:31,026 È proprio questo Non ti credo 587 00:43:31,235 --> 00:43:34,565 non più di quanto credessi tu riguardo alle lettere. 588 00:43:34,780 --> 00:43:37,410 Sembra che tu non ci creda qualunque cosa dica. 589 00:43:37,616 --> 00:43:40,076 Oh, sì, credo stai per... per... 590 00:43:40,286 --> 00:43:41,786 Quello che dici sugli uomini d'affari 591 00:43:41,996 --> 00:43:44,246 essere interessato dentro Adobe Flat. 592 00:43:45,124 --> 00:43:46,884 'Perché?' 593 00:43:47,084 --> 00:43:50,304 Beh, io, direi sarebbero interessati, ehm... 594 00:43:50,504 --> 00:43:53,384 Forse qualche storico, in tutta quella terra incolta. 595 00:43:53,591 --> 00:43:55,381 Sai, potrebbe essere utilizzato per qualche scopo 596 00:43:55,593 --> 00:43:57,853 tipo, forse un cimitero. 597 00:44:00,764 --> 00:44:03,814 C'è qualcosa sepolto lassù, io... 598 00:44:04,018 --> 00:44:07,308 Sei fiori di campo. Ciò significa una tomba. 599 00:44:07,521 --> 00:44:09,231 "Immagino che tu lo sapessi." 600 00:44:10,774 --> 00:44:14,454 ne ho viste tante, sai, all'estero. 601 00:44:14,653 --> 00:44:17,413 Ho pensato che non fosse una tomba umana perché non era segnato. 602 00:44:17,615 --> 00:44:19,985 Una specie di mistero, non è vero? 603 00:44:20,200 --> 00:44:22,290 Tipo. 604 00:44:22,494 --> 00:44:25,084 Forse puoi capirlo. 605 00:44:25,289 --> 00:44:27,999 - Forse. - Perché non ci provi? 606 00:44:28,208 --> 00:44:30,378 Potrebbe aiutarti passa un po' il tempo. 607 00:44:32,796 --> 00:44:35,166 Beh, eh, Ho altre cose da fare. 608 00:44:35,382 --> 00:44:36,512 Non mi interessa. 609 00:45:11,669 --> 00:45:13,129 - CIAO. - Ciao. 610 00:45:13,337 --> 00:45:15,627 - Prendi una sedia. - Posso usare il tuo telefono? 611 00:45:15,839 --> 00:45:17,719 Sì, aiutati. 612 00:45:17,925 --> 00:45:19,653 Sei una delle poche persone chi è stato qui 613 00:45:19,677 --> 00:45:21,467 Posso dirlo. 614 00:45:25,724 --> 00:45:27,694 È... 4-2-4. 615 00:45:29,061 --> 00:45:30,481 Cos'è il 4-2-4? 616 00:45:30,688 --> 00:45:32,415 Beh, se ti ho ancorato, e penso di averlo fatto 617 00:45:32,439 --> 00:45:33,819 stai chiamando la Polizia di Stato. 618 00:45:34,024 --> 00:45:37,074 Ma se fossi in te, e sono sicuramente felice di non esserlo 619 00:45:37,277 --> 00:45:38,397 Lo cercherei io stesso. 620 00:45:38,612 --> 00:45:40,742 Non mi fiderei qualcuno da queste parti. 621 00:45:40,948 --> 00:45:42,528 Me compreso. 622 00:45:45,744 --> 00:45:47,044 4-2-4, per favore. 623 00:45:49,164 --> 00:45:51,254 4-2-4? 624 00:45:51,458 --> 00:45:53,288 Le linee sono tutte occupate. 625 00:46:02,761 --> 00:46:04,221 Non dirmelo, lo so. 626 00:46:04,430 --> 00:46:06,850 Le linee sono tutte occupate. Sii occupato tutto il giorno. 627 00:46:17,609 --> 00:46:19,779 Ti dispiace non guardare verso di me in quel modo? 628 00:46:19,987 --> 00:46:21,857 - Tipo cosa? - Come un potenziale cliente. 629 00:46:22,072 --> 00:46:23,952 Lo sono tutti. 630 00:46:24,158 --> 00:46:26,028 E li faccio andare e venire. 631 00:46:28,245 --> 00:46:30,535 Per prima cosa li vendo un pezzo di terra. 632 00:46:30,748 --> 00:46:32,458 Pensi che lo coltivino? 633 00:46:32,666 --> 00:46:36,206 Non lo fanno. Cercano l'oro. 634 00:46:36,420 --> 00:46:38,630 Strappano il terriccio di dieci colline tortuose 635 00:46:38,839 --> 00:46:41,299 poi corri qui tutti annebbiati dall'eccitazione 636 00:46:41,508 --> 00:46:42,798 trascinando pepite 637 00:46:43,010 --> 00:46:45,010 grande, luminoso e brillante. 638 00:46:45,971 --> 00:46:47,811 È oro? 639 00:46:48,015 --> 00:46:49,885 Non lo è. 640 00:46:50,100 --> 00:46:51,560 Smettono? 641 00:46:51,769 --> 00:46:53,809 Non lo fanno. 642 00:46:54,021 --> 00:46:56,151 Poi decidono di coltivare. 643 00:46:56,356 --> 00:46:57,896 Fattoria in un paese così arido 644 00:46:58,108 --> 00:47:00,738 che devi preparare un uomo prima che possa sputare. 645 00:47:00,944 --> 00:47:02,154 "Prima di poter dire Fat Sam" 646 00:47:02,362 --> 00:47:04,452 'sono in fase di stallo, bloccato e affamato." 