1
00:00:16,767 --> 00:00:19,225
[♪♪♪]

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,596
[БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,116
<i>МАЙК:
Той закъснява.</i>

4
00:01:21,039 --> 00:01:24,157
<i>Това е малко неуважително,
ако питаш мен.</i>

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,165
<i>Човек никога не трябва да закъснява...</i>

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,580
<i>...за собствената си смърт.</i>

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,749
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

8
00:01:34,678 --> 00:01:37,512
<i>Но по-добре късно, отколкото никога, предполагам.</i>

9
00:02:09,921 --> 00:02:13,335
Hoptroff No.9, все пак.

10
00:02:18,513 --> 00:02:21,381
<i>Единадесетмилиметрово въже за катерене.</i>

11
00:02:22,601 --> 00:02:25,765
<i>Хиляда, сто паунда
прекъснато напрежение.</i>

12
00:02:25,937 --> 00:02:29,055
<i>В моя бизнес няма място за грешки.</i>

13
00:02:30,275 --> 00:02:33,109
<i>Не, освен ако
възнамерявате да направите разтягане.</i>

14
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
<i>Ето защо, когато ударих,
Правя го да изглежда като нещо, което не е.</i>

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,529
<i>Злополука, или в този случай...</i>

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
<i>- Чакай, чакай.
- ...самоубийство.</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:44,904
не прави това

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
знаеш ли кой съм

19
00:02:48,502 --> 00:02:50,243
Да, знам кой си, приятелю.

20
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
Ти си 25 хиляди.

21
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
Това е. Пусни го.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,931
[ДАХАНЕ]

23
00:03:13,777 --> 00:03:16,110
<i>Не го виждам като човек.</i>

24
00:03:17,656 --> 00:03:20,399
<i>Виждам го като чисто нов мотор.</i>

25
00:03:20,742 --> 00:03:22,358
[♪♪♪]

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,573
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

27
00:03:44,266 --> 00:03:47,100
<i>След удар съм наистина развълнуван.</i>

28
00:03:47,269 --> 00:03:49,602
<i>Да се отървете от цялото това напрежение
може да бъде проблем.</i>

29
00:03:50,021 --> 00:03:51,887
<i>Някои момчета имат сривове.</i>

30
00:03:52,065 --> 00:03:54,352
<i>- Разбивам хората.
- Г-н Фалън.</i>

31
00:03:54,526 --> 00:03:58,440
- Боже, дано не си тук...
- Боя се, че е така, Спенс. Ето 50 листа.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,946
Защо не го направиш ти и твоят приятел
вземете почивка?

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
Добро момче.

34
00:04:09,958 --> 00:04:11,699
<i>Това е Роял.</i>

35
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
<i>Отвратителна бърлога на абсолютна мръсотия.</i>

36
00:04:17,132 --> 00:04:21,251
<i>Тук са утайката и долните хора
идват да удавят скърбите им.</i>

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,844
- Хей, добре ли си, любов?
- Махни се от мен.

38
00:04:24,014 --> 00:04:26,506
<i>О, вижте тези мръсници.</i>

39
00:04:26,975 --> 00:04:30,059
<i>Има само едно нещо
тези партиди са добри за.</i>

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,388
<i>И това е добре
старомоден побой.</i>

41
00:04:33,565 --> 00:04:35,978
- Хайде, не се срамувай, любов. хайде
МАЙК: Ой, дебело момче.

42
00:04:38,069 --> 00:04:41,858
Това някакъв акцент ли е?
Или просто устата ви е пълна със смелост?

43
00:04:42,032 --> 00:04:43,614
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,571
Какво по дяволите?
Нокаутирай го, Базър.

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
Хайде тогава, пичко.

46
00:04:49,998 --> 00:04:51,364
<i>♪ Добре ♪♪</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,630
<i>Тази група измет не е нищо
но глутница улични бойци.</i>

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,514
<i>- Без техника.
- Ааа!</i>

49
00:05:13,480 --> 00:05:16,393
<i>И вече не се бия само с хора.</i>

50
00:05:19,820 --> 00:05:22,813
<i>- Ааа!
- Унищожавам ги, по дяволите.</i>

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,025
[ПИСЪЦИ]

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,577
[СТЕНОВЕ]

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,796
Наздраве, любов.

54
00:05:41,716 --> 00:05:43,548
Помогна ми с моя PMT. Tsk.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,219
- Ето, приятелю.
- Мм-хм.

56
00:05:51,810 --> 00:05:53,221
<i>PMT:</i>

57
00:05:53,395 --> 00:05:56,229
<i>Напрежение след убийството.</i>

58
00:05:58,358 --> 00:06:01,021
<i>Може да е правилна кучка.</i>

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,436
[♪♪♪]

60
00:06:29,472 --> 00:06:33,216
<i>Сега има кръчми за музиканти,
адвокати, банкери и строители.</i>

61
00:06:33,393 --> 00:06:35,601
<i>Тази врата,
въпреки че не изглежда много...</i>

62
00:06:36,187 --> 00:06:38,179
<i>...е входът на моя район:</i>

63
00:06:38,356 --> 00:06:39,392
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]

64
00:06:39,566 --> 00:06:40,852
<i>Оазисът.</i>

65
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
<i>Това е кръчма за убийци,
водопой за хищници.</i>

66
00:06:46,823 --> 00:06:49,110
Как върви, Колин? добре ли

67
00:06:49,284 --> 00:06:53,369
<i>Ние сме в бизнеса с отнемане на животи,
и бизнесът процъфтява.</i>

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,700
<i>И като всички местни...</i>

69
00:06:55,874 --> 00:06:58,036
<i>...имаме редовните.</i>

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
<i>Това е Carnage Cliff.</i>

71
00:07:00,462 --> 00:07:03,330
<i>Той също е убиец,
но избира по-бруталното...</i>

72
00:07:03,506 --> 00:07:05,338
<i>...стил-клане-ги-с-брадва.</i>

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,009
<i>Клиф подлудява Скотланд Ярд
от години.</i>

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,135
<i>Има тънка линия между нает човек
психо убиец и сериен убиец.</i>

75
00:07:15,018 --> 00:07:16,850
<i>Не много обаждания
за неговия стил тези дни...</i>

76
00:07:17,020 --> 00:07:19,387
<i>- ...с изключение на странния пример за убийство.
- Ааа!</i>

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
<i>Но той все още е едно от момчетата.</i>

78
00:07:22,192 --> 00:07:24,024
Вечер, Клиф.

79
00:07:25,528 --> 00:07:26,985
[КЛИФ ИЗМЪРШИ]

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,443
<i>Запознайте се с Пойсън Пийт.</i>

81
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
<i>Той е мръсен, малък скитник, който приема...</i>

82
00:07:31,618 --> 00:07:34,702
<i>...запазвайки себе си
към нови висоти. Да, познахте.</i>

83
00:07:35,372 --> 00:07:36,408
[РУХТЕНЕ]

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,163
<i>Той трови хората.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:45,417
<i>Никой наистина не харесва Пийт, защото е такъв
получих речник от около 12 думи.</i>

86
00:07:45,590 --> 00:07:46,956
<i>И добре, вижте го.</i>

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,999
<i>Не мога да кажа, че съм фен на неговия стил.</i>

88
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
<i>Просто е, ефективно, да,
но шибан безгръбначен.</i>

89
00:07:53,598 --> 00:07:56,386
<i>Очевидно дори родителите му са го мразели,
so much so...</i>

90
00:07:56,559 --> 00:07:59,097
<i>... това е единствената му играчка за баня
was a toaster.</i>

91
00:07:59,270 --> 00:08:03,014
<i>But for our clients,
това е ефективната част, която преследват.</i>

92
00:08:03,858 --> 00:08:04,894
All right, boys?

93
00:08:05,068 --> 00:08:08,152
<i>- Mick and Mac.
- Човече, спъваш се. What up, Mike?</i>

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
<i>Бивши специални части.</i>

95
00:08:09,990 --> 00:08:11,526
<i>Mac е British SAS.</i>

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,113
<i>Mick is a frogman
от другата страна на езерото.</i>

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,574
<i>Тези момчета са най-добрите от най-добрите.</i>

98
00:08:17,747 --> 00:08:20,706
<i>Като високо обучен
като всички войници в света.</i>

99
00:08:20,875 --> 00:08:24,994
<i>Те класифицираха Ирак, Афганистан и
Сирия като че ли са на празник.</i>

100
00:08:25,547 --> 00:08:27,630
<i>Те са добросъвестни герои от войната.</i>

101
00:08:27,799 --> 00:08:30,007
<i>Войници на късмета с турбокомпресор.</i>

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,926
<i>Е, когато не се карат
над чиято нация...</i>

103
00:08:33,096 --> 00:08:35,383
<i>...има най-великите специални части,
т.е.</i>

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,891
Свалихме повече диктатори
отколкото сте имали горещи вечери.

105
00:08:39,060 --> 00:08:41,803
какво? Негро,
убихме Бин Ладен, Саддам.

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,642
И не ме карайте да започвам с Хитлер.

107
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
<i>Тяхният занаят е ненадминат.</i>

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,901
<i>Специалитетът на Мик и Мак е
правейки високопоставени хитове...</i>

109
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
<i>...изглеждат като обикновени улични престъпления.</i>

110
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
<i>Това, което полицията не може
наистина да се притеснявате.</i>

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
<i>Връзката на специалните сили
е уникален.</i>

112
00:08:58,079 --> 00:09:00,492
<i>Нещо за нас, обикновените хора
не мога наистина да оценя.</i>

113
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
<i>И, да, техните възгледи може да са
от другата страна на Атлантика...</i>

114
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
<i>...но те са противоположни страни
от същата монета.</i>

115
00:09:06,421 --> 00:09:09,835
<i>И като екип,
те са гранично неудържими.</i>

116
00:09:10,800 --> 00:09:12,462
<i>Наемниците убийци.</i>

117
00:09:12,886 --> 00:09:16,505
Е, ако леля ми имаше глупости,
тя щеше да ми е чичо.

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
По дяволите означава ли това?

119
00:09:18,767 --> 00:09:20,008
Майкъл.

120
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
<i>Запознайте се с Джейн Изкормвача.</i>

121
00:09:21,603 --> 00:09:23,515
<i>Сега нейната история е стара като времето.</i>

122
00:09:24,230 --> 00:09:27,018
<i>Тя беше гадняр от американската армия,
отгледан в Япония...</i>

123
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
<i>...мразеше втория си баща, ненавиждаше авторитета...</i>

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,148
<i>...и избяга от дома си на 16.</i>

125
00:09:32,322 --> 00:09:36,362
<i>Тя прекара следващото десетилетие
под опеката на опозорен ронин.</i>

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,362
<i>Но това е история за друг път.</i>

127
00:09:42,665 --> 00:09:44,372
[♪♪♪]

128
00:09:44,626 --> 00:09:47,710
<i>Джейн примамва своите белези
по най-старомодния начин.</i>

129
00:09:48,379 --> 00:09:50,211
<i>Тя ги разпалва
под яката...</i>

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
<i>...и когато най-малко очакват...</i>

131
00:09:52,842 --> 00:09:55,129
<i>...тя отприщва яростта
като презряна жена.</i>

132
00:09:56,054 --> 00:09:59,468
<i>Тя е опитна фехтовка
и точно гадна кучка.</i>

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
<i>Машината за убиване с меден капан.</i>

134
00:10:05,271 --> 00:10:08,639
<i>Носи се слух, който поддържа
долните региони на нейните мъжки жертви...</i>

135
00:10:08,817 --> 00:10:11,309
<i>...в кутия за трофей у дома.
Ако това е вярно...</i>

136
00:10:11,486 --> 00:10:14,149
<i>...тогава това е пълен куп петли
в шкаф.</i>

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
<i>Всички момчета биха се радвали да я чукат...</i>

138
00:10:17,117 --> 00:10:20,235
<i>...но всички сме твърде уплашени
никога няма да доживеем да разкажем историята.</i>

139
00:10:21,621 --> 00:10:23,408
<i>Тук имаме Финики Фред.</i>

140
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
<i>Прякорът му е скрупулен
внимание към детайла...</i>

141
00:10:26,543 --> 00:10:29,377
<i>... неговият суетлив начин на живот,
страхът му от социалните медии...</i>

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,004
<i>...и тенденция
да ям само бежова храна.</i>

143
00:10:32,382 --> 00:10:35,750
<i>Той избира мишените си на случаен принцип
от телефонния указател.</i>

144
00:10:35,927 --> 00:10:38,135
<i>Той е това, което наричаме тестов пилот.</i>

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
<i>Изпробване на нови и изобретателни методи
на убиване на хора.</i>

146
00:10:44,727 --> 00:10:47,970
<i>Повечето изобретения на Фред
са пълни глупости.</i>

147
00:10:48,148 --> 00:10:51,437
<i>Но в края на 90-те, за да се скрие
скандал за уреждане на мачове от лигата...</i>

148
00:10:51,609 --> 00:10:56,400
<i>...той измисли гениален начин
да унищожи цял футболен отбор.</i>

149
00:10:57,824 --> 00:11:00,157
<i>Той вечеряше
за успеха оттогава.</i>

150
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
Почти ми избоде окото там.

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,077
Кой е готов този уикенд,
тогава, Фред?

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
Изглежда, че е г-н Дорсет.

153
00:11:10,712 --> 00:11:13,580
15 Rogers Avenue в Tooting.

154
00:11:13,965 --> 00:11:15,001
Щастливец.

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,459
Това е лъскав нов мотор, Майк?

156
00:11:18,636 --> 00:11:22,505
<i>Това е хазяинът,
нашият пазач, шефът, Биг Рей.</i>

157
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
<i>Той е пенсиониран търговец на смърт.</i>

158
00:11:24,392 --> 00:11:26,133
<i>Бил е
право злобно копеле.</i>

159
00:11:26,311 --> 00:11:28,974
<i>Но той е по-щастлив зад бара
тези дни.</i>

160
00:11:29,147 --> 00:11:31,639
Радвам се да видя, че си се отказал
тази чужда глупост.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,432
Върнете се към британците.

162
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
Старият мотор на Майк беше страхотно парче
на италианското инженерство, Рей.

163
00:11:36,821 --> 00:11:38,904
Майната й на Европа. Нагоре по BreXit.

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
Най-доброто от британците, приятел.

165
00:11:40,783 --> 00:11:44,026
Триумф. Във всеки смисъл на думата.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,911
И така, върху какво работите
в момента?

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,163
знаехте ли
че анафилактичният шок...

168
00:11:48,333 --> 00:11:50,165
... става
по-често срещано всеки ден?

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
- Не съвсем, Фред. не
ФРЕД: Правих някои изследвания.

170
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
Открих, че можеш да бъдеш напълно...

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,999
... не е алергичен към нещо
един момент...

172
00:11:58,176 --> 00:12:02,386
...и само част от секундата по-късно,
може да сте силно алергични към него.

173
00:12:02,555 --> 00:12:03,716
Това малко прилича на теб, Пийт.

174
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
[РЪМНЕНЕ]

175
00:12:05,600 --> 00:12:08,843
Като при тежка алергия.
Сякаш ще умреш от това.

176
00:12:09,020 --> 00:12:11,387
Да, мисля, че всички знаем
какво означава "сериозно", Фред.

177
00:12:11,564 --> 00:12:15,934
ФРЕД: Е, един общ фактор за това
е просто лепкава мазилка.

178
00:12:16,110 --> 00:12:19,103
Може да бъде толкова бързо, колкото промяната
гипс върху порязване...

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,863
- ...и нов ще те убие.
РЕЙ: Чакай.

180
00:12:22,033 --> 00:12:25,697
Значи ми казваш, че ще го направиш
убиват хора, като им слагат гипсове.

181
00:12:25,870 --> 00:12:30,331
точно така Просто трябва да направя още едно
полеви тест, за да сте абсолютно сигурни.

182
00:12:30,500 --> 00:12:32,036
Тук се намесва г-н Дорсет.

183
00:12:32,210 --> 00:12:34,702
Знаете, че вероятно сте
последният човек на земята...

184
00:12:34,879 --> 00:12:37,087
...който всъщност използва
телефонен указател, Фред?

185
00:12:37,257 --> 00:12:40,000
Никога не съм се доверявал на интернет, Рей.
Вие го знаете.

186
00:12:40,176 --> 00:12:43,795
Така че, общо взето, си отиде
и оръжейни превръзки.

187
00:12:43,972 --> 00:12:47,010
да Иронията на всичко това. ха-ха.

188
00:12:47,225 --> 00:12:49,057
Глупости. Никога няма да проработи.

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
- Колко искате да заложите?
- Сто бележки, приятел.

190
00:12:51,938 --> 00:12:53,474
Вие сте на.

191
00:12:53,648 --> 00:12:55,184
МИК:
Хей, Голям Рей.

192
00:12:55,358 --> 00:12:59,022
Как се казва хотела където
първият Сингапур Слинг е излят?

193
00:12:59,988 --> 00:13:02,856
- Колко букви?
МИК: Седем.

194
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
Майната му.

195
00:13:04,993 --> 00:13:06,905
хех Да, това са седем букви.

196
00:13:07,537 --> 00:13:11,326
хайде човече Помогни ми с това.
Обичаш своя Kindle повече от жена си.

197
00:13:12,125 --> 00:13:14,117
Затова удуших кучката, нали?

198
00:13:14,377 --> 00:13:17,040
- Ах
ДЖЕЙН: Очарователно, Рей.

199
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
Може би можете да поставите своя женомразец
тенденциите настрана за една минута...

200
00:13:20,591 --> 00:13:22,457
...и да ми налееш питието?

201
00:13:23,094 --> 00:13:26,508
Приятелю, грешно ли е от моя страна
да искаш да се забиеш в Джейн?

202
00:13:26,681 --> 00:13:29,674
Не си струва брато.
Освен това никога няма да се измъкнеш жив.

