1
00:00:23,961 --> 00:00:28,961
Altyazılar: patlayıcıskull
M_I_SForEver

2
00:00:37,922 --> 00:00:41,625
<i>Sana şunu anlatmak istiyorum
dünyadaki en iyi arkadaşım.</i>

3
00:00:43,326 --> 00:00:44,896
<i>Bu bir Canon C 300.</i>

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,198
<i>Arsene tarafından işletiliyor,
ilk kamera operatörümüz.</i>

5
00:00:50,702 --> 00:00:53,503
<i>Aynı anda vuruluyorlar
Yazan: Alvira Lynne,</i>

6
00:00:53,537 --> 00:00:55,439
<i>B kamera operatörümüz.</i>

7
00:01:03,748 --> 00:01:05,549
Ben bir aktrisim.

8
00:01:06,951 --> 00:01:08,618
Yani şu anda oyunculuk yapıyorum.

9
00:01:09,887 --> 00:01:12,724
Normalde dansçıyım
ve bir koreograf.

10
00:01:14,025 --> 00:01:16,626
Bunda oyunculuk yapıyorum
çünkü tüm danslar göz önüne alındığında

11
00:01:16,661 --> 00:01:18,428
bu olacak,

12
00:01:18,462 --> 00:01:19,864
bunun daha uygun olacağını düşündük
dansçıların çekilmesi için

13
00:01:19,897 --> 00:01:21,699
gerekli oyunculuk,

14
00:01:21,933 --> 00:01:22,800
tam tersi.

15
00:01:24,534 --> 00:01:25,937
Bu sözleri ben yazmadım.

16
00:01:27,404 --> 00:01:28,706
Onlar yazılı

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,008
tür olarak nelere göre
genelde erkek olarak anılır.

18
00:01:31,809 --> 00:01:34,311
Ve oynayacağım kısım,

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,612
ya da rolünü oynuyorsun,

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
aynı zamanda,
kimlik tespiti amacıyla,

21
00:01:39,717 --> 00:01:40,617
bir adam.

22
00:01:42,486 --> 00:01:43,788
<i>Benim adım Eden.</i>

23
00:01:46,623 --> 00:01:47,992
<i>Yataktaki benim.</i>

24
00:01:51,561 --> 00:01:52,730
<i>Ve bu...</i>

25
00:01:54,498 --> 00:01:55,599
<i>Aviva,</i>

26
00:01:57,969 --> 00:02:00,671
<i>her şeyin farkında olmayan
bu kameralar burada olurdu</i>

27
00:02:00,705 --> 00:02:02,907
<i>tanıtıldığımızda
ortak dostumuz Nissan tarafından.</i>

28
00:02:06,244 --> 00:02:07,277
<i>Nissan şehirli bir adamdır
yaklaşık bir düzine farklı kasaba,</i>

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,614
<i>New York, Londra,
Berlin, Barselona, Paris.</i>

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
<i>Yedi konuşuyor
veya sekiz dili akıcı bir şekilde kullanabiliyor,</i>

31
00:02:14,417 --> 00:02:15,887
<i>ve her biri</i>

32
00:02:15,920 --> 00:02:18,723
<i>gevşeklik ne olursa olsun etkilendi
aksan bu dildedir.</i>

33
00:02:18,756 --> 00:02:20,992
<i>O gösterişli,
düz olmasına rağmen ve o kalp,</i>

34
00:02:21,025 --> 00:02:24,061
<i>her zaman öyle olan bir tür yenta
çöpçatanlık oynamak istiyor.</i>

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,997
<i>Şurada yaşıyordu
O zamanlar Paris</i>

36
00:02:26,030 --> 00:02:28,666
<i>ve Aviva'yla arkadaştı,
orada yerli olan kimdi?</i>

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,835
Ben de bir dansçıyım.

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,906
Tam olarak Fransızca değil ama...

39
00:02:34,939 --> 00:02:36,606
aksan bir aksandır.

40
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
<i>Nissan denedi
Aviva'yı kurmak için</i>

41
00:02:42,579 --> 00:02:44,447
<i>orada bazı arkadaşlarıyla birlikte.</i>

42
00:02:44,481 --> 00:02:45,950
<i>Neden olursa olsun,</i>

43
00:02:45,983 --> 00:02:47,051
<i>hiçbir şey tıklanmadı.</i>

44
00:02:47,652 --> 00:02:49,553
<i>Sonra beni düşündü.</i>

45
00:02:50,888 --> 00:02:52,489
<i>New York'ta yaşıyor</i>

46
00:02:52,522 --> 00:02:54,391
<i>hala sersemlemiş durumdayım
yıkıcı bir ayrılık,</i>

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,028
<i>buna intihar niteliğindeki tepkim
anlamamı sağladı</i>

48
00:02:57,061 --> 00:02:59,831
<i>uğraştığım şey
derin ve kalıcı bir depresyon</i>

49
00:02:59,864 --> 00:03:01,933
<i>Taşımaktaydım
tüm hayatım boyunca.</i>

50
00:03:03,768 --> 00:03:06,336
<i>Ve hiçbir şey yok
daha depresif veya yalnız</i>

51
00:03:06,536 --> 00:03:08,673
<i>yalnız olmaktansa
New York'ta.</i>

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,978
<i>Nissan bana şunu anlattı
bu muhteşem yaratık</i>

53
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
<i>Hemen buluşmam gerekiyordu.</i>

54
00:03:16,113 --> 00:03:19,382
<i>İlk başta isteksizdim,
ancak biraz ikna olduktan sonra</i>

55
00:03:19,684 --> 00:03:21,853
<i>Bir e-posta gönderdim
Ether'e.</i>

56
00:03:22,186 --> 00:03:23,587
<i>Şöyle oldu:</i>

57
00:03:24,822 --> 00:03:26,891
<i>"Merhaba Aviva
okyanusun ötesinde</i>

58
00:03:28,458 --> 00:03:29,526
<i>Eden burada.</i>

59
00:03:29,559 --> 00:03:30,895
<i>Nissan'ın bir arkadaşıyım.</i>

60
00:03:31,729 --> 00:03:33,698
<i>Bana kesinlikle
size e-posta göndermeliyim</i>

61
00:03:33,731 --> 00:03:35,465
<i>ki bunu yapmaktan çok mutluyum.</i>

62
00:03:36,033 --> 00:03:37,702
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum,</i>

63
00:03:37,735 --> 00:03:39,871
<i>ama Nissan, bilmiyorum
ona ne yaptığını,</i>

64
00:03:39,904 --> 00:03:41,638
<i>ama bir şey olmalı,</i>

65
00:03:41,672 --> 00:03:43,007
<i>çok vurguluydu</i>

66
00:03:43,040 --> 00:03:44,742
<i>neredeyse beni yakalayacaktı
uçağa binmek</i>

67
00:03:44,775 --> 00:03:47,111
<i>ve biraz Paris'e gelelim
etkinlik mi yoksa ne olduğunu bilmiyorum,</i>

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,612
<i>bu hafta sonu.</i>

69
00:03:49,881 --> 00:03:52,482
<i>Maalesef bitirmem gerekiyor
üzerinde çalıştığım bu proje.</i>

70
00:03:52,515 --> 00:03:55,452
<i>Son teslim tarihimdeyim bu yüzden gerçekten
şu anda yapamam.</i>

71
00:03:55,920 --> 00:03:59,422
<i>Ancak bu günlerden birinde
Ben orada olacağım.</i>

72
00:04:00,858 --> 00:04:02,392
<i>Paris'ten hiç ayrıldınız mı?</i>

73
00:04:02,860 --> 00:04:04,561
<i>Bu arada ne yapıyorsun?</i>

74
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
<i>Ne yaparsınız?</i>

75
00:04:06,630 --> 00:04:07,965
<i>Sen gerçekte kimsin?</i>

76
00:04:08,933 --> 00:04:11,936
<i>Ben 76 yaşında fakir bir adamım
Satmar Yeshiva öğrencisi</i>

77
00:04:11,969 --> 00:04:13,905
<i>ölmüş bir karısıyla
ve 14 çocuk.</i>

78
00:04:13,938 --> 00:04:16,506
<i>En eskisi
zaten bir büyükbaba.</i>

79
00:04:16,539 --> 00:04:18,075
<i>Ustedalen, Krakow'da yaşıyorum</i>

80
00:04:18,109 --> 00:04:20,711
<i>Eğer ilgileniyorsanız
bir yazışmayı takip etmek,</i>

81
00:04:20,745 --> 00:04:23,014
<i>lütfen bana e-postayla yanıt verin, E."</i>

82
00:04:23,047 --> 00:04:24,749
<i>Ve Aviva yanıt verdi:</i>

83
00:04:25,816 --> 00:04:26,918
<i>"Sevgili E,</i>

84
00:04:27,752 --> 00:04:28,819
<i>Kulağa hoş geliyor.</i>

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,922
<i>60 yaşında bir bakireyim.</i>

86
00:04:31,488 --> 00:04:34,557
<i>Korkunç bir yarasa gibi kör
geçen yıl geçirdiğim kaza</i>

87
00:04:34,591 --> 00:04:36,526
<i>kedimin pençelerini temizlerken.</i>

88
00:04:37,695 --> 00:04:38,930
<i>61 kedim var.</i>

89
00:04:39,730 --> 00:04:42,133
<i>Her yıl için bir tane
hayal kırıklığı.</i>

90
00:04:44,936 --> 00:04:46,536
<i>Kuş sesim var</i>

91
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
<i>harika bir göğüs,</i>

92
00:04:48,773 --> 00:04:49,439
<i>diğerini kaybettim
kansere ve...</i>

93
00:04:49,472 --> 00:04:51,943
O yıl iki <i>kedi</i> <i>aldım</i>

94
00:04:52,642 --> 00:04:54,946
<i>ve iştah
yeni deneyimler için.</i>

95
00:04:55,846 --> 00:04:59,016
<i>Nissan nezaketle yardım teklifinde bulundu
merakımı sonlandırırken</i>

96
00:04:59,283 --> 00:05:03,453
<i>ve sanırım sen onun fikrisin
bu iş için mükemmel bir adam.</i>

97
00:05:07,191 --> 00:05:10,227
<i>Maalesef
Geçen her an,</i>

98
00:05:10,261 --> 00:05:12,663
<i>kalbim biraz kaybediyor
biraz masumiyet,</i>

99
00:05:13,030 --> 00:05:16,767
<i>bu yüzden sana sevgiyi sunamam
Çarşamba günü içimdeydi.</i>

100
00:05:18,002 --> 00:05:19,070
<i>Fakat</i>

101
00:05:20,071 --> 00:05:21,205
<i>Sanırım hâlâ öyle olacağım
tanıştığıma memnun oldum</i>

102
00:05:21,706 --> 00:05:22,940
<i>ve çocuklarınız.</i>

103
00:05:24,809 --> 00:05:25,876
<i>Ve kim bilir,</i>

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,878
<i>belki aşık oluruz</i>

105
00:05:27,912 --> 00:05:30,513
<i>ve hayatı öğren
sürprizlerle dolu.</i>

106
00:05:32,316 --> 00:05:34,051
<i>Hakkınızda daha fazlasını duymayı bekliyorum</i>

107
00:05:35,086 --> 00:05:36,153
<i>A."</i>

108
00:05:38,823 --> 00:05:42,259
<i>♪ Ve ah ♪</i>

109
00:05:42,760 --> 00:05:45,595
<i>♪ Bebeğim seni seviyorum ♪</i>

110
00:05:47,999 --> 00:05:51,769
<i>♪ Ah dedim ♪</i>

111
00:05:52,569 --> 00:05:56,674
<i>♪ Bebeğim seni seviyorum ♪</i>

112
00:05:58,608 --> 00:06:02,279
<i>♪ Ah dedim ♪</i>

113
00:06:02,313 --> 00:06:06,117
<i>♪ Bebeğim seni seviyorum ♪</i>

114
00:06:07,818 --> 00:06:12,189
<i>♪ Ah dedim ♪</i>

115
00:06:12,223 --> 00:06:16,293
<i>♪ Bebeğim seni seviyorum ♪</i>

116
00:06:50,227 --> 00:06:53,596
<i>Hızla fark ettik
akraba ruhlar olarak birbirlerine</i>

117
00:06:53,630 --> 00:06:57,168
<i>ve keşfetme arzumuz
ve en derin benliğimizi ifade ediyoruz.</i>

118
00:06:57,802 --> 00:06:58,903
<i>En azından kelimelerle.</i>

119
00:07:04,208 --> 00:07:06,677
<i>Böylece bir
birlikte hayali bir alan.</i>

120
00:07:07,078 --> 00:07:10,214
<i>Zamanın dışında bir alan
ve yalnızca bizim tarafımızdan paylaşılan alan.</i>

121
00:07:10,915 --> 00:07:14,251
<i>Gemi kazasından sağ kurtulan iki kişi gibi
ıssız bir adada</i>

122
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
<i>eski moda mektupla
romantizm yazmak,</i>

123
00:07:18,789 --> 00:07:22,193
<i>hiper hıza çıkarıldı
İnternetin gerçekliği.</i>

124
00:07:26,363 --> 00:07:28,666
<i>Birkaç ay sonra
yazışmalar</i>

125
00:07:28,699 --> 00:07:31,001
<i>mezun olduk
telefon görüşmelerine.</i>

126
00:07:33,003 --> 00:07:35,072
<i>Bunlar biraz
daha sorunlu</i>

127
00:07:35,106 --> 00:07:36,707
<i>kişiliğimizin unsurları olarak</i>

128
00:07:36,740 --> 00:07:38,275
<i>gizlenmişti
kılık değiştirmiş</i>

129
00:07:38,309 --> 00:07:40,077
<i>yazılı sözcükle sağlanır,</i>

130
00:07:40,111 --> 00:07:42,980
<i>talepler açığa çıktı
sözlü iletişim.</i>

131
00:07:45,249 --> 00:07:48,285
<i>Aviva'nın iddialılığı
ve sabırsızlığım beni şaşırttı.</i>

132
00:07:49,186 --> 00:07:50,921
<i>Ve karamsarlığım</i>

133
00:07:50,955 --> 00:07:52,823
<i>ve kendimi aşağılamam gerekiyor
genel olarak ilişkilerde</i>

134
00:07:52,857 --> 00:07:54,992
<i>zorla geçtiler
daha iyi karar veririm</i>

135
00:07:55,025 --> 00:07:56,293
<i>ve dilime geçelim.</i>

136
00:08:00,064 --> 00:08:01,799
<i>Ama tüm bunlara rağmen</i>

137
00:08:01,832 --> 00:08:03,234
<i>dijital romantizmimiz
ateşli ve güçlü koştu</i>

138
00:08:03,434 --> 00:08:05,336
<i>ve Aviva karar verdi
bavul hazırlamak</i>

139
00:08:05,369 --> 00:08:07,738
<i>ve ileri atılmayı göze alalım
bir haftalığına beni ziyaret etmeye</i>

140
00:08:08,305 --> 00:08:11,242
<i>ve bakalım ne olacak
şahsen bağlantı kurmak istersiniz.</i>

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,691
İşte başlıyoruz.

142
00:08:28,125 --> 00:08:29,260
Güzel tatlım.

143
00:08:30,961 --> 00:08:32,129
Aviva.

144
00:08:41,138 --> 00:08:42,806
Merhaba.

145
00:08:50,181 --> 00:08:52,316
Evet bebeğim. Ah!

146
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
İşte bu. Evet. Evet, ah.

147
00:09:07,097 --> 00:09:09,433
Haydi, Eden.
Sen büyük bir çocuksun.

148
00:09:09,466 --> 00:09:11,101
Yapabilirsin, hadi.

149
00:09:17,341 --> 00:09:19,777
Hadi, küçük bir çiş yap.

150
00:09:20,878 --> 00:09:22,079
Yapabilirsin.

151
00:09:28,085 --> 00:09:29,086
Aviva!

152
00:09:32,156 --> 00:09:33,090
Hayır.

153
00:09:49,406 --> 00:09:51,442
Peki,
bu sadece sinir bozucu...

154
00:10:51,902 --> 00:10:53,203
<i>Aman Tanrım.</i>

155
00:11:31,408 --> 00:11:32,976
Aviva!

156
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
Kapıyı kapat Eden, hadi.

157
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
<i>Merhaba?</i>

158
00:12:39,410 --> 00:12:40,377
<i>Merhaba.</i>

159
00:12:40,411 --> 00:12:41,713
<i>Ah, bu Eden.</i>

160
00:12:41,746 --> 00:12:42,913
<i>Biliyorum.</i>

161
00:12:43,981 --> 00:12:45,082
<i>Merhaba.</i>

162
00:12:45,115 --> 00:12:46,583
<i>Sesin çok farklı geliyor.</i>

163
00:12:47,217 --> 00:12:48,218
<i>Neyden?</i>

164
00:12:48,252 --> 00:12:50,320
<i>Beklediğimden.</i>

165
00:12:50,587 --> 00:12:52,022
<i>Nasıl yani?</i>

166
00:12:53,457 --> 00:12:55,459
<i>Çok Amerikalı gibi konuşuyorsun.</i>

167
00:12:55,492 --> 00:12:58,228
<i>Ben çok Amerikalıyım,
ne bekliyordun?</i>

168
00:12:58,262 --> 00:12:59,997
<i>Bilmiyorum...</i>

169
00:13:00,030 --> 00:13:01,565
<i>Sesim farklı mı görünüyor?</i>

170
00:13:01,598 --> 00:13:04,301
<i>Sesin çok hoş geliyor
tam da beklediğim gibi.</i>

171
00:13:04,334 --> 00:13:06,136
<i>İyi mi
konuşma vaktiniz var mı?</i>

172
00:13:06,170 --> 00:13:08,138
<i>Her zaman iyi
seninle konuşma zamanı.</i>

173
00:13:08,172 --> 00:13:10,207
<i>Saat farkı
beni öldürüyor.</i>

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,608
<i>Babamla tanışmalısın.</i>

175
00:13:11,642 --> 00:13:13,711
<i>Hiç anlaşamıyorum
babalarla.</i>

176
00:13:13,745 --> 00:13:16,681
<i>Onu seveceksin,
o en akıllı ve en komik olanıdır.</i>

177
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
- <i>Ben bir romantiğim.</i>
- <i>Şimdiye kadar evet.</i>

178
00:13:19,416 --> 00:13:22,553
<i>Sanırım gerçekçiyim,
en azından şu ana kadar...</i>

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,455
<i>Hiçbiri
bir felsefe, sadece bir duygu.</i>

180
00:13:25,289 --> 00:13:27,057
<i>Sanmıyorum
her zaman akıllıdır</i>

181
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
<i>her şey hakkında konuşmak için</i>

182
00:13:28,660 --> 00:13:29,960
<i>özellikle aşk</i>

183
00:13:30,294 --> 00:13:31,562
<i>veya eski sevgililer.</i>

184
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
<i>Bu neden sınırların dışında?</i>

185
00:13:34,097 --> 00:13:36,567
<i>Daha iyi
yeni şeylere başlamak için, yeni.</i>

186
00:13:37,669 --> 00:13:40,137
<i>Konuşmaktan yoruldum,
buluşmamız gerekiyor.</i>

187
00:13:40,471 --> 00:13:42,674
<i>Evet, o yüzden geliyorum.</i>

188
00:13:43,307 --> 00:13:45,242
<i>Ben zaten
biletleri satın aldım.</i>

189
00:13:45,275 --> 00:13:46,343
<i>Yaptın mı?</i>

190
00:13:46,610 --> 00:13:47,611
<i>Evet yaptım.</i>

191
00:13:48,880 --> 00:13:51,281
- <i>Gerçekten geliyor musun?</i>
- <i>Geliyorum</i>

192
00:13:51,716 --> 00:13:52,750
<i>Gerçekten geliyorum.</i>

193
00:14:24,381 --> 00:14:26,751
<i>Tatlı Aviva
okyanusun ötesinde</i>

194
00:14:27,819 --> 00:14:30,587
Sonunda çok heyecanlıyım
yüz yüze görüşürüz.

195
00:14:31,421 --> 00:14:34,291
Gerçi itiraf ediyorum
ondan aynı derecede korkmak.

196
00:14:35,325 --> 00:14:38,529
<i>Ta ki her şey eğlence ve oyundan ibaret
Aslında orada olmam gerekiyor.</i>

197
00:14:44,334 --> 00:14:45,737
Burası her zamanki yeriniz mi?

198
00:14:49,774 --> 00:14:51,308
Bilmiyorum.

199
00:14:51,341 --> 00:14:52,209
Bilmiyor musun?

200
00:14:52,977 --> 00:14:54,411
Öyle olduğunu söylersem
ve sen soruyorsun

201
00:14:54,444 --> 00:14:56,681
çünkü bundan hoşlanmıyorsun,
sonra puan kaybediyorum.

