1 00:00:51,419 --> 00:00:54,255 [Hombre] ♪ Mmm, mmm, mmm 2 00:00:54,355 --> 00:00:56,824 ♪ Mmm, mmm, mmm 3 00:00:57,057 --> 00:00:59,727 ♪ Mmm, mmm ♪ 4 00:00:59,827 --> 00:01:01,395 ♪ Mmm, mmm 5 00:01:01,495 --> 00:01:05,566 ♪ Estoy caminando en el aire 6 00:01:05,666 --> 00:01:09,937 ♪ Oh, he dejado atrás todos mis días azules ♪ 7 00:01:10,171 --> 00:01:12,306 ♪ Oh, cariño ♪ 8 00:01:12,406 --> 00:01:15,809 ♪ He aprendido a cuidar 9 00:01:15,909 --> 00:01:21,749 ♪ Y eso es muy bajo en mi mente ♪ 10 00:01:21,849 --> 00:01:24,485 ♪ Soy la criatura más hábil del mundo ♪ 11 00:01:24,585 --> 00:01:26,654 ♪ Dime qué me puede preocupar ♪ 12 00:01:26,754 --> 00:01:29,357 ♪ Estoy loca por mi bebé 13 00:01:29,457 --> 00:01:32,360 ♪ Y mi bebé está loco por mí, sí ♪ 14 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 ♪♪ [piano] 15 00:01:41,635 --> 00:01:45,573 ♪ Oh, el señor Cupido fue mi maestro ♪ 16 00:01:45,673 --> 00:01:47,575 ♪ La única razón por la que estamos de acuerdo 17 00:01:47,675 --> 00:01:49,277 ♪ Estoy loca por mi bebé. 18 00:01:49,377 --> 00:01:50,611 ♪ Y mi bebé está loco por mí ♪ 19 00:01:50,711 --> 00:01:52,746 ♪ Sí, espera 20 00:01:52,846 --> 00:01:56,484 ♪ Possum, saca ese libro. 21 00:01:56,584 --> 00:01:57,985 ♪ Bájate, lárgate 22 00:01:58,186 --> 00:02:00,321 ♪ Mantenlo firme ♪ 23 00:02:00,421 --> 00:02:01,789 ♪ Estable en tu mano 24 00:02:01,889 --> 00:02:04,725 ♪ Entiendo la combinación más cercana ♪ 25 00:02:04,825 --> 00:02:07,328 ♪ Perfecto él y ella 26 00:02:07,428 --> 00:02:08,829 ♪ Estoy loca por mi bebé. 27 00:02:08,929 --> 00:02:11,399 ♪ Y mi bebé está tan loco por mí ♪ 28 00:02:11,899 --> 00:02:14,602 ♪♪ [piano] 29 00:02:31,485 --> 00:02:35,055 ♪ Vaya, zarigüeya, saca ese libro ♪ 30 00:02:35,223 --> 00:02:38,692 ♪ Mantenlo firme en tu mano ♪ 31 00:02:38,792 --> 00:02:39,860 ♪ Cuidado 32 00:02:39,960 --> 00:02:41,662 ♪ No puedes entender 33 00:02:41,762 --> 00:02:43,864 ♪ Es una combinación cercana 34 00:02:43,964 --> 00:02:46,667 ♪ El perfecto él y ella. 35 00:02:46,767 --> 00:02:48,802 ♪ Oh, estoy loca por mi bebé ♪ 36 00:02:48,902 --> 00:02:51,939 ♪ Y mi bebé está loco por mí, sí ♪ 37 00:02:52,039 --> 00:02:54,475 ♪♪ [HOMBRE TARAREANDO] [AGUA CORRIENDO] 38 00:02:55,876 --> 00:02:57,611 [HOMBRE EN P.A.] Ahora abordando el autobús de las 10:00, 39 00:02:57,711 --> 00:03:00,080 servicio a Seattle, con paradas intermedias 40 00:03:00,248 --> 00:03:03,484 en Pasco, Bridgeland, Prosser, Grandview, 41 00:03:03,584 --> 00:03:06,354 Sunnyside, Granger, Zillah, 42 00:03:06,454 --> 00:03:08,789 Toppenish, Wapato, Yakima, 43 00:03:08,889 --> 00:03:10,424 Ellensburg... 44 00:03:10,524 --> 00:03:12,893 [Hombre] Tengo... tengo que limpiar allí mismo. 45 00:03:12,993 --> 00:03:14,795 Justo donde estás parado. 46 00:03:14,895 --> 00:03:18,432 Puerta número cinco, servicio a Seattle. 47 00:03:32,780 --> 00:03:35,516 [ruedas traqueteando] 48 00:03:49,630 --> 00:03:51,765 [NIÑO] Te estaba buscando por todas partes. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,904 Bear dijo que saldrás hoy. 50 00:04:08,516 --> 00:04:10,684 Bueno, te ves bien, aparte de tu cabello. 51 00:04:13,321 --> 00:04:15,723 Por supuesto, el mío debería hablar, ¿eh? 52 00:04:20,794 --> 00:04:22,796 Te diré una cosa, hay una cafetería al otro lado de la calle. 53 00:04:22,896 --> 00:04:24,932 ¿Por qué no vas allí y, uh, 54 00:04:25,032 --> 00:04:26,667 Consíguenos una mesa junto a una ventana. 55 00:04:30,003 --> 00:04:31,839 Seguir. Te veré allí. 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,043 [suspiros] 57 00:04:45,353 --> 00:04:46,787 Continúe. 58 00:04:47,821 --> 00:04:49,857 Te veré. 59 00:05:07,841 --> 00:05:10,210 [HOMBRE EN P.A.] Ahora abordando, por la puerta número cinco. 60 00:05:10,378 --> 00:05:12,212 Servicio a Seattle. 61 00:05:12,380 --> 00:05:13,714 ¿Podría darme cinco dólares? 62 00:05:13,814 --> 00:05:14,982 ¿De esos billetes de lotería, por favor? 63 00:05:18,018 --> 00:05:19,587 Gracias. 64 00:05:26,059 --> 00:05:28,496 El autobús número 7 ya está listo para abordar, 65 00:05:28,596 --> 00:05:30,798 con servicio a Spokane, Washington. 66 00:05:32,633 --> 00:05:33,667 Sí. Entra. 67 00:05:33,767 --> 00:05:35,002 Gracias, señor. 68 00:05:37,405 --> 00:05:39,006 [TOS] 69 00:05:51,752 --> 00:05:54,121 [EL MOTOR ARRANCA] 70 00:06:04,798 --> 00:06:06,099 Sal de ahí. 71 00:06:06,199 --> 00:06:08,268 ¡Fue una pequeña estafa sucia la que hiciste! 72 00:06:08,436 --> 00:06:09,903 Intentaste deshacerte de mí allí. 73 00:06:11,439 --> 00:06:13,040 ¡No puedes presionarme! 74 00:06:13,140 --> 00:06:14,975 [GOLPEANDO LA PUERTA] ¡Sal de ahí! 75 00:06:29,457 --> 00:06:31,024 Es un día festivo. 76 00:06:36,964 --> 00:06:38,198 El cumpleaños de Milly. 77 00:06:38,466 --> 00:06:39,867 ¿Qué edad tiene ella? 78 00:06:41,034 --> 00:06:42,102 Tres. 79 00:06:46,774 --> 00:06:47,941 Parece que ha engordado un poco. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,811 ¿Cuánto pesa ahora? 81 00:06:50,911 --> 00:06:52,480 Ciento setenta y cinco libras. 82 00:07:04,925 --> 00:07:06,994 No voy a volver. 83 00:07:07,094 --> 00:07:09,797 Escucha, puedes llorar y revolcarte, 84 00:07:09,897 --> 00:07:12,833 pero no te haría ningún favor si te mantuviera conmigo. 85 00:08:10,958 --> 00:08:14,995 [HOMBRE] ♪ estaba hablando con una dama 86 00:08:15,095 --> 00:08:18,398 ♪ Hace apenas unos días 87 00:08:18,566 --> 00:08:24,137 ♪ Y estas son las palabras que dijo ♪ 88 00:08:24,237 --> 00:08:25,939 ♪ Oh, Señor 89 00:08:26,039 --> 00:08:28,141 [NIÑA] Oye, voy a comprobar esto. 90 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 91 00:08:34,982 --> 00:08:37,017 ♪ Para decirle que estoy esperando 92 00:08:37,117 --> 00:08:40,420 ♪ Para que mi hijo regrese a casa 93 00:08:40,588 --> 00:08:42,823 Gracias. ♪ Para volver a casa 94 00:08:42,923 --> 00:08:45,325 ¿Juega limpio o duro, Sr. Normandy? 95 00:08:45,593 --> 00:08:47,227 Eso depende de ti. 96 00:08:47,327 --> 00:08:49,062 Eres un criminal de peso medio. 97 00:08:49,162 --> 00:08:51,431 Y espero por tu bien que te jubiles. 98 00:08:51,599 --> 00:08:53,433 Bueno, lo estoy considerando seriamente. 99 00:08:53,601 --> 00:08:54,968 Esta liberación anticipada es 100 00:08:55,068 --> 00:08:56,469 Un período condicional de seis meses, Jack. 101 00:08:56,604 --> 00:08:58,505 Si creo que es más de lo que puedes manejar, 102 00:08:58,606 --> 00:09:00,874 Te enviaré de regreso para que cumplas el resto de tu tiempo. 103 00:09:00,974 --> 00:09:02,042 Un año. 104 00:09:02,142 --> 00:09:03,944 Diez meses, señor. 105 00:09:05,278 --> 00:09:07,114 Aquí dice, um, 106 00:09:07,214 --> 00:09:09,116 Tienes un hijo, Nick. 107 00:09:09,216 --> 00:09:10,350 ¿Qué pasa con él? 108 00:09:10,618 --> 00:09:11,719 ¿Dónde está él? 109 00:09:11,819 --> 00:09:12,920 Oh, él está viviendo 110 00:09:13,020 --> 00:09:14,087 con mi hermana Vera en su finca. 111 00:09:14,187 --> 00:09:16,123 Le encanta estar allí. 112 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 Creo que es, ya sabes, un paleto, 4-H'er, 113 00:09:19,292 --> 00:09:21,862 vacas y guisantes y todo eso. 114 00:09:21,962 --> 00:09:23,363 Quizás eso sea lo mejor por ahora. 115 00:09:23,631 --> 00:09:25,265 ¿Buscas trabajo? 116 00:09:25,365 --> 00:09:29,703 Envié más de 152 cartas pidiendo una. 117 00:09:29,803 --> 00:09:31,004 No obtuve respuesta. 118 00:09:31,104 --> 00:09:32,906 ¿Habilidades especiales? 119 00:09:33,006 --> 00:09:34,742 No, no puedo hacer nada. 120 00:09:34,842 --> 00:09:36,810 Bueno, aquí hay una vacante para un limpiacristales. 121 00:09:38,078 --> 00:09:39,179 ¿Contratan a ex convictos? 122 00:09:39,279 --> 00:09:41,248 Podrían hacerlo. 123 00:09:41,348 --> 00:09:43,016 ¿Puedo quemar uno de tus cigarrillos? 124 00:09:43,116 --> 00:09:47,120 Sí, consigue uno, pero no lo conviertas en un hábito. 125 00:09:47,220 --> 00:09:48,488 Mantén tu orina limpia. 126 00:09:48,656 --> 00:09:50,791 Tal vez lo consigas por fuera. 127 00:09:50,891 --> 00:09:52,660 No tendrás ningún problema por mi parte. 128 00:09:53,961 --> 00:09:55,763 Planeando superar esto como un gigante. 129 00:09:55,863 --> 00:09:57,197 Sé fuerte, hermano. 130 00:09:57,297 --> 00:09:58,766 Sí, señor. 131 00:09:58,866 --> 00:10:00,934 Porque eres su tía. 132 00:10:02,870 --> 00:10:04,204 Él es parte de ti. 133 00:10:04,304 --> 00:10:07,307 ¿Aún tienes mis zapatos allí? 134 00:10:07,407 --> 00:10:10,210 Sí, bueno, tráelos cuando vengas a recoger al niño. 135 00:10:10,310 --> 00:10:13,246 Sí. Estoy en Rainey's, 913 Spruce. 136 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 [LLAMA A LA PUERTA] 137 00:10:18,886 --> 00:10:20,387 Mierda. 138 00:10:20,620 --> 00:10:21,822 ¿Tienes mi chaqueta? 139 00:10:21,922 --> 00:10:23,056 Esa es mi chaqueta, hombre. 140 00:10:23,156 --> 00:10:24,524 No, vamos. Necesito esto. 141 00:10:24,624 --> 00:10:26,960 No, tuve esta chaqueta durante cinco años, hombre. 142 00:10:27,060 --> 00:10:28,495 Vamos. Ya ni siquiera te queda bien. 143 00:10:28,696 --> 00:10:30,530 Mmm, mira eso. 144 00:10:30,630 --> 00:10:32,299 Ese de ahí es tu viejo. 145 00:10:32,399 --> 00:10:35,568 Sí, siéntete como un ser humano. 146 00:10:35,669 --> 00:10:38,038 Oh. Sí, ¿qué tal mi final? 147 00:10:38,138 --> 00:10:40,040 ¿Dónde está mi fin, Rainey? 148 00:10:40,140 --> 00:10:42,042 ¿Tu fin? 149 00:10:42,142 --> 00:10:43,376 [RISAS] 150 00:10:43,476 --> 00:10:45,245 Estás sentado en ello, Jack. 151 00:10:47,314 --> 00:10:49,316 No. Sí, tengo algo para ti, hombre. 152 00:10:49,416 --> 00:10:51,651 Un momento. 153 00:11:13,073 --> 00:11:14,474 Hay, eh... 154 00:11:14,742 --> 00:11:16,043 Eso es... 155 00:11:16,143 --> 00:11:17,177 200. 156 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 [RISAS] No mucho. 157 00:11:18,946 --> 00:11:21,281 Sí, puedo conseguirte otros 200 mañana, hombre. 158 00:11:21,381 --> 00:11:23,917 pero eso es lo mejor que puedo hacer. 159 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 [RISAS] 200. 160 00:11:26,453 --> 00:11:28,021 Para un botín de seis grandes. 161 00:11:28,121 --> 00:11:31,124 Eso fue hace cinco años, Jack. 162 00:11:31,224 --> 00:11:32,893 Eso es teniendo en cuenta todo tipo de costos. 163 00:11:32,993 --> 00:11:34,227 durante un período de cinco años. 164 00:11:40,500 --> 00:11:42,469 Me entristeció mucho ver que tú tomaste la culpa, Jack. 165 00:11:42,569 --> 00:11:44,271 Y afortunadamente no me abandonaste. 166 00:11:44,371 --> 00:11:46,639 No vale la pena por cuatro apestosos billetes de C. 167 00:11:46,774 --> 00:11:50,243 Sí. Entonces, ¿dónde estás, Jack? 168 00:11:50,343 --> 00:11:52,245 ¿Estás preparado para algo de acción o estás caminando español? 169 00:11:52,345 --> 00:11:53,781 [SE BURLA] 170 00:11:55,816 --> 00:11:57,985 Ni siquiera he pasado todavía mi última comida en prisión, Rainey. 171 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Sí, a veces pienso en dejarlo. 172 00:12:01,188 --> 00:12:02,622 Pero es como dicen, 173 00:12:02,790 --> 00:12:05,625 "Está en la sangre", ¿sabes? 174 00:12:05,793 --> 00:12:10,463 A mi modo de ver, hombre, o eres el hacedor o el destinatario. 175 00:12:14,101 --> 00:12:15,268 Ey. 176 00:12:17,037 --> 00:12:19,940 He investigado una joyería en Pill Hill, hombre. 177 00:12:20,040 --> 00:12:22,375 Muy dulce. El guardia de seguridad es sordo y ciego. 178 00:12:22,475 --> 00:12:25,545 Guárdalo para ti. 179 00:12:25,813 --> 00:12:28,648 No estoy interesado. 180 00:12:28,816 --> 00:12:31,518 ¿La generación más joven toma el relevo? 181 00:12:31,618 --> 00:12:34,988 No, no estoy buscando una nueva pareja. 182 00:12:35,088 --> 00:12:36,423 ¿Te acuerdas de mí, chico? 183 00:12:38,291 --> 00:12:40,727 Él no se acuerda de mí. 184 00:12:40,828 --> 00:12:42,462 Recogí flores del terreno del hospital. 