1
00:00:00,760 --> 00:00:05,400
قافلة، وشركة
شركة التوزيع الأمريكية

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,560
لجنة التصوير السينمائي
الاتحاد الروسي

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,520
ستوديو فيلم الساعي
من استوديوهات موسفيلم

4
00:00:12,320 --> 00:00:16,560
بوريس جيلر
يعرض

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,240
أضواء على.

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,880
زر الدفة.

7
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
شاشات.

8
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
أضواء الطوارئ مطفأة.

9
00:01:12,800 --> 00:01:15,560
ونحن جاهزون للإقلاع.

10
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
أنا أطير.

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
آني، انزلي من المروحية.

12
00:01:45,960 --> 00:01:50,000
- لا أستطيع يا أمي، أنا أطير.
- قم بالهبوط والخروج.

13
00:01:50,840 --> 00:01:53,560
الفتيات الصغيرات جيدة
كل النوم في هذا الوقت.

14
00:01:53,760 --> 00:01:56,480
هيا يا عزيزتي
من فضلك دعنا نذهب إلى السرير.

15
00:02:54,400 --> 00:02:56,720
أين تطيرين كل ليلة يا عزيزتي؟

16
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
هل هو رؤية والدك؟

17
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
أليس كذلك؟

18
00:03:09,280 --> 00:03:13,080
آني، حبيبتي، أنا أكره
يجب أن أذكرك،

19
00:03:13,880 --> 00:03:18,280
لكنك فتاة كبيرة الآن وأنت تعلمين
والدك ميت.

20
00:03:25,840 --> 00:03:27,720
هل أبقى لبعض الوقت؟

21
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
لا، سأنام.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,280
حسنًا، ليلة سعيدة إذن.

23
00:03:57,080 --> 00:04:00,600
أليسون وايتبيك
فلاديمير ماشكوف

24
00:04:01,080 --> 00:04:04,600
في فيلم من
كارين شاخنازاروف

25
00:04:05,080 --> 00:04:09,160
ابنة أمريكية

26
00:04:09,880 --> 00:04:11,640
السيناريو بواسطة

27
00:04:11,760 --> 00:04:14,600
الكسندر بوروديانسكي
كارين شاخنازاروف

28
00:04:15,120 --> 00:04:18,760
إخراج
كارين شاخنازاروف

29
00:04:19,240 --> 00:04:22,760
مدير التصوير
فلاديمير شيفتسيك

30
00:04:26,840 --> 00:04:29,800
منتج
بوريس جيلر

31
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
آني، لقد نسيت تقبيل والدتك
وداعا.

32
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
كن فتاة جيدة الآن.

33
00:05:02,800 --> 00:05:06,360
جوزيف، بعد الدروس، خذ الآنسة سايمون
إلى صالة الآيس كريم الإيطالية.

34
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
لقد وعدتها بذلك.

35
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
نعم، سيدة سيمون.

36
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
هنا، تناول الطعام.
هل وجدتها؟

37
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
أملك.

38
00:07:19,280 --> 00:07:22,960
ها هي أميرتنا.

39
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
ماذا لدينا هناك؟
ينظر.

40
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
انظر إلى الشخص الواقف هناك.

41
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
هل هي تلميذة أيضا؟

42
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
إنها تلميذة بقدر ما
لأنني جيشا يابانية.

43
00:07:39,960 --> 00:07:43,720
يجب أن تكون معلمة.
أوه، يا له من وضع.

44
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
- أعطها لي.
- الاستغناء عن.

45
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
- أنظر، إنها لوحدها.
- أرى.

46
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
اذهب إليها.

47
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
لا تجلس هنا. يذهب.

48
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
- لماذا عدت؟
- أنا خائف.

49
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
- خائف من ماذا؟
- ماذا لو لم تتعرف علي؟

50
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
كيف لا تتعرف على نفسها
الأب؟

51
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
كانت تبلغ من العمر 3 سنوات فقط عندما أخذوها
بعيدا.

52
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
استمع يا أليكسي!
اذهب إليها.

53
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
لقد عاد هذا الرجل.

54
00:09:25,840 --> 00:09:29,720
ماذا يهمك؟ إنها لك
ابنتي، أنت والدها.

55
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
توقف عن لعب دور الأحمق يا ليوشا.

56
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
لا أستطبع.
دعونا نأتي مرة أخرى غدا.

57
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
لقد مرت أربع سنوات. كيف أعرف
ما هي عليه الآن.

58
00:10:13,440 --> 00:10:18,640
قد تكون شخصًا آخر الآن،
ليست الفتاة التي كنت أعرفها.

59
00:10:18,760 --> 00:10:23,120
ربما هي لا تتذكرني، هي
ربما يكرهني. كيف أعرف؟

60
00:10:23,600 --> 00:10:27,680
ربما كنت أفضل
رؤية السابقين الخاص بك أولا؟

61
00:10:29,840 --> 00:10:33,320
بعد كل ما فعلته؟
سأقوم فقط بتلطخ كوبها بالدم.

62
00:10:33,560 --> 00:10:38,440
لا، لا تفعل ذلك.
في أمريكا، يتمتع المواطنون بحقوق كبيرة.

63
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
حتى أن أحدهم قطع قضيب الرجل.

64
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
- ماذا تقصد، قطع؟
- بالمقص.

65
00:10:44,440 --> 00:10:47,240
في الليل قطعتها
وألقيت من النافذة.

66
00:10:47,920 --> 00:10:50,920
ولحسن الحظ، عثر عليه رجال الشرطة.
والحمد لله أنهم خاطوها.

67
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
لقد كانوا يعرضونها على شاشة التلفزيون لمدة أسبوع.

68
00:10:53,960 --> 00:10:55,000
ديك؟

69
00:10:55,360 --> 00:10:59,640
لا، الرجل وواسعه، و
المكان الذي وجدوا فيه الديك.

70
00:11:03,560 --> 00:11:08,560
وهي الآن تقاضيه لأنه قادها
مجنون وجعلها تفعل ذلك.

71
00:11:09,960 --> 00:11:15,640
لا، ليوشا، مع النساء هنا أنت
يجب أن يكون صحيحًا جدًا.

72
00:11:19,600 --> 00:11:24,240
يجب عليك التحدث مع زوجها.
إنه رجل محترم.

73
00:11:25,240 --> 00:11:28,520
- سألطخ قدحه أيضاً.
- لماذا؟

74
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
ولم يعلم متى تزوجها

75
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
بأنها هربت من زوجها
أخذ ابنتهم معهم؟

76
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
ربما لم يفعل.

77
00:11:38,120 --> 00:11:42,800
لا أعرف، ربما لم يفعل.
لكنني لست بحاجة لرؤيته.

78
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
أنا بحاجة لرؤية أنيوتا.

79
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
يجب أن أقول لها كل شيء.

80
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
يجب أن تعرف كل شيء.

81
00:12:02,640 --> 00:12:05,640
أنا أشعر، أنا متأكد
تتذكرني.

82
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
- ماذا؟
- أجابت امرأة.

83
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
- زوجتك.
- لا.

84
00:12:45,560 --> 00:12:48,240
مدبرة منزل، ممرضة. لا أعرف
أي نوع من المساعدة لديهم.

85
00:12:48,480 --> 00:12:49,800
أنت تتصل.

86
00:12:49,920 --> 00:12:53,120
- وماذا سأقول إذا سألوني من هو؟
- زميلتها.

