1
00:00:29,730 --> 00:00:32,209
Bun venit acasă.

2
00:00:32,211 --> 00:00:33,330
Sincer? Este totul în regulă?

3
00:00:35,730 --> 00:00:37,329
De ce nu-mi spui?

4
00:00:37,331 --> 00:00:38,690
Cât ai avut de băut?

5
00:00:40,610 --> 00:00:41,650
Nu este suficient.

6
00:00:42,290 --> 00:00:43,889
Micul tău iubit mexican

7
00:00:43,891 --> 00:00:45,090
venit căutându-te.

8
00:00:45,810 --> 00:00:47,049
Probabil i-ai spus asta

9
00:00:47,051 --> 00:00:49,089
Lucrez vineri, nu?

10
00:00:49,091 --> 00:00:49,969
Nu știi ce naiba

11
00:00:49,971 --> 00:00:51,249
despre care vorbești, Frank.

12
00:00:51,251 --> 00:00:52,769
Tati, te rog nu.

13
00:00:52,771 --> 00:00:54,209
Nu mă minți, cățea.

14
00:00:54,211 --> 00:00:55,169
Oprește-te.

15
00:00:55,171 --> 00:00:56,129
Du-te în camera ta.

16
00:00:56,131 --> 00:00:56,529
Sincer.

17
00:00:56,531 --> 00:00:57,329
Lasă ea.

18
00:00:57,331 --> 00:00:58,269
Nu o atingeți

19
00:00:58,271 --> 00:01:01,069
Fiul... ce ai făcut?

20
00:01:01,071 --> 00:01:01,869
Propria ta fiică

21
00:01:01,871 --> 00:01:02,749
se teme de tine.

22
00:01:02,751 --> 00:01:03,949
Da, ar fi bine să fie.

23
00:01:03,951 --> 00:01:05,229
Sunt căsătorit cu o persoană fără valoare

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,030
curvă dracului.

25
00:01:06,670 --> 00:01:07,390
Bailey.

26
00:01:08,590 --> 00:01:10,030
Bailey, întoarce-te aici.

27
00:01:12,430 --> 00:01:13,230
Oscar.

28
00:01:14,590 --> 00:01:16,270
Oscar, am nevoie de tine.

29
00:01:19,070 --> 00:01:19,870
Oscar.

30
00:01:20,910 --> 00:01:22,349
Oscar, am nevoie de tine.

31
00:01:22,351 --> 00:01:22,750
Vă rog.

32
00:01:26,040 --> 00:01:27,879
Oscar, te rog spune ceva.

33
00:01:27,881 --> 00:01:28,760
Mi-e frică.

34
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Bailey, aici.

35
00:01:31,960 --> 00:01:32,680
Oscar.

36
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
Oscar, te rog încetează.

37
00:01:36,280 --> 00:01:37,639
Sunt chiar aici.

38
00:01:37,641 --> 00:01:38,360
Oscar.

39
00:01:39,880 --> 00:01:41,079
Oscar.

40
00:01:41,081 --> 00:01:41,599
Oscar.

41
00:01:41,601 --> 00:01:43,159
Nu stiu ce sa fac.

42
00:01:43,161 --> 00:01:44,440
Trebuie să mă ajuți.

43
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
Ai încredere în mine, Bailey?

44
00:01:49,180 --> 00:01:49,720
Da.

45
00:01:52,810 --> 00:01:55,530
Ține minte, ai cerut asta.

46
00:01:56,970 --> 00:01:57,769
tati.

47
00:01:57,771 --> 00:01:59,129
De ce fugi, Bailey?

48
00:01:59,131 --> 00:01:59,929
Nu e nimic pentru

49
00:01:59,931 --> 00:02:00,970
mai esti acolo.

50
00:02:13,610 --> 00:02:14,169
Bailey.

51
00:02:14,171 --> 00:02:15,129
Stai înapoi.

52
00:02:15,131 --> 00:02:16,089
mami.

53
00:02:16,091 --> 00:02:17,249
Ce sa întâmplat, iubito?

54
00:02:17,251 --> 00:02:17,690
Nu te uita.

55
00:02:18,970 --> 00:02:20,410
Nu am vrut.

56
00:02:21,050 --> 00:02:21,930
Nu am vrut.

57
00:03:16,870 --> 00:03:18,150
Michael, Pacey?

58
00:03:19,190 --> 00:03:19,910
Suntem noi.

59
00:03:20,630 --> 00:03:21,829
Tu trebuie să fii Luke.

60
00:03:21,831 --> 00:03:22,949
Am făcut niște cafea.

61
00:03:22,951 --> 00:03:23,829
Hârtiile sunt înăuntru.

62
00:03:23,831 --> 00:03:24,669
Doar dacă nu vrei să iei

63
00:03:24,671 --> 00:03:25,350
mai întâi o privire în jur.

64
00:03:27,750 --> 00:03:28,550
Nu e nevoie.

65
00:03:30,390 --> 00:03:31,590
Cred că suntem gata să semnăm.

66
00:03:38,630 --> 00:03:38,949
Hi.

67
00:03:38,951 --> 00:03:39,709
Ce mai faci?

68
00:03:39,711 --> 00:03:41,069
Bine, mulțumesc.

69
00:03:41,071 --> 00:03:41,509
În regulă.

70
00:03:41,511 --> 00:03:42,350
Arătați-vă în jur.

71
00:03:43,230 --> 00:03:44,430
Doar initiala chiar aici.

