1
00:00:06,060 --> 00:00:11,120
لقد استكشفنا كل زاوية تقريبًا
كوكبنا،

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,280
ومن السهل تخيل ذلك
لم يتبق شيء لاكتشافه.

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,720
لكن العالم الطبيعي
لا يزال بإمكانه أن يفاجئنا..

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
.. مع الأماكن البرية المذهلة ...

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,160
..مشاهد رائعة..

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,520
.. والدراما الحيوانية لالتقاط الأنفاس.

7
00:00:50,640 --> 00:00:55,640
في هذا البرنامج نحتفل
أبرز أحداث كوكب الأرض III.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
نسافر حول العالم،

9
00:01:02,480 --> 00:01:04,520
من الغابات المخفية..

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,200
..وسواحل مضطربة..

11
00:01:13,920 --> 00:01:16,880
.. من خلال الصحارى الشاسعة غير المستكشفة.

12
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
وسوف نرى أيضا
في هذا العالم المتغير

13
00:01:24,360 --> 00:01:28,240
كيف تتكيف الحيوانات
إلى تحديات جديدة.

14
00:01:34,840 --> 00:01:38,080
هذا هو كوكب الأرض الثالث.

15
00:02:26,680 --> 00:02:30,280
هذه هي أقدم الصحراء
على هذا الكوكب.

16
00:02:32,880 --> 00:02:36,160
ناميب، في جنوب غرب أفريقيا.

17
00:02:44,800 --> 00:02:48,320
إنها واحدة من أكثر الأماكن سخونة
على الأرض.

18
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
ولكن هذا الذكر النعامة ورفيقته...

19
00:03:00,760 --> 00:03:03,520
..لقد اتيت الى هنا لتأسيس عائلة.

20
00:03:07,480 --> 00:03:11,240
قليل من الحيوانات المفترسة تغامر بالخروج
أثناء حرارة النهار.

21
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
لكن مثل هذه السلامة لها ثمن.

22
00:03:19,280 --> 00:03:22,400
في العلن،
الكتاكيت حديثة الفقس

23
00:03:22,400 --> 00:03:25,840
يتعرضون ل
حرارة الشمس الساحقة.

24
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
ولكن ليس كل الحضنة
لقد فقس.

25
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
حتى يفعلوا،
ستبقى العائلة هنا.

26
00:03:50,160 --> 00:03:53,640
الكبار يأخذون الأمر بالتناوب
لحماية الحضنة.

27
00:03:57,200 --> 00:04:01,560
لذلك، في حين أن الأنثى
يأخذ استراحة مستحقة،

28
00:04:01,560 --> 00:04:05,920
يتولى الذكر
للتحول الأكثر اختبارا.

29
00:04:11,120 --> 00:04:14,560
يقوم بدحرجة البيض الذي لم يفقس بلطف..

30
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
..calling للشباب داخلهم.

31
00:04:21,800 --> 00:04:24,520
لا يريد الرحيل
أي شخص وراء.

32
00:04:33,880 --> 00:04:39,560
تستمر درجة الحرارة في الارتفاع
بمقدار خمس درجات مئوية كل ساعة.

33
00:04:43,440 --> 00:04:45,560
كتكوت تغرد

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,560
انه يحمي الكتاكيت
التي ظهرت...

35
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
.. تظليلهم بجسده.

36
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
في نهاية
يوم مرهق آخر في الشمس.

37
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
.. لقد فقد كل طاقته تقريبًا.

38
00:05:19,760 --> 00:05:22,680
لكن عليه أن يقاوم الرغبة في الراحة.

39
00:05:42,880 --> 00:05:46,600
برودة الليل
يجلب بعض الراحة،

40
00:05:46,600 --> 00:05:50,240
ولكن الآن، أصبحت الحيوانات المفترسة في الخارج.

41
00:05:54,320 --> 00:05:59,360
ابن آوى ينبح

42
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
أنين ابن آوى

43
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
ستكون ليلة طويلة.

44
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
الفجر يجلب مفاجأة.

45
00:06:54,920 --> 00:06:58,080
ثلاث إضافات إلى العائلة...

46
00:07:00,080 --> 00:07:03,200
.. لتحية الأنثى العائدة.

47
00:07:09,360 --> 00:07:11,200
ولكن هناك مشكلة.

48
00:07:12,800 --> 00:07:16,880
الكتاكيت لن تنجو
يوم آخر في درجات الحرارة هذه.