185 00:12:42,562 --> 00:12:44,097 cuando naciste, hombre. 186 00:12:44,197 --> 00:12:46,199 Estuve allí desde el principio, hombre. 187 00:12:46,299 --> 00:12:48,168 Eso nos hace como hermanos, ¿no? 188 00:12:48,268 --> 00:12:50,503 Uh, sólo estamos pasando el rato. De hecho, Vera y Larry 189 00:12:50,603 --> 00:12:51,939 Vendré a recogerlo esta noche. 190 00:12:52,039 --> 00:12:53,340 Larry es un idiota. 191 00:12:53,440 --> 00:12:54,975 No voy a volver. 192 00:12:55,075 --> 00:12:57,677 Te enviaré a buscar cuando me instale. 193 00:12:57,845 --> 00:12:59,446 No puedes esperar salir del lugar 194 00:12:59,546 --> 00:13:00,680 y vivir una vida normal. 195 00:13:00,848 --> 00:13:02,249 Mierda. 196 00:13:02,349 --> 00:13:03,483 ¿Qué quieres decir con tonterías? 197 00:13:03,583 --> 00:13:06,319 Nunca te conformarás, Jack. 198 00:13:09,222 --> 00:13:10,991 [RISAS] 199 00:13:13,526 --> 00:13:14,962 ¿Qué le pasa a Vera de todos modos? 200 00:13:15,062 --> 00:13:17,197 Tienes aire fresco, ese cerdo de tu amigo. 201 00:13:17,297 --> 00:13:18,565 Vamos, sé un niño valiente. 202 00:13:18,866 --> 00:13:20,200 Dios. 203 00:13:20,300 --> 00:13:23,736 Vera hizo un pésimo trabajo criándote. 204 00:13:23,871 --> 00:13:26,539 Toma, un regalo de tu viejo. 205 00:13:28,108 --> 00:13:29,276 Jack Londres. 206 00:13:50,097 --> 00:13:51,598 Quizás Vera se perdió. 207 00:14:02,910 --> 00:14:04,744 ¿Es esa la única navaja que tienes? 208 00:14:04,912 --> 00:14:08,148 Tengo una cara, tengo una navaja. 209 00:14:08,248 --> 00:14:11,251 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 210 00:14:11,351 --> 00:14:15,588 Aquí, tome el autobús de regreso a Mount Vernon. 211 00:14:20,460 --> 00:14:21,594 Es bueno verte, chico. 212 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 [SOLPES DE BOCINA] 213 00:14:36,509 --> 00:14:41,281 Oye, ¿adónde va ese ferry? 214 00:15:29,729 --> 00:15:33,600 ♪♪ [MÚSICA ALTO] [GRITOS] 215 00:15:40,373 --> 00:15:42,209 ¿Tienes una habitación? 216 00:15:42,309 --> 00:15:44,511 65 por semana. ¿Eres solo tú? 217 00:15:44,611 --> 00:15:46,013 Sí. 218 00:15:54,021 --> 00:15:56,623 Si hay otra persona, son 10 extra. 219 00:16:02,529 --> 00:16:04,864 El alquiler se debe pagar todos los viernes. No llegues tarde. 220 00:16:05,032 --> 00:16:08,668 Me enfado mucho. Me sale un sarpullido. 221 00:16:08,768 --> 00:16:12,439 Está bien. Todavía me gustarás. 222 00:16:31,524 --> 00:16:34,694 Vas a seguir mis tres reglas al pie de la letra. 223 00:16:34,794 --> 00:16:37,164 No me sigas, sigueme, 224 00:16:37,264 --> 00:16:41,234 o de cualquier manera, forma o forma, bloquearme. 225 00:16:41,334 --> 00:16:45,272 No me pidas que tome tu mano apestosa... 226 00:16:45,372 --> 00:16:47,640 Porque no necesito la molestia. 227 00:16:47,740 --> 00:16:49,809 No dejes que Rainey entre aquí para pasar el rato conmigo. 228 00:16:50,077 --> 00:16:51,411 Son cinco. 229 00:17:33,420 --> 00:17:34,587 Ey. 230 00:17:35,522 --> 00:17:36,756 Ayúdame con esto. 231 00:17:39,559 --> 00:17:40,727 Agárrate a ese extremo. 232 00:17:41,728 --> 00:17:42,862 Tira de él. 233 00:17:43,130 --> 00:17:44,464 Tira de él. 234 00:17:50,537 --> 00:17:52,739 Muy bien, vamos a disparar para ver quién consigue qué. 235 00:17:52,839 --> 00:17:54,307 ¿Qué tienes, pares o impares? 236 00:17:54,407 --> 00:17:55,475 Impares. 237 00:17:55,575 --> 00:17:58,445 Uno, dos, tres. 238 00:18:06,586 --> 00:18:07,787 El colchón. 239 00:18:16,363 --> 00:18:17,764 Apártate del camino. 240 00:18:21,668 --> 00:18:22,869 Gracias. 241 00:18:43,490 --> 00:18:45,358 Vi una vaca parir la semana pasada. 242 00:18:46,759 --> 00:18:48,195 Estoy durmiendo. 243 00:18:56,403 --> 00:18:57,904 Nos vemos por la mañana. 244 00:19:08,681 --> 00:19:11,218 [SIRENA A DISTANCIA] 245 00:20:09,709 --> 00:20:10,943 [suspiros] 246 00:20:16,483 --> 00:20:18,551 ¿Qué estamos haciendo hoy? 247 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Voy a trabajar. 248 00:20:20,219 --> 00:20:21,688 Vas a la escuela. 249 00:20:21,788 --> 00:20:23,723 ¿Qué escuela? 250 00:20:23,823 --> 00:20:25,725 No sé. Encuentra uno. 251 00:20:34,567 --> 00:20:36,002 [SUENA LA CAMPANA] 252 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 ¿Sí? 253 00:20:54,921 --> 00:20:57,156 Necesito inscribirme en la escuela. 254 00:20:57,357 --> 00:20:58,558 ¿Te acabas de mudar aquí? 255 00:20:58,658 --> 00:20:59,959 Sí. 256 00:21:00,059 --> 00:21:02,729 ¿Tienes tus expedientes académicos de tu antigua escuela? 257 00:21:05,565 --> 00:21:07,033 ¿Sus registros de vacunación? 258 00:21:11,404 --> 00:21:13,840 Tienes algunas cosas que hacer antes de poder registrarte. 259 00:21:13,940 --> 00:21:15,908 [SUENA LA CAMPANA] 260 00:21:42,935 --> 00:21:47,540 Bueno, ciertos lugares no funcionan para ciertas personas. 261 00:21:47,640 --> 00:21:49,108 Desde esta última vez en el porro, 262 00:21:49,376 --> 00:21:50,643 He estado pensando... 263 00:21:50,743 --> 00:21:51,844 ¿Sobre qué? 264 00:21:51,944 --> 00:21:53,680 Subiendo al techo del mundo. 265 00:21:55,848 --> 00:21:57,116 ¿Donde es eso? 266 00:21:57,384 --> 00:21:58,718 Alaska. 267 00:22:00,853 --> 00:22:03,523 Desde niño soñaba con Alaska. 268 00:22:03,623 --> 00:22:05,558 Nunca supe eso. 269 00:22:05,658 --> 00:22:07,760 Esta vez mi objetivo es llegar allí. 270 00:22:07,860 --> 00:22:09,762 ¿Cuando? 271 00:22:09,862 --> 00:22:11,998 Um, termino la libertad condicional, en primavera. 272 00:22:16,836 --> 00:22:18,605 Ojalá tuviéramos binoculares. 273 00:22:22,041 --> 00:22:24,911 ¿Qué harás ahí arriba, Jack? 274 00:22:25,011 --> 00:22:27,880 Compraré alguna empresa de tipo empresarial. 275 00:22:27,980 --> 00:22:29,582 Filete y cebo. 276 00:22:31,418 --> 00:22:33,886 Oh, pesca, trae un carrete. 277 00:22:35,655 --> 00:22:38,991 Hacer estafas no es el único negocio que existe. 278 00:22:39,091 --> 00:22:41,127 No funcionó para mí aquí, 279 00:22:41,227 --> 00:22:42,895 pero allá arriba será diferente. 280 00:22:42,995 --> 00:22:44,797 Un hombre puede recibir un trato justo 281 00:22:44,897 --> 00:22:47,634 sin que todos le pisen el aliento. 282 00:22:49,201 --> 00:22:52,839 Sí. Realmente nunca pensé en Alaska. 283 00:22:54,173 --> 00:22:56,075 Eso es porque es mi sueño. 284 00:22:56,175 --> 00:22:57,910 No es tuyo. 285 00:23:00,112 --> 00:23:02,682 ¿Qué tipo de trabajo haces en el centro, Jack? 286 00:23:02,782 --> 00:23:06,853 Supervisor de construcción. 287 00:23:06,953 --> 00:23:09,288 Me gustaría hacer eso. 288 00:23:09,456 --> 00:23:12,058 Quieres obtener una educación. 289 00:23:14,661 --> 00:23:17,697 Por supuesto, sin uno, un hombre de mi propia tecnología, 290 00:23:17,797 --> 00:23:20,700 Gané montones de dinero. 291 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 Se gastaron varias fortunas. 292 00:23:24,737 --> 00:23:26,973 Estaré ganando mucho dinero muy pronto. 293 00:23:28,775 --> 00:23:30,777 Mucho dinero. ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos? 294 00:23:30,877 --> 00:23:33,646 Creo que sí. 295 00:23:35,848 --> 00:23:37,984 "Lejano Oeste". 296 00:23:38,084 --> 00:23:39,819 Viejo amigo por correspondencia. 297 00:23:41,187 --> 00:23:42,889 "7-7-0-0." 298 00:23:46,793 --> 00:23:48,895 Me pregunto qué aspecto tendrá. 299 00:23:48,995 --> 00:23:50,497 Sí, ¿está Charlotte ahí? 300 00:23:52,131 --> 00:23:54,000 Roe, Charlotte Roe. 301 00:23:54,100 --> 00:23:55,502 Ella trabaja allí, ¿verdad? 302 00:23:58,070 --> 00:23:59,506 Un amigo. 303 00:24:02,008 --> 00:24:04,076 ¿Puedes decirme dónde anda entonces? 304 00:24:07,179 --> 00:24:08,347 Está bien. 305 00:24:08,548 --> 00:24:09,882 Sí, gracias. 306 00:24:24,864 --> 00:24:26,699 [MUJER] Golpea la pelota, Charlotte. 307 00:24:26,799 --> 00:24:28,935 Callarse la boca. 308 00:24:29,035 --> 00:24:30,269 Callarse la boca. 309 00:24:30,537 --> 00:24:33,840 Ah, ja, ja. Próximo. 310 00:24:42,949 --> 00:24:45,217 Acumúlalos. 311 00:24:45,317 --> 00:24:47,687 Estoy en medio de un turno. 312 00:24:47,787 --> 00:24:50,056 Vamos. Es tu descanso. 313 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 No estoy en medio de un turno. 314 00:24:56,128 --> 00:24:57,564 Estás en medio de algo. 315 00:25:30,096 --> 00:25:33,099 Estoy un poco oxidado en esto... 316 00:25:33,199 --> 00:25:36,235 toda esta escena. 317 00:25:58,090 --> 00:26:02,194 "Bam, un pis llamado Patag, un colmillo blanco". 318 00:26:12,839 --> 00:26:14,841 Vernon, quiero una Coca-Cola Light para llevar. 319 00:26:18,177 --> 00:26:19,712 No sabes cuantas veces 320 00:26:19,812 --> 00:26:22,314 He soñado con sentarme aquí así. 321 00:26:23,850 --> 00:26:26,118 Aproximadamente un millón de veces. 322 00:26:26,218 --> 00:26:29,388 Hombre, qué línea. 323 00:26:29,656 --> 00:26:31,991 Cuidado con este. 324 00:26:33,392 --> 00:26:35,294 No estoy tratando de presionarte. 325 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Pero los estás golpeando a todos. 326 00:26:37,063 --> 00:26:38,264 Lo siguiente que dirás es, 327 00:26:38,364 --> 00:26:39,999 "¿No te conozco de alguna parte?" 328 00:26:43,002 --> 00:26:44,036 te veo... 329 00:26:44,136 --> 00:26:46,673 Por llorar toda la noche. 330 00:26:50,943 --> 00:26:52,211 Déjame adivinar. 331 00:26:52,311 --> 00:26:53,880 Un unicornio. 332 00:26:57,316 --> 00:26:59,385 ¿Qué vas a? ¿Eres algún tipo de psíquico? 333 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 Dicen... 334 00:27:03,055 --> 00:27:05,692 los ojos son las ventanas del alma. 335 00:27:07,894 --> 00:27:10,062 Me gustan las ventanas. 336 00:27:13,232 --> 00:27:14,533 ¿Adónde vas? 337 00:27:14,701 --> 00:27:16,235 Te dije. De vuelta al trabajo. 338 00:27:16,335 --> 00:27:17,569 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 339 00:27:17,704 --> 00:27:19,271 Dígame usted, Sr. Psíquico. 340 00:27:19,371 --> 00:27:21,941 ¿Te importaría pagar la cuenta aquí? 341 00:27:41,928 --> 00:27:43,129 Bueno... 342 00:27:44,731 --> 00:27:46,132 Nos vemos. 343 00:27:50,737 --> 00:27:52,038 El medidor está encendido. 344 00:28:04,216 --> 00:28:06,853 105, ¿quieres esa tarifa en la Primera Avenida? 345 00:28:06,953 --> 00:28:10,256 Unidad 105... Oh, no lo hagas. 346 00:28:10,356 --> 00:28:12,091 ¿No qué, 105? 347 00:28:12,191 --> 00:28:13,292 Empiezas a tocarme 348 00:28:13,392 --> 00:28:14,360 y crees que el cielo es el límite. 349 00:28:14,460 --> 00:28:16,095 105, no te voy a tocar, 350 00:28:16,195 --> 00:28:17,864 y estás caminando en mi transmisión. 351 00:28:17,964 --> 00:28:19,331 ¿Quieres esa tarifa en la Primera Avenida o qué, 105? 352 00:28:19,431 --> 00:28:21,433 Ay dios mío. 353 00:28:21,533 --> 00:28:23,469 ¿Tiene una noche fácil? 354 00:28:25,304 --> 00:28:27,907 Tienes razón. Estoy presionando esto. 355 00:28:28,007 --> 00:28:29,108 Tú haces. 356 00:28:29,208 --> 00:28:30,209 ¿Qué? "Gracias. ¿Estoy usando eso?" 357 00:28:30,309 --> 00:28:32,611 Uh-uh. 358 00:28:32,779 --> 00:28:34,280 ¿Quieres subir a tomar una cerveza? 359 00:28:35,982 --> 00:28:37,249 No puedo. Yo soy... 360 00:28:37,349 --> 00:28:39,285 Estás justo en medio de un turno. 361 00:28:44,156 --> 00:28:46,058 Oh, Dios. 362 00:28:47,794 --> 00:28:49,796 [RISAS] 363 00:28:52,364 --> 00:28:53,800 ¿Quién es ese? 364 00:28:55,334 --> 00:28:56,803 ¿Mella? 365 00:28:58,537 --> 00:29:00,072 Esta es Carlota. Seguir. 366 00:29:00,172 --> 00:29:02,308 ¿Es ese tu...? Sí. Vamos. 367 00:29:02,408 --> 00:29:03,910 No me dijiste que tenías un hijo. 368 00:29:04,010 --> 00:29:05,277 Eh, lo olvidé. 369 00:29:05,377 --> 00:29:07,980 Mi hijo ha estado con familiares. 370 00:29:08,080 --> 00:29:09,916 Hola. 371 00:29:10,016 --> 00:29:11,851 Hola. Vamos. 372 00:29:11,951 --> 00:29:13,185 Oye, hay una noche entera... 373 00:29:14,954 --> 00:29:15,888 ...al final de la cuadra. 