72
00:03:46,510 --> 00:03:47,669
Înțeleg că e mare

73
00:03:47,671 --> 00:03:48,589
schimbare mutandu-te aici.

74
00:03:48,591 --> 00:03:49,469
Așteptăm cu nerăbdare

75
00:03:49,471 --> 00:03:50,190
spre liniște.

76
00:03:50,910 --> 00:03:51,789
Setarea perfectă pentru a obține

77
00:03:51,791 --> 00:03:52,510
ceva scris făcut.

78
00:03:53,950 --> 00:03:55,309
Nu-mi amintesc să fi spus

79
00:03:55,311 --> 00:03:56,350
tu că sunt scriitor.

80
00:03:58,430 --> 00:03:59,989
Îmi pare rău, nu vreau să fac

81
00:03:59,991 --> 00:04:03,069
asta e ciudat, dar sunt fan.

82
00:04:03,071 --> 00:04:03,900
Oh!

83
00:04:04,100 --> 00:04:06,239
„Boboc Zayn” a avut un uriaș

84
00:04:06,241 --> 00:04:07,799
impact asupra mea la facultate.

85
00:04:07,801 --> 00:04:09,640
Da, am mai auzit asta.

86
00:04:10,360 --> 00:04:11,519
S-ar putea să nu poți spune,

87
00:04:11,521 --> 00:04:13,479
dar eram foarte timid.

88
00:04:13,481 --> 00:04:14,719
Văzând cum se apropie Zayn

89
00:04:14,721 --> 00:04:15,879
viața și felul în care putea

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,319
vorbește fără efort cu femeile.

91
00:04:17,321 --> 00:04:18,518
Adică, a fost un joc

92
00:04:18,520 --> 00:04:19,320
schimbându-se pentru mine.

93
00:04:19,959 --> 00:04:21,559
Deci doar semnez aici?

94
00:04:21,561 --> 00:04:23,039
Sunt destul de sigur că Mike a folosit câteva

95
00:04:23,041 --> 00:04:24,679
din replicile lui Zayn asupra mea

96
00:04:24,681 --> 00:04:26,199
când am început prima dată să ne întâlnim.

97
00:04:26,201 --> 00:04:26,540
Oh da?

98
00:04:30,400 --> 00:04:31,080
Și ce zici de tine?

99
00:04:32,470 --> 00:04:33,429
Scuzați-mă?

100
00:04:33,431 --> 00:04:34,709
Ce fel de muncă faci?

101
00:04:34,711 --> 00:04:37,349
Oh, am fost un director publicitar.

102
00:04:37,351 --> 00:04:38,150
Nu mai.

103
00:04:39,110 --> 00:04:40,229
Ei bine, se pare că ești

104
00:04:40,231 --> 00:04:40,869
amândoi gata de schimbare

105
00:04:40,871 --> 00:04:42,989
de ritm. Și pădurea aceea

106
00:04:42,991 --> 00:04:44,630
acolo, este totul al nostru?

107
00:04:46,390 --> 00:04:47,829
Sincer, linii de proprietate

108
00:04:47,831 --> 00:04:48,589
sunt un pic un grup

109
00:04:48,591 --> 00:04:49,909
cu moșiile învecinate,

110
00:04:49,911 --> 00:04:51,269
dar practic avem o mulțime

111
00:04:51,271 --> 00:04:52,070
de pământ pentru a alerga.

112
00:04:53,110 --> 00:04:53,510
Noi?

113
00:04:54,390 --> 00:04:55,669
Oh da.

114
00:04:55,671 --> 00:04:56,429
De fapt locuiesc doi

115
00:04:56,431 --> 00:04:57,719
ușile în jos de la tine.

116
00:04:57,721 --> 00:04:58,040
Oh.

117
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
Se pare că am terminat cu toții aici.

118
00:05:02,920 --> 00:05:04,079
Bun venit în cartier.

119
00:05:04,081 --> 00:05:04,680
Multumesc.

120
00:05:09,160 --> 00:05:09,880
Știi ce?

121
00:05:10,840 --> 00:05:11,839
Pot să fac niște săpături,

122
00:05:11,841 --> 00:05:13,079
și îmi pot da seama exact

123
00:05:13,081 --> 00:05:14,280
cât de departe merge linia ta.

124
00:05:15,000 --> 00:05:15,720
Fără grabă.

125
00:05:16,520 --> 00:05:17,399
Ne va da o șansă

126
00:05:17,401 --> 00:05:18,280
să vorbesc despre noua ta carte.

127
00:05:20,200 --> 00:05:21,039
Nu prea vorbesc

128
00:05:21,041 --> 00:05:21,960
despre munca mea.

129
00:05:23,010 --> 00:05:23,769
Va trebui doar să cumperi

130
00:05:23,771 --> 00:05:25,090
o copie ca toți ceilalți.

131
00:05:26,850 --> 00:05:28,609
Atunci poate trec să ajung

132
00:05:28,611 --> 00:05:29,810
copia mea semnată de autor.

133
00:05:31,730 --> 00:05:32,290
Bucurați-vă.

134
00:05:55,820 --> 00:05:57,340
Aici, lasă-mă să înțeleg asta.

135
00:06:34,150 --> 00:06:34,989
Greu de crezut că asta este

136
00:06:34,991 --> 00:06:35,990
toate ale noastre, nu-i așa?

137
00:06:37,030 --> 00:06:38,150
E ca un vis.

138
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Dar nu visul tău.