49
00:07:22,520 --> 00:07:25,720
ومع ذلك فإن الذكر متردد في المغادرة.

50
00:07:27,440 --> 00:07:31,120
بعض البيض
لم يفقس بعد.

51
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
ولكن الوقت قد نفد.

52
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
يجب أن يرحلوا.

53
00:08:21,360 --> 00:08:24,520
بضع دقائق فقط متأخرة جداً.

54
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
كتكوت تغرد

55
00:09:14,480 --> 00:09:18,080
وحيدا وبدون حماية
من والديها،

56
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
فرص هذا الفقس ضئيلة.

57
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
كتكوت تغرد

58
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
يستمر النقيق

59
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
زقزقة النعامة

60
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
يستمر النقيق

61
00:10:34,000 --> 00:10:37,480
كلا غرد

62
00:11:07,920 --> 00:11:11,920
لقد تغلبت هذه النعامة على المعركة

63
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
مع قوة الشمس القاتلة.

64
00:11:23,640 --> 00:11:27,600
لكن كثافته
ويمكن أيضا أن تكون واهبة للحياة.

65
00:11:34,080 --> 00:11:37,960
هنا في البحار الضحلة
أمريكا الشمالية،

66
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
الشمس تغذي النمو

67
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
من غابة تحت الماء.

68
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
عشب البحر العملاق.

69
00:11:58,720 --> 00:12:02,600
واحدة من الأسرع نموا
الكائنات الحية على هذا الكوكب.

70
00:12:02,600 --> 00:12:06,240
ويمكن أن يزيد طوله
بما يصل إلى قدمين في اليوم..

71
00:12:07,760 --> 00:12:11,880
.. وفي النهاية تصل إلى الارتفاع
من مبنى مكون من 12 طابقا.

72
00:12:22,520 --> 00:12:27,320
هذه الغابات هي مشاتل
لأسماك القرش القرنية الصغيرة.

73
00:12:30,960 --> 00:12:35,200
عندما تبدأ الشمس بالغروب،
يغادرون ملجأهم النهاري..

74
00:12:36,480 --> 00:12:41,600
.. وانطلق إلى القلب
من غابة عشب البحر للعثور على الطعام.

75
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
طوله لا يزيد عن نصف متر،

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
هذا القرش الصغير
ضعيف للغاية.

77
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
هناك وحوش هنا.

78
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
باس البحر العملاق

79
00:13:10,440 --> 00:13:13,080
وزنه أكثر من 200 كيلو...

80
00:13:16,440 --> 00:13:20,200
.. وثعابين الذئب ذات الأسنان الكبيرة

81
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
التي يمكن أن تسحق
قنافذ البحر الأحمر الصغيرة.

82
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
لكن الخطر الأكبر
يأتي من أسماك القرش الأخرى.

83
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
أسماك القرش...

84
00:13:40,280 --> 00:13:44,120
..وضخمة عريضة الأنف ذات سبع خياشيم.

85
00:13:56,120 --> 00:14:00,480
في هذه الغابة،
من المفيد الحفاظ على مستوى منخفض.

86
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
قرش ملاك.

87
00:14:39,640 --> 00:14:43,760
واحدة من أسماك القرش الأكثر فتكا
في غابة عشب البحر

88
00:14:43,760 --> 00:14:47,160
وبالتأكيد أفضل مموهة.

89
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
سمكة قرش ملائكية سوف تنتظر
لعدة أيام.

90
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
لكن هذا

91
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
لقد اجتذبت بالفعل
الكثير من الاهتمام.

92
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
إنه غير مرحب به هنا.

93
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
الآن الساحل واضح.

94
00:15:44,840 --> 00:15:47,720
لكن أسماك القرش الملائكية
مطاردة على مدار الساعة.

95
00:15:58,680 --> 00:16:02,280
فتحات للتنفس
تسمى الفتحات التنفسية

96
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
تفجير الرمال التي تساعد
تغطية جسمه.

97
00:16:13,120 --> 00:16:15,440
تم تعيين الفخ.

98
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
البقاء بالقرب من قاع البحر

99
00:16:29,720 --> 00:16:33,200
هي طريقة جيدة
لتجنب معظم الحيوانات المفترسة.

100
00:17:22,920 --> 00:17:25,880
أسرع من لمح البصر.

101
00:17:29,480 --> 00:17:31,600
لكن الأمر لم ينته بعد.

102
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
أسماك القرش القرنية لديها سلاح سري.