87
00:12:53,440 --> 00:12:57,240
- صحيح، صبي عمره 8 سنوات.
- لا أفهم اللغة الإنجليزية.

88
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
أعطني سيجارتك،
أو ستبدأ بالسعال. تعال.

89
00:13:10,440 --> 00:13:13,480
هل يمكنني التحدث إلى آن؟

90
00:13:13,640 --> 00:13:18,760
- من المتصل؟
- إنها زميلتها، بوبي.

91
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
بوبي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

92
00:13:21,400 --> 00:13:24,560
لقد نسيت مهمتنا في علم الفلك.

93
00:13:24,680 --> 00:13:28,920
علم الفلك؟ لم تقل آن قط
كنت تدرس علم الفلك.

94
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
كان ذلك اليوم الأول يا سيدتي.

95
00:13:31,440 --> 00:13:33,680
بوبي، هل أنت أجنبي؟

96
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
لا، أنا أمريكي.

97
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
إنها لهجتك
هذا غريب بعض الشيء.

98
00:13:38,960 --> 00:13:40,920
أنا من أوكلاهوما، سيدتي.

99
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
أرى.

100
00:13:43,520 --> 00:13:47,480
عذراً سيدتي،
هل يمكنك الاتصال بآن؟

101
00:13:47,600 --> 00:13:51,920
نعم بالطبع. كنت أفكر فقط
يجب أن تفوت أوكلاهوما؟

102
00:13:52,040 --> 00:13:55,080
لديك العندليب يغني هناك
ونضج الحبوب .

103
00:13:55,960 --> 00:13:57,240
نعم.

104
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
- عاهرة قديمة.
- أنا لا أفهم، بوبي؟

105
00:14:00,360 --> 00:14:04,160
هذا مجرد قديم
تعبير أوكلاهوما.

106
00:14:04,520 --> 00:14:06,400
أتمنى أن أرى أوكلاهوما.

107
00:14:06,560 --> 00:14:09,960
لماذا لا تذهب إلى هناك، فلن تكون
آسف.

108
00:14:10,080 --> 00:14:13,280
شكرا لك بوبي ،
أنت فتى لطيف.

109
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
شكرًا لك.

110
00:14:14,520 --> 00:14:17,400
- وداعا بوبي.
- وداعاً سيدتي.

111
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
- لقد أغلقت الخط في وجهي، أيتها العاهرة.
- اتصل مرة أخرى.

112
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
إنه بوبي مرة أخرى.

113
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
نعم بوبي؟

114
00:14:33,600 --> 00:14:37,280
- أريد التحدث إلى آن.
- بالطبع. سأحصل عليها.

115
00:14:42,520 --> 00:14:44,120
إنها تحصل عليها.

116
00:15:06,600 --> 00:15:09,280
مرحبًا؟ من هذا؟

117
00:15:10,000 --> 00:15:13,320
هل هناك أحد؟

118
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
عرفت أنك لم تموت،
كنت أعلم أنك ستأتي.

119
00:17:17,600 --> 00:17:21,880
عفوا، هل تمانع
تقول لي من أنت؟

120
00:17:22,600 --> 00:17:24,520
هذا هو والدي، السيدة بونك.

121
00:17:25,560 --> 00:17:27,880
اعتقدت أن السيد سيمون هو والدك.

122
00:17:29,000 --> 00:17:32,920
هذا هو والدي الحقيقي، الروسي.

123
00:17:34,920 --> 00:17:39,520
دعونا ندعو ضيفك إلى مكتبتنا.
ستكون أكثر راحة هناك.

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
ها نحن.

125
00:18:12,720 --> 00:18:16,680
سيدة سيمون، من فضلك.
هذه معلمة ابنتها.

126
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
ماذا؟ لا أفهم.

127
00:18:33,960 --> 00:18:39,160
ماذا تقول؟ لا أفهم.
هل يمكنك قولها بالروسية؟

128
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
أنت لا تتذكر؟

129
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
هل نسيت كل شيء؟
هل تتذكر كيف عشنا؟

130
00:18:51,840 --> 00:18:56,920
كان هناك حديقة بها أرجوحة قريبة
منزلنا. لقد أحببت تلك الأرجوحة.

131
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
هل تتذكر جدتك؟

132
00:19:01,400 --> 00:19:04,760
كثيرا ما نتحدث معها عنك.
إنها على قيد الحياة وتنتظرك.

133
00:19:15,240 --> 00:19:17,440
أنا بابا. بابا.

134
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
- بابا.
- بابا.

135
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
لدي ماما.

136
00:19:22,400 --> 00:19:26,200
لا أقصد أمك، اللعنة عليها،
أعني أمي، جدتك.

137
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
- بابا؟
- بابا.

138
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
- بابا؟
- بابوشكا.

139
00:19:30,720 --> 00:19:32,920
- بابوشكا؟
- بابوشكا، نعم.

140
00:19:33,360 --> 00:19:36,280
- بابوشكا؟
- نعم إنها في انتظارك.

141
00:19:37,240 --> 00:19:40,720
لقد أرسلت لك شيئا.
ينظر.

142
00:19:43,200 --> 00:19:45,760
- إنها من جدتك.
- بابوشكا؟

143
00:19:45,880 --> 00:19:48,600
إنها ليست بابوشكا، إنها دمية.

144
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
انظر، يمكنها أن تغلق عينيها.
يرى؟

145
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
- لعبة؟
- لعبة.

146
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
عيناها مغلقة. هي تنام.

147
00:19:56,520 --> 00:19:58,920
- ينام؟
- ينام.

148
00:20:01,160 --> 00:20:05,160
ماما، بابا، بابوشكا، ينام، الفودكا.

149
00:20:05,320 --> 00:20:08,440
الحق، الفودكا.
هل تتذكر الروسية؟

150
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
شعر.

151
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
شعر.

152
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
أهلاً.

153
00:21:19,200 --> 00:21:20,280
أهلاً.

154
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
تبدو بخير.

155
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
شكرًا.

156
00:21:35,320 --> 00:21:38,080
أليكسي، دعونا نلتقي الليلة.

157
00:21:39,640 --> 00:21:42,400
لدينا شيء لنناقشه، أليس كذلك؟

158
00:21:43,440 --> 00:21:45,080
نعم.

159
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
أين تقيم؟

160
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
مع أرنولد.
تذكره؟

161
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
هذا السكير الذي لعبته
في المطعم مع؟

162
00:21:59,320 --> 00:22:01,920
- يعيش هنا؟
- نعم، هنا، في سان فرانسيسكو.

163
00:22:04,600 --> 00:22:06,040
اتصل بي عند الثالثة.

164
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
والآن أخبر أنيوتا
للذهاب معي.

165
00:22:14,880 --> 00:22:19,280
آن، نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.
سوف ترى والدك غدا.

166
00:22:21,960 --> 00:22:24,000
والدك لديه عمل لهذا اليوم.

167
00:22:27,800 --> 00:22:29,680
اذهب مع والدتك، أنيوتا.

168
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
تسأل إذا كنت ستأتي غدا.

169
00:22:37,680 --> 00:22:39,440
بالتأكيد.

170
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
وداعا أنيوتا.

171
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
ماذا كنت تتحدث معه ،
آني؟

172
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
الذي له؟

173
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
والدك.