139
00:06:42,960 --> 00:06:44,319
Știu cât de mult ai

140
00:06:44,321 --> 00:06:45,159
renuntat la asta,

141
00:06:45,161 --> 00:06:48,480
dar chiar aveam nevoie de el.

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,719
Știi, dacă voi fi vreodată

143
00:06:50,721 --> 00:06:51,760
voi scrie orice.

144
00:06:54,000 --> 00:06:54,919
O să iau doar câteva

145
00:06:54,921 --> 00:06:55,679
timpul să se adapteze.

146
00:06:57,760 --> 00:07:01,440
Doar că este foarte liniștit.

147
00:07:03,360 --> 00:07:04,519
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de cineva

148
00:07:04,521 --> 00:07:05,520
sa faca putin zgomot.

149
00:07:06,670 --> 00:07:08,800
HEI!!!

150
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Mă gândeam, odată

151
00:07:18,870 --> 00:07:20,069
ne-am instalat în casă

152
00:07:20,071 --> 00:07:21,150
și începi să scrii,

153
00:07:23,150 --> 00:07:24,590
poate putem incerca din nou.

154
00:07:26,590 --> 00:07:26,990
Serios?

155
00:07:28,990 --> 00:07:29,630
Grozav.

156
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
Am terminat cu mâhnirea.

157
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Sunt gata să fiu mamă.

158
00:07:56,910 --> 00:07:57,870
ma duc sa ma culc.

159
00:07:58,750 --> 00:07:59,429
Sunteți, sigur că

160
00:07:59,431 --> 00:08:00,350
nu vrei sa mi te alaturi?

161
00:08:01,870 --> 00:08:04,109
Chiar trebuie să rup

162
00:08:04,111 --> 00:08:05,150
această poveste deschisă.

163
00:08:06,030 --> 00:08:06,909
Altfel nu voi face niciodată

164
00:08:06,911 --> 00:08:07,790
dormi.

165
00:08:08,430 --> 00:08:09,070
Bine.

166
00:08:11,630 --> 00:08:12,270
Noapte bună.

167
00:09:22,910 --> 00:09:24,430
Muza ta este foame.

168
00:09:25,150 --> 00:09:26,910
Ea cere întreținere.

169
00:09:27,470 --> 00:09:29,389
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

170
00:09:29,391 --> 00:09:31,349
E aroganță să te cred

171
00:09:31,351 --> 00:09:33,149
poate scrie o poveste grozavă.

172
00:09:33,151 --> 00:09:35,309
Da, ai înțeles bine, iubito.

173
00:09:35,311 --> 00:09:36,389
Poveștile grozave nu vin

174
00:09:36,391 --> 00:09:37,470
de la mari scriitori.

175
00:09:38,030 --> 00:09:40,050
Poveștile grozave sunt dăruite

176
00:09:40,920 --> 00:09:41,880
celor vrednici.

177
00:09:46,200 --> 00:09:50,159
Și cel demn, cel demn

178
00:09:50,161 --> 00:09:52,040
sunt dispuși să se sacrifice.

179
00:09:52,760 --> 00:09:54,079
cum naiba face

180
00:09:54,081 --> 00:09:55,799
Îmi găsesc muza?

181
00:09:55,801 --> 00:09:57,240
Muza ta bate.

182
00:09:57,960 --> 00:09:58,879
Tot ce trebuie să faci

183
00:09:58,881 --> 00:09:59,720
este lăsată să intre.

184
00:10:03,960 --> 00:10:04,680
Respira.

185
00:10:05,890 --> 00:10:06,450
Predare.

186
00:10:07,090 --> 00:10:08,969
Lasă-te să devii un vas

187
00:10:08,971 --> 00:10:09,970
pentru povestea ei.

188
00:10:12,610 --> 00:10:13,650
Ce naiba?

189
00:10:24,930 --> 00:10:25,410
Hei.

190
00:10:26,530 --> 00:10:27,890
Este proprietate privată.

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Mihai.

192
00:10:50,540 --> 00:10:50,939
Hei.

193
00:10:50,941 --> 00:10:51,820
Ce faci aici?

194
00:10:55,180 --> 00:10:56,620
Nu, nu, nu intra acolo.

195
00:11:36,140 --> 00:11:37,000
Buna ziua?

196
00:11:37,800 --> 00:11:39,540
Mihai.

197
00:11:42,140 --> 00:11:42,540
Nu.

198
00:11:44,060 --> 00:11:45,820
Am o poveste să vă spun.

199
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
Nu, te rog.

200
00:11:50,790 --> 00:11:51,349
Doar spune-mi ce

201
00:11:51,351 --> 00:11:52,230
vrei, Michael.

202
00:11:54,310 --> 00:11:55,030
Ce vreau?

203
00:11:57,030 --> 00:11:57,670
Spune-mi.

204
00:11:59,830 --> 00:12:02,550
Vreau cel mai mare

205
00:12:03,190 --> 00:12:05,349
povestea naibii că lumea

206
00:12:05,351 --> 00:12:06,470
a auzit vreodată.

207
00:12:10,310 --> 00:12:11,069
Și ce vei face

208
00:12:11,071 --> 00:12:11,910
da-mi pentru el?

209
00:12:15,840 --> 00:12:16,240
Nimic.

210
00:13:21,970 --> 00:13:22,569
Te rog spune-mi tu

211
00:13:22,571 --> 00:13:23,730
nu a fost treaz toată noaptea.