374 00:29:15,988 --> 00:29:17,356 Aquí. 375 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 Está abierto toda la noche. 376 00:29:21,460 --> 00:29:23,529 ¿Quieres que te traiga una cerveza de raíz? 377 00:29:27,033 --> 00:29:29,969 Sólo tómate tu tiempo. 378 00:29:30,069 --> 00:29:31,203 Podría. 379 00:29:31,303 --> 00:29:33,940 Y tal vez regrese enseguida. 380 00:29:34,040 --> 00:29:37,209 Y podría llevarte a una maldita casa. 381 00:29:50,122 --> 00:29:52,391 Esto realmente no se siente bien. 382 00:29:52,491 --> 00:29:54,961 No te preocupes por él. Está acostumbrado. 383 00:29:55,061 --> 00:29:56,262 Mmmm. 384 00:29:59,331 --> 00:30:03,402 Vamos. Tomemos un par de cervezas. Relajarse. 385 00:30:03,502 --> 00:30:05,337 ¿Qué clase de padre eres? 386 00:30:05,437 --> 00:30:07,106 Oh, probablemente soy del peor tipo. 387 00:30:07,206 --> 00:30:10,209 pero lo compenso de otras maneras. 388 00:30:10,309 --> 00:30:13,512 Sabes, eres un gran conversador. 389 00:30:13,612 --> 00:30:15,214 ¿Adónde vas? 390 00:30:15,314 --> 00:30:17,049 Esto no se siente bien. 391 00:30:19,351 --> 00:30:20,419 Entonces, ¿puedo verte mañana? 392 00:30:20,519 --> 00:30:23,355 Conseguiré una niñera. 393 00:30:23,455 --> 00:30:25,557 Te veré la próxima vez. 394 00:30:29,195 --> 00:30:30,229 [LA PUERTA SE CIERRA] 395 00:30:33,132 --> 00:30:34,233 [LA PUERTA SE ABRE] 396 00:30:43,109 --> 00:30:45,544 Devuélveme mi dinero. 397 00:30:45,644 --> 00:30:48,480 Hombre, ayer me estaba volviendo tan feroz, hombre 398 00:30:48,580 --> 00:30:50,449 Pensé que mi corazón iba a explotar 399 00:30:50,549 --> 00:30:52,151 right out my ears. 400 00:30:52,251 --> 00:30:54,253 Sí, una vez tuve un ataque al corazón. 401 00:30:55,922 --> 00:30:58,490 Estaba huyendo de mi tío. 402 00:30:58,590 --> 00:31:00,259 Name's Riley, man. 403 00:31:00,359 --> 00:31:01,427 Mella. 404 00:31:01,527 --> 00:31:03,129 Luego. 405 00:31:09,335 --> 00:31:11,403 [PERROS LADRANDO] 406 00:31:14,606 --> 00:31:17,243 Stop it, Roy. I'm going to roast you. 407 00:31:17,343 --> 00:31:19,111 Not you, Creamo. Ven aquí. 408 00:31:20,612 --> 00:31:22,548 You're getting me all jacked up, Roy. 409 00:31:24,316 --> 00:31:25,584 A ella le gusto. Don't you, Creamo? 410 00:31:25,684 --> 00:31:29,055 She likes anybody. Stop it, Roy. 411 00:31:29,155 --> 00:31:30,389 Tiene un perro pastor dentro. 412 00:31:30,489 --> 00:31:32,058 ¿Cómo lo sabes? 413 00:31:32,158 --> 00:31:34,260 La forma de su pata. 414 00:31:34,360 --> 00:31:35,594 Su abrigo. 415 00:31:35,694 --> 00:31:37,429 Podría ser un pastor. 416 00:31:37,529 --> 00:31:39,531 [MUJER] Está empezando Molly. 417 00:31:39,631 --> 00:31:41,167 ¿Quién está ahí? 418 00:31:43,602 --> 00:31:44,803 Mi cuna está arriba. 419 00:31:45,004 --> 00:31:47,573 ¿Duermes en una cuna? 420 00:31:48,975 --> 00:31:50,609 Entonces, ¿qué era lo que querías? 421 00:31:52,979 --> 00:31:54,380 ¿Estás suscrito a The Post? 422 00:31:54,480 --> 00:31:57,416 [MUJER] Celeste tuvo su aborto. 423 00:32:06,993 --> 00:32:08,327 [CHARLA] 424 00:32:18,470 --> 00:32:20,339 ¿Alguna vez irás a la escuela, hombre? 425 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 ¿No veo el sentido de perpetrar eso? 426 00:32:22,374 --> 00:32:25,144 Sí, lo dejé en sexto grado. 427 00:32:25,244 --> 00:32:27,346 Pero mis padres me obligaron a regresar. 428 00:32:27,446 --> 00:32:28,847 Apesta. 429 00:32:29,015 --> 00:32:30,716 ¿Qué hace tu padre? 430 00:32:30,816 --> 00:32:33,385 Uh, acaba de conseguir un trabajo en la construcción. 431 00:32:33,485 --> 00:32:36,355 ¿Qué hizo antes de eso? 432 00:32:36,455 --> 00:32:38,624 Estaba en la penitenciaría. 433 00:32:38,724 --> 00:32:40,659 ¿Para qué? 434 00:32:40,759 --> 00:32:43,495 Creo que robó algunos bancos. 435 00:32:43,595 --> 00:32:45,364 Un ladrón de bancos. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,599 Vaya, ee. Guau. 437 00:32:49,835 --> 00:32:53,272 Hola, Jack. ¿Cómo estás, hombre? Mucho tiempo. 438 00:32:53,372 --> 00:32:54,473 [TOCANDO] 439 00:32:54,573 --> 00:32:56,442 ¡Vamos! queria hablar contigo 440 00:32:56,542 --> 00:32:58,877 Acerca de esa joyería, hombre... pide un consejo. 441 00:32:59,045 --> 00:33:04,250 Mi consejo es que consigas un nuevo socio. 442 00:33:04,350 --> 00:33:06,252 Vamos, Jack. 443 00:33:06,352 --> 00:33:07,553 Déjame llevarte. Montar escopeta. 444 00:33:07,653 --> 00:33:08,787 [TOCANDO] 445 00:33:09,055 --> 00:33:10,222 Tengo ruedas, hombre. 446 00:33:10,322 --> 00:33:12,658 [TOCANDO] 447 00:33:13,659 --> 00:33:15,327 ¡Vamos! 448 00:33:15,427 --> 00:33:16,728 [BOCINAZO] 449 00:33:17,063 --> 00:33:18,564 Estúpido. 450 00:34:14,653 --> 00:34:16,622 [MUJER] ¡Sal de esta casa! 451 00:34:16,722 --> 00:34:18,257 ¡Sal de esta casa! 452 00:34:18,357 --> 00:34:19,958 [NIÑA] Me voy. [MUJER] ¡Bien! 453 00:34:20,126 --> 00:34:21,627 [Golpe de puerta] ¡Vete al infierno! 454 00:34:27,433 --> 00:34:29,435 Amigo, ¿tienes una cuna extra? 455 00:34:57,629 --> 00:34:58,830 ¿Mella? 456 00:35:23,955 --> 00:35:26,725 [LLAMANDO A LA PUERTA] [PERRO LADRANDO] 457 00:35:26,825 --> 00:35:28,894 Jack, ¿estás ahí? 458 00:35:29,195 --> 00:35:30,396 ¿Jacobo? 459 00:35:30,496 --> 00:35:31,663 [PERRO LADRANDO] 460 00:35:31,763 --> 00:35:33,499 Oye, oye. 461 00:35:33,599 --> 00:35:35,934 Vamos, levántate. Batirlo. 462 00:35:36,202 --> 00:35:37,503 [LLAMANDO] 463 00:35:37,603 --> 00:35:40,439 Por la ventana. 464 00:35:40,539 --> 00:35:42,308 No voy a salir por ninguna ventana. 465 00:35:42,408 --> 00:35:44,676 [LLAMANDO] 466 00:35:44,776 --> 00:35:46,011 Jack, abre. 467 00:35:46,212 --> 00:35:47,479 Jack, es Normandía. 468 00:35:47,579 --> 00:35:48,647 Simplemente no lo abras. 469 00:35:48,747 --> 00:35:50,582 Tengo a la casera aquí. 470 00:35:50,682 --> 00:35:52,551 Ella tiene la llave. 471 00:35:57,823 --> 00:36:01,860 Oh, Dios. Esto es una pena. 472 00:36:01,960 --> 00:36:03,629 Gracias, señora. Puedo manejarlo desde aquí. 473 00:36:03,729 --> 00:36:05,397 Oh, me pone enfermo. 474 00:36:06,732 --> 00:36:10,436 Puedo explicar esto, Normandía. 475 00:36:14,640 --> 00:36:15,774 ¿Crees que soy un pervertido? 476 00:36:15,874 --> 00:36:17,843 Salir con un chico de 16 años, Jack, es una cosa, 477 00:36:17,943 --> 00:36:19,478 pero tiene 12, si es un día. 478 00:36:19,578 --> 00:36:20,646 Tengo 15. 479 00:36:20,746 --> 00:36:22,481 Con 15 obtendrá 20. 480 00:36:22,581 --> 00:36:23,949 Quédate ahí. 481 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Normandy, no estaba en el potro con ella. 482 00:36:26,652 --> 00:36:28,420 Ni siquiera la había visto antes. 483 00:36:28,520 --> 00:36:29,755 ¿Qué hiciste, te desmayaste, Jack? 484 00:36:29,855 --> 00:36:32,123 Es... Es... Mira, es mi hijo. 485 00:36:32,258 --> 00:36:34,693 Pensé que tenías un hijo. 486 00:36:35,961 --> 00:36:37,396 Date la vuelta, Jack. 487 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Normandía, por favor. 488 00:36:38,930 --> 00:36:40,332 Levántenlos. 489 00:36:40,432 --> 00:36:42,434 Hombre, no me arrestes. 490 00:36:42,534 --> 00:36:44,370 ¿Qué esperas, hombre? 491 00:36:44,470 --> 00:36:46,705 Ayer perdiste tu cita. 492 00:36:46,805 --> 00:36:48,640 No te presentas al trabajo hoy. 493 00:36:48,740 --> 00:36:50,809 Y llego a tu casa y tu borracho 494 00:36:50,909 --> 00:36:52,644 con un menor a mitad del día. 495 00:36:55,881 --> 00:36:59,485 Papá, ella es Molly. 496 00:36:59,585 --> 00:37:01,653 Nick, este es mi oficial de libertad condicional. 497 00:37:01,753 --> 00:37:05,123 Que alguien me diga qué diablos está pasando aquí. 498 00:37:05,291 --> 00:37:07,025 ella vive abajo 499 00:37:07,125 --> 00:37:08,727 Y ella necesitaba un lugar donde dormir anoche. 500 00:37:08,827 --> 00:37:11,397 Me estoy escapando. Cremoso, vamos. 501 00:37:11,497 --> 00:37:13,599 Ey. 502 00:37:13,699 --> 00:37:18,637 Pensé que tu hijo se quedaría en casa de tu hermana. 503 00:37:18,737 --> 00:37:20,772 Estamos trabajando en una especie de relación. 504 00:37:20,872 --> 00:37:21,907 Pensé, ¿por qué "pronasticar"? 505 00:37:22,007 --> 00:37:23,609 Aplazar. 506 00:37:23,709 --> 00:37:26,312 Entonces, ¿por qué faltaste a la cita? 507 00:37:28,780 --> 00:37:33,018 Él me estaba ayudando a registrarme en la escuela. 508 00:37:35,521 --> 00:37:36,688 Así es. 509 00:37:36,788 --> 00:37:39,157 Que los niños tengan que recibir una educación. 510 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 ¿En qué escuela secundaria lo pusiste? 511 00:37:41,927 --> 00:37:43,629 Garfield. 512 00:37:43,729 --> 00:37:46,332 Así es. 513 00:37:49,167 --> 00:37:50,936 No va a arrestarlo, señor, ¿verdad? 514 00:37:51,036 --> 00:37:54,673 Recién estamos empezando y él es un muy buen tipo. 515 00:37:56,542 --> 00:37:59,210 Necesito saber que puedes manejar esto. 516 00:37:59,345 --> 00:38:01,547 Sí, puedo manejar esto. 517 00:38:01,647 --> 00:38:03,482 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 518 00:38:03,582 --> 00:38:04,750 Sí, señor. 519 00:38:21,567 --> 00:38:22,834 Apártate del camino. 520 00:38:47,393 --> 00:38:49,761 Jack, será mejor que te preocupes por cómo vas. 521 00:38:49,861 --> 00:38:51,229 Sí, señor. 522 00:38:51,397 --> 00:38:54,900 Nos vemos en mi oficina en una semana. 523 00:38:55,000 --> 00:38:56,835 Y tú cuidas del hermanito. 524 00:39:05,411 --> 00:39:06,912 Saliste de ese aprieto, ¿eh? 525 00:39:07,012 --> 00:39:08,914 En primer lugar, no habría estado en esto. 526 00:39:09,014 --> 00:39:10,882 si no fuera por ti. 527 00:39:12,784 --> 00:39:18,490 Si no estuviera bebiendo, podría haberme arreglado bien. 528 00:39:18,590 --> 00:39:20,826 PO tiene su pulgar sobre mí. Tengo que seguir una línea. 529 00:39:20,926 --> 00:39:22,060 ¿Entiendes eso? 530 00:39:31,870 --> 00:39:34,973 Mi vida sería muchísimo más fácil sin ti. 531 00:39:37,909 --> 00:39:39,745 ¿Me vas a dejar? 532 00:39:48,754 --> 00:39:49,855 ¿De verdad vas a la escuela? 533 00:39:49,955 --> 00:39:51,022 Sí, claro. 534 00:39:52,824 --> 00:39:54,125 ¿Cómo es que nunca veo? 535 00:39:54,225 --> 00:39:56,895 ¿Entonces no hay notas de amor de tu maestra? 536 00:39:56,995 --> 00:39:59,631 Los dejo en mi casillero. 537 00:39:59,731 --> 00:40:00,799 Muchacha. 538 00:40:00,899 --> 00:40:02,901 ¡Muchacha! 539 00:40:03,001 --> 00:40:04,670 Tome a Roy. tengo que trabajar. 540 00:40:06,137 --> 00:40:08,073 Niños. ¡Jesús! 541 00:40:08,173 --> 00:40:10,075 ¿Qué puedes hacer? 542 00:40:15,046 --> 00:40:17,415 Supongo que sólo tienes que saber lo que estás haciendo. 543 00:40:23,021 --> 00:40:24,155 ¿Estás saliendo con ella? 544 00:40:24,422 --> 00:40:25,957 No. 545 00:40:26,057 --> 00:40:27,192 Estas orinando en mi pierna 546 00:40:27,292 --> 00:40:29,861 y diciéndome que está lloviendo, granjero? 547 00:40:29,961 --> 00:40:31,830 No estás preparado para estas calles. 548 00:40:31,930 --> 00:40:33,932 Maldito vagabundo egoísta. 549 00:40:34,032 --> 00:40:35,200 No soy egoísta. 550 00:40:35,300 --> 00:40:37,102 Sí, egoísta. Sólo estás celoso. 551 00:40:37,202 --> 00:40:40,706 Porque eres viejo, estás agotado y eres feo. 552 00:40:42,708 --> 00:40:44,943 Te quedas con la escuela. 553 00:40:45,944 --> 00:40:47,913 Toma, espera eso. 554 00:40:48,013 --> 00:40:51,817 No tienes que estudiar matemáticas ni ciencias ni nada de eso. 555 00:40:54,285 --> 00:40:57,956 Ahora, cocinar, eso es una habilidad. 556 00:40:59,758 --> 00:41:04,062 Podrías ser capitán de banquete o algo así. 557 00:41:05,531 --> 00:41:07,132 O un escritor. Jack Londres. 558 00:41:07,232 --> 00:41:08,900 Se graduó de la escuela secundaria, creo. 559 00:41:09,000 --> 00:41:10,368 No lo hiciste. 560 00:41:10,536 --> 00:41:12,838 No te preocupes por mí. quieres terminar 561 00:41:12,938 --> 00:41:14,873 ¿Con el porro en la mano como yo? 562 00:41:14,973 --> 00:41:16,642 ¿Qué tal ser una persona? 