202
00:14:57,447 --> 00:15:00,083
Eğer hoşuna giderse ve ben söylersem
öyle değil, puan kaybediyorum.

203
00:15:00,117 --> 00:15:01,719
Eğer beğenirsen ve ben de evet dersem

204
00:15:01,753 --> 00:15:04,321
- Puan kazanıyorum...
- Bunu düşünmeyi bıraktın.

205
00:15:10,527 --> 00:15:12,262
Bilirsin,

206
00:15:13,130 --> 00:15:14,531
Sadece birkaç günlüğüne şehirdeyim

207
00:15:15,465 --> 00:15:18,635
ve bildiğimizi biliyorum
bir süreliğine birbirimize

208
00:15:19,269 --> 00:15:21,305
peki, karşıdan
yine de okyanus, ama...

209
00:15:23,273 --> 00:15:24,742
Bence biz yapsak daha iyi olur

210
00:15:24,776 --> 00:15:27,344
fiziksel olmasına izin ver
kendi yolunu tut.

211
00:15:27,879 --> 00:15:30,347
İşleri hemen zorlamamak.

212
00:16:09,721 --> 00:16:11,254
Neredesin?

213
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
Neden bana bakmıyorsun?

214
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
sana bakıyorum.

215
00:16:17,561 --> 00:16:18,696
Bana bakmıyorsun.

216
00:16:18,730 --> 00:16:20,397
sana bakıyorum.

217
00:16:23,935 --> 00:16:26,838
Bana bak, gözlerime.

218
00:16:27,437 --> 00:16:28,572
Gözlerin mi?

219
00:16:33,945 --> 00:16:35,880
Göz teması kuramıyor musun?

220
00:16:37,648 --> 00:16:38,783
Evet, yani...

221
00:16:39,616 --> 00:16:40,652
elbette.

222
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
Göz kırpabilir miyim?

223
00:16:43,988 --> 00:16:45,455
Unut gitsin.

224
00:16:45,489 --> 00:16:46,623
Ne?

225
00:16:47,659 --> 00:16:49,593
eğer sen bunu yapamam
benimle dalga geçecek.

226
00:16:49,626 --> 00:16:51,896
Gözlerine bakıyorum.
Benden yapmamı istediğin şey buydu.

227
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- Öyle değil.
- Ne gibi değil?

228
00:16:54,431 --> 00:16:57,367
Bunun tek bir yolu var
birinin gözlerine bakmak.

229
00:16:57,401 --> 00:16:58,703
Hayır, yok.

230
00:16:59,403 --> 00:17:01,638
görmediğimi sanıyorsun
ne yapıyorsun?

231
00:17:01,906 --> 00:17:03,340
Ne yapıyorum?

232
00:17:03,775 --> 00:17:05,409
Bilmiyorum.

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
Biraz göz atıyorum
burada bana, omzuma

234
00:17:07,912 --> 00:17:09,947
boynum, ayağım belki.

235
00:17:10,982 --> 00:17:13,851
Fotoğraf çekmek
seni harekete geçiren şeyler.

236
00:17:13,885 --> 00:17:16,286
Bir türe uyum sağlamak
önceden programlanmış sıra

237
00:17:16,319 --> 00:17:18,588
kullandığınız tetikleyicilerin sayısı
yanıt vermek için,

238
00:17:18,856 --> 00:17:20,858
pornografik film yapmak
kafandaki film

239
00:17:20,892 --> 00:17:23,593
ve bunu oynarken bile
Buradayım, seninle.

240
00:17:23,627 --> 00:17:24,762
Hey.

241
00:17:24,796 --> 00:17:26,698
Sakin ol, tamam mı?

242
00:17:28,298 --> 00:17:29,934
İşte o anım
merak

243
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
sana gerçekte ne oldu
sen çocukken.

244
00:17:32,335 --> 00:17:34,739
Orada her şeyi biliyorsun
çocukluğumu bilmek

245
00:17:34,772 --> 00:17:37,474
ve hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

246
00:17:38,341 --> 00:17:40,745
Gerçekten yapmamalıydık
birbirimize o kadar çok yazdık ki

247
00:17:40,778 --> 00:17:42,245
bizzat görüşmeden önce.

248
00:17:42,947 --> 00:17:45,515
Aldığına pişman mısın
birbirimizi tanımak mı?

249
00:17:45,717 --> 00:17:47,250
Bütün bu sözlerden dolayı pişmanım

250
00:17:47,284 --> 00:17:48,686
bildiğimizi düşünmemizi sağladı
birbirimize,

251
00:17:48,720 --> 00:17:49,854
gerçekten yapmadığımız zaman.

252
00:17:51,354 --> 00:17:52,657
O halde bana yanıldığımı söyle.

253
00:17:52,690 --> 00:17:53,825
Ben de bunu söylüyorum.

254
00:17:53,858 --> 00:17:55,258
Hayır, gözlerimin içine bak ve...

255
00:17:55,292 --> 00:17:57,627
İsa, gözleriyle zaten.

256
00:17:59,296 --> 00:18:00,865
<i>Ben bir şey
Aviva'ya hiç söylemedim,</i>

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,436
<i>bir zamanlar çocukken,
belki dört yaşında,</i>

258
00:18:06,470 --> 00:18:08,638
<i>annem beni aldı
parkta oynamak için.</i>

259
00:18:10,440 --> 00:18:14,011
<i>Ve o günlerde, biliyorsun,
park mükemmeldi.</i>

260
00:18:14,912 --> 00:18:16,446
<i>Altın bir diyar,</i>

261
00:18:16,480 --> 00:18:18,850
<i>arasında askıya alındı
masumiyet ve bilgi.</i>

262
00:18:19,649 --> 00:18:20,952
<i>Mükemmel bir yer.</i>

263
00:18:22,385 --> 00:18:24,655
<i>Orada başka bir çocukla tanıştım,
yaşımla ilgili.</i>

264
00:18:25,823 --> 00:18:28,525
<i>İkimizin de bisikleti vardı
ve anında bağlandık.</i>

265
00:18:30,627 --> 00:18:32,764
<i>Bir bağlantı kurduk
her şeyden daha güçlü</i>

266
00:18:32,797 --> 00:18:35,499
<i>Normalde yaşadım
yeni tanıştığım biriyle.</i>

267
00:18:37,334 --> 00:18:38,836
<i>Ebeveynlerimiz
bunu hissetmiş olmalı,</i>

268
00:18:38,870 --> 00:18:41,038
<i>çünkü annem,
genellikle acelesi olan,</i>

269
00:18:41,072 --> 00:18:43,406
<i>haydi birlikte oynayalım
uzun zamandır.</i>

270
00:18:45,843 --> 00:18:47,577
<i>Cennet gibiydi.</i>

271
00:18:48,946 --> 00:18:50,715
<i>Ama sonra bir noktada</i>

272
00:18:51,548 --> 00:18:54,351
<i>Bir şey fark ettim
bu bana tuhaf geldi.</i>

273
00:19:02,059 --> 00:19:03,728
Ayakkabıların kırmızı.

274
00:19:04,361 --> 00:19:05,029
Evet.

275
00:19:05,797 --> 00:19:07,665
Bir oğlan için oldukça tuhaf.

276
00:19:07,999 --> 00:19:10,534
Ben erkek değilim, ben bir kızım.

277
00:19:11,635 --> 00:19:13,370
<i>Şaşırdım,</i>

278
00:19:13,403 --> 00:19:14,071
<i>ihanete uğradı.</i>

279
00:19:14,939 --> 00:19:15,572
<i>Kendimi ana kaya gibi hissettim
gerçekliğin</i>

280
00:19:15,605 --> 00:19:17,842
<i>ayaklarımın altından kaymıştı.</i>

281
00:19:25,582 --> 00:19:26,717
<i>İşte bu kadardı.</i>

282
00:19:28,786 --> 00:19:29,921
<i>Cennet kaybedildi.</i>

283
00:19:31,621 --> 00:19:32,890
Ne zaman döneceksin?

284
00:19:34,058 --> 00:19:35,827
Bilmiyorum, çok geç değil.

285
00:19:37,061 --> 00:19:39,130
anlamıyorum
neden gelemiyorum.

286
00:19:39,163 --> 00:19:41,565
Yapamayacağın anlamına gelmiyor
bu sadece...

287
00:19:42,432 --> 00:19:43,633
Aviva.

288
00:19:45,937 --> 00:19:48,471
Üç ay önce buraya taşındım.

289
00:19:48,940 --> 00:19:51,676
Paris'e geri döndüğümde
ilk ziyaretimden sonra

290
00:19:52,143 --> 00:19:53,811
bazı şeylerden emin değildim

291
00:19:54,544 --> 00:19:57,347
ama yer olur olmaz
aramızda açıldı

292
00:19:57,782 --> 00:20:01,351
aşkımız geri aktı
ve doldurdum.

293
00:20:01,786 --> 00:20:03,486
Bu yüzden dairemi kapattım

294
00:20:03,955 --> 00:20:06,356
ve aşk için Amerika'ya taşındım.

295
00:20:06,924 --> 00:20:09,760
Şunu açıklama ihtiyacı hissediyorum,
çünkü biliyorsun,

296
00:20:09,794 --> 00:20:12,129
evdeki arkadaşlarım
ve buradaki insanlar şöyle,

297
00:20:12,163 --> 00:20:15,398
"Eğer bunu başarırsan
üç yıldır Eden'la

298
00:20:15,800 --> 00:20:17,168
Yeşil kart alacaksın."

299
00:20:17,201 --> 00:20:18,468
Ben de şöyleyim:

300
00:20:19,569 --> 00:20:21,138
"Bu umurumda değil
kahrolası yeşil kart!

301
00:20:21,172 --> 00:20:23,975
umurumda değil
bu iğrenç ülke,

302
00:20:24,008 --> 00:20:26,978
umurumda değil
kahrolası bir Amerikalı olmak."

303
00:20:27,011 --> 00:20:28,445
buraya geldim

304
00:20:28,478 --> 00:20:29,546
tek bir nedenden dolayı.

305
00:20:29,579 --> 00:20:30,580
Aviva,

306
00:20:31,716 --> 00:20:34,517
bütün arkadaşlarımı tanıyorsun
ve hepsi senin harika olduğunu düşünüyor

307
00:20:34,785 --> 00:20:37,487
Sadece biraz zamana ihtiyacım var
bazen adamlarla.

308
00:20:37,722 --> 00:20:38,689
Ne demek istediğimi biliyor musun?

309
00:20:38,723 --> 00:20:39,657
Hayır.

310
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
Ne demek hayır?

311
00:20:41,625 --> 00:20:43,761
Demek istediğim ne hakkında konuşabilirsin
Arkadaşlarınızla yalnız,

312
00:20:43,794 --> 00:20:45,997
konuşamadığın
orada benimle ilgili mi?

313
00:20:46,030 --> 00:20:47,530
Başlangıç olarak sen.

314
00:20:48,065 --> 00:20:50,034
Ne gidiyorsun?
benim hakkımda mı söyleyeceksin?

315
00:20:50,500 --> 00:20:51,736
Ben...

316
00:20:52,937 --> 00:20:55,006
bende olduğu gibi değil
planlanmış herhangi bir şey.

317
00:20:55,039 --> 00:20:57,540
Sadece biraz ihtiyacım var
bazen perspektif.

318
00:21:01,879 --> 00:21:03,580
Orada kim olacak?

319
00:21:04,248 --> 00:21:05,582
Bilmiyorum.

320
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
Mason'du elbette.

321
00:21:09,586 --> 00:21:12,589
Dave Mazolla, Aaron Butts,

322
00:21:12,622 --> 00:21:14,959
Kieren, Tony Takata,

323
00:21:15,726 --> 00:21:17,161
Bilirsin, Mason'ın her zamanki çetesi.

324
00:21:18,763 --> 00:21:20,965
Sadece beni istemiyorsun
gelme çünkü aşıksın

325
00:21:20,998 --> 00:21:22,099
Mason'la birlikte.

326
00:21:22,733 --> 00:21:24,534
aşık değilim
Mason'la birlikte,

327
00:21:24,567 --> 00:21:26,103
o benim en iyi arkadaşım

328
00:21:26,137 --> 00:21:28,806
ve bazen sadece ihtiyacım var
onunla biraz yalnız vakit geçirmek.

329
00:21:29,206 --> 00:21:30,808
Bu senin için uygun mu?

330
00:21:32,143 --> 00:21:34,178
Gitmek. İyi eğlenceler.

331
00:21:34,812 --> 00:21:36,881
Mason'la eşcinsel ol
ve her zamanki çeteniz,

332
00:21:36,914 --> 00:21:39,449
Evde kalıp izleyeceğim
televizyonda bir şey.

333
00:21:40,718 --> 00:21:43,054
- Mason nerede?
- Ah, siktir et Mason'u.

334
00:21:43,087 --> 00:21:46,556
Eden'ın asılacağını düşünüyorsun
Mason burada olmasaydı bizimle birlikte miydin?

335
00:21:48,125 --> 00:21:50,728
Kız onu yakaladı
kilit ve anahtarlar altında.

336
00:21:50,761 --> 00:21:52,229
Yine de iyi.

337
00:21:56,667 --> 00:21:58,601
Süper güçler.

338
00:22:00,071 --> 00:22:03,207
X-Men, F.F.
kozmik ışınlar tarafından vuruldu.

339
00:22:03,908 --> 00:22:06,077
- Mason!
- Mason!

340
00:24:52,743 --> 00:24:55,079
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

341
00:24:55,479 --> 00:24:57,748
<i>♪ Keski ve taş gibi ♪</i>

342
00:25:00,351 --> 00:25:03,220
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

343
00:25:03,254 --> 00:25:05,189
<i>♪ İğne ve kemik gibi ♪</i>

344
00:25:08,058 --> 00:25:10,027
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

345
00:25:10,761 --> 00:25:13,697
<i>♪ Bir Tanrı'nın oğlunu sevdiği gibi ♪</i>

346
00:25:15,266 --> 00:25:16,901
<i>♪ Ve seni seviyorum ♪</i>

347
00:25:18,102 --> 00:25:20,371
<i>♪ Elimin silaha değmesi gibi ♪</i>

348
00:25:22,740 --> 00:25:27,111
<i>♪ Patlıyorum, patlıyorum
Bang, bang, bang ♪</i>

349
00:25:27,444 --> 00:25:30,014
<i>♪ Bang, bang, geri döndüm ♪</i>

350
00:25:30,047 --> 00:25:32,082
<i>♪ Tekrar geri döndüm ♪</i>

351
00:25:33,417 --> 00:25:34,919
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

352
00:25:41,325 --> 00:25:44,995
<i>♪ Bang, bang, bang Bang, bang. ♪</i>

353
00:25:45,462 --> 00:25:47,831
<i>♪ Bang shebang geri döndüm ♪</i>

354
00:25:48,232 --> 00:25:50,000
<i>♪ Tekrar geri döndüm ♪</i>

355
00:25:57,241 --> 00:26:01,178
<i>♪ Aklıma gelmiyor
Senden başka her şey ♪</i>

356
00:26:04,982 --> 00:26:09,253
<i>♪ İşte böyle seviyorum, seviyorum, seviyorum
Aşk, aşk, aşk, aşk ♪</i>

357
00:27:00,871 --> 00:27:02,006
Aviva mı?

358
00:27:04,141 --> 00:27:05,409
Evdeyim.

359
00:27:17,454 --> 00:27:18,455
Hey.

360
00:27:19,189 --> 00:27:20,958
Tam da uyumaya gitmek üzereydim.

361
00:27:20,991 --> 00:27:23,294
Aviva, bunu yapabileceğin için üzgünüm
gelin, sadece adamlar var...

362
00:27:23,327 --> 00:27:24,295
Sorun değil.

363
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
Ben de üzgünüm. ihtiyacın olduğunu biliyorum
arada bir nefes almak.

364
00:27:27,965 --> 00:27:29,600
Aslında çok şey başardım.

365
00:27:29,633 --> 00:27:32,836
Bir sürü telefon görüşmesi yaptım, ayarladım
bu hafta için bazı şeyler hazırlayacağım.

366
00:27:33,103 --> 00:27:34,605
oturuyordum
kıçımda çok uzun süre kaldı.

367
00:27:34,638 --> 00:27:36,073
Bir şeylerin olmasını bekliyorum.

368
00:27:36,106 --> 00:27:37,241
Uyum sağlıyordun.

369
00:27:37,274 --> 00:27:38,542
Hayır, bu değil.

370
00:27:39,043 --> 00:27:40,944
Bilmiyorsun, asla
Beni gerçekten evde gördüm.

371
00:27:40,978 --> 00:27:43,314
Her zaman bir şeyleri gerçekleştiriyorum.
neredeyse çok fazla.

372
00:27:43,347 --> 00:27:44,815
Git, git, her zaman git.

373
00:27:45,382 --> 00:27:47,518
Arkadaşlarımın bunu yapmayacağını biliyorsun
beni tanıdın bile.

374
00:27:49,153 --> 00:27:51,188
Bir şey oldu
buraya geldiğimde.

375
00:27:54,058 --> 00:27:56,026
Ama artık yeter, değil mi?

376
00:27:58,062 --> 00:27:59,296
Geri döndüm.

377
00:28:13,110 --> 00:28:15,312
Çek beni, bu kadar sert çek.

378
00:28:21,518 --> 00:28:22,453
Gelen.

379
00:28:34,598 --> 00:28:36,100
Çok hızlıydı.

380
00:28:36,400 --> 00:28:37,534
Evet.

381
00:28:37,568 --> 00:28:39,536
Normalde böyleyim
mutlu olduğumda.

382
00:28:40,204 --> 00:28:41,438
Bu harika.

383
00:28:48,245 --> 00:28:49,513
- Hadi.
- Ne?

384
00:28:50,247 --> 00:28:52,483
Senin de bitirmeni istiyorum.
Hadi.

385
00:28:52,516 --> 00:28:53,550
Tamam aşkım.

386
00:28:54,017 --> 00:28:55,619
Ne yapıyorsun?

387
00:28:56,420 --> 00:28:58,188
- Tekrar zirveye çıkabilir miyim?
- Neden?

388
00:28:58,222 --> 00:28:59,123
Ben...

389
00:28:59,957 --> 00:29:02,426
- Ben bu şekilde bitirmem.
- Ne gibi?

390
00:29:03,193 --> 00:29:04,328
Ben...

391
00:29:04,361 --> 00:29:06,163
en altta olduğumda.

392
00:29:06,196 --> 00:29:07,498
Değil mi?

393
00:29:07,531 --> 00:29:09,166
Yapamıyor musun, istemiyor musun?

394
00:29:09,199 --> 00:29:10,934
Sadece yapmayacağım, tamam mı?

395
00:29:11,235 --> 00:29:12,469
Nereden biliyorsunuz?

396
00:29:13,303 --> 00:29:14,905
Çünkü kendimi tanıyorum.

397
00:29:15,372 --> 00:29:17,474
- Kendini tanıyor musun?
- Evet.

398
00:29:18,008 --> 00:29:19,376
Bana pek öyle görünmüyor.

399
00:29:20,745 --> 00:29:23,180
Birisi için biliyorsun
kim güzel bir orgazm yaşadı

400
00:29:23,213 --> 00:29:25,983
rekor sürede ve ifade edildi
iyiliğin karşılığını verme arzusu,

401
00:29:26,016 --> 00:29:27,618
sende bir tuhaflık var
bunu göstermenin yolu.

402
00:29:27,651 --> 00:29:30,521
- Üzgünüm. Haklısın.
- Hayır değilsin.

403
00:29:30,554 --> 00:29:31,989
Özür dilerim, buraya gel.

404
00:29:32,022 --> 00:29:33,658
- Unut gitsin.
- Haydi, özür dilerim.

405
00:29:33,691 --> 00:29:36,160
Bak, bu olmayacak.
tamam mı?

406
00:29:37,662 --> 00:29:38,595
Unut gitsin.