212
00:13:26,380 --> 00:13:27,289
De fapt, am ațipit

213
00:13:27,291 --> 00:13:28,529
pe scaunul meu.

214
00:13:28,531 --> 00:13:30,889
Dar azi dimineață m-am trezit

215
00:13:30,891 --> 00:13:31,810
cu ceva inspirație.

216
00:13:32,980 --> 00:13:34,420
Totul lucrează și nu se joacă.

217
00:13:35,540 --> 00:13:36,340
Nu știu.

218
00:13:36,980 --> 00:13:37,899
Cred că chiar

219
00:13:37,901 --> 00:13:38,900
am ceva aici.

220
00:13:40,260 --> 00:13:41,739
Ei bine, nu mă lăsa

221
00:13:41,741 --> 00:13:42,499
te încetini.

222
00:13:42,501 --> 00:13:44,100
Mă duc să iau o cafea.

223
00:13:44,660 --> 00:13:48,180
Hei, cafeaua poate aștepta.

224
00:14:05,830 --> 00:14:06,709
Vrei să împărtășești ce asta

225
00:14:06,711 --> 00:14:07,910
o nouă carte genială este despre?

226
00:14:08,630 --> 00:14:10,550
Eh... Ce?

227
00:14:11,270 --> 00:14:12,509
Nu vorbesc despre a mea

228
00:14:12,511 --> 00:14:13,389
lucrări în derulare.

229
00:14:13,391 --> 00:14:14,709
E ghinion.

230
00:14:14,711 --> 00:14:15,669
Ghinion?

231
00:14:15,671 --> 00:14:16,589
Nu te-am știut niciodată

232
00:14:16,591 --> 00:14:17,669
fii superstițios.

233
00:14:17,671 --> 00:14:18,709
Este doar când sunt

234
00:14:18,711 --> 00:14:19,709
pe ceva bun, eu

235
00:14:19,711 --> 00:14:20,710
devine puțin entuziasmat.

236
00:14:21,270 --> 00:14:22,709
Da, pot spune.

237
00:14:22,711 --> 00:14:23,789
Când mă entuziasmez,

238
00:14:23,791 --> 00:14:24,709
Îmi place să împărtășesc.

239
00:14:24,711 --> 00:14:25,869
Dar când o explic

240
00:14:25,871 --> 00:14:26,669
pentru oameni, ei nu sunt niciodată

241
00:14:26,671 --> 00:14:27,869
la fel de entuziasmat ca si mine.

242
00:14:27,871 --> 00:14:28,669
Și apoi au primit toate

243
00:14:28,671 --> 00:14:29,859
note mici și micile lor

244
00:14:29,861 --> 00:14:31,139
sugestii naibii despre

245
00:14:31,141 --> 00:14:32,419
ce minunat ar putea fi.

246
00:14:32,421 --> 00:14:33,419
Până termin de vorbit

247
00:14:33,421 --> 00:14:34,459
la ei, mă enervez

248
00:14:34,461 --> 00:14:36,659
oprit, motiv pentru care nu o fac

249
00:14:36,661 --> 00:14:38,739
împărtășesc ideile mele cu normele,

250
00:14:38,741 --> 00:14:39,859
pentru că atunci când îi explic

251
00:14:39,861 --> 00:14:40,739
ei, ajunge să sune

252
00:14:40,741 --> 00:14:41,019
şchiop.

253
00:14:41,021 --> 00:14:41,859
Și apoi uit ce

254
00:14:41,861 --> 00:14:42,979
o idee al naibii de minunată

255
00:14:42,981 --> 00:14:43,940
a fost pe primul loc.

256
00:14:44,580 --> 00:14:46,180
Mă numești normie?

257
00:14:47,700 --> 00:14:49,339
Vreau să spun cel mai mult

258
00:14:49,341 --> 00:14:50,740
mod gratuit.

259
00:14:52,020 --> 00:14:53,139
Doar că nu vreau să las asta

260
00:14:53,141 --> 00:14:54,340
genie din sticla.

261
00:14:54,980 --> 00:14:56,739
Am o idee foarte bună

262
00:14:56,741 --> 00:14:57,619
aici, și pur și simplu nu

263
00:14:57,621 --> 00:14:58,580
vreau s-o dracului.

264
00:15:01,220 --> 00:15:02,539
Am făcut o programare

265
00:15:02,541 --> 00:15:04,019
cu clinica de fertilitate

266
00:15:04,021 --> 00:15:04,980
mâine după-amiază.

267
00:15:05,540 --> 00:15:08,420
Oh, asta e grozav.

268
00:15:08,980 --> 00:15:10,100
O să am nevoie de mașină.

269
00:15:11,700 --> 00:15:13,140
Ai nevoie să vin cu mine?

270
00:15:13,860 --> 00:15:15,099
Nu, nu mă deranjează.

271
00:15:15,101 --> 00:15:16,900
Poți doar să stai aici și să călăriți.

272
00:15:19,700 --> 00:15:20,659
Bailey doarme.

273
00:15:20,661 --> 00:15:21,859
Nu-mi pasă dacă doarme.

274
00:15:21,861 --> 00:15:22,819
Lasă-o să mă audă.

275
00:15:22,821 --> 00:15:23,699
Ce?

276
00:15:23,701 --> 00:15:24,719
Bailey, tu de ce nu

277
00:15:24,721 --> 00:15:25,360
cobor aici?

278
00:15:26,400 --> 00:15:27,280
taci.

279
00:15:28,320 --> 00:15:29,279
Ce fel de naiba

280
00:15:29,281 --> 00:15:29,919
mama esti?