563 00:41:16,742 --> 00:41:18,143 ¿Que planea pasar del noveno grado? 564 00:41:21,012 --> 00:41:23,281 Te digo una cosa. 565 00:41:23,549 --> 00:41:25,216 Tienes buen momento. 566 00:41:25,316 --> 00:41:26,885 Podría haber muerto de vejez en el porro. 567 00:41:26,985 --> 00:41:29,454 antes de que Normandía resolviera eso. 568 00:41:29,555 --> 00:41:31,723 ¿Entonces no voy a ir a una casa? 569 00:41:34,125 --> 00:41:35,561 Estás aquí, ¿no? 570 00:41:36,962 --> 00:41:39,831 ¿Estás en algún otro lugar? No, estás aquí. 571 00:42:24,075 --> 00:42:26,845 Oye, cariño, ¿estás buscando una cita? 572 00:42:26,945 --> 00:42:29,214 Sé lo que estás buscando. 573 00:42:36,187 --> 00:42:38,256 ¿Cómo estás? 574 00:42:38,356 --> 00:42:39,725 ¿Qué quieres, las obras? 575 00:42:39,825 --> 00:42:40,892 Sí. 576 00:42:40,992 --> 00:42:42,628 Déjame ver tu polla. 577 00:43:02,881 --> 00:43:04,850 Tengo esa niñera. 578 00:43:16,862 --> 00:43:18,997 La cerveza está en el frigorífico. 579 00:43:19,097 --> 00:43:20,131 ¿Dónde está tu refrigerador? 580 00:43:20,231 --> 00:43:21,933 Está justo aquí. 581 00:43:29,107 --> 00:43:30,175 ¿Dónde está la cama? 582 00:43:30,275 --> 00:43:31,977 Está detrás de ti. 583 00:43:32,077 --> 00:43:34,946 Sólo quiero que sepas que yo era virgen. 584 00:43:42,988 --> 00:43:46,892 ¿Entonces estás involucrado con alguien? 585 00:43:48,426 --> 00:43:51,062 Ahora es un buen momento para preguntar. 586 00:43:53,699 --> 00:43:55,000 [AMBOS RISAS] 587 00:43:56,101 --> 00:43:58,069 Bueno, solo tengo curiosidad. 588 00:43:58,169 --> 00:44:00,972 Mmm, no lo sé. 589 00:44:01,072 --> 00:44:03,174 Más o menos, sí. 590 00:44:03,274 --> 00:44:04,575 Hay un chico. 591 00:44:04,710 --> 00:44:06,912 Mujer hermosa como tú. 592 00:44:07,012 --> 00:44:08,446 No me importaría estar en su lugar. 593 00:44:08,714 --> 00:44:10,515 Oh, sí, podrías hacerlo. 594 00:44:10,749 --> 00:44:12,083 Está en prisión. 595 00:44:18,724 --> 00:44:20,926 ¿Conoce a este tipo antes de que subiera? 596 00:44:21,026 --> 00:44:22,427 No exactamente. 597 00:44:22,527 --> 00:44:24,830 Está esta... está esta revista. 598 00:44:24,930 --> 00:44:26,331 ¿Corazón americano? 599 00:44:26,431 --> 00:44:28,033 Sí. 600 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 La revista que te pone en contacto 601 00:44:29,735 --> 00:44:32,070 con tu apretón principal interior? 602 00:44:34,439 --> 00:44:38,910 CORREOS. Box 553 Penitenciaría estatal de Walla Walla. 603 00:44:39,010 --> 00:44:41,512 Hijo de puta. ¡Ay! 604 00:44:41,747 --> 00:44:44,315 Perro cerdo, estafador. 605 00:44:44,415 --> 00:44:46,517 Todo eso de ver dentro de mi alma 606 00:44:46,752 --> 00:44:48,053 y esa mierda psíquica. 607 00:44:48,153 --> 00:44:50,388 Carlota. Dios, soy tan estúpida. 608 00:44:50,488 --> 00:44:52,190 Carlota, vamos. Tranquilízalo. 609 00:44:52,290 --> 00:44:53,859 Me jodiste sólo para comprobarme, ¿no? 610 00:44:53,959 --> 00:44:56,327 Una pequeña prueba de manejo, ¿eh? 611 00:44:56,427 --> 00:44:58,629 Char... Oye, no me visitaste. 612 00:44:58,764 --> 00:45:00,932 Nunca me diste la dirección de tu casa. 613 00:45:01,032 --> 00:45:03,234 Tenía miedo de que no quisieras salir conmigo. 614 00:45:06,772 --> 00:45:09,007 Está bien, oye, está bien, lo siento. 615 00:45:09,107 --> 00:45:11,176 Debería haber sido sincero contigo. 616 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Empecemos de nuevo. No. 617 00:45:13,311 --> 00:45:15,346 Oye, creo que te gusto. 618 00:45:15,446 --> 00:45:17,348 No. 619 00:45:17,448 --> 00:45:21,119 Te expresas muy bien en esas cartas. 620 00:45:21,219 --> 00:45:22,921 Sí, bueno, estaban bien. 621 00:45:26,792 --> 00:45:29,160 Me hiciste sentir como un ser humano. 622 00:46:22,247 --> 00:46:23,448 ¡Oye, Nick! 623 00:46:25,851 --> 00:46:27,118 ¡Mella! 624 00:46:27,218 --> 00:46:29,320 ¡Mella! 625 00:46:29,420 --> 00:46:31,356 Baja, baja. Tengo algo para ti. 626 00:46:33,391 --> 00:46:36,327 Me está saliendo un sarpullido, Sr. Kelson. Un gran sarpullido. 627 00:46:36,427 --> 00:46:37,996 Ah, está bien. 628 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 No pensaré menos de ti. 629 00:46:40,065 --> 00:46:43,234 Me debes un mes. 630 00:46:43,334 --> 00:46:45,303 Puedo darte la mitad. No. 631 00:46:45,403 --> 00:46:47,705 No es lo suficientemente bueno. Quiero el monto total. 632 00:46:47,873 --> 00:46:50,075 No voy a quedarme atrapado con los de tu clase. 633 00:46:53,211 --> 00:46:54,412 Vamos. 634 00:46:58,884 --> 00:47:01,252 ¿Qué es? No, no importa. Subirse. 635 00:47:22,407 --> 00:47:24,075 Muy bien, sal de ahí. 636 00:47:30,916 --> 00:47:32,417 Está bien. 637 00:47:42,660 --> 00:47:45,330 ¿Qué pasa? Pensé que los querías. 638 00:47:45,430 --> 00:47:47,465 Sí, lo hice. 639 00:47:47,565 --> 00:47:49,634 Es un poco caro cuando nos retrasamos en el pago del alquiler. 640 00:47:51,436 --> 00:47:54,039 ¿No tienes fe en tu viejo? 641 00:47:54,139 --> 00:47:55,941 Yo me encargaré de ello. 642 00:48:00,611 --> 00:48:02,313 No sé qué te pasa, chico. 643 00:48:02,413 --> 00:48:05,183 Eso es todo. No eres un niño. 644 00:48:05,283 --> 00:48:09,354 Eres como un oficial de préstamos que anda por ahí. 645 00:48:13,424 --> 00:48:15,526 Oye, mañana es domingo. 646 00:48:15,626 --> 00:48:17,128 ¿Qué es lo que quieres hacer? 647 00:48:18,629 --> 00:48:20,665 ¿Cuándo me vas a enseñar a tocar el ukelele? 648 00:48:20,966 --> 00:48:22,400 Es una guitarra. 649 00:48:22,500 --> 00:48:24,802 Puedes aprender eso en cualquier momento. 650 00:48:24,970 --> 00:48:27,072 ¿Cómo te gustaría hacer algo? 651 00:48:27,172 --> 00:48:28,573 ¿Con una amiga mía y conmigo? 652 00:48:30,575 --> 00:48:32,277 ¿Ella a la que trajiste a casa? 653 00:48:32,377 --> 00:48:35,080 Sí. 654 00:48:35,180 --> 00:48:37,248 Te gustará. 655 00:48:37,348 --> 00:48:39,450 Aquí, echa un vistazo. 656 00:48:39,550 --> 00:48:41,452 Pasaremos un hermoso día. 657 00:48:52,663 --> 00:48:54,565 [TOS] 658 00:48:54,665 --> 00:48:56,367 Ah. 659 00:48:56,467 --> 00:48:58,436 ¿Soy el único aquí que no puede respirar? 660 00:48:58,536 --> 00:49:01,472 Muy bien, Nick, nos estamos "obsesionando" aquí. 661 00:49:01,572 --> 00:49:03,608 Abre esa ventana. 662 00:49:05,010 --> 00:49:06,344 Aquí. 663 00:49:08,446 --> 00:49:10,381 ¿Hay salsa de tomate? 664 00:49:12,217 --> 00:49:14,719 Oh... Está bien. 665 00:49:20,291 --> 00:49:22,693 La estás mirando como un maldito toro. 666 00:49:22,793 --> 00:49:25,196 Esa es una excelente dama. ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 667 00:49:25,296 --> 00:49:26,664 ¿Se irá a Alaska contigo? 668 00:49:26,764 --> 00:49:29,667 Nadie va a ir conmigo. 669 00:49:29,767 --> 00:49:31,869 Empieza a actuar como un niño serio. 670 00:49:32,037 --> 00:49:33,338 No me molestes. 671 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 Vaya. 672 00:49:42,313 --> 00:49:44,349 Aquí. 673 00:49:44,449 --> 00:49:45,750 Gracias señora. 674 00:49:47,285 --> 00:49:48,486 Carlota. 675 00:49:49,620 --> 00:49:52,057 Esa soy yo, Lady Charlotte. 676 00:49:54,525 --> 00:49:55,726 Bueno... 677 00:49:59,264 --> 00:50:01,432 El mejor hot dog que he probado en mi vida. 678 00:50:01,532 --> 00:50:03,668 Disculpe que hable con comida en la boca. 679 00:50:03,768 --> 00:50:05,436 Pouilly-alboroto. 680 00:50:05,536 --> 00:50:07,472 Es un nombre gracioso. 681 00:50:07,572 --> 00:50:09,307 Sí, eso es francés. 682 00:50:09,407 --> 00:50:10,975 Pouilly-Fuissé. 683 00:50:11,076 --> 00:50:12,410 [NICK] ¿Cuánto costó esto? 684 00:50:12,510 --> 00:50:14,179 30. 685 00:50:14,279 --> 00:50:15,613 ¿30 dólares? 686 00:50:19,717 --> 00:50:21,186 Esto es para ti. 687 00:50:21,286 --> 00:50:23,454 Esto es para mí. 688 00:50:27,558 --> 00:50:28,693 ¿Te gustan tus perros? 689 00:50:29,794 --> 00:50:30,861 Oye, te estoy hablando. 690 00:50:31,096 --> 00:50:32,430 Sí. 691 00:50:32,530 --> 00:50:34,465 Fresco. Me gusta. 692 00:50:36,467 --> 00:50:38,403 [CHARLA] 693 00:50:49,880 --> 00:50:52,683 Echa un vistazo a los hilos de droga de mi hermano. 694 00:50:57,855 --> 00:50:59,790 ¿Tienes un cigarrillo? 695 00:50:59,890 --> 00:51:04,229 Hombre, está en la acera. 696 00:51:04,329 --> 00:51:05,530 ¿Por qué me desprecias, Molly? 697 00:51:05,630 --> 00:51:07,998 Vuelve, maricón. No, tengo algo para ti. 698 00:51:08,133 --> 00:51:10,701 Bailando en traje de dos piezas para chicos de fraternidad. 699 00:51:10,801 --> 00:51:12,337 Paga bien. 700 00:51:12,437 --> 00:51:13,671 Tú bailas, yo trato. Es dinero fácil. 701 00:51:13,771 --> 00:51:15,506 Uno, dos, tres. 702 00:51:15,606 --> 00:51:20,678 Déjala en paz. ¿Qué dijiste, punk? 703 00:51:20,778 --> 00:51:23,614 Le dije: "Déjala en paz". 704 00:51:23,714 --> 00:51:26,384 Ahora, ¿qué estás haciendo con mi patineta? 705 00:51:28,153 --> 00:51:29,487 Ja ja. 706 00:51:30,721 --> 00:51:31,789 [NIÑO] Oye, Stony, hombre. 707 00:51:31,889 --> 00:51:33,558 Deja al niño en paz, Stony. 708 00:51:33,658 --> 00:51:34,825 Vete a la mierda. 709 00:51:36,961 --> 00:51:38,863 Ah, punk. No quiero hacerte daño, Freddie. 710 00:51:38,963 --> 00:51:40,765 No tienes que lastimarme, Stony. 711 00:51:44,469 --> 00:51:45,636 [TODOS GRITAN] 712 00:51:48,173 --> 00:51:49,540 Maldito punk. 713 00:51:49,640 --> 00:51:51,509 Lárgate de aquí, punk. 714 00:51:51,609 --> 00:51:54,645 ¿Qué vas a hacer? Punk. 715 00:51:54,745 --> 00:51:56,814 Lárgate de aquí. 716 00:52:00,418 --> 00:52:05,290 Gracias, podría haberlo manejado si no estuviera de espaldas. 717 00:52:05,390 --> 00:52:07,625 Tienes que cuidarte las espaldas por aquí, ¿de acuerdo? 718 00:52:07,725 --> 00:52:11,662 Escucha, he estado en más de 600 peleas aquí. 719 00:52:11,762 --> 00:52:13,498 Mi especialidad es el anzuelo. 720 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ¿Adivina con qué mano engancho? ¿Eh? 721 00:52:15,900 --> 00:52:17,468 La izquierda es mucho más grande, ¿verdad? 722 00:52:17,568 --> 00:52:19,504 Engánchalo en la mandíbula. 723 00:52:22,673 --> 00:52:24,074 ¿Estás bien? Sí. 724 00:52:24,209 --> 00:52:26,644 Bueno, ya sabes, te habría ayudado. 725 00:52:26,744 --> 00:52:29,580 pero dos tipos se abalanzaron sobre mí y me sujetaron los brazos. 726 00:52:29,680 --> 00:52:30,915 Uno de ellos tenía un cuchillo. 727 00:52:33,618 --> 00:52:34,952 Debería haberlos pisoteado. 728 00:52:35,220 --> 00:52:37,622 Rollie, estoy bien. 729 00:52:39,990 --> 00:52:41,692 Mi papá me impuso un toque de queda a las 9:00, 730 00:52:41,792 --> 00:52:42,760 así que tengo que irme. 731 00:52:42,860 --> 00:52:46,564 Escucha, eh... 732 00:52:46,664 --> 00:52:48,433 Más adelante, hombre. 733 00:52:58,609 --> 00:53:00,478 [LA PUERTA SE ABRE] 734 00:53:00,578 --> 00:53:01,646 [LA PUERTA SE CIERRA] 735 00:53:01,746 --> 00:53:04,349 Oye. Hola. 736 00:53:04,449 --> 00:53:06,451 ¿Te divertiste hoy? 737 00:53:06,551 --> 00:53:07,852 ¿Qué estás haciendo? 738 00:53:09,520 --> 00:53:11,756 Sopa de tomate. ¿Quieres un poco? 739 00:53:11,856 --> 00:53:14,425 Tiene un auténtico aroma penitenciario. 740 00:53:33,678 --> 00:53:36,581 ¿Robaste muchos bancos, Jack? 741 00:53:39,684 --> 00:53:41,486 ¿Crees que sería bueno en eso? 742 00:53:43,654 --> 00:53:46,391 Yo era un ladrón inteligente. 743 00:53:46,491 --> 00:53:48,626 ¿Qué robaste? 744 00:53:48,726 --> 00:53:51,829 ¿Estás escribiendo un libro? 745 00:53:58,536 --> 00:54:00,705 Está bien. 746 00:54:00,805 --> 00:54:04,775 Me esperaba la puntuación rápida. 747 00:54:04,875 --> 00:54:06,143 Joyerías. 748 00:54:06,311 --> 00:54:09,414 Entrar y salir en un minuto y me habría ido. 749 00:54:09,514 --> 00:54:12,483 Puedes robar mucho en un minuto. 750 00:54:12,583 --> 00:54:15,686 Puedes robar mucho en 30 segundos. 751 00:54:17,021 --> 00:54:18,656 ¿Cuándo empezaste? 752 00:54:18,756 --> 00:54:22,527 No se empieza robando una joyería. 