203
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
не знам
Мисля, че може да си струва пукнатината.

204
00:13:34,272 --> 00:13:37,106
Хей, Джейн.
Колко взимате тези дни?

205
00:13:37,275 --> 00:13:39,483
Предлагане на всякакви
отстъпка за приятели и семейство?

206
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
Намекваш ли си
че съм някаква мръсна проститутка?

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,655
Или още по-лошо, че сме приятели?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,363
Добре. Отдръпнете се, момчета.

209
00:13:48,536 --> 00:13:51,574
Всички знаем, че Джейн е дама.

210
00:14:01,090 --> 00:14:02,126
[ДЖЕЙН ОРИГВА]

211
00:14:02,300 --> 00:14:05,839
Е, колкото и стимулиращо да е това, момчета,
махам се оттук

212
00:14:06,012 --> 00:14:08,220
Имам 10:00 ч.

213
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
Всички се държите зле.

214
00:14:10,767 --> 00:14:11,803
Ще се видим по-късно, Джейн.

215
00:14:13,770 --> 00:14:14,886
Кучки, човече.

216
00:14:16,105 --> 00:14:18,973
Е, Майк, излизаш ли още?
онази моделка?

217
00:14:19,150 --> 00:14:20,937
Включване и изключване, приятел. ти ме познаваш

218
00:14:21,110 --> 00:14:25,855
Тя обаче е добре. Двадесет и шест, тяло
на 18-годишен, мозък на 11-годишен.

219
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
- Точно по моята улица.
РЕЙ: Да, добре...

220
00:14:28,159 --> 00:14:30,025
...малко по-различен от последния.

221
00:14:30,203 --> 00:14:31,865
Да не се е оказала дига?

222
00:14:32,330 --> 00:14:34,071
"Dyke" е малко груб, Мак.

223
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Живеем в толерантно общество.

224
00:14:36,376 --> 00:14:37,833
Добре тогава.

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,743
Значи лесбийка.

226
00:14:39,921 --> 00:14:42,789
- Бих го прецакал.
- Е, ще чукаш всичко.

227
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
MAC:
Другата, заради която тя те изостави, приятел.

228
00:14:46,052 --> 00:14:48,840
Тя ли беше мъжът във връзката,
или беше Бет?

229
00:14:49,013 --> 00:14:51,221
- Един от тях винаги е такъв.
РЕЙ: Беше другият.

230
00:14:51,391 --> 00:14:53,678
Как се казваше отново?
Боб? Нещо такова?

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,934
- Чарли.
РЕЙ: Чарли. Ето го.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,266
- Дори звучи като тип.
МИК: По дяволите.

233
00:14:58,439 --> 00:15:01,022
Сигурно наистина си я вбесил.
Тя смени отборите.

234
00:15:01,192 --> 00:15:04,481
да Не й ли давахте
какво искаше, приятел?

235
00:15:04,946 --> 00:15:06,858
Да, добре, момчета. Дай си почивка.

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,522
Е, както винаги съм казвал:

237
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
"Жените те правят мек."

238
00:15:11,536 --> 00:15:15,246
Винаги помнете
трите златни правила:

239
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
Никога не се ядосвай.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,083
Никога не се замесвайте.

241
00:15:20,253 --> 00:15:21,994
И най-важното...

242
00:15:22,171 --> 00:15:24,037
ВСИЧКИ [В УНИСОН]:
Никога не се хващайте.

243
00:15:24,215 --> 00:15:25,797
- Е, ще пия за това.
- Ах

244
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
Наздраве, Рей.

245
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
Майки, момчето ми.

246
00:15:32,056 --> 00:15:33,672
<i>МАЙК:
А това е Милтън.</i>

247
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
<i>Най-важното зъбно колело
в машината.</i>

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,471
[♪♪♪]

249
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
<i>Милтън е роден и отгледан нюйоркчанин.</i>

250
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
<i>Но след като видях един твърде много
Филми на Хю Грант, преместен в Лондон.</i>

251
00:15:43,860 --> 00:15:48,150
<i>И той прави всичко възможно да бъде
глупав член на благородството на Мейфеър.</i>

252
00:15:49,115 --> 00:15:50,606
<i>Той е лице на фирмата.</i>

253
00:15:50,783 --> 00:15:52,820
<i>Той се среща с клиентите
и възлага на един от нас...</i>

254
00:15:52,994 --> 00:15:55,407
<i>...в зависимост
върху необходимия стил на убийство.</i>

255
00:15:55,580 --> 00:15:59,824
<i>Цялата информация, от която се нуждаем
се доставя до нас в KBD.</i>

256
00:16:00,001 --> 00:16:02,038
<i>Унищожете краткото досие.</i>

257
00:16:02,712 --> 00:16:05,625
<i>Списъците за убийство се доставят при нас
върху нефиксиран негатив.</i>

258
00:16:05,798 --> 00:16:07,664
<i>Много мисия: Невъзможна, знам.</i>

259
00:16:07,842 --> 00:16:11,836
<i>Но преди Милтън да дойде, имахме
манила плик пълен с документи.</i>

260
00:16:12,013 --> 00:16:15,848
<i>Твърде лесно е да ги оставиш да лежат наоколо за тях
по-малко точни членове на екипажа.</i>

261
00:16:16,601 --> 00:16:17,967
<i>Без назоваване на имена.</i>

262
00:16:18,144 --> 00:16:19,351
какво?

263
00:16:19,520 --> 00:16:22,058
<i>Никога не познаваме клиента.
Те не знаят кои сме.</i>

264
00:16:22,231 --> 00:16:24,473
<i>Поддържа всички да спят по-добре
през нощта.</i>

265
00:16:24,650 --> 00:16:27,688
<i>И за всичко това,
нахално копеле взема 15 процента.</i>

266
00:16:27,862 --> 00:16:30,195
<i>Имайте предвид, Рей взема 25.</i>

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,947
<i>И никой не говори глупости за това.</i>

268
00:16:33,659 --> 00:16:35,992
<i>Всеки тайно желае
биха могли да убият Милтън.</i>

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,245
<i>Той е малка невестулка.</i>

270
00:16:38,414 --> 00:16:42,033
<i>Но домашните правила диктуват никой
може да го докосне. Жалко е.</i>

271
00:16:42,210 --> 00:16:45,374
<i>МИЛТЪН:
Значи работата на юпито мина добре?</i>

272
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
Оказа се, че е склонен да се самоубие.

273
00:16:48,299 --> 00:16:50,040
Смесваме го малко, нали?

274
00:16:50,218 --> 00:16:51,754
Да, нещо такова.

275
00:16:51,928 --> 00:16:55,092
И имах друга работа
който дойде тази сутрин.

276
00:16:55,264 --> 00:16:57,927
Сатанинската механика?

277
00:16:58,100 --> 00:17:00,057
- Чували ли сте за тях?
- не

278
00:17:00,228 --> 00:17:01,844
Те са хеви метъл група.

279
00:17:02,021 --> 00:17:05,560
Те ще играят
следващите четири нощи в Mosh Pit.

280
00:17:05,733 --> 00:17:07,599
И, добре, всички те трябва да умрат.

281
00:17:07,777 --> 00:17:10,690
- Мислиш ли, че можеш да се справиш?
- Не виждам защо не.

282
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
А какво да кажем за счетоводителската работа?

283
00:17:13,032 --> 00:17:15,740
Изглежда сякаш падаш
малко по-назад от този.

284
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
Всичко добро идва при тези, които чакат.

285
00:17:18,204 --> 00:17:21,618
Да, но ние не искаме
за да ги накара да чакат твърде дълго.

286
00:17:21,791 --> 00:17:24,955
Все пак имаме
нашата репутация да поддържаме.

287
00:17:25,127 --> 00:17:27,585
И тези хора могат да бъдат
кит на клиент.

288
00:17:27,755 --> 00:17:30,122
Ако искат бързо,
накарайте Клиф да му откъсне главата.

289
00:17:30,299 --> 00:17:33,007
Ако искат да е законно,
като нещастен случай...

290
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
- ...просто трябва да изчакат.
- Точно това им казах.

291
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
Но като малък стимул...

292
00:17:38,307 --> 00:17:42,347
...ако можете да свършите тази работа
до края на играта утре...

293
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
...те са готови да удвоят таксата.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,605
- Двойна такса?
- да

295
00:17:46,774 --> 00:17:49,187
- Добре, ще видя какво мога да направя.
- Чудесно.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,773
- Затова си най-добрият.
- Да, както и да е, Милтън.

297
00:17:51,946 --> 00:17:54,529
Вероятно ще каже това на всички убийци.

298
00:17:56,784 --> 00:17:57,945
[♪♪♪]

299
00:17:58,119 --> 00:18:00,327
<i>МАЙК:
Имаше едно момче по телевизията онази вечер.</i>

300
00:18:00,496 --> 00:18:04,866
<i>Имах теория, че почти една четвърт
на всички така наречени фатални инциденти...</i>

301
00:18:05,042 --> 00:18:07,079
<i>...всъщност бяха убийства.</i>

302
00:18:07,253 --> 00:18:09,336
<i>Това е нелепо.</i>

303
00:18:10,464 --> 00:18:12,080
<i>Това е само около 10 процента.</i>

304
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
<i>За този хит използвам
пушка, задвижвана с газ CO2.</i>

305
00:18:18,764 --> 00:18:21,097
<i>Пластмасова тръба с диаметър 2 инча.</i>

306
00:18:21,267 --> 00:18:24,180
<i>Пълнеж от поликарбоново бутало
с парчета стъкло.</i>

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
<i>Точна точка на 500 ярда.</i>

308
00:18:30,359 --> 00:18:32,851
<i>Бил съм тук всяка сутрин
за последните пет дни...</i>

309
00:18:33,029 --> 00:18:36,522
<i>... в очакване на правилната кола
с правилната скорост и правилния ъгъл.</i>

310
00:18:40,286 --> 00:18:41,322
<i>О, започваме.</i>

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,246
[ПИСЪЦИ]

312
00:18:46,500 --> 00:18:47,832
[ПРЕЩИ]

313
00:18:49,337 --> 00:18:50,623
[♪♪♪]

314
00:18:51,255 --> 00:18:54,168
<i>Изглежда, че ще получа
моят стимул за двойна цена в крайна сметка.</i>

315
00:18:57,053 --> 00:18:58,669
Боже мой Аз съм го убил.

316
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
<i>Необходим е само метричен тон стомана
за да съсипе деня на всички.</i>

317
00:19:03,267 --> 00:19:06,886
<i>Когато полицията разследва, ще го направи
предположим, че спуканата гума е отговорна...</i>

318
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
<i>...заради
счупеното стъкло на пътя.</i>

319
00:19:09,273 --> 00:19:10,639
<i>И Боб е твой чичо.</i>

320
00:19:10,816 --> 00:19:12,899
<i>Още един инцидент.</i>

321
00:19:14,278 --> 00:19:15,439
[МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРАНО]

322
00:19:16,781 --> 00:19:17,817
Убих го!

323
00:19:18,157 --> 00:19:20,149
[♪♪♪]

324
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
<i>Отново PMT време.</i>

325
00:19:29,460 --> 00:19:32,703
<i>Не е добра идея да си създавате навик
да разбиваш непознати в баровете.</i>

326
00:19:32,880 --> 00:19:34,621
<i>Така че тази вечер ще трябва да се справим.</i>

327
00:19:45,685 --> 00:19:47,472
<i>Защо не мога да спра да мисля за нея?</i>

328
00:19:50,106 --> 00:19:52,063
Събери се, синко.

329
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
<i>Големият Рей беше прав.</i>

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
<i>Никога не трябваше да се намесвам.</i>

331
00:20:18,592 --> 00:20:23,804
<i>Преди ме подлудяваше с нея
целият този екологичен боклук за спасяване на планетата.</i>

332
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
<i>"Топящи се ледени шапки" това,
"кланета на делфини" това.</i>

333
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
<i>Една минута
щяхме да си крещим един на друг...</i>

334
00:20:32,356 --> 00:20:34,723
<i>...и следващият,
щяхме да бъдем един срещу друг.</i>

335
00:20:37,903 --> 00:20:40,316
[♪♪♪]

336
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Не мога да повярвам, че ме изостави
за Чарли Адамс и минге.

337
00:21:07,850 --> 00:21:09,512
<i>АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Едно ново съобщение.</i>

338
00:21:09,685 --> 00:21:11,517
<i>МИЛТЪН [НА ЗАПИС]:
Майки, Милтън тук.</i>

339
00:21:11,687 --> 00:21:14,054
<i>Слушай, страхувам се
имаме малко хълцане.</i>

340
00:21:14,231 --> 00:21:18,601
<i>Залят съм. Така че трябва да вземеш
заплащането за работата на счетоводителя.</i>

341
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
<i>Оставянето ще бъде отзад
на кино Одеон в китайския квартал...</i>

342
00:21:22,198 --> 00:21:23,860
<i>...утре вечер в 21:00. м.</i>

343
00:21:24,033 --> 00:21:26,776
<i>Ще се видим в Оазиса, стари приятелю.</i>

344
00:21:26,952 --> 00:21:28,568
тъпак.

345
00:21:30,581 --> 00:21:33,198
[ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО
И ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА]

346
00:21:39,089 --> 00:21:41,627
<i>МАЙК: Сатанинската механика
са малко придобит вкус.</i>

347
00:21:43,052 --> 00:21:45,214
<i>Като нечие повръщано
в устата си.</i>

348
00:21:45,387 --> 00:21:48,004
<i>Те не могат да си позволят електропрекъсвачите
и са подреждали усилватели...</i>

349
00:21:48,182 --> 00:21:50,174
<i>...и пуснете заземителния проводник
да убия бръмченето...</i>

350
00:21:50,351 --> 00:21:53,515
<i>...увеличаване на риска от фатален инцидент.</i>

351
00:21:53,687 --> 00:21:56,054
<i>Не знам защо
Механиците трябваше да умрат.</i>

352
00:21:56,232 --> 00:21:59,316
<i>Може да е лош дълг.
Спорове за авторски права.</i>

353
00:21:59,485 --> 00:22:02,319
<i>Или може би някой просто мразеше
ужасната им музика.</i>

354
00:22:02,488 --> 00:22:07,608
<i>След като изслушах три от песните им,
Щях да ги направя безплатно.</i>

355
00:22:08,327 --> 00:22:09,909
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

356
00:22:15,417 --> 00:22:17,625
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА
НЕЯСНО]

357
00:22:18,128 --> 00:22:22,247
<i>Колкото и гадно да е музиката им за някои
причина това ми напомни за Бет.</i>

358
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
<i>Смешно как изглежда всичко
може да ви напомня за бивш.</i>

359
00:22:25,261 --> 00:22:27,253
[ХОРА КРЕЩАТ]

360
00:22:29,515 --> 00:22:30,847
[♪♪♪]

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,194
<i>Милтън сигурно позволява
неговите стандарти се изплъзват.</i>

362
00:22:52,371 --> 00:22:56,411
<i>Нает оръжие, което прави собствена колекция
не е точно протокол с нашата фирма.</i>

363
00:22:56,584 --> 00:23:00,328
<i>Но докато ми плащат,
Не ми пукаше.</i>

364
00:23:46,008 --> 00:23:48,671
Предполагам, че сте дошли тук
да ме угасиш тогава, нали?

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,881
Завържете някои свободни краища.

366
00:23:51,597 --> 00:23:52,713
[ПИСЪЦИ]

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,517
<i>Виждате ли, всеки ден е учебен ден.</i>

368
00:23:58,687 --> 00:24:00,519
<i>И винаги съм заинтригуван
от това, което боли...</i>

369
00:24:00,689 --> 00:24:01,896
Болезнено?

370
00:24:02,066 --> 00:24:04,729
<i>...и какво наистина боли по дяволите.</i>

371
00:24:11,075 --> 00:24:12,111
Какво ще кажете за това?

372
00:24:13,410 --> 00:24:14,526
Болезнено?

373
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
Не мисля, че наистина си мислил това
премина, нали, приятел?

374
00:24:18,624 --> 00:24:23,335
Можеше лесно да кацнеш отгоре
на тази сграда там с M82.50 кал.

375
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
Добра линия на видимост, лесни изходни точки.

376
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
Или може да сте манипулирали
цялото това място с C-4.

377
00:24:32,763 --> 00:24:35,176
Свърших работата в стил шок и страхопочитание.

378
00:24:35,391 --> 00:24:36,848
[ВИК]

379
00:24:41,438 --> 00:24:44,431
Но не.
Реши да ме "изненадаш"...

380
00:24:44,608 --> 00:24:46,190
...на не толкова безшумен мотор...

381
00:24:46,360 --> 00:24:49,444
...стрелба с оръжие от близко разстояние
във всяка посока, освен в дясната.

382
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
Не си ударил нищо, нали?

383
00:25:02,543 --> 00:25:04,375
Ти си срам за моята професия.

384
00:25:08,007 --> 00:25:09,714
[ИЗМЪРШИ]

385
00:25:10,092 --> 00:25:12,709
Какво е това все пак? Южен стил?

386
00:25:14,179 --> 00:25:15,636
Хайде тогава, ти, малко шибано.

387
00:25:27,192 --> 00:25:30,526
Слушай, приятелю.
Аз съм за допълнителното обучение.

388
00:25:30,696 --> 00:25:32,608
Не мисля
ще направи много за вас.

389
00:25:36,410 --> 00:25:38,276
Това също няма да ти помогне много.

390
00:25:42,624 --> 00:25:44,536
[ПУКНАТ КОСТИ]

391
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Сега това изглеждаше много болезнено.

392
00:25:52,926 --> 00:25:54,508
<i>Майната ти, gweilo.</i>

393
00:25:54,678 --> 00:25:57,045
Нищо не ти казвам.