647 00:47:04,656 --> 00:47:07,736 «Diventano dei cervelli tonchi e-e-e molle di testa." 648 00:47:07,951 --> 00:47:10,791 Quindi... li seppellisco. 649 00:47:13,165 --> 00:47:15,495 Ma perché annoiarti con i miei trionfi? 650 00:47:15,709 --> 00:47:17,839 Sì, anch'io ho un problema. 651 00:47:18,045 --> 00:47:19,795 Sicuramente l'hai fatto. 652 00:47:20,005 --> 00:47:22,625 Ti uccideranno senza rancore. 653 00:47:22,841 --> 00:47:25,261 E tu ti siederai lì e lasciaglielo fare. 654 00:47:25,469 --> 00:47:27,009 Non arrabbiarti con me, signore. 655 00:47:27,221 --> 00:47:29,011 Oh, mi dispiace. Io... 656 00:47:29,223 --> 00:47:31,603 Sì, beh, mi dispiace per te. 657 00:47:31,809 --> 00:47:34,019 Ma sono consumato dall'apatia. 658 00:47:34,228 --> 00:47:35,808 Perché dovrei mescolarmi? 659 00:47:36,021 --> 00:47:37,521 Non lo so. Forse per salvare una vita. 660 00:47:37,731 --> 00:47:40,151 Ho già abbastanza problemi salvando il mio. 661 00:47:40,359 --> 00:47:43,029 Guarda... cerco di vivere bene. 662 00:47:43,237 --> 00:47:45,527 Io... bevo il mio latte ogni giorno. 663 00:47:45,739 --> 00:47:48,529 Ma soprattutto Cerco di farmi gli affari miei 664 00:47:48,742 --> 00:47:50,702 «Il che è già qualcosa.» Ti consiglierei di farlo.' 665 00:47:50,911 --> 00:47:52,501 Un po' tardi per quello. 666 00:47:52,704 --> 00:47:55,124 'No, no, puoi ancora lasciare la città." 667 00:47:55,332 --> 00:47:58,042 «Ma faresti meglio uscire come un sussurro.' 668 00:47:58,252 --> 00:47:59,342 Come? 669 00:48:01,129 --> 00:48:03,509 Ho una... specie di limousine 670 00:48:03,715 --> 00:48:05,715 a tua disposizione 671 00:48:05,926 --> 00:48:07,636 Dove si trova? 672 00:48:51,179 --> 00:48:53,059 Deve esserci qualcosa che non va. 673 00:49:00,230 --> 00:49:01,520 Potrebbe essere il cablaggio. 674 00:49:11,241 --> 00:49:14,041 Sì, è il cablaggio. 675 00:49:14,244 --> 00:49:15,914 Ora, non era una buona ipotesi? 676 00:49:16,121 --> 00:49:18,121 Forse può essere risolto. 677 00:49:18,332 --> 00:49:19,632 Beh, facile. 678 00:49:19,833 --> 00:49:20,993 Tranne forse se questo filo lo fosse 679 00:49:21,168 --> 00:49:22,708 rotto o qualcosa del genere. 680 00:49:24,922 --> 00:49:26,472 Fai le piccole cose carine 681 00:49:26,673 --> 00:49:29,553 tipo, mantieniti grande, naso grosso fuori dai miei affari. 682 00:49:37,100 --> 00:49:38,940 Sì, era il cablaggio. 683 00:49:49,613 --> 00:49:51,493 Mi dispiace. 684 00:49:51,698 --> 00:49:53,238 Ma devi ammettere che ci ho provato. 685 00:49:53,450 --> 00:49:56,330 E per questo ti ringrazio. 686 00:49:56,536 --> 00:49:59,456 Quanto tempo pensi? Li ho prima di loro... 687 00:49:59,665 --> 00:50:02,285 Bene, hai capito almeno fino al buio. 688 00:50:02,501 --> 00:50:04,591 Avrebbero paura di vedere i volti degli altri. 689 00:50:07,297 --> 00:50:10,757 Bene, grazie, dottore. Non... non posso dirlo che è stato affascinante... 690 00:50:10,968 --> 00:50:12,138 Dove stai andando? 691 00:50:12,344 --> 00:50:14,014 Beh, non lo so, ma vado a piedi. 692 00:50:14,221 --> 00:50:16,851 Non va bene, randagio dieci metri dalla strada principale 693 00:50:17,057 --> 00:50:19,177 e sarai morto stecchito. 694 00:50:19,393 --> 00:50:21,313 Questa è la situazione in un dado. 695 00:50:24,189 --> 00:50:25,649 Forse, eh... 696 00:50:27,109 --> 00:50:28,399 Forse cosa? 697 00:50:32,531 --> 00:50:34,411 Ci vediamo dopo, dottore. 698 00:50:58,557 --> 00:51:00,017 Limonata? 699 00:51:02,060 --> 00:51:03,730 No, grazie. 700 00:51:03,937 --> 00:51:05,807 Fa un caldo dannato. 701 00:51:14,072 --> 00:51:15,662 Non ti piace la limonata? 702 00:51:15,866 --> 00:51:17,696 Non ci ho mai pensato molto. 703 00:51:20,579 --> 00:51:23,329 Hai avvisato la Polizia di Stato? 704 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Questo è quello che dice. 705 00:51:25,751 --> 00:51:27,751 Sei sicuro di non volere un po' di limonata? 706 00:51:27,961 --> 00:51:29,856 Non ha la museruola velocità di alcune altre bevande 707 00:51:29,880 --> 00:51:32,380 ubriaco da queste parti, ma fa bene a ciò che ti affligge. 