103
00:17:53,040 --> 00:17:57,200
المسامير الحادة تبقيهم كثيرًا
خارج القائمة بالنسبة لمعظم...

104
00:18:00,840 --> 00:18:06,120
.. لذلك هذا القرش القرني الصغير
يمكن مواصلة الصيد...

105
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
..آمنة من الهجوم.

106
00:18:15,840 --> 00:18:18,520
من غابات الطحالب...

107
00:18:18,520 --> 00:18:20,880
.. إلى الغابات المطيرة،

108
00:18:20,880 --> 00:18:25,520
يجب أن تتطور الحيوانات بشكل ملحوظ
استراتيجيات من أجل البقاء.

109
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
هذا هو قادوس شجرة.

110
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
هنا في الأمازون،

111
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
هناك المئات من
أنواع مختلفة منهم..

112
00:18:46,640 --> 00:18:50,720
..ويدخلون
مجموعة متنوعة غير عادية من الأشكال.

113
00:18:50,720 --> 00:18:55,040
هوبر همز

114
00:19:00,600 --> 00:19:02,680
ولكنهم يتواصلون أيضًا..

115
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
.. بطريقة رائعة.

116
00:19:06,320 --> 00:19:09,000
هوبرز غرد

117
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
معظم هذه المكالمات لا يمكننا سماعها إلا

118
00:19:20,560 --> 00:19:23,000
وذلك باستخدام ميكروفونات خاصة.

119
00:19:29,440 --> 00:19:33,000
كل أنواع شجرة النطاط
لها ذخيرة خاصة بها..

120
00:19:33,000 --> 00:19:34,920
هوبر هوتس

121
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
قعقعة هوبر

122
00:19:38,720 --> 00:19:43,760
هوبر كوس

123
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
..وكل صوت

124
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
تستمر المكالمات المتداخلة

125
00:19:53,320 --> 00:19:56,160
.. لها معنى خاص ..

126
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
.. سواء كان ذلك لجذب رفيقة ...

127
00:20:04,240 --> 00:20:05,720
طنين هوبر

128
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
..شارك معلومات عن الطعام...

129
00:20:11,480 --> 00:20:15,320
.. أو نحذر بعضنا البعض
حول وصول الحيوانات المفترسة.

130
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
هوبر غرد

131
00:20:30,320 --> 00:20:34,920
تستخدم أم قادوس الشجرة الأصوات
لتتواصل مع صغارها..

132
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
.. تشجيعهم
لنبقى معا...

133
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
.. حتى تتمكن من حمايتهم ...

134
00:20:47,240 --> 00:20:51,440
..لأن هناك الكثير هنا
في انتظار أكل قواديس الأشجار الصغيرة.

135
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
النمل - على الصيد.

136
00:21:05,120 --> 00:21:08,280
قواديس الأشجار تعرف
كيف يدافعون عن أنفسهم.

137
00:21:23,280 --> 00:21:26,760
ولكن ليس كل التهديدات
يتم التعامل معها بسهولة.

138
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
علة قاتل.

139
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
مسلح بأجزاء الفم الثاقبة

140
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
والأرجل الأمامية اللزجة.

141
00:21:53,600 --> 00:21:58,960
قادرة على مص حرفيا
الحياة من حضنتها بأكملها.

142
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
إنها تستخدم جسدها
لقطع طريق القاتل..

143
00:22:13,480 --> 00:22:15,640
..لكنها لا تستطيع حراستهم جميعا.

144
00:22:19,040 --> 00:22:23,760
إنها بحاجة إلى المساعدة
من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.

145
00:22:26,840 --> 00:22:29,360
طنين النحل

146
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
النحل.

147
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
إنهم عدوانيون للغاية.

148
00:22:43,200 --> 00:22:47,480
الموسيقى: ركوب فالكيري
بواسطة ريتشارد فاغنر

149
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
هذا أكثر من القاتل
تمت المساومة عليه.

150
00:23:07,120 --> 00:23:08,960
أنجزت المهمة.

151
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
ذريتها آمنة..

152
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
.. والنحل يطالب بالأجر.

153
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
دغدغة قليلا
على ظهر قادوس الشجرة...

154
00:23:30,000 --> 00:23:34,680
..والقادوس يفرز بعض
من عصارة النبات المهضومة جزئياً...

155
00:23:35,760 --> 00:23:39,800
..الذي نسميه
إلى حد ما الاغراء، المن.

