1
00:00:00,250 --> 00:00:08,180
AVC Sub-Thai BIGNUNTek itzulia
AVCollectors.com helbidean soilik argitaratua.

2
00:00:21,030 --> 00:00:21,770
Esna al zaude?

3
00:00:25,040 --> 00:00:25,770
Zatoz gosaltzera.

4
00:00:27,270 --> 00:00:28,370
Hmm.

5
00:00:37,920 --> 00:00:38,650
Urdaila hutsik edan nahi al duzu?

6
00:01:03,980 --> 00:01:05,080
Nire senarra zoragarria eta langilea.

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,180
Nora noa orain?

8
00:01:09,840 --> 00:01:14,280
"Bizitzan zure maitalearen alde borrokatu behar duzu ordaintzen laguntzeko".

9
00:01:20,130 --> 00:01:23,060
iaz nire senarraren enpresan

10
00:01:23,430 --> 00:01:26,360
Porrota gertatu zen

11
00:01:28,200 --> 00:01:29,670
Ezta kalte-ordainik ere

12
00:01:30,040 --> 00:01:34,440
Orain ere lan bila nabil.

13
00:01:34,810 --> 00:01:37,740
Baina lan berri bat aurkitzea ez da batere erraza.

14
00:01:40,680 --> 00:01:42,880
Nire senarra oso seguru dago.

15
00:01:43,250 --> 00:01:46,180
Ezpain estuegia naiz ezagutzen dudan jendeari lana eskatzeko.

16
00:01:46,920 --> 00:01:50,590
Benetan nahi dut nire senarra ulertu.

17
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
Eta nire senarrarentzat egunero horrela amaitzen da...

18
00:01:57,930 --> 00:02:00,870
Eta ez du gehiago entzuten nik esaten dudan ezer.

19
00:02:03,440 --> 00:02:04,170
Zergatik?

20
00:02:06,740 --> 00:02:08,210
Lehenengo lanera noa.

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,510
Gosaria hozkailuan dago.

22
00:02:15,910 --> 00:02:20,690
Janaria izateko neure buruaz hornitu behar dut.

23
00:02:21,050 --> 00:02:24,360
Orain lanaldi partzialean lan egin behar dut dirua irabazteko.

24
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
Egoera honetatik ihes egin al dezakegu?

25
00:02:29,490 --> 00:02:33,530
Berriro irribarre egiteko gai izango naiz
Eutsi diezaiokezu nire senarraren eskutik?

26
00:02:36,470 --> 00:02:37,200
Baina oraindik ondo nago.

27
00:02:37,940 --> 00:02:39,770
Nire senarra maite dut

28
00:02:40,140 --> 00:02:44,180
Senarrak bere zaharrera itzultzeko gai izan behar du.

29
00:02:45,640 --> 00:02:48,580
Kudeatzeko gai izan behar du.
Ondo egon behar dugu.

30
00:02:50,050 --> 00:02:51,150
Ondo dago.

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,250
Kudeatzeko gai izan behar dugu.

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,190
Benetan sentitzen dut.

33
00:02:56,290 --> 00:02:58,490
Kontuz ibili, arriskutsua da.

34
00:02:58,860 --> 00:02:59,960
Barkatu, kudeatzailea.

35
00:03:00,690 --> 00:03:01,430
Ondo dago.

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,260
Goazen atseden bat hartzera.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
Neuk zainduko dut.

38
00:03:07,300 --> 00:03:08,030
Barkatu.

39
00:03:10,600 --> 00:03:11,340
Barkatu, bezeroa.

40
00:03:19,040 --> 00:03:21,910
-Pixka bat txarra da.
-Zaila da.

41
00:03:22,350 --> 00:03:23,450
Barkatu.

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,020
Ondo dago.

43
00:03:26,750 --> 00:03:30,790
Izan nuen behin ume bat praktikatzera etorri nintzenean plater bat hautsi zuena.

44
00:03:30,790 --> 00:03:32,620
Ez dago barkamen hitz bakar bat ere.

45
00:03:34,090 --> 00:03:36,290
Egun haurrak benetan gaiztoak dira.

46
00:03:41,070 --> 00:03:41,800
Goxoa dirudi.

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,100
Jan nahi al duzu?