708 00:51:32,591 --> 00:51:34,721 Che cosa ha, signor Hastings? 709 00:51:34,926 --> 00:51:36,136 Me? 710 00:51:37,679 --> 00:51:40,719 Perché sei così arrabbiato? riguardo questo filo? 711 00:51:40,932 --> 00:51:42,392 Me? 712 00:51:42,601 --> 00:51:44,941 Ha paura, signor Hastings? 713 00:51:45,145 --> 00:51:48,435 Uh, signor Macreedy, Sono solo un buon vicino. 714 00:51:48,648 --> 00:51:50,568 Per Smith, lo sei. 715 00:51:50,776 --> 00:51:52,276 Che ne dici di Komoko? 716 00:51:52,486 --> 00:51:55,776 Non ho mai visto Komoko nella mia vita. Onesto. 717 00:51:55,989 --> 00:51:57,199 Bene. 718 00:51:57,407 --> 00:51:58,567 Allora invierai quel messaggio 719 00:51:58,658 --> 00:52:00,788 e dammi la risposta, vero? 720 00:52:00,994 --> 00:52:02,084 Sì, signore. 721 00:52:23,725 --> 00:52:25,305 - Cosa prenderai? - Cos'hai? 722 00:52:25,519 --> 00:52:26,939 Peperoncino e fagioli. 723 00:52:27,145 --> 00:52:30,605 - Qualunque altra cosa? - Peperoncino senza fagioli. 724 00:52:30,816 --> 00:52:33,127 Se non ti piace il sapore c'è del ketchup per te. 725 00:52:33,151 --> 00:52:35,201 Va bene, lo prendo. Una tazza di caffè. 726 00:52:44,496 --> 00:52:47,956 Beh, sei ancora in giro? 727 00:52:48,166 --> 00:52:50,206 Pensavo di no come questo posto. 728 00:52:51,962 --> 00:52:54,172 Vuoi dire che andrò o proveniente da? 729 00:52:54,381 --> 00:52:55,631 Restare fermo. 730 00:52:57,634 --> 00:52:59,514 No comment. 731 00:52:59,719 --> 00:53:01,679 "Nessun commento", dice. 732 00:53:01,888 --> 00:53:04,558 Nessun commento e sempre ha preso il mio sgabello. 733 00:53:33,211 --> 00:53:35,711 Questo sgabello non è comodo. 734 00:53:35,922 --> 00:53:38,222 Ne avevo paura. 735 00:53:38,425 --> 00:53:40,255 Penso che mi piacerebbe quello su cui ti trovi. 736 00:53:41,553 --> 00:53:43,853 È altrettanto mutevole come un incendio nella prateria. 737 00:53:47,642 --> 00:53:49,692 Supponiamo che tu me lo dica dove sedersi. 738 00:54:06,494 --> 00:54:08,464 Spero che non sia troppo. 739 00:54:12,918 --> 00:54:15,918 Il tuo amico è molto compagno polemico. 740 00:54:16,129 --> 00:54:18,669 Anche un po' imprevedibile. 741 00:54:18,882 --> 00:54:20,342 Ho un carattere da serpente a sonagli. 742 00:54:20,550 --> 00:54:22,090 Sono io dappertutto. 743 00:54:22,302 --> 00:54:24,432 Sono metà cavallo e metà alligatore. 744 00:54:24,638 --> 00:54:26,848 Mi prendi in giro e ti strapperò un polmone. 745 00:54:27,057 --> 00:54:29,427 Cosa ne pensi? 746 00:54:29,643 --> 00:54:31,233 No comment. 747 00:54:31,436 --> 00:54:33,606 Sai, parlando con te è come cavare un dente. 748 00:54:33,813 --> 00:54:35,693 Mi sfinirai. 749 00:54:35,899 --> 00:54:38,899 Sei un tipo dal ventre giallo Amante del giapponese! Ho ragione o torto? 750 00:54:39,110 --> 00:54:40,110 Non solo hai torto 751 00:54:40,153 --> 00:54:41,153 hai sbagliato in alto 752 00:54:41,238 --> 00:54:43,068 della tua voce. 753 00:54:43,281 --> 00:54:45,331 Non ti piace la mia voce? 754 00:54:48,036 --> 00:54:51,576 Penso che il tuo amico sta cercando di creare problemi. 755 00:54:51,790 --> 00:54:54,750 Perché mai dovrebbe farlo? vuoi farlo? 756 00:54:54,960 --> 00:54:56,090 Beh, non lo so. 757 00:54:56,294 --> 00:54:58,304 Forse lo pensa se mi punzecchia abbastanza 758 00:54:58,505 --> 00:55:01,925 potrei rompermi Potrei anche reagire. 759 00:55:02,133 --> 00:55:05,103 E poi o lui o il tuo altre scimmie sedute laggiù 760 00:55:05,303 --> 00:55:08,973 potrebbe picchiarmi a morte e rispondere ad una richiesta di legittima difesa. 761 00:55:09,182 --> 00:55:11,812 Non penso sarà necessario. 762 00:55:12,018 --> 00:55:13,458 Sei così spaventato adesso, probabilmente lo farai 763 00:55:13,645 --> 00:55:14,645 affogare nel tuo stesso sudore. 764 00:55:14,813 --> 00:55:17,153 Oh, prima che ciò accada 765 00:55:17,357 --> 00:55:20,237 non potrei litigare con te se mi legassi una mano dietro? 