156
00:23:42,680 --> 00:23:45,480
مكافأة حلوة لحمايتهم.

157
00:24:00,680 --> 00:24:04,560
في منطقة الأمازون،
من المفيد العمل معًا.

158
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
في المراعي المفتوحة في أفريقيا...

159
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
..حيث عيون كثيرة تراقب الخطر...

160
00:24:28,960 --> 00:24:33,360
يتم دفع ..hunters إلى آفاق جديدة
للحصول على الميزة.

161
00:24:39,320 --> 00:24:42,360
هذه النمرة، صدق أو لا تصدق،

162
00:24:42,360 --> 00:24:45,320
جاهز للصيد
في أي لحظة.

163
00:24:49,280 --> 00:24:51,920
هي واحدة من القلائل
الفهود الخاصة

164
00:24:51,920 --> 00:24:54,360
التي تعلمت الاختباء
في قمم الأشجار

165
00:24:54,360 --> 00:24:57,360
وانتظر فرائسهم
أن يأتي إليهم.

166
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
دون أن يصدر أي صوت،

167
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
لقد وصلت إلى منصبها.

168
00:26:38,240 --> 00:26:40,120
ليس هذه المرة.

169
00:26:47,000 --> 00:26:50,480
والآن أصبح وجودها معروفًا للجميع.

170
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
نباح البابون

171
00:27:04,360 --> 00:27:08,720
لكن الفهود سوف تذهب إلى
أطوال مذهلة لتحقيق النجاح ...

172
00:27:14,800 --> 00:27:17,600
..وبعضهم أكثر جرأة
من غيرها.

173
00:27:42,480 --> 00:27:45,080
هذا النمر يتسلق إلى فرع

174
00:27:45,080 --> 00:27:48,200
تسعة أمتار فوق سطح الأرض.

175
00:27:53,720 --> 00:27:57,120
إنها أعلى من السقف
من منزل من طابقين.

176
00:28:02,440 --> 00:28:06,560
لقد قتلت الفهود أنفسهم
القفز من هذه المرتفعات.

177
00:29:00,480 --> 00:29:04,120
لتحقيق النجاح على
هذه المراعي الاستوائية،

178
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
يجب أن تكون قابلاً للتكيف..

179
00:29:09,040 --> 00:29:11,240
.. وأحيانا شجاعة.

180
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
هنا في جنوب أفريقيا،

181
00:29:22,320 --> 00:29:27,320
حياة الحيوانات مدفوعة
بسبب التغيرات الموسمية الضخمة.

182
00:29:38,360 --> 00:29:42,560
كل عام،
أكثر من 5000 ميل مربع من الأراضي العشبية

183
00:29:42,560 --> 00:29:44,920
يتم تحويلها بواسطة الماء.

184
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
نهر أوكافانجو في حالة فيضانات..

185
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
.. يجذب الملايين من الحيوانات.

186
00:30:20,600 --> 00:30:22,560
وبالنسبة للبعض،

187
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
الآن هو الوقت المثالي
لتربية الأسرة.

188
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
هرولة زنبق.

189
00:30:43,440 --> 00:30:45,400
شقوق قشر البيض

190
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
وهو أب في الخدمة.

191
00:31:02,640 --> 00:31:05,760
تروتر يغرد بصوت عالٍ

192
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
ليس لديه سوى واحد...

193
00:31:15,720 --> 00:31:19,000
..ولكن أربعة فراخ حديثة الفقس.

194
00:31:34,920 --> 00:31:39,000
لن يكونوا قادرين على الطيران
لمدة ستة أسابيع أخرى..

195
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
كتكوت تغرد

196
00:31:42,160 --> 00:31:43,920
.. لذا، حتى ذلك الحين،

197
00:31:43,920 --> 00:31:46,440
فهو وحده حاميهم.

198
00:31:53,560 --> 00:31:57,520
المشي على الماء
ليست واضحة...

199
00:32:00,240 --> 00:32:04,440
.. لذلك يجب أن يظهر لهم
كيف تكون هرولة زنبق.

200
00:32:26,080 --> 00:32:30,040
تصنع مياه الفيضانات
أرض التدريب المثالية.

201
00:32:46,280 --> 00:32:48,680
و خلال اسبوعين...

202
00:32:50,160 --> 00:32:53,240
..his الكتاكيت ليس فقط
مزدوج الحجم...

203
00:32:54,840 --> 00:32:57,120
..انهم ينمون في الثقة.