48
00:03:45,470 --> 00:03:46,200
Ezin duzu?

49
00:03:50,240 --> 00:03:50,980
Zein hartu behar dut?

50
00:03:56,480 --> 00:03:57,220
Oso goxoa

51
00:03:58,680 --> 00:04:00,150
Inbidia handia diot zure senarrari.

52
00:04:01,620 --> 00:04:02,720
Ez da horrenbeste.

53
00:04:03,090 --> 00:04:05,660
Egia esan, hurrengo egunean, gonbidatu nazazu ere zure etxean jatera.

54
00:04:13,730 --> 00:04:15,570
Hau ezezkoa al da?

55
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Beraz, jan eta gero atseden bat hartu.

56
00:04:19,970 --> 00:04:21,070
Ados.

57
00:04:39,060 --> 00:04:41,260
Zergatik ez diozu telefonoari erantzuten?

58
00:04:46,400 --> 00:04:48,230
Hilabete honetako gauzak oraindik pixka bat falta dira.

59
00:04:50,070 --> 00:04:51,170
Barkatu.

60
00:04:52,640 --> 00:04:54,840
Gainerako zenbatekoa hilabete honetan ordainduko dut.

61
00:04:55,210 --> 00:04:57,040
Horrelaxe?

62
00:04:58,510 --> 00:04:59,980
Eta zure senarrarekin?

63
00:05:01,450 --> 00:05:04,750
Ez dut horrelakorik egiteari. Beraz, ondo dago zure emaztearen ordez lan egiten uztea?

64
00:05:05,850 --> 00:05:06,950
Barkatu.

65
00:05:08,050 --> 00:05:09,520
Oraindik ez du lanik....

66
00:05:10,620 --> 00:05:12,460
"Barkatu" "Barkatu" aldi bakoitzean.
hitz bakarrean hitz egin

67
00:05:13,560 --> 00:05:15,390
Oraindik horrelako alokairua zor baduzu,
Egia esan, beste pertsona batzuei alokatuko diet.

68
00:05:16,130 --> 00:05:18,700
Benetan berdin zait oraingoan.

69
00:05:20,900 --> 00:05:22,000
Benetan sentitzen dut.

70
00:05:36,680 --> 00:05:37,420
Eta arrozarekin?

71
00:05:44,390 --> 00:05:45,120
Jan egin dut.

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,430
Nire errua da guztia.

73
00:05:48,790 --> 00:05:50,630
- Batere ez.
-Zergatik ez?

74
00:05:57,240 --> 00:05:57,970
Barkatu

75
00:06:09,350 --> 00:06:10,450
Lortu dut.

76
00:06:10,820 --> 00:06:12,280
Eskerrik asko

77
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Lortu 900 yen orduko

78
00:06:14,850 --> 00:06:16,320
Egunean 8 ordu lan egiten dut.

79
00:06:17,060 --> 00:06:18,520
7200 yen

80
00:06:19,260 --> 00:06:20,730
Astean bost egun

81
00:06:21,830 --> 00:06:22,560
Hilean 8 egun deskontua

82
00:06:23,660 --> 00:06:25,500
Lortu 144.000 yen

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,570
Denek oso pozik ikusten dute...

84
00:06:43,850 --> 00:06:44,950
Goazen etxera.

85
00:06:52,660 --> 00:06:53,390
Nagusia

86
00:06:58,900 --> 00:07:00,000
Mesedez, esaidazu.

87
00:07:02,200 --> 00:07:03,300
Beraz?

88
00:07:05,140 --> 00:07:07,340
Eta nahikoa al da oraingoan?

89
00:07:12,110 --> 00:07:13,210
datorren hilabetean

90
00:07:14,310 --> 00:07:16,150
Zure senarrak ezin al du hau kudeatu?

91
00:07:18,720 --> 00:07:19,820
Nik ere ez dakit.

92
00:07:49,920 --> 00:07:50,650
Beraz, hartu hau eta ordaindu lehenik.

93
00:07:56,520 --> 00:07:57,260
Mila esker.

94
00:07:59,830 --> 00:08:00,560
Zergatik saihesten dituzu begiak?

95
00:08:00,930 --> 00:08:02,030
Makita-san

96
00:08:07,530 --> 00:08:09,370
Badakit ondo sentitzen zarela nirekin.