407
00:29:54,344 --> 00:29:56,013
<i>Bende vardı
bir zamanlar da mükemmel bir yerdi.</i>

408
00:29:56,046 --> 00:29:57,281
<i>Ve çok da uzun zaman önce değil.</i>

409
00:30:01,285 --> 00:30:02,519
<i>Bir odaydı.</i>

410
00:30:03,187 --> 00:30:04,388
<i>Beyaz bir oda.</i>

411
00:30:04,421 --> 00:30:05,956
<i>Her şey beyazdı.</i>

412
00:30:07,124 --> 00:30:08,425
<i>Duvarlar, yatak,</i>

413
00:30:09,526 --> 00:30:11,128
<i>mobilyanın üzerindeki kaplama.</i>

414
00:30:11,763 --> 00:30:13,564
<i>Gölgeler beyazdı</i>

415
00:30:13,597 --> 00:30:16,066
<i>ve gelen ışık
pencere beyazdı.</i>

416
00:30:16,768 --> 00:30:18,569
<i>Bunun nedeni
yine de mükemmeldi</i>

417
00:30:19,169 --> 00:30:20,705
<i>Phillippe'in de bu işin içinde olmasıydı.</i>

418
00:30:22,473 --> 00:30:24,074
<i>Onunla Marais'te tanıştım.</i>

419
00:30:26,376 --> 00:30:29,213
<i>Falafel servis ediyordu
Che Habib denen yerde.</i>

420
00:30:29,613 --> 00:30:31,615
<i>İnsanlar ayakta
bir saat boyunca sırada bekliyorum.</i>

421
00:30:34,218 --> 00:30:35,419
<i>Çok güzeldi.</i>

422
00:30:36,453 --> 00:30:38,555
<i>Siyah saç, siyah gözler.</i>

423
00:30:39,089 --> 00:30:40,624
<i>Fas'tan yeni gelmişti.</i>

424
00:30:41,158 --> 00:30:43,060
<i>Benim gibi bir Yahudi.</i>

425
00:30:47,732 --> 00:30:50,334
<i>Onu hiç düşünmemiştim
benimle ilgilenirdi,</i>

426
00:30:50,367 --> 00:30:51,435
<i>ama öyleydi.</i>

427
00:30:52,569 --> 00:30:54,371
<i>Doğru, elimizde yoktu
konuşulacak çok şey var</i>

428
00:30:54,571 --> 00:30:56,373
<i>ama konuşmamıza gerek yoktu.</i>

429
00:31:13,290 --> 00:31:14,792
<i>Ailesiyle birlikte yaşıyordu</i>

430
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
<i>ve birkaç kişiyle yaşadım
Onuncu'daki kız arkadaşlar.</i>

431
00:31:17,094 --> 00:31:19,363
<i>Böylece bizi buldum
kendimize ait bir dairemiz</i>

432
00:31:19,396 --> 00:31:20,597
<i>aslında sadece bir oda.</i>

433
00:31:20,631 --> 00:31:21,766
<i>Ama o bizimdi,</i>

434
00:31:22,466 --> 00:31:23,567
<i>beyaz odamız.</i>

435
00:31:52,329 --> 00:31:53,630
<i>Kendime zarar veriyordum.</i>

436
00:31:54,531 --> 00:31:56,466
<i>Yıllardır kendimi kesiyorum.</i>

437
00:31:57,601 --> 00:31:59,136
<i>Ve beni öptüğünde,</i>

438
00:31:59,737 --> 00:32:01,673
<i>Etimdeki yara izleri kaldı</i>

439
00:32:02,439 --> 00:32:04,842
<i>ama kalbimdeki yaralar
ve ruh iyileşti.</i>

440
00:32:05,442 --> 00:32:08,178
<i>Ve ben de doluydum
daha saf ve beyaz bir ışık</i>

441
00:32:08,478 --> 00:32:10,715
<i>ışık dolgusundan daha
mükemmel odamız.</i>

442
00:32:13,885 --> 00:32:16,520
<i>Birbirimiz için yaşadık,
veya en azından</i>

443
00:32:16,921 --> 00:32:18,322
<i>Onun için yaşadım.</i>

444
00:32:18,856 --> 00:32:20,457
<i>Neredeyse her şeyi durdurdum.</i>

445
00:32:20,758 --> 00:32:22,459
<i>Ailemi neredeyse hiç görmedim</i>

446
00:32:22,894 --> 00:32:24,127
<i>arkadaşlarım</i>

447
00:32:25,095 --> 00:32:27,364
<i>Yeterince çalıştım
geçinmemize yardımcı olmak için.</i>

448
00:32:28,298 --> 00:32:30,267
<i>Yemek yaptım, temizledim</i>

449
00:32:30,300 --> 00:32:32,369
<i>Bizim
oda tertemizdi.</i>

450
00:32:40,177 --> 00:32:41,244
Sanırım yalan söyledim

451
00:32:42,512 --> 00:32:45,449
arkadaşlarımın yapmayacağını söylediğimde
beni burada, New York'ta tanıyın.

452
00:32:48,185 --> 00:32:50,220
Tanıyacaklardı
çok iyiyim.

453
00:32:51,221 --> 00:32:52,824
Yapmaya çalıştığımda nasılım...

454
00:32:53,323 --> 00:32:54,324
Ne yapmaya çalışıyorsun?

455
00:32:56,193 --> 00:32:57,394
Sevgiyi deneyimleyin.

456
00:32:58,930 --> 00:33:02,366
Vermek zorundaymış gibi hissediyorsun
sevmek için kimsin?

457
00:33:04,568 --> 00:33:07,337
Deneyimlemek için
karşılığında aşk, evet.

458
00:33:08,773 --> 00:33:12,275
Kimsenin seni sevmeyeceğini düşünüyorsun
kim olduğunu biliyorlarsa?

459
00:33:13,577 --> 00:33:14,645
Bilmiyorum.

460
00:33:20,250 --> 00:33:21,351
Beni seviyor musun?

461
00:33:26,289 --> 00:33:27,357
Aviva.

462
00:33:29,593 --> 00:33:30,695
İyi misin?

463
00:33:31,328 --> 00:33:32,596
Bunu sana sormam lazım.

464
00:33:32,629 --> 00:33:33,497
Ben?

465
00:33:35,232 --> 00:33:36,466
Kızgındın.

466
00:33:37,334 --> 00:33:39,369
Sorun değil. Her şey eski haline döndü
normal.

467
00:33:39,403 --> 00:33:40,972
Üzgünüm, bir pencere açmalıyım.

468
00:33:41,005 --> 00:33:42,539
Ne düşünüyorsun?

469
00:33:44,307 --> 00:33:46,878
Hiçbir şey, her şey, biliyor musun?

470
00:33:47,845 --> 00:33:49,714
Phillippe'i düşünüyordum.

471
00:33:53,483 --> 00:33:54,584
Peki ya ona?

472
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
Aslında düşünüyordum
onunla benim hakkımda daha fazla bilgi.

473
00:33:58,622 --> 00:34:00,624
Neden her zaman ben
ben de aynısı...

474
00:34:00,958 --> 00:34:03,326
- Ne zamansın?
- Bir ilişkide.

475
00:34:03,360 --> 00:34:05,763
- Her şey bir ilişkidir.
- Erkeklerle.

476
00:34:07,699 --> 00:34:09,801
bunu bildiğime sevindim
genelleştirilmiş bir ilham vermek

477
00:34:09,834 --> 00:34:12,602
Pavlov tepkisi
tüm bir cinsiyete.

478
00:34:12,636 --> 00:34:14,604
Ve sen öyle olduğunu düşünüyorsun
benimle farklı

479
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
herhangi biriyle olduğundan daha
çekici bulduğun diğer kadın?

480
00:34:17,942 --> 00:34:20,610
Neden yaptığını hiç söylemedin
ve Phillippe ayrıldı.

481
00:34:20,644 --> 00:34:21,511
Sana söyledim.

482
00:34:22,345 --> 00:34:23,613
Hayır, sen söyledin
kalbi kırıktı,

483
00:34:23,881 --> 00:34:25,582
geri taşındın
anne babanla birlikte,

484
00:34:25,615 --> 00:34:27,484
dışarı çıkamadığın
bir yıldan fazla süredir yatakta

485
00:34:27,517 --> 00:34:30,253
ama nedenini hiç söylemedin
ilişki sona erdi.

486
00:34:30,788 --> 00:34:33,223
O bitti çünkü
dindar oldu.

487
00:34:33,691 --> 00:34:34,692
Şaka yapıyorsun.

488
00:34:35,459 --> 00:34:37,561
Ve benim de aynı olmamı istedi.

489
00:34:37,594 --> 00:34:38,930
Ben de denedim.

490
00:34:39,529 --> 00:34:41,331
Bütün kanunları öğrenmeye çalıştım

491
00:34:41,364 --> 00:34:43,567
ve Şabat'ta mumları yaktım,

492
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
ve sadece Koşer yemeği pişiriyordum...

493
00:34:46,503 --> 00:34:47,537
Ne?

494
00:34:49,539 --> 00:34:50,540
Çok komik.

495
00:34:53,477 --> 00:34:54,979
Ödemeleri artırdı mı?

496
00:34:55,479 --> 00:34:56,546
Aslında yaptı.

497
00:34:57,014 --> 00:34:58,448
Seksi miydi?

498
00:34:59,649 --> 00:35:02,720
Ateşli mi görünüyordu?
Çıplak mı, maaşlarıyla mı?

499
00:35:03,654 --> 00:35:05,957
Senden daha iyi,
onlar olmadan.

500
00:35:07,759 --> 00:35:08,726
Denedim.

501
00:35:09,060 --> 00:35:10,360
Ama yapamadım.

502
00:35:11,662 --> 00:35:12,596
bir şey gibi hissettim

503
00:35:12,830 --> 00:35:14,297
korkunç insan.

504
00:35:14,665 --> 00:35:15,867
Bir günahkar.

505
00:35:16,533 --> 00:35:17,668
yemek yemedim

506
00:35:17,969 --> 00:35:19,302
Uyuyamadım, ben...

507
00:35:19,636 --> 00:35:22,673
Bu kadar zayıftım
belki 40 kilo.

508
00:35:25,076 --> 00:35:27,879
Sonunda arkadaşlarım oldu
müdahale etmek

509
00:35:28,578 --> 00:35:30,782
ve bana öyle olduğumu söylediler
delirmek

510
00:35:31,414 --> 00:35:32,717
ve öyle olduğumu gördüm.

511
00:35:36,788 --> 00:35:37,789
Ben de onu bıraktım.

512
00:35:38,956 --> 00:35:40,557
<i>Onu bıraktın mı?</i>

513
00:35:41,926 --> 00:35:42,794
<i>Beni topladım
işteyken bavul</i>

514
00:35:42,827 --> 00:35:44,796
<i>ve geri döndüm
ailemin evi.</i>

515
00:35:45,730 --> 00:35:48,065
<i>Ve hiç görmedim
yine beyaz odamız.</i>

516
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
<i>Beyaz odan mı?</i>

517
00:35:51,401 --> 00:35:52,837
<i>Kendi mükemmel yerim.</i>

518
00:35:53,570 --> 00:35:55,873
<i>Park gibi
bana bundan hiç bahsetmedim.</i>

519
00:35:56,674 --> 00:35:57,909
<i>Görüyorsunuz,</i>

520
00:35:58,475 --> 00:36:00,044
<i>Ben de cenneti kaybettim.</i>

521
00:36:14,859 --> 00:36:16,593
<i>Ve şimdi buradasın.</i>

522
00:36:16,626 --> 00:36:17,895
<i>Artık buradayım.</i>

523
00:36:18,562 --> 00:36:19,429
<i>Ama?</i>

524
00:36:20,397 --> 00:36:21,732
<i>Mutluyum
Buradayım ama...</i>

525
00:36:21,766 --> 00:36:23,533
<i>Bu daireden nefret ediyorum.</i>

526
00:36:23,567 --> 00:36:24,501
<i>Yani?</i>

527
00:36:25,002 --> 00:36:26,369
<i>Taşınacağız.</i>

528
00:36:26,403 --> 00:36:28,005
Bu harika bir alan.

529
00:36:28,438 --> 00:36:30,373
ve harika bir durumda
mahalle.

530
00:36:30,407 --> 00:36:31,108
Öyle mi?

531
00:36:31,142 --> 00:36:32,710
En iyisi. Nerelisin

532
00:36:33,010 --> 00:36:34,846
-Paris.
- Ah, Paris.

533
00:36:34,879 --> 00:36:37,982
- Ne güzel bir şehir.
- Oraya gittin mi?

534
00:36:38,015 --> 00:36:40,117
Hayır ama planlıyorum
bir gün ziyaret ederken.

535
00:36:40,151 --> 00:36:43,553
Bu pencereler nadir bir görünüme sahiptir
şehrin bu kısmı için.

536
00:36:43,587 --> 00:36:45,455
ki eminim
kocan sana söyleyebilir.

537
00:36:45,488 --> 00:36:46,991
Eden benim kocam değil.

538
00:36:47,024 --> 00:36:48,793
Birlikteyiz ama evli değiliz.

539
00:36:48,826 --> 00:36:50,161
- Henüz değil.
- Henüz değil.

540
00:36:50,194 --> 00:36:51,996
beğendin
bu mahalle mi bebeğim?

541
00:36:52,029 --> 00:36:53,430
Elbette.

542
00:36:53,463 --> 00:36:55,099
Bu daire
mutlak bir hırsızlıktır.

543
00:36:55,132 --> 00:36:57,902
Şimdi biraz rahat
ama ışık muhteşem

544
00:36:57,935 --> 00:36:59,402
güney maruziyeti,

545
00:36:59,436 --> 00:37:01,105
nadiren aldığın
bu kadar ucuz bir yerde,

546
00:37:01,138 --> 00:37:02,673
özellikle yatak odalarında.

547
00:37:02,707 --> 00:37:04,474
Yatak odalarını gördün mü bebeğim?

548
00:37:07,544 --> 00:37:10,114
Bu binadaki tüm birimler
yepyeniler.

549
00:37:10,513 --> 00:37:12,850
Merkezi ısıtma ve hava,

550
00:37:12,884 --> 00:37:14,451
tüm cihazlar.

551
00:37:14,752 --> 00:37:15,987
Harika bir boyut,

552
00:37:16,020 --> 00:37:17,922
sahip değil
çok karakterli ama...

553
00:37:18,521 --> 00:37:20,858
Eden basit şeyleri sever.
değil mi bebeğim?

554
00:37:21,659 --> 00:37:22,927
Her neyse.

555
00:37:25,528 --> 00:37:26,496
Eden mı?

556
00:37:27,564 --> 00:37:29,800
Yoldan bıktım
rol yapıyorsun, beni duydun mu?

557
00:37:29,834 --> 00:37:30,968
Nasıl davranıyorum?

558
00:37:31,202 --> 00:37:33,137
Olmak istediğin gibi
burası dışında herhangi bir yer.

559
00:37:33,570 --> 00:37:35,973
Burayı pek beğenmedim
ne yapmam gerekiyor?

560
00:37:36,007 --> 00:37:39,643
Yukarı ve aşağı zıplayın ve bir sırıtış gibi
Kapıdan çıkana kadar aptal mı olacağız?

561
00:37:39,677 --> 00:37:40,610
Biliyor musun?

562
00:37:40,878 --> 00:37:42,046
Sen evde kal

563
00:37:42,079 --> 00:37:43,647
Bunu yalnız yapacağım.

564
00:37:43,681 --> 00:37:47,151
Emlakçılarla konuşacağım.
Randevuları ben ayarlayacağım

565
00:37:47,184 --> 00:37:50,520
Gidip bütün yerleri göreceğim
muhteşem bir şey bulana kadar

566
00:37:50,553 --> 00:37:51,488
sana göstermek için.

567
00:37:51,722 --> 00:37:53,024
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

568
00:38:02,133 --> 00:38:03,668
Kendinle gurur duyuyor musun?

569
00:38:05,903 --> 00:38:07,004
Benimle mi konuşuyorsun?

570
00:38:08,039 --> 00:38:10,507
Burada tek kişi benim.
benimle mi konuşuyorsun?

571
00:38:11,541 --> 00:38:12,810
Ama sen eşcinsel <i>Paris</i>'te değilsin.

572
00:38:12,843 --> 00:38:14,544
Git bir krep al
ve Suzette'in,

573
00:38:14,577 --> 00:38:16,747
kıçını kaldır
Çünkü işler kızışmak üzere.

574
00:38:16,781 --> 00:38:19,050
Sana hatırlatacağım,
unutman durumunda,

575
00:38:19,083 --> 00:38:21,518
bu çocuk geldi
New York'ta.

576
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
Evet oğlum, sen
şimdi evde veya evde,

577
00:38:23,620 --> 00:38:25,823
o yüzden köpeğimi nerede dövdüğüne dikkat et,
ne dediğimi biliyor musun?

578
00:38:25,856 --> 00:38:27,258
Mark Gold evde.

579
00:38:27,291 --> 00:38:29,260
Bu kötü çocukla koştum
altı yaşımızdan beri

580
00:38:29,293 --> 00:38:30,627
13 yaşına gelene kadar.

581
00:38:30,661 --> 00:38:31,963
Bırakıldım
birbirlerinin hayatlarından.

582
00:38:31,996 --> 00:38:33,264
Nasıl olduğunu biliyorsun

583
00:38:33,297 --> 00:38:34,966
ama o aklımda
ve bu sokaklar onun.

584
00:38:34,999 --> 00:38:37,567
Merhaba arkadaşlar
Seni yemek odasında bıraktım.

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
Bırak beni.

586
00:38:39,203 --> 00:38:41,072
Adam Fink,
şimdiye kadar dünyanın en ineği.

587
00:38:41,105 --> 00:38:44,607
Çok fazla bir şey söylemiyorum, harekete geç
evlat, onlara neye sahip olduğunu göster.

588
00:38:50,314 --> 00:38:52,615
taşındığını sanıyordum
şehir dışına, ülkeye.

589
00:38:52,649 --> 00:38:54,151
Dostum, alabilirsin
oğlan şehir dışına çıktı,

590
00:38:54,185 --> 00:38:55,953
ama alamazsın
şehir oğlanın elinden çıktı.

591
00:38:55,987 --> 00:38:57,188
Ben de bunu söylüyorum.

592
00:38:57,221 --> 00:38:58,923
O da sana bunu söylüyor.

593
00:38:58,956 --> 00:39:01,524
- Shorty evime geliyor.
- Senin evinde!

594
00:39:01,558 --> 00:39:03,861
Ağırlığını vermeye başlar
sanki onun fahişesiymişim gibi etrafta dolaşıyorum.

595
00:39:03,894 --> 00:39:05,663
Dostum, o bilmiyor
kiminle sikiştiğini.

596
00:39:05,696 --> 00:39:07,264
Tapuyu alıyordum
ve mürettebatla tarama

597
00:39:07,298 --> 00:39:09,100
10 yaşımdan beri
yaşındayım, köpek.

598
00:39:09,133 --> 00:39:11,002
Her seferinde saldırıya uğradı
Yukarı Batı Yakası'ndaki köşe

599
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
Central Park West arasında
ve Riverside sürüşü.

600
00:39:13,104 --> 00:39:16,173
Şeker ve çizgi roman çaldı
her haber kaportada duruyor

601
00:39:16,207 --> 00:39:18,575
başladığım günden beri
siktir git oğlum.

602
00:39:20,277 --> 00:39:22,179
Ve o söyleyecek
ne yapacaksın?

603
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
- Ona nasıl yaptığımızı göster dostum.
- Dostum, ona nasıl yaptığımızı göster.

604
00:39:26,616 --> 00:39:27,718
Hadi gidelim.

605
00:39:32,023 --> 00:39:33,824
Ah evet, Mark. Tamam aşkım. Yavaş ol.

606
00:39:33,858 --> 00:39:36,160
Evet. Al onu Mark. Anla.

607
00:39:36,193 --> 00:39:37,228
Anla.

608
00:39:39,330 --> 00:39:40,630
Geç, sıra bende.

609
00:39:41,198 --> 00:39:42,233
Adem'e git.

610
00:39:44,935 --> 00:39:46,003
Ah!

611
00:39:50,307 --> 00:39:51,608
Coney Adası bebeğim.

612
00:41:12,423 --> 00:41:13,623
Pişman olmayacaksın.

613
00:41:17,061 --> 00:41:20,764
Şu ana kadarki en iyi yer
tüm şehir, bu fiyata.

614
00:41:20,798 --> 00:41:22,733
Bu bitmiş bir anlaşma, Aviva.

615
00:41:22,766 --> 00:41:24,869
İmzalandı, mühürlendi ve teslim edildi.

616
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
İyi olacağından emin misin?

617
00:41:28,839 --> 00:41:29,974
Olacağım.

618
00:41:30,274 --> 00:41:32,009
İşler hızla ilerliyor.

619
00:41:33,277 --> 00:41:35,779
ne zamandır buradayım
neredeyse yarım yıl.

620
00:41:40,451 --> 00:41:41,719
İyi olacağım.

621
00:41:42,720 --> 00:41:45,222
Sadece bazı şeylere ihtiyacım var
bir an için yavaşlamak.

622
00:41:45,856 --> 00:41:48,092
Evlilik
tek seçeneğinizdir.

623
00:41:48,459 --> 00:41:50,861
Yani eğer istersen
ülkede kalmak

624
00:41:50,895 --> 00:41:52,196
yasal olarak elbette.

625
00:41:52,863 --> 00:41:55,032
Sadece olduğunu sanıyordum
eğer uçmam gerekiyorsa

626
00:41:55,065 --> 00:41:57,334
dışarı ve geri
Yeşil kartımı alana kadar.