394
00:25:58,057 --> 00:26:00,219
Не се притеснявай, приятел.
не искам да знам нищо

395
00:26:00,392 --> 00:26:01,633
[ЩРАХАНЕ НА ВРАТА]

396
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
<i>МИЛТЪН: Ало?
- На какво си играеш, Милтън?</i>

397
00:26:17,201 --> 00:26:20,035
<i>- Майки, ти ли си?
- Да, аз съм. Познайте какво.</i>

398
00:26:20,204 --> 00:26:23,038
Вашият стимул за двойна цена
се оказа шибана настройка.

399
00:26:23,207 --> 00:26:25,244
<i>- За какво говориш?
- Чухте ме.</i>

400
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Знаех, че нещо не е наред.
Кой е клиентът?

401
00:26:27,669 --> 00:26:29,535
<i>Не мога да кажа, но се извинявам.</i>

402
00:26:29,713 --> 00:26:32,126
<i>Изглеждаше така
директна молба.</i>

403
00:26:32,299 --> 00:26:33,961
Не от мястото, където стоя, по дяволите.

404
00:26:34,134 --> 00:26:37,468
<i>Съжалявам, Майк. Ще говоря с Големия Рей.
Ще го разгледаме.</i>

405
00:26:37,638 --> 00:26:40,130
Да, но ти му кажи
цената просто се учетвори.

406
00:26:40,307 --> 00:26:42,390
<i>Е, може и да не мога
да се простират до това.</i>

407
00:26:42,559 --> 00:26:44,892
По-добре го разтегнете,
или ще те опъна.

408
00:26:45,062 --> 00:26:47,395
<i>Сега, сега, сега. Не бъди такъв.</i>

409
00:26:47,564 --> 00:26:50,523
<i>Ще говоря с теб утре
когато сте се успокоили малко.</i>

410
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
Милтън. Милт...
О, шибано малко лайно.

411
00:26:56,281 --> 00:26:59,524
<i>МАЙК: Предполагам, че този човек не трябваше да го прави
влезе в алеята толкова бързо.</i>

412
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
<i>Той загуби контрол над мотора си...</i>

413
00:27:01,662 --> 00:27:03,995
<i>...и счупи вратлето си.</i>

414
00:27:04,164 --> 00:27:06,747
<i>Доста често срещан инцидент
с днешната младеж.</i>

415
00:27:07,417 --> 00:27:11,377
<i>А що се отнася до тази кола с всичките дупки
в него, добре, какво очаквате?</i>

416
00:27:11,547 --> 00:27:15,541
<i>Аз съм палач,
не шибан евангелист.</i>

417
00:27:16,009 --> 00:27:18,001
[ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ]

418
00:27:20,681 --> 00:27:22,673
[БРЪМЕНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

419
00:27:33,068 --> 00:27:34,980
<i>АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Едно ново съобщение.</i>

420
00:27:35,154 --> 00:27:37,771
<i>ЧАРЛИ [НА ЗАПИС]:
Майк, Чарли е.</i>

421
00:27:37,948 --> 00:27:40,315
<i>Нещо се случи с Бет.</i>

422
00:27:41,118 --> 00:27:43,781
<i>Преди няколко нощи,
нашият апартамент беше разбит.</i>

423
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
<i>Тя трябва да е влязла
и ги изненада.</i>

424
00:27:46,790 --> 00:27:48,201
<i>Майк...</i>

425
00:27:49,334 --> 00:27:50,950
<i>...Бет е мъртва.</i>

426
00:27:51,503 --> 00:27:53,085
<i>Вероятно не ви пука...</i>

427
00:27:53,255 --> 00:27:56,248
<i>...но погребението е тази неделя
на гробището на Уест Хем.</i>

428
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
<i>Тя би искала да знаеш.</i>

429
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
<i>АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Натиснете две за повторение.</i>

430
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
<i>Три за изтриване.</i>

431
00:28:03,182 --> 00:28:05,424
<i>Пет-пет за обратно обаждане.</i>

432
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
[КАМБАНЕН БИТ]

433
00:28:12,482 --> 00:28:14,474
[♪♪♪]

434
00:29:40,028 --> 00:29:43,192
Знам, че нямаше да ме искаш
да донесеш цветя, Бет.

435
00:29:44,074 --> 00:29:46,441
Едно цвете от земята
е един битка по-малко...

436
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
...срещу парниковите газове, нали?

437
00:29:49,705 --> 00:29:51,321
разбрах.

438
00:29:51,498 --> 00:29:52,659
Майната му.

439
00:30:05,679 --> 00:30:06,965
Ти си Майк.

440
00:30:07,723 --> 00:30:09,009
Предполагам, че си Чарли.

441
00:30:10,058 --> 00:30:11,765
Не мислех, че ще дойдеш.

442
00:30:14,396 --> 00:30:16,809
Реших, че е по-добре да изразя уважението си.

443
00:30:18,442 --> 00:30:21,776
Е, от това, което чух, ти никога
имаше уважение към каквото и да било.

444
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
И вие със сигурност
никога не съм имал за Бет.

445
00:30:23,947 --> 00:30:25,859
О, хайде, това не е вярно.

446
00:30:27,075 --> 00:30:30,318
Е, явно не си бил
наистина голям и на честността.

447
00:30:36,043 --> 00:30:37,500
И така, какво казва полицията?

448
00:30:37,669 --> 00:30:39,626
Били са всичко
освен безполезен?

449
00:30:39,796 --> 00:30:42,584
Да, намериха ги. Мъртъв.

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
Двойка наркомани.

451
00:30:45,552 --> 00:30:48,670
ДНК беше опръскана
в целия ни апартамент.

452
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
Предполагам, че парите, които са откраднали, са помогнали да се плати
за тяхната свръхдоза наркотици.

453
00:30:54,436 --> 00:30:56,849
Вижте, има нещо
че трябва да знаете.

454
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
Тя беше бременна.

455
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
Какво говориш, бременна?

456
00:31:04,946 --> 00:31:07,063
- СЗО?
- Беше твое.

457
00:31:07,741 --> 00:31:10,324
- Щяхме да го отгледаме като наш.
- О, добре.

458
00:31:10,911 --> 00:31:14,450
Защо? Значи можеше да имаш
Вашият малък перфектен лесбийски живот заедно?

459
00:31:14,623 --> 00:31:16,330
И какво лошо би имало в това?

460
00:31:16,500 --> 00:31:18,332
Нищо, ако един от вас
не беше моята приятелка.

461
00:31:18,502 --> 00:31:20,118
бивша приятелка.

462
00:31:20,295 --> 00:31:22,582
И какво щеше да направиш,
така или иначе?

463
00:31:22,756 --> 00:31:24,543
Щях да постъпя правилно.

464
00:31:24,716 --> 00:31:26,548
Правилното нещо щеше да е
да ни остави на мира.

465
00:31:26,718 --> 00:31:29,677
Ето, щях да го направя
правилното нещо в крайна сметка.

466
00:31:29,846 --> 00:31:31,803
кой е това Нова приятелка, нали?

467
00:31:31,973 --> 00:31:33,180
Не губи много време.

468
00:31:33,600 --> 00:31:36,058
Аз съм нейната сестра, пич такъв.

469
00:31:36,686 --> 00:31:40,680
ЧАРЛИ:
Ти си точно такъв, какъвто те описа Бет.

470
00:31:42,359 --> 00:31:44,191
Почисти шибаната си бъркотия.

471
00:31:56,415 --> 00:31:57,656
[ТЕМА ЗА НОВИНИ, ПУСКАЩА СЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯ]

472
00:31:57,874 --> 00:32:01,163
<i>Главните заподозрени в
Разследване на убийството на Бет Карпентър...</i>

473
00:32:01,336 --> 00:32:03,953
<i>...са открити мъртви
на свръхдоза наркотици.</i>

474
00:32:04,131 --> 00:32:07,044
<i>Братята Крейг и Хейдън Сътън
от Норт Актън...</i>

475
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
<i>...и двамата имаха проблеми с наркотиците
и дълги криминални досиета.</i>

476
00:32:11,096 --> 00:32:13,429
<i>Намерени са мъртви
във вторник сутринта.</i>

477
00:32:13,807 --> 00:32:16,925
<i>МАЙК: Двама изнасилвания
и да убие млада жена.</i>

478
00:32:17,102 --> 00:32:19,219
<i>След това се появи мъртъв от свръхдоза.</i>

479
00:32:19,396 --> 00:32:20,728
Много удобно.

480
00:32:20,897 --> 00:32:23,139
<i>РЕПОРТЕР: Говорител на полицията
каза, че г-жа Карпентър...</i>

481
00:32:23,316 --> 00:32:26,354
<i>...беше пристигнал у дома и безпокоеше
извършва се кражба с взлом.</i>

482
00:32:26,778 --> 00:32:30,067
<i>Бет Карпентър,
известен екологичен активист...</i>

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
<i>...беше движещата сила зад...</i>

484
00:32:31,992 --> 00:32:35,360
<i>... затварянето на Bimeadow
ядрено енергийно съоръжение.</i>

485
00:32:35,537 --> 00:32:39,076
<i>МАЙК: Тя беше сила
се съобразяваше, когато искаше да бъде.</i>

486
00:32:40,250 --> 00:32:42,958
<i>Може би е натиснала твърде много този път.</i>

487
00:32:43,128 --> 00:32:44,744
[♪♪♪]

488
00:32:45,255 --> 00:32:46,712
Да аз съм.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,004
Трябва да осребря тази услуга.

490
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
<i>Полицейското досие казва, че крадците...</i>

491
00:34:05,001 --> 00:34:07,368
<i>...свободно изкатери стената
до апартамента на Бет.</i>

492
00:34:07,546 --> 00:34:09,458
<i>No mean feat.</i>

493
00:34:10,090 --> 00:34:12,707
<i>Тогава на прозореца,
те си пробиват път вътре.</i>

494
00:34:12,884 --> 00:34:14,341
<i>Не е невъзможно...</i>

495
00:34:14,511 --> 00:34:16,423
<i>...но не е лесно.</i>

496
00:34:21,893 --> 00:34:24,010
<i>Веднъж вътре, тези двама негодници...</i>

497
00:34:24,187 --> 00:34:27,476
<i>...помислих, че е добра идея да запаля
и изпуши още крек.</i>

498
00:34:31,027 --> 00:34:33,565
<i>И тогава Бет се прибира у дома
и ги безпокои.</i>

499
00:34:34,239 --> 00:34:36,481
<i>Вижте колко е красива.</i>

500
00:34:37,367 --> 00:34:39,529
<i>Тогава тези крадци решиха
да се забавляват.</i>

501
00:34:42,247 --> 00:34:45,661
<i>Така че я ограбват,
да я изнасили, да я повали в безсъзнание.</i>

502
00:34:46,042 --> 00:34:49,080
<i>И тогава за добра мярка,
многократно я намушка с нож за хляб.</i>

503
00:34:58,847 --> 00:35:02,716
<i>Значи тези двама наркомани направиха всичко това
за няколко домакински стоки...</i>

504
00:35:02,892 --> 00:35:05,259
<i>...и колко малко пари
Бет имаше в чантата си.</i>

505
00:35:05,437 --> 00:35:08,180
<i>Разбира се, това нещо се случва често.</i>

506
00:35:08,356 --> 00:35:11,019
<i>Но нещо не ми е наред.</i>

507
00:35:17,157 --> 00:35:21,071
<i>Открити са следи от натриев тиопентал
в следсмъртната кръвна работа.</i>

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,531
<i>Казва, че е предписано
от психиатър...</i>

509
00:35:23,705 --> 00:35:26,914
<i>...за лечение на пациента
птеромеранофобия...</i>

510
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
<i>...хроничното безпокойство от летенето.</i>

511
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
<i>Страх от летене.</i>

512
00:35:32,964 --> 00:35:34,671
<i>Откога?</i>

513
00:35:35,884 --> 00:35:37,876
<i>Това трябва да е било професионално облекло.</i>

514
00:35:46,478 --> 00:35:49,016
<i>Може да се използва натриев тиопентал
за лечение на фобии...</i>

515
00:35:49,189 --> 00:35:52,523
<i>...но в моята професия е повече
обикновено известен като серум на истината.</i>

516
00:35:54,694 --> 00:35:56,731
<i>Тези момчета я накараха да пее
като канарче.</i>

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,984
<i>След това я нарязаха
безразборно...</i>

518
00:36:00,158 --> 00:36:01,524
<i>...за да скриете следите от игли...</i>

519
00:36:01,701 --> 00:36:04,239
<i>...и осея сцената
с проби от коса и кожа...</i>

520
00:36:04,412 --> 00:36:06,870
<i>...от двойка
от наскоро предозирани глави.</i>

521
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
<i>Този хит има
Мик и Мак изписани навсякъде.</i>

522
00:36:09,834 --> 00:36:11,826
[♪♪♪]

523
00:36:17,217 --> 00:36:20,255
Вие шибани копелета.

524
00:36:34,192 --> 00:36:35,399
Хей, Майки.

525
00:36:36,069 --> 00:36:39,028
- Какво правиш тук, човече?
- Тежка нощ снощи, нали?

526
00:36:39,572 --> 00:36:41,564
Вижте състоянието му.

527
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
Не изглеждаш много щастлив, Майк.
какво има

528
00:36:44,577 --> 00:36:46,364
Защо не се досетиш?

529
00:36:50,083 --> 00:36:52,746
Бет Карпентър намерена мъртва.

530
00:36:52,919 --> 00:36:55,753
Изнасилена. Осакатен.

531
00:36:57,507 --> 00:36:59,339
Звъни ли?

532
00:37:03,722 --> 00:37:05,930
- Съжалявам за загубата ти, човече.
MAC: Да.

533
00:37:06,683 --> 00:37:07,719
Съжалявам, човече.

534
00:37:08,435 --> 00:37:12,270
Токсикологичният доклад показва следи
от натриев тиопентал в кръвта й...

535
00:37:12,897 --> 00:37:17,358
... предписано от някакъв шарлатан, тя никога
спомената за фобия, която никога не е имала.

536
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
Но случайно знам със сигурност
че вие двамата се кълнете в тиопентал.

537
00:37:22,615 --> 00:37:25,824
да, така?
Какво се опитваш да кажеш, Майк?

538
00:37:25,994 --> 00:37:29,362
Така че, виждайки, че Бет е бременна,
няма начин на земята...

539
00:37:29,539 --> 00:37:32,907
...тя би рискувала да застраши това бебе
като приема тиопентал доброволно.

540
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
Бяхте вие ​​двамата, нали?

541
00:37:37,380 --> 00:37:39,463
- Не знам за какво говориш.
МИК: Хей.

542
00:37:40,508 --> 00:37:42,545
Всичко е наред, Мак.

543
00:37:45,138 --> 00:37:46,879
Той не е глупав.

544
00:37:48,308 --> 00:37:50,766
Добре, разбрахте ни.

545
00:37:51,978 --> 00:37:53,970
Но, Майк, това беше просто бизнес.

546
00:37:54,147 --> 00:37:56,230
- Бизнес.
МИК: Хайде. Каква е голямата работа?

547
00:37:56,399 --> 00:37:59,813
- Тя вече не беше твоето момиче.
- Каза, че си над онази дига.

548
00:38:02,197 --> 00:38:04,280
Наричаш я дига
още веднъж по дяволите...

549
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
Майк. Майк.

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,785
Сега трябва да се отдръпнеш по дяволите.

551
00:38:09,954 --> 00:38:11,240
Не искаме да те нараняваме.

552
00:38:11,414 --> 00:38:15,829
Вършехме си работата, точно като
сте правили сто пъти преди.

553
00:38:16,002 --> 00:38:18,415
Така че спри да се държиш като малка кучка
и се прибирай...

554
00:38:18,588 --> 00:38:21,422
- ... и да гледам проклетите анимационни филми.
MAC: Да.

555
00:38:22,467 --> 00:38:24,709
Не мисля, че шансовете са
във ваша полза така или иначе.

556
00:38:25,762 --> 00:38:27,719
Все едно не бяха за тая дига.

557
00:38:27,931 --> 00:38:29,297
[♪♪♪]

558
00:39:12,767 --> 00:39:14,599
[МИК СТЕНЕ]

559
00:39:21,442 --> 00:39:22,683
[MAC КРИЩИ]

560
00:40:03,818 --> 00:40:05,309
<i>МАЙК:
По дяволите, тези момчета са добри.</i>

561
00:40:05,486 --> 00:40:08,274
<i>Най-добре обучени войници
в света, без никакви.</i>

562
00:40:08,448 --> 00:40:09,859
<i>Но аз не съм военен.</i>

563
00:40:10,033 --> 00:40:13,071
<i>И за мен,
тези ходове са предвидими.</i>

564
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
мамка му

565
00:41:18,893 --> 00:41:20,725
[СТЕНОВЕ]

566
00:41:21,062 --> 00:41:23,679
Добре, добре, добре, Майк.

567
00:41:23,856 --> 00:41:26,473
Каква е голямата работа?
Защо те е грижа толкова много?

568
00:41:26,651 --> 00:41:28,108
Тя беше бременна, Мик!

569
00:41:28,277 --> 00:41:29,813
добре ли

570
00:41:30,863 --> 00:41:32,820
Не знаехме това нещо.

571
00:41:33,199 --> 00:41:35,031
Добре, добре.

572
00:41:35,201 --> 00:41:38,160
Ако означава нещо за теб,
тя не усети нищо.

573
00:41:38,329 --> 00:41:40,787
Това дори не беше нашата сперма.
Намерихме два крека.

574
00:41:40,957 --> 00:41:44,496
Накарахме ги да се дръпнат в пуйка
бастер. Взехме това пуешко копче...

575
00:41:44,669 --> 00:41:45,830
Млъкни по дяволите.

576
00:41:46,337 --> 00:41:48,829
Майк, Майк, слушай.