97
00:08:20,380 --> 00:08:21,110
Mesedez, ez.

98
00:08:22,210 --> 00:08:22,950
Zer?

99
00:08:27,720 --> 00:08:28,820
Mesedez, itzuli dirua.

100
00:08:31,760 --> 00:08:33,230
Beraz, nora joaten zara ordaintzera?

101
00:08:42,400 --> 00:08:43,140
Mesedez, ez.

102
00:08:50,480 --> 00:08:51,580
Ez egin hau.

103
00:08:52,310 --> 00:08:53,410
Ez ukatu.

104
00:08:54,510 --> 00:08:55,610
Gelditu.

105
00:08:58,180 --> 00:08:58,920
Zuk ere gustatzen zaizu.

106
00:08:59,650 --> 00:09:01,490
lagunduko dizut

107
00:09:02,220 --> 00:09:03,320
Ez.

108
00:09:11,400 --> 00:09:12,500
Ez.

109
00:16:14,220 --> 00:16:14,950
Min ematen al du?

110
00:16:17,160 --> 00:16:18,260
Ez dut nahi.

111
00:16:21,190 --> 00:16:21,930
Poliki-poliki egingo dut.

112
00:23:00,890 --> 00:23:01,990
Diru hori erabili behar duzu.

113
00:24:16,130 --> 00:24:17,240
Barkatu.

114
00:25:06,790 --> 00:25:07,520
Barkatu.

115
00:25:11,920 --> 00:25:13,020
Ez duzu itzuli beharrik.

116
00:25:15,230 --> 00:25:16,330
Asko gustatzen zait

117
00:25:18,160 --> 00:25:18,900
Ezin dut.

118
00:25:20,000 --> 00:25:21,470
Gu biok...

119
00:25:22,200 --> 00:25:23,300
Badakit

120
00:25:24,770 --> 00:25:26,240
Baina hartu diru hori.

121
00:25:32,480 --> 00:25:33,210
Itzuli naiz.

122
00:26:11,750 --> 00:26:12,850
Zergatik itzuli zinen hain berandu?

123
00:26:14,690 --> 00:26:15,420
Barkatu.

124
00:26:16,520 --> 00:26:17,620
Ondo dago.

125
00:26:18,360 --> 00:26:20,190
Ez pentsa gehiegi.

126
00:26:23,130 --> 00:26:24,960
Goazen lotara.

127
00:26:46,990 --> 00:26:47,720
Barkatu.

128
00:27:18,550 --> 00:27:21,120
Hartu beste edalontzi bat.

129
00:27:21,490 --> 00:27:23,320
Eskerrik asko itzultzeagatik.

130
00:27:24,790 --> 00:27:26,990
Itzuliko dizut.

131
00:27:28,830 --> 00:27:29,930
Ez duzu zertan.

132
00:27:31,760 --> 00:27:33,230
Nik ordainduko dizut lana.

133
00:27:53,790 --> 00:27:54,890
Ez dago garagardo gehiago.

134
00:27:59,290 --> 00:28:00,390
Utzi dezakezu?

135
00:28:03,700 --> 00:28:04,430
Orain...

136
00:28:20,580 --> 00:28:21,310
Barkatu.

137
00:28:31,220 --> 00:28:32,320
Hau baino hobeak izango gara, ezta?

138
00:28:35,630 --> 00:28:36,730
Ez dakit.

139
00:28:52,510 --> 00:28:53,610
oso ona

140
00:28:53,980 --> 00:28:54,710
Eskerrik asko gogor lan egiteagatik.

141
00:28:59,120 --> 00:29:00,220
Nahikoa al da ogia?

142
00:29:04,620 --> 00:29:06,090
Kalera atera eta zerbait jan nahi duzu?

143
00:29:36,190 --> 00:29:36,920
Itxaron minutu bat.

144
00:29:38,390 --> 00:29:39,120
Hartu dutxa bat lehenik.

145
00:30:20,600 --> 00:30:23,170
Egin dezagun dutxa hartu aurretik.

146
00:30:57,670 --> 00:30:58,770
Asko gustatzen zait izerdi usaina.

147
00:31:16,760 --> 00:31:17,860
Asko gustatzen zait izerdi usaina.