281
00:15:29,921 --> 00:15:30,639
Tu nu.

282
00:15:30,641 --> 00:15:31,760
Vă rog opriți-vă.

283
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Voi face orice

284
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
Vă rog să oprească.

285
00:15:39,840 --> 00:15:41,359
Nu-ți face griji, Bailey.

286
00:15:41,361 --> 00:15:42,639
Sunt aici.

287
00:15:42,641 --> 00:15:44,640
Totul va fi bine.

288
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
Cine eşti tu?

289
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Eu sunt Oscar.

290
00:15:57,030 --> 00:15:58,230
Pot să o fac să se oprească.

291
00:15:59,510 --> 00:16:00,870
Pot să o fac să se oprească.

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,159
Tatăl nostru, care ești în

293
00:16:21,161 --> 00:16:22,799
cer, sfințit-se numele Tău.

294
00:16:22,801 --> 00:16:23,959
Vino împărăția Ta, a Ta

295
00:16:23,961 --> 00:16:25,039
se va face pe pământ

296
00:16:25,041 --> 00:16:26,079
asa cum este in rai.

297
00:16:26,081 --> 00:16:27,119
Și dă-ne această zi

298
00:16:27,121 --> 00:16:27,799
pâinea noastră zilnică.

299
00:16:27,801 --> 00:16:29,119
Și iartă-ne greșelile noastre

300
00:16:29,121 --> 00:16:30,079
așa cum îi iertăm pe aceștia

301
00:16:30,081 --> 00:16:31,759
care ne păcătuiesc.

302
00:16:31,761 --> 00:16:32,799
Și nu ne duce în

303
00:16:32,801 --> 00:16:34,199
ispita, dar izbăvește-ne

304
00:16:34,201 --> 00:16:35,200
de la cel rău.

305
00:16:39,600 --> 00:16:40,320
Bailey.

306
00:16:43,210 --> 00:16:44,649
Probabil că nu îți amintești de mine.

307
00:16:44,651 --> 00:16:45,569
Au trecut câțiva ani.

308
00:16:45,571 --> 00:16:47,369
Bineînțeles că îmi amintesc de tine, Caleb.

309
00:16:47,371 --> 00:16:48,170
Cum ai fost?

310
00:16:49,610 --> 00:16:50,169
Sunt bine.

311
00:16:50,171 --> 00:16:50,849
Au trecut câțiva ani

312
00:16:50,851 --> 00:16:52,009
din moment ce grupul de tineret bisericesc.

313
00:16:52,011 --> 00:16:53,129
Tocmai m-am mutat înapoi

314
00:16:53,131 --> 00:16:53,930
saptamana asta, de fapt.

315
00:16:54,570 --> 00:16:55,049
Ai plecat?

316
00:16:55,051 --> 00:16:56,330
Pentru a studia informatica.

317
00:16:56,890 --> 00:16:57,849
Wow.

318
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Bună memorie.

319
00:16:59,450 --> 00:17:01,009
Da, am o slujbă care mă lasă

320
00:17:01,011 --> 00:17:02,569
lucrez de la distanță, așa că m-am mutat înapoi

321
00:17:02,571 --> 00:17:03,930
să fiu mai mult în preajma părinților mei.

322
00:17:04,569 --> 00:17:05,289
Familia a fost mereu

323
00:17:05,291 --> 00:17:06,089
important pentru tine.

324
00:17:08,250 --> 00:17:09,689
Știi, am trecut cu mașina pe lângă tine

325
00:17:09,691 --> 00:17:11,009
casă veche săptămâna trecută.

326
00:17:11,011 --> 00:17:11,890
Tocmai vândut din nou.

327
00:17:12,450 --> 00:17:13,730
Se pare că cineva se mută.

328
00:17:14,690 --> 00:17:15,089
Serios?

329
00:17:19,410 --> 00:17:21,489
Deci cum merg lucrurile

330
00:17:21,491 --> 00:17:22,050
cu mama ta?

331
00:17:22,770 --> 00:17:23,490
E bună.

332
00:17:24,050 --> 00:17:25,890
Tocmai am vizitat-o ​​luna trecută.

333
00:17:26,720 --> 00:17:27,729
Ea speră la eliberare condiționată

334
00:17:27,731 --> 00:17:28,290
în primăvară.

335
00:17:29,810 --> 00:17:31,249
Ei bine, este foarte plăcut de văzut

336
00:17:31,251 --> 00:17:32,450
chipul tău în biserică astăzi.

337
00:17:35,020 --> 00:17:35,420
Bolnav.

338
00:17:38,220 --> 00:17:39,740
Ne vedem duminica viitoare.

339
00:17:40,940 --> 00:17:58,940
Ne vedem mai târziu.

340
00:17:59,820 --> 00:18:00,579
Pacey

341
00:18:00,581 --> 00:18:01,860
E atât de bine să-ți aud vocea.

342
00:18:02,580 --> 00:18:03,859
Este totul în regulă?

343
00:18:03,861 --> 00:18:05,499
Sincer, biroul este așa

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,979
un spectacol de rahat de când ai plecat.

345
00:18:06,981 --> 00:18:08,499
Nimeni nu știe ce fac.

346
00:18:08,501 --> 00:18:09,459
Te rog spune-mi că urăști

347
00:18:09,461 --> 00:18:10,139
New Hampshire și sunt

348
00:18:10,141 --> 00:18:11,459
revenind la noi.