577
00:41:49,007 --> 00:41:51,545
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
можеш да убиеш жена ми.

578
00:41:51,718 --> 00:41:53,755
Тя е правила
шибаната ми глава в продължение на години.

579
00:41:56,514 --> 00:41:58,130
Майк, необходимо ли беше това нещо?

580
00:41:58,599 --> 00:42:01,763
- Можете ли просто да се опитате да бъдете професионалист?
- Кой е клиентът?

581
00:42:01,936 --> 00:42:05,020
- Знаеш, че никога не знаем тези глупости.
- Кой ви даде кратката информация? Милтън?

582
00:42:05,189 --> 00:42:07,181
- Разбира се, че беше Милтън.
- Ааа

583
00:42:07,358 --> 00:42:09,645
Майк, това беше стандартно убийство.

584
00:42:09,819 --> 00:42:10,935
Това беше просто бизнес.

585
00:42:11,112 --> 00:42:13,980
И освен това вече беше готово
с кучката...

586
00:42:14,574 --> 00:42:16,941
Вече бяхте готови
с младата дама.

587
00:42:18,536 --> 00:42:20,198
Майк.

588
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
Имаш късмет, че те харесвам, човече.

589
00:42:25,168 --> 00:42:27,626
Направете си услуга, нали?

590
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
Стой далеч от мен по дяволите.

591
00:42:31,424 --> 00:42:32,960
И двамата.

592
00:42:33,176 --> 00:42:35,418
[♪♪♪]

593
00:42:37,722 --> 00:42:39,054
<i>МАЙК:
Мик и Мак са прави.</i>

594
00:42:39,223 --> 00:42:42,716
<i>Те може да са били задействащите фактори,
но не са насочили пистолета.</i>

595
00:42:42,894 --> 00:42:45,807
<i>Трябва да разбера
кой е поръчал удара на Бет и защо.</i>

596
00:42:45,980 --> 00:42:49,223
<i>И само онзи дребосък Милтън
може да ми каже това.</i>

597
00:42:53,488 --> 00:42:55,354
РЕЙ:
Не тук, Майк.

598
00:42:58,576 --> 00:43:00,909
Имаш опасност да се прецакаш, момчето ми.

599
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
как е това

600
00:43:03,331 --> 00:43:05,072
Прочетете знака.

601
00:43:05,541 --> 00:43:06,577
Седнете.

602
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
Къде е тази малка шибана невестулка?

603
00:43:09,754 --> 00:43:12,041
Няма нищо против Милтън.

604
00:43:12,215 --> 00:43:14,127
Току-що ми се обадиха.

605
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
От Мик.

606
00:43:15,927 --> 00:43:18,510
Той е при доктора.
Мак си слага челюстта.

607
00:43:18,679 --> 00:43:21,296
Чувствайте се свободни да се включите по всяко време
и се обяснете.

608
00:43:23,226 --> 00:43:25,388
Изглеждаш доста невредим.

609
00:43:27,814 --> 00:43:29,146
Е, не си правя лесно синини.

610
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
Никога не си го правил.

611
00:43:34,445 --> 00:43:36,903
Никога не е лично. Вие го знаете.

612
00:43:38,908 --> 00:43:41,491
Мик и Мак имаха работа за вършене,
и те го направиха, по дяволите.

613
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
добре ли Без въпроси.

614
00:43:43,704 --> 00:43:47,744
Милтън ги наел да убият Бет.
Защо никой не се консултира с мен по този въпрос?

615
00:43:48,126 --> 00:43:50,834
- Знаехте ли?
- не

616
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Просто научавам за това
преди 10 минути.

617
00:43:53,131 --> 00:43:54,417
Далеч не съм щастлив от това.

618
00:43:54,590 --> 00:43:58,584
Но ако имате проблем с тази фирма,
първо ела и говори с мен.

619
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
Колко пъти съм ти казвал
да не се намесвам?

620
00:44:03,641 --> 00:44:05,849
Тя беше бременна, Рей.

621
00:44:09,188 --> 00:44:10,554
Детето беше мое.

622
00:44:17,363 --> 00:44:18,945
добре...

623
00:44:20,491 --> 00:44:22,448
...има дума за това.

624
00:44:24,579 --> 00:44:25,615
"Глупости."

625
00:44:26,247 --> 00:44:29,706
Не е като да си играете двамата
щастливи семейства сега, нали?

626
00:44:30,668 --> 00:44:32,751
Спрете това веднага.

627
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
Ами Милтън?

628
00:44:35,214 --> 00:44:38,298
Преди два дни той ме изпраща
на някакво странно падане на пари.

629
00:44:38,467 --> 00:44:41,835
Оказа се шибана настройка.
знаеш ли за това

630
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
- не
- Той е намислил нещо, Рей.

631
00:44:45,558 --> 00:44:47,595
Той работи под ъгъл
много под вашия радар.

632
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
Прекалено си доверчив, за да го видиш.

633
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
Кой е клиентът?

634
00:44:54,650 --> 00:44:57,017
Виж, ще разбера.
Може и да кажеш...

635
00:44:57,195 --> 00:44:58,686
Ти ме слушай.

636
00:44:59,572 --> 00:45:01,939
Има определени неща
за този бизнес...

637
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
...което винаги трябва да уважаваме...

638
00:45:04,243 --> 00:45:06,280
...независимо дали ни харесва или не.

639
00:45:06,996 --> 00:45:10,535
Ние не задаваме въпроси
относно клиента.

640
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Никога.

641
00:45:14,212 --> 00:45:16,579
Крайно време е
нещата се промениха тук.

642
00:45:16,756 --> 00:45:19,920
Не ме уважавай, момче!

643
00:45:21,928 --> 00:45:25,342
Сега ти и аз се връщаме назад
дълъг път, Майк.

644
00:45:26,515 --> 00:45:29,599
Знам, че те боли.

645
00:45:30,561 --> 00:45:32,553
[♪♪♪]

646
00:45:37,026 --> 00:45:39,769
Но ти си събери нещата...

647
00:45:39,946 --> 00:45:42,484
... и се връщате на борда.

648
00:45:45,451 --> 00:45:47,488
Готини ли сме?

649
00:45:48,704 --> 00:45:50,536
<i>МАЙК:
Малко хора знаят за...</i>

650
00:45:50,706 --> 00:45:52,914
<i>...тайната стрела на Големия Рей
под бара.</i>

651
00:45:53,084 --> 00:45:55,041
<i>Той не би се поколебал
да ме пръснеш на две...</i>

652
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
<i>...трябва ли да реша
за да пренесете това на следващото ниво.</i>

653
00:45:58,214 --> 00:46:00,001
Да, добре сме.

654
00:46:01,926 --> 00:46:04,168
<i>Сега, обикновено не бих го направил
търпи лайна от всеки.</i>

655
00:46:04,345 --> 00:46:06,712
<i>Но не мога да рискувам да ми забранят
от Оазиса.</i>

656
00:46:06,889 --> 00:46:10,678
<i>В моята професия това би било равносилно
до смъртна присъда.</i>

657
00:46:10,851 --> 00:46:14,470
<i>И както Рей каза,
we go back a long way.</i>

658
00:46:14,647 --> 00:46:16,138
[♪♪♪]

659
00:46:16,732 --> 00:46:19,816
<i>When I was 15 years old,
животът беше лайно.</i>

660
00:46:19,986 --> 00:46:24,606
<i>I had the loneliest, most underpaid,
thankless job on the planet.</i>

661
00:46:24,782 --> 00:46:25,818
<i>Разносвачът на вестник.</i>

662
00:46:25,992 --> 00:46:27,699
<i>♪ Stop dreaming of the quiet life ♪</i>

663
00:46:27,868 --> 00:46:30,201
<i>♪ 'Cause it's the one
Никога няма да разберем ♪</i>

664
00:46:30,413 --> 00:46:32,370
<i>♪ And quit running for
Този автобус беглец ♪</i>

665
00:46:32,581 --> 00:46:34,823
<i>♪ 'Cause those rosy days are few ♪</i>

666
00:46:35,042 --> 00:46:39,082
<i>♪ And stop apologising
For the things you've never done ♪</i>

667
00:46:39,422 --> 00:46:41,914
<i>♪ 'Защото времето е кратко, а животът е жесток ♪</i>

668
00:46:42,091 --> 00:46:43,457
<i>МАЙК:
Хората го наричат тормоз.</i>

669
00:46:43,634 --> 00:46:47,093
<i>Наричам това да те изритат
от банда дребни негодници.</i>

670
00:46:47,263 --> 00:46:51,257
<i>Техният лидер, Ромео,
най-големият побойник от всички тях.</i>

671
00:46:53,311 --> 00:46:54,768
[СТЕНОВЕ]

672
00:46:56,063 --> 00:46:58,020
- Дай ни една лира.
- Нямам пари.

673
00:46:58,190 --> 00:46:59,556
- Дай ни една лира!
- О!

674
00:46:59,734 --> 00:47:02,226
- Побързайте!
МЪЖ: Хайде, Фалън.

675
00:47:03,279 --> 00:47:05,521
<i>♪ Разнасят старите си любовни писма ♪</i>

676
00:47:05,740 --> 00:47:07,447
<i>♪ На линия за сушене ♪</i>

677
00:47:07,658 --> 00:47:11,026
<i>♪ Достатъчно е
Да те накара да спреш да вярваш ♪</i>

678
00:47:11,245 --> 00:47:13,578
<i>МАЙК: Тези побоища се обърнаха
в ежедневие.</i>

679
00:47:13,748 --> 00:47:15,910
<i>Установих, че бягам
the gauntlet of chavs...</i>

680
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
<i>...вместо да се занимавам с хартия.</i>

681
00:47:19,420 --> 00:47:20,956
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]

682
00:47:31,891 --> 00:47:33,974
<i>♪ Борба след борба ♪</i>

683
00:47:34,185 --> 00:47:36,177
<i>♪ Година след година ♪</i>

684
00:47:36,395 --> 00:47:38,728
<i>♪ Атмосферата е фина смес от лед ♪</i>

685
00:47:38,939 --> 00:47:40,305
<i>♪ Почти съм мъртъв ♪</i>

686
00:47:40,524 --> 00:47:42,561
<i>♪ В град, наречен Malice ♪♪</i>

687
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
Ще те хванем, Фалън!

688
00:47:46,781 --> 00:47:48,568
Знам къде отива. побързай

689
00:47:48,741 --> 00:47:49,777
Давай, давай, давай.

690
00:47:50,993 --> 00:47:54,862
<i>МАЙК: Нищо като премиум
прескачане на жив плет, за да избягате от побой.</i>

691
00:47:56,165 --> 00:47:58,657
[♪♪♪]

692
00:48:07,051 --> 00:48:09,043
[ТРАКАНЕ]

693
00:48:16,352 --> 00:48:18,685
<i>Какво правеше този човек?</i>

694
00:48:18,854 --> 00:48:23,224
<i>От стратегията му за влизане бях
почти сигурен, че не е бензиновият човек.</i>

695
00:48:40,084 --> 00:48:42,667
РОМЕО: Добре, ето го.
МЪЖ: О, виж кой е.

696
00:48:42,837 --> 00:48:44,794
Ще бягаш ли отново, по дяволите?

697
00:48:44,964 --> 00:48:46,000
хайде

698
00:48:46,590 --> 00:48:47,626
хайде де!

699
00:48:47,842 --> 00:48:49,128
хайде де!

700
00:48:50,177 --> 00:48:51,668
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ И КРЕЩАТ]

701
00:48:58,352 --> 00:48:59,809
ЧОВЕК:
Добре, приятелю?

702
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
<i>Сега, не знам какво си мислех,
но аз го последвах.</i>

703
00:49:15,536 --> 00:49:16,902
<i>Кой беше този човек?</i>

704
00:49:17,079 --> 00:49:19,116
<i>Той ли беше отговорен
за тази експлозия?</i>

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,373
<i>За убийството на някого?</i>

706
00:49:22,460 --> 00:49:23,951
<i>Преследвах го седмици...</i>

707
00:49:24,128 --> 00:49:27,246
<i>...по кое време,
той уби още трима души.</i>

708
00:49:27,798 --> 00:49:29,289
[♪♪♪]

709
00:49:32,386 --> 00:49:33,843
[КЛАКСОН НА КОЛА]

710
00:49:38,601 --> 00:49:42,515
<i>Един ден събрах смелост
да почука на вратата му.</i>

711
00:49:52,698 --> 00:49:53,814
Извинете, сър.

712
00:49:54,241 --> 00:49:57,200
Виждал съм какво правиш,
и имам нужда от вашата помощ.

713
00:49:57,912 --> 00:50:00,370
ха о, не

714
00:50:00,539 --> 00:50:01,825
Това е навиване, нали?

715
00:50:03,042 --> 00:50:04,749
Добре тогава.

716
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
Какво точно ме видя да правя?

717
00:50:07,379 --> 00:50:10,338
Е, вие убивате хора, нали?

718
00:50:10,508 --> 00:50:12,340
[СМЕЕ СЕ]

719
00:50:14,261 --> 00:50:16,719
[БРЪМЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН И
МЪЖ, КРЕЩАЩ НА ЗАПИС]

720
00:50:22,186 --> 00:50:25,224
"Майк Фалън."

721
00:50:25,397 --> 00:50:26,763
Кой те изпрати?

722
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
Никой.

723
00:50:29,443 --> 00:50:31,105
— Никой.

724
00:50:31,278 --> 00:50:32,985
Откъде взехте тези кадри?

725
00:50:33,155 --> 00:50:35,738
Снимах го.
Следя те от седмици.

726
00:50:36,242 --> 00:50:37,824
Следите ме?

727
00:50:38,202 --> 00:50:40,239
седмици? защо

728
00:50:41,247 --> 00:50:42,704
какво искаш

729
00:50:42,873 --> 00:50:44,739
Имам нужда от вашата помощ.
Получавам глупостите...

730
00:50:44,917 --> 00:50:47,534
...изритан от мен всеки ден
от банда chavs.

731
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
Вие убивате хора, за да си изкарвате прехраната.

732
00:50:49,213 --> 00:50:51,250
Ако някой може да ми помогне,
трябва да си ти.

733
00:50:51,423 --> 00:50:54,211
- Пикаеш ли?
- Не, не съм, сър.

734
00:50:54,385 --> 00:50:55,751
господине

735
00:50:55,928 --> 00:50:58,716
Мисля, че си невероятен.
Истински занаятчия.

736
00:50:59,306 --> 00:51:01,969
Може би искам да поработя върху
вашите умения за наблюдение и откриване.

737
00:51:03,143 --> 00:51:04,600
Някой знае ли, че си тук?

738
00:51:04,770 --> 00:51:06,853
Не, кълна се.

739
00:51:07,022 --> 00:51:08,638
Никой, кълнеш ли се?

740
00:51:11,735 --> 00:51:14,648
Имаш комплект топки,
нали

741
00:51:16,657 --> 00:51:18,193
ела тук

742
00:51:22,871 --> 00:51:25,784
Не мога да оставя хората да знаят
за моя бизнес, сега, може ли?

743
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
Ах! Исусе! Ъъъ!

744
00:51:32,172 --> 00:51:33,629
ела тук!

745
00:51:36,302 --> 00:51:38,168
Остани там.

746
00:51:43,684 --> 00:51:45,471
Ако не съм си вкъщи до 18ч. м. тази вечер...

747
00:51:45,644 --> 00:51:47,601
...приемните ми родители ще намерят
копие от този кадър...

748
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
...с този адрес и бележка
казвайки им да се обадят в полицията...

749
00:51:49,982 --> 00:51:52,816
- ...защото бях убит.
- Глупости. Ти блъфираш.

750
00:51:52,985 --> 00:51:55,568
Може би съм, но ти наистина ли
искаш ли да използваш този шанс?

751
00:51:58,198 --> 00:51:59,314
[СМЕЕ СЕ]

752
00:52:00,618 --> 00:52:02,405
Находчиво малко копеле, нали?

753
00:52:04,330 --> 00:52:06,868
И шибан добър удар.
Хайде седнете.

754
00:52:10,753 --> 00:52:14,463
Така че нека да го разбера.
Искаш да те науча...

755
00:52:14,632 --> 00:52:16,498
...как да се защитиш
срещу тези хулигани?

756
00:52:16,675 --> 00:52:18,257
- Не, сър.
- "Сър." Вижте, това ми харесва.

757
00:52:18,427 --> 00:52:22,546
- Показва уважение. Брауни сочи там.
- Искам да ме научиш как да ги убивам.

758
00:52:23,098 --> 00:52:24,179
Да ги убия?

759
00:52:24,350 --> 00:52:26,933
- Всички ли?
- Всичките.

760
00:52:27,478 --> 00:52:28,844
Но първо Ромео.

761
00:52:29,021 --> 00:52:32,105
- Той им е лидер.
- Това е всичко. Това е умно.

762
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
Първо изваждаш шефа,
миньоните сякаш просто се отдалечават.

763
00:52:36,654 --> 00:52:38,111
[СМИХВА се]

764
00:52:39,365 --> 00:52:41,357
предполагам
тук мога да ти кажа...

765
00:52:41,533 --> 00:52:43,820
... че ми напомняш за мен
когато бях на твоята възраст.

766
00:52:44,536 --> 00:52:45,697
Но ти не го правиш.

767
00:52:45,871 --> 00:52:49,535
Ти си нисък, ти си грозен
и не можеш да се биеш за глупости.

768
00:52:52,294 --> 00:52:55,787
Но има нещо в теб.
не знам какво е

769
00:52:59,718 --> 00:53:02,426
Майната му Сключил си сделка.

770
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Разгледайте това.

771
00:53:05,474 --> 00:53:08,308
Знаете ли значението
на "дефенестрация"?