148
00:31:20,060 --> 00:31:21,160
Lotsatuta nago.

149
00:31:24,460 --> 00:31:25,200
Hain usain ona du.

150
00:31:33,270 --> 00:31:35,110
Hain bustita dago.

151
00:33:10,540 --> 00:33:12,000
Oso bustita dago.

152
00:33:17,880 --> 00:33:18,610
Hau ez da izerdia, ezta?

153
00:34:36,050 --> 00:34:36,790
Hain usain ona du.

154
00:34:50,000 --> 00:34:50,740
Benetan ona

155
00:34:53,670 --> 00:34:54,770
Hain usain ona du.

156
00:35:24,870 --> 00:35:25,600
Goxoa da miazkatzea.

157
00:36:57,360 --> 00:36:58,460
Ikaragarria.

158
00:39:10,600 --> 00:39:11,330
Nola doa? Nola doa? Nola doa?

159
00:39:19,040 --> 00:39:19,770
Zurtatu ezazu.

160
00:40:44,560 --> 00:40:45,290
Dena irentsi

161
00:40:55,570 --> 00:40:56,300
Kendu lehenik.

162
00:43:12,100 --> 00:43:13,210
Asko dardara ari da.

163
00:43:15,040 --> 00:43:15,770
Ona al da?

164
00:44:13,770 --> 00:44:14,870
Azkar hemen.

165
00:44:43,860 --> 00:44:44,600
Dagoeneko sartuta

166
00:44:54,140 --> 00:44:54,870
Ona al da?

167
00:45:21,670 --> 00:45:22,400
Oso irristakorra

168
00:47:18,020 --> 00:47:19,480
Ikaragarria.

169
00:47:21,320 --> 00:47:22,050
Ona al da?

170
00:48:23,720 --> 00:48:24,820
Buelta

171
00:48:27,390 --> 00:48:28,490
Ezarri ipurdia.

172
00:50:02,080 --> 00:50:03,180
Begira nazazu.

173
00:50:07,590 --> 00:50:08,690
Pozik al zaude?

174
00:50:10,160 --> 00:50:10,890
Esadazu non?

175
00:50:17,860 --> 00:50:18,600
Begira nazazu.

176
00:50:28,870 --> 00:50:29,980
Oso ona

177
00:55:29,470 --> 00:55:30,580
Apurtzear dago.

178
00:55:36,080 --> 00:55:37,180
Apurtzear dago.

179
00:55:39,380 --> 00:55:41,590
Barruan cum nahi dut.

180
00:55:42,320 --> 00:55:43,420
Ez.

181
00:55:47,460 --> 00:55:48,560
Ez.

182
00:55:49,660 --> 00:55:51,130
Hautsita

183
00:56:45,450 --> 00:56:46,180
Edan ezazu.

184
00:57:05,640 --> 00:57:08,570
Oso egarri naiz.
Eta horrela amaitzen da istorioa.

185
01:04:15,070 --> 01:04:16,900
Ai, hausteko zorian dago.

186
01:04:18,740 --> 01:04:20,210
Hautsita

187
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Irents ezazu.

188
01:07:14,910 --> 01:07:16,010
Iritsi al zara?

189
01:07:16,750 --> 01:07:17,480
Iritsi naiz.

190
01:07:21,890 --> 01:07:24,820
Non dago nire trajea?

191
01:07:28,490 --> 01:07:31,060
Nire lagunak enpresa bat zuzentzen du.

192
01:07:32,160 --> 01:07:34,370
Han lan egingo dudala uste dut.

193
01:07:36,200 --> 01:07:36,940
Beraz?

194
01:07:38,770 --> 01:07:39,870
Zuretzat aurkituko dut.

195
01:07:41,340 --> 01:07:43,180
Soldata ez da asko.

196
01:07:45,740 --> 01:07:47,580
Ona.

197
01:07:49,410 --> 01:07:50,520
Jan al duzu oraindik?

198
01:08:04,830 --> 01:08:05,560
Barkatu.

199
01:08:06,670 --> 01:08:08,130
iragana

200
01:08:36,390 --> 01:08:37,500
Barkatu.

201
01:08:39,330 --> 01:08:40,800
Hemen gelditu nahiko nuke.

202
01:08:44,840 --> 01:08:45,940
Ondo dago.