753 00:54:22,627 --> 00:54:24,595 Trabajas para ascender. 754 00:54:24,695 --> 00:54:25,963 ¿De donde? 755 00:54:28,899 --> 00:54:30,901 Robé mi primer coche cuando tenía 12 años. 756 00:54:34,539 --> 00:54:36,907 Yo tenía más o menos tu edad. 757 00:54:37,007 --> 00:54:40,778 Robé este hermoso y nuevo Chevrolet granate. 758 00:54:40,878 --> 00:54:43,180 Lleva a ese bebé hasta Coos Bay. 759 00:54:43,348 --> 00:54:45,683 A cinco centímetros del suelo con las chicas. 760 00:54:47,051 --> 00:54:49,554 Me volví bastante bueno en eso. 761 00:54:52,723 --> 00:54:53,991 Si alguna vez te atrapo con los dedos 762 00:54:54,091 --> 00:54:55,793 donde no pertenecen... ¿Sí? 763 00:54:55,893 --> 00:54:58,496 ...Te ataré por los pelos cortos. 764 00:54:58,596 --> 00:55:00,965 ¿Por qué estás preocupado por mí? 765 00:55:01,065 --> 00:55:05,536 Sí, lo entendiste bien. Ya tengo bastante de qué preocuparme. 766 00:55:05,636 --> 00:55:07,938 Las cosas podrían ser diferentes para ti. 767 00:55:14,745 --> 00:55:16,547 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 768 00:55:16,647 --> 00:55:18,483 Nada. Ven aquí, déjame ver. 769 00:55:18,583 --> 00:55:19,817 No dije nada. 770 00:55:19,917 --> 00:55:22,720 Déjeme ver. Ay. 771 00:55:22,820 --> 00:55:24,822 ¿Nada? 772 00:55:26,591 --> 00:55:28,593 Ven aquí, tú. 773 00:55:29,394 --> 00:55:30,661 Oh. Ay. Ahí tienes. 774 00:55:30,761 --> 00:55:32,229 Eso es todo. Está bien. Bueno. 775 00:55:32,397 --> 00:55:33,698 Está bien, está bien, date la vuelta. 776 00:55:35,600 --> 00:55:36,801 Muy bien, levanten las manos. 777 00:55:38,403 --> 00:55:40,104 Eso es todo. Ahora, baje la barbilla. 778 00:55:41,806 --> 00:55:43,808 Ahí tienes. Ahora, mira mal. 779 00:55:47,011 --> 00:55:48,779 Significar. 780 00:55:53,083 --> 00:55:54,985 Madre de Jesús. 781 00:55:55,085 --> 00:55:56,787 Ah, no tienes que preocuparte... 782 00:55:56,887 --> 00:55:59,289 Puedo enfrentarme a dos tipos. 783 00:55:59,424 --> 00:56:01,926 ¿Oh sí? Golpeas a un tipo y el otro cae, ¿eh? 784 00:56:02,026 --> 00:56:03,761 Algo así. 785 00:56:05,963 --> 00:56:07,998 Eres delgado del trasero. 786 00:56:08,098 --> 00:56:10,635 Será mejor que no vayas a prisión. 787 00:56:18,008 --> 00:56:19,176 ¡Oye, Nick! 788 00:56:19,444 --> 00:56:21,078 ¡Mella! 789 00:56:21,178 --> 00:56:23,714 Ven aquí por un segundo. 790 00:56:26,451 --> 00:56:29,820 Entra. Quiero hablar contigo un segundo. 791 00:56:29,920 --> 00:56:31,121 ¿Cómo estás? 792 00:56:33,691 --> 00:56:36,627 ¿Dónde estás estos días? ¿Qué haces para ganar dinero de bolsillo? 793 00:56:36,727 --> 00:56:39,664 Um, acabo de recibir una ruta de periódico. 794 00:56:39,764 --> 00:56:41,031 ¿Es así? 795 00:56:41,131 --> 00:56:44,735 Tu viejo es un tipo justo. 796 00:56:44,835 --> 00:56:47,204 Me enseñó todo lo que sé. 797 00:56:47,472 --> 00:56:49,073 Puedo verlo, hombre. 798 00:56:49,173 --> 00:56:51,876 Tienes el linaje de un profesional. 799 00:56:53,243 --> 00:56:55,613 Estoy buscando un par de ojos traseros. 800 00:56:55,713 --> 00:56:57,848 Paga bien. 801 00:56:57,948 --> 00:56:59,484 Sin riesgo. 802 00:57:00,485 --> 00:57:01,652 Piensa que eres el indicado. 803 00:57:01,752 --> 00:57:03,654 [SE BURLA] 804 00:57:05,490 --> 00:57:06,824 ¿Por qué yo? 805 00:57:08,225 --> 00:57:10,060 Porque veo algo en ti. 806 00:57:11,929 --> 00:57:13,531 Tengo una idea de esto. 807 00:57:13,631 --> 00:57:15,866 Sé que tu viejo acaba de salir del calabozo, 808 00:57:15,966 --> 00:57:18,636 pero créanme, se divirtió mucho haciendo esto. 809 00:57:18,736 --> 00:57:20,505 Él también era bueno en eso. 810 00:57:22,773 --> 00:57:24,108 Piénselo. 811 00:57:48,132 --> 00:57:50,100 [TODOS RISAS] 812 00:57:55,906 --> 00:57:57,407 ¿Qué es el té, Mary? 813 00:57:57,542 --> 00:57:59,443 Saca tus manos de sus pantalones, Terry. 814 00:57:59,544 --> 00:58:01,646 Bueno, ¿es él o ella? 815 00:58:01,746 --> 00:58:03,380 Soy un él. 816 00:58:03,548 --> 00:58:05,049 ¿Cuántos años tienes? ¿Nueve? 817 00:58:05,149 --> 00:58:07,351 Mierda, tengo 15. 818 00:58:07,552 --> 00:58:10,187 No pareces tener más de nueve años. 819 00:58:10,287 --> 00:58:12,022 Será mejor que no te pille en el centro. 820 00:58:12,122 --> 00:58:13,691 Eres demasiado lindo. 821 00:58:16,093 --> 00:58:18,629 Muéstranos algo que hagas en la granja, muchacho. 822 00:58:18,729 --> 00:58:21,165 [resopla como un cerdo] 823 00:58:21,265 --> 00:58:23,133 [TODOS RISAS] 824 00:58:27,738 --> 00:58:30,007 ¡Policía! 825 00:58:30,107 --> 00:58:31,842 [Aullidos de sirena] 826 00:58:41,886 --> 00:58:44,088 ♪♪ ["Chica Jersey" - Tom Waits] 827 00:58:52,763 --> 00:58:54,064 Vamos. Es tu oportunidad. 828 00:59:08,045 --> 00:59:09,947 ¿Ganaste? 829 00:59:10,047 --> 00:59:11,215 Se siente así. 830 00:59:54,424 --> 00:59:56,861 ¿Vas a casa con ese viejo preso? 831 00:59:56,961 --> 00:59:59,864 Apuesto que su novia probablemente todavía esté allí. 832 00:59:59,964 --> 01:00:01,131 Puedes quedarte conmigo si lo prometes 833 01:00:01,231 --> 01:00:03,000 para no estafar a mi mamá. 834 01:00:03,100 --> 01:00:04,168 Te debo un favor. 835 01:00:04,268 --> 01:00:07,071 No me debes un favor. 836 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 Será mejor que nadie estafe a Diane. 837 01:00:17,114 --> 01:00:20,317 Mi papá se volvió a casar hace mucho tiempo. 838 01:00:20,417 --> 01:00:22,953 Nunca lo he visto desde entonces. 839 01:00:23,053 --> 01:00:25,790 Vive en Tacoma. 840 01:00:25,890 --> 01:00:28,058 Sé que tiene nuevos hijos. 841 01:00:28,158 --> 01:00:30,060 Tiene uno de mi edad. 842 01:00:30,160 --> 01:00:32,162 ¿Me pregunto si ella es como yo? 843 01:00:35,132 --> 01:00:36,300 Ay. 844 01:00:40,304 --> 01:00:41,972 Cierra los ojos. 845 01:00:42,072 --> 01:00:43,307 No puedes besarme si me estás molestando. 846 01:00:43,407 --> 01:00:46,376 Pero quiero verte. 847 01:00:46,643 --> 01:00:48,813 ¿Por qué? 848 01:00:48,913 --> 01:00:50,915 Porque creo que eres bonita a la vista. 849 01:00:56,653 --> 01:00:57,654 Bueno. 850 01:01:06,363 --> 01:01:07,431 [PERRO LADRA] 851 01:01:07,732 --> 01:01:09,133 [DIANE] Molly. 852 01:01:09,233 --> 01:01:10,868 [LAS BOTELLAS ESTRUEAN] 853 01:01:10,968 --> 01:01:13,337 ¿Qué diablos soy yo, la vieja del zapato? 854 01:01:15,439 --> 01:01:16,941 Mierda. 855 01:01:30,554 --> 01:01:33,357 [DIANE] Alguien robó mi maldito vestido. 856 01:01:38,562 --> 01:01:43,633 Esta vez, Molly, realmente voy a matarte. 857 01:01:43,768 --> 01:01:45,469 ¿No me crees? 858 01:01:45,770 --> 01:01:47,972 [JACK] Yo lo hago. 859 01:02:02,152 --> 01:02:04,188 Pensé que no saldrías con ella. 860 01:02:04,288 --> 01:02:05,890 Ella no es nuestro tipo. 861 01:02:05,990 --> 01:02:07,057 ¿Te gusta ella? 862 01:02:07,157 --> 01:02:08,125 Sí, me gusta. 863 01:02:08,225 --> 01:02:09,326 [suspiros] 864 01:02:09,426 --> 01:02:11,295 Bien, entonces te gusta. 865 01:02:11,395 --> 01:02:14,398 ¿Es ella tu primera? 866 01:02:14,498 --> 01:02:16,000 ¿Qué quieres decir? 867 01:02:16,100 --> 01:02:17,301 Tu primera salida. 868 01:02:19,136 --> 01:02:21,405 ¿Te refieres a mi primera salida? 869 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 Probablemente. 870 01:02:23,573 --> 01:02:25,442 Yo diría que muy probablemente. 871 01:02:29,279 --> 01:02:30,948 Ahora sé cómo es tu primera vez. 872 01:02:31,048 --> 01:02:32,382 Pueden romperte el corazón. 873 01:02:32,482 --> 01:02:34,184 Pero debes recordar que eres un chico guapo. 874 01:02:34,284 --> 01:02:35,920 Tienes mi apariencia. 875 01:02:36,020 --> 01:02:40,057 Tienes que aprender a conservar tu corazón, ¿ves? 876 01:02:40,157 --> 01:02:43,193 Que pierdan el suyo. Tú te quedas con el tuyo. 877 01:02:43,293 --> 01:02:46,330 Ese es el truco de ser un rompecorazones. 878 01:02:46,430 --> 01:02:49,133 ¿Le rompiste el corazón a mi mamá? 879 01:02:49,233 --> 01:02:50,267 ¿Eh? 880 01:02:51,301 --> 01:02:54,104 Quizás lo hice. 881 01:02:59,343 --> 01:03:01,078 ¿Por qué me cuentas todo esto? 882 01:03:04,849 --> 01:03:06,984 porque esa es la manera 883 01:03:07,084 --> 01:03:10,254 un padre y un hijo deben estar juntos. 884 01:03:10,354 --> 01:03:13,123 Sólo intento hacer por ti lo que nadie hizo por mí. 885 01:03:13,223 --> 01:03:15,926 No pongas todos los frijoles en una olla, Nick. 886 01:03:16,026 --> 01:03:17,227 Habrá cientos de damas. 887 01:03:17,327 --> 01:03:20,197 Ella no es una dama. 888 01:03:22,299 --> 01:03:24,001 No es su primera vez. 889 01:03:24,101 --> 01:03:26,136 ¿Qué sabes de ella? 890 01:03:31,341 --> 01:03:33,710 Oye, sólo estoy tratando de mantenerte claro. 891 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 Tú mantenme en orden, yo te mantendré en orden. 892 01:03:44,221 --> 01:03:46,156 [CHARLOTTE SE ríe] Déjame llamar a esa acción. 893 01:03:46,256 --> 01:03:47,257 Dámelo aquí. 894 01:03:47,357 --> 01:03:48,893 Bueno. Tienes que leerlo. 895 01:03:51,095 --> 01:03:52,429 Huele a mí. 896 01:03:55,632 --> 01:03:57,167 Devolver al remitente. 897 01:03:57,267 --> 01:03:59,269 Sí, lo tengo. Bueno. 898 01:04:01,371 --> 01:04:05,742 "Querido y dulce Jack, 899 01:04:05,910 --> 01:04:10,747 Son las 4 de la mañana. La lluvia está cayendo a cántaros. 900 01:04:10,915 --> 01:04:13,750 Quiero besar tu boquita..." 901 01:04:13,918 --> 01:04:16,120 "Tu dulce boca." "Tu dulce boca, 902 01:04:16,220 --> 01:04:21,258 "y acostarme contigo debajo de un gran, gran, gran árbol... 903 01:04:21,358 --> 01:04:24,128 "En el suelo húmedo y cubierto de musgo". En el suelo húmedo y cubierto de musgo..." Oh, Dios. 904 01:04:24,228 --> 01:04:28,565 "Y las violetas caídas rozan nuestra desnudez". 905 01:04:28,665 --> 01:04:31,635 Mmmm. Rozar contra... 906 01:04:31,735 --> 01:04:33,570 No puedo leer más de esto. Ah, ¿por qué no? 907 01:04:33,670 --> 01:04:36,306 Mis pantalones cortos son demasiado ajustados. 908 01:04:36,406 --> 01:04:39,543 Y mi hijo está por aquí. 909 01:04:39,643 --> 01:04:41,178 ¿Qué opinas de él? 910 01:04:41,278 --> 01:04:42,379 No puedo decir si es un acto 911 01:04:42,479 --> 01:04:44,648 o si es un niño triste. 912 01:04:44,748 --> 01:04:49,319 Sí. Sé lo que es tener 14 años y estar triste. 913 01:04:49,419 --> 01:04:51,288 Realmente nunca tuve una madre. 914 01:05:47,511 --> 01:05:49,513 ♪♪ [UKULELE] 915 01:05:53,817 --> 01:05:59,389 ♪ Toma tu abrigo y toma tu sombrero ♪ 916 01:05:59,489 --> 01:06:04,494 ♪ Lleva tus preocupaciones a tu puerta ♪ 917 01:06:07,497 --> 01:06:09,033 ♪ Solo dirige tus pies 918 01:06:10,534 --> 01:06:14,338 ♪ Al lado soleado de la calle ♪ 919 01:06:17,474 --> 01:06:20,610 ♪ ¿No puedes oír el golpeteo? ♪ 920 01:06:22,346 --> 01:06:27,684 ♪ Y la melodía feliz es tu paso ♪ 921 01:06:31,221 --> 01:06:34,524 [SILBATOS] 922 01:06:46,703 --> 01:06:49,439 Te canté esa canción hace mucho tiempo, 923 01:06:49,539 --> 01:06:51,541 cuando me visitaste en Walla Walla. 924 01:07:02,419 --> 01:07:04,421 Tú y yo vamos al norte, Nick. 925 01:07:07,791 --> 01:07:11,461 Pero... 926 01:07:11,561 --> 01:07:12,496 Dijiste... Sí. 927 01:07:12,596 --> 01:07:15,732 Lo sé. Cambié de opinión. 928 01:07:15,832 --> 01:07:17,701 Oye, cuando hace 50 grados bajo cero en el Klondike, 929 01:07:17,801 --> 01:07:19,469 un hombre necesita una pareja. 930 01:07:28,412 --> 01:07:31,281 Oye, finalmente conseguí que este chico se enfadara. 931 01:07:31,381 --> 01:07:34,684 Aquí. Bebe si tienes pelos en el trasero. 932 01:07:34,784 --> 01:07:35,819 Vamos. 933 01:07:37,421 --> 01:07:38,455 A Alaska. 934 01:07:40,124 --> 01:07:43,493 Oye, ¿no valoro una cerveza? 935 01:07:43,593 --> 01:07:48,332 Ah, supongo. Aquí tienes. 936 01:07:48,432 --> 01:07:49,899 Está bien. 937 01:07:50,134 --> 01:07:53,670 Vamos. Bueno. 