349
00:18:11,461 --> 00:18:12,419
Haide, nu se poate

350
00:18:12,421 --> 00:18:13,779
fi la fel de rău ca asta.

351
00:18:13,781 --> 00:18:14,739
E mai rău.

352
00:18:14,741 --> 00:18:16,378
Braddock a fugit complet

353
00:18:16,380 --> 00:18:17,219
acordul austriac.

354
00:18:17,221 --> 00:18:17,620
Ce?

355
00:18:18,340 --> 00:18:19,619
A fost un slam dunk.

356
00:18:19,621 --> 00:18:20,659
Am aranjat totul

357
00:18:20,661 --> 00:18:21,699
pentru el înainte să plec.

358
00:18:21,701 --> 00:18:22,979
Braddock a ignorat-o.

359
00:18:22,981 --> 00:18:24,179
A devenit necinstitor și a fost

360
00:18:24,181 --> 00:18:25,539
făcând rahat din mers.

361
00:18:25,541 --> 00:18:26,339
Și când au apăsat

362
00:18:26,341 --> 00:18:27,129
el pentru numere, el.

363
00:18:27,131 --> 00:18:27,889
Pur și simplu a înghețat.

364
00:18:27,891 --> 00:18:29,369
Ce ticălos.

365
00:18:29,371 --> 00:18:30,489
A fost brutal.

366
00:18:30,491 --> 00:18:31,169
Toate acele săptămâni

367
00:18:31,171 --> 00:18:32,969
de pregătire a muncii, a plecat.

368
00:18:32,971 --> 00:18:33,889
Ar fi trebuit să te lase

369
00:18:33,891 --> 00:18:35,050
livra numerele.

370
00:18:35,610 --> 00:18:37,129
Nu există niciun raționament cu el.

371
00:18:37,131 --> 00:18:38,249
El trebuie să fie centrul

372
00:18:38,251 --> 00:18:38,730
de atenție.

373
00:18:39,530 --> 00:18:40,809
Ei bine, trebuie să înveți cum

374
00:18:40,811 --> 00:18:42,369
să-l gestioneze fără vânătăi

375
00:18:42,371 --> 00:18:44,409
ego-ul lui sau va strica lucrurile

376
00:18:44,411 --> 00:18:45,690
sus de fiecare dată.

377
00:18:46,810 --> 00:18:49,089
Întotdeauna am inventat sarcini doar pentru

378
00:18:49,091 --> 00:18:50,330
tine-l departe de client.

379
00:18:51,210 --> 00:18:52,249
Doar asta este.

380
00:18:52,251 --> 00:18:53,729
Aveam nevoie de Pacey Palmer în asta

381
00:18:53,731 --> 00:18:54,929
cameră în care să-l țină pe Braddock sub

382
00:18:54,931 --> 00:18:56,330
controlează și sigilează acea afacere.

383
00:18:57,260 --> 00:18:58,899
Haideți, băieți

384
00:18:58,901 --> 00:19:00,139
nu prea am nevoie de mine.

385
00:19:00,141 --> 00:19:01,659
Ești deja o legendă

386
00:19:01,661 --> 00:19:03,019
aici printre noii angajati.

387
00:19:03,021 --> 00:19:03,899
Ori de câte ori ne întâlnim

388
00:19:03,901 --> 00:19:05,099
o problemă, ne întreabă,

389
00:19:05,101 --> 00:19:06,699
ce ar face Pacey?

390
00:19:06,701 --> 00:19:07,420
Opreste-te.

391
00:19:07,980 --> 00:19:09,419
Mă tachinezi acum.

392
00:19:09,421 --> 00:19:10,859
Ne este dor de tine, Pacey.

393
00:19:10,861 --> 00:19:11,619
Lucrurile pur și simplu nu sunt

394
00:19:11,621 --> 00:19:12,460
la fel fara tine.

395
00:19:13,100 --> 00:19:16,459
Ei bine, am nevoie de și mai mult aici.

396
00:19:16,461 --> 00:19:18,380
Lucrurile au fost foarte bune.

397
00:19:19,740 --> 00:19:21,019
Ei bine, dacă te schimbi vreodată

398
00:19:21,021 --> 00:19:21,699
mintea ta, iubito,

399
00:19:21,701 --> 00:19:22,700
usa este mereu deschisa.

400
00:19:23,500 --> 00:19:24,380
Ești o vedetă rock.

401
00:19:25,660 --> 00:19:26,779
Hei, Megan.

402
00:19:26,781 --> 00:19:27,900
Trebuie să fug acum,

403
00:19:28,460 --> 00:19:30,379
dar a fost bine să prindem din urmă.

404
00:19:30,381 --> 00:19:31,339
Mai târziu, Pace.

405
00:19:31,341 --> 00:19:31,820
la revedere.

406
00:19:46,480 --> 00:19:47,299
Nu spun că este

407
00:19:47,301 --> 00:19:48,759
imposibil, dar.

408
00:19:48,761 --> 00:19:49,800
Dar din experiența mea,

409
00:19:50,760 --> 00:19:52,759
șansele ca tu să concepi

410
00:19:52,761 --> 00:19:53,480
nu sunt bune.

411
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
Există tratamente?

412
00:20:00,600 --> 00:20:02,760
Adică, nu pot să renunț.

413
00:20:03,800 --> 00:20:04,959
Ei bine, există fertilitate

414
00:20:04,961 --> 00:20:07,659
tratamente, dar cu,

415
00:20:07,661 --> 00:20:08,799
complicatii de la dvs

416
00:20:08,801 --> 00:20:11,599
avort spontan, nu văd

417
00:20:11,601 --> 00:20:12,680
se întâmplă pentru tine.