203
01:08:46,670 --> 01:08:47,770
Gauzak zeuden modura itzuli behar dugu.

204
01:08:49,240 --> 01:08:50,710
Ondo egongo gara.

205
01:13:08,370 --> 01:13:10,940
Ez diot batere erantzuten telefonoari.

206
01:13:13,510 --> 01:13:14,240
Barkatu.

207
01:13:23,050 --> 01:13:25,620
Hartu hau.

208
01:13:29,290 --> 01:13:30,020
Eskerrik asko.

209
01:13:32,590 --> 01:13:33,330
Nora joan zen zure senarra?

210
01:13:35,890 --> 01:13:37,360
lanera noa.

211
01:13:39,930 --> 01:13:41,030
Beraz?

212
01:13:43,970 --> 01:13:45,800
Eta oraindik iruzur egiten ari zara?

213
01:14:04,520 --> 01:14:05,620
Ez.

214
01:14:06,360 --> 01:14:07,460
Ez.

215
01:14:08,190 --> 01:14:09,660
Ezin duzu hau egin.

216
01:16:50,790 --> 01:16:52,260
Utzidazu berriro zurrupatu.

217
01:17:39,970 --> 01:17:40,710
Hain usain ona du.

218
01:19:00,720 --> 01:19:01,450
Benetan bustita

219
01:19:12,100 --> 01:19:12,830
Mizkatu nahiko nuke.

220
01:21:52,490 --> 01:21:53,230
Etorri hona.

221
01:22:55,620 --> 01:22:56,350
Mizkatu iezadazu esne pixka bat.

222
01:23:55,810 --> 01:23:56,550
Pumada azkarra

223
01:25:15,830 --> 01:25:16,560
Begira nazazu.

224
01:26:07,950 --> 01:26:11,620
Lagun diezaiogun elkarri, ala?

225
01:28:37,700 --> 01:28:38,800
Tira.

226
01:31:11,120 --> 01:31:11,850
Iku

227
01:31:12,950 --> 01:31:14,050
Mesedez, emadazu beste bat.

228
01:31:41,950 --> 01:31:42,680
Eskatu gehiago.

229
01:34:09,490 --> 01:34:10,600
Buelta ezazu.

230
01:38:37,430 --> 01:38:41,100
Ah... hori ona da.

231
01:38:56,150 --> 01:38:57,250
Egin ezazu berriro.

232
01:40:42,950 --> 01:40:44,420
Ah... hortxe dago.

233
01:40:46,260 --> 01:40:48,090
Hori hortxe dago.

234
01:40:48,830 --> 01:40:50,300
Entxufatu sakonean.

235
01:40:50,660 --> 01:40:52,500
Ah

236
01:49:25,980 --> 01:49:27,080
Apurtuta dago.

237
01:49:28,550 --> 01:49:29,650
Hautsita

238
01:50:40,120 --> 01:50:40,850
Topa gaitezen berriro.

239
01:50:43,790 --> 01:50:44,890
Ez dut nahi.

240
01:50:45,620 --> 01:50:46,360
Hau nahi dut

241
01:50:47,460 --> 01:50:48,560
Ez dut nahi.

242
01:51:10,220 --> 01:51:11,320
Mesedez, emadazu beste ontzi bat.

243
01:51:19,760 --> 01:51:20,860
Gaur agian berandu samar iritsiko naiz.

244
01:51:21,960 --> 01:51:23,800
Proiektu berri bat daukat.

245
01:51:24,530 --> 01:51:25,630
Berandu izan behar du.

246
01:51:26,730 --> 01:51:28,200
Hori al da? Borroka gaitezen.

247
01:51:29,670 --> 01:51:31,140
Uste dut bonus bat egon daitekeela.

248
01:51:32,240 --> 01:51:34,070
Ba al dago nahi duzun zerbait?

249
01:51:34,440 --> 01:51:35,540
Beraz?

250
01:51:36,640 --> 01:51:38,110
Zer nahi duzu?

251
01:51:39,580 --> 01:51:40,680
Ondo egon behar du.

252
01:51:41,780 --> 01:51:43,620
Berriz ere hemen gaude.

253
01:51:58,300 --> 01:51:59,030
Ondo egon behar du.