766 00:55:38,420 --> 00:55:40,550 Se legassi entrambe le mani? 767 00:57:01,586 --> 00:57:03,606 Non sarebbe stato più facile? aspettare fino a quando non ho voltato le spalle 768 00:57:03,630 --> 00:57:06,420 oppure ce ne sono troppi testimoni presenti? 769 00:57:06,633 --> 00:57:08,513 - Sei ancora nei guai. - Sei nei guai. 770 00:57:08,718 --> 00:57:10,928 Qualunque cosa accada, sei affondato. 771 00:57:11,137 --> 00:57:13,057 Hai distorto un po' le cose. 772 00:57:13,264 --> 00:57:14,604 Hai ucciso Komoko, Smith. 773 00:57:14,808 --> 00:57:17,018 E prima o poi, lo farai. 774 00:57:17,227 --> 00:57:19,080 Non perché l'hai ucciso, perché penso in una città 775 00:57:19,104 --> 00:57:20,864 così puoi farla franca. 776 00:57:21,064 --> 00:57:23,125 Ma perché non l'avevi abbastanza coraggio per farcela da solo. 777 00:57:23,149 --> 00:57:26,949 Riponi la tua fiducia nei ragazzi come questo e Hector qui. 778 00:57:27,153 --> 00:57:29,363 Non il più affidabile delle creature di Dio. 779 00:57:29,572 --> 00:57:31,217 E uno di questi giorni, se ne accorgeranno 780 00:57:31,241 --> 00:57:32,468 che stai giocando loro per una linfa 781 00:57:32,492 --> 00:57:33,719 e poi cosa farai? 782 00:57:33,743 --> 00:57:35,953 Staccarli uno per uno? 783 00:57:36,162 --> 00:57:37,807 Nel frattempo, uno di loro si spezzerà 784 00:57:37,831 --> 00:57:39,961 e quando lo fanno, andrai giù.. 785 00:57:40,166 --> 00:57:41,626 Ma difficile. 786 00:57:41,835 --> 00:57:44,125 Perché hanno ottenuto qualcosa su di te, Smith. 787 00:57:44,337 --> 00:57:46,417 Qualcosa da usare quando il gioco si fa duro. 788 00:57:48,716 --> 00:57:51,216 E sta diventando sempre più difficile ogni minuto. 789 00:57:58,935 --> 00:58:01,225 Amico, amico, oh, amico. 790 00:58:52,989 --> 00:58:54,819 - È venuto qualcosa per me? - Niente. 791 00:58:55,033 --> 00:58:57,163 - Telegram, niente? - Niente. 792 00:59:00,997 --> 00:59:03,627 Nel caso fossi interessato, Coley vivrà. 793 00:59:03,833 --> 00:59:06,003 Mi dispiace davvero dirlo. 794 00:59:06,211 --> 00:59:08,381 Il tuo amico è piuttosto duro. 795 00:59:08,588 --> 00:59:10,008 Sì, è malvagio. 796 00:59:10,215 --> 00:59:12,085 Si difende quando viene attaccato. 797 00:59:16,304 --> 00:59:18,814 Ti siederai lì e lasciare che il tempo scada? 798 00:59:19,015 --> 00:59:21,555 In attesa di una risposta dai vigili urbani. 799 00:59:21,768 --> 00:59:23,978 Lo mandi tramite Hastings? 800 00:59:24,187 --> 00:59:25,557 Basta, non aspettarti una risposta 801 00:59:25,772 --> 00:59:27,572 se è così che l'hai inviato. 802 00:59:27,774 --> 00:59:28,864 OH. 803 00:59:31,569 --> 00:59:33,489 Immagino che probabilmente sia per me. 804 00:59:44,999 --> 00:59:46,419 Dov'è la mia risposta? 805 00:59:46,626 --> 00:59:49,746 Ti aspetti una risposta da un filo che non è mai stato inviato? 806 00:59:49,963 --> 00:59:51,673 - Ah ah ah. - Cosa c'è di così divertente? 807 00:59:51,881 --> 00:59:53,591 Ho appena avuto un pensiero. 808 00:59:53,800 --> 00:59:57,600 Un pensiero che è abbagliante nella sua purezza. 809 00:59:57,804 --> 01:00:00,274 Sei in un sacco di guai. 810 01:00:00,473 --> 01:00:02,893 Hai dato il mio messaggio a Smith, vero? 811 01:00:03,101 --> 01:00:05,601 Perché, piccola verruca. E' un reato federale. 812 01:00:05,812 --> 01:00:06,942 Anche tu sei così in profondità. 813 01:00:07,146 --> 01:00:09,936 Come ho detto, sta diventando sempre più duro. 814 01:00:10,149 --> 01:00:12,239 Forse faresti meglio a farlo qualcosa a riguardo, sceriffo. 815 01:00:18,783 --> 01:00:20,453 Penso che sia giusto, Signor Smith. 816 01:00:20,660 --> 01:00:24,210 - Non dovresti... - Non fare lo stronzo, Tim. 817 01:00:24,414 --> 01:00:27,254 Divulgare informazioni? C'è una legge che dice che... 818 01:00:27,458 --> 01:00:28,458 "Tim!" 819 01:00:29,877 --> 01:00:31,247 Sei patetico. 820 01:00:32,630 --> 01:00:36,470 Beh, forse è così, ma... sono ancora lo sceriffo. 821 01:00:36,676 --> 01:00:40,136 Questo è il punto. Non sei più sceriffo. 822 01:00:40,346 --> 01:00:43,056 Sei così patetico hai appena perso il lavoro. 823 01:00:46,102 --> 01:00:47,602 Ok, sceriffo. 