938 01:07:53,770 --> 01:07:56,406 ¿Cuándo vamos a Alaska, Jack? 939 01:07:56,506 --> 01:07:58,808 Bueno, mañana no. 940 01:08:04,914 --> 01:08:06,616 ¿Recuerdas esa foto de mamá? 941 01:08:09,453 --> 01:08:10,787 Sí. 942 01:08:13,623 --> 01:08:15,392 Ella era modelo, ¿verdad? 943 01:08:15,492 --> 01:08:17,827 Sí, más o menos. 944 01:08:25,602 --> 01:08:27,904 ¿Conociste alguna vez a tu mamá? 945 01:08:28,172 --> 01:08:29,506 Sí, durante unas tres horas. 946 01:08:29,606 --> 01:08:31,641 Y nunca la volví a ver desde entonces. 947 01:08:33,610 --> 01:08:35,545 ¿Qué tal tu papá? 948 01:08:37,347 --> 01:08:39,916 ¿Qué es esto, más para tu libro? 949 01:08:40,184 --> 01:08:44,521 Mi papá era un idiota. 950 01:08:44,621 --> 01:08:48,392 Extraño. Ojalá pudiera conocerlo de todos modos. 951 01:08:48,492 --> 01:08:49,526 Cuando nací, 952 01:08:49,626 --> 01:08:53,197 ¿Qué te gustó de mí? 953 01:08:56,633 --> 01:08:59,803 ¿Sabes lo que me gustó de ti? 954 01:08:59,903 --> 01:09:01,205 Nada. 955 01:09:09,012 --> 01:09:14,518 Te reíste mucho cuando te robé la nariz. 956 01:09:14,618 --> 01:09:16,820 No nos veíamos mucho. 957 01:09:19,489 --> 01:09:22,659 ¿Sabes lo que me gustó de ti? 958 01:09:22,759 --> 01:09:24,661 Me cantaste canciones. 959 01:10:22,085 --> 01:10:24,521 Está bien. Muy fácil. Voy a entrar. 960 01:10:24,621 --> 01:10:26,923 Dame dos tiempos. Agáchate lo más que puedas en el suelo. 961 01:10:27,023 --> 01:10:28,892 Los distraeré. Sólo... 962 01:10:30,260 --> 01:10:33,530 [Suena el teléfono] 963 01:10:33,630 --> 01:10:36,533 Señora lujuriosa. 964 01:10:36,633 --> 01:10:40,670 Corremos desde las 11 hasta las 3 A.M. 965 01:10:40,770 --> 01:10:41,671 Sí, bueno, nosotros... 966 01:10:41,771 --> 01:10:43,573 Sí, entra. 967 01:10:43,673 --> 01:10:46,576 Empezamos con Ruby a las 11 y terminamos con Raven a las 12:30. 968 01:10:46,676 --> 01:10:50,246 [MUJERES GIMIENDO] 969 01:10:54,984 --> 01:10:58,154 ♪ Cariño, no digas una palabra. 970 01:10:58,254 --> 01:11:00,156 ♪ Porque ya escuché 971 01:11:00,256 --> 01:11:04,160 ♪ Lo que tu cuerpo dice esta noche ♪ 972 01:11:04,328 --> 01:11:06,162 ♪ Estoy cansado de los movimientos rápidos. 973 01:11:06,330 --> 01:11:10,467 ♪ Tengo un ritmo lento 974 01:11:10,567 --> 01:11:13,770 ♪ En mi mente 975 01:11:13,870 --> 01:11:17,707 ♪ Quiero un hombre con mano lenta ♪ 976 01:11:17,807 --> 01:11:19,509 ♪ Quiero un amante con un toque fácil ♪ 977 01:11:19,609 --> 01:11:21,010 Mamá. 978 01:11:21,110 --> 01:11:25,815 ♪ Quiero a alguien que pase algún tiempo ♪ 979 01:11:25,915 --> 01:11:27,584 Salir. 980 01:11:27,684 --> 01:11:30,887 ♪ No ir y venir acaloradamente ♪ 981 01:11:30,987 --> 01:11:35,592 ♪ Quiero a alguien que entienda ♪ 982 01:11:35,692 --> 01:11:37,861 ♪ Cuando se trata de amor quiero una mano lenta ♪ 983 01:11:44,834 --> 01:11:46,770 ¿Recuperaste mi vestido, Molly? 984 01:11:46,870 --> 01:11:52,509 Mamá. ¿Podemos dejar a Roy aquí y tener algo de dinero, mamá? 985 01:11:52,609 --> 01:11:55,845 ¿Parece que tengo mi bolso encima? 986 01:11:59,683 --> 01:12:00,917 Será mejor que me devuelvas el vestido. 987 01:12:01,017 --> 01:12:03,887 Hijo de puta. No es mi culpa. 988 01:12:03,987 --> 01:12:06,756 ¿Era ese chico que no es un chico? terry ¿cómo se llama? 989 01:12:06,856 --> 01:12:08,858 No soy un soplón. 990 01:12:10,394 --> 01:12:12,662 Vas a correr todo el día con tu linda tarta. 991 01:12:12,762 --> 01:12:15,599 ¿O vas a cuidar de Roy como se supone que debes hacerlo? 992 01:12:15,699 --> 01:12:16,800 Hola. 993 01:12:18,402 --> 01:12:20,169 Chicle, ¿qué estás haciendo? 994 01:12:20,404 --> 01:12:22,038 Son menores de edad. 995 01:12:22,138 --> 01:12:24,173 Esto va totalmente en contra de las reglas de la casa. 996 01:12:24,408 --> 01:12:26,042 A la mierda las reglas. 997 01:12:26,142 --> 01:12:28,512 ¿Qué tal toda esta actitud cariñosa? 998 01:12:28,612 --> 01:12:29,646 se supone que debemos tener? 999 01:12:29,746 --> 01:12:32,115 Estoy cuidando aquí. 1000 01:12:32,215 --> 01:12:34,784 No te quedarás conmigo esta noche a menos que recuperes mi vestido. 1001 01:12:34,884 --> 01:12:36,920 Estoy muy enfadada contigo, Molly. 1002 01:12:39,155 --> 01:12:40,724 Nicole, ¿puedes traerles algo de beber a los niños? 1003 01:12:40,824 --> 01:12:43,993 ¿Por favor? 1004 01:12:47,230 --> 01:12:49,766 Y creo que queda una paleta para Roy. 1005 01:13:02,946 --> 01:13:05,449 Tienes alrededor de un minuto más en tu descanso. 1006 01:13:07,951 --> 01:13:09,318 Vas a hacer que me despidan. 1007 01:13:09,453 --> 01:13:13,322 [MUCHACHA] Bueno, yo tampoco voy a sentar a Roy. 1008 01:13:13,457 --> 01:13:15,659 Estoy cansado de esta mierda. Necesito dinero, mamá. 1009 01:13:15,759 --> 01:13:21,097 Me quedan cinco horas más en el escenario, Molly. 1010 01:13:21,197 --> 01:13:22,899 ¿Cuánto dinero necesitas? 1011 01:13:22,999 --> 01:13:24,634 Nada. Lo conseguiré. 1012 01:13:35,111 --> 01:13:37,914 [NICK] Si pudiera, dispararía a los tipos que mataron a esos animales. 1013 01:13:38,014 --> 01:13:40,850 Me vería sucio con uno de esos abrigos de piel. 1014 01:13:40,950 --> 01:13:43,720 conduciendo un coche rápido como un "Testeroni" o algo así. 1015 01:13:43,820 --> 01:13:44,988 El chico de casa está trabajando. 1016 01:13:45,088 --> 01:13:47,023 ¿No son esos malvados? 1017 01:13:47,123 --> 01:13:48,825 ¿No son esos los zapatos más bonitos que jamás hayas visto? 1018 01:13:48,925 --> 01:13:50,860 Una vez me presenté con un vestido en el centro, 1019 01:13:50,960 --> 01:13:52,128 sólo por el gusto de hacerlo. 1020 01:13:52,228 --> 01:13:54,130 Nadie me reconoció. 1021 01:13:54,230 --> 01:13:56,132 Yo también me veía bien. 1022 01:13:56,232 --> 01:13:58,201 Quiero esos zapatos. 1023 01:13:58,502 --> 01:13:59,636 Los quiero mucho. 1024 01:13:59,736 --> 01:14:01,771 ¿Qué, esos culos feos? 1025 01:14:01,871 --> 01:14:03,607 Cariño, sé lo que viene después. 1026 01:14:03,707 --> 01:14:05,909 Cállate, Freddie. 1027 01:14:06,009 --> 01:14:08,812 No los conseguirías para una chica trabajadora como yo. 1028 01:14:08,912 --> 01:14:10,780 ¿Lo harías, amigo? 1029 01:14:10,880 --> 01:14:13,517 Vamos, vámonos. 1030 01:14:23,827 --> 01:14:26,863 ¿De verdad te gusta este negocio de limpieza, Jack? 1031 01:14:26,963 --> 01:14:28,865 ¿Ves futuro en ello? 1032 01:14:28,965 --> 01:14:32,902 Te diré una cosa, la suciedad no tiene fin. 1033 01:14:33,002 --> 01:14:35,772 Vamos. Escucha razones, ¿quieres, Jack? 1034 01:14:35,872 --> 01:14:38,141 ¿Dónde está la razón de caminar de lado toda mi vida? 1035 01:14:49,018 --> 01:14:50,554 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:14:53,322 --> 01:14:54,991 ¿Recuerdas los buenos tiempos, Jack? 1037 01:15:01,397 --> 01:15:04,000 ¿Qué vas a hacer con dinero real, Jack? 1038 01:15:04,100 --> 01:15:06,970 Esto es dinero real, Rainey. 1039 01:15:07,070 --> 01:15:10,273 Todo lo que te enseñé fue una tontería. 1040 01:15:10,574 --> 01:15:12,976 Lo siento por ello. 1041 01:15:13,076 --> 01:15:18,214 ¿Me estás tomando el pelo, Jack? 1042 01:15:18,314 --> 01:15:19,883 Tienes algo planeado. 1043 01:15:19,983 --> 01:15:21,184 Lo sé. 1044 01:15:26,355 --> 01:15:28,925 Si tengo que trabajar hasta el cuello en mierda el resto de mi vida, 1045 01:15:29,025 --> 01:15:30,126 es mejor que la cárcel. 1046 01:15:30,226 --> 01:15:32,095 Se acabó. Finalizado. 1047 01:15:32,195 --> 01:15:36,199 Te quiero fuera de mi vida, ¿entiendes? 1048 01:15:36,299 --> 01:15:39,102 Mantente alejado de mí. 1049 01:15:39,202 --> 01:15:41,270 Manténgase alejado de nosotros. 1050 01:15:41,370 --> 01:15:43,239 Mantén mi nombre fuera de tu boca. 1051 01:15:48,077 --> 01:15:49,613 Así es como tú lo quieres, Jack. 1052 01:16:06,329 --> 01:16:08,331 ♪♪ [UKULELE] 1053 01:16:42,098 --> 01:16:43,066 ¿Qué tienes ahí, Nick? 1054 01:16:43,166 --> 01:16:45,334 Nada. 1055 01:16:52,308 --> 01:16:54,277 Dame esos. Son míos. 1056 01:16:54,377 --> 01:16:55,912 ¿Qué demonios? 1057 01:16:56,012 --> 01:16:57,013 ¿Eres frutero? 1058 01:16:57,113 --> 01:16:58,782 No, no son míos. 1059 01:16:58,882 --> 01:17:00,049 Son para otra persona. 1060 01:17:00,149 --> 01:17:01,818 ¿De dónde sacaste el dinero para esto? 1061 01:17:01,918 --> 01:17:03,352 ¿Los robas? [MURMUROS] 1062 01:17:03,452 --> 01:17:06,055 Sí, tú también lo hiciste. Para ella, ¿verdad? ¿Eh? 1063 01:17:12,328 --> 01:17:14,430 Podrías volver a meterme en el calabozo por esto. 1064 01:17:14,698 --> 01:17:16,733 Me desharé de ellos. 1065 01:17:16,833 --> 01:17:17,901 No, me desharé de ellos. 1066 01:17:32,148 --> 01:17:34,183 ¿Para qué estás jugando con esa hierba? 1067 01:17:34,283 --> 01:17:36,920 Mírame cuando te hablo. 1068 01:17:37,020 --> 01:17:38,922 La marihuana tiene fines medicinales. 1069 01:17:39,022 --> 01:17:40,790 ¿Oh sí? ¿Cómo lo sabes? 1070 01:17:40,890 --> 01:17:42,558 Lo leí en un libro. 1071 01:17:42,726 --> 01:17:46,930 Ésa es la mayor cantidad de tonterías que he oído jamás. 1072 01:17:47,030 --> 01:17:49,132 ¿Qué más estás haciendo? Déjame ver tu brazo. 1073 01:17:50,934 --> 01:17:52,435 Déjame en paz. 1074 01:17:52,535 --> 01:17:54,503 Los robé porque estoy ahorrando dinero para Alaska. 1075 01:17:54,738 --> 01:17:57,006 Ah, claro. 1076 01:17:57,106 --> 01:17:58,374 Eso es muy inteligente. 1077 01:17:58,474 --> 01:17:59,843 Aterrizas en el reformatorio, 1078 01:17:59,943 --> 01:18:01,244 Yo mismo iré al norte. 1079 01:18:01,344 --> 01:18:02,946 Volver al plan A. 1080 01:18:11,087 --> 01:18:12,255 ¿De dónde sacaste esto? 1081 01:18:16,025 --> 01:18:18,161 No lo robé. 1082 01:18:18,261 --> 01:18:19,963 Me lo gané. 1083 01:18:21,030 --> 01:18:22,198 Es por nuestros boletos. 1084 01:18:29,939 --> 01:18:32,108 Lo primero es lo primero. 1085 01:18:32,208 --> 01:18:35,979 Casi tenemos suficiente para pagarle a la casera. 1086 01:18:36,079 --> 01:18:37,413 Mantenla alejada de nuestras espaldas. 1087 01:18:40,083 --> 01:18:41,417 Otra semana más, lo lograremos. 1088 01:18:48,491 --> 01:18:51,127 ¿Por qué no aceptas la mitad? 1089 01:18:51,227 --> 01:18:54,397 Para que ella pueda darnos la prisa. 1090 01:18:54,497 --> 01:18:57,166 No vamos a permitir que eso suceda. 1091 01:19:02,438 --> 01:19:04,140 ¿Quieres dar un paseo en bicicleta? 1092 01:19:05,474 --> 01:19:07,143 Seguro. 1093 01:19:07,243 --> 01:19:10,179 Es bueno que seas tan camarón. 1094 01:19:10,279 --> 01:19:12,348 No sé cuándo voy a crecer. 1095 01:19:12,448 --> 01:19:14,984 Cuando tenía tu edad, era pequeño. 1096 01:19:15,084 --> 01:19:16,285 ¿Lo estabas? 1097 01:19:16,385 --> 01:19:19,989 Sí, y luego crecí hasta llegar a ser como soy ahora. 1098 01:19:20,089 --> 01:19:22,291 Los pescadores de allí se mueren por un bistec de Nueva York. 1099 01:19:22,391 --> 01:19:23,993 Navega alrededor de uno de estos cachorros, 1100 01:19:24,093 --> 01:19:26,129 vendiendo carne y gasolina a precios inflados. 1101 01:19:26,229 --> 01:19:27,997 Enriquecerse. 1102 01:19:28,097 --> 01:19:29,132 ¿Qué te parece eso de un sueño? 1103 01:19:29,232 --> 01:19:31,034 No está mal, ¿eh? 1104 01:19:31,134 --> 01:19:32,035 Nada mal. 1105 01:19:32,135 --> 01:19:34,170 [SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO] 1106 01:19:36,005 --> 01:19:38,041 ¿Cuánto dinero tenemos ahora? 1107 01:19:38,141 --> 01:19:40,176 Alrededor de 200. 1108 01:19:40,276 --> 01:19:42,411 Ahorramos nuestros centavos, lo lograremos. 1109 01:20:35,231 --> 01:20:37,300 [NICK] ¿Vas a venir conmigo cuando me vaya de la ciudad? 1110 01:20:37,400 --> 01:20:39,435 ¿Vendrás conmigo a esta fiesta? 1111 01:20:40,836 --> 01:20:43,439 Si vienes conmigo cuando salga de la ciudad. 1112 01:20:43,539 --> 01:20:45,408 ¿Adónde vas? 1113 01:20:45,508 --> 01:20:46,609 Gnomo. 1114 01:20:46,842 --> 01:20:49,012 ¿Donde es eso? 1115 01:20:49,112 --> 01:20:51,580 Gnomo, Alaska. 1116 01:20:53,282 --> 01:20:55,451 He oído que hay mucho dinero en Anchorage. 1117 01:20:55,551 --> 01:20:58,487 No te estarías vendiendo. 