627
00:41:57,968 --> 00:42:00,171
Yeni göç
kanunlar mevcut.

628
00:42:00,905 --> 00:42:04,975
Eğer burada kalmak istiyorsan
yasal olarak ve burada yasal olarak çalışmak,

629
00:42:05,009 --> 00:42:07,211
özel bir muafiyete ihtiyacın var

630
00:42:07,244 --> 00:42:09,313
başvurulması aylar sürüyor

631
00:42:09,346 --> 00:42:11,715
ve yıllar alabilir
geçmek için,

632
00:42:11,749 --> 00:42:14,018
başarı garantisi olmadan.

633
00:42:15,753 --> 00:42:17,254
Bunu yapamam.

634
00:42:17,288 --> 00:42:19,924
Yalnızca seçenekleri sunabilirim
sizin için kullanılabilir.

635
00:42:21,425 --> 00:42:24,361
<i>Altı ay
önce, buraya taşınmadan önce</i>

636
00:42:24,395 --> 00:42:26,063
<i>Eden bana şunu söyleyen bir e-posta gönderdi:</i>

637
00:42:26,297 --> 00:42:28,699
<i>"Tatlı Aviva'm
okyanusun ötesinde</i>

638
00:42:29,533 --> 00:42:32,236
<i>Bu şeye inanamıyorum
aramızda bir anlaşmazlık var.</i>

639
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
<i>Gerçekten Paris'ten ayrılıyor musun?
benimle olmak ister misin?</i>

640
00:42:36,173 --> 00:42:39,743
<i>Hiç ama hiç beklemiyordum
buna benzer bir şey olabilir.</i>

641
00:42:39,777 --> 00:42:40,911
<i>Eskisi gibi değil.</i>

642
00:42:42,413 --> 00:42:44,014
<i>Senin gibi biriyle değil.</i>

643
00:42:46,417 --> 00:42:48,219
<i>Rüzgardaki bir yaprak gibi hissediyorum</i>

644
00:42:48,485 --> 00:42:50,421
<i>sanki hayatım tuhaf bir rüyaymış gibi.</i>

645
00:42:51,555 --> 00:42:53,757
<i>Ben aynı aktörüm
her zaman öyleydim,</i>

646
00:42:53,791 --> 00:42:54,992
<i>aynı rolü oynuyor</i>

647
00:42:55,359 --> 00:42:56,894
<i>ama artık komut dosyası yok.</i>

648
00:42:57,294 --> 00:43:00,064
<i>Oyun oynamıyor
anladığım bir yapıya sahip.</i>

649
00:43:00,097 --> 00:43:02,199
<i>Uyum şeklim
onun bütünlüğü</i>

650
00:43:02,233 --> 00:43:03,934
<i>benim için tam bir gizem.</i>

651
00:43:05,002 --> 00:43:06,203
<i>Ve ben kayboldum.</i>

652
00:43:06,570 --> 00:43:07,938
<i>Tamamen kayboldum.</i>

653
00:43:11,008 --> 00:43:13,444
<i>Sana çok minnettarım
bana karşı hissettiğin için.</i>

654
00:43:15,079 --> 00:43:17,248
<i>Ama senin olduğuna inanamıyorum
kendinizi sabitlemeye istekli</i>

655
00:43:17,281 --> 00:43:18,849
<i>çok kaybolmuş birine</i>

656
00:43:18,882 --> 00:43:20,985
<i>ve körü körüne dolaşıyorum
sisin içinden.</i>

657
00:43:24,021 --> 00:43:26,924
<i>Korkutucu bir şey varsa
ilişkimiz hakkında,</i>

658
00:43:27,124 --> 00:43:28,926
<i>ben mi gidiyorum
ayarlama yapmak zorunda olmak</i>

659
00:43:28,959 --> 00:43:30,527
<i>yeniden gerçek bir insan olmaya,</i>

660
00:43:30,561 --> 00:43:32,329
<i>bunun bir anlamı varsa.</i>

661
00:43:32,863 --> 00:43:34,398
<i>Korkuma izin vermemeye çalışıyorum</i>

662
00:43:34,431 --> 00:43:37,067
<i>en inanılmaz olanı berbat etmek
hayatımdaki şey,</i>

663
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
<i>hangisi sensin.</i>

664
00:43:39,403 --> 00:43:40,504
<i>Harikasın.</i>

665
00:43:41,772 --> 00:43:44,375
<i>Bilge ve zorlu birisin ve
Ayarlamaya ve değiştirmeye açık.</i>

666
00:43:44,608 --> 00:43:48,178
<i>Ve asla adım atmakta başarısız olmazsın
durum bunu gerektirdiğinde.</i>

667
00:43:49,046 --> 00:43:50,314
<i>Seni tanıdığım için şanslıyım.</i>

668
00:43:51,148 --> 00:43:52,182
<i>Seni hayatımda istiyorum.</i>

669
00:43:53,484 --> 00:43:56,487
<i>Dizlerimin üstündeyim,
hayatımda olman için sana yalvarıyorum.</i>

670
00:43:59,456 --> 00:44:00,524
<i>Sen hayatsın.</i>

671
00:44:02,960 --> 00:44:04,495
<i>Bu
o zaman ne dedi?</i>

672
00:44:05,029 --> 00:44:07,298
- <i>Şimdi diyor ki...</i>
- Özür dilerim.

673
00:44:08,165 --> 00:44:10,834
- Sadece evraklar Eden.
- Evet, bunlar kağıtlar.

674
00:44:10,868 --> 00:44:14,138
bu evlilik ve bağlılıktır.
Bu evlilik, Aviva.

675
00:44:14,171 --> 00:44:17,941
Görebilmemiz için evlilik bu
eğer evlenmek istiyorsak.

676
00:44:18,542 --> 00:44:20,577
sen öyle olduğunu mu söylüyorsun
benimle olmak istemiyor musun?

677
00:44:20,611 --> 00:44:22,112
Hayır, söylediğim bu değil.

678
00:44:22,146 --> 00:44:23,447
O zaman ne diyorsun?

679
00:44:24,615 --> 00:44:27,384
Sadece hazır değilim
bu kadar çabuk evlenmek.

680
00:44:28,285 --> 00:44:31,322
gelmeye hazır mısın
Paris benimle orada mı yaşayacak?

681
00:44:31,355 --> 00:44:32,556
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

682
00:44:33,758 --> 00:44:36,060
Biliyor musun, bilmiyordum
sen çok <i>burjuvaydı</i>

683
00:44:36,093 --> 00:44:38,195
böyle bir şey yaptığını
evlilikten büyük bir olay.

684
00:44:38,629 --> 00:44:40,431
Bu yasal bir uygulamadır.
öyle bir şey

685
00:44:40,464 --> 00:44:43,567
birlikte olmamıza izin veriyor
aşkımızı keşfedebiliriz!

686
00:44:44,234 --> 00:44:46,970
İzin vereceğine inanamıyorum
bitecek her şey

687
00:44:47,004 --> 00:44:49,306
bazı bürokratik saçmalıklar,
biliyorsun.

688
00:44:49,340 --> 00:44:50,341
Siktir et!

689
00:45:08,359 --> 00:45:09,960
Merhaba bebeğim.

690
00:45:12,296 --> 00:45:13,364
Haklısın.

691
00:45:13,630 --> 00:45:15,265
Bebek.

692
00:45:17,468 --> 00:45:18,902
Hadi yapalım.

693
00:45:21,105 --> 00:45:22,373
Ağlamayı bırak.

694
00:45:23,407 --> 00:45:26,377
Sadece evraklar. Haklısın.

695
00:45:31,281 --> 00:45:33,450
Teşekkür ederim.
Seni çok seviyorum.

696
00:45:35,619 --> 00:45:38,656
- Ben de seni seviyorum.
- Teşekkür ederim.

697
00:45:40,290 --> 00:45:42,126
Elbette.

698
00:45:49,500 --> 00:45:51,368
Bu güzel bir gece
senin şehrinde.

699
00:45:51,402 --> 00:45:52,236
Hmm.

700
00:45:54,037 --> 00:45:55,439
İçinde yürüyüşe çıkmak ister misin?

701
00:45:55,673 --> 00:45:57,007
Hı-hı.

702
00:45:59,042 --> 00:46:00,144
Hımm...

703
00:46:00,177 --> 00:46:02,045
Bana bir dakika ver
kendimi yeniden toparlamak için.

704
00:46:02,079 --> 00:46:03,013
Elbette.

705
00:46:38,081 --> 00:46:39,684
Sevgili Tanrım, teşekkür ederim.

706
00:46:41,084 --> 00:46:43,454
Getirdiğin için teşekkürler
Aviva hayatıma giriyor.

707
00:46:44,188 --> 00:46:45,690
Biliyorum çok kırıldım

708
00:46:45,723 --> 00:46:49,159
ve bunu yapmak benim için ne kadar zor oldu
bu hayatın armağanına bağlanın

709
00:46:49,193 --> 00:46:50,227
şu anda...

710
00:46:50,260 --> 00:46:51,328
Dur.

711
00:46:54,031 --> 00:46:55,399
Kendimden koptum
çok uzun zamandır

712
00:46:55,432 --> 00:46:57,167
unuttuğum
yapmak nasıl bir şey

713
00:46:57,201 --> 00:47:00,204
olumlu sonuçlara dayalı seçimler
bu hayatla bağlantı...

714
00:47:00,237 --> 00:47:01,104
Dur.

715
00:47:02,039 --> 00:47:04,408
Aviva çok güçlü ve canlı

716
00:47:04,441 --> 00:47:06,711
ve cesur... Lütfen durun!

717
00:47:07,812 --> 00:47:10,647
O cesur ve o bir savaşçı
ve bunun için sana teşekkür ediyorum

718
00:47:10,682 --> 00:47:13,183
fırsat, böylece ben
yönde hareket edebilir

719
00:47:13,217 --> 00:47:16,353
bunu başaramazdım
eğer açık olsaydım... Kes şunu!

720
00:47:16,721 --> 00:47:19,056
Aviva bir cesaret örneğidir

721
00:47:19,089 --> 00:47:21,358
ve ruh ve sana teşekkür ederim
bu fırsat için

722
00:47:21,391 --> 00:47:22,727
ondan öğrenmek için.

723
00:47:22,760 --> 00:47:24,428
Beni tanıttığın için teşekkür ederim
sürekli güzelliğe sahip

724
00:47:24,461 --> 00:47:26,798
tüm yaptığım zaman
kendi yaptığım bir örtü dökülüyor

725
00:47:26,831 --> 00:47:29,132
parıldayan güzelliğin üzerinde
yaratılışın.

726
00:47:29,166 --> 00:47:31,468
Bana bir şans verdiğin için teşekkür ederim
böylece sahip olabilirim

727
00:47:31,502 --> 00:47:34,238
aşk ve bağlantı
ve büyüme ve neşe,

728
00:47:34,271 --> 00:47:36,173
her düşüncem varken bile
sana karşı çevrildi

729
00:47:36,206 --> 00:47:38,075
öfke ve nankörlük içinde.

730
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
Aviva'yı getirdiğin için teşekkürler
hayatımın içine.

731
00:47:40,644 --> 00:47:44,114
Bana bir şans verdiğin için teşekkür ederim
hayır yerine evet demek.

732
00:47:44,147 --> 00:47:46,049
Birisi için teşekkür ederim
aslında kim olacak

733
00:47:46,083 --> 00:47:48,151
benim için savaş, sevdiğim biri

734
00:47:48,185 --> 00:47:49,520
evet için savaşabilir.

735
00:47:49,553 --> 00:47:51,723
Birisi için teşekkür ederim
benim için kim savaşacak...

736
00:47:51,756 --> 00:47:52,790
Durdur şunu!

737
00:47:53,791 --> 00:47:55,526
Yapacak birine teşekkür ederim
benimle kavga et...

738
00:47:55,559 --> 00:47:57,027
Dur artık!

739
00:47:57,427 --> 00:47:59,463
Kahretsin! Durdur şunu.

740
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Bir saniyeliğine!
Kıpırdamadan oturabilir misin?

741
00:48:03,868 --> 00:48:06,136
Lanet kıyafetlerini giy.

742
00:48:06,470 --> 00:48:07,638
Lütfen.

743
00:48:28,525 --> 00:48:29,626
Hazır mısın?

744
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
Sadece git.

745
00:48:37,334 --> 00:48:38,569
Git.

746
00:48:58,288 --> 00:48:59,724
<i>Sevgili anne,</i>

747
00:48:59,757 --> 00:49:02,259
<i>gerçek bir deneyime sahip olmaya karar verdik
New York City düğünü.</i>

748
00:49:03,360 --> 00:49:05,362
<i>47. Cadde'den yüzük satın aldık</i>

749
00:49:05,697 --> 00:49:08,432
<i>ve sonra metroya bindim
Belediye Binası'na doğru.</i>

750
00:49:11,468 --> 00:49:14,538
<i>Eden'in arkadaşı Mason
ilk tanığımızdı</i>

751
00:49:14,571 --> 00:49:17,374
<i>ve Nissan Berlin'den uçtu
ikincimiz olmak için</i>

752
00:49:17,407 --> 00:49:20,210
<i>çünkü oydu
sonuçta bizi tanıştıran kişi.</i>

753
00:49:21,211 --> 00:49:23,580
<i>Yargıç
garip küçük bir kadın</i>

754
00:49:23,614 --> 00:49:25,917
- <i>bana Nana'yı hatırlatan.</i>
- Ben, Eden.

755
00:49:25,950 --> 00:49:28,853
- <i>Nana deli olsaydı.</i>
- Aviva'yı karım olarak kabul et.

756
00:49:29,721 --> 00:49:32,189
ben Eden,
Aviva'yı karım olarak kabul et...

757
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
<i>Ama o
bizim için gerçekten mutlu görünüyordu.</i>

758
00:49:34,424 --> 00:49:36,894
<i>Bunu yapması gerekiyor
Haftada 100 kez.</i>

759
00:49:36,928 --> 00:49:39,363
<i>Yani belki de bu sadece benim fantezimdir.</i>

760
00:49:39,396 --> 00:49:40,631
<i>Ama bizimle evlendiğinde</i>

761
00:49:40,665 --> 00:49:42,566
<i>Gördüğümü sandım
gözlerinde yaşlar var.</i>

762
00:49:42,599 --> 00:49:45,903
- Ve sana sevgime söz veriyorum.
- Ve sana sevgime söz veriyorum.

763
00:49:45,937 --> 00:49:50,240
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.

764
00:49:52,342 --> 00:49:53,644
Ben Aviva'yım

765
00:49:53,945 --> 00:49:55,913
Eden'ı kocam olarak al.

766
00:49:55,947 --> 00:49:57,180
Ben, Aviva,

767
00:49:57,214 --> 00:49:59,516
Eden'ı kocam olarak al.

768
00:49:59,549 --> 00:50:01,218
Sahip olmak ve tutmak.

769
00:50:01,251 --> 00:50:02,486
Sahip olmak ve sahip olmak...

770
00:50:02,519 --> 00:50:04,254
Hastalıkta
ve sağlıkta.

771
00:50:04,454 --> 00:50:06,323
Hastalıkta ve sağlıkta,

772
00:50:06,356 --> 00:50:08,425
Daha zengin için
ve daha fakirler için.

773
00:50:08,458 --> 00:50:10,360
Daha zengin ve daha fakir için.

774
00:50:10,394 --> 00:50:12,730
ve söz veriyorum
sana aşkım.

775
00:50:12,764 --> 00:50:15,198
Ve sana sevgime söz veriyorum.

776
00:50:15,232 --> 00:50:17,601
Bu yüzükle,
Seninle evlendim.

777
00:50:17,634 --> 00:50:19,269
Bu yüzükle...

778
00:50:19,302 --> 00:50:22,439
Tıpkı iki iplik gibi
Zıt yönlerde dokunmuş,

779
00:50:22,472 --> 00:50:24,307
güzelleştirici bir goblen oluşturabilir,

780
00:50:24,341 --> 00:50:26,610
iki hayatın da öyle
bir araya gelmek

781
00:50:26,643 --> 00:50:28,345
güzelleştirici bir evlilik oluşturmak için.

782
00:50:28,746 --> 00:50:30,782
Aşk burada olmanızın sebebidir.

783
00:50:31,381 --> 00:50:33,718
Ama olacak
güven al...

784
00:50:45,930 --> 00:50:50,968
Bu yeminlerle, şimdi
sizi karı-koca ilan ediyorum.

785
00:50:51,836 --> 00:50:54,706
Gelinini öpebilirsin.

786
00:50:59,777 --> 00:51:01,946
<i>Ve bu
öyleydi.</i>

787
00:51:02,747 --> 00:51:04,247
<i>Daha sonra Mason
bir parti düzenledi</i>

788
00:51:04,281 --> 00:51:07,284
<i>arkadaşlarımız için
sahibi olduğu restoranda.</i>

789
00:51:07,317 --> 00:51:09,987
<i>Ve konuştuk
ve bütün gece güldüm.</i>

790
00:51:10,655 --> 00:51:12,255
<i>Çok güzeldi.</i>

791
00:51:45,757 --> 00:51:47,925
<i>♪ Sizce de öyle değil mi ♪</i>

792
00:51:48,993 --> 00:51:53,497
<i>♪ Artık almanın zamanı geldi
Bunun üzerine mi? ♪</i>

793
00:51:54,899 --> 00:51:56,968
<i>♪ Sizce de öyle değil mi?
Yeterince yedin mi? ♪</i>

794
00:51:57,001 --> 00:51:59,737
<i>♪ yani
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum ♪</i>

795
00:51:59,771 --> 00:52:02,840
<i>♪ Ama hercai menekşe tarzı
Acımasız görünmekten ♪</i>

796
00:52:02,874 --> 00:52:06,510
<i>♪ Baştan sona
Gündüz ve gece ♪</i>

797
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
<i>♪ Bir sorun mu var canım? ♪</i>

798
00:52:09,714 --> 00:52:12,049
<i>♪ Söylemiş miydim?
Çok mu açık? ♪</i>

799
00:52:12,083 --> 00:52:14,018
<i>♪ O zaman izin ver fısıldayayım
Kulağına ♪</i>

800
00:52:14,051 --> 00:52:17,021
<i>♪ Bütün bu kelimeler
Yanlış olduğunu biliyorum ♪</i>

801
00:52:17,054 --> 00:52:19,824
<i>♪ Ama aşkına
Şarkı yazmanın ♪</i>

802
00:52:19,857 --> 00:52:23,493
<i>♪ İşte tahmin ettiğim şey bu
Duymak istiyorsun ♪</i>

803
00:52:25,495 --> 00:52:28,632
<i>♪ Yukarıda bir yerlerde ♪</i>

804
00:52:29,000 --> 00:52:31,368
<i>♪ Gökyüzü mavi ♪</i>

805
00:52:32,103 --> 00:52:34,038
<i>♪ Senin için ♪</i>

806
00:52:34,739 --> 00:52:38,075
<i>♪ Oralarda bir yerde ♪</i>

807
00:52:38,743 --> 00:52:42,880
<i>♪ Yapılacak yeni bir şey var ♪</i>

808
00:52:43,513 --> 00:52:45,950
<i>♪ Birisi seni seviyor ♪</i>

809
00:52:48,418 --> 00:52:51,856
<i>♪ Birisi seni seviyor ♪</i>

810
00:53:11,142 --> 00:53:15,645
<i>♪ Söyle bana ne düşünüyorsun?
Biraz ayrıcalığınız var ♪</i>

811
00:53:15,680 --> 00:53:20,483
<i>♪ Pişmanlığın her gölgesinde
Bu yakınlarda gizleniyor ♪</i>

812
00:53:20,517 --> 00:53:22,787
<i>♪ Ne düşünüyorsun
Hayatın ♪</i> olmalı

813
00:53:22,820 --> 00:53:25,790
<i>♪ Ama eğer kapatırsan
Gözlerini göreceksin ♪</i>

814
00:53:25,823 --> 00:53:28,125
<i>♪ Hiçbir şey olmadığını
Senin için hâlâ buradayız ♪</i>

815
00:53:28,159 --> 00:53:30,493
<i>♪ Duyduğunuz tek kelimeler ♪</i>

816
00:53:30,527 --> 00:53:34,598
<i>♪ Yukarıda bir yerlerde mi var ♪</i>

817
00:53:35,066 --> 00:53:37,467
<i>♪ Gökyüzü mavi ♪</i>

818
00:53:38,169 --> 00:53:40,503
<i>♪ Senin için ♪</i>

819
00:53:41,538 --> 00:53:44,108
<i>♪ Oralarda bir yerde ♪</i>

820
00:53:44,809 --> 00:53:48,980
<i>♪ Yapılacak yeni bir şey var ♪</i>

821
00:53:49,780 --> 00:53:52,083
<i>♪ Birisi seni seviyor ♪</i>

822
00:53:54,484 --> 00:53:57,688
<i>♪ Birisi seni seviyor ♪</i>

823
00:54:19,810 --> 00:54:21,812
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

824
00:54:21,846 --> 00:54:23,214
Neden dans etmiyorsun?