824 01:00:49,939 --> 01:00:51,479 - Rilevare. - 'Non puoi farlo.' 825 01:00:51,691 --> 01:00:53,401 Non posso? Beh, l'ho messo io nell'incarico. 826 01:00:53,610 --> 01:00:56,070 E adesso lo porto fuori. 827 01:00:56,279 --> 01:00:59,489 Ora, vuoi? presentare un reclamo, ragazzo? 828 01:00:59,699 --> 01:01:02,489 "Per registrare un reclamo, devi avere delle prove, ragazzo.' 829 01:01:02,702 --> 01:01:05,122 Hai delle prove? 830 01:01:05,330 --> 01:01:06,790 Hai una bocca larga, ragazzo. 831 01:01:06,998 --> 01:01:09,668 Fare accuse, disturbando la quiete. 832 01:01:09,876 --> 01:01:11,979 "Abbiamo una legge in questa contea, proteggere persone innocenti 833 01:01:12,003 --> 01:01:13,673 da grandi bocche come te. 834 01:01:13,880 --> 01:01:15,760 - Lo detesterei... - Ettore! 835 01:01:55,338 --> 01:01:57,508 Non importa, Tim, non siamo ancora leccati. 836 01:01:58,883 --> 01:02:01,013 Non è vero? Sono. 837 01:02:02,220 --> 01:02:05,310 Arriva un momento, Tim, in cui... 838 01:02:05,515 --> 01:02:07,345 Un uomo ha appena devo fare qualcosa. 839 01:02:10,853 --> 01:02:13,193 Non io, Sono inutile e lo so. 840 01:02:15,066 --> 01:02:17,856 Nessun uomo è inutile, purché abbia un amico. 841 01:02:19,237 --> 01:02:20,987 Sono tuo amico, Tim. 842 01:02:22,699 --> 01:02:25,329 Bene, allora, perché non mi lasci in pace? 843 01:02:25,535 --> 01:02:28,745 Perché avrà bisogno di te prima che la notte finisca. 844 01:02:28,955 --> 01:02:31,745 «E tutti gli uomini utili sono dall'altra parte." 845 01:02:31,958 --> 01:02:33,838 Lasciami in pace, te lo dico! 846 01:02:34,043 --> 01:02:35,883 Non posso lasciarti solo! 847 01:02:36,087 --> 01:02:38,507 Non posso lasciarmi solo. Non lo capisci? 848 01:02:41,050 --> 01:02:44,100 Quattro anni fa, qualcosa qui è successo qualcosa di terribile. 849 01:02:44,303 --> 01:02:47,063 Non abbiamo fatto nulla al riguardo, niente! 850 01:02:47,265 --> 01:02:50,265 L'intera città è crollata una sorta di malinconia costante 851 01:02:50,476 --> 01:02:51,846 e tutte le persone che ci sono dentro 852 01:02:52,061 --> 01:02:54,061 chiusero gli occhi e tacerono 853 01:02:54,272 --> 01:02:58,782 e... non ha superato il test con un piagnucolio. 854 01:02:58,985 --> 01:03:01,775 «Ora qualcosa di terribile succederà di nuovo." 855 01:03:01,988 --> 01:03:03,738 "E in un certo senso siamo fortunati" 856 01:03:03,948 --> 01:03:06,118 «perché lo siamo stati.» data una seconda possibilità." 857 01:03:06,325 --> 01:03:08,075 Ho un tale mal di testa, Sono sconcertato. 858 01:03:08,286 --> 01:03:10,616 Mi fa male dappertutto. 859 01:03:10,830 --> 01:03:13,540 Sì, dolore è sconcertante, lo so. 860 01:03:13,750 --> 01:03:16,130 Ero sconcertato quando sono venuto qui. 861 01:03:16,335 --> 01:03:18,415 Pieno di autocommiserazione. 862 01:03:18,629 --> 01:03:20,419 Con il tuo amico Smith cercando di uccidermi 863 01:03:20,631 --> 01:03:23,471 è... strano come sia un uomo si aggrapperà alla Terra 864 01:03:23,676 --> 01:03:25,796 quando sente di non esserlo lo rivedrò. 865 01:03:26,012 --> 01:03:27,892 C'è molta differenza tra aggrapparsi ad esso 866 01:03:28,097 --> 01:03:30,057 e strisciare sulla Terra. 867 01:03:30,266 --> 01:03:32,516 Rimarrai a guardare? e guardare per sempre? 868 01:03:35,813 --> 01:03:38,443 Non guarderò. 869 01:03:38,649 --> 01:03:41,779 E non ho intenzione... entrare in qualsiasi cosa. 870 01:03:43,988 --> 01:03:46,238 "Sto uscendo." 871 01:03:50,119 --> 01:03:51,949 Mi dispiace, signor Macreedy. 872 01:03:57,835 --> 01:03:59,955 Saresti intelligente per uscire anche io, dottore. 873 01:04:01,672 --> 01:04:03,342 Ce ne sono troppi ragazzi intelligenti da queste parti. 874 01:04:03,549 --> 01:04:05,799 - Sono felice di essere un idiota. - Sei un idiota fastidioso. 875 01:04:06,010 --> 01:04:07,930 È probabile che tu finisca sulla tua lastra. 876 01:04:08,137 --> 01:04:10,807 Mi aspetto di essere molto di più guai prima di morire... 877 01:04:11,015 --> 01:04:13,475 Vai a casa, dottore, è tutto a pezzi. 