1118 01:20:58,587 --> 01:21:01,224 Encontraría un trabajo serio, trabajando en la construcción. 1119 01:21:01,324 --> 01:21:05,028 Hay lugares allá arriba que ningún hombre ha puesto jamás. 1120 01:21:05,128 --> 01:21:08,031 Sólo lobos y osos. 1121 01:21:08,131 --> 01:21:11,434 No sé. Tal vez. 1122 01:21:13,937 --> 01:21:15,438 Muy bien, ahora, 1123 01:21:15,538 --> 01:21:16,572 Pon tus brazos así. 1124 01:21:16,672 --> 01:21:18,274 ¿Como esto? No. 1125 01:21:20,576 --> 01:21:24,413 Muy bien. Está bien. ¿Listo? 1126 01:21:25,448 --> 01:21:29,318 Uno, dos, tres, abajo. 1127 01:22:03,987 --> 01:22:04,988 Nos ganaron. 1128 01:22:09,492 --> 01:22:11,427 ¿Ves a alguien saliendo con mi bicicleta? 1129 01:22:11,527 --> 01:22:15,198 Nuestra política es mantener las puertas abiertas durante el horario comercial. 1130 01:22:15,298 --> 01:22:17,400 Sr. Kelson, quiero el monto total. 1131 01:22:20,336 --> 01:22:21,870 ¿Puedes darme un poco de ritmo con eso, eh? 1132 01:22:22,005 --> 01:22:24,507 No puedo alimentar a Lisa con ritmo. 1133 01:22:26,709 --> 01:22:28,644 Me acaban de vencer. 1134 01:22:33,349 --> 01:22:35,118 Uh, sólo un revés temporal. 1135 01:22:35,218 --> 01:22:37,586 Se deslizará hacia atrás en mi dirección. 1136 01:22:39,722 --> 01:22:42,258 Señor Kelson. 1137 01:22:42,358 --> 01:22:43,626 Te quiero fuera de aquí. 1138 01:22:45,761 --> 01:22:47,463 Te conseguiré el dinero. 1139 01:22:53,236 --> 01:22:54,437 ¿Estás bien? 1140 01:23:25,534 --> 01:23:27,436 [MUJER] Supongo que no sabes el camino a la calle. 1141 01:23:27,536 --> 01:23:30,273 No sabes el camino al centro. 1142 01:23:44,820 --> 01:23:46,089 [LISA] Teléfono. 1143 01:23:50,426 --> 01:23:54,697 Nick, estoy en una especie de situación. 1144 01:23:58,601 --> 01:24:01,837 Sí, trae mis pantalones. 1145 01:24:02,105 --> 01:24:03,739 Estoy en la esquina de, um... 1146 01:24:07,476 --> 01:24:08,744 Yesler y Madison. 1147 01:24:09,845 --> 01:24:12,115 ♪♪ [UKULELE] 1148 01:24:26,429 --> 01:24:27,696 Jack. 1149 01:24:27,796 --> 01:24:28,831 Jacobo. 1150 01:24:38,841 --> 01:24:42,478 Desalojado. 1151 01:24:42,578 --> 01:24:46,382 Bueno, eso es todo. 1152 01:24:46,482 --> 01:24:49,252 Piso roto. 1153 01:24:49,352 --> 01:24:52,488 En tres días estaremos pegados a la acera. 1154 01:24:52,588 --> 01:24:54,390 Todo estará bien. 1155 01:24:54,490 --> 01:24:56,159 Ah, está todo jodido. 1156 01:25:00,163 --> 01:25:03,499 No podemos rendirnos, Jack. 1157 01:25:03,599 --> 01:25:04,867 Llegaremos allí. 1158 01:25:04,967 --> 01:25:09,272 Sí, después de 8.000 putas ventanas más. 1159 01:25:09,372 --> 01:25:11,707 ¿De qué estás hablando? 1160 01:25:13,642 --> 01:25:16,512 Mi trabajo, muchacho. 1161 01:25:16,612 --> 01:25:18,581 Lavado de cristales. 1162 01:25:19,882 --> 01:25:22,685 ¿Lavar ventanas? 1163 01:25:22,785 --> 01:25:24,520 Dijiste que tenías un trabajo en la construcción. 1164 01:25:24,620 --> 01:25:26,455 Eres supervisor de edificio. 1165 01:25:28,491 --> 01:25:30,593 Entonces mentí. No es la primera vez. 1166 01:25:30,693 --> 01:25:33,529 Todo lo que me has estado haciendo es mentirme 1167 01:25:33,629 --> 01:25:35,864 Desde el día que me dejaste allá en la estación de autobuses. 1168 01:25:35,964 --> 01:25:38,767 Deja la boca en silencio hasta que puedas entrar a tu habitación. 1169 01:25:38,867 --> 01:25:41,304 [SE BURLA] No tengo una habitación. 1170 01:25:41,404 --> 01:25:42,338 ¡Pues entonces vete! 1171 01:25:42,438 --> 01:25:44,807 Estás obstaculizando mi estilo. 1172 01:25:54,583 --> 01:25:55,684 ¿Adónde vas? 1173 01:25:57,686 --> 01:25:59,688 Oye, te estoy hablando. 1174 01:25:59,788 --> 01:26:02,491 Eres un desastre y me vas a joder a mí también. 1175 01:26:20,976 --> 01:26:22,110 No te molestes con eso. 1176 01:26:22,245 --> 01:26:24,313 Sólo se parece a tu madre. 1177 01:26:24,413 --> 01:26:25,814 Ella no era ningún modelo. Te diré quién era ella. 1178 01:26:25,914 --> 01:26:27,383 Una puta. 1179 01:26:27,483 --> 01:26:28,817 Una puta callejera de cinco dólares. 1180 01:26:49,705 --> 01:26:53,742 [sollozos] 1181 01:27:31,013 --> 01:27:33,449 Psst. 1182 01:27:33,549 --> 01:27:37,520 Mis padres estaban respirando fuego sagrado en mi cuello. 1183 01:27:37,620 --> 01:27:41,524 Seguro que llamarán a la policía o algo así si te encuentran. 1184 01:27:41,624 --> 01:27:43,659 ¿Qué vas a hacer? 1185 01:27:43,759 --> 01:27:46,962 No sé. 1186 01:27:47,062 --> 01:27:49,498 No puedo volver allí, Rollie. 1187 01:27:49,598 --> 01:27:52,435 Eso es frío, tu viejo te echó. 1188 01:27:52,535 --> 01:27:54,937 Eres un genio, Nicky. No te mereces esto. 1189 01:27:56,104 --> 01:28:00,876 Despierta antes de que mi papá te encuentre. 1190 01:28:00,976 --> 01:28:02,945 Hermanos para siempre, hombre. 1191 01:28:18,961 --> 01:28:20,896 ¿No vas a buscarlo? 1192 01:28:20,996 --> 01:28:22,665 [SILBATOS] 1193 01:28:22,765 --> 01:28:24,433 Tiene 14 años. Tiene lecciones que aprender. 1194 01:28:24,533 --> 01:28:26,034 Sí, tiene 14 años. 1195 01:28:26,134 --> 01:28:28,437 ¿Recuerdas cómo era tener 14 años y estar en la calle? 1196 01:28:28,537 --> 01:28:29,872 Sí, estará asustado. Hará frío. 1197 01:28:29,972 --> 01:28:31,874 Tendrá hambre. Él volverá. 1198 01:28:31,974 --> 01:28:33,876 No lo hiciste. Tuviste que ser arrastrado de regreso por las autoridades. 1199 01:28:33,976 --> 01:28:35,711 Déjalo en paz. ¿Es eso lo que quieres? 1200 01:28:35,811 --> 01:28:37,045 Volverá cuando esté listo. 1201 01:28:37,145 --> 01:28:38,981 para apreciar lo bien que lo tiene. 1202 01:28:39,081 --> 01:28:40,816 ¿Volver a dónde? 1203 01:28:42,818 --> 01:28:46,722 No puede volver a Battery Street. 1204 01:28:46,822 --> 01:28:48,991 Podrías quedarte en mi casa. 1205 01:28:49,091 --> 01:28:51,927 Nick también puede. 1206 01:29:05,741 --> 01:29:06,742 [La bocina toca la bocina] 1207 01:29:17,820 --> 01:29:19,588 ¿Cómo te va? 1208 01:29:19,688 --> 01:29:20,689 Está bien. 1209 01:29:20,789 --> 01:29:23,692 ¿Tienes un lugar donde quedarte esta noche? 1210 01:29:25,994 --> 01:29:28,063 Eso es terrible. Sé lo que se siente, 1211 01:29:28,163 --> 01:29:29,798 no tener un techo sobre tu cabeza. 1212 01:29:30,866 --> 01:29:32,768 Mira, tengo una cama extra. 1213 01:29:32,868 --> 01:29:34,503 Puedes quedarte allí. 1214 01:29:34,603 --> 01:29:36,038 Me gustaría ayudar, si puedo. 1215 01:29:52,154 --> 01:29:54,657 Mi nombre es Steve. 1216 01:29:54,757 --> 01:29:57,025 ¿Cuál es el tuyo? 1217 01:29:57,125 --> 01:29:58,160 Haroldo. 1218 01:30:09,672 --> 01:30:13,842 Eres un chico muy guapo, Harold. 1219 01:30:13,942 --> 01:30:16,044 ¿Eso te hizo sentir incómodo? 1220 01:30:16,144 --> 01:30:18,013 ¿O te gustó? 1221 01:30:40,435 --> 01:30:41,737 Ey. 1222 01:30:46,008 --> 01:30:50,012 Lo siento, pensé que eras otra persona. 1223 01:31:56,178 --> 01:31:57,680 ¿Has visto a Nick? 1224 01:31:57,780 --> 01:31:59,081 ¿Mella? ¿Quién es Nick? 1225 01:31:59,181 --> 01:32:00,983 Mi hijo. ¿Recordar? 1226 01:32:01,083 --> 01:32:03,185 Oh sí. Pastel Cutie de Molly. 1227 01:32:03,285 --> 01:32:06,989 Él también está en la calle ahora, ¿eh? 1228 01:32:07,089 --> 01:32:09,858 [suspiros] Niños. ¿Qué vas a hacer? 1229 01:32:09,958 --> 01:32:10,993 ¿Quieres tomar una copa? 1230 01:32:11,093 --> 01:32:12,327 No, estoy buscando a Nick. 1231 01:32:12,595 --> 01:32:14,429 Habla con Freddie. 1232 01:32:14,597 --> 01:32:17,833 Todo el mundo aquí conoce a Freddie. 1233 01:32:17,933 --> 01:32:21,604 Si ves a Molly, dile que vuelva a casa. 1234 01:32:23,606 --> 01:32:25,040 ♪ ¿Quieres tocar? ♪ si 1235 01:32:25,140 --> 01:32:27,042 ♪ ¿Quieres tocar? ♪ si 1236 01:32:27,142 --> 01:32:29,978 ♪ ¿Quieres tocarme allí? ♪ 1237 01:32:30,078 --> 01:32:32,715 ♪ Bueno, ¿quieres tocar? ♪ ♪ si 1238 01:32:32,815 --> 01:32:35,250 ♪ ¿Quieres tocar? ♪ si 1239 01:32:35,350 --> 01:32:36,852 Podría haber hecho que Bobby lo hiciera. 1240 01:32:36,952 --> 01:32:38,153 pero yo te quería. 1241 01:32:38,253 --> 01:32:39,988 Y eres más guapo que Kathy. 1242 01:32:40,088 --> 01:32:41,890 Te daré 20 dólares más que ella. 1243 01:32:56,839 --> 01:32:59,007 Venga conmigo. Sal de aquí. Sal de este lugar. 1244 01:32:59,107 --> 01:33:00,375 Necesito hacer esto. 1245 01:33:00,643 --> 01:33:02,044 Necesito el dinero. 1246 01:33:02,144 --> 01:33:04,379 No quiero bajar a Gnome o lo que sea. 1247 01:33:04,647 --> 01:33:05,881 Estoy feliz con mi vida aquí. 1248 01:33:35,377 --> 01:33:37,379 Ahí tienes. 1249 01:33:37,479 --> 01:33:41,917 Medio metro cada uno, ya que decidiste traer a tu amigo. 1250 01:33:42,017 --> 01:33:44,052 ¿50 dólares? 1251 01:33:44,152 --> 01:33:47,055 Supera el salario mínimo. 1252 01:33:47,155 --> 01:33:50,358 Está bien. No hice nada, ¿verdad? Me quedé allí. 1253 01:33:50,458 --> 01:33:52,360 Eso es lo que hace un vigía, hombre. 1254 01:33:52,460 --> 01:33:55,063 Hay más de donde vino eso. 1255 01:33:55,163 --> 01:33:57,065 La próxima vez entra. Te dejaré entrar. 1256 01:33:57,165 --> 01:33:58,967 No puedo dejarme atrapar. Yo tampoco, hombre. 1257 01:33:59,067 --> 01:34:02,337 Oye, es un nido de pájaro en el suelo, hombre. 1258 01:34:15,718 --> 01:34:16,451 Ey. 1259 01:34:16,719 --> 01:34:18,286 Espera un minuto, Nick. 1260 01:34:18,386 --> 01:34:19,922 ¿Dónde has estado? 1261 01:34:20,022 --> 01:34:21,056 He estado viviendo. 1262 01:34:21,156 --> 01:34:22,224 ¿Qué has estado haciendo? 1263 01:34:22,324 --> 01:34:23,391 Eso no es asunto tuyo. 1264 01:34:23,491 --> 01:34:25,027 Oye, soy responsable de ti. 1265 01:34:25,127 --> 01:34:26,394 ¡Mierda! 1266 01:34:26,494 --> 01:34:29,064 Oye, me quedaré en casa de Charlotte. 1267 01:34:29,164 --> 01:34:31,233 Quiero que te quedes allí también. 1268 01:34:31,333 --> 01:34:33,836 Oye Jack, no me hagas ningún favor, ¿recuerdas? 1269 01:34:33,936 --> 01:34:35,103 Tenemos que recuperarnos. 1270 01:34:35,203 --> 01:34:37,405 Me voy a Alaska. 1271 01:34:37,505 --> 01:34:39,074 ¿Dónde diablos has estado? 1272 01:34:41,476 --> 01:34:42,845 ¿Dónde has estado? 1273 01:34:42,945 --> 01:34:44,079 Te lo dije, viviendo. 1274 01:34:44,179 --> 01:34:45,247 ¿Dónde? 1275 01:34:45,347 --> 01:34:46,949 Y cuando muero, muero. 1276 01:34:47,049 --> 01:34:48,183 Y quieres vivir en la calle, 1277 01:34:48,283 --> 01:34:49,451 ¿Eh, tipo grande y duro? 1278 01:34:49,551 --> 01:34:51,119 ¿Me has visto durmiendo en la calle? 1279 01:34:51,219 --> 01:34:52,454 ¿Has estado apurado? 1280 01:34:52,554 --> 01:34:54,122 ¿Has estado vendiendo tu trasero? 1281 01:34:57,092 --> 01:34:59,094 Espera ahí mismo. Ey. 1282 01:35:04,767 --> 01:35:06,401 Así es. Sólo sigue corriendo. 1283 01:35:10,238 --> 01:35:12,240 Simplemente huye. 1284 01:35:15,143 --> 01:35:16,111 ¿Qué estás mirando? 1285 01:35:20,215 --> 01:35:21,850 ¿Qué diablos estás haciendo? 1286 01:35:21,950 --> 01:35:23,485 Problema familiar, señor. 1287 01:35:23,585 --> 01:35:26,121 Esto no es un centro de crisis, es un banco. 1288 01:35:26,221 --> 01:35:27,856 No volverá a suceder. Dije que lo siento. 1289 01:35:27,956 --> 01:35:31,426 Podría perder clientes con este tipo de tonterías. 1290 01:35:31,526 --> 01:35:33,161 Dije que lo siento. 1291 01:35:33,261 --> 01:35:35,130 ¿Qué me dijiste? 1292 01:35:35,230 --> 01:35:38,033 Dije que te vuele el culo. 1293 01:35:38,133 --> 01:35:39,401 Estás despedido. 1294 01:35:41,136 --> 01:35:43,038 Hago un buen trabajo aquí. 1295 01:35:43,138 --> 01:35:45,340 Oye, no puedes quitarme el trabajo. 1296 01:35:58,020 --> 01:36:00,022 ¿Carlotta? 1297 01:36:01,156 --> 01:36:02,124 Tenía miedo de algo como esto 1298 01:36:02,224 --> 01:36:03,158 iba a pasar. 1299 01:36:03,258 --> 01:36:04,259 Su madre era un desastre. 1300 01:36:04,359 --> 01:36:07,195 Él estaba avanzando, aprendiendo cosas. 1301 01:36:07,295 --> 01:36:09,531 Tenía un enorme potencial ese chico. 