174
00:23:59,120 --> 00:24:04,360
لماذا كذبت علي يا أمي؟
لماذا أخبرتني أنه مات؟

175
00:24:10,200 --> 00:24:14,200
كما ترى، آني، كل شيء
حقا معقدة للغاية.

176
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
عندما تكبر ستفهم.

177
00:24:17,840 --> 00:24:19,480
ستعرف
أنني فعلت كل شيء من أجلك.

178
00:24:20,640 --> 00:24:25,560
أردتك أن تكون سعيداً،
للعيش في منزل جميل،

179
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
أن يكون لديك الكثير من
ألعاب رائعة.

180
00:24:33,160 --> 00:24:35,240
والدي كان لئيماً معك؟

181
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
لا.

182
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
ليس حقا.

183
00:24:43,720 --> 00:24:46,120
اسمع يا عزيزتي
ديفيد هو والدك الآن.

184
00:24:47,080 --> 00:24:49,400
هو الذي اعتنى بك
كل هذه السنوات.

185
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
هو من اشترى هذا المنزل
كل ما تبذلونه من الألعاب.

186
00:25:35,440 --> 00:25:37,120
هذا هو ديفيد، زوجي.

187
00:26:06,440 --> 00:26:09,040
- هل هذه هي المرة الأولى لك في الولايات المتحدة؟
- نعم، لأول مرة.

188
00:26:14,200 --> 00:26:16,920
- كيف تريده؟
- يحب ذلك.

189
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
ماذا ستشرب؟ فودكا؟

190
00:26:25,080 --> 00:26:26,240
ويسكي.

191
00:26:32,920 --> 00:26:36,560
وهنا هدية تذكارية صغيرة بالنسبة لك.

192
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
- ما هذا؟
- قد تنظر.

193
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
إذا لم أكن مخطئا،
إنه حجمك.

194
00:27:03,280 --> 00:27:06,720
جينز جميل.
أين حصلت عليهم؟

195
00:27:07,320 --> 00:27:08,120
في ساكس.

196
00:27:10,920 --> 00:27:12,560
متجر عظيم.

197
00:27:17,680 --> 00:27:22,240
كما تعلمون، لقد زاد وزني،
أنا متأكد من أنهم لن يصلحوا.

198
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
ماذا قال؟

199
00:27:25,120 --> 00:27:28,120
قال إنه زاد وزنه
وستكون صغيرة جدًا بالنسبة له.

200
00:27:32,520 --> 00:27:35,920
لقد كانت فكرة سيئة يا عزيزتي.
دعونا ننسى ذلك.

201
00:27:56,320 --> 00:27:58,160
ماذا ستأكل؟

202
00:27:58,680 --> 00:28:02,640
لا شئ. ليس لدي وقت ,
لذلك دعونا ننكب على العمل.

203
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
ما هي خططك
عن آن؟

204
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
أريد أن آخذها معي إلى المنزل.

205
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
هذا مستحيل.

206
00:28:21,160 --> 00:28:22,320
ولم لا؟

207
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
لن أعطيها لك.

208
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
ليس من الضروري أن أسألك.

209
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
وبحسب قرار المحكمة،
لدي حضانة ابنتنا.

210
00:28:33,440 --> 00:28:37,680
أنا لست مهتمًا بمحكمتك
القرار. لم أكن هناك.

211
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
بالطبع. لقد سرقت ابنتنا
وهرب إلى أمريكا.

212
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
أنصحك باختيار الخاص بك
التعبيرات.

213
00:28:44,280 --> 00:28:49,280
هذه هي أمريكا، وليست ما تسمونه
ذلك، رابطة الدول المستقلة. القوانين مختلفة هنا

214
00:28:49,680 --> 00:28:52,280
إذا كانت قوانينك تسمح بذلك
أي عاهرة تسرق طفلاً

215
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
أنا لا أهتم بهم.

216
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
- سوف تجيب على "عاهرة".
- لا تحاول إخافتي.

217
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
لا تشير بإصبعك علي، أنت كذلك
ليس في المنزل!

218
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
إنه مجرد لقيط، هذا هو الأمر.

219
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
أنا أفهم ما تشعر به و
أنا أحترم مشاعرك.

220
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
ولكن قبل كل شيء علينا أن نأخذ في الاعتبار
مستقبل آن.

221
00:29:33,160 --> 00:29:35,400
بلدكم يواجه مشاكل خطيرة.

222
00:29:38,240 --> 00:29:40,320
أنا متأكد من أنك توافق على ذلك
سيكون أفضل لابنتك

223
00:29:40,440 --> 00:29:43,440
للعيش في الولايات المتحدة
ويكون أمريكيا.

224
00:29:47,320 --> 00:29:50,640
ليس لدي أي مشكلة مع
أنت تزور ابنتك

225
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
كان بإمكانك رؤيتها،
قل مرة واحدة في السنة.

226
00:29:58,080 --> 00:30:00,240
ديفيد مستعد لتحمل كل شيء
النفقات المعنية.

227
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
إذا وافقت،

228
00:30:08,200 --> 00:30:12,200
يمكننا أن نعتبر هذه الزيارة لك
كجزء من صفقتنا.

229
00:30:17,600 --> 00:30:20,760
يستطيع ديفيد أن يكتب لك
شيك بمبلغ 3000 دولار.

230
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
ماذا قال؟

231
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
ربما لا يكفي بالنسبة لك؟

232
00:31:12,960 --> 00:31:14,480
- هل تحدثت؟
- لقد فعلنا.

233
00:31:14,600 --> 00:31:15,720
وماذا؟

234
00:31:15,880 --> 00:31:18,400
فلنذهب إلى مكانهم
أنا بحاجة لرؤية أنيوتا.

235
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
دعنا نذهب!

236
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
عفواً يا سيدي،
أود أن أرى هويتك.

237
00:32:11,600 --> 00:32:12,920
هل هناك أية مشاكل أيها الضابط؟

238
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
لا مشكلة، نحن فقط
want to see his ID.

239
00:32:16,960 --> 00:32:18,240
- أظهر لهم جواز سفرك.
- لماذا؟

240
00:32:18,360 --> 00:32:20,120
Show the passport.

241
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
- Are you Mr. Varakin?
- نعم فاراكين، هذا هو.

242
00:32:28,880 --> 00:32:33,040
لا يسمح لك بالاقتراب من هذا
منزل أقرب من 15 قدما.

243
00:32:33,480 --> 00:32:36,960
ولا يسمح لك بالاقتراب
أكثر من 15 قدمًا لأي من سكانها.

244
00:32:37,120 --> 00:32:38,400
ماذا قال؟

245
00:32:39,800 --> 00:32:44,400
ألا يستطيع رؤية ابنته؟

246
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
ولا يسمح له برؤيتها
بسبب شكوى السيدة سيمون

247
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
من يعمل لصالحه
her daughter, Ann Simon.

248
00:32:51,440 --> 00:32:52,880
ماذا قال؟

249
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
You can’t see Ann.

250
00:32:55,800 --> 00:32:59,160
لا أستطيع رؤية ابنتي؟
تلك العاهرة اتصلت بالشرطة؟

251
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
ابنتي هنا.
هل لديك ابنة؟

252
00:33:02,640 --> 00:33:06,920
اشرح له أنه إذا لم يفعل ذلك
ارحل، سيتعين علينا إلقاء القبض عليه.

253
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
دعنا نذهب.
دعنا نذهب، من فضلك، ليوشا.

254
00:34:01,520 --> 00:34:02,320
بابا!