204
00:33:08,800 --> 00:33:12,600
ولكن هذا مكان خطير
للضلال.

205
00:33:19,920 --> 00:33:21,960
هو غرد

206
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
يدق ناقوس الخطر

207
00:33:24,280 --> 00:33:26,920
وتتجمد فراخه على الفور.

208
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
لا يمكنهم بعد الطيران إلى بر الأمان.

209
00:33:35,240 --> 00:33:38,440
ولكن هناك شيء واحد
يستطيع أن يفعل لحمايتهم..

210
00:33:38,440 --> 00:33:41,000
صرخات الهرولة

211
00:33:41,000 --> 00:33:42,680
.. وهذا أمر محفوف بالمخاطر.

212
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
اقترب بما فيه الكفاية لتشتت انتباهك..

213
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
.. ونأمل تحويل التمساح.

214
00:33:57,800 --> 00:34:00,440
يستمر الصراخ

215
00:34:23,240 --> 00:34:25,200
أنجزت المهمة.

216
00:34:38,120 --> 00:34:40,280
يغرد بصوت عالٍ

217
00:34:40,280 --> 00:34:42,560
يشير إلى الوضوح التام..

218
00:34:46,840 --> 00:34:49,640
كتكوت تغرد

219
00:34:55,720 --> 00:34:58,240
..ولكن كتكوت واحد مفقود.

220
00:35:00,480 --> 00:35:04,240
يغرد بصوت عالٍ

221
00:35:21,840 --> 00:35:24,120
مكالماته...

222
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
..الذهاب دون إجابة.

223
00:35:28,760 --> 00:35:31,280
يغرد بصوت عالٍ

224
00:36:08,120 --> 00:36:11,520
كتكوت تغرد

225
00:36:19,640 --> 00:36:23,160
مربكة قليلاً،
ولكن على قيد الحياة وبصحة جيدة.

226
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
هذه الفتاة لم تسمع
مكالمته.

227
00:36:34,520 --> 00:36:36,400
وعندما يهدد الخطر،

228
00:36:36,400 --> 00:36:39,640
من الأفضل دائمًا أن تكون آمنًا
من آسف.

229
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
لقد أحضر فراخه
- الأربعة كلهم -

230
00:37:11,080 --> 00:37:13,960
إلى حافة الاستقلال.

231
00:37:29,520 --> 00:37:34,440
المراحل المبكرة لأي حيوان
الحياة هي الأكثر عرضة للخطر..

232
00:37:37,600 --> 00:37:40,120
.. وفي الغادرة
المياه الساحلية

233
00:37:40,120 --> 00:37:43,280
في شبه جزيرة روبيرج بجنوب أفريقيا،

234
00:37:43,280 --> 00:37:47,160
وجه فقمة فرو الرأس
تحديا غير متوقع.

235
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
الأختام النباح والنخر

236
00:37:53,800 --> 00:37:57,640
ولد هذا الجرو في
عالم مزدحم.

237
00:38:01,880 --> 00:38:04,760
ولكن الآن، في عمر عام تقريبًا،

238
00:38:04,760 --> 00:38:07,200
يمكنه الهروب إلى الماء.

239
00:38:18,440 --> 00:38:20,800
ليس هناك شك

240
00:38:20,800 --> 00:38:23,240
فيما يتعلق بالمكان الذي ينتمي إليه هذا الجرو.

241
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
في الماء،

242
00:38:32,640 --> 00:38:35,640
انه سريع ورشيق ...

243
00:38:48,120 --> 00:38:50,400
..ويحتاج إلى أن يكون.

244
00:38:54,120 --> 00:38:58,680
يخفي الأمواج المتدحرجة
مخاطر تهدد الحياة.

245
00:39:30,680 --> 00:39:33,040
القرش الأبيض الكبير.

246
00:39:50,760 --> 00:39:54,560
لقد كان هذا الجرو الشاب
هروب محظوظ جدا.

247
00:40:11,120 --> 00:40:13,360
الأختام النباح والنخر

248
00:40:13,360 --> 00:40:16,000
هنا على الساحل الجنوبي لأفريقيا،

249
00:40:16,000 --> 00:40:20,200
الأختام تخاطر بحياتهم
في كل مرة يشرعون فيها لتناول الطعام.

250
00:40:26,520 --> 00:40:30,520
تيارات المحيط القوية
جذب المياه الضحلة الضخمة من الأسماك.