1302 01:36:09,631 --> 01:36:11,533 Podría haber sido cualquier cosa. ¿Qué le pasó? 1303 01:36:11,834 --> 01:36:13,101 No está muerto. 1304 01:36:13,201 --> 01:36:14,402 No, todavía no. 1305 01:36:14,502 --> 01:36:17,172 ¿Por qué crees que está ahí fuera? 1306 01:36:17,272 --> 01:36:20,475 Empezó a salir con ese chippy de abajo y esos punks callejeros. 1307 01:36:20,575 --> 01:36:22,444 Lo siguiente que hizo fue regresar a casa con un par de tacones altos. 1308 01:36:22,544 --> 01:36:24,913 Lo demás es historia. 1309 01:36:25,013 --> 01:36:27,182 No creas que llenarle la cabeza a ese chico de sueños 1310 01:36:27,282 --> 01:36:28,917 y luego darle una patada en el culo 1311 01:36:29,017 --> 01:36:29,952 tuvo algo que ver con eso? 1312 01:36:30,052 --> 01:36:31,053 Oye, cuando vino a mí, 1313 01:36:31,153 --> 01:36:33,521 él no tuvo ningún sueño. 1314 01:36:33,621 --> 01:36:36,491 No tenía nada. Tenía una foto de un cerdo. 1315 01:36:36,591 --> 01:36:38,160 No me eches esa culpa a mí. 1316 01:36:38,260 --> 01:36:39,361 Estoy ahí fuera rompiendo mi joroba 1317 01:36:39,461 --> 01:36:41,196 mientras este pequeño punk sabio 1318 01:36:41,296 --> 01:36:43,198 está por ahí robando. 1319 01:36:43,298 --> 01:36:46,234 Ponerse bocazas. 1320 01:36:46,334 --> 01:36:48,070 Lo acojo y se pone hablador. 1321 01:36:48,170 --> 01:36:50,873 Lo extrañas. 1322 01:36:53,341 --> 01:36:56,111 Todo se me está desmoronando. 1323 01:36:56,211 --> 01:37:02,250 No tuve miedo en prisión. Ahora tengo mucho miedo. 1324 01:37:02,350 --> 01:37:06,254 Dios, espero poder ayudar al niño. 1325 01:37:06,354 --> 01:37:10,525 No sé si tengo algo bueno que darle. 1326 01:37:10,625 --> 01:37:12,227 Él necesita mucho. 1327 01:37:16,664 --> 01:37:18,633 Esto no es bueno. Tengo que darle la vuelta a esto. 1328 01:37:18,901 --> 01:37:21,236 Consigue algo de dinero, rápido. 1329 01:37:21,336 --> 01:37:22,604 ¿Cómo vas a hacer eso? 1330 01:37:24,339 --> 01:37:27,575 Tengo mis caminos. 1331 01:37:27,675 --> 01:37:30,245 ¿Volveremos a la correspondencia carcelaria? 1332 01:37:36,351 --> 01:37:38,253 Tengo que irme. 1333 01:37:38,353 --> 01:37:40,622 Deberías encontrar a alguien mejor que yo. 1334 01:37:44,226 --> 01:37:45,527 Estás bien conmigo. 1335 01:37:56,138 --> 01:37:57,405 Quiero estar contigo. 1336 01:38:27,135 --> 01:38:28,971 Es una bonita casa. 1337 01:38:41,749 --> 01:38:43,185 Oye, ¿qué podríamos hacer con esto? 1338 01:38:43,285 --> 01:38:44,452 ¿Vale algo? 1339 01:38:44,552 --> 01:38:45,687 Me gana. Tómalo. 1340 01:38:50,425 --> 01:38:51,293 [IMITA DISPARO] 1341 01:38:51,393 --> 01:38:54,329 Dios. 1342 01:38:54,429 --> 01:38:55,297 [IMITA DISPARO] 1343 01:38:55,397 --> 01:38:57,565 [GRITOS] 1344 01:39:17,385 --> 01:39:18,686 Ah, rancio. 1345 01:39:45,647 --> 01:39:47,915 Tu cabello se está poniendo largo, ¿lo sabías? Sí. 1346 01:39:48,050 --> 01:39:50,052 Te daré una pequeña parte aquí. 1347 01:39:53,588 --> 01:39:56,124 ¿Acabas de escuchar algo? 1348 01:39:56,224 --> 01:39:57,125 No. 1349 01:39:57,225 --> 01:39:58,726 Oye, mira esto. 1350 01:39:58,826 --> 01:40:02,264 Oye, los peces dorados no tienen dientes, ¿verdad? 1351 01:40:02,364 --> 01:40:05,367 Sí, lo hacen. Mirar. 1352 01:40:12,540 --> 01:40:14,642 ¿Qué haces en mi habitación? 1353 01:40:14,742 --> 01:40:16,478 Congelar. 1354 01:40:16,578 --> 01:40:18,413 Cierra la puerta, muchacho. 1355 01:40:18,513 --> 01:40:21,349 Rollie, guárdalo. Voy a buscar a mi papá. 1356 01:40:21,449 --> 01:40:23,451 Déjalo, Rollie. Jesús. Mira lo que hiciste, gran tonto. 1357 01:40:23,551 --> 01:40:25,453 Se supone que debes vigilar. 1358 01:40:25,553 --> 01:40:27,422 Lo eras. Eres un tonto. 1359 01:40:28,723 --> 01:40:31,759 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1360 01:40:45,607 --> 01:40:48,610 [DISPARO] [EL VIDRIO SE ROMPE] 1361 01:40:57,719 --> 01:40:58,720 Dios mío. 1362 01:41:38,860 --> 01:41:40,495 [JACK] Nick. 1363 01:41:40,595 --> 01:41:42,630 Soy yo. 1364 01:41:42,730 --> 01:41:44,866 Freddie me dijo que estarías aquí. 1365 01:41:45,167 --> 01:41:46,000 ¿Qué ocurre? 1366 01:41:46,168 --> 01:41:49,471 Oye, Jack, quiero irme a casa. 1367 01:41:49,571 --> 01:41:52,006 ¿Qué son todas esas lágrimas? ¿Por qué lloras? 1368 01:41:52,174 --> 01:41:54,809 Está muerto y es culpa mía. 1369 01:41:55,810 --> 01:41:58,446 ¿Qué pasó? 1370 01:41:58,546 --> 01:42:01,015 Él y yo irrumpimos en esta casa. 1371 01:42:01,183 --> 01:42:02,650 Había un arma y entró este hombre. 1372 01:42:02,750 --> 01:42:04,886 Estábamos peleando y se disparó el arma. 1373 01:42:05,187 --> 01:42:06,688 A Rollie le dispararon. 1374 01:42:10,525 --> 01:42:11,559 Está muerto. 1375 01:42:25,540 --> 01:42:26,808 Está bien. [Se aclara la garganta] 1376 01:42:26,908 --> 01:42:29,311 Escuche. gente como nosotros, 1377 01:42:29,411 --> 01:42:30,445 Cometemos muchos errores. 1378 01:42:30,545 --> 01:42:31,646 Ojalá estuviera muerto. 1379 01:42:31,746 --> 01:42:33,315 No puedes darte la vuelta y morir 1380 01:42:33,415 --> 01:42:35,583 cada vez que algo va mal. 1381 01:42:35,683 --> 01:42:39,421 Tienes que levantarte tú mismo. Siga con la vida. 1382 01:42:39,521 --> 01:42:43,591 No hay nada que puedas hacer para traer de vuelta a ese chico. 1383 01:42:43,691 --> 01:42:44,626 Ahora escúchame. 1384 01:42:44,726 --> 01:42:49,597 Nos vamos al norte, ¿vale? 1385 01:42:49,697 --> 01:42:52,767 Tú me mantienes en orden, yo te mantengo en orden. 1386 01:42:56,738 --> 01:42:58,640 Allí nos sentiremos limpios. 1387 01:42:58,740 --> 01:43:01,976 Pero tenemos que seguir corriendo. 1388 01:43:02,244 --> 01:43:03,077 Dime, nunca te lo dije, 1389 01:43:03,245 --> 01:43:05,513 pero yo solía ser un corredor. 1390 01:43:05,613 --> 01:43:08,650 Como tú. 1391 01:43:08,750 --> 01:43:12,086 Ahora escucha, ¿hay alguien que te vio en esa casa? 1392 01:43:12,254 --> 01:43:13,655 ¿Alguien que pueda delatarte? 1393 01:43:16,924 --> 01:43:18,326 Rainey. 1394 01:43:18,426 --> 01:43:19,794 ¿Rainey? 1395 01:43:19,894 --> 01:43:22,797 ¿No te dije que te alejaras de Rainey? 1396 01:43:24,966 --> 01:43:26,268 Está bien. 1397 01:43:30,738 --> 01:43:31,606 No importa eso ahora. 1398 01:43:31,706 --> 01:43:33,941 Aquí. 1399 01:43:38,045 --> 01:43:40,648 Quiero que consigas las entradas. 1400 01:43:40,748 --> 01:43:42,650 Me dejas uno, 1401 01:43:42,750 --> 01:43:44,919 y te subes a ese ferry y me esperas. 1402 01:43:45,019 --> 01:43:46,120 Te veré allí. 1403 01:43:46,288 --> 01:43:47,555 Creo que quedan alrededor de 7 u 8. 1404 01:43:47,655 --> 01:43:48,923 ¿A dónde vas? 1405 01:43:49,023 --> 01:43:51,826 Tengo negocios que atender. No te vayas. 1406 01:43:51,926 --> 01:43:53,661 No voy a ninguna parte. Sólo tengo que ir a alguna parte. 1407 01:43:53,761 --> 01:43:55,530 Por favor, no te vayas. Por favor. 1408 01:43:55,630 --> 01:43:58,132 Te veré en el ferry. 1409 01:43:58,300 --> 01:44:03,538 Ahora bien, ¿podrás no meterte en problemas desde ahora hasta entonces? ¿Mmm? 1410 01:44:03,638 --> 01:44:04,672 Bueno. 1411 01:44:09,311 --> 01:44:13,147 De ahora en adelante, eres todo lo que tengo. 1412 01:44:13,315 --> 01:44:15,317 Desafortunadamente, soy todo lo que tienes. 1413 01:44:27,028 --> 01:44:30,031 [CHARLA EN LA TV] 1414 01:44:47,982 --> 01:44:51,052 ¿Qué pasa, Jack? Me asustaste, hombre. Pensé que eran los policías. 1415 01:44:51,152 --> 01:44:54,055 ¿Adónde vas, eh? ¿Para qué estás empacando? 1416 01:44:54,155 --> 01:44:55,857 Ven aquí, cabrón. Te patearé el trasero al infierno. 1417 01:45:03,565 --> 01:45:06,200 Hay un millón de punks en la calle. 1418 01:45:06,368 --> 01:45:08,603 ¿Por qué te metiste con Nick? 1419 01:45:19,113 --> 01:45:22,450 ¿Qué quieres hacer, Jack? 1420 01:45:22,550 --> 01:45:23,618 ¿Mátame? 1421 01:45:36,864 --> 01:45:39,000 Ya te lo dije, hijo de puta. 1422 01:45:39,100 --> 01:45:40,768 Ven aquí. 1423 01:45:40,868 --> 01:45:43,070 ¡Vete a la mierda de aquí! 1424 01:45:44,606 --> 01:45:46,007 Estás muerto, hijo de puta. 1425 01:46:04,191 --> 01:46:06,761 Yo estoy cumpliendo mi parte, Rainey. 1426 01:46:10,632 --> 01:46:12,634 [SOLPES DE BOCINA] 1427 01:46:50,472 --> 01:46:52,073 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 1428 01:47:01,783 --> 01:47:03,084 Cuidado. 1429 01:47:05,753 --> 01:47:08,856 Sal de mi camino. Sal de mi camino. 1430 01:47:12,126 --> 01:47:13,861 Dame mi dinero. 1431 01:47:13,961 --> 01:47:14,962 Detenlo. 1432 01:47:34,015 --> 01:47:36,584 [SOLPES DE BOCINA] 1433 01:47:36,684 --> 01:47:39,053 [Bebé arrulla] 1434 01:49:23,357 --> 01:49:25,927 ¿Qué sabes, chico? Lo logramos. 1435 01:49:29,030 --> 01:49:30,798 Te he estado buscando por todas partes. 1436 01:49:30,898 --> 01:49:31,866 Dame una mano. 1437 01:49:31,966 --> 01:49:34,235 No me siento tan bien. 1438 01:49:36,070 --> 01:49:37,471 ¿Qué pasa? 1439 01:49:37,639 --> 01:49:40,307 Nunca fui un gran marinero. 1440 01:49:44,946 --> 01:49:45,880 ¿Debería buscar un médico? 1441 01:49:45,980 --> 01:49:46,948 No, no. Quédate aquí. 1442 01:49:47,048 --> 01:49:48,282 No te vayas. 1443 01:49:48,382 --> 01:49:50,985 Paso atrás. Soy un anciano. 1444 01:50:02,463 --> 01:50:05,266 La gente te dirá que no eres bueno. 1445 01:50:05,366 --> 01:50:08,369 No escuches. 1446 01:50:08,469 --> 01:50:12,139 Pase lo que pase, quiero verte llegar allí, hombrecito. 1447 01:50:14,441 --> 01:50:19,046 Las cosas podrían ser diferentes para ti. 1448 01:50:19,146 --> 01:50:21,015 No tendrás que seguir corriendo. 1449 01:50:24,151 --> 01:50:26,921 Hice lo mejor que pude. 1450 01:50:27,021 --> 01:50:29,156 No voy a dejarte libre. 1451 01:50:57,218 --> 01:51:02,123 ♪ Bueno, toca la campana al revés y entierra el hacha ♪ 1452 01:51:02,223 --> 01:51:06,127 ♪ Caer de rodillas en el suelo ♪ 1453 01:51:06,227 --> 01:51:10,998 ♪Estoy atado al mástil entre el agua y el viento ♪ 1454 01:51:11,098 --> 01:51:15,569 ♪ Créeme, nunca saldrás lastimado ♪ 1455 01:51:15,737 --> 01:51:20,274 ♪ Nuestro anillo está en la casa de empeño La lluvia está en el agujero ♪ 1456 01:51:20,374 --> 01:51:24,411 ♪ Abajo en los Cinco Puntos estoy ♪ 1457 01:51:24,511 --> 01:51:27,114 ♪ lo perderé todo 1458 01:51:27,214 --> 01:51:31,352 ♪ Pero no soltaré tu mano ♪ 1459 01:51:33,554 --> 01:51:38,459 ♪ Bueno, Pedro negó y Judas traicionó ♪ 1460 01:51:38,559 --> 01:51:42,463 ♪ Saldré con el redoble del tambor ♪ 1461 01:51:42,563 --> 01:51:48,035 ♪ Y el viento dirá el giro de la rueda ♪ 1462 01:51:48,135 --> 01:51:52,173 ♪ Y el vigilante está haciendo su ronda ♪ 1463 01:51:52,273 --> 01:51:57,178 ♪ Bueno, serás la piel de mis dientes ♪ 1464 01:51:57,278 --> 01:52:01,182 ♪ Sólo tengo una pierna para sostenerme ♪ 1465 01:52:01,282 --> 01:52:04,051 ♪ Puedes enviarme al infierno 1466 01:52:04,151 --> 01:52:08,289 ♪ Pero nunca soltaré tu mano ♪ 1467 01:52:11,292 --> 01:52:16,197 ♪ Columpiarse de la cuerda en un sueño con las piernas cruzadas ♪ 1468 01:52:16,297 --> 01:52:20,167 ♪ Firmado con la sangre de Jack el tuerto ♪ 1469 01:52:20,267 --> 01:52:25,172 ♪ De Temple a Union, a Los Ángeles y Grand ♪ 1470 01:52:25,272 --> 01:52:31,278 ♪ Caminando de regreso a casa en el barro ♪ 1471 01:53:06,848 --> 01:53:11,685 ♪ Debo hacer lo mejor que pueda en el único camino a casa ♪ 1472 01:53:11,853 --> 01:53:15,689 ♪ Molly sólo trata con piedras ♪ 1473 01:53:15,857 --> 01:53:21,062 ♪ Estoy perdido a mitad de camino. Soy imprudente ante tus ojos ♪. 1474 01:53:21,162 --> 01:53:25,099 ♪ Sólo dame un par de tiros más ♪ 1475 01:53:25,199 --> 01:53:30,237 ♪ Te desafiaré a cenar caballeros ♪ con las piernas cruzadas 1476 01:53:30,337 --> 01:53:34,241 ♪ Atréveme a saltar y lo haré 1477 01:53:34,341 --> 01:53:36,577 ♪ Caeré de tu gracia 1478 01:53:36,677 --> 01:53:41,248 ♪ Pero nunca soltaré tu mano ♪ 1479 01:53:41,348 --> 01:53:45,352 ♪ Nunca soltaré tu mano ♪