825
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
- İyi vakit geçiriyor musun?
- Yapmaya çalışıyorum.

826
00:54:25,182 --> 00:54:27,919
Git ve eğlen ve dur
benim için endişeleniyorsun, tamam mı?

827
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
Hayır, seni gördüğümde yapamam
böyle ayakta.

828
00:54:30,021 --> 00:54:31,621
Elbette yapabilirsin.

829
00:54:31,656 --> 00:54:32,857
Yapamayacağımı biliyorsun.

830
00:54:32,890 --> 00:54:34,524
Bu senin seçimin.

831
00:54:34,557 --> 00:54:36,060
Eğer yapmak istersen
benim deneyimim senin deneyimin

832
00:54:36,093 --> 00:54:37,594
bu senin sorumluluğun.

833
00:54:37,627 --> 00:54:39,096
nedenini anlamıyorum
şu anda bunu yapıyorsun.

834
00:54:39,130 --> 00:54:41,631
Bunlar senin arkadaşların,
senin için buradalar.

835
00:54:41,666 --> 00:54:42,800
Senin adına mutlular.

836
00:54:42,833 --> 00:54:44,769
Ben olmadan gayet iyi gidiyorsun.

837
00:54:45,036 --> 00:54:47,104
Aslında yapıyorsun
bensiz çok daha iyi.

838
00:54:47,138 --> 00:54:49,206
Sadece geceni mahvediyorum.
Ben gideceğim.

839
00:54:49,240 --> 00:54:53,010
- Çocuk gibi davranıyorsun.
- Hey. Kavga etmeyelim, tamam mı?

840
00:54:53,044 --> 00:54:55,012
Zamanını mahvettiğim için üzgünüm.

841
00:54:55,046 --> 00:54:56,613
Sen daha iyisin
ben olmadan burada.

842
00:54:56,646 --> 00:54:57,982
Seninle geleceğim.

843
00:54:58,615 --> 00:54:59,984
Sen deli misin?

844
00:55:00,617 --> 00:55:01,719
Bu bir felaket olur.

845
00:55:01,752 --> 00:55:03,254
Aviva'nın kalbini kıracak.

846
00:55:03,287 --> 00:55:06,223
Sadece burada kal
ve eğlenin, tamam mı?

847
00:55:06,924 --> 00:55:09,592
Kimse fark etmeyecek Allah kahretsin
ben gittiğimde olan şey.

848
00:55:09,626 --> 00:55:10,895
Bütün parti
sadece canlanacak,

849
00:55:10,928 --> 00:55:12,529
ve kimse bunun nedenini bile bilmeyecek.

850
00:55:12,562 --> 00:55:15,132
Her nasılsa her şey
daha da iyi olacak.

851
00:55:16,901 --> 00:55:17,902
Hey.

852
00:55:18,568 --> 00:55:19,770
Biliyor musun?

853
00:55:20,271 --> 00:55:21,706
Sonra görüşürüz.

854
00:55:27,577 --> 00:55:28,980
Hey.

855
00:55:30,281 --> 00:55:31,782
- İyi misin?
- Evet.

856
00:55:32,817 --> 00:55:33,918
Hey?

857
00:55:34,819 --> 00:55:35,987
Hayır, bu...

858
00:55:36,954 --> 00:55:39,824
herkesi burada görmek
benim için, bizim için.

859
00:55:40,091 --> 00:55:42,492
- Bu...
- Biliyorum, biliyorum.

860
00:55:43,560 --> 00:55:44,795
Seni seviyorum.

861
00:55:45,997 --> 00:55:47,131
Seni seviyorum.

862
00:55:47,898 --> 00:55:49,900
Vay vay!

863
00:56:23,034 --> 00:56:24,769
- Geliyorum.
- Gelmek.

864
00:56:25,302 --> 00:56:26,704
Gelmek.

865
00:56:45,723 --> 00:56:46,791
aşkım,

866
00:56:52,997 --> 00:56:54,231
üzgünüm.

867
00:56:54,265 --> 00:56:56,333
- Hayır.
- Çok hızlı.

868
00:56:57,201 --> 00:56:58,202
Sen mükemmelsin.

869
00:57:16,921 --> 00:57:18,756
Buraya gel. Buraya gel.

870
00:57:20,825 --> 00:57:21,792
HAYIR.

871
00:57:22,093 --> 00:57:23,794
- Yapmanı istiyorum.
- Buraya gel.

872
00:57:25,096 --> 00:57:27,832
- Senin...
- Yaptığın şeyi yapmaya devam et.

873
00:57:27,865 --> 00:57:28,933
Emin misin?

874
00:58:04,301 --> 00:58:07,238
denemeyi düşünüyordum
bu noktada bir şarkı.

875
00:58:08,005 --> 00:58:10,174
Bunun olmadığını biliyorum
gerçekten bir müzikal,

876
00:58:10,708 --> 00:58:11,976
Müzikalleri seviyorum.

877
00:58:12,409 --> 00:58:15,379
İnsanlar bunu seviyorum
dans etmeye başladım ama...

878
00:58:15,412 --> 00:58:16,380
bundan biraz nefret ediyorum

879
00:58:16,413 --> 00:58:18,282
insanlar şarkıya başladıklarında.

880
00:58:18,983 --> 00:58:20,417
öyle olacağını düşündüm
çocuk sahibi olmak eğlenceli olsun

881
00:58:20,451 --> 00:58:22,086
orada rap yapmak için içeri daldım,

882
00:58:22,119 --> 00:58:24,255
çok dışında olsa bile
her şeyin tarzı

883
00:58:24,288 --> 00:58:25,923
burada bunu yapıyoruz ama...

884
00:58:25,956 --> 00:58:30,394
Yani tutarlılığı sikeyim
ve tonla başardık.

885
00:58:30,427 --> 00:58:31,896
Bazılarının ne zaman olduğundan bahsediyorum

886
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
mutlu adam ya da biraz
melankolik adam onunla

887
00:58:33,964 --> 00:58:36,100
aniden elleri cebine girdi
o uzak bakışı alıyor

888
00:58:36,133 --> 00:58:37,334
onun gözünde,

889
00:58:37,368 --> 00:58:39,103
bir yere bakıyor
kameranın hemen üstünde

890
00:58:39,136 --> 00:58:41,338
ya da ayakkabılarının altına ve
sanki ona geliyormuş gibi.

891
00:58:41,372 --> 00:58:44,041
Bu şarkıyı aldı
20 kişinin yaratılması aylar sürüyor,

892
00:58:44,074 --> 00:58:46,277
şu anda uyduruyor.

893
00:58:47,311 --> 00:58:48,445
Yukarı bakacak ve...

894
00:58:50,314 --> 00:58:53,918
dediğim gibi bundan nefret ediyorum
bu yüzden yapmayacağım.

895
00:58:55,953 --> 00:58:58,489
Yapacağım şey hakkında konuşmak
kaçındığım şey

896
00:58:58,522 --> 00:58:59,924
hakkında konuşuyoruz.

897
00:58:59,957 --> 00:59:01,725
Hangisi Isadora.

898
00:59:05,462 --> 00:59:08,732
Ne Aviva ne de ben
bir süredir buradayım.

899
00:59:09,366 --> 00:59:11,101
Ama burası bizim alanımız.

900
00:59:11,368 --> 00:59:12,870
Ve yalnız bizimki.

901
00:59:14,205 --> 00:59:16,040
Isadora hakkında konuşacağım
bu çok berbat bir şey ama

902
00:59:17,274 --> 00:59:20,377
hayat bu şekilde berbat.

903
00:59:20,411 --> 00:59:22,513
Isadora'yla buluşacağım
bir partide

904
00:59:22,546 --> 00:59:24,148
Asla burada görünmeyeceğim.

905
00:59:25,449 --> 00:59:28,285
Çünkü bazı şeyler var
doğru şekilde gösterebileceğimi düşünmüyorum.

906
00:59:29,220 --> 00:59:31,288
Bu bir doğum günü partisi
Dave Mazolla için

907
00:59:31,322 --> 00:59:33,190
tek başıma katıldığım

908
00:59:33,224 --> 00:59:35,292
kısa bir süre içinde
Aviva ve ben tekrar birlikteyiz.

909
00:59:35,859 --> 00:59:38,495
Bir şeyleri halletmeye çalışıyorum
ilk ayrılığımızdan sonra çıktık.

910
00:59:38,529 --> 00:59:41,265
Bir nevi gerçekleşti
doğrusal zamanda.

911
00:59:42,533 --> 00:59:44,201
Yalnızım çünkü
her şeyden sonra

912
00:59:44,235 --> 00:59:46,503
geçmiş olacağız,
Aviva rahat

913
00:59:46,537 --> 00:59:48,138
bana cömertçe izin verecek kadar

914
00:59:48,172 --> 00:59:51,475
arkadaşlarımla biraz yalnız vakit geçirmek
telaş yaratmadan.

915
00:59:52,943 --> 00:59:55,479
Bu izlenim
Zaten altındayım.

916
00:59:57,348 --> 00:59:58,382
Biraz sarhoşum.

917
00:59:58,949 --> 01:00:00,451
Biraz daha
her zamankinden daha ileri.

918
01:00:01,185 --> 01:00:05,122
Ve Dave beni kendisiyle tanıştırıyor
arkadaşım, adı bu genç kadın

919
01:00:05,923 --> 01:00:06,957
Isadora.

920
01:00:08,325 --> 01:00:09,493
Sanki...

921
01:00:12,196 --> 01:00:15,466
elektrik
yetersiz bir kelimedir.

922
01:00:16,300 --> 01:00:19,069
Gözleri benimkilere baktığında,
sanki kendimi görebiliyorum

923
01:00:19,103 --> 01:00:20,904
bana geri yansıdı, sadece...

924
01:00:21,272 --> 01:00:22,406
daha açık,

925
01:00:22,840 --> 01:00:24,108
daha meraklı,

926
01:00:24,141 --> 01:00:26,310
daha fazlası... canlı,

927
01:00:26,343 --> 01:00:28,479
daha fazlası... her şey.

928
01:00:31,048 --> 01:00:32,116
Tanıma,

929
01:00:35,886 --> 01:00:38,155
bu kısa süre boyunca
yayılan sohbet

930
01:00:38,856 --> 01:00:39,957
bir sonsuzluk.

931
01:00:41,191 --> 01:00:43,427
Gideceğini söyledi
Berlin bir dönem eğitim görecek.

932
01:00:43,460 --> 01:00:45,896
Bu yüzden ona aramasını söylüyorum
Nissan oradayken,

933
01:00:45,929 --> 01:00:48,832
her zaman telafi etmek
bana çöpçatanlık yaptı

934
01:00:49,133 --> 01:00:52,269
Aviva'yla birlikte,
bu yüzden bunu yaptığım için gurur duyuyorum

935
01:00:53,504 --> 01:00:55,939
ve Aviva'yla kendimi hasta hissediyorum,

936
01:00:55,973 --> 01:00:57,007
bunu yaptığın için.

937
01:00:58,342 --> 01:01:00,210
Tam beklediğim gibi
Nissan onun için çok zorlanıyor

938
01:01:00,244 --> 01:01:03,213
ama onu başından savıyor
bir hafta sonra yani

939
01:01:03,447 --> 01:01:05,549
o onun için değil.

940
01:01:06,250 --> 01:01:07,484
Ben onun içinim.

941
01:01:10,087 --> 01:01:12,356
O arar veya mesaj atar
ben birkaç ayda bir

942
01:01:12,956 --> 01:01:14,391
işinin bittiğini bana bildir
Berlin'le,

943
01:01:14,425 --> 01:01:16,360
Los Angeles'a taşındı.

944
01:01:16,927 --> 01:01:18,495
Her zaman içtenlikle cevap veririm

945
01:01:18,529 --> 01:01:21,832
aşırı sıcaklık olmadan çünkü
Bu kapıyı açarsam biliyorum

946
01:01:22,399 --> 01:01:24,101
geri dönüş yok.

947
01:01:26,070 --> 01:01:28,505
Bunların hiçbiri
henüz oldu ama...

948
01:01:31,175 --> 01:01:32,443
olacak.

949
01:01:33,977 --> 01:01:36,347
<i>Hey bu Zeke,
beni buldun.</i>

950
01:01:36,980 --> 01:01:38,148
<i>Kendinizi ifade edin.</i>

951
01:01:39,550 --> 01:01:41,085
<i>Merhaba Zeke,</i>

952
01:01:41,118 --> 01:01:43,253
<i>yöneticiniz geçti
numaranı bana ver,</i>

953
01:01:43,287 --> 01:01:44,521
<i>benim adım Aviva Le Grange</i>

954
01:01:44,955 --> 01:01:48,025
<i>Ben bir video sanatçısıyım ve
Paris'ten yönetmen</i>

955
01:01:48,392 --> 01:01:49,960
<i>Müziğinizi seviyorum</i>

956
01:01:49,993 --> 01:01:52,496
<i>özellikle yeni şarkın
"Sev ya da bırak".</i>

957
01:01:52,529 --> 01:01:54,264
<i>Bence bunda bir sihir var.</i>

958
01:01:54,998 --> 01:01:56,900
<i>Bir fikrim var
bunun için bir video için</i>

959
01:01:56,934 --> 01:01:59,203
<i>bu bir şey olabilir
gerçekten özel.</i>

960
01:02:38,475 --> 01:02:42,112
<i>♪ Uzun günler
Arkanı dönüyorsun ♪</i>

961
01:02:42,146 --> 01:02:44,648
<i>♪ Sıraladığın sebeplerden ♪</i>

962
01:02:46,383 --> 01:02:50,020
<i>♪ Yol uzun
♪</i> demek için can attığında

963
01:02:50,053 --> 01:02:52,956
<i>♪ Ama dişlerin
Dilini ısır ♪</i>

964
01:02:54,391 --> 01:02:58,162
<i>♪ Rüzgârın sesi kulaklarında
Döndürdüğünüzde ♪</i>

965
01:02:58,195 --> 01:03:00,931
<i>♪ Güneşi ararken ♪</i>

966
01:03:02,466 --> 01:03:06,370
<i>♪ Gökyüzü çok gürültülü
Çığlıklarınla gürlüyordun ♪</i>

967
01:03:06,403 --> 01:03:08,939
<i>♪ Duaların söylendiğinde ♪</i>

968
01:03:11,442 --> 01:03:14,344
<i>♪ Zemin sert
Dalgalar çarparken... ♪</i>

969
01:03:14,378 --> 01:03:16,180
- Harika biri.
- Evet?

970
01:03:16,213 --> 01:03:18,716
Neden yapmadın?
bana daha önce çalışmalarını gösterseydin?

971
01:03:18,750 --> 01:03:19,684
Neden saklıyorsun?

972
01:03:20,184 --> 01:03:21,485
Bunu gizlemiyordum,

973
01:03:22,319 --> 01:03:24,689
Bu şeye odaklanmak istedim
ilişkimiz hakkında,

974
01:03:24,722 --> 01:03:26,590
kim olduğumuza dair
önce birbirimize.

975
01:03:26,623 --> 01:03:28,992
Ya da belki sen sadece
onun tarafından korkutuldu.

976
01:03:29,026 --> 01:03:29,727
Ben değilim.

977
01:03:30,160 --> 01:03:31,161
Ben.

978
01:03:31,528 --> 01:03:32,463
O bir dahi.

979
01:03:33,564 --> 01:03:34,732
Ben korkmuyorum.

980
01:03:35,499 --> 01:03:36,567
İlham aldım.

981
01:03:36,600 --> 01:03:39,369
<i>♪ Aman Tanrım Bazen acıyor ♪</i>

982
01:03:39,403 --> 01:03:43,173
<i>♪ Aman tanrım aman tanrım!
Bazen acıyor ♪</i>

983
01:03:43,207 --> 01:03:47,311
<i>♪ Sanırım koşuyorum
Zamanın dışında ♪</i>

984
01:03:47,344 --> 01:03:51,215
<i>♪ Yapmadan önce
Aklımı kaybettim ♪</i>

985
01:03:51,515 --> 01:03:54,585
<i>♪ Aman Tanrım! Bazen acıyor ♪</i>

986
01:03:54,618 --> 01:03:56,420
İlk kaydımı bitirdim.

987
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
sana şaşırdım
zamanı buldu.

988
01:04:00,825 --> 01:04:03,761
Dinle dostum, onu çok isterim
benimle de bir şeyler yap.

989
01:04:03,795 --> 01:04:08,098
<i>♪ Yapmadan önce
Aklımı kaybet... ♪</i>

990
01:04:08,131 --> 01:04:09,032
Öyleyse ona sor.

991
01:04:10,133 --> 01:04:13,604
Sadece, biliyorsun, bilmiyorum
Duygularının incinmesini istersin.

992
01:04:13,637 --> 01:04:14,471
Ben iyiyim.

993
01:04:15,272 --> 01:04:16,373
Ona sor.

994
01:04:17,241 --> 01:04:19,409
Eğer bunu yapmak istiyorsa
o yapacak.

995
01:04:23,113 --> 01:04:25,215
Peki ne düşünüyorsun?

996
01:04:25,249 --> 01:04:26,316
bilmiyorum

997
01:04:26,818 --> 01:04:28,185
tuhaf olabilir.

998
01:04:28,218 --> 01:04:29,386
sever misin
Mason'ın müziği mi?

999
01:04:29,787 --> 01:04:32,657
Evet. aslında düşünüyorum
bu çok özel.

1000
01:04:34,324 --> 01:04:35,592
O zaman bunu yapmalısın.

1001
01:04:54,444 --> 01:04:56,179
Bu düzenleme hakkında ne düşünüyorsunuz?

1002
01:04:57,147 --> 01:04:58,783
Bu güzel.

1003
01:04:58,816 --> 01:05:01,385
Evet ama sanırım bu
Açı onun için daha iyi, değil mi?

1004
01:05:01,418 --> 01:05:03,086
Diğeri mükemmel ama.

1005
01:05:03,353 --> 01:05:06,256
Topraklanmış bir şeyi yakalar
ve aynı zamanda manevi.

1006
01:05:06,290 --> 01:05:08,760
İsa Mesih,
orada sakin ol.

1007
01:05:08,793 --> 01:05:11,161
Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

1008
01:05:11,194 --> 01:05:13,397
- Bu çok utanç verici tamam mı?
- Nedir?

1009
01:05:13,430 --> 01:05:14,699
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1010
01:05:14,732 --> 01:05:16,300
Benim için açıkla.

1011
01:05:16,333 --> 01:05:17,735
Aviva haklıydı.

1012
01:05:17,769 --> 01:05:19,871
bu halin çok acınası
Mason'la ilgili herhangi bir şey hakkında.

1013
01:05:19,904 --> 01:05:22,606
Bu fikri önerdi,
hayır diyebilirdin.

1014
01:05:22,639 --> 01:05:24,776
Sağ. ben de öyleydim
kötü adam olacak.

1015
01:05:24,809 --> 01:05:26,243
Beni yerleştirmek için harika bir konum.

1016
01:05:26,276 --> 01:05:27,644
Hangi pozisyon?

1017
01:05:27,679 --> 01:05:29,446
Aviva bir şeyler yapıyor
arkadaşın için güzel

1018
01:05:29,479 --> 01:05:32,449
tüm hayatım boyunca buraya taşındıktan sonra
senin için burada mıyız? Bu o kadar kötü mü?

1019
01:05:33,250 --> 01:05:34,284
Hayır.

1020
01:05:34,318 --> 01:05:36,119
Ben yaptım, gördün mü?

1021
01:05:36,153 --> 01:05:37,588
Ben iyiyim. Bay iyi adam.

1022
01:05:37,621 --> 01:05:39,590
Hayır, sen bir pisliktin
o zamandan beri...

1023
01:05:39,623 --> 01:05:40,490
Ne zamandan beri?

1024
01:05:41,659 --> 01:05:44,595
varken bile gitmişsin
burada, ki bu neredeyse hiç olmaz.

1025
01:05:44,628 --> 01:05:47,197
Sen her zaman bir taraftasın,
sürekli kızgın...

1026
01:05:47,230 --> 01:05:49,299
Söylediğinde
bir şey, bu çok kötü.

1027
01:05:49,333 --> 01:05:51,301
Belki de çünkü
tam bir kıskanç gibi davrandı

1028
01:05:51,335 --> 01:05:53,403
şu andan beri kaltak
Beni Mason'la gördün.

1029
01:05:53,437 --> 01:05:55,272
Böyle düşünmeyi seviyorsun.