255
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
أنيوتا!

256
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
ماذا قالت؟

257
00:34:19,680 --> 00:34:22,080
قالت: لقد أتيت إليك يا بابا.

258
00:34:22,360 --> 00:34:23,520
كيف وجدتنا؟

259
00:34:23,680 --> 00:34:26,200
- أنت تعمل في "شركة الكابينة الصفراء"؟
- نعم.

260
00:34:26,680 --> 00:34:31,080
- الكابينة رقم 2753؟
- نعم.

261
00:34:31,400 --> 00:34:35,960
لقد كتبت ذلك
واتصلت بالمرسل.

262
00:34:37,080 --> 00:34:38,240
أنيوتا.

263
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
لقد غادرت المنزل، نعم؟

264
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
نعم.

265
00:34:46,960 --> 00:34:48,840
هل تريد العيش معي؟

266
00:34:57,240 --> 00:35:01,040
إنها تريد الذهاب إلى روسيا،
تريد أن ترى جدتها.

267
00:35:01,680 --> 00:35:05,760
الآن دعونا ننكب على العمل.
هل يمكنك الترجمة من فضلك؟

268
00:35:07,080 --> 00:35:12,840
لا ينبغي لنا أن نذهب بالطائرة لأنه
سيتم القبض علينا في المطار.

269
00:35:13,320 --> 00:35:17,160
لذا يجب أن نذهب
عن طريق المكسيك.

270
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
ماذا قالت؟

271
00:35:20,800 --> 00:35:25,800
تقول أنه يجب عليك
اذهب أولاً إلى المكسيك.

272
00:35:28,040 --> 00:35:31,000
صحيح، لأن
سوف يعتقلوننا في المطار.

273
00:35:31,160 --> 00:35:33,480
ليوشا، يجب أن نأخذها إلى المنزل.

274
00:35:33,960 --> 00:35:39,200
لن أذهب إلى المنزل.
سنذهب إلى المكسيك، أليس كذلك يا أبي؟

275
00:35:41,720 --> 00:35:42,800
بالطبع.

276
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
ليوشا، تعال هنا.

277
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
هذه ليست مزحة.

278
00:35:50,400 --> 00:35:55,120
قد ينتهي بنا الأمر في السجن بسبب هذا.
من فضلك لا تكن مجنونا.

279
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
أرنولد، أنا ممتن جدًا لك.

280
00:35:57,280 --> 00:36:01,120
إذا كنت تستطيع، أخرجنا من سان
فرانسيسكو. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أفهم.

281
00:36:01,240 --> 00:36:05,880
لا، لا أستطيع. سأكون
في ورطة كبيرة إذن

282
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
أفهم.

283
00:36:31,560 --> 00:36:33,120
هذه هي الحافلة الخاصة بك.

284
00:36:33,280 --> 00:36:37,400
سوف يأخذك إلى فينيكس. من هناك،
المكسيك قاب قوسين أو أدنى.

285
00:36:38,480 --> 00:36:40,000
شكرا لك، أرنولد.

286
00:36:41,960 --> 00:36:44,600
- يجب أن أذهب.
- حسنًا.

287
00:36:53,200 --> 00:36:57,440
من الجميل مقابلتك.
آمل أن نلتقي مرة أخرى.

288
00:36:59,080 --> 00:37:02,360
عندما ترى جدتك
قل مرحبا بالنسبة لي.

289
00:37:05,520 --> 00:37:07,480
حظا سعيدا لك.

290
00:38:09,000 --> 00:38:12,640
عملية البحث عن الطفل المختطف
يمكن أن تذهب في جميع أنحاء العالم.

291
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
الشرطة تبحث عن آن سيمون،
ابنة هيلين سيمون،

292
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
زوجة روسية المولد من سان فرانسيسكو
رجل الأعمال ديفيد سيمون.

293
00:38:20,360 --> 00:38:24,600
كان آن يزعم
اختطفها والدها الروسي.

294
00:38:25,000 --> 00:38:28,320
السيدة سيمون تعتقد أنه يعاني
من مشكلة عقلية.

295
00:38:28,600 --> 00:38:32,840
عروض عائلة سيمون
مكافأة سخية لأحد

296
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
من قد يساعد في إعادة الفتاة إلى المنزل
بأمان.

297
00:39:26,200 --> 00:39:27,360
ماذا؟

298
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
لا أفهم.

299
00:39:32,040 --> 00:39:33,320
مال؟

300
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
هذا كل شيء.

301
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
إلى أين أنت ذاهب؟

302
00:40:15,160 --> 00:40:16,960
كيف تريدين قص شعرك،
العسل؟

303
00:40:17,520 --> 00:40:19,760
باختصار قدر الإمكان، من فضلك.

304
00:40:21,200 --> 00:40:24,680
لديك مثل هذا الشعر الطويل الجميل.
هل أنت متأكد أنك تريد طريقا مختصرا؟

305
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
هناك هذه المشكلة في المدرسة.

306
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
جميع الأطفال لديهم مثل هذا القمل الصغير.
فظيعة، أليس كذلك؟

307
00:40:33,000 --> 00:40:35,120
مريع.
أي نوع من المدرسة هذا؟

308
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
إنها مكلفة للغاية.
حقًا.

309
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
الملابس المستعملة

310
00:41:10,640 --> 00:41:13,440
أنا أكره أن أذهب للتسوق.

311
00:41:15,040 --> 00:41:16,760
ماذا تريد يا فتى؟

312
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
- هنا، هذا لك.
- أنيوتا، هل هذا أنت؟!

313
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
سأخذك إلى فيغاس،
حسنًا؟

314
00:41:42,640 --> 00:41:44,000
نعم، بيل، شكرا لك.

315
00:41:44,120 --> 00:41:48,240
من فيغاس سأذهب إلى سينسيناتي،
وأنت تتجه جنوبا، أليس كذلك؟

316
00:41:48,680 --> 00:41:50,280
نعم يا بيل، نحن متجهون إلى الجنوب.

317
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
يجب أن أتوجه جنوبًا أيضًا، لكن
أريد قضاء يوم في سينسيناتي.

318
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
لدي صديقة هناك،
انها تفتقدني كثيرا!

319
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
هذه هي.
أليست لطيفة؟

320
00:42:04,400 --> 00:42:05,760
نعم إنها طفلة.

321
00:42:06,240 --> 00:42:09,520
إذن هنا سؤال:
هل يجب أن أتزوجها أم لا؟

322
00:42:10,760 --> 00:42:12,880
- ولم لا؟
- لقد ارتكبت هذا الخطأ مرة واحدة.

323
00:42:13,000 --> 00:42:17,480
الرجل الذي كان متزوجا من قبل يعرف
يجب أن يكون على أهبة الاستعداد مع النساء.

324
00:42:18,240 --> 00:42:22,400
أعطهم الفشار، وسوف يفعلون ذلك
تناول الفشار والفول السوداني أيضًا.

325
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
ليسوا جميعًا هكذا يا بيل.

326
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
كلهم يا فتى

327
00:42:35,680 --> 00:42:41,520
لا أعلم عن ذلك…
كل الرجال ليسوا عظماء أيضًا.

328
00:42:41,760 --> 00:42:44,560
أوه! أنت تتحدث
مثل حبيبي السابق.

329
00:42:44,920 --> 00:42:48,160
أما أنت فلا
الرجل الأكثر ثرثرة في العالم.