878 01:04:13,684 --> 01:04:14,984 Lo pensi? 879 01:04:17,855 --> 01:04:20,145 Ero lavato quando sono sceso da quel treno. 880 01:04:21,776 --> 01:04:24,146 - Non avresti dovuto scendere. - Dovevo. 881 01:04:24,362 --> 01:04:26,202 Avevo un ultimo dovere da compiere 882 01:04:26,405 --> 01:04:28,275 prima di dare le dimissioni dalla razza umana. 883 01:04:28,491 --> 01:04:30,371 Pensavo che lo fossi andando a Los Angeles. 884 01:04:30,576 --> 01:04:32,366 Quel focolaio di sfarzo e vanità. 885 01:04:32,578 --> 01:04:34,958 È così che chiami? dimettersi dalla razza umana? 886 01:04:35,164 --> 01:04:38,544 Buon salto da un posto per il Sud America, le isole. 887 01:04:38,751 --> 01:04:40,881 - Perché? - Non lo so. 888 01:04:41,087 --> 01:04:44,337 Immagino che stavo solo guardando per qualche posto in cui perdersi. 889 01:04:44,549 --> 01:04:47,469 Perché vuoi perderti? 890 01:04:47,677 --> 01:04:49,847 Perché avevo paura Non potevo più funzionare. 891 01:04:51,556 --> 01:04:54,306 Per fortuna, tuo amico Smith mi ha cambiato idea. 892 01:04:54,517 --> 01:04:56,017 Sì, certo, sei un uomo d'azione. 893 01:04:56,227 --> 01:04:59,647 Lo sai, lo so qual è il tuo problema, figliolo? 894 01:04:59,856 --> 01:05:01,536 Vorresti che io muoia velocemente, vero? 895 01:05:01,566 --> 01:05:04,026 Senza sprecare troppo del tuo tempo. 896 01:05:04,235 --> 01:05:07,735 O in silenzio, quindi non lo farò metterti troppo in imbarazzo. 897 01:05:07,947 --> 01:05:09,817 O anche per fortuna. 898 01:05:10,032 --> 01:05:13,332 Quindi il tuo ricordo dell'occasione non sarà troppo spiacevole. 899 01:05:16,914 --> 01:05:18,754 I miei ricordi sono così piacevoli così com'è. 900 01:05:18,958 --> 01:05:20,435 Ci vorrà un sacco di whisky 901 01:05:20,459 --> 01:05:22,129 per lavarti le viscere. 902 01:05:25,715 --> 01:05:28,215 Vai avanti, vai avanti, bevilo! 903 01:05:28,426 --> 01:05:29,756 Cosa c'è? ti ha lasciato da fare? 904 01:05:29,969 --> 01:05:31,929 Sei morto come Komoko, e tu non lo sai. 905 01:05:32,138 --> 01:05:33,678 Vacci piano adesso, Macreedy, siediti. 906 01:05:33,890 --> 01:05:35,730 Siediti, perché non lo fai? dimmi di inginocchiarmi 907 01:05:35,933 --> 01:05:38,903 e gli chiedo scusa per averlo portato affrontare un argomento spiacevole? 908 01:05:39,103 --> 01:05:40,956 Non devi ricordarmelo, Non l'ho mai dimenticato. 909 01:05:40,980 --> 01:05:42,610 Bene, ora, non è nobile da parte tua? 910 01:05:42,815 --> 01:05:44,605 Non hai dimenticato e ti vergogni. 911 01:05:44,817 --> 01:05:47,567 È davvero nobile da parte tua. 912 01:05:47,778 --> 01:05:50,198 Suppongo che tra quattro anni, sarai seduto qui intorno 913 01:05:50,406 --> 01:05:52,946 dire alla gente che non l'hai fatto ho dimenticato neanche me. 914 01:05:53,159 --> 01:05:54,869 Questo è un vero progresso. 915 01:05:55,077 --> 01:05:58,077 Nel frattempo, Sarò morto come un... 916 01:05:58,289 --> 01:06:00,329 Perché non me lo dici? cosa è successo? 917 01:06:03,294 --> 01:06:04,594 Quello che è successo? 918 01:06:06,380 --> 01:06:08,260 Perché sei venuto qui, Signor Macreedy? 919 01:06:11,969 --> 01:06:15,429 Komoko ne aveva altri? famiglia oltre a suo figlio, Joe? 920 01:06:15,640 --> 01:06:18,430 Figlio? Nessuno qui intorno mai saputo di avere un figlio. 921 01:06:18,643 --> 01:06:20,813 Sì, aveva un figlio. Anche lui è morto. 922 01:06:21,020 --> 01:06:22,730 È sepolto in Italia. 923 01:06:22,939 --> 01:06:24,399 "Te l'ho già chiesto." 924 01:06:24,607 --> 01:06:27,317 Perché sei venuto qui? 925 01:06:27,526 --> 01:06:30,486 Perché, questo ragazzo Komoko... 926 01:06:30,696 --> 01:06:32,776 Sono morto cercando di salvarmi la vita. 927 01:06:32,990 --> 01:06:34,660 Gli hanno dato una medaglia. 928 01:06:34,867 --> 01:06:36,487 Sono venuto qui per darlo al suo vecchio. 929 01:06:36,702 --> 01:06:38,342 immaginavo il minimo Non posso far altro che darglielo 930 01:06:38,454 --> 01:06:39,914 un giorno fuori dalla mia vita. 931 01:06:41,624 --> 01:06:43,464 Beh, lo farai dirglielo o devo farlo io? 932 01:06:45,628 --> 01:06:47,248 Glielo dirò. 933 01:06:47,463 --> 01:06:50,683 Smith possedeva Adobe Flat. L'ha affittato a Komoko. 