251
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
لكن في السنوات الأخيرة،

252
00:40:42,080 --> 00:40:46,720
وقد اجتذب هذا الامتداد زيادة
أعداد كبيرة من البيض أيضًا.

253
00:40:50,360 --> 00:40:52,720
البيض العظماء صيادون أذكياء

254
00:40:52,720 --> 00:40:55,680
واستخدم أي غطاء متاح.

255
00:41:24,880 --> 00:41:28,440
لن يحتاج هذا القرش إلى الأكل
لبضعة أيام أخرى...

256
00:41:30,200 --> 00:41:32,840
طائر النورس

257
00:41:32,840 --> 00:41:34,760
.. لكنه ليس وحده.

258
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
هؤلاء عادة ما يكونون صيادين منفردين

259
00:41:41,280 --> 00:41:44,480
يتجمعون في
أرقام غير مسبوقة..

260
00:41:46,640 --> 00:41:48,760
..عشرات في وقت واحد.

261
00:42:01,360 --> 00:42:03,160
الأختام ذكية ...

262
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
..ولكن البيض العظماء يتحلون بالصبر...

263
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
.. ولها تسارع متفجر ...

264
00:42:23,240 --> 00:42:27,480
..ضرب السرعة القصوى
بخمس ضربات فقط من ذيولهم.

265
00:42:38,480 --> 00:42:43,600
في الزاوية، تبقى الأختام قريبة
إلى المنحدرات الخشنة.

266
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
إنهم محاصرون.

267
00:43:36,560 --> 00:43:39,440
ولكن كالبيض العظيم
تحرك من أجل القتل..

268
00:43:41,400 --> 00:43:43,960
..الأختام تفعل شيئا مذهلا.

269
00:43:47,960 --> 00:43:49,640
معا...

270
00:43:50,680 --> 00:43:52,840
..انقلبوا على عدوهم.

271
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
كلما زاد عدد الانضمام، زاد الغوغاء...

272
00:44:10,640 --> 00:44:13,600
..في كل من العدد والثقة.

273
00:44:26,560 --> 00:44:29,240
الجداول تتحول.

274
00:44:54,880 --> 00:44:58,760
بالقوة المطلقة للأرقام،
هذه الأختام الفراء

275
00:44:58,760 --> 00:45:01,840
قيادة العالم
أشهر الحيوانات المفترسة...

276
00:45:04,040 --> 00:45:06,240
..العودة إلى البحر.

277
00:45:15,080 --> 00:45:18,000
لقد تم العثور على هذه الأختام
طريقة رائعة

278
00:45:18,000 --> 00:45:21,160
لتلبية متطلبات الحياة
في البرية.

279
00:45:23,080 --> 00:45:27,240
ولكن يجب على العديد من الحيوانات الآن
الارتقاء إلى تحدٍ جديد..

280
00:45:29,240 --> 00:45:31,600
..يعيش بجانبنا...

281
00:45:42,920 --> 00:45:47,320
..وقليلون تمكنوا من ذلك
استغلال هذا بوقاحة أكبر

282
00:45:47,320 --> 00:45:51,400
من هذه القوات
قرود المكاك طويلة الذيل في بالي.

283
00:45:57,800 --> 00:46:00,800
لديهم كل شيء
يمكن أن يريدون ل...

284
00:46:04,800 --> 00:46:08,040
..وهذا بفضلنا.

285
00:46:11,640 --> 00:46:16,000
تتجه القوات نحو المبنى
في وسط أراضيهم.

286
00:46:27,920 --> 00:46:30,280
معبد أولواتو.

287
00:46:30,280 --> 00:46:32,560
مكاك الثرثرة

288
00:46:33,840 --> 00:46:37,600
السياح يأتون إلى هنا
كل يوم في زحمة..

289
00:46:41,480 --> 00:46:45,040
.. لذلك أسباب المعبد
مليئة بالفرص..

290
00:46:46,680 --> 00:46:48,600
..إذا كنت تعرف أن ننظر فيها.

291
00:47:15,600 --> 00:47:17,320
شهقات سياحية

292
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
هناك إمدادات مستمرة من القبعات...

293
00:47:21,960 --> 00:47:23,680
.. والنظارات الشمسية ...

294
00:47:28,440 --> 00:47:31,680
..وإذا كنت تتقن
عنصر المفاجأة..

295
00:47:33,680 --> 00:47:35,920
.. فمن السهل الحصول عليها.