772
00:53:08,894 --> 00:53:10,476
не

773
00:53:10,813 --> 00:53:12,020
[♪♪♪]

774
00:53:12,189 --> 00:53:13,771
<i>МАЙК:
Дефенестрация:</i>

775
00:53:13,941 --> 00:53:16,479
<i>Актът на хвърляне на някого
от прозорец.</i>

776
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
Това е онзи там горе.

777
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
<i>Сега не можех да повярвам
имаше истинска дума за това.</i>

778
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
<i>Потърсете го в Оксфордския английски
Речник, ако не ми вярвате.</i>

779
00:53:27,538 --> 00:53:29,575
Помни какво ти казах.

780
00:53:30,207 --> 00:53:32,369
Опитайте и не забравяйте да не го бутилирате.

781
00:53:33,252 --> 00:53:35,835
[♪♪♪]

782
00:54:41,695 --> 00:54:44,608
<i>Познавах този мръсен малък чав
би хванал стръвта.</i>

783
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
<i>Беше сега или никога.</i>

784
00:54:51,371 --> 00:54:53,363
[♪♪♪]

785
00:54:55,751 --> 00:54:56,867
[ПИСЪЦИ]

786
00:54:57,085 --> 00:54:58,292
[УТЪК]

787
00:55:00,172 --> 00:55:04,007
<i>Казват, че първото убийство винаги е
най-трудно, емоционално.</i>

788
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
<i>Но истината е...</i>

789
00:55:09,681 --> 00:55:11,968
<i>...наистина не усетих нищо.</i>

790
00:55:18,732 --> 00:55:20,564
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

791
00:55:20,943 --> 00:55:23,230
- Как се оправи?
- Дефенестриран.

792
00:55:23,403 --> 00:55:27,864
Дефенестриран. това е страхотно
Но дефенестрацията е акт на...

793
00:55:28,033 --> 00:55:31,822
...блъскайки някого през прозореца,
без да ги накланяте от балкона.

794
00:55:31,995 --> 00:55:34,453
Не си написа шибаното домашно,
ти ли

795
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
Ще ми върнеш ли десет?

796
00:55:37,334 --> 00:55:38,950
О, скъпи.

797
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
не се притеснявай Вие можете
върнете ми 11 лири по-късно...

798
00:55:41,547 --> 00:55:44,585
...или 15 лири утре.
разбираш ли разбираш ли

799
00:55:44,758 --> 00:55:47,501
добро момче Седнете.

800
00:55:58,397 --> 00:56:01,515
Каквото се върти, идва.

801
00:56:01,692 --> 00:56:04,059
мислиш за
всяка забавна работа с мен...

802
00:56:04,236 --> 00:56:08,606
...Ще се погрижа правилните хора да стигнат
тези снимки и ще те убия по дяволите.

803
00:56:10,659 --> 00:56:12,070
Разбра ли?

804
00:56:12,536 --> 00:56:13,902
добре

805
00:56:19,126 --> 00:56:21,334
Какво мислите
относно изучаването на занаят?

806
00:56:21,503 --> 00:56:22,869
Да станеш убиец?

807
00:56:23,046 --> 00:56:25,254
Не, никакви глупости на Янк.
Тук сме британци.

808
00:56:26,758 --> 00:56:28,875
Виждаш ли какъв съм...

809
00:56:29,386 --> 00:56:31,378
... е убиец.

810
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
И аз ти предлагам чиракуване.

811
00:56:37,728 --> 00:56:40,141
Само ако мислите, че сте готови.

812
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
<i>Оказа се, че не съм искал да бъда
все пак астронавт.</i>

813
00:56:45,319 --> 00:56:46,400
По дяволите, да.

814
00:56:46,570 --> 00:56:48,232
[♪♪♪]

815
00:56:48,447 --> 00:56:51,064
Вижте този...
Вижте поддръжниците му точно там.

816
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
Той ще се задуши
в собствените си шибани гащи.

817
00:56:54,870 --> 00:56:57,032
<i>През следващите няколко години,
Големият Рей ме научи на всичко...</i>

818
00:56:57,205 --> 00:57:00,414
<i>...имах нужда да знам за черните изкуства
от неговите методи на убийство.</i>

819
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
<i>- Получава това навсякъде близо до тях...
- Токсикология.</i>

820
00:57:04,254 --> 00:57:06,291
- Да свети светлината така? окей
- Точно там.

821
00:57:06,465 --> 00:57:08,707
<i>♪ Бебе, което плаче и бездомно куче вие ♪</i>

822
00:57:08,884 --> 00:57:12,093
<i>♪ Скърцане на спирачки
И лампата мига ♪</i>

823
00:57:12,262 --> 00:57:13,924
Само се шегувам с теб, приятелю.

824
00:57:14,097 --> 00:57:16,384
<i>МАЙК: Оръжия с голям обсег,
оръжия с малък обсег...</i>

825
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
<i>...всички видове оръжия.</i>

826
00:57:18,143 --> 00:57:22,478
<i>Използване на ускорител без мирис
за да хванем тези небрежни пушачи.</i>

827
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
<i>И той ме обучи на бойни изкуства...</i>

828
00:57:24,942 --> 00:57:28,401
<i>...таекуондо, карате,
кунг фу, Ескрима, Муай Тай.</i>

829
00:57:28,570 --> 00:57:30,402
<i>Каквото и да е, ние го практикувахме.</i>

830
00:57:31,782 --> 00:57:34,274
<i>♪ Светлините изгасват
И ритник в топките ♪</i>

831
00:57:34,493 --> 00:57:38,737
<i>♪ Казвам, че това е забавление ♪</i>

832
00:57:38,956 --> 00:57:43,701
<i>♪ Това е забавление ♪</i>

833
00:57:48,882 --> 00:57:52,125
<i>♪ Дни на скоростта
И бавно време понеделник ♪</i>

834
00:57:52,344 --> 00:57:55,428
<i>♪ Пикаене от дъжд
В една скучна сряда ♪</i>

835
00:57:55,639 --> 00:57:58,382
<i>♪ Гледа новини
И да не си ям чая ♪</i>

836
00:57:58,934 --> 00:58:01,347
<i>♪ Смразяващо студен апартамент
И влага по стените ♪</i>

837
00:58:01,561 --> 00:58:05,180
<i>♪ Казвам, че това е забавление ♪</i>

838
00:58:05,399 --> 00:58:07,186
<i>♪ Това е забавление ♪♪</i>

839
00:58:07,401 --> 00:58:09,768
<i>МАЙК: Големият Рей беше строг към мен,
да, това е сигурно.</i>

840
00:58:10,153 --> 00:58:14,614
<i>Но желязото остри желязото,
и сега съм здрав като нокти.</i>

841
00:58:15,826 --> 00:58:19,115
РЕЙ: Винаги помнете
трите златни правила:

842
00:58:19,287 --> 00:58:21,028
Никога не се ядосвай...

843
00:58:21,206 --> 00:58:22,947
...никога не се замесвай...

844
00:58:23,125 --> 00:58:26,914
...най-важното от всичко,
никога да не те хванат.

845
00:58:28,380 --> 00:58:30,667
<i>Вече счупих две от тях.</i>

846
00:58:31,633 --> 00:58:33,545
<i>И сега съм в опасност
на счупване на трета.</i>

847
00:58:55,198 --> 00:58:57,611
- какво искаш
- Трябва да поговорим.

848
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
няма какво да ти кажа,
така че се губи.

849
00:58:59,870 --> 00:59:02,863
Трябва да знам каква беше Бет
работим преди тя да умре, нали?

850
00:59:03,040 --> 00:59:04,872
Работехме върху
бъдещето ни заедно.

851
00:59:05,042 --> 00:59:06,499
- Бъдеще, което не те включваше.
- Знам.

852
00:59:06,668 --> 00:59:09,285
Но какви екологични глупости
работеше ли върху?

853
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
Господи, и се чудиш защо те е напуснала.

854
00:59:11,965 --> 00:59:14,673
Тези екологични глупости
беше най-важното...

855
00:59:14,843 --> 00:59:16,800
- ...в живота на Бет.
- Докато дойдеш?

856
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
майната ти

857
00:59:20,557 --> 00:59:22,014
Добре, съжалявам, става ли?

858
00:59:22,184 --> 00:59:24,597
Ще ме пуснеш ли вътре
за една минута?

859
00:59:25,854 --> 00:59:27,186
Чарли.

860
00:59:27,355 --> 00:59:30,348
Става дума за смъртта на Бет.
Мисля, че има нещо повече...

861
00:59:30,525 --> 00:59:33,768
... отколкото полицията разбира.
Просто ме пусни да вляза, моля те.

862
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
Имате една минута.

863
00:59:46,208 --> 00:59:48,074
Косата ти е различна.

864
00:59:49,294 --> 00:59:52,082
- да Променя се с времето.
- хех

865
00:59:52,255 --> 00:59:54,121
Може би затова Бет ме напусна.
Имах същата прическа...

866
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
- ...откакто бях на 11.
- О, да, може би това е.

867
00:59:57,803 --> 01:00:00,090
Или факта, че имаш пишка.

868
01:00:01,473 --> 01:00:03,681
И така, какво ще кажете за смъртта на Бет?

869
01:00:04,309 --> 01:00:05,971
Добре, ще мина по същество.

870
01:00:06,812 --> 01:00:10,021
Не беше просто кражба с взлом, която се обърка.
Извадиха я.

871
01:00:11,566 --> 01:00:13,228
Какво, по дяволите, означава "извадено"?

872
01:00:13,860 --> 01:00:18,150
Знаеш ли, професионално,
тя беше извадена.

873
01:00:18,323 --> 01:00:20,280
Какво искаш да кажеш,
шоуто на играта?

874
01:00:20,450 --> 01:00:21,816
Не, тя беше убита.

875
01:00:21,993 --> 01:00:23,234
Защо мислиш така?

876
01:00:23,411 --> 01:00:24,993
Знам за такива неща.

877
01:00:25,163 --> 01:00:27,155
Добре, ако знаеш нещо
останалите от нас не...

878
01:00:27,332 --> 01:00:29,790
...може би трябва да отидеш в полицията
и нека те се справят с това.

879
01:00:29,960 --> 01:00:31,747
Полицията няма да направи нищо по въпроса.

880
01:00:31,920 --> 01:00:36,164
- По-добре да ги държим настрана.
- Ние? Не, няма ние.

881
01:00:36,341 --> 01:00:37,957
Защото според Бет...

882
01:00:38,135 --> 01:00:40,798
...ти си просто едно градско момче
по средата на криза на средната възраст.

883
01:00:40,971 --> 01:00:42,507
[СМИХВА се]

884
01:00:42,681 --> 01:00:44,638
Тя никога не знаеше какво всъщност съм направил.

885
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
О, добре. Какво всъщност правиш?

886
01:00:47,727 --> 01:00:49,844
Аз съм регулатор на загуби.

887
01:00:50,230 --> 01:00:52,017
страхотно браво за теб

888
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
- Защо ме е грижа?
- Специализирам се по злополуки, става ли?

889
01:00:55,402 --> 01:00:57,610
Така че имате сами
заключи, че Бет...

890
01:00:57,779 --> 01:01:00,271
...беше убит, когато всички
от Скотланд Ярд мисли различно.

891
01:01:00,448 --> 01:01:02,189
- Доста много.
- Махай се навън.

892
01:01:02,367 --> 01:01:03,858
Не ми пука
ако ми вярваш или не...

893
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
...но Бет беше изведена
от професионалисти.

894
01:01:06,246 --> 01:01:07,327
Това е шибан факт.

895
01:01:07,497 --> 01:01:08,863
Вероятно е залепнала
носът й някъде...

896
01:01:09,040 --> 01:01:11,874
...отново не принадлежеше,
и този път те отвърнаха на удара.

897
01:01:12,043 --> 01:01:15,377
- Говориш сериозно за това.
- Като лилипут в нудистка колония.

898
01:01:15,547 --> 01:01:17,664
Добре, сега си просто
изнервя ме, Майк.

899
01:01:17,841 --> 01:01:21,676
Да, така се чувствах
когато ми каза, че Бет е бременна.

900
01:01:21,845 --> 01:01:24,212
Добре, съжалявам, че го направихте
да разбера по този начин...

901
01:01:24,389 --> 01:01:27,006
...но не исках да имаш нищо
да правим с нашето дете.

902
01:01:27,184 --> 01:01:29,267
- Не беше твоето дете, нали?
- Добре, виж...

903
01:01:29,436 --> 01:01:31,553
...ти беше гадно гадже,
и щеше да си...

904
01:01:31,730 --> 01:01:33,437
- ... още по-скапан баща.
- Откъде знаеш?

905
01:01:33,607 --> 01:01:35,940
- Защото си егоистичен задник.
- О, започваме.

906
01:01:36,109 --> 01:01:39,022
Не можеш да се справиш с факта
че Бет те е изоставила заради друга жена...

907
01:01:39,196 --> 01:01:41,188
- ...защото си хомофобски изрод.
- Уау, уау.

908
01:01:41,364 --> 01:01:43,105
почакай
нямам проблем...

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,196
- ...с лесбийки и гейове.
- Е, лесбийките са гейове.

910
01:01:47,579 --> 01:01:49,912
Каквото и да е. нямам
има проблем с него, нали?

911
01:01:50,081 --> 01:01:52,619
- Тогава какъв ти е проблемът?
- Искаш ли да знаеш?

912
01:01:52,792 --> 01:01:54,624
Да, искам да знам
какъв ти е проблема.

913
01:01:54,794 --> 01:01:58,128
Добре. Бет е единственото момиче
Някога наистина ме интересуваше.

914
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
Господи, тя е единственото момиче
Никога не съм изневерявал, за бога.

915
01:02:02,510 --> 01:02:03,626
уау браво за теб

916
01:02:03,803 --> 01:02:06,671
Искаш ли медал? защото
това е всичко, което тя някога е била за теб...

917
01:02:06,848 --> 01:02:08,680
...имаше трофей за добавяне
към вашата колекция.

918
01:02:08,850 --> 01:02:11,934
О, като че ли можеш да говориш. Не си по-добър
отколкото мен, разбивач на дома си.

919
01:02:13,396 --> 01:02:15,103
махай се

920
01:02:15,941 --> 01:02:17,398
Това беше доста добър удар.

921
01:02:17,567 --> 01:02:19,399
Казах, излизай.

922
01:02:19,611 --> 01:02:21,853
[ПИСЪЦИ]

923
01:02:22,447 --> 01:02:23,904
[ЧАРЛИ КРЕЩИ]

924
01:02:31,623 --> 01:02:32,659
[♪♪♪]

925
01:02:48,056 --> 01:02:49,137
[ПРЕЩИ]

926
01:02:54,062 --> 01:02:56,270
Клиф, какво по дяволите?!

927
01:03:10,161 --> 01:03:11,197
[ВИКВА]

928
01:03:12,414 --> 01:03:14,406
[ПРЕЩИ]

929
01:03:35,812 --> 01:03:37,178
[ИЗПЪХВАНЕ]

930
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
Исусе Христе, Клиф.
Кой те изпрати да ме изведеш?

931
01:03:42,027 --> 01:03:44,189
- Милтън ли беше?
- Майк?

932
01:03:44,863 --> 01:03:46,604
това ти ли си

933
01:03:48,033 --> 01:03:50,821
- Здравей, приятелю.
- Да, аз съм, лудо копеле.

934
01:03:50,994 --> 01:03:52,656
Почти взе
шибаната ми глава.

935
01:03:52,829 --> 01:03:54,070
Съжалявам за това, приятелю.

936
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
Знаете как е.

937
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
След като натиснах този ключ...

938
01:04:00,295 --> 01:04:01,752
Кой те изпрати да ме изведеш?

939
01:04:02,589 --> 01:04:04,797
Дори не знаех
ти беше тук, приятел.

940
01:04:06,926 --> 01:04:08,542
Клиф.

941
01:04:09,596 --> 01:04:12,464
Клиф. Клиф, шибано лудо копеле.

942
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
кой е това

943
01:04:22,233 --> 01:04:23,895
Приятел от офиса.

944
01:04:24,277 --> 01:04:25,563
Друг регулатор на загуби?

945
01:04:26,821 --> 01:04:27,982
Да, нещо като.

946
01:04:29,366 --> 01:04:31,653
Той е убиец, нали? като мен.

947
01:04:32,118 --> 01:04:33,529
какво става

948
01:04:34,329 --> 01:04:35,945
Майк, какво по дяволите става?

949
01:04:36,122 --> 01:04:38,489
Убивам хора, за да си изкарвам прехраната,
наред ли

950
01:04:38,666 --> 01:04:41,033
Не е бляскаво, не върви
добре на коктейли...

951
01:04:41,211 --> 01:04:42,827
...но аз харесвам часовете,
и плаща сметките.

952
01:04:43,004 --> 01:04:45,041
Ти ме слушай.
Трябва да знам какво Бет...

953
01:04:45,215 --> 01:04:47,923
... се намеси,
и трябва да знам сега.

954
01:04:48,927 --> 01:04:50,043
Чарли, погледни ме.

955
01:04:50,220 --> 01:04:52,462
Каквото и да знаеше Бет,
мислят, че и ти знаеш.

956
01:04:52,639 --> 01:04:55,882
разбираш ли ме
Този човек дойде тук заради теб, не заради мен.

957
01:04:56,851 --> 01:04:58,262
окей

958
01:05:00,063 --> 01:05:03,147
Тя разглеждаше това...
Тази петролна компания...

959
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
...където искаха да пробият
в Северно море.

960
01:05:06,569 --> 01:05:07,605
давай

961
01:05:07,779 --> 01:05:09,020
нищо друго не знам.

962
01:05:09,197 --> 01:05:11,689
И аз, хм...

963
01:05:12,200 --> 01:05:14,362
Господи, нейните родители.
Бет винаги е използвала...

964
01:05:14,536 --> 01:05:16,744
...архивирайте компютъра й
на твърдия диск на баща й.