330
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
إنه أخرس.

331
00:42:50,000 --> 00:42:53,360
صامت؟ لهذا السبب
لا يقول أي شيء.

332
00:42:54,120 --> 00:42:55,360
هل ولد هكذا؟

333
00:42:55,800 --> 00:42:58,320
لا أستطيع أن أقول حقا…

334
00:42:58,720 --> 00:43:02,880
لم يقل كلمة واحدة
منذ أن أتذكر.

335
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
أتعلم يا فتى، أنت محظوظ.

336
00:43:05,960 --> 00:43:08,000
إنه لا يحاضرك.

337
00:43:08,120 --> 00:43:12,760
عندما صرخ رجلي العجوز في وجهي،
فكرت: "أرجو أن تكون صامتًا!"

338
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
ماذا عن والدتك؟ هل يمكنها التحدث؟

339
00:43:15,480 --> 00:43:20,160
لا، إنها صامتة أيضًا، وكذلك أنا
جدة. كل العائلة صامتة.

340
00:43:20,360 --> 00:43:21,560
القرف المقدس!

341
00:43:22,720 --> 00:43:26,200
- إذن أنت الوحيد الذي يتحدث؟
- هذا صحيح.

342
00:43:27,520 --> 00:43:30,840
كيف تصنع نفسك
مفهوم؟ مع الإيماءات؟

343
00:43:36,240 --> 00:43:38,720
فهو يفهم كل شيء،
هو فقط لا يستطيع التحدث.

344
00:43:38,840 --> 00:43:42,280
حصلت عليه. لدي كلب
تماما مثل والدك.

345
00:43:42,520 --> 00:43:47,520
فهو يفهم ما أقول،
لكنه لا يستطيع أن يقول أي شيء.

346
00:43:47,640 --> 00:43:50,080
يجلس هناك ويحدق في وجهي.

347
00:44:19,600 --> 00:44:21,480
ماذا عن بعض المرطبات؟

348
00:44:23,480 --> 00:44:26,560
لا، شكرا، بيل.
سننتظر في الشاحنة.

349
00:44:26,680 --> 00:44:28,560
هيا، إنه علي.

350
00:45:10,920 --> 00:45:13,680
ساعدوا أنفسكم.

351
00:45:41,680 --> 00:45:45,320
اللقيط الروسي المسكين.
ماذا كان يفكر؟

352
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
ربما كانت فكرتها.

353
00:45:50,360 --> 00:45:54,200
ربما كان كذلك، لكن لا يهم.
سوف يحصلون عليها على أي حال.

354
00:45:57,840 --> 00:46:02,480
شكرا على الطعام، بيل.
سننتظر في الشاحنة.

355
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
هل ستغادر؟

356
00:46:20,560 --> 00:46:25,520
نعم أيها الضابط. يمكنك الحصول على
مقاعدنا. لقد انتهينا.

357
00:46:25,840 --> 00:46:26,680
أنت من تكساس؟

358
00:46:28,400 --> 00:46:31,440
لا يستطيع التحدث يا سيدي. إنه أخرس.

359
00:46:31,880 --> 00:46:35,240
- هل هو والدك؟
- نعم يا سيدي.

360
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
إلى أين تتجه؟

361
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
نحن في طريقنا إلى لويزفيل.

362
00:46:46,160 --> 00:46:50,320
إنه أخي،
والصبي ابن أخي .

363
00:46:50,520 --> 00:46:54,000
ماتت أختنا في لويزفيل.
نحن ذاهبون إلى الجنازة.

364
00:46:55,600 --> 00:46:57,080
احتفظ بالباقي.

365
00:46:59,360 --> 00:47:00,920
طاب يومك.

366
00:47:08,920 --> 00:47:11,760
- ماذا لديك يا فرانك؟
- قهوة.

367
00:47:50,760 --> 00:47:52,080
شكرا لك بيل.

368
00:47:54,360 --> 00:47:55,840
لا تذكرها.

369
00:48:15,960 --> 00:48:19,680
هذا هو إيقاف تشغيلي،
وتحتاج إلى الذهاب مباشرة.

370
00:48:20,040 --> 00:48:24,600
هناك فندق في الخلف هناك. قضاء
ليلة هناك ومن ثم اتخاذ هذا الطريق.

371
00:48:25,360 --> 00:48:27,520
شكرا على كل شيء، بيل.

372
00:48:27,680 --> 00:48:29,880
حظ سعيد.

373
00:48:32,000 --> 00:48:33,160
شكرًا لك.

374
00:49:58,480 --> 00:49:59,520
أنا؟

375
00:50:01,440 --> 00:50:04,640
أنا؟..
أنا لا أفهم.

376
00:50:17,480 --> 00:50:18,480
أنا؟

377
00:50:19,040 --> 00:50:19,840
أنا؟

378
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
قص الشعر؟

379
00:50:35,320 --> 00:50:38,440
سيارة؟
قيادة السيارة؟

380
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
أنا؟

381
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
أنا؟

382
00:50:59,920 --> 00:51:02,680
مهنة؟
مهنتي؟

383
00:51:03,320 --> 00:51:04,560
أنا مهنة؟

384
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
أنا أغني.

385
00:51:10,560 --> 00:51:12,480
نعم. أعزف على الجيتار.

386
00:51:15,680 --> 00:51:17,640
في فرقة. فرقة كبيرة.

387
00:51:19,560 --> 00:51:21,240
كثير من الناس يجلسون…

388
00:51:23,120 --> 00:51:25,680
في المطعم، أتذكرين؟

389
00:51:26,200 --> 00:51:28,880
هو ... يعزف على الطبول.

390
00:51:31,400 --> 00:51:34,560
نعم الطبول.
وأنا أعزف على الجيتار وأغني.

391
00:51:37,920 --> 00:51:39,920
نعم، في الأوركسترا.

392
00:51:40,480 --> 00:51:42,880
صحيح، الأوركسترا.

393
00:51:43,400 --> 00:51:47,240
هل تتذكر
كيف فقدتك مرة واحدة؟

394
00:51:48,160 --> 00:51:49,440
يتذكر؟

395
00:51:51,600 --> 00:51:52,880
أنا وأنت…

396
00:51:53,200 --> 00:51:57,040
أنت وأنا ذهبنا إلى حديقة الحيوان.

397
00:51:57,280 --> 00:52:01,400
لقد كنت صغيراً،
أنت قليل، نعم، قليل.

398
00:52:02,120 --> 00:52:05,120
أنت وأنا ذهبنا إلى حديقة الحيوان.

399
00:52:07,000 --> 00:52:09,880
إلى حديقة الحيوان، مع الحيوانات.

400
00:52:10,320 --> 00:52:14,920
كانت هناك حيوانات. كان هناك
فيل له خرطوم وله آذان.

401
00:52:16,360 --> 00:52:17,880
الفيل، الفيل.

402
00:52:19,440 --> 00:52:23,920
الفيل، نعم، الفيل.
ماذا بعد؟ القرود.

403
00:52:26,920 --> 00:52:28,680
قرد. القرود.

404
00:52:29,480 --> 00:52:32,160
تذكر حديقة الحيوان؟
نعم حديقة الحيوان.

405
00:52:32,880 --> 00:52:37,200
من آخر كان هناك؟
طيور البطريق. نعم، طيور البطريق.