296
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
نقرات الكاميرا الخلوية

297
00:47:49,320 --> 00:47:52,000
لكن هذا الحصاد ليس للأكل.

298
00:47:53,240 --> 00:47:56,000
انها للمساومة.

299
00:48:04,040 --> 00:48:06,320
يبدو وكأنه تجارة عادلة.

300
00:48:11,880 --> 00:48:15,000
ولكن هناك مكافآت أكبر
يجب أن يكون

301
00:48:15,000 --> 00:48:17,840
لمن يعرف كيف يحصل عليها..

302
00:48:19,760 --> 00:48:22,280
كاميرات الهاتف انقر

303
00:48:24,040 --> 00:48:27,600
..وهذا الرجل العجوز
يبدو أنه يفعل...

304
00:48:29,000 --> 00:48:30,840
..جيد جداً.

305
00:48:36,520 --> 00:48:39,960
هو والشيوخ الآخرون في هذه القوات

306
00:48:39,960 --> 00:48:43,800
لديهم الخبرة والمعرفة.

307
00:48:48,880 --> 00:48:53,760
لقد كانوا يعملون في المعبد
لأكثر من عشر سنوات،

308
00:48:53,760 --> 00:48:56,480
والآن التركيز على
الاشياء الكبيرة ...

309
00:49:02,680 --> 00:49:06,720
..الأشياء التي البشر
فقط لا أستطيع الاستغناء عنها.

310
00:49:10,720 --> 00:49:12,400
شهقات سياحية

311
00:49:14,240 --> 00:49:17,880
لا أحد يريد المشي إلى المنزل
بحذاء واحد فقط.

312
00:49:21,440 --> 00:49:23,160
مكاك الثرثرة

313
00:49:24,960 --> 00:49:30,360
وهؤلاء الأولاد الكبار لا يستطيعون الانتظار
الحصول على أيديهم على أحدث التقنيات.

314
00:49:38,960 --> 00:49:41,040
شهقات سياحية

315
00:49:48,480 --> 00:49:52,280
لقد نجحوا
أننا ببساطة لا نستطيع البقاء على قيد الحياة

316
00:49:52,280 --> 00:49:54,640
بدون هواتفنا...

317
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
..أو محافظنا.

318
00:50:11,160 --> 00:50:12,880
صراخ المكاك

319
00:50:18,680 --> 00:50:20,560
شهقات سياحية

320
00:50:20,560 --> 00:50:25,560
كبار السن من الذكور يفهمون شيئًا ما
الصغار لم يتعلموا بعد..

321
00:50:28,320 --> 00:50:31,680
..فن الصفقة.

322
00:50:34,920 --> 00:50:36,600
موزة؟

323
00:50:38,120 --> 00:50:39,800
كيف تجرؤ؟

324
00:50:39,800 --> 00:50:41,360
صراخ المكاك

325
00:50:43,440 --> 00:50:45,400
قطعة من الشوكولاتة؟

326
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
هذا أفضل.

327
00:50:50,400 --> 00:50:54,400
المهارة الحقيقية
موجود في المفاوضات.

328
00:50:59,600 --> 00:51:03,800
قرود المكاك تلعب بنا
في لعبتنا الخاصة.

329
00:51:06,800 --> 00:51:08,120
يطالبون...

330
00:51:09,840 --> 00:51:11,520
.. كل ما يريدون.

331
00:51:20,160 --> 00:51:23,320
قليل من المحظوظين قادرون على النجاح

332
00:51:23,320 --> 00:51:25,480
في عالم البشر..

333
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
..ولكن تأثيرنا يمتد الآن إلى
حتى الزوايا النائية

334
00:51:34,680 --> 00:51:36,240
من الكوكب.

335
00:51:39,440 --> 00:51:41,160
جزيرة الرين.

336
00:51:42,520 --> 00:51:45,760
واحد من الكوكب
أهم مواقع التكاثر...

337
00:51:47,520 --> 00:51:50,560
..لواحدة ثمينة بشكل خاص
الأنواع...

338
00:52:04,040 --> 00:52:05,840
.. السلحفاة الخضراء .

339
00:52:10,240 --> 00:52:13,000
في بعض الليالي الخاصة كل عام،

340
00:52:13,000 --> 00:52:16,920
ما يصل إلى 20000 أنثى
تعال إلى الشاطئ هنا.

341
00:52:19,840 --> 00:52:22,280
غريزتهم للعش قوية ...