1030
01:05:55,305 --> 01:05:56,473
Ama sen osun
kim kıskanıyor.

1031
01:05:56,506 --> 01:05:59,376
Ben? Belki öyledir.
Umurumda değil.

1032
01:05:59,409 --> 01:06:00,812
kıskanç değilim
ikinizden birinin.

1033
01:06:00,845 --> 01:06:03,280
İnsanlara söyleyen sensin
nereye gidebileceklerini,

1034
01:06:03,313 --> 01:06:04,749
ne zaman orada olmaları gerektiğini.

1035
01:06:04,782 --> 01:06:06,751
Bu doğru, kıskandın

1036
01:06:06,784 --> 01:06:08,518
ve kontrol etmek
buraya geldiğim günden beri.

1037
01:06:08,552 --> 01:06:10,454
Eğer birazcık anlayışın olsaydı
sınırlar,

1038
01:06:10,487 --> 01:06:12,289
Seni kontrol etmeme gerek kalmazdı.

1039
01:06:12,322 --> 01:06:13,825
Belki de anlamalısın
kendi sınırlarının dışına,

1040
01:06:13,858 --> 01:06:16,460
endişelenmeden önce
başkalarının kendi durumlarını nasıl ele aldıkları.

1041
01:06:16,493 --> 01:06:18,663
Sen kal
bu işin dışında tamam mı?

1042
01:06:18,696 --> 01:06:20,263
Kimse senden bunu istemedi
öncelikle burada olun.

1043
01:06:20,297 --> 01:06:22,466
Bazılarından alıntı yapayım mı
bana gönderdiğin e-postalar?

1044
01:06:22,499 --> 01:06:25,369
sana hiç yazmadım
tek bir lanet e-posta.

1045
01:06:25,402 --> 01:06:26,503
HAYIR?

1046
01:06:27,337 --> 01:06:28,505
Sizce kim bunlar
e-postalar

1047
01:06:28,538 --> 01:06:29,774
çok aşık oldun
nereliydi?

1048
01:06:29,807 --> 01:06:32,175
Ondan gelen mektupları okuyordum.

1049
01:06:32,209 --> 01:06:33,610
okuyordun
benden mektuplar,

1050
01:06:33,644 --> 01:06:34,912
seni aptal.

1051
01:06:35,379 --> 01:06:36,546
Onun sabrı zar zor var

1052
01:06:36,580 --> 01:06:38,248
tutarlı bir ifade koymak
birlikte cümle.

1053
01:06:38,281 --> 01:06:40,852
Hey, sikişmeye gidebilirsin
sen de. ihtiyacım yok

1054
01:06:40,885 --> 01:06:43,655
eğer öyleysen, senin lanet yardımın
bana böyle yardım edeceksin!

1055
01:06:43,688 --> 01:06:46,623
istemediğini biliyorsun
seninle ilgili herhangi bir şey,

1056
01:06:46,658 --> 01:06:48,726
- Onu suçlamıyorum.
- Yani şimdi onun tarafında mısın?

1057
01:06:48,760 --> 01:06:51,294
- Ben kimsenin tarafında değilim.
- Onun tarafını tutuyorsun.

1058
01:06:51,328 --> 01:06:52,930
Her zaman onun tarafını tutuyorsun
Bundan bıktım.

1059
01:06:52,964 --> 01:06:54,264
- Bıktın mı?
- Bıktım.

1060
01:06:54,297 --> 01:06:55,632
Bu konuda hiç kavga etmedik.

1061
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
Aptal olma.
Bu kavgalar, diğer kavgalar,

1062
01:06:57,300 --> 01:06:58,970
eğer başka bir taraf varsa
mevcut, onu alacaksın.

1063
01:06:59,003 --> 01:07:00,337
Sakin ol.

1064
01:07:00,370 --> 01:07:01,706
Sakın bana söyleme
sakinleşmek için.

1065
01:07:01,739 --> 01:07:03,507
Sakin ol. Tamam aşkım?

1066
01:07:03,540 --> 01:07:06,711
nasıl siktiğimi konuşuyorum
konuşmak istiyorum, tamam mı?

1067
01:07:06,744 --> 01:07:08,311
Bana ne yapacağımı söyleme.

1068
01:07:08,345 --> 01:07:09,747
Kim olduğunu bile bilmiyorum
artık öyleyim

1069
01:07:09,781 --> 01:07:11,648
bu aptal lanet ülkede.

1070
01:07:11,683 --> 01:07:13,718
Bir çeşit şeymiş gibi davranıyorum
her zaman kibar Amerikalı.

1071
01:07:13,751 --> 01:07:14,886
Kibar mısın?

1072
01:07:15,953 --> 01:07:18,255
Tanrım, görmekten nefret ederim
kendi doğal ortamınızdasınız.

1073
01:07:18,288 --> 01:07:19,189
Siktir git!

1074
01:07:20,190 --> 01:07:22,827
Artık bu benim,
eğer hoşuna gitmiyorsa...

1075
01:07:24,494 --> 01:07:25,629
Eve gidebilirim.

1076
01:07:26,363 --> 01:07:27,732
Gel bir, öyle söyleme.

1077
01:07:28,265 --> 01:07:29,566
Beni burada istiyor musun?

1078
01:07:29,599 --> 01:07:30,935
Elbette seni burada istiyorum.

1079
01:07:31,368 --> 01:07:32,670
seninle konuşmuyorum

1080
01:07:33,303 --> 01:07:34,371
onunla konuşuyorum.

1081
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
Beni burada istiyor musun?

1082
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
Seçimlerini bana yükleme.

1083
01:07:47,819 --> 01:07:49,854
sen yapacaksın
siktir et şunu.

1084
01:07:50,755 --> 01:07:52,824
Herşeyi berbat edeceksin

1085
01:07:52,857 --> 01:07:53,991
her zaman yapıyorsun.

1086
01:07:54,025 --> 01:07:55,827
Belki eğer yapmasaydın
beni almaya devam et

1087
01:07:55,860 --> 01:07:57,662
bokun içine
İçeri girmek istemiyorum

1088
01:07:57,695 --> 01:07:59,964
zorunda kalmazdım
her şeyi siktir et.

1089
01:08:00,798 --> 01:08:01,699
Anlıyorum.

1090
01:08:02,299 --> 01:08:03,835
Bu işin içinde olmak istemiyor musun?

1091
01:08:06,070 --> 01:08:07,071
Hadi dostum.

1092
01:08:08,472 --> 01:08:10,640
sana öyle şeyler söyleme
geri alamayacağız.

1093
01:08:12,476 --> 01:08:15,512
Aviva burada, ben buradayım.

1094
01:08:16,413 --> 01:08:19,349
İhtiyacı olan sensin
ne yapmak istediğine karar vermek.

1095
01:08:20,985 --> 01:08:24,554
Bu olan en iyi şey
hayatımda hiç başıma geldi.

1096
01:08:25,455 --> 01:08:27,357
Onu benden almak istiyorsun

1097
01:08:28,492 --> 01:08:29,459
devam et.

1098
01:08:30,695 --> 01:08:31,829
Seni durduramıyorum

1099
01:08:31,863 --> 01:08:33,396
Asla yapamadım.

1100
01:08:37,467 --> 01:08:38,970
yapıyorum
yanlış bir şey.

1101
01:08:39,003 --> 01:08:40,437
Yanlış bir şey yapmıyorsun.

1102
01:08:40,470 --> 01:08:41,739
Evet öyleyim.

1103
01:08:47,577 --> 01:08:48,713
Hepimizi bir araya getirdin,

1104
01:08:49,346 --> 01:08:51,314
Yanlış bir şey yapmıyorsun.

1105
01:09:02,760 --> 01:09:05,663
Daha önce söylediğimi biliyorum
daha yalnız bir şey olmadığını

1106
01:09:05,696 --> 01:09:07,999
ya da bundan daha moral bozucu
New York'ta yalnız olmak,

1107
01:09:08,032 --> 01:09:11,434
ama bu değil
deneysel olarak konuşursak, doğru.

1108
01:09:11,969 --> 01:09:13,637
Daha yalnız bir şey yok

1109
01:09:13,671 --> 01:09:15,740
Los Angeles'ta yalnız olmaktan daha.

1110
01:09:15,773 --> 01:09:18,308
- Sol, sola dön.
- Anladım.

1111
01:09:25,482 --> 01:09:27,617
- "Sevgili Aviva."
- "Canım?"

1112
01:09:27,651 --> 01:09:29,519
ciddi misin
tatlıyı bırakmak mı?

1113
01:09:29,553 --> 01:09:32,723
Gerçekten istediğin bu mu
şu anda odaklanmam gereken şey ne?

1114
01:09:35,059 --> 01:09:36,493
Sadece tatlı yazacağım.

1115
01:09:37,662 --> 01:09:39,496
"Sevgili <i>Aviva,</i>

1116
01:09:40,530 --> 01:09:42,900
içeride olduğunu duydum
çöl bir yerlerde.

1117
01:09:48,172 --> 01:09:49,807
<i>Kendime söz verdiğimi hatırlıyorum</i>

1118
01:09:50,107 --> 01:09:52,576
<i>ya da sen, yazacağımı
en azından senin için bir şey</i>

1119
01:09:52,609 --> 01:09:55,512
<i>her zaman için günde bir kez
birbirimizi tanırdık.</i>

1120
01:09:57,715 --> 01:10:01,052
<i>Sanırım kırılmamız gerekti
bunu tekrar onurlandırmak bana düşüyor.</i>

1121
01:10:02,053 --> 01:10:03,688
<i>Sen harika bir insansın.</i>

1122
01:10:04,121 --> 01:10:05,790
<i>Beni her zaman şaşırttın,</i>

1123
01:10:06,423 --> 01:10:08,860
<i>çok yorgun olmama rağmen
ve çoğu zaman etkileşimde bulunmuyoruz</i>

1124
01:10:09,827 --> 01:10:12,163
<i>bana yapmadığımı söyledin
nasıl yaşanacağını biliyorum</i>

1125
01:10:12,196 --> 01:10:13,097
<i>bu doğru.</i>

1126
01:10:14,332 --> 01:10:16,801
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyorum
basit bir günün en iyi hali.</i>

1127
01:10:17,467 --> 01:10:19,837
<i>Nasıl alacağımı bilmiyorum
kahvaltının en çok tüketileni</i>

1128
01:10:19,871 --> 01:10:21,504
<i>basit bir yürüyüşün tadını çıkarmak için.</i>

1129
01:10:21,538 --> 01:10:23,074
<i>En iyi şekilde yararlanmak için
iş veya yaratıcılık</i>

1130
01:10:23,107 --> 01:10:25,508
<i>başka herhangi bir şeyde
ara sıra meydana gelen patlamalardan daha fazladır.</i>

1131
01:10:34,051 --> 01:10:36,053
<i>Nasıl hareket edeceğimi bilmiyorum
zaman ve mekan boyunca</i>

1132
01:10:36,087 --> 01:10:39,456
<i>bunu kabul etme duygusuyla
Hareketi yapan gemi benim.</i>

1133
01:10:39,757 --> 01:10:41,826
<i>Anladığım kadarıyla bile
Kendim yapıyorum</i>

1134
01:10:41,859 --> 01:10:43,928
<i>ve Tanrı ve adaletsizlik
yöneterek</i>

1135
01:10:43,961 --> 01:10:47,098
<i>hayata karşı bu kadar olumsuzluk
buna minnettar olmalıyım.</i>

1136
01:10:54,105 --> 01:10:56,674
<i>Çok kafa karıştırıcı olduğunu düşünüyorum
bir ilişki içinde olmak</i>

1137
01:10:56,707 --> 01:10:57,975
<i>benim gibi biriyle.</i>

1138
01:10:58,175 --> 01:11:00,711
<i>Bazen sinirleniyorum
ne kadar gerçek olduğunu gördüğümde</i>

1139
01:11:01,045 --> 01:11:03,147
<i>sen ne kadar önemlisin.</i>

1140
01:11:03,714 --> 01:11:05,883
<i>Ve ben bu aptallığın içindeyim,
çirkin yer</i>

1141
01:11:05,917 --> 01:11:07,550
<i>bir hayalet gibi ortalıkta dolaşıyor.</i>

1142
01:11:11,055 --> 01:11:13,658
<i>Ama sonra fark ettim ki
Böyle olmayı tercih ederim</i>

1143
01:11:13,691 --> 01:11:15,927
<i>yoksa burada olmazdım
yaptığım şeyi yapıyorum.</i>

1144
01:11:16,559 --> 01:11:18,561
<i>Tek bir gerçeği gerçeğe dönüştürmek
birbiri ardına ve sonra</i>

1145
01:11:18,595 --> 01:11:21,666
<i>onu terk ediyorum, böylece başkaları
ben olmadan orada yaşayabilirim.</i>

1146
01:11:29,273 --> 01:11:30,507
<i>Koşuyorum</i>

1147
01:11:31,776 --> 01:11:34,679
<i>Asla yakalanmak istemiyorum
ama koşmaktan yoruldum.</i>

1148
01:11:38,282 --> 01:11:40,084
<i>Gittiğim için üzgünüm
burada durmadan devam ediyorum,</i>

1149
01:11:40,117 --> 01:11:42,619
<i>ama bilmek istedin
nerede olduğumu.</i>

1150
01:11:42,920 --> 01:11:44,088
<i>İşte karşınızda.</i>

1151
01:11:44,956 --> 01:11:46,223
<i>Sana hayranım</i>

1152
01:11:47,191 --> 01:11:48,491
<i>ve seni seviyorum.</i>

1153
01:11:49,126 --> 01:11:50,493
<i>E."</i>

1154
01:11:50,828 --> 01:11:51,829
<i>"Sevgili E,</i>

1155
01:11:52,930 --> 01:11:54,999
<i>hem acı verici hem de dokunaklı
sözlerini okumak için."</i>

1156
01:11:56,901 --> 01:11:58,836
- Bunu yapma.
- Ne?

1157
01:11:58,869 --> 01:12:02,907
O aptal müzikle zıplama
arabada falan.

1158
01:12:03,741 --> 01:12:06,243
Çok tatlı ve sevimli
ve bundan nefret ediyorum.

1159
01:12:06,277 --> 01:12:08,879
Dans etmek istiyorsan
kenara çek, arabayı durdur,

1160
01:12:08,913 --> 01:12:11,015
dışarı çık ve yap
tam bir lanet dans.

1161
01:12:11,048 --> 01:12:13,684
- Kimin sözü kesildi ve kaba davrandı şimdi?
- Öyleyim.

1162
01:12:14,118 --> 01:12:15,186
Bununla ilgilen.

1163
01:12:19,890 --> 01:12:21,624
Gerisini duymak ister misin?

1164
01:12:24,161 --> 01:12:25,262
Elbette.

1165
01:12:27,298 --> 01:12:30,600
"Benim için çok tuhaftı
şehirde yalnız kalmak

1166
01:12:31,902 --> 01:12:35,039
iş için insanlarla tanışmak zor
ve kendimi oraya koydum.

1167
01:12:36,606 --> 01:12:39,110
Erkeklerle tanışmak çok kafa karıştırıcı,
ve genel olarak dünya,

1168
01:12:39,677 --> 01:12:41,812
bilgiyle
ayrıldığımızı.

1169
01:12:42,579 --> 01:12:45,615
Böylece kendimi oradan kurtardım
ve çöle doğru yola çıktık,

1170
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
New Mexico'da.

1171
01:12:48,052 --> 01:12:50,021
Çok zaman harcadım
orada tek başıma,

1172
01:12:51,856 --> 01:12:53,523
bir gün biraz kayboldum.

1173
01:12:53,958 --> 01:12:55,126
Korkunçtu,

1174
01:12:55,659 --> 01:12:56,894
başka bir günün hikayesi.

1175
01:12:58,029 --> 01:13:00,530
Sonra bu iki kişiyle tanıştım
gerçekten kıçımı kurtaran kişi.

1176
01:13:01,766 --> 01:13:04,668
Onlar seyahat eden bu çiftti
en tehlikeli yerlere

1177
01:13:04,702 --> 01:13:05,635
dünyada

1178
01:13:06,037 --> 01:13:07,772
ve orada birlikte dans ediyorlar.

1179
01:13:08,873 --> 01:13:10,307
Ve sadece onlar değil

1180
01:13:10,741 --> 01:13:12,009
bu bir şey.

1181
01:13:13,744 --> 01:13:16,047
Bana yapmam için bir fikir verdi
ondan bir film.

1182
01:13:16,680 --> 01:13:19,350
Onları filme almaya başladım ve
Bir teaser hazırlıyorum

1183
01:13:19,383 --> 01:13:20,885
para toplamak
geri kalanı için.

1184
01:13:20,918 --> 01:13:23,187
Zeke'in kulüp şovlarında DJ'lik yapıyorum

1185
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
ve o yapacak
müzik bunun için.

1186
01:13:25,356 --> 01:13:26,724
Bu bir gezi.

1187
01:13:28,993 --> 01:13:30,961
Ben bundan daha yalnızım
Ben hiç oldum

1188
01:13:31,328 --> 01:13:34,065
daha üzgün ve daha mutlu
bir anda hiç olmadığım kadar.

1189
01:13:35,632 --> 01:13:36,834
seni seviyorum

1190
01:13:37,368 --> 01:13:38,469
ve hiç pişman değilim

1191
01:13:39,837 --> 01:13:42,907
ama geçmek istemiyorum
yine buna benzer bir şey.

1192
01:13:43,841 --> 01:13:46,677
Biriyle birlikte olmak istiyorum
kim benimle olmak ister.

1193
01:13:47,778 --> 01:13:48,846
Ben böyleyim,

1194
01:13:50,014 --> 01:13:51,782
onun olmamı istediği şekilde değil.

1195
01:13:53,650 --> 01:13:55,820
O kadar çok sevgim ve tutkum var ki
içimde

1196
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
ve hissetmek istemiyorum
bu konuda suçlu.

1197
01:13:59,790 --> 01:14:02,359
Yine de bizi özlüyorum ve seni özlüyorum.

1198
01:14:04,128 --> 01:14:05,162
A."

1199
01:14:06,831 --> 01:14:08,065
Nicole az önce sana mesaj attı.

1200
01:14:08,899 --> 01:14:11,268
- Nicole?
- Evet, liseden.

1201
01:14:11,302 --> 01:14:12,703
Onun kim olduğunu biliyorum.

1202
01:14:13,938 --> 01:14:15,840
Sadece şaşırdım
buradan duymak için.

1203
01:14:15,873 --> 01:14:16,907
O burada.

1204
01:14:17,308 --> 01:14:18,275
Los Angeles'ta mı demek istiyorsun?

1205
01:14:19,276 --> 01:14:21,378
Hayır, yani bu arabada,
bagajda saklandı.

1206
01:14:23,414 --> 01:14:24,748
Onu her zaman sevdim.

1207
01:14:25,883 --> 01:14:28,152
hiçbir şeyim yok
onunla bunun hakkında konuşmak için.

1208
01:14:28,185 --> 01:14:30,121
- İstiyorum.
- Ortak çıkarlarımız yok.

1209
01:14:30,154 --> 01:14:31,355
Ortak hiçbir şey yok,

1210
01:14:31,856 --> 01:14:32,590
hiçbir şey.

1211
01:14:33,057 --> 01:14:35,392
cesaret,
bu benim adamım.

1212
01:14:35,426 --> 01:14:38,963
Akıllı ve kör,
adamlarımı nasıl da severim.

1213
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
bilmiyorum
Kesinlikle Kirby tarzındaydım.

1214
01:14:42,933 --> 01:14:46,003
Kozmik şeyler,
Hayal gücünün ötesinde dünyalar,

1215
01:14:46,036 --> 01:14:48,139
kahretsin aslında
zihninizi açar.

1216
01:14:49,006 --> 01:14:53,010
Thor, F.F.,
Ebediler, Yeni Tanrılar.

1217
01:14:53,043 --> 01:14:56,680
Benim için her yer sokak seviyesindeydi.
Kendimi özdeşleştirebileceğim biri.

1218
01:14:56,981 --> 01:14:59,917
Mesela bir ara sokağa baksaydım

1219
01:14:59,950 --> 01:15:01,252
okula giderken,

1220
01:15:01,285 --> 01:15:03,354
Sadece bir göz atabilirim
gölgelerde.

1221
01:15:03,387 --> 01:15:05,990
Cezalandırıcı, Daredevil, Örümcek Adam,

1222
01:15:06,023 --> 01:15:07,958
Örümcek Adam sokak seviyesinde mi?

1223
01:15:07,992 --> 01:15:09,827
Yeni Tanrılarla karşılaştırıldığında öyle.

1224
01:15:09,860 --> 01:15:12,363
Bak,
Büyürken bu adamları sevdim.