418
00:20:16,050 --> 00:20:17,250
Dar trebuie să fie ceva.

419
00:20:18,850 --> 00:20:20,689
Recomandarea mea este pentru tine

420
00:20:20,691 --> 00:20:22,210
a lua ceva timp pentru a se adapta.

421
00:20:22,840 --> 00:20:23,810
Poate câteva luni.

422
00:20:24,530 --> 00:20:26,009
Și apoi dacă mai vrei

423
00:20:26,011 --> 00:20:26,850
a fi părinte,

424
00:20:27,410 --> 00:20:28,850
poți să te uiți la adopție.

425
00:20:50,860 --> 00:20:51,420
Michael?

426
00:20:59,260 --> 00:20:59,900
Mihai.

427
00:21:12,150 --> 00:21:12,710
Mihai.

428
00:21:16,070 --> 00:21:17,190
Oh, ești aici.

429
00:21:19,510 --> 00:21:24,549
Da, doar o să fac

430
00:21:24,551 --> 00:21:25,350
du-te să tragi un pui de somn.

431
00:21:27,670 --> 00:21:29,510
Ei bine, faci ce trebuie să faci.

432
00:21:30,960 --> 00:21:33,120
Voi fi aici jos să scriu.

433
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
La dracu!

434
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
Te-ai întors.

435
00:23:39,410 --> 00:23:40,169
Chiar am nevoie

436
00:23:40,171 --> 00:23:41,090
termina povestea mea.

437
00:23:45,170 --> 00:23:46,610
Îți dau orice vrei.

438
00:23:49,570 --> 00:23:50,210
Vreau.

439
00:25:13,060 --> 00:25:14,660
Michael, tu ești.

440
00:25:30,030 --> 00:25:31,429
Oh, scuze.

441
00:25:31,431 --> 00:25:32,229
Nu am vrut

442
00:25:32,231 --> 00:25:33,549
se furișează pe tine.

443
00:25:33,551 --> 00:25:34,510
Ce faci sus?

444
00:25:35,710 --> 00:25:36,909
E cineva acolo.

445
00:25:36,911 --> 00:25:37,470
O fată.

446
00:25:45,550 --> 00:25:46,349
esti sigur?

447
00:25:46,351 --> 00:25:47,630
Nu văd pe nimeni acolo.

448
00:25:49,030 --> 00:25:49,349
Oh.

449
00:25:49,351 --> 00:25:50,150
Ce s-a întâmplat?

450
00:25:51,430 --> 00:25:52,989
Oh, este un pic

451
00:25:52,991 --> 00:25:55,469
a unui accident de deschidere de conserve.

452
00:25:55,471 --> 00:25:57,030
Sunt așa un idiot.

453
00:25:59,510 --> 00:26:01,990
Hei, ești bine?

454
00:26:05,350 --> 00:26:06,669
Nu am vrut să te deranjez

455
00:26:06,671 --> 00:26:07,750
în timp ce scriai.

456
00:26:08,630 --> 00:26:09,589
Știu cât de mult ești

457
00:26:09,591 --> 00:26:10,150
trecând prin.

458
00:26:12,630 --> 00:26:13,309
E în regulă.

459
00:26:13,311 --> 00:26:14,310
Poți vorbi cu mine.

460
00:26:16,090 --> 00:26:16,769
Ei bine, am fost la

461
00:26:16,771 --> 00:26:17,690
doctorul azi.

462
00:26:19,130 --> 00:26:20,490
Nu arată bine.

463
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
Ai vorbit cu ei

464
00:26:54,381 --> 00:26:55,778
despre morcovi?

465
00:26:55,780 --> 00:26:56,740
Scuze, ce a fost asta?

466
00:26:57,700 --> 00:26:58,899
Morcovii.

467
00:26:58,901 --> 00:27:00,100
Ai scapat de ei.

468
00:27:01,140 --> 00:27:02,499
Știu că nu-ți plac, așa că

469
00:27:02,501 --> 00:27:03,659
Am avut grijă să-i spun lui Spencer.

470
00:27:03,661 --> 00:27:04,340
Fara morcovi.

471
00:27:06,030 --> 00:27:07,429
Oh, morcovi.

472
00:27:07,431 --> 00:27:08,430
Înainte erau diferiți.

473
00:27:09,710 --> 00:27:11,790
Obișnuia să fie plină de aromă.

474
00:27:12,670 --> 00:27:13,949
În zilele noastre, ei doar

475
00:27:13,951 --> 00:27:15,390
are gust de carton.

476
00:27:16,270 --> 00:27:17,269
Nu stiu ce naiba

477
00:27:17,271 --> 00:27:18,589
se descurcă cu ei.

478
00:27:18,591 --> 00:27:20,189
Ei bine, dacă vei găsi vreodată altul

479
00:27:20,191 --> 00:27:21,588
morcov în farfurie, vreau

480
00:27:21,590 --> 00:27:22,829
să mă suni imediat.

481
00:27:22,831 --> 00:27:24,110
Vor avea de-a face cu mine.

482
00:27:30,270 --> 00:27:31,349
L-am cunoscut pe tatăl tău când

483
00:27:31,351 --> 00:27:32,350
era un băiat tânăr.

484
00:27:33,740 --> 00:27:34,540
Ți-am spus vreodată?