965
01:05:16,913 --> 01:05:18,529
Трябва да има
малко информация там.

966
01:05:18,706 --> 01:05:22,074
Добре, добре, добре. добре,
взимаш такси до родителите на Бет.

967
01:05:22,252 --> 01:05:26,121
Остани там. Ако чуете нещо,
уведоми ме, става ли?

968
01:05:27,882 --> 01:05:30,215
Не мога да повярвам, че това се случва.

969
01:05:30,677 --> 01:05:32,168
Да, нито аз.

970
01:05:32,345 --> 01:05:35,838
Току-що убих един от моите приятели.
Как, по дяволите, мога да направя това...

971
01:05:36,015 --> 01:05:38,803
- ...прилича ли на инцидент?
- Какво?

972
01:05:38,977 --> 01:05:40,934
няма значение. давай махай се оттук

973
01:05:41,104 --> 01:05:44,347
Чарли, не говори с полицията.

974
01:05:49,070 --> 01:05:50,982
Майната му.

975
01:05:54,492 --> 01:05:55,903
Съжалявам, приятел.

976
01:05:59,122 --> 01:06:01,205
[♪♪♪]

977
01:06:19,851 --> 01:06:21,467
Това е частен клуб.

978
01:06:21,644 --> 01:06:24,102
- какво искаш
- Всичко е наред. Той е с нас.

979
01:06:30,361 --> 01:06:32,148
Не е обичайното ви място за среща, нали, Фред?

980
01:06:32,322 --> 01:06:34,689
Има много
ти не знаеш за мен, Майк...

981
01:06:34,866 --> 01:06:36,402
...моят приятел с мотора.

982
01:06:37,243 --> 01:06:39,451
- Къде е той?
- СЗО?

983
01:06:39,621 --> 01:06:41,704
Не ме карай да направя нещо, за което ще съжалявам,
Фред.

984
01:06:43,833 --> 01:06:45,199
Искаш ли да се отърва от него?

985
01:06:45,627 --> 01:06:46,663
Да, така мисля.

986
01:06:49,839 --> 01:06:50,955
Той е отзад.

987
01:06:51,174 --> 01:06:53,507
[ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

988
01:06:53,676 --> 01:06:58,796
О, да. казвам ти,
работата ми е толкова стресираща.

989
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
Хората, с които трябва да работя.

990
01:07:00,600 --> 01:07:01,681
[МАЙК ИЗСВИРВА]

991
01:07:05,146 --> 01:07:06,887
МАЙК:
Измами ме, Милтън.

992
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Вижте, това е работата
вносен руски мускул.

993
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
Ако искаш да ги нокаутираш,
трябва да ги удариш по дяволите.

994
01:07:11,236 --> 01:07:12,977
За предпочитане с нещо метално
и тежък.

995
01:07:13,154 --> 01:07:15,271
Майк, не искаш да правиш това.

996
01:07:15,448 --> 01:07:17,235
- Знаете правилата.
- Правила?

997
01:07:17,408 --> 01:07:19,650
- да
- Не, не, не.

998
01:07:19,827 --> 01:07:22,194
Вие не получавате
да говориш с мен за правила.

999
01:07:22,372 --> 01:07:24,159
Както и да е, не знам
за какво говориш.

1000
01:07:24,332 --> 01:07:27,120
Не съм те пипал с пръст. все пак

1001
01:07:27,293 --> 01:07:29,410
Вие застрашавате собствената си позиция.

1002
01:07:29,587 --> 01:07:31,544
Не ставай глупак.

1003
01:07:32,131 --> 01:07:35,295
О, скъпи.
Просто отидох и го направих, нали?

1004
01:07:35,468 --> 01:07:39,257
знаеш какво Беше грешка,
и никой не трябва да знае.

1005
01:07:39,430 --> 01:07:41,797
Само между теб и мен. просто...

1006
01:07:42,308 --> 01:07:45,517
- Господи, Майки, спри!
- Сега мога да живея с факта...

1007
01:07:45,687 --> 01:07:48,680
... че все още не си ми платил
за две работни места.

1008
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
Дори мога да живея
с факта, че ти ми изпрати...

1009
01:07:50,483 --> 01:07:53,726
...на някакви глупости паднаха пари
в собствения ми опит за убийство.

1010
01:07:54,362 --> 01:07:56,729
Но фактът, че си знаел
беше пуснат хит...

1011
01:07:56,906 --> 01:08:00,365
...на моята Бет и продължих напред
без да се консултираш първо с мен...

1012
01:08:00,868 --> 01:08:02,609
О, Милтън.

1013
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
По дяволите се боря с този.

1014
01:08:04,706 --> 01:08:07,494
Вижте, тези твърдения,
абсурдни са.

1015
01:08:07,667 --> 01:08:11,251
Искам да кажа, нямах представа
че падането е манипулирано.

1016
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
- Това беше законно искане.
- О, просто съвпадение, нали?

1017
01:08:14,465 --> 01:08:17,299
Откога си изпращал
някой от нас да вземе парите?

1018
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
- Беше шибана настройка.
- О, мака!

1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,596
[ВИК НА ЧУЖД ЕЗИК]

1020
01:08:48,875 --> 01:08:49,865
- Ой.
- Какво?

1021
01:08:50,084 --> 01:08:52,121
какво стана къде съм

1022
01:08:52,295 --> 01:08:54,036
О, Исусе. ти си

1023
01:08:54,213 --> 01:08:57,627
Защо просто не ми кажеш
какво всъщност искаш?

1024
01:08:57,800 --> 01:08:59,166
Искам да знам кой е платил
за удара на моята Бет...

1025
01:08:59,344 --> 01:09:01,802
...и защо взе
шибаната работа на първо място.

1026
01:09:01,971 --> 01:09:05,214
Ако трябваше да обсъждам всяка работа
който се натъкна на бюрото ми...

1027
01:09:05,391 --> 01:09:08,259
...с наетата помощ,
мислите ли, че всъщност бихме...

1028
01:09:08,436 --> 01:09:11,224
... да убиеш някого?
О, Исусе Христе!

1029
01:09:11,397 --> 01:09:13,730
Някога чувал за термина
"бастинадо", Милтън?

1030
01:09:13,900 --> 01:09:14,936
какво?

1031
01:09:15,109 --> 01:09:19,103
<i>Това е вид изтезание, производно
от италианското съществително bastonata.</i>

1032
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
Това означава да погалиш,
с помощта на пръчка...

1033
01:09:21,949 --> 01:09:24,111
...обикновено стъпалата на краката на жертвата.

1034
01:09:26,579 --> 01:09:28,286
- Ааа!
- Кой е клиентът?

1035
01:09:28,456 --> 01:09:29,822
Не мога да кажа наистина.

1036
01:09:32,001 --> 01:09:33,958
- Ааа!
- Следващият ще счупи кост...

1037
01:09:34,128 --> 01:09:35,710
...и никога вече няма да ходиш по същия начин.

1038
01:09:35,880 --> 01:09:38,167
Този след това вероятно ще го направите
изобщо да не мога да ходя.

1039
01:09:38,341 --> 01:09:40,253
окей Чакай, чакай, чакай.

1040
01:09:40,426 --> 01:09:42,338
Беше друг счетоводител.

1041
01:09:42,512 --> 01:09:44,970
Той беше... Той беше градско момче.
Знаете вида.

1042
01:09:45,139 --> 01:09:46,471
Неговото име?

1043
01:09:46,641 --> 01:09:48,052
аз не знам

1044
01:09:48,601 --> 01:09:49,933
[ПИСЪЦИ]

1045
01:09:50,687 --> 01:09:53,304
Беше... Беше Кент.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,063
Леонард Кент.

1047
01:09:55,233 --> 01:09:57,270
- За кого работи?
- Не знам.

1048
01:09:57,443 --> 01:09:59,025
Кълна се, наистина не знам.

1049
01:09:59,195 --> 01:10:01,152
Използвахме криптирани имейли.

1050
01:10:01,322 --> 01:10:03,655
Държиш ли ми се, Милтън?

1051
01:10:04,409 --> 01:10:06,947
не, не Не, кълна се, че не съм.

1052
01:10:07,120 --> 01:10:10,158
В безсмъртните думи
на покойния Уинстън Чърчил...

1053
01:10:10,331 --> 01:10:14,450
...това е гатанка
мистерия в енигма.

1054
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
Е, загадай ми това тогава,
ти, малка путка.

1055
01:10:17,380 --> 01:10:21,340
Колко важно е за вас
да мога да ходя отново? а?

1056
01:10:21,509 --> 01:10:24,502
Е, тогава... Е, тогава върви
и го направи. добре ли

1057
01:10:24,679 --> 01:10:27,217
Но ти никога няма да работиш
отново в този град.

1058
01:10:27,390 --> 01:10:30,349
Big Ray ще те преследва,
и той ще те убие...

1059
01:10:32,562 --> 01:10:33,769
[ПРИЛЕП ТРЪКА]

1060
01:10:36,399 --> 01:10:38,140
Майната му

1061
01:10:40,319 --> 01:10:41,605
[ИЗМЪРШИ]

1062
01:10:46,534 --> 01:10:47,900
[ИЗМЪРШИ]

1063
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
Какво направи, Майк?

1064
01:11:04,552 --> 01:11:06,544
Няма за какво да се тревожиш, Фред.

1065
01:11:06,721 --> 01:11:09,509
Говорих по телефона с Рей.
Той иска да дойдеш с мен.

1066
01:11:09,682 --> 01:11:12,345
О, какво ще правиш?
Нарежете ме и го залепете с гипс?

1067
01:11:12,518 --> 01:11:13,599
Ако трябва.

1068
01:11:13,770 --> 01:11:17,639
- И двамата знаем, че това няма да се случи, Фред.
- Това е изпитано.

1069
01:11:18,441 --> 01:11:21,229
Какво да ти кажа.
Харесвате хазарта, нали?

1070
01:11:21,402 --> 01:11:23,689
- да
- Добре.

1071
01:11:23,863 --> 01:11:25,729
Ще прелистя страница
в телефонния ви указател.

1072
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
Ако името е в горния ляв ъгъл
има пет или повече букви...

1073
01:11:28,993 --> 01:11:31,656
...може да ме заведеш до Биг Рей.
Ако има по-малко от пет...

1074
01:11:32,121 --> 01:11:33,282
...ти ме пусна.

1075
01:11:35,208 --> 01:11:37,200
Стига да не му кажеш.

1076
01:11:38,503 --> 01:11:40,085
Добре.

1077
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
Лек-нощ, Фред.

1078
01:11:53,142 --> 01:11:55,008
<i>- Ало?
ЧАРЛИ: Майк, Чарли е.</i>

1079
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
<i>Имам твърдия диск на Бет.</i>

1080
01:11:56,604 --> 01:11:59,017
<i>Зареден е с неща.
Наистина трябва да видите това.</i>

1081
01:11:59,190 --> 01:12:01,307
<i>- Къде си?
- Току-що напуснах родителите на Бет.</i>

1082
01:12:01,484 --> 01:12:04,477
<i>Може ли да ме посрещнете на автобусната спирка
на входа на Wanstead Park?</i>

1083
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
Добре. аз ще бъда там

1084
01:12:06,739 --> 01:12:10,483
РЕЙ: Не ми пука. Тази фирма работи
последните си крака заради теб.

1085
01:12:10,660 --> 01:12:12,322
МИЛТЪН:
Беше висока шестцифрена сделка, Рей.

1086
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
Нямах представа
щяха да променят условията.

1087
01:12:14,872 --> 01:12:17,114
РЕЙ: Ти не вземаш решения
без първо да говориш с мен.

1088
01:12:17,291 --> 01:12:18,748
Това разбираш ли?!

1089
01:12:22,922 --> 01:12:25,630
Вижте състоянието на вас двамата.
Можете да свалите легиони...

1090
01:12:25,800 --> 01:12:28,884
...на иракски войници
и шибаните талибански парцали.

1091
01:12:29,053 --> 01:12:31,136
Но един тип
от грешната страна на реката...

1092
01:12:31,305 --> 01:12:33,467
... ви дава правилно царско прах.

1093
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
Какви специални части сте?

1094
01:12:36,102 --> 01:12:37,638
Е, ти го обучи, Рей.

1095
01:12:40,273 --> 01:12:41,559
вярно

1096
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Вижте, Фалън е полудял.

1097
01:12:44,026 --> 01:12:46,689
Той е разхлабено оръдие,
и той трябва да бъде окован.

1098
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
РЕЙ:
Млъкни!

1099
01:12:48,406 --> 01:12:52,025
Избягал си от устата
твърде много днес.

1100
01:12:53,494 --> 01:12:54,860
вярно

1101
01:12:55,913 --> 01:12:57,700
Току що се чухме.

1102
01:12:57,874 --> 01:13:01,538
Сега полицията има
извади тялото на Клиф.

1103
01:13:01,711 --> 01:13:04,044
Набучен на собствената си брадва.

1104
01:13:07,049 --> 01:13:08,631
аз...

1105
01:13:09,051 --> 01:13:11,213
...мисля, че на всички ни е ясно
кой е виновен.

1106
01:13:12,972 --> 01:13:14,383
Всички пият за Клиф.

1107
01:13:20,980 --> 01:13:25,270
направих
много трудно решение тази вечер.

1108
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
Всички имате нова марка.

1109
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
Майк Фалън.

1110
01:13:33,409 --> 01:13:34,900
Той прекрачи твърде много граници.

1111
01:13:35,411 --> 01:13:39,621
Той е доказано катастрофален
за бизнес.

1112
01:13:39,790 --> 01:13:42,828
Но повече от това,
той си отиде и уби един от нас.

1113
01:13:43,002 --> 01:13:44,664
Един от вас.

1114
01:13:45,129 --> 01:13:47,462
Така че ще правите това безплатно.

1115
01:13:48,716 --> 01:13:51,129
- Трябва ли?
- Да, трябва, по дяволите!

1116
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
Ще се присъединиш ли към нас, шефе?

1117
01:13:53,346 --> 01:13:56,180
не бъди глупава Не съм убил никого
от олимпиадата...

1118
01:13:56,349 --> 01:13:59,342
...но ако някой от вас шибаници
остави ме надолу...

1119
01:13:59,685 --> 01:14:02,268
...Може да се наложи да преосмисля пенсионирането си.

1120
01:14:02,438 --> 01:14:05,272
- Значи ще сме само ние петимата.
- Майната ми, говори.

1121
01:14:05,900 --> 01:14:07,812
Всъщност ще бъдете четиримата.

1122
01:14:07,985 --> 01:14:09,942
Джейн, имам нужда от теб
да отида в Туикенхам...

1123
01:14:10,112 --> 01:14:12,775
- Не, това са глупости. Искам да участвам във Фалън...
- Шшш, шшш, шшш!

1124
01:14:14,200 --> 01:14:16,863
Прави каквото ти се каже.

1125
01:14:17,703 --> 01:14:21,993
Безопасността на клиента
е ваш приоритет.

1126
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
[МЪРЪБНЕНЕ РАЗБИРАНО]

1127
01:14:23,960 --> 01:14:25,542
РЕЙ: Какво?
- Той каза:

1128
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
„Има ли протокол за убийството му, шефе?“

1129
01:14:29,757 --> 01:14:30,793
[ПОСМИХВАНЕ]

1130
01:14:31,175 --> 01:14:34,088
РЕЙ: Не, приятелю, няма
шибано убийство за него.

1131
01:14:34,512 --> 01:14:36,504
Но ако имате нужда от такъв...

1132
01:14:36,681 --> 01:14:40,516
...това е Фалън. Убий го по дяволите.
Край на брифа.

1133
01:14:42,478 --> 01:14:44,891
Запишете го, ако трябва.

1134
01:14:45,898 --> 01:14:48,891
Ако стигне до клиента,
тази фирма е прецакана.

1135
01:14:49,068 --> 01:14:50,650
Всички сме прецакани.

1136
01:14:51,612 --> 01:14:55,105
Така че приключваме с това
преди да успее да причини повече щети.

1137
01:14:56,409 --> 01:14:58,321
разбра ли?

1138
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
Предполагам, че да.

1139
01:15:08,462 --> 01:15:10,795
[♪♪♪]

1140
01:15:32,278 --> 01:15:34,611
Не съм бил в автобус
откакто бях на около 16.

1141
01:15:42,371 --> 01:15:43,578
И така, какво разбрахте?

1142
01:15:43,748 --> 01:15:46,957
Е, Бет разследваше
тази индийска енергийна компания.

1143
01:15:47,126 --> 01:15:48,287
Pancock Petroleum.

1144
01:15:48,461 --> 01:15:51,204
Още от катастрофата с BP
в Мексиканския залив...

1145
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
...петролните компании не са подкрепяли
от много правителства.

1146
01:15:54,300 --> 01:15:55,882
почакай
Откога правителството...

1147
01:15:56,052 --> 01:15:58,294
...погрижете се повече за околната среда
отколкото правенето на милиони?

1148
01:15:58,471 --> 01:16:00,679
Тъй като природозащитник
стана министър-председател.

1149
01:16:02,641 --> 01:16:06,055
Приемам, че текущите събития
не са на върха в списъка ви за четене, нали?

1150
01:16:06,228 --> 01:16:07,844
Не наистина, не.

1151
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
Добре, както и да е,
през последните шест месеца...

1152
01:16:10,900 --> 01:16:12,232
...нещо се промени.

1153
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
от нищото,
Pancock получи права за сондиране...

1154
01:16:14,820 --> 01:16:16,482
...до брега
извън Нортъмбърланд.

1155
01:16:16,655 --> 01:16:19,238
Бет получи цялата тази информация
от вътрешен източник.

1156
01:16:19,408 --> 01:16:20,990
Този счетоводител на име Арчи Ръд.

1157
01:16:21,452 --> 01:16:24,661
Руд я хранеше с всякакви
на информация, включително имейли...