406
00:52:37,600 --> 00:52:39,960
تذكر طيور البطريق؟

407
00:52:40,240 --> 00:52:44,280
ذهبت... ذهبت لتناول البيرة.

408
00:52:46,920 --> 00:52:51,200
ذهبت بعيدا.
وذهبت لتنظر إلى الجمال.

409
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
الجمل، مثل هذا. بشفة.

410
00:52:55,160 --> 00:52:56,640
ومع سنام.

411
00:52:58,520 --> 00:52:59,600
الجمل، صحيح.

412
00:53:00,160 --> 00:53:03,000
كنت تبحث وذهبت للشرب.

413
00:53:03,600 --> 00:53:07,080
لقد تناولت بيرة، ثم عدت.

414
00:53:07,240 --> 00:53:09,120
لقد عدت.

415
00:53:10,480 --> 00:53:12,960
العودة، لقد عدت.

416
00:53:14,280 --> 00:53:17,760
وذهبت بعيدا. أين أنت؟
لا أستطيع أن أجدك.

417
00:53:18,480 --> 00:53:22,480
أين أنت يا أنيا؟
أنت لست هناك. يتذكر؟

418
00:53:23,280 --> 00:53:28,080
هل تتذكر كيف هذا
باللغة الروسية؟ هذا؟

419
00:53:29,840 --> 00:53:33,840
أنف، أنف، مثل أنف بينوكيو.
هذا هو الأنف.

420
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
وهذه آذان. آذان.

421
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
هذه شفاه. شفه.

422
00:53:42,120 --> 00:53:44,600
وهذه حواجب.

423
00:53:46,440 --> 00:53:49,200
هذا هو الشعر.

424
00:53:49,640 --> 00:53:53,160
شعر.
هذه أيدي. الأيدي.

425
00:53:53,640 --> 00:53:56,400
هذه أرجل. الساقين.

426
00:53:56,560 --> 00:53:58,320
الساقين.
ما هذا؟

427
00:53:58,680 --> 00:54:00,400
إصبع. ماذا؟

428
00:54:01,120 --> 00:54:02,600
الاصبع، الحق.

429
00:54:03,520 --> 00:54:07,320
أنا… أمشي. أمشي.

430
00:54:08,280 --> 00:54:10,720
أمشي.
أقفز. القفز.

431
00:54:12,560 --> 00:54:15,000
أنا… أرقص.

432
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
أنا أركض، أركض.

433
00:54:21,760 --> 00:54:22,840
رمل.

434
00:54:23,720 --> 00:54:26,040
ماذا؟ الرمال والرمل.

435
00:54:27,480 --> 00:54:28,600
هذا…

436
00:54:31,240 --> 00:54:33,560
المحيط. محيط!

437
00:54:34,200 --> 00:54:36,280
محيط!
أنا أسبح.

438
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
ماذا؟

439
00:54:39,760 --> 00:54:41,680
أنا أسبح. وهذا…

440
00:54:43,120 --> 00:54:44,080
ماذا؟

441
00:54:45,400 --> 00:54:47,720
سماء! سماء!

442
00:54:48,120 --> 00:54:52,360
كل هذا…
كل هذا هو الأرض!

443
00:54:53,120 --> 00:54:57,320
الارض مستديرة!
هذا حيث أقف.

444
00:54:58,880 --> 00:55:00,040
ماذا؟

445
00:55:00,400 --> 00:55:02,040
نعم الارض!

446
00:55:02,600 --> 00:55:03,840
الطيور!

447
00:55:04,960 --> 00:55:07,640
انظر هناك!
انظر يا طائر النورس!

448
00:55:08,600 --> 00:55:09,560
ماذا؟

449
00:55:13,840 --> 00:55:16,320
انظر هناك!

450
00:55:22,080 --> 00:55:24,640
أنظر هناك أيها المنزل! منزل!

451
00:55:29,320 --> 00:55:30,920
ماذا لدينا هنا؟

452
00:55:31,320 --> 00:55:36,360
ضباب! ضباب!
هذا ضباب! لا يمكنك رؤية أي شيء.

453
00:56:12,600 --> 00:56:13,960
فينيكس.

454
00:56:14,360 --> 00:56:15,480
شكرًا لك.

455
00:56:30,080 --> 00:56:31,360
فينيكس؟

456
00:56:33,880 --> 00:56:35,600
ما هي المدينة؟

457
00:56:41,080 --> 00:56:42,880
يبدو هذا العنقاء صغيرًا جدًا.

458
00:56:51,880 --> 00:56:53,800
يا صديقي، هل تريد كسب بضعة دولارات؟

459
00:56:54,880 --> 00:56:56,200
ماذا تقول؟

460
00:56:58,000 --> 00:56:59,120
تفعل ماذا؟

461
00:56:59,720 --> 00:57:01,160
فقط احمل هذه البيرة إلى الحانة.

462
00:57:24,800 --> 00:57:26,120
تريد البيرة؟

463
00:57:27,560 --> 00:57:31,320
نعم، سيحب البعض. هل تعلم
كيف يمكننا الوصول إلى المكسيك؟

464
00:57:31,440 --> 00:57:34,120
المكسيك؟ 0
كندا أقرب.

465
00:57:34,600 --> 00:57:38,400
نحن لسنا بحاجة إلى كندا.
نحن ذاهبون إلى المكسيك.

466
00:57:39,320 --> 00:57:44,400
إذن أنت بحاجة إلى فينيكس، أريزونا.
وهذه فينيكس، أوريغون.

467
00:57:47,360 --> 00:57:48,920
ماذا تقول؟

468
00:57:54,920 --> 00:57:57,200
نحن في المكان الخطأ.

469
00:57:58,400 --> 00:57:59,640
هذا ليس فينيكس؟

470
00:58:01,000 --> 00:58:03,200
إنها فينيكس، ولكن واحدة أخرى.

471
00:58:04,440 --> 00:58:07,800
- ما أنتم أيها الروس؟
- نعم نحن كذلك.

472
00:58:08,520 --> 00:58:14,200
لقد فاتنا الحافلة السياحية.
لذلك نحن بحاجة إلى تلبية مجموعتنا.

473
00:58:16,600 --> 00:58:19,320
الروس يحبون الفودكا.
تريد بعض؟

474
00:58:20,320 --> 00:58:25,760
لقد قررنا سرقة محل رهن.

475
00:58:27,240 --> 00:58:31,920
لم أشعر برغبة في القيام بعمل مبلل.

476
00:58:33,800 --> 00:58:39,080
غمزت ليريوما، ودخلت بنفسي،

477
00:58:40,280 --> 00:58:44,880
كان الجورجي الوحيد لدينا بالمرصاد
رجل.

478
00:58:46,560 --> 00:58:51,840
الكلب الجورجي نام
على اطلاع،

479
00:58:53,280 --> 00:58:58,560
لم يستغرق الشرطي وقتًا لإخراجه.

480
01:02:24,240 --> 01:02:25,520
أنيوتا.

481
01:02:34,880 --> 01:02:36,160
أنيوتا.

482
01:02:39,560 --> 01:02:40,960
أنيوتا!

483
01:02:43,760 --> 01:02:44,840
أنيا!

484
01:05:48,680 --> 01:05:50,200
يا له من يوم جميل لرحلتك.

485
01:05:51,560 --> 01:05:54,520
اعتدت أن أتنقل بنفسي
عندما كنت أصغر سنا.