1225
01:15:12,396 --> 01:15:14,999
ulaşamasaydım iyiydi
ellerim başka bir şeye

1226
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
ama hayal gücü nerede?
arzu mu?

1227
01:15:18,402 --> 01:15:21,071
Bazen yumruğunu sıkarak
bir pisliğin suratından,

1228
01:15:21,105 --> 01:15:22,973
ihtiyacın olan tek şey bu.

1229
01:15:24,842 --> 01:15:25,876
Bunu bilmek güzel.

1230
01:15:26,143 --> 01:15:28,345
Yenileyebilir miyim
içki içen var mı?

1231
01:15:29,446 --> 01:15:30,915
Seni zaten yaşadık.

1232
01:15:31,282 --> 01:15:34,051
Bir tane daha ve ben olacağım
maksimum önerilebilirlik seviyesinde.

1233
01:15:34,351 --> 01:15:35,819
Bir tane daha alacak.

1234
01:15:36,220 --> 01:15:37,321
Senden ne haber?

1235
01:15:37,821 --> 01:15:39,690
Bu gece hâlâ yapacak işlerim var.

1236
01:15:40,758 --> 01:15:41,959
Gerçekten mi?

1237
01:15:45,996 --> 01:15:47,998
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1238
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
Ama seni nasıl yapabilirim?
biliyor musun?

1239
01:15:50,167 --> 01:15:52,403
Hiçbir şey yapmana gerek yok
Ben iyiyim.

1240
01:15:54,004 --> 01:15:57,074
- Mutlu olmanı istiyorum.
- Mutluyum.

1241
01:15:57,107 --> 01:15:59,310
Yani, gerçekten mutluyum.

1242
01:15:59,343 --> 01:16:01,946
- Gerçekten mutluyum.
- Tanrım.

1243
01:16:05,482 --> 01:16:06,984
Hadi, kenara çekil.

1244
01:16:08,519 --> 01:16:09,954
Nereye gidiyorsun?

1245
01:16:36,914 --> 01:16:38,182
Zor yap.

1246
01:16:41,452 --> 01:16:42,953
Daha sert yapabilirsin.

1247
01:16:43,287 --> 01:16:44,521
Daha sert yap dedi.

1248
01:16:47,424 --> 01:16:49,860
Evet. Evet.

1249
01:16:49,893 --> 01:16:51,528
Ah evet. Evet.

1250
01:17:01,605 --> 01:17:02,940
Aman Tanrım.

1251
01:17:04,108 --> 01:17:05,209
İnanılmaz.

1252
01:17:09,313 --> 01:17:12,449
Gidip biraz kahve yapacağım,
bir şey ister misiniz?

1253
01:17:12,483 --> 01:17:14,485
Hayır, teşekkür ederim.

1254
01:17:14,518 --> 01:17:15,486
İyiyim.

1255
01:17:16,020 --> 01:17:17,221
Süt, iki şeker.

1256
01:17:34,271 --> 01:17:38,275
<i>♪ Ne zaman söylerim
Seni özlediğimi söyle ♪</i>

1257
01:17:38,309 --> 01:17:42,446
<i>♪ Bunu ben mi yapacağım?
Beni her zaman daha çok sev ♪</i>

1258
01:17:42,479 --> 01:17:46,050
<i>♪ Kanadığımda ihtiyacım olan şey
Sadece seni boğmak için ♪</i>

1259
01:17:46,450 --> 01:17:50,220
<i>♪ O bir gün mü olacak?
Bir kıyıya dönüşeceksin ♪</i>

1260
01:17:50,888 --> 01:17:54,224
<i>♪ Bu benim dalgam olacak
Özle ve seni çekecektir ♪</i>

1261
01:17:54,525 --> 01:17:58,329
<i>♪ Ve bir tane daha
Seni geri itecek ♪</i>

1262
01:17:58,896 --> 01:18:02,900
<i>♪ Sadece bir deniz olacağız
♪</i> üzerinden geçebilirler

1263
01:18:02,933 --> 01:18:07,171
<i>♪ Bizi bölebilirler
Ama asla çatlamayız ♪</i>

1264
01:18:23,220 --> 01:18:27,157
<i>♪ Bazen bizim
Deniz yutacak ♪</i>

1265
01:18:27,191 --> 01:18:31,028
<i>♪ Hüznün 613 tonu ♪</i>

1266
01:18:31,362 --> 01:18:35,232
<i>♪ Ve ara sıra
Sadece sığ olacağız ♪</i>

1267
01:18:35,265 --> 01:18:38,902
<i>♪ Onlara yeter
Sahip olduğumuz şeyleri görmek için... ♪</i>

1268
01:19:15,506 --> 01:19:17,908
- Alabilir misin?
- Hı-hı.

1269
01:19:36,393 --> 01:19:38,295
- Hey?
- <i>Merhaba.</i>

1270
01:19:40,097 --> 01:19:42,667
- <i>Nasılsın?</i>
- İyi, iyiyim.

1271
01:19:43,634 --> 01:19:44,669
Sen misin?

1272
01:19:45,202 --> 01:19:46,603
Evet.

1273
01:19:47,037 --> 01:19:48,939
Benden daha iyi
bir süredir oradaydım.

1274
01:19:50,174 --> 01:19:51,709
<i>Gösteriler nasıl gidiyor?</i>

1275
01:19:52,376 --> 01:19:54,044
Ah, gidiyorlar.

1276
01:19:55,279 --> 01:19:57,481
Dream Shot'la sözleşme imzalıyorum.

1277
01:19:59,316 --> 01:20:00,752
<i>Harika bir ajans.</i>

1278
01:20:00,785 --> 01:20:03,053
Evet, beni yakaladılar
bütçenin geri kalanı

1279
01:20:03,086 --> 01:20:04,388
özelliğimi yapmak için.

1280
01:20:06,256 --> 01:20:07,659
- Tanrım.
- <i>Evet.</i>

1281
01:20:09,059 --> 01:20:09,960
Bu harika.

1282
01:20:11,796 --> 01:20:14,364
tanıdığım herkes
çalışmanızdan bahsediyor.

1283
01:20:17,134 --> 01:20:19,970
Biliyor musun, burada şehirdeyim.

1284
01:20:20,805 --> 01:20:22,072
<i>Burada mı?</i>

1285
01:20:23,106 --> 01:20:24,742
<i>Evet,
bu bir son dakika olayıydı.</i>

1286
01:20:25,810 --> 01:20:27,644
Sana söyleyecektim ama...

1287
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
<i>Aramam gerektiğinden emin değildim.</i>

1288
01:20:30,547 --> 01:20:31,683
Neden aramadın?

1289
01:20:33,650 --> 01:20:35,385
<i>Bilmiyorum.</i>

1290
01:20:36,220 --> 01:20:38,522
<i>Bu şeyi düzenliyorum
burada gösterdikten sonra</i>

1291
01:20:38,555 --> 01:20:39,724
<i>birkaç gün içinde.</i>

1292
01:20:39,757 --> 01:20:41,659
yapabileceğini umuyordum
kontrol et,

1293
01:20:41,693 --> 01:20:43,494
belki birkaç şey yapabiliriz.

1294
01:20:44,495 --> 01:20:46,096
- ama...
- <i>Orada olacağım.</i>

1295
01:20:46,129 --> 01:20:47,665
eğer değilse
sana iyi vakitler...

1296
01:20:47,699 --> 01:20:49,500
<i>Hayır, orada olacağım.
Orada olacağım.</i>

1297
01:21:18,128 --> 01:21:19,463
Burası bir iş yeri değil.

1298
01:21:20,130 --> 01:21:21,431
Bu bizim alanımız.

1299
01:21:21,866 --> 01:21:23,100
Oldu.

1300
01:21:27,772 --> 01:21:29,039
Seni özledim.

1301
01:21:30,374 --> 01:21:31,642
Ben de seni özledim.

1302
01:21:33,577 --> 01:21:35,212
Tekrar bir araya gelmeliyiz.

1303
01:21:39,751 --> 01:21:40,785
Ne?

1304
01:21:41,485 --> 01:21:42,720
Zamanlamanız sadece...

1305
01:21:43,955 --> 01:21:47,491
Bunca uykusuz geceden sonra,
o kadar çok kırık kalpli gün var ki

1306
01:21:47,524 --> 01:21:50,193
sonunda kendimi bir yere varıyorum
ne zaman yapabilirim...

1307
01:21:51,595 --> 01:21:52,664
Ve şimdi...

1308
01:21:56,567 --> 01:21:58,268
Üzgünüm, ben...

1309
01:22:00,404 --> 01:22:01,505
Üzgünüm.

1310
01:22:06,878 --> 01:22:08,612
Tam da ihtiyacımız olan şeydi

1311
01:22:10,147 --> 01:22:12,349
daha iyiye ulaşmak için
yapamadığımız yer

1312
01:22:12,382 --> 01:22:14,351
ne zaman
hâlâ birlikteydik,

1313
01:22:14,384 --> 01:22:15,687
tüm baskı nedeniyle

1314
01:22:15,720 --> 01:22:18,121
uzun mesafeli,
sürekli aceleye getirilmesi,

1315
01:22:18,155 --> 01:22:19,724
bunu yeniden başlatabiliriz
şimdi doğru yol.

1316
01:22:19,757 --> 01:22:22,092
sanmıyorum
bu doğru zaman.

1317
01:22:22,894 --> 01:22:25,863
Lütfen. Lütfen geri gelin.

1318
01:22:27,531 --> 01:22:28,599
Seni seviyorum.

1319
01:22:30,167 --> 01:22:31,602
Gitmene izin vermek istemiyorum.

1320
01:22:33,236 --> 01:22:34,304
Lütfen geri gelin.

1321
01:22:35,539 --> 01:22:36,607
Lütfen geri gelin.

1322
01:22:41,746 --> 01:22:42,847
Ben de seni seviyorum.

1323
01:22:44,214 --> 01:22:45,449
Buradayım.

1324
01:22:46,784 --> 01:22:50,320
Hadi yaptığımızı yapalım
yapmak için buraya geldim. Tamam aşkım.

1325
01:22:55,960 --> 01:22:57,829
Sadece üçümüz müyüz?

1326
01:22:58,462 --> 01:22:59,630
Yakında geri dönecek.

1327
01:23:04,836 --> 01:23:05,870
Hadi ama.

1328
01:23:06,804 --> 01:23:08,840
Sen sahip olduğun şeyi yap
yapmak için, ben...

1329
01:23:08,873 --> 01:23:11,575
burada oturup onu bekleyeceğim
bir dakikalığına, tamam mı?

1330
01:26:38,049 --> 01:26:39,616
<i>Bekledi.</i>

1331
01:26:40,450 --> 01:26:42,552
<i>Benim yaptığımı yaptı
yapmasını istemişti.</i>

1332
01:26:42,854 --> 01:26:44,121
<i>Bunu ona vermeliyim.</i>

1333
01:26:46,057 --> 01:26:46,991
<i>Ve bekledi.</i>

1334
01:26:48,025 --> 01:26:50,393
<i>Çok bekledi
bir dakikadan fazla.</i>

1335
01:26:51,128 --> 01:26:53,563
<i>Hiçbir sebep yoktu
artık Los Angeles'ta olmak</i>

1336
01:26:53,597 --> 01:26:55,733
<i>bu yüzden geri döndük
New York'taki apartman dairesi</i>

1337
01:26:55,766 --> 01:26:57,034
<i>eski beyaz odamız.</i>

1338
01:26:57,668 --> 01:26:59,369
<i>Ama artık o kadar beyaz değildi,</i>

1339
01:26:59,670 --> 01:27:01,538
<i>Aviva dekore etmişti
lanet olsun</i>

1340
01:27:01,571 --> 01:27:03,040
<i>ayrı olduğumuz zamanlarda.</i>

1341
01:27:03,074 --> 01:27:04,641
<i>Her yerde yeni mobilyalar,</i>

1342
01:27:04,675 --> 01:27:07,544
<i>posterler ve hatta
duvarlardaki resimler.</i>

1343
01:27:07,577 --> 01:27:09,881
<i>Her rafta tuhaf chachka'lar</i>

1344
01:27:10,214 --> 01:27:12,116
<i>Artık onu pek tanıyamıyorum.</i>

1345
01:27:18,555 --> 01:27:19,657
<i>Ama mutluydum.</i>

1346
01:27:20,191 --> 01:27:22,860
<i>Yani gerçekten mutluyum.</i>

1347
01:27:23,493 --> 01:27:25,730
<i>Belki ilk kez
hayatımın zamanı.</i>

1348
01:27:30,801 --> 01:27:31,903
<i>Ve bekledi.</i>

1349
01:27:33,070 --> 01:27:35,072
<i>Ama bir şey bulmuştu
ona hiç vermemişti.</i>

1350
01:27:36,640 --> 01:27:38,175
<i>Öyle bir şey ki
onun kalbinin kalbinde</i>

1351
01:27:38,209 --> 01:27:41,511
<i>ona hiç inanmadı
verirdi veya verebilirdi.</i>

1352
01:27:44,581 --> 01:27:46,017
<i>Ve onu bulduktan sonra,</i>

1353
01:27:46,650 --> 01:27:48,686
<i>yapmak üzere değildi
kolayca bırak.</i>

1354
01:27:49,253 --> 01:27:51,621
<i>Ne kadar iyi olursa olsun
geri kalan her şey öyleydi.</i>

1355
01:27:52,189 --> 01:27:53,490
<i>Ve iyiydi,</i>

1356
01:27:55,059 --> 01:27:56,694
<i>olabileceği kadar iyi.</i>

1357
01:28:09,807 --> 01:28:11,742
<i>Ve belki de o
geri gelirdim,</i>

1358
01:28:11,776 --> 01:28:12,877
<i>sonunda</i>

1359
01:28:15,880 --> 01:28:17,480
<i>belki geri dönmüştür.</i>

1360
01:28:24,255 --> 01:28:25,690
<i>Gerçekten bilmiyorum</i>

1361
01:28:28,059 --> 01:28:29,193
<i>çünkü o zamana kadar...</i>

1362
01:28:36,901 --> 01:28:38,169
<i>evde kimse yoktu.</i>

1363
01:28:44,942 --> 01:28:46,476
Daha sert yapabilirsin.

1364
01:28:51,015 --> 01:28:52,582
Bunu çok daha zor yapabilirsiniz.

1365
01:28:52,615 --> 01:28:53,784
Ne kadar zor?

1366
01:28:53,818 --> 01:28:55,086
İstediğin kadar zor.

1367
01:28:55,652 --> 01:28:56,854
Güvenli bir kelimeye ihtiyacımız var.

1368
01:28:57,221 --> 01:28:58,856
Güvenli bir kelimeye ihtiyacım yok.

1369
01:28:59,056 --> 01:29:00,825
Belki güvenli bir kelimeye ihtiyacım var.

1370
01:29:00,858 --> 01:29:03,493
Bunu yapmak zorunda değiliz
Eğer istemiyorsan.

1371
01:29:03,861 --> 01:29:05,162
Yapmamı ister misin?

1372
01:29:05,196 --> 01:29:07,264
Bunu yapmak istemeni istiyorum.

1373
01:29:23,314 --> 01:29:24,581
Ah.

1374
01:29:25,850 --> 01:29:26,851
Hadi.

1375
01:29:57,982 --> 01:29:59,016
Sen...

1376
01:29:59,683 --> 01:30:00,751
Harikaydı.

1377
01:30:02,186 --> 01:30:03,854
Evet ama yapmadın...

1378
01:30:04,889 --> 01:30:06,223
Her zaman bir sonraki sefer vardır.

1379
01:30:12,029 --> 01:30:14,597
- Hey.
- Hey. Bana iki saniye ver, tamam mı?

1380
01:30:15,299 --> 01:30:17,301
Merhaba, yapabilir miyim?
seninle bir dakika konuşalım mı?

1381
01:30:17,334 --> 01:30:18,869
Bekleyemez, tamam.

1382
01:30:18,903 --> 01:30:20,738
Bir kamera lütfen.

1383
01:30:22,239 --> 01:30:23,841
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı?

1384
01:30:37,888 --> 01:30:39,323
Bunu tek başıma yapamam.

1385
01:30:39,890 --> 01:30:41,092
Kimse mecbur olduğunu söylemedi.

1386
01:30:41,325 --> 01:30:43,360
zorunda olmak istemiyorum
artık sana güveniyorum.

1387
01:30:43,394 --> 01:30:45,595
yapabilmeliyim
bunu kendi başıma yap.

1388
01:30:45,896 --> 01:30:49,233
Nasıl sikildiğine dair bir fikrin var mı?
doğru ve yanlış mısın? Yapıyor musun?

1389
01:30:49,266 --> 01:30:50,868
Nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.

1390
01:30:50,901 --> 01:30:53,904
Hiç başaramamış olmak
bir bekar için bir kadın yap

1391
01:30:53,938 --> 01:30:55,206
hayatınızdaki bir an.

1392
01:30:55,239 --> 01:30:57,775
- Şakalarını beğeniyorlar.
- Siktir git.

1393
01:30:58,943 --> 01:31:02,012
Sadece gülüyormuş gibi yapıyorlar
sen ortaya çıkana kadar zaman öldürmek için.

1394
01:31:02,913 --> 01:31:05,149
hiç vermedim bile
bir kadın orgazmdır.

1395
01:31:05,182 --> 01:31:06,984
Tek bir orgazm bile yok.

1396
01:31:07,017 --> 01:31:08,319
Hiç biri değil.

1397
01:31:09,854 --> 01:31:10,988
Bu konuyu aştım.

1398
01:31:11,922 --> 01:31:13,090
Korkunun üstüne,

1399
01:31:13,124 --> 01:31:14,358
öfkenin üstüne.

1400
01:31:15,059 --> 01:31:16,861
Git bilmeyen birini bul
daha iyi

1401
01:31:16,894 --> 01:31:17,962
ve bunun için krediyi alın.

1402
01:31:17,995 --> 01:31:19,697
Yapamıyorum ve istemiyorum.

1403
01:31:19,730 --> 01:31:22,933
öyle biriyle birlikte olmak istiyorum ki
Hayatımda bir kez olsun istiyorum.

1404
01:31:22,967 --> 01:31:26,904
Senin kimi istediğini değil, kimi istediğimi
ve beni kim istiyor? Sen değil, ben.

1405
01:31:26,937 --> 01:31:28,839
Herkes nasıl biri?
seni istemem gerekiyordu

1406
01:31:28,873 --> 01:31:30,207
Senden nefret ettiğinde
yani çok mu fazla?

1407
01:31:30,241 --> 01:31:31,809
Benden nefret etmiyorum.

1408
01:31:32,042 --> 01:31:35,246
Senden nefret ediyorum. ben her zaman
O günden beri senden nefret ediyorum...

1409
01:31:37,915 --> 01:31:40,317
Her bir sorun,
yaşadığım her sorun

1410
01:31:40,351 --> 01:31:42,920
Aviva ile bir sorun vardı
Seninle birlikteydim.

1411
01:31:43,454 --> 01:31:45,923
bende yok
Aviva'da bir sorun var.

1412
01:31:47,057 --> 01:31:48,392
Sensin.

1413
01:31:49,627 --> 01:31:52,696
Peki geri dönecek misin?
Küçük bisikletinle yola çıkıp uzaklaşmak ister misin?

1414
01:31:52,730 --> 01:31:55,232
Yoksa yapacak mısın
bununla ilgili bir şey mi var?

1415
01:31:56,901 --> 01:31:57,968
Çorap.

1416
01:31:58,002 --> 01:31:59,303
Termal şeyler iyidir.

1417
01:31:59,336 --> 01:32:00,771
Termal malzemelerim var.

1418
01:32:00,804 --> 01:32:02,106
Nasıl paketleneceğini biliyorum.

1419
01:32:03,240 --> 01:32:04,441
Taksi mi sipariş ettin?

1420
01:32:04,475 --> 01:32:07,378
Seni düşündüm...
Sipariş vereceğim, aldım.

1421
01:32:09,046 --> 01:32:10,114
Ver onu bana.

1422
01:32:12,917 --> 01:32:14,151
Biriyle birlikte olduğundan emin ol

1423
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
gerçekten kim
ne yaptıklarını biliyor.

1424
01:32:15,853 --> 01:32:16,754
İyi olacağım.

1425
01:32:18,422 --> 01:32:19,757
Sağ.

1426
01:32:20,457 --> 01:32:22,393
Gitmek üzeresin
bazı çılgınları takip et

1427
01:32:22,426 --> 01:32:24,395
tarafının yukarısında
Alaska'da bir dağ.

1428
01:32:25,062 --> 01:32:27,331
Bak, yapıyorum
çiftler hakkında bir film

1429
01:32:27,364 --> 01:32:29,300
birbirlerine ilham verenler
kenarına gitmek.

1430
01:32:30,367 --> 01:32:32,736
Bu zorunda olduğun anlamına gelmiyor
onlarla oraya git.