934 01:06:50,883 --> 01:06:52,183 Ha pensato di averlo ingannato 935 01:06:52,385 --> 01:06:55,005 perché devi averlo acqua per sollevare qualsiasi cosa. 936 01:06:55,221 --> 01:06:57,471 Non c'è mai stata acqua su Adobe Flat. 937 01:06:59,600 --> 01:07:01,980 Komoko ha scavato un pozzo. 938 01:07:02,186 --> 01:07:04,476 Deve essere sceso di 60 piedi. 939 01:07:04,689 --> 01:07:06,439 Ha preso molta acqua. 940 01:07:06,649 --> 01:07:08,989 Ciò rese Smith piuttosto irritato. 941 01:07:09,193 --> 01:07:11,243 Comunque a lui non piacevano i giapponesi. 942 01:07:14,198 --> 01:07:16,528 Il giorno dopo Pearl Harbor.. 943 01:07:16,742 --> 01:07:18,202 Smith è andato a Sand City. 944 01:07:18,411 --> 01:07:21,371 Sì, è stato rifiutato, cercando di arruolarsi. 945 01:07:21,580 --> 01:07:24,250 Ebbene, quando è tornato, era piuttosto dolorante. 946 01:07:26,168 --> 01:07:28,628 Intorno alle 10, abbiamo iniziato tutti a bere. 947 01:07:28,838 --> 01:07:30,298 "Le dieci del mattino?" 948 01:07:30,506 --> 01:07:31,966 Sì. 949 01:07:32,174 --> 01:07:35,304 Smith, Coley, Sam, Hector e... io. 950 01:07:37,304 --> 01:07:40,024 Eravamo tutti ubriachi. 951 01:07:40,224 --> 01:07:41,984 Ubriaco patriottico. 952 01:07:42,184 --> 01:07:43,829 Volevamo uscire per spaventare un po' i giapponesi 953 01:07:43,853 --> 01:07:45,523 e divertiti un po'. 954 01:07:45,730 --> 01:07:47,170 Quando siamo arrivati ​​lì, ci ha sentito arrivare 955 01:07:47,356 --> 01:07:49,776 e-e-e ha chiuso a chiave la porta. 956 01:07:50,985 --> 01:07:52,855 E poi Smith ha appiccato un incendio... 957 01:07:54,655 --> 01:07:56,008 E il giapponese è venuto fuori correndo 958 01:07:56,032 --> 01:07:57,872 i suoi vestiti erano tutti in fiamme. 959 01:07:59,201 --> 01:08:02,041 E poi Smith gli ha sparato. 960 01:08:02,246 --> 01:08:04,036 Non sapevo nemmeno che avesse una pistola. 961 01:08:07,376 --> 01:08:08,836 Poi ti sei spaventato e lo seppellirono 962 01:08:09,045 --> 01:08:10,875 e hai tenuto la bocca chiusa, eh? 963 01:08:12,214 --> 01:08:13,304 Sì. 964 01:08:16,427 --> 01:08:19,007 Bene, vai avanti e bevi il tuo drink adesso. 965 01:08:19,221 --> 01:08:20,891 Ne avrai bisogno. 966 01:08:43,954 --> 01:08:46,624 Ciao, Lisa. Pietro. 967 01:08:46,832 --> 01:08:49,542 Uh, ascolta, sto capendo Macreedy fuori città. 968 01:08:49,752 --> 01:08:52,922 Chiamerei la polizia, ma tutto le linee esterne vengono tagliate. 969 01:08:53,130 --> 01:08:55,380 Bene, lascialo provare. Potrei anche essere morto. 970 01:08:57,384 --> 01:08:59,474 Sì, gli ho detto tutto. 971 01:08:59,678 --> 01:09:01,073 «Senti, non lo farai mai pensaci bene." 972 01:09:01,097 --> 01:09:02,737 «Te lo sto chiedendo perché ho bisogno del tuo aiuto.' 973 01:09:02,848 --> 01:09:04,138 «Risparmieresti due vite, Liz." 974 01:09:04,350 --> 01:09:06,440 'Macreedy e mio, se questo significa qualcosa per te.' 975 01:09:07,436 --> 01:09:09,306 'Bene.' 976 01:09:09,522 --> 01:09:11,402 «Ora, ecco cosa Voglio che tu lo faccia." 977 01:09:12,608 --> 01:09:13,688 "Aspetta che faccia buio." 978 01:10:39,403 --> 01:10:41,573 - Ettore. - Sì? 979 01:10:41,780 --> 01:10:43,660 Ho cercato per te. Vieni qui. 980 01:10:57,087 --> 01:10:59,587 Cosa vuoi? 981 01:10:59,798 --> 01:11:01,928 Macreedy, andò a letto. 982 01:11:02,134 --> 01:11:05,184 Allora, vuoi che gli rimbocchi le coperte? 983 01:11:05,387 --> 01:11:07,557 No, ma pensavo che forse volevi dirlo a Smith. 984 01:11:09,516 --> 01:11:10,869 «Smith no voglio essere disturbato." 985 01:11:10,893 --> 01:11:12,733 «Sarà qui.» a mezzanotte, ha detto." 986 01:11:14,772 --> 01:11:16,862 "Perché sei così nervoso?" 987 01:11:17,066 --> 01:11:19,276 'Cosa intendi? Sono... nervoso?" 988 01:11:19,485 --> 01:11:21,275 Hai una corrispondenza? 989 01:11:21,487 --> 01:11:23,357 No, ne ho un po' nell'atrio. 