486
01:05:55,240 --> 01:05:58,640
ذهبت في جميع أنحاء أمريكا.
لقد كان رائعا!

487
01:06:00,840 --> 01:06:03,240
هل تريد بعض الكولا؟
إنه في صندوق الثلج.

488
01:06:04,320 --> 01:06:06,720
تفضل،
هناك شطائر هناك أيضًا.

489
01:06:11,560 --> 01:06:12,720
نعم، يا له من يوم جميل!

490
01:06:14,640 --> 01:06:18,880
انظر، يجب أن أتوقف
في منزل أحد الأصدقاء.

491
01:06:19,280 --> 01:06:22,840
سوف يستغرق مني بضع دقائق فقط.

492
01:06:50,040 --> 01:06:52,920
هذا هو يا رفاق. نحن هنا.

493
01:07:03,200 --> 01:07:05,520
هل والدك يفهم اللغة الإنجليزية؟

494
01:07:07,480 --> 01:07:08,880
لا يا سيدي.

495
01:07:16,400 --> 01:07:17,600
هل اختطفك؟

496
01:07:19,480 --> 01:07:21,960
لا، لقد كانت فكرتي.

497
01:07:22,400 --> 01:07:25,320
هل تمانع أن تسأل والدك
أن يخلع حزامه ورباط حذائه؟

498
01:07:26,440 --> 01:07:27,720
لماذا؟

499
01:07:29,720 --> 01:07:31,480
تلك هي القواعد، آن.

500
01:07:31,680 --> 01:07:35,360
يجب أن آخذ والدك إلى
الخلية حتى يأتوا من أجله.

501
01:07:53,120 --> 01:07:55,280
قلت: أبوك.

502
01:07:56,520 --> 01:07:58,240
انا ذاهب معه.

503
01:08:02,480 --> 01:08:03,560
بابا…

504
01:08:19,560 --> 01:08:25,240
خذه إلى الزنزانة ووضع كرسيًا
لها خارج بجانبه.

505
01:08:26,280 --> 01:08:28,760
كرسي؟ لها؟

506
01:08:30,280 --> 01:08:31,600
لقد سمعتني.

507
01:08:57,040 --> 01:08:58,280
أنيوتا.

508
01:09:01,920 --> 01:09:03,640
ربما ينبغي لنا أن نعطيه المال؟

509
01:09:06,760 --> 01:09:10,640
ربما سأعطيه المال؟

510
01:09:13,200 --> 01:09:14,560
لماذا؟

511
01:09:15,480 --> 01:09:18,520
حتى أنه سمح لنا بالذهاب.

512
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
لن يأخذ المال.

513
01:09:24,960 --> 01:09:28,760
بلدنا لا يأخذ المال.

514
01:09:29,280 --> 01:09:34,680
هذا يعتمد على كم هو.
لن يأخذ 20، لكن قد يأخذ 100.

515
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
لا تفعل ذلك يا أبي.

516
01:10:00,520 --> 01:10:02,280
اتصل برئيسك.

517
01:10:03,960 --> 01:10:07,400
من فضلك، اتصل برئيسك هنا.

518
01:10:08,680 --> 01:10:11,520
رئيس. هنا. شكرًا لك.

519
01:10:24,600 --> 01:10:27,440
اذهب يا براين. نحن بحاجة للحديث.

520
01:10:47,800 --> 01:10:49,360
هنا مائة.

521
01:11:04,440 --> 01:11:06,520
هذا كل ما لدي أيها الصادق.

522
01:11:13,240 --> 01:11:14,840
إسمع يا صديق...

523
01:11:16,200 --> 01:11:18,320
دعنا نذهب، من فضلك.

524
01:11:58,080 --> 01:11:59,720
تحرك يا فتى.

525
01:12:01,800 --> 01:12:03,240
يمكنك الخروج الآن.

526
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
يتم نقلك.

527
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
سوف يأخذك الرئيس إلى هناك.

528
01:12:47,960 --> 01:12:51,320
أنت تعرف، آن،
عندما كنت شرطياً شاباً،

529
01:12:51,440 --> 01:12:53,840
ذات مرة اضطررت إلى أخذ سجين
من بلدة إلى أخرى.

530
01:12:55,360 --> 01:12:57,640
خلال رحلتنا
لقد مرضت حقاً

531
01:12:57,760 --> 01:13:00,880
لذلك أوقفت السيارة
وانطلقت نحو الشجيرات.

532
01:13:01,800 --> 01:13:03,440
بالكاد فعلت ذلك.

533
01:13:04,200 --> 01:13:07,360
وعندما عدت،
لم يكن هناك أحد في السيارة.

534
01:13:07,600 --> 01:13:09,160
لقد اختفى.

535
01:13:10,640 --> 01:13:13,360
في البداية أرادوا
لطردي من الشرطة،

536
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
في النهاية، اتضح أن الأمر على ما يرام.

537
01:13:17,640 --> 01:13:19,760
لقد حدث هذا بالفعل، آن.

538
01:13:56,560 --> 01:13:59,720
هل تشعر بألم آخر في البطن؟
القادمة يا سيدي؟

539
01:14:00,640 --> 01:14:02,280
أخشى ذلك يا فتاة.

540
01:14:03,400 --> 01:14:05,920
أعتقد أنني بحاجة إلى الشجيرات.

541
01:14:24,560 --> 01:14:25,800
ماذا عنه؟

542
01:14:28,560 --> 01:14:29,720
القرف المقدس…

543
01:16:00,320 --> 01:16:01,560
المطر.

544
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
مطر.

545
01:16:13,720 --> 01:16:14,760
يدرب؟

546
01:16:18,240 --> 01:16:22,600
أغنية؟ أغنية عن القطار؟
أنا لا أتذكر.

547
01:16:25,560 --> 01:16:27,200
ما هو "الضباب"؟

548
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
- ضباب.
- ضباب؟

549
01:16:30,520 --> 01:16:31,800
ضباب!

550
01:16:33,280 --> 01:16:34,560
ضباب؟

551
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
مطر؟ ضباب؟

552
01:16:37,480 --> 01:16:39,280
ضباب أرجواني اللون

553
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
في كل مكان فينا يرتفع،

554
01:16:43,960 --> 01:16:46,520
نجمة منتصف الليل المتلألئة

555
01:16:47,200 --> 01:16:49,480
يضيء عاليا فوق القطار.

556
01:16:49,640 --> 01:16:52,120
القائد لا يتعجل

557
01:16:52,440 --> 01:16:54,800
يدرك الموصل

558
01:16:55,160 --> 01:16:57,360
أنني أفترق مع فتاة

559
01:16:58,040 --> 01:16:59,880
لكي لا أراها مرة أخرى.

560
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
هذه الأغنية؟

561
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
نظرت في عيني،

562
01:17:07,440 --> 01:17:09,160
أنت تمسك بيدي بخجل.

563
01:17:10,200 --> 01:17:12,400
سأغادر لمدة عام ،

564
01:17:13,040 --> 01:17:14,920
أو ربما حتى اثنين،

565
01:17:15,080 --> 01:17:17,440
أو ربما هو للخير

566
01:17:18,440 --> 01:17:20,160
سوف تفقد صديقك تماما،

567
01:17:21,760 --> 01:17:23,840
هناك صيحة أخيرة،

568
01:17:25,200 --> 01:17:26,880
وأنا أتركك.

569
01:17:31,240 --> 01:17:34,320
بابا و انت و ماما...