1158
01:16:24,830 --> 01:16:28,198
...от корпорацията до
самият министър-председател, заплашвайки го.

1159
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Точно преди да бъдат
ще стане публично достояние с него...

1160
01:16:31,587 --> 01:16:35,752
- ...Арчи просто спря да й отговаря.
- Все още чакам парите за този.

1161
01:16:37,259 --> 01:16:39,922
<i>МАЙК:
Арчи Ръд. Моят стимул за двойна цена.</i>

1162
01:16:41,222 --> 01:16:42,258
<i>ЧАРЛИ:
Чакай, това беше ти?</i>

1163
01:16:42,890 --> 01:16:43,926
не

1164
01:16:44,100 --> 01:16:46,558
Добре, изглежда, че има
съдружник във фирмата.

1165
01:16:46,727 --> 01:16:49,595
- Леонард Кент.
- Да, откъде знаеш това?

1166
01:16:50,648 --> 01:16:53,106
- Ааа!
- Имам си начини.

1167
01:16:53,943 --> 01:16:55,104
Добре де...

1168
01:16:55,945 --> 01:16:57,686
... всичко е тук.

1169
01:17:01,283 --> 01:17:03,195
Това е добра работа, Чарли.

1170
01:17:07,498 --> 01:17:08,864
ЧАРЛИ:
Е, какво ще правиш?

1171
01:17:09,041 --> 01:17:11,658
Изглежда, че ще платя
Леонард Кент малко посещение.

1172
01:17:13,045 --> 01:17:15,082
Ще разбереш
кой уби Бет, нали?

1173
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
О, да.

1174
01:17:19,260 --> 01:17:22,594
Знаеш ли, не мога да си спомня Бет
някога да кажа едно добро нещо за теб.

1175
01:17:23,889 --> 01:17:26,427
Тя те обичаше
и тя се интересуваше от теб...

1176
01:17:26,600 --> 01:17:29,343
...и ти беше твърде самовлюбен
дори да забележат.

1177
01:17:30,646 --> 01:17:34,481
Но тя все още беше толкова щастлива, че има
вашето бебе расте вътре в нея.

1178
01:17:35,776 --> 01:17:38,484
Искам да кажа, тя обожаваше всяка секунда от него.

1179
01:17:40,197 --> 01:17:42,405
Съжалявам, че взех това от теб.

1180
01:17:45,327 --> 01:17:48,866
Сега излизаш там,
и ще разберете кой е причинил това на Бет.

1181
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
И ги караш да плащат по дяволите.

1182
01:17:55,171 --> 01:17:57,333
Грижи се за себе си, Чарли.

1183
01:18:06,432 --> 01:18:08,640
<i>ЛЕОНАРД:
Какво правите, хора?</i>

1184
01:18:08,809 --> 01:18:10,675
не, не ти не разбираш

1185
01:18:10,853 --> 01:18:15,689
Имаме уговорка
които не си успял да осъзнаеш.

1186
01:18:15,858 --> 01:18:20,273
И ние не плащаме
за всяка работа до момента...

1187
01:18:20,446 --> 01:18:23,063
...докато това с момичето е...

1188
01:18:23,240 --> 01:18:25,197
е подредено.

1189
01:18:25,743 --> 01:18:28,531
Абсолютно ясен ли съм?

1190
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Е, добре.

1191
01:18:35,711 --> 01:18:36,827
[ИЗМЪРШИ]

1192
01:18:37,004 --> 01:18:39,212
[КАШЛИЦА]

1193
01:18:43,552 --> 01:18:44,759
кой си ти

1194
01:18:45,346 --> 01:18:47,759
- какво искаш
- Искам няколко прости отговора...

1195
01:18:47,932 --> 01:18:50,595
...на някои много ясни въпроси.

1196
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
Кой е поръчал убийството
на Бет Карпентър?

1197
01:18:55,231 --> 01:18:57,598
Нямам представа за какво говориш.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,062
Чували ли сте някога
на дефенестрация, приятел?

1199
01:19:00,236 --> 01:19:02,728
да Дефенестрацията е актът
да хвърля нещо...

1200
01:19:02,905 --> 01:19:04,897
...или някой през прозореца.

1201
01:19:05,074 --> 01:19:07,566
Не сме ли ние умниците, Леонард?

1202
01:19:08,118 --> 01:19:09,359
Как разбра името ми?

1203
01:19:09,536 --> 01:19:11,528
Знам много за теб, Леонард Кент.

1204
01:19:11,705 --> 01:19:14,948
Съпруг на Лорън.
Баща на малката Ел и малкия Джоузеф.

1205
01:19:15,125 --> 01:19:17,617
Специалист по корпоративни сметки.

1206
01:19:18,879 --> 01:19:20,586
[ИЗМЪРШИ СЛЕД ТОВА СТЕНЕ]

1207
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
Кой поръча удара, Лени?

1208
01:19:24,760 --> 01:19:26,922
Това не мога да ти кажа.

1209
01:19:27,096 --> 01:19:29,053
- Ще ме убият.
- Какво мислиш, че рязко...

1210
01:19:29,223 --> 01:19:31,681
...четири етажа надолу
на тротоара ще свърши работа?

1211
01:19:32,851 --> 01:19:35,639
Е, това е само четири етажа.
Няма гаранция, че ще ме убие.

1212
01:19:35,813 --> 01:19:38,556
Да, добре, мога да гарантирам това.
Ще боли по дяволите.

1213
01:19:38,732 --> 01:19:42,351
Сигурен съм, че старото „криво, самоубийствено
счетоводител се гмурка лебед" акт...

1214
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
... ще бъде достатъчно за обяснение
тази синина на лицето ти.

1215
01:19:44,571 --> 01:19:46,563
Каква синина на лицето ми? Уау!

1216
01:19:46,740 --> 01:19:48,857
- Готови ли сте за полета си, г-н Кент?
- Не!

1217
01:19:50,077 --> 01:19:51,568
Зим. Зим! Зим!

1218
01:19:51,745 --> 01:19:53,987
Атал Зим.
Той е старши изпълнителен директор в...

1219
01:19:54,164 --> 01:19:56,577
В Pancock Corporation!
Ще ти кажа всичко!

1220
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
Не, не, не!

1221
01:19:59,461 --> 01:20:01,828
[Пъшкане]

1222
01:20:04,008 --> 01:20:05,044
Говорете.

1223
01:20:05,217 --> 01:20:07,709
Ще ме убиеш
дали говоря или не, нали?

1224
01:20:07,886 --> 01:20:11,596
След седмицата, която имах,
Дори вече не съм сигурен в това.

1225
01:20:11,765 --> 01:20:13,757
Наречете го криза на съвестта, ако желаете.

1226
01:20:13,934 --> 01:20:16,893
Защо не започнеш да говориш по дяволите,
и ще ви държа в течение...

1227
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
...как саморефлексията
играе?

1228
01:20:19,356 --> 01:20:20,688
окей

1229
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
окей

1230
01:20:22,818 --> 01:20:25,435
В момента Зим е тук. Той е в Лондон.

1231
01:20:25,612 --> 01:20:27,524
Той е в Туикенхам.

1232
01:20:28,365 --> 01:20:32,405
баща му,
един от най-богатите хора в Азия...

1233
01:20:32,578 --> 01:20:35,662
... е и главен акционер
на корпорацията.

1234
01:20:36,540 --> 01:20:40,705
Но Зим Джуниър ще наследи
цялата компания...

1235
01:20:40,878 --> 01:20:44,667
...когато старецът си отиде,
който ще бъде в...

1236
01:20:45,174 --> 01:20:46,290
Е, всеки ден.

1237
01:20:46,717 --> 01:20:48,925
- Неоперабилен мозъчен тумор.
- Много трогателно.

1238
01:20:49,094 --> 01:20:50,175
да

1239
01:20:50,346 --> 01:20:52,884
- Разкажи ми за Арчи Ръд.
- Арчи...? Ха-ха-ха.

1240
01:20:53,057 --> 01:20:56,596
О, моите отпуснати устни
Бивш партньор на "Save the Whale".

1241
01:20:57,686 --> 01:21:02,602
Поднасяше информация
на политически активен аутсайдер.

1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,391
Бет Карпентър.

1243
01:21:04,818 --> 01:21:08,402
Грижеше се повече за спасяването на света
отколкото за правенето на пари.

1244
01:21:08,572 --> 01:21:11,030
Не е много добре
за счетоводител, нали?

1245
01:21:12,201 --> 01:21:15,319
Зим ме накара да се свържа с някого...

1246
01:21:15,704 --> 01:21:17,445
...да му затворя устата.

1247
01:21:18,165 --> 01:21:21,374
Бет Карпентър, добре, помислихме си
просто щяхме да й поставим уплашителите.

1248
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
Тя беше хитра малка лисица.

1249
01:21:23,712 --> 01:21:25,544
Тя се свърза със Зим...

1250
01:21:25,714 --> 01:21:28,673
...и народните представители...

1251
01:21:28,842 --> 01:21:31,084
...и заплаши да разобличи
целите подкупи.

1252
01:21:32,304 --> 01:21:34,762
Вие не изнудвате тези хора.

1253
01:21:34,932 --> 01:21:36,798
Тя наистина не ни даде избор.

1254
01:21:36,975 --> 01:21:39,934
Дори наложихме удар на изпълнител.

1255
01:21:40,104 --> 01:21:41,595
Само да подредя всички краища.

1256
01:21:41,772 --> 01:21:45,140
- Да, не стана по план, нали, Лени?
- Не, не стана...

1257
01:21:46,485 --> 01:21:47,566
Откъде знаеш това?

1258
01:21:47,736 --> 01:21:50,444
Бях аз, глупако.

1259
01:21:50,614 --> 01:21:52,776
Не толкова умен, колкото си мислиш,
ти ли си

1260
01:21:52,991 --> 01:21:54,198
- А?
- Ха-ха-ха.

1261
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
Чарли Адамс, защо тя?

1262
01:21:55,828 --> 01:21:59,321
Заради участието й в Бет.
Не знаехме какво знае тя.

1263
01:21:59,498 --> 01:22:01,660
- Ами другите убийци?
- Какви други убийци?

1264
01:22:01,834 --> 01:22:05,703
- Мъжете, наети да убият Бет.
- Няма други убийци!

1265
01:22:06,296 --> 01:22:08,333
Беше конкретен в договора.

1266
01:22:08,507 --> 01:22:10,373
Един човек изпълни всички удари.

1267
01:22:11,093 --> 01:22:12,675
Кой организира ударите?

1268
01:22:12,845 --> 01:22:15,053
Е, той не ми даде името си.

1269
01:22:15,222 --> 01:22:17,134
Някакъв американски глупак.

1270
01:22:17,307 --> 01:22:20,596
Звучеше като на прослушване
за рицарско звание.

1271
01:22:21,270 --> 01:22:22,886
но...

1272
01:22:28,902 --> 01:22:32,896
...записах всички разговори,
само за застраховка.

1273
01:22:36,160 --> 01:22:39,073
Сега няма да ме убиеш.

1274
01:22:39,246 --> 01:22:40,362
ти ли си

1275
01:22:41,707 --> 01:22:43,915
Дай ми шибаното нещо.

1276
01:23:00,684 --> 01:23:04,018
Време е за разплата, Фалън.
Не правете това по-трудно, отколкото трябва да бъде.

1277
01:23:04,521 --> 01:23:07,229
Хей, Мак.
Вече не си толкова хомофоб...

1278
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
- ...със затворена челюст, нали?
- Майната ти.

1279
01:23:11,445 --> 01:23:14,483
- Той каза: "Майната ти!"
- Да, майната ти.

1280
01:23:15,824 --> 01:23:18,532
- Гранати този копеле.
- Ммм

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,951
[♪♪♪]

1282
01:23:27,794 --> 01:23:28,784
[YELPS]

1283
01:23:29,713 --> 01:23:30,794
мамка му!

1284
01:23:41,642 --> 01:23:43,508
[ПИСЪЦИ]

1285
01:23:45,896 --> 01:23:48,604
Мик, шибан тъпанар.

1286
01:23:53,487 --> 01:23:54,853
[ПРЕЩИ]

1287
01:24:01,119 --> 01:24:02,610
[ЗАДЪХВАНЕ]

1288
01:24:07,834 --> 01:24:10,201
Ти ме накара да убия приятеля си,
копеле.

1289
01:24:10,379 --> 01:24:11,836
Това е шибаният ти задник!

1290
01:24:37,656 --> 01:24:39,318
[МИК ВИКА]

1291
01:24:53,505 --> 01:24:54,962
МАЙК:
Исус.

1292
01:24:57,801 --> 01:25:00,794
Исусе Христе, Пит.
Ти мръсен, малък плъх.

1293
01:25:00,971 --> 01:25:02,462
Какво беше това? Хлороформ?

1294
01:25:02,639 --> 01:25:05,347
Добра работа, мога да задържа дъха си
като дълбоко гърлена курва.

1295
01:25:05,517 --> 01:25:07,600
Ти си моята мечтана задача, Фалън.

1296
01:25:07,769 --> 01:25:09,931
Нека те имаме.

1297
01:25:10,105 --> 01:25:11,687
Хайде тогава.

1298
01:25:12,566 --> 01:25:14,023
[ПИСЪЦИ]

1299
01:25:17,988 --> 01:25:20,526
[КЪРКОЧЕНЕ]

1300
01:25:21,742 --> 01:25:24,325
Никога не съм харесвал
така или иначе това мазно, малко пукаво.

1301
01:25:29,541 --> 01:25:31,999
Ти, шибан малък тъпанар.

1302
01:25:33,086 --> 01:25:35,453
О, по дяволите, Фред!

1303
01:25:35,631 --> 01:25:37,918
Много съжалявам, че се стигна дотук, Майк.

1304
01:25:38,091 --> 01:25:40,708
- На какво?!
- Тук съм, за да те убия.

1305
01:25:41,261 --> 01:25:43,423
- Какво, с твоята малка торбичка с трикове?
- Знам.

1306
01:25:43,597 --> 01:25:46,305
Но какво трябва да направя?
Аз съм убиец на финес.

1307
01:25:46,475 --> 01:25:50,219
- Майната му.
- Тази бойна игра не е в моя стил.

1308
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
Вижте. Имам малко
на идея, нали?

1309
01:25:53,357 --> 01:25:54,939
Отворен съм за предложения.

1310
01:25:59,029 --> 01:26:00,361
[♪♪♪]

1311
01:26:12,876 --> 01:26:15,289
МАЙК:
Никога не се знае. Може да е полезно.

1312
01:26:25,263 --> 01:26:26,379
<i>РЕЙ:
Опитайте ги отново.</i>

1313
01:26:26,932 --> 01:26:29,299
МИЛТЪН: Няма смисъл.
Ще се обадят, когато свършат.

1314
01:26:29,476 --> 01:26:31,889
- Обади им се.
- Рецепцията винаги е ужасна...

1315
01:26:32,062 --> 01:26:35,806
...долу по реката.
Сигурен съм, че всичко е наред.

1316
01:26:35,982 --> 01:26:39,191
Твоите уверения не означават нищо
към мен точно сега, Милтън.

1317
01:26:40,320 --> 01:26:41,936
Обади се на Джейн.

1318
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Уверете се, че всичко е
заключена здраво надолу по нейния край.

1319
01:26:46,284 --> 01:26:48,276
[♪♪♪]

1320
01:27:18,692 --> 01:27:22,106
<i>ZIM: Увериха ме, че тази бъркотия
ще бъде решен тази вечер.</i>

1321
01:27:22,571 --> 01:27:26,656
Но за всеки случай
твоята фирма отново ме провали...

1322
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
...имаме ли достатъчно мъже?

1323
01:27:28,660 --> 01:27:31,653
Имаме повече от достатъчно мъже,
г-н Зим.

1324
01:27:32,080 --> 01:27:33,491
Няма нужда да се тревожите.

1325
01:27:33,665 --> 01:27:36,248
Ще преценя дали трябва да се притеснявам или не.

1326
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
Прости ми, ако доверието ми в теб
и вашите колеги е намалял.

1327
01:27:47,429 --> 01:27:49,011
Казах ти, че имаме нужда от повече хора.

1328
01:27:49,181 --> 01:27:50,513
[ЩРАХАНЕ НА ВРАТА]

1329
01:27:51,516 --> 01:27:56,477
Г-н Зим, една жена е всичко, от което се нуждаете
да сложа край на това.

1330
01:27:59,733 --> 01:28:02,066
Мина много време, Майкъл.

1331
01:28:02,235 --> 01:28:03,942
Странно, и аз си мислех същото.

1332
01:28:04,321 --> 01:28:07,940
Но в главата ми щях да съм аз
на гърба си вместо тази катана.

1333
01:28:09,117 --> 01:28:11,325
Заключете се в другата стая.

1334
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
Това няма да отнеме много време.

1335
01:28:16,249 --> 01:28:18,332
Знаеш, че не трябва да правим това, Джейн.

1336
01:28:18,502 --> 01:28:19,868
О, да, ние го правим, Майкъл.

1337
01:28:20,879 --> 01:28:22,211
Да видим какво имаш.

1338
01:28:24,132 --> 01:28:26,124
[♪♪♪]

1339
01:29:59,060 --> 01:30:00,517
МАЙК:
кучко!

1340
01:30:00,687 --> 01:30:02,223
по дяволите...

1341
01:30:36,306 --> 01:30:38,593
Време е да намажем тоста, Майкъл.

1342
01:30:38,767 --> 01:30:41,680
И ако имаш късмет,
Ще те оставя да оближеш ножа.

1343
01:30:59,037 --> 01:31:01,700
Винаги си мислил
Флиртувах с теб, нали?

1344
01:31:01,873 --> 01:31:04,035
Да, сигурен съм, че си искал да ме чукаш.