342
00:52:24,600 --> 00:52:30,120
.. والعديد منهم يسحبون أنفسهم بعيدًا إلى الداخل
بحثًا عن مكان للتعشيش.

343
00:52:32,920 --> 00:52:34,840
في ليلة واحدة،

344
00:52:34,840 --> 00:52:38,360
قد يرقدون
ما يصل إلى مليوني بيضة.

345
00:52:51,480 --> 00:52:53,040
فَجر.

346
00:52:55,800 --> 00:52:58,960
هذه الأنثى المنهكة قد عششت،

347
00:52:58,960 --> 00:53:02,160
لكنها الآن تواجه
رحلة عودة طويلة

348
00:53:02,160 --> 00:53:04,560
عبر الكثبان الرملية إلى البحر.

349
00:53:17,760 --> 00:53:19,760
كما تشرق الشمس...

350
00:53:21,720 --> 00:53:25,000
..she في خطر التعرض للخبز على قيد الحياة.

351
00:53:33,040 --> 00:53:36,760
كل بوصة تسافر بها
مرهقة ...

352
00:53:45,000 --> 00:53:49,200
..وانكشف المد والجزر
شعاب مرجانية صخرية.

353
00:53:54,360 --> 00:53:57,280
لقد أودى بالفعل بحياة العديد من الأشخاص..

354
00:54:02,040 --> 00:54:06,480
..أخرى تتغلب عليها الحرارة
والإرهاق.

355
00:54:16,640 --> 00:54:19,120
درجة حرارتها ترتفع.

356
00:54:19,120 --> 00:54:21,200
عليها أن تستمر.

357
00:54:37,720 --> 00:54:39,640
إنها تزفر

358
00:54:45,960 --> 00:54:49,640
ما يصل إلى 2000 أنثى السلاحف

359
00:54:49,640 --> 00:54:52,440
قد يموت هنا كل عام.

360
00:54:55,640 --> 00:54:57,840
انها همهمات

361
00:55:10,440 --> 00:55:12,560
نهج المد والجزر

362
00:55:13,920 --> 00:55:16,480
لكن الساحل يتغير دائما...

363
00:55:25,920 --> 00:55:28,880
.. والمد والجزر

364
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
قد ينقذها بعد.

365
00:55:59,720 --> 00:56:03,000
نصف جميع السلاحف الخضراء
في المحيط الهادئ

366
00:56:03,000 --> 00:56:04,840
تعال هنا للعش،

367
00:56:04,840 --> 00:56:08,640
كما فعلوا
لمدة لا تقل عن ألف سنة.

368
00:56:17,040 --> 00:56:19,480
ولكن إلى متى؟

369
00:56:25,200 --> 00:56:28,480
إذا ارتفع مستوى سطح البحر كما هو متوقع،

370
00:56:28,480 --> 00:56:31,080
خلال الثلاثين عامًا القادمة،

371
00:56:31,080 --> 00:56:35,120
سوف تختفي جزيرة راين
تحت الأمواج.

372
00:56:42,840 --> 00:56:46,760
لقد وصلنا إلى وقت حاسم
في تاريخ كوكبنا.

373
00:56:49,480 --> 00:56:52,280
الحياة تواجه العديد من التحديات..

374
00:56:57,600 --> 00:57:00,840
..ولكن العالم الطبيعي
مرنة بشكل ملحوظ ...

375
00:57:02,880 --> 00:57:05,720
..والعجائب العظيمة كثيرة
لا تزال باقية...

376
00:57:07,840 --> 00:57:09,600
السؤال هو...

377
00:57:10,840 --> 00:57:12,840
..إلى متى؟

378
00:57:22,600 --> 00:57:26,320
مستكشف الموئل يجلب الحيوانات
وموائلهم في الحياة.

379
00:57:26,320 --> 00:57:29,720
استكشف هذا التفاعلي المجاني
وصنع حيوانات اوريغامي.

380
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
اذهب الى...

381
00:57:33,800 --> 00:57:36,160
..واتبع الرابط
إلى الجامعة المفتوحة.

382
00:57:36,160 --> 00:57:38,480
أو لطلب نسخة مطبوعة مجانية،

383
00:57:38,480 --> 00:57:41,960
زيارة الموقع أو
اتصل بالأرقام التي تظهر على الشاشة.

384
00:57:45,240 --> 00:57:49,920
الموسيقى: بومبي
بواسطة الباستيل