1431
01:32:33,070 --> 01:32:35,139
İnsanlar açılıyor
onların hayatları bana.

1432
01:32:35,172 --> 01:32:37,408
Eğer oraya gidiyorlarsa,
Benim de oraya gitmem gerekiyor.

1433
01:32:40,411 --> 01:32:42,980
Beni burada destekleyeceksin
ya da öylece orada oturacaksın

1434
01:32:43,013 --> 01:32:44,281
kapıya mı bakıyorsun?

1435
01:32:44,782 --> 01:32:46,951
ben değilim
kapıya bakıyordum.

1436
01:32:46,984 --> 01:32:48,319
Uçuş planları yapıyorum.

1437
01:32:58,229 --> 01:32:59,363
Uçuş planları mı?

1438
01:33:00,364 --> 01:33:02,166
Bir haftalığına Los Angeles'a gidiyorum.

1439
01:33:03,901 --> 01:33:05,135
Bu bir haber.

1440
01:33:05,169 --> 01:33:06,403
Bu bir son dakika toplantısı.

1441
01:33:09,073 --> 01:33:11,242
Alaska'ya gitmeden önce mi?

1442
01:33:12,943 --> 01:33:14,078
Ertesi sabah.

1443
01:33:51,215 --> 01:33:52,883
Kapı kapanır.

1444
01:33:52,916 --> 01:33:55,152
Üç kat aşağı.
Çantayı alır.

1445
01:33:55,185 --> 01:33:57,354
Dışarı çıkıyor. Taksi arar.

1446
01:33:57,388 --> 01:34:00,858
Taksi. Taksi. Taksi. Vay.

1447
01:34:00,891 --> 01:34:04,194
Çantayı alır.
"Havaalanı lütfen."

1448
01:34:06,230 --> 01:34:07,264
Bu çok sıcak.

1449
01:34:09,633 --> 01:34:11,602
Ah.

1450
01:34:11,635 --> 01:34:15,406
Parayı çıkarır. Öder. Tekmeler
kapı açık. Çantayı alır.

1451
01:34:16,340 --> 01:34:17,441
Pasaport.

1452
01:34:23,147 --> 01:34:25,316
Güvenlik. Bilgisayar.

1453
01:34:25,649 --> 01:34:27,418
Bip sesi. Ayakkabı.

1454
01:34:28,218 --> 01:34:29,586
Bip, bip, bip.

1455
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
Ayakkabı.

1456
01:34:31,889 --> 01:34:32,890
Bilgisayar.

1457
01:34:32,923 --> 01:34:35,125
Çanta. Uçakta.

1458
01:34:35,626 --> 01:34:36,927
Koltuğu arar.

1459
01:34:37,361 --> 01:34:38,362
32B.

1460
01:34:45,402 --> 01:34:47,538
Emniyet kemeri. Pencereden dışarı bakıyor.

1461
01:34:49,106 --> 01:34:50,407
Kalkış zamanı.

1462
01:34:58,415 --> 01:35:02,386
Seyir yüksekliği
30 bin yüz feet.

1463
01:35:03,654 --> 01:35:04,988
İç lütfen.

1464
01:35:05,022 --> 01:35:06,156
Tıklamak.

1465
01:35:26,678 --> 01:35:27,945
Bir içki daha.

1466
01:35:31,982 --> 01:35:33,250
İniş zamanı.

1467
01:35:37,388 --> 01:35:41,525
"Havanın iyi olduğu Los Angeles'a hoş geldiniz
her zaman mükemmeldir."

1468
01:35:50,100 --> 01:35:51,435
Arabanın anahtarlarını yakalar.

1469
01:35:52,403 --> 01:35:53,437
İyi günler.

1470
01:36:00,144 --> 01:36:02,680
Telefonu alır. Ding. Ding.

1471
01:36:08,385 --> 01:36:09,420
"Hey."

1472
01:36:11,355 --> 01:36:13,691
"Isadora. Bu Eden."

1473
01:36:15,092 --> 01:36:17,528
"Vay be, ne sürpriz."

1474
01:36:18,362 --> 01:36:22,399
"Evet. Daha da şaşırtıcısı,
Los Angeles'tayım."

1475
01:36:23,200 --> 01:36:24,301
"Gerçekten mi?"

1476
01:36:24,769 --> 01:36:26,136
"Evet."

1477
01:36:26,403 --> 01:36:27,337
"Vay be."

1478
01:36:27,371 --> 01:36:29,640
"Ah, buralarda olma ihtimalin var mı?"

1479
01:36:29,674 --> 01:36:30,974
"Yanındayım."

1480
01:36:31,308 --> 01:36:33,544
"Peki, seni görebilir miyim?"

1481
01:36:33,577 --> 01:36:35,379
"Beni görebilirsin."

1482
01:36:35,680 --> 01:36:36,547
"Ne zaman?"

1483
01:36:37,047 --> 01:36:39,016
"Peki ya... şimdi?"

1484
01:36:39,416 --> 01:36:41,318
"Tamam, adresin nerede?"

1485
01:36:41,351 --> 01:36:43,654
"Sana mesaj atacağım.
Beş katlı bir yürüyüş yolu.

1486
01:36:43,688 --> 01:36:45,222
Bunu telafi edebileceğini mi düşünüyorsun?"

1487
01:36:45,522 --> 01:36:47,157
"Ben bunu telafi edebilirim."

1488
01:36:48,091 --> 01:36:49,661
Bu duygu nedir?

1489
01:36:50,260 --> 01:36:52,229
Bu duygu onun
daha önce hiç yaşamamıştım

1490
01:36:52,664 --> 01:36:56,433
Bu duygu, bu,
hatta bu gerçekleşmeden önce bile,

1491
01:36:56,467 --> 01:36:59,269
orada olduğunu biliyor
geri dönmek yok.

1492
01:36:59,303 --> 01:37:02,539
Ya bu olacak
tam bir saçmalık

1493
01:37:02,573 --> 01:37:05,642
ya da bu kadar.

1494
01:37:13,083 --> 01:37:14,284
Ping.

1495
01:37:49,821 --> 01:37:51,388
Avantajı buldun, değil mi?

1496
01:37:55,727 --> 01:37:57,294
Sanırım bunu aştım.

1497
01:37:58,562 --> 01:38:00,030
Sanırım öyle.

1498
01:38:02,466 --> 01:38:05,536
umarım berbat etmemişimdir
iş geziniz çok fazla.

1499
01:38:05,569 --> 01:38:06,637
Aptal olma.

1500
01:38:10,574 --> 01:38:11,709
Hasar nedir?

1501
01:38:15,612 --> 01:38:17,047
kırıldım

1502
01:38:17,682 --> 01:38:20,083
omurgamda üç omur var.

1503
01:38:23,287 --> 01:38:24,789
Doktor şunu söyledi...

1504
01:38:25,790 --> 01:38:28,091
İyi olabilirim.
sonunda.

1505
01:38:30,561 --> 01:38:34,097
Ama sürecek
çok zaman ve sabır.

1506
01:38:46,811 --> 01:38:48,178
Artık eve gidebilir miyiz?

1507
01:38:54,819 --> 01:38:56,821
<i>"Ne
inanılmaz zamanlama"</i>

1508
01:38:56,854 --> 01:38:58,322
<i>kendi kendine düşünüyor.</i>

1509
01:38:58,355 --> 01:38:59,489
<i>Bir şaka.</i>

1510
01:38:59,523 --> 01:39:01,458
<i>Çok korkunç bir test
bir zalim için bile</i>

1511
01:39:01,491 --> 01:39:03,160
<i>ve kaprisli Tanrı'yı icat etmek.</i>

1512
01:39:03,695 --> 01:39:06,430
<i>Aviva'dan şimdi ayrılıyorum
affedilemez olurdu.</i>

1513
01:39:07,464 --> 01:39:09,834
<i>Bir karakter gibi olacak
bir Rus romanında.</i>

1514
01:39:10,601 --> 01:39:13,370
<i>O
daha sonraki günlerinde söylendi,</i>

1515
01:39:13,805 --> 01:39:14,772
<i>görülebiliyordu</i>

1516
01:39:15,740 --> 01:39:20,110
<i>kol kola yürümek
zayıf karısıyla</i>

1517
01:39:20,510 --> 01:39:21,645
<i>parkta</i>

1518
01:39:22,479 --> 01:39:23,547
<i>bir Pazar günü</i>

1519
01:39:24,782 --> 01:39:26,149
<i>havayı içine çekiyor.</i>

1520
01:39:26,918 --> 01:39:29,887
<i>Uzaktan bir bakış
içi boş gözleri.</i>

1521
01:39:31,421 --> 01:39:33,223
<i>İki hayalet gibi.</i>

1522
01:39:33,791 --> 01:39:35,392
Amaçsız

1523
01:39:35,793 --> 01:39:37,427
veya varış noktası.

1524
01:39:39,396 --> 01:39:42,299
Merak ettiler
yaşayanlar diyarından...

1525
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
Lütfen!

1526
01:40:18,002 --> 01:40:20,437
Bunu artık yapamam.

1527
01:40:26,576 --> 01:40:27,611
Biliyorum.

1528
01:40:31,816 --> 01:40:33,383
Birisiyle tanıştın mı?

1529
01:40:36,520 --> 01:40:37,621
Evet.

1530
01:40:41,358 --> 01:40:42,459
Los Angeles'ta mı?

1531
01:40:46,530 --> 01:40:47,631
Evet.

1532
01:40:57,441 --> 01:40:59,409
yanında kalacak mısın
yeterince uzun süreyim

1533
01:40:59,977 --> 01:41:03,480
bazı şeyleri aşmama yardım etmek için
doktor randevularından mı?

1534
01:41:05,883 --> 01:41:07,885
Böylece neyin ne olduğunu anlayabilirim?

1535
01:41:10,922 --> 01:41:14,424
O kalıyor
yola çıkmadan altı hafta önce.

1536
01:41:15,559 --> 01:41:17,461
Isadora ile olan meselesine gelince,

1537
01:41:18,462 --> 01:41:19,396
pfft.

1538
01:41:19,697 --> 01:41:20,865
Beşte bitiriyorum.

1539
01:41:23,567 --> 01:41:24,836
Geri ödeme tam bir kaltak!

1540
01:41:26,771 --> 01:41:28,673
Bunun için beni asla affetmeyecek.

1541
01:41:29,473 --> 01:41:30,808
Siktir et onu!

1542
01:41:30,842 --> 01:41:32,542
O ne?
gerçekten benim için bitti mi?

1543
01:41:32,944 --> 01:41:35,312
Birkaç kısa süreli tekleme dışında.

1544
01:41:35,847 --> 01:41:37,682
O ve ben
şimdi bir ilişkim var.

1545
01:41:37,715 --> 01:41:38,883
Sadece birbirleriyle.

1546
01:41:39,516 --> 01:41:40,918
Çok fazla bir ilişki yok.

1547
01:41:42,519 --> 01:41:43,821
Daha çok bir yumuşama gibi,

1548
01:41:45,388 --> 01:41:46,456
soğuk bir savaş.

1549
01:41:46,891 --> 01:41:48,358
Büyük bir patlama yok

1550
01:41:49,559 --> 01:41:52,429
herhangi bir dış güç olmadan
Anlaşmazlık veya çekişmeyi kışkırtmak,

1551
01:41:53,765 --> 01:41:55,499
ama bir sürü yalnız gece

1552
01:41:55,800 --> 01:41:56,901
ve internet pornosu,

1553
01:41:57,668 --> 01:41:58,870
yeterince tuhaf bir şekilde,

1554
01:41:59,402 --> 01:42:01,271
Sanırım ben daha fazlasıyım
olduğundan daha içine.

1555
01:42:03,540 --> 01:42:04,776
Aviva'ya gelince...

1556
01:42:14,752 --> 01:42:16,087
<i>Filmini bitirdi</i>

1557
01:42:16,120 --> 01:42:18,288
<i>yavaş ve acı verici bir süreçten sonra
rehabilitasyon yılı.</i>

1558
01:42:18,555 --> 01:42:20,858
<i>Ütüyle elde edilir
irade ve cesaret,</i>

1559
01:42:21,092 --> 01:42:23,661
<i>ve muazzam bir hoşgörü
acı çektiğin için.</i>

1560
01:42:30,500 --> 01:42:32,069
<i>Bunu yüzlerce kez gördüm.</i>

1561
01:42:35,372 --> 01:42:38,642
<i>Ve Aviva'nın kapasitesi
kabul etme ve bağışlama</i>

1562
01:42:39,043 --> 01:42:42,013
<i>okyanus kadar geniştir
bir zamanlar karşıya geçti</i>

1563
01:42:42,046 --> 01:42:43,781
<i>paylaşmak için
benimle olan hayatı.</i>

1564
01:42:46,449 --> 01:42:49,921
<i>Ve onsuz bir gün geçmeyecek
aramızda bir mesaj veya arama var.</i>

1565
01:42:50,453 --> 01:42:52,890
<i>Ve birlikte çalışacağız
ve birlikte oynayın</i>

1566
01:42:54,926 --> 01:42:56,794
<i>ve yakınlaşın
her zamankinden daha fazla.</i>

1567
01:43:14,846 --> 01:43:15,980
<i>Ve bir gün...</i>

1568
01:43:17,514 --> 01:43:18,615
O nerede?

1569
01:43:19,183 --> 01:43:21,651
kız arkadaşımın
bu gece orada.

1570
01:43:21,686 --> 01:43:22,787
Nerede?

1571
01:43:23,587 --> 01:43:24,856
İşte burada.

1572
01:43:24,889 --> 01:43:26,724
<i>Günaydın dostum.</i>

1573
01:43:26,757 --> 01:43:28,993
- <i>Bonsoir.</i>
- <i>Bonsoir.</i>

1574
01:43:29,026 --> 01:43:30,061
Ne?

1575
01:43:30,094 --> 01:43:32,163
Hiçbir şey kafiyeli olmasın
<i>soir</i> ile bebeğim.

1576
01:43:32,196 --> 01:43:34,732
bilmiyorum
şimdi sana ne diyeceğim?

1577
01:43:34,765 --> 01:43:37,034
Kızım Fransız. Deli de.

1578
01:43:37,068 --> 01:43:39,436
Beni altında dans ettirdin
aktif volkanlar

1579
01:43:39,469 --> 01:43:41,438
ve her türlü köprü
ve ne...

1580
01:43:41,471 --> 01:43:43,908
Yine de cehennem kadar çekici.
kalbimi böyle aldım

1581
01:43:50,181 --> 01:43:51,816
O karmaşık biri.

1582
01:43:51,849 --> 01:43:54,051
O sadece Fransız değil, aynı zamanda
Yahudi, bir tavrı var

1583
01:43:54,085 --> 01:43:55,753
ve bu konuda kendini suçlu hissediyor.

1584
01:43:55,786 --> 01:43:57,487
Ben de kendimi suçlu hissediyorum.

1585
01:43:57,520 --> 01:43:58,990
Alman arabası kullanıyorum.

1586
01:43:59,623 --> 01:44:01,625
Yahudi ve Alman halkı
bir geçmişi var

1587
01:44:01,659 --> 01:44:02,894
Tam olarak anlamıyorum.

1588
01:44:02,927 --> 01:44:05,029
Tek bildiğim şu
o arabadayken

1589
01:44:05,062 --> 01:44:06,764
Isıyı açamıyorum
bir bok duymadan

1590
01:44:06,797 --> 01:44:08,766
büyükannesi hakkında.

1591
01:44:08,799 --> 01:44:10,134
Bana şöyle bir görünüm veriyor:

1592
01:44:10,167 --> 01:44:13,204
Ben de "Üzgünüm,
Aileni ben öldürmedim!

1593
01:44:13,237 --> 01:44:15,940
sadece tadını çıkarıyorum
hassas ve soğukkanlı

1594
01:44:15,973 --> 01:44:18,109
teknik verimlilik
bunu yapanlardan."

1595
01:44:18,776 --> 01:44:19,810
Bu çok mu yanlış?

1596
01:44:22,713 --> 01:44:25,917
Bir erkeğin gülüşüne güldüğünde
şakalar, numara yapmıyor.

1597
01:44:26,684 --> 01:44:28,485
Harika biri, değil mi?

1598
01:44:29,519 --> 01:44:30,788
O seni seviyor.

1599
01:44:33,124 --> 01:44:34,125
O öyle.

1600
01:44:35,492 --> 01:44:36,661
Ve o en iyisidir.

1601
01:44:42,900 --> 01:44:44,769
Harika bir gösteriydi.

1602
01:44:55,713 --> 01:44:57,614
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1603
01:44:58,749 --> 01:44:59,817
Affedersin.

1604
01:45:12,997 --> 01:45:14,699
Bir bebeğim olacak.

1605
01:45:24,541 --> 01:45:25,743
Ne zaman?

1606
01:45:28,245 --> 01:45:29,747
Yedi ay.

1607
01:45:42,625 --> 01:45:44,128
Her şey değişecek.

1608
01:45:47,164 --> 01:45:49,233
Her şey her zaman değişiyor.

1609
01:45:56,040 --> 01:45:56,974
Merhaba.

1610
01:45:57,274 --> 01:45:58,809
Merhaba.

1611
01:49:11,969 --> 01:49:13,837
Sen benim en iyi arkadaşımsın

1612
01:49:14,205 --> 01:49:15,472
dünyada.

1613
01:50:22,668 --> 01:50:27,668
Altyazılar: patlayıcıskull

1614
01:50:30,614 --> 01:50:35,085
<i>♪ Gözyaşları buğulanıyor
Güneşli bir gün ♪</i>

1615
01:50:38,389 --> 01:50:40,958
<i>♪ Ve keşke ben de gelebilseydim ♪</i>

1616
01:50:41,292 --> 01:50:44,194
<i>♪ Başka türlü ♪</i>

1617
01:50:46,330 --> 01:50:48,966
<i>♪ Ama sanmıyorum
Umursayacağını ♪</i>

1618
01:50:50,401 --> 01:50:53,070
<i>♪ Eğer dışarı çıksaydım
Saçlarının ♪</i>

1619
01:50:54,071 --> 01:51:00,244
<i>♪ Ve beni bulursun
Burası dışında her yer ♪</i>

1620
01:51:01,078 --> 01:51:05,082
<i>♪ Keşke böyle olmasaydı ♪</i>

1621
01:51:07,885 --> 01:51:14,425
<i>♪ Tekrar söyleyeceğim
Keşke öyle olmasaydı ♪</i>

1622
01:51:16,126 --> 01:51:18,562
<i>♪ Ama sanmıyorum
Sakıncası olmaz ♪</i>

1623
01:51:20,264 --> 01:51:22,966
<i>♪ Eğer bu odayı arkamda bıraksaydım ♪</i>

1624
01:51:24,134 --> 01:51:27,504
<i>♪ Ve onu bulmak için dışarı çıkardım ♪</i>

1625
01:51:28,639 --> 01:51:31,442
<i>♪ Başka bir yer ♪</i>

1626
01:51:38,282 --> 01:51:44,588
<i>♪ Sorun olmadığını varsayalım ♪</i>

1627
01:51:44,621 --> 01:51:51,395
<i>♪ Ve bunu böyle bırakın ♪</i>

1628
01:51:58,001 --> 01:52:03,340
<i>♪ Her şey farklı
Göründüğünden daha ♪</i>

1629
01:52:05,509 --> 01:52:08,178
<i>♪ Herkes bakıyor
Dışarıdan ♪</i>

1630
01:52:08,212 --> 01:52:12,249
<i>♪ Ama ikimiz de içinde sıkışıp kaldık ♪</i>

1631
01:52:13,718 --> 01:52:16,286
<i>♪ Ve bunu diliyorum
♪</i> diyeceksin

1632
01:52:17,421 --> 01:52:20,124
<i>♪ Kalmamı istediğini ♪</i>

1633
01:52:21,492 --> 01:52:25,629
<i>♪ Ve bulacağız
Başka bir şekilde ♪</i>

1634
01:52:27,264 --> 01:52:29,333
<i>♪ Ama bu ♪</i>

1635
01:52:31,468 --> 01:52:38,375
<i>♪ Sorun olmadığını varsayalım ♪</i>

1636
01:52:38,409 --> 01:52:45,149
<i>♪ Ve bunu böyle bırakın ♪</i>

1637
01:53:06,003 --> 01:53:08,439
<i>♪ Belki bekleyebilirim ♪</i>

1638
01:53:09,473 --> 01:53:12,109
<i>♪ Ama bence
Artık çok geç ♪</i>

1639
01:53:13,510 --> 01:53:17,147
<i>♪ O halde buna kader diyelim ♪</i>

1640
01:53:19,183 --> 01:53:20,951
<i>♪ Buradan ♪</i>


  
 
 
  


   
   








 

          


 
    
   