990 01:11:35,334 --> 01:11:36,334 OH! 991 01:13:06,467 --> 01:13:08,467 Cosa hai fatto per ottenere Pete per cambiare idea 992 01:13:08,677 --> 01:13:10,547 picchiarlo? 993 01:13:10,763 --> 01:13:12,723 No, niente muscoli. 994 01:13:12,931 --> 01:13:16,731 Nemmeno con il cervello, è un pushover per un uomo muscoloso. 995 01:13:16,935 --> 01:13:19,725 Sto cominciando a pensare funziona in famiglia. 996 01:13:19,938 --> 01:13:23,728 Beh, mi sarebbe sicuramente piaciuto vederlo ti scontri con Reno Smith. 997 01:13:23,942 --> 01:13:26,532 Non è successo essere lì quando me ne andrò. 998 01:13:26,737 --> 01:13:28,527 Forse lo farò ancora. 999 01:13:37,664 --> 01:13:39,964 - Che cos'è questo? - Ho bisogno di acqua. 1000 01:13:50,427 --> 01:13:51,507 Smitty? 1001 01:13:52,721 --> 01:13:53,761 Smitty! 1002 01:13:53,972 --> 01:13:56,232 Liz, stupida. 1003 01:13:56,433 --> 01:13:58,773 Se mi prende, deve prenderti. 1004 01:13:58,977 --> 01:14:01,397 - Smitty? - Sono qui, tesoro. 1005 01:14:02,731 --> 01:14:04,571 Dirigiti verso la macchina. 1006 01:14:04,775 --> 01:14:06,145 Addio, Macreedy. 1007 01:14:10,948 --> 01:14:13,778 Ancora qualche passo, tesoro. 1008 01:14:13,992 --> 01:14:16,252 Prendilo, prendilo adesso. 1009 01:14:16,453 --> 01:14:18,083 Per prima cosa, tesoro. 1010 01:14:19,289 --> 01:14:21,129 Aiutami ad alzarmi, Smitty. 1011 01:14:21,333 --> 01:14:23,633 Mi avresti aiutato, Liz. 1012 01:14:23,836 --> 01:14:26,296 - Ho fatto ogni... - Ho ancora bisogno del tuo aiuto. 1013 01:14:26,505 --> 01:14:28,625 Ho fatto tutto quello che hai detto. 1014 01:14:28,841 --> 01:14:30,681 Voi due siete partiti in macchina. 1015 01:14:31,927 --> 01:14:34,257 Questo è il modo finirai. 1016 01:14:34,471 --> 01:14:36,431 Oltre un dirupo, in fiamme. 1017 01:14:36,640 --> 01:14:40,140 «È colpa di Macreedy per questo, lui ho detto che avevo troppi testimoni." 1018 01:14:40,352 --> 01:14:42,152 Perché io? 1019 01:14:42,354 --> 01:14:44,274 Perché iniziare da me? 1020 01:14:44,481 --> 01:14:46,361 Devo iniziare con qualcuno. 1021 01:17:56,673 --> 01:17:57,803 Salvami! 1022 01:18:03,347 --> 01:18:06,177 Salvami, salvami! 1023 01:18:06,391 --> 01:18:08,521 Salvami! Salvami! 1024 01:18:42,636 --> 01:18:44,506 Lo avrò? problemi con te? 1025 01:18:45,806 --> 01:18:47,886 No, ma sicuramente l'ho pensato la situazione 1026 01:18:48,100 --> 01:18:49,640 sarebbe stato, come, invertito. 1027 01:18:49,851 --> 01:18:51,691 Io, pensavo di essere... 1028 01:18:51,895 --> 01:18:53,765 Avrei avuto problemi con lui. 1029 01:18:55,565 --> 01:18:57,525 Mi prenderò cura di lui. 1030 01:19:09,079 --> 01:19:10,999 Beh, quello della banda tutto qui, va bene. 1031 01:19:14,084 --> 01:19:17,254 Ho pensato di prendere un ultimo colpo al mio lavoro. 1032 01:19:17,462 --> 01:19:20,222 Tua sorella è fuori in macchina, Pete. 1033 01:19:20,424 --> 01:19:21,474 E' morta. 1034 01:19:23,927 --> 01:19:25,797 Mi vuoi? per dirti chi l'ha uccisa? 1035 01:19:27,764 --> 01:19:29,644 So chi l'ha uccisa. 1036 01:19:36,732 --> 01:19:39,782 A proposito di quella medaglia, possiamo averlo? 1037 01:19:39,985 --> 01:19:43,025 - Possiamo averlo, chi siamo? - Noi, noi. 1038 01:19:44,740 --> 01:19:45,740 Perché? 1039 01:19:50,120 --> 01:19:52,410 Immagino che forse ne abbiamo bisogno. 1040 01:19:52,622 --> 01:19:55,132 Forse dacci qualcosa su cui costruire. 1041 01:19:55,333 --> 01:19:58,213 Questa città è distrutta, semplicemente come se fosse stato bombardato. 1042 01:19:58,420 --> 01:20:00,800 Forse può tornare. 1043 01:20:01,006 --> 01:20:04,376 Alcune città lo fanno e alcune città no, dipende dalle persone. 1044 01:20:29,409 --> 01:20:31,289 Quella medaglia aiuterebbe. 1045 01:20:35,415 --> 01:20:37,915 Grazie, signor Macreedy. Grazie di tutto. 1046 01:20:45,801 --> 01:20:47,511 Cos'è tutta questa eccitazione? quello che è successo? 1047 01:20:47,719 --> 01:20:49,849 - Una sparatoria. - Pensavo fosse qualcosa. 1048 01:20:50,055 --> 01:20:52,515 La prima volta con lo streamliner si è fermato qui tra quattro anni. 1049 01:20:52,724 --> 01:20:53,724 Seconda volta.