1345
01:31:05,418 --> 01:31:06,875
Аз го направих. хех

1346
01:31:07,796 --> 01:31:10,960
Винаги съм искал да те убия, по дяволите.

1347
01:31:20,725 --> 01:31:23,934
само да знаеш,
Помолих Милтън да ме пусне...

1348
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
...и убий тази кучка
на бивша твоя приятелка.

1349
01:31:40,495 --> 01:31:42,327
Все още смятам, че си искал да ме чукаш.

1350
01:31:57,679 --> 01:31:59,170
Знаете ли кой съм, г-н Зим?

1351
01:32:01,016 --> 01:32:03,633
Аз съм човекът, когото вашият човек наема
за отстраняване на тези проблеми...

1352
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
...само парите могат да оправят.

1353
01:32:09,107 --> 01:32:10,473
Знаете вида, нали?

1354
01:32:10,650 --> 01:32:12,312
Трябва някой да изчезне.

1355
01:32:12,485 --> 01:32:15,569
Без намеса на полицията.
Аз съм човекът за тази работа.

1356
01:32:16,114 --> 01:32:18,106
Накарайте го да изглежда като обикновен инцидент.

1357
01:32:18,283 --> 01:32:20,696
Без пътека, без суетене.

1358
01:32:21,119 --> 01:32:22,951
Без въпроси.

1359
01:32:23,121 --> 01:32:25,488
имам пари. Милиони.

1360
01:32:25,665 --> 01:32:27,406
Назовете цената си.

1361
01:32:29,461 --> 01:32:32,169
Колко време ще отнеме
да съберем 100 милиона паунда?

1362
01:32:32,714 --> 01:32:34,205
Дай ми 24 часа.

1363
01:32:34,382 --> 01:32:36,294
да Твърде дълго.

1364
01:32:37,510 --> 01:32:38,671
Виж, прецакал си се, Зим.

1365
01:32:39,429 --> 01:32:41,512
Не само опитахте
да ме угасят...

1366
01:32:41,681 --> 01:32:44,014
...след изпълнение
примерна работа за вас...

1367
01:32:44,184 --> 01:32:45,425
...на най-високо ниво...

1368
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
...ти си заповядал да има
бременната ми бивша приятелка...

1369
01:32:48,438 --> 01:32:51,055
...Бет Карпентър, убита.

1370
01:32:51,775 --> 01:32:53,311
Какво имаш да кажеш за себе си?

1371
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
Моите най-дълбоки съболезнования.

1372
01:32:55,987 --> 01:32:57,979
Беше просто бизнес, мога да ви уверя.

1373
01:32:59,699 --> 01:33:03,283
Вижте, имах доста новаторско парче
на театралностите, измислени за вас.

1374
01:33:03,453 --> 01:33:07,663
Но колкото повече мисля за това,
и като знам какво направи с моята Бет...

1375
01:33:08,792 --> 01:33:11,205
...не го заслужаваш, по дяволите.

1376
01:33:12,587 --> 01:33:16,297
- Направо ще те убия.
- Не, чакай. чакай! чакай!

1377
01:33:17,759 --> 01:33:20,422
Дадоха ми зелена светлина
за нови права за сондиране...

1378
01:33:20,595 --> 01:33:22,837
... струва милиард лири стерлинги.

1379
01:33:23,681 --> 01:33:26,219
С удоволствие ще те включа.

1380
01:33:26,392 --> 01:33:30,853
Ще бъдеш богат
отвъд най-смелите ви мечти.

1381
01:33:37,445 --> 01:33:38,526
не благодаря

1382
01:33:43,993 --> 01:33:46,076
Лошо за околната среда.

1383
01:33:46,913 --> 01:33:49,200
<i>МИЛТЪН:
Не се притеснявайте, нашите момчета са най-добрите.</i>

1384
01:33:49,374 --> 01:33:50,706
<i>РЕЙ:
Майната ти.</i>

1385
01:33:50,875 --> 01:33:55,085
<i>Спокоен си само защото се свиваш
зад мен целият ти нещастен малък живот.</i>

1386
01:33:55,255 --> 01:33:57,042
Грешка, Рей.

1387
01:33:57,215 --> 01:33:58,331
погрешно.

1388
01:33:58,508 --> 01:34:00,545
Никога не греша, Милтън.

1389
01:34:01,344 --> 01:34:03,506
И да не носиш латиница
в моята кръчма.

1390
01:34:03,680 --> 01:34:06,593
Тук говорим английския на кралицата.
Добре, путка?!

1391
01:34:08,226 --> 01:34:09,762
МАЙК:
Внимавай с езика си, Рей.

1392
01:34:09,978 --> 01:34:11,970
[♪♪♪]

1393
01:34:15,191 --> 01:34:18,434
О, аз бих стоял настрана от стрелата
засега под бара.

1394
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
Аз съм доста бърз с това.

1395
01:34:22,740 --> 01:34:25,778
Е, вижте ни.

1396
01:34:25,952 --> 01:34:29,411
Както се казва...

1397
01:34:29,581 --> 01:34:34,042
...ако домът на човека е неговата крепост,
тогава кръчмата му е бойниците. хех

1398
01:34:36,546 --> 01:34:37,912
какво?

1399
01:34:38,339 --> 01:34:39,580
Без пиене?

1400
01:34:40,091 --> 01:34:43,175
Е, мисля, че вече сме го преживели,
нали

1401
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
Рей, защо не...?
Защо не се обадиш на екипа...

1402
01:34:47,223 --> 01:34:50,682
- ...и да ги върна тук?
- Екипът вече не е наличен.

1403
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
какво направи

1404
01:34:53,563 --> 01:34:54,929
МАЙК:
Фред ще се оправи.

1405
01:34:55,356 --> 01:34:58,474
Mac беше случай на приятелски огън.
Мик ще трябва да живее с това.

1406
01:34:58,651 --> 01:35:00,062
Пит е мъртъв.

1407
01:35:00,236 --> 01:35:02,478
Така или иначе го мразех по дяволите.

1408
01:35:03,072 --> 01:35:04,529
Колкото до Клиф...

1409
01:35:07,368 --> 01:35:08,950
Да, това беше жалко.

1410
01:35:10,038 --> 01:35:11,404
Джейн?

1411
01:35:19,297 --> 01:35:20,833
Не е цялата й кръв.

1412
01:35:21,007 --> 01:35:23,841
Е, тогава чие е останалото?

1413
01:35:24,010 --> 01:35:25,421
Някакъв тип на име Атал Зим.

1414
01:35:27,013 --> 01:35:28,470
Вашият клиент.

1415
01:35:28,640 --> 01:35:31,303
Ти шибан идиот.

1416
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
осъзнавате ли
какво си направил?

1417
01:35:33,686 --> 01:35:34,927
Милтън ни уреди, Рей.

1418
01:35:35,104 --> 01:35:37,141
Нае някакъв начинаещ убиец
да ме изведеш.

1419
01:35:37,315 --> 01:35:39,523
Това е абсолютна глупост.

1420
01:35:39,692 --> 01:35:43,777
Рей, обидена съм
че дори бихте го забавлявали с това.

1421
01:35:43,947 --> 01:35:45,233
Аз съм професионалист и...

1422
01:35:45,406 --> 01:35:47,693
<i>ЛЕОНАРД [НА ЗАПИС]:... троен
цената на всички работни места, ако можем да гарантираме...</i>

1423
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
<i>... че следите са изтрити.</i>

1424
01:35:49,577 --> 01:35:52,320
<i>Нуждаем се от вашия човек
следване на работните места...</i>

1425
01:35:52,497 --> 01:35:54,079
<i>...или се страхувам
ще трябва да отидем другаде.</i>

1426
01:35:54,249 --> 01:35:55,911
<i>МИЛТЪН:
Няма никакъв проблем.</i>

1427
01:35:56,084 --> 01:35:59,202
<i>Хей, хвърли един или два билета
на операта и имате сделка.</i>

1428
01:35:59,379 --> 01:36:02,588
<i>И аз имам точния човек за тази работа.</i>

1429
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
шибаняк. Мръсно, малко майна.

1430
01:36:15,395 --> 01:36:17,102
[РУХТЕНЕ]

1431
01:36:24,279 --> 01:36:27,363
- Опитах се да ти кажа от самото начало, Рей.
- Дръж се. дръж се

1432
01:36:27,532 --> 01:36:29,694
Нека си върна дъха.

1433
01:36:30,451 --> 01:36:31,692
МАЙК:
По дяволите

1434
01:36:32,120 --> 01:36:35,204
Мислех, че може да се счупиш
две от правилата за минута там.

1435
01:36:37,125 --> 01:36:38,161
[МИЛТЪН ХИМПЪРС]

1436
01:36:38,376 --> 01:36:39,912
мамка му

1437
01:36:45,300 --> 01:36:47,041
съжалявам

1438
01:36:47,593 --> 01:36:50,427
Беше... Беше алчност.

1439
01:36:50,596 --> 01:36:53,464
Добрата старомодна алчност.
Честно пред Бога.

1440
01:36:54,392 --> 01:36:58,136
Майки, съжалявам
в момента, в който го направих.

1441
01:36:58,313 --> 01:36:59,849
Но те щяха да дръпнат работата.

1442
01:37:00,023 --> 01:37:03,687
И това... Беше цяло богатство за всички ни.

1443
01:37:05,445 --> 01:37:09,280
Е, предполагам, че всички правим грешки,
нали

1444
01:37:10,867 --> 01:37:12,153
Ето, приятелю.

1445
01:37:12,660 --> 01:37:13,696
О, Майки.

1446
01:37:14,245 --> 01:37:15,577
О, ти си скъпа.

1447
01:37:16,622 --> 01:37:18,659
Много мило от твоя страна.

1448
01:37:21,836 --> 01:37:24,044
Ти им каза, че има само един убиец
защото имаш нужда от мен...

1449
01:37:24,213 --> 01:37:25,829
...да извадят счетоводителя,
нали?

1450
01:37:26,007 --> 01:37:28,090
Защото знаеше
Никога не бих извадил Бет.

1451
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
Ето защо ги оставяте да мислят
Извадих всички белези.

1452
01:37:30,428 --> 01:37:32,010
По-лесно почистване.

1453
01:37:32,180 --> 01:37:33,796
МИЛТЪН:
съжалявам Наистина съм.

1454
01:37:34,891 --> 01:37:38,305
- Това ли е...? Така ли е, Рей?
- Чакай, Милтън.

1455
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- благодаря ви
РЕЙ: Ето го.

1456
01:37:40,063 --> 01:37:41,554
благодаря

1457
01:37:41,731 --> 01:37:43,768
- Ърл Грей, така ли е, Милтън?
- О

1458
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
да

1459
01:37:47,403 --> 01:37:50,191
Нищо освен най-доброто, стар боб.

1460
01:38:03,711 --> 01:38:05,168
[ДАХАНЕ]

1461
01:38:16,849 --> 01:38:18,511
Е, майната ми.

1462
01:38:19,227 --> 01:38:21,389
Изглежда, че дължа на Фред 100 банкноти.

1463
01:38:22,021 --> 01:38:23,057
Изглежда, че го правиш.

1464
01:38:23,689 --> 01:38:25,897
Кой, по дяволите, се мислиш?!

1465
01:38:26,067 --> 01:38:28,024
Прекарах цял живот
издигайки тази фирма на върха...

1466
01:38:28,194 --> 01:38:31,437
...и го изплакнете в тигана
без да се замисля.

1467
01:38:32,115 --> 01:38:36,155
Обзалагам се, че мислите, че сте г-н Умен.
Г-н Мъдър, г-н Интелигентен.

1468
01:38:36,327 --> 01:38:40,116
Трябва да те убия там, където седиш
точно сега за това, което направи.

1469
01:38:42,625 --> 01:38:44,833
Да, но няма да го направиш, нали, Рей?

1470
01:38:45,962 --> 01:38:48,750
О, не бъди толкова самодоволен.

1471
01:38:48,965 --> 01:38:50,422
бам!

1472
01:38:52,802 --> 01:38:55,419
О, добре, добре.

1473
01:38:56,347 --> 01:38:59,215
Възпитах те като собствен син.

1474
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
Е, какво мислиш, че е това?

1475
01:39:01,686 --> 01:39:03,973
<i>Шибаните Уолтънс?</i>

1476
01:39:04,147 --> 01:39:05,228
Ние сме убийци.

1477
01:39:05,398 --> 01:39:08,061
Това е единственият начин
тази вечер можеше да се играе.

1478
01:39:09,026 --> 01:39:12,360
Всичко това заради една шибана птица.

1479
01:39:12,947 --> 01:39:14,904
Знаех си, че си омекнал.

1480
01:39:15,074 --> 01:39:18,442
- Да, може би имам.
- О, прекалено прав си.

1481
01:39:21,372 --> 01:39:24,865
Знаеш ли, може би не си изрязан
за този бизнес вече.

1482
01:39:25,084 --> 01:39:27,041
[♪♪♪]

1483
01:39:37,889 --> 01:39:39,096
Ние сме готови.

1484
01:39:51,152 --> 01:39:52,814
Съжалявам, Рей.

1485
01:39:52,987 --> 01:39:54,523
да, добре...

1486
01:39:56,949 --> 01:39:58,736
...малко е късно за извинение.

1487
01:40:02,163 --> 01:40:04,826
Сега, ако нямате нищо против...

1488
01:40:06,375 --> 01:40:09,163
...махай се от моята кръчма.

1489
01:40:14,258 --> 01:40:16,500
И пази гърба си, Майк.

1490
01:40:20,765 --> 01:40:22,677
Винаги така, Рей.

1491
01:40:22,850 --> 01:40:24,967
[♪♪♪]

1492
01:40:33,819 --> 01:40:36,903
<i>МАЙК: Може би Рей е прав.
Може би съм омекнал.</i>

1493
01:40:37,073 --> 01:40:39,565
<i>Преди няколко дни,
в ума ми нямаше съмнение...</i>

1494
01:40:39,742 --> 01:40:43,156
<i>... че бях изсечен да слагам край на живота,
да не ги започвам.</i>

1495
01:40:43,996 --> 01:40:47,080
<i>Но цялата тази работа
с Бет и бебето...</i>

1496
01:40:47,542 --> 01:40:50,660
<i>...е, може би имам нужда
да преоценя приоритетите си.</i>

1497
01:40:51,254 --> 01:40:55,589
<i>Мога да загърбя този убийствен живот
само ако имах хубав пенсионен план.</i>

1498
01:40:56,384 --> 01:41:00,549
<i>Но нека си признаем, тази игра
е единственият, на който знам как да играя.</i>

1499
01:41:00,721 --> 01:41:03,088
<i>Това е сигурен залог
всеки град има нужда от някой като мен...</i>

1500
01:41:03,266 --> 01:41:05,053
<i>...поддържане на ред от сенките.</i>

1501
01:41:09,146 --> 01:41:11,604
<i>Но имах нероденото си бебе
имахте шанса да ме опознаете...</i>

1502
01:41:12,316 --> 01:41:15,229
<i>...той или тя би го направил
гордееш ли се със стареца?</i>

1503
01:41:15,778 --> 01:41:17,735
<i>Не, вероятно не.</i>

1504
01:41:18,531 --> 01:41:22,150
<i>Но моят съвет към него или нея,
и за всички вас, е просто.</i>

1505
01:41:23,202 --> 01:41:26,946
<i>Никога не забравяйте миналото си, не се притеснявайте
твърде много за настоящето ти...</i>

1506
01:41:27,123 --> 01:41:30,707
<i>...и живейте живота сякаш няма утре.
Защото никога не се знае.</i>

1507
01:41:30,876 --> 01:41:33,334
<i>Може да има инцидент
точно зад ъгъла.</i>

1508
01:41:33,546 --> 01:41:35,538
[♪♪♪]

1509
01:41:51,397 --> 01:41:53,559
<i>♪ Боли ме глава ♪</i>

1510
01:41:54,275 --> 01:41:56,517
<i>♪ Правете само сърдечна болка ♪</i>

1511
01:41:57,153 --> 01:41:59,611
<i>♪ Не мога да те накарам да си тръгнеш ♪</i>

1512
01:42:00,031 --> 01:42:02,569
<i>♪ Така или иначе не те искам ♪</i>

1513
01:42:02,783 --> 01:42:06,743
<i>♪ Ти си моят ♪</i>

1514
01:42:06,954 --> 01:42:10,914
<i>♪ Безкраен кучешки бой ♪</i>

1515
01:42:14,211 --> 01:42:19,707
<i>♪ Ти си мой
Никога, никога, безкрай ♪</i>

1516
01:42:19,925 --> 01:42:22,542
<i>♪ Бой с кучета ♪</i>

1517
01:42:26,098 --> 01:42:28,181
<i>♪ Няма какво да ми кажеш ♪</i>

1518
01:42:28,976 --> 01:42:30,842
<i>♪ Няма нищо, което ще чуете ♪</i>

1519
01:42:31,854 --> 01:42:34,392
<i>♪ И така, защо правим това? ♪</i>

1520
01:42:34,607 --> 01:42:37,065
<i>♪ Всеки ден съм бил тук ♪</i>

1521
01:42:37,276 --> 01:42:41,395
<i>♪ Ти си моят ♪</i>

1522
01:42:41,614 --> 01:42:45,984
<i>♪ Безкраен кучешки бой ♪</i>

1523
01:42:48,871 --> 01:42:54,412
<i>♪ Ти си мой
Никога, никога, безкрай ♪</i>

1524
01:42:54,627 --> 01:42:57,665
<i>♪ Бой с кучета ♪</i>

1525
01:43:00,466 --> 01:43:05,962
<i>♪ Ти си мой
Никога, никога, безкрай ♪</i>

1526
01:43:06,180 --> 01:43:09,048
<i>♪ Бой с кучета ♪♪</i>

1527
01:43:22,822 --> 01:43:24,233
[♪♪♪]