570
01:17:37,480 --> 01:17:38,960
…هل…

571
01:17:40,640 --> 01:17:42,200
... نكون معا؟

572
01:17:48,440 --> 01:17:49,440
لا.

573
01:17:52,360 --> 01:17:54,080
لن تفعل ذلك.

574
01:17:59,600 --> 01:18:00,320
هذا كل شيء.

575
01:18:57,000 --> 01:18:58,320
أنيوتا.

576
01:18:59,560 --> 01:19:04,240
هل أنت مريض؟
هل تسمعني؟ أنيا؟

577
01:19:06,200 --> 01:19:10,840
سنذهب إلى المكسيك يا أبي.
بعد فترة من الوقت، حسنا؟

578
01:21:58,240 --> 01:21:59,400
أهلاً.

579
01:22:00,160 --> 01:22:01,480
أهلاً.

580
01:22:02,560 --> 01:22:05,160
- كيف حال أنيوتا؟
- إنها بخير الآن.

581
01:22:06,080 --> 01:22:08,880
- إنها تشعر بخير؟
- نعم، إنها بخير.

582
01:22:09,600 --> 01:22:11,160
الحمد لله.

583
01:22:28,720 --> 01:22:30,280
لماذا تحدق؟

584
01:22:30,840 --> 01:22:35,840
حسنًا. لم أتوقع أبدا
لرؤيتك في سجن أمريكي.

585
01:22:36,680 --> 01:22:39,880
تراني الآن.
هل أعجبك؟

586
01:22:42,560 --> 01:22:45,680
لا تضع الأفكار في رأسك. أنت
تعرف كم سنة يمكنك الحصول عليها؟

587
01:22:46,360 --> 01:22:49,080
لا يهم، كلهم ​​لي.
لا يهمك.

588
01:22:51,040 --> 01:22:53,040
لماذا أتيت؟

589
01:22:54,000 --> 01:22:57,560
أنت لست عاطفيًا مثلك
أن يأتي فقط للنظر في وجهي.

590
01:22:59,080 --> 01:23:03,680
أنظر يا أليكسي
من فضلك استمع لي بهدوء، حسنا؟

591
01:23:06,680 --> 01:23:08,080
أنت في لمدة 4 سنوات.

592
01:23:09,600 --> 01:23:13,280
أنا وديفيد يمكننا الترتيب
ليتم إطلاق سراحك.

593
01:23:14,040 --> 01:23:16,480
ويمكنك المغادرة إلى روسيا.

594
01:23:20,120 --> 01:23:22,760
أرى.
ماذا تريد في المقابل؟

595
01:23:31,480 --> 01:23:34,520
حصلت على ورقة هنا،
التي وضعها محامينا.

596
01:23:34,680 --> 01:23:39,360
الأمر يتعلق بتنازلك عن جميع الحقوق
لابنتك. اقرأها.

597
01:23:46,600 --> 01:23:50,440
- إذا وقعت عليه، سيتم إطلاق سراحي؟
- في وقت مبكر من الغد.

598
01:23:53,480 --> 01:23:55,520
هل تعرض علي صفقة؟

599
01:23:58,600 --> 01:24:01,120
نعم، أنا أعرض عليك صفقة.

600
01:24:03,600 --> 01:24:07,840
أنت تعرض علي أن أتخلى
ابنتي، أليس كذلك؟

601
01:24:12,080 --> 01:24:13,440
أنت تعرف...

602
01:24:15,360 --> 01:24:17,600
أنا لا أحب هذه الصفقة.

603
01:24:27,560 --> 01:24:29,400
- أتعلم؟
- ماذا؟

604
01:24:33,320 --> 01:24:35,080
هل يمكنك أن تقول أنيوتا
ماذا سأقول؟

605
01:24:36,600 --> 01:24:38,440
يعتمد على ما ستقوله.

606
01:24:40,600 --> 01:24:42,880
أخبرها أنني أحبها.

607
01:24:48,120 --> 01:24:50,760
حسنًا. سأخبرها.

608
01:26:26,800 --> 01:26:28,480
مهلا، كيف حالك اليوم؟

609
01:26:31,640 --> 01:26:37,200
أليكس، نحن نعيش في بعض الوقت المناسب.
الناس يقتربون حقا.

610
01:26:37,440 --> 01:26:40,760
منذ ثلاث سنوات،
هل يمكنني أن أصدق ذلك؟

611
01:26:40,920 --> 01:26:46,200
أنني، سجين أمريكي عادي،
هل ستقضي وقتًا مع روسي؟

612
01:26:46,560 --> 01:26:48,440
- مذهل، أليس كذلك؟
- أنت تراهن.

613
01:26:48,560 --> 01:26:52,200
انظر، ما هو المعنى الروسي لذلك؟

614
01:26:55,520 --> 01:26:56,320
بالطبع.

615
01:26:56,880 --> 01:26:58,880
بالطبع.

616
01:27:00,680 --> 01:27:04,480
عندما أكون بالخارج، أليكس،

617
01:27:05,200 --> 01:27:09,000
سآتي لرؤيتك في روسيا.

618
01:27:10,160 --> 01:27:13,080
- في ذلك الوقت سأظل هنا.
- لا بأس.

619
01:27:13,760 --> 01:27:16,320
أستطيع الانتظار.

620
01:28:48,360 --> 01:28:49,480
أنيوتا…

621
01:29:02,840 --> 01:29:05,640
مرحبًا سميث، أين تعتقد أنك موجود؟
الذهاب؟

622
01:29:15,640 --> 01:29:16,880
يا شباب، جاهزون؟

623
01:29:17,000 --> 01:29:20,240
- أين نطير؟
- إلى روسيا لرؤية جدتي.

624
01:29:20,360 --> 01:29:23,400
نذهب إلى روسيا!
لدينا جدة هناك!

625
01:30:50,240 --> 01:30:52,240
بطولة

626
01:30:52,360 --> 01:30:56,000
أنيا - أليسون ويتبيك
فاراكين - فلاديمير ماشكوف

627
01:30:56,120 --> 01:30:59,920
هيلين - ماريا شوكشينا
أردوف - أرمين دجيجارخانيان

628
01:31:00,040 --> 01:31:01,520
مع

629
01:31:01,640 --> 01:31:05,280
ديفيد - ستيفن إي بي بي
رئيس الشرطة - جوني هايز

630
01:31:05,400 --> 01:31:09,400
بيل - مالكولم براونسون
جين - جينيفر ديفيس

631
01:31:09,520 --> 01:31:13,240
مارتن - ديل موريس
سميث - تيدي لين جونيور.

632
01:31:13,360 --> 01:31:17,680
مصفف شعر – ماريان كاروثرز
بريان - بريان لورانس

633
01:31:17,840 --> 01:31:19,560
السيناريو بواسطة

634
01:31:19,680 --> 01:31:22,760
الكسندر بوروديانسكي
كارين شاخنازاروف

635
01:31:22,880 --> 01:31:25,880
إخراج
كارين شاخنازاروف

636
01:31:26,000 --> 01:31:28,920
منتج تنفيذي
بوريس جيلر

637
01:31:29,040 --> 01:31:31,960
مدير التصوير
فلاديمير شيفتسيك

638
01:31:32,080 --> 01:31:34,640
مصمم الإنتاج
ديفون ديربي

639
01:31:34,760 --> 01:31:36,760
الموسيقى بواسطة
أناتولي كرول