485
00:27:36,780 --> 00:27:38,380
Nu, nu cred că ai făcut-o.

486
00:27:40,140 --> 00:27:42,060
Băiat frumos, politicos.

487
00:27:43,020 --> 00:27:43,900
Puțină liniște.

488
00:27:45,420 --> 00:27:46,979
Obișnuia să-mi tunde gazonul când

489
00:27:46,981 --> 00:27:47,980
era la școală generală.

490
00:27:48,700 --> 00:27:49,139
Wow.

491
00:27:49,141 --> 00:27:50,460
N-am avut nici o idee.

492
00:27:52,140 --> 00:27:53,379
Asta înainte să intre

493
00:27:53,381 --> 00:27:54,460
cu acea altă mulțime.

494
00:27:55,580 --> 00:27:57,420
Un pachet de mici tulburători.

495
00:28:00,390 --> 00:28:04,109
Halloween, pe la 82 de ani, el și ai lui

496
00:28:04,111 --> 00:28:05,469
prietenii decid că o vor face

497
00:28:05,471 --> 00:28:07,430
distrează-te tăind cauciucuri.

498
00:28:08,390 --> 00:28:08,870
Vai.

499
00:28:11,110 --> 00:28:12,310
Nemernicii mici.

500
00:28:13,590 --> 00:28:15,629
S-a îndepărtat la vreo doi metri

501
00:28:15,631 --> 00:28:17,989
din Buick-ul meu și l-am urmărit

502
00:28:17,991 --> 00:28:19,510
departe cu bâta mea de baseball.

503
00:28:20,870 --> 00:28:22,549
Eram atât de furioasă.

504
00:28:22,551 --> 00:28:24,959
I-am spus soției mele, Catherine,

505
00:28:24,961 --> 00:28:26,639
nimic bun nu merge vreodată

506
00:28:26,641 --> 00:28:27,760
să iasă din acel băiat.

507
00:28:32,950 --> 00:28:34,000
Cât de greșit am greșit.

508
00:28:35,840 --> 00:28:36,759
Întotdeauna a știut cum

509
00:28:36,761 --> 00:28:37,600
să mă facă să râd.

510
00:28:43,040 --> 00:28:44,320
Când s-a căsătorit cu mama ta,

511
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
Eram atât de plin de speranță.

512
00:28:47,440 --> 00:28:49,119
Adică, că lor

513
00:28:49,121 --> 00:28:50,319
norocul s-ar schimba.

514
00:28:50,321 --> 00:28:51,159
Ce zici să încep

515
00:28:51,161 --> 00:28:52,039
în restul cinei?

516
00:28:52,041 --> 00:28:53,280
Dar ferma aceea veche.

517
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
Amândoi s-au schimbat.

518
00:28:59,280 --> 00:28:59,899
domnule Cashley.

519
00:28:59,901 --> 00:29:01,840
Nimic bun

520
00:29:02,400 --> 00:29:04,080
a ieșit vreodată din acel loc.

521
00:29:05,920 --> 00:29:07,679
Ai putea repara,

522
00:29:07,681 --> 00:29:09,039
ai putea arunca ceva vopsea

523
00:29:09,041 --> 00:29:11,840
pe ea, dar acel loc.

524
00:29:13,760 --> 00:29:14,320
Știu.

525
00:29:18,810 --> 00:29:19,930
Știu că știi.

526
00:29:24,490 --> 00:29:26,330
Ascultă-mă cum merg mai departe.

527
00:29:27,690 --> 00:29:29,049
Nimeni nu trebuie să spună

528
00:29:29,051 --> 00:29:30,410
esti al naibii.

529
00:29:34,570 --> 00:29:35,489
Ce zici de a începe

530
00:29:35,491 --> 00:29:36,330
la desert?

531
00:30:19,550 --> 00:30:20,989
Avast, ticălosule.

532
00:30:20,991 --> 00:30:23,390
Vă cer să mă înfruntați

533
00:30:24,270 --> 00:30:26,269
un duel? Până la moarte!

534
00:30:26,271 --> 00:30:26,990
În gardă!

535
00:30:32,680 --> 00:30:33,480
M-ai prins.

536
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
Vai mie.

537
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
Mă simt în siguranță cu tine.

538
00:30:45,160 --> 00:30:46,440
Nu ca cu părinții mei.

539
00:30:53,800 --> 00:30:54,559
Ai voie

540
00:30:54,561 --> 00:30:56,760
îi urăsc, știi.

541
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
Ai voie să-i urăști.

542
00:31:14,240 --> 00:31:15,279
Tatăl Ceresc,

543
00:31:15,281 --> 00:31:16,640
Mă pocăiesc de tot păcatul.

544
00:31:17,360 --> 00:31:19,639
Păcatul mâniei, păcatul

545
00:31:19,641 --> 00:31:22,320
al mâniei, păcatul răzbunării.

546
00:31:23,680 --> 00:31:24,480
Scuzați-mă.

547
00:31:26,080 --> 00:31:26,960
Vă pot ajuta?

548
00:31:27,770 --> 00:31:28,129
Îmi pare rău.

549
00:31:28,131 --> 00:31:29,209
Aceasta este proprietatea ta?

550
00:31:29,211 --> 00:31:29,770
Este.

551
00:31:30,410 --> 00:31:31,449
Pot să te întreb ce

552
00:31:31,451 --> 00:31:32,489
faci aici?

553
00:31:32,491 --> 00:31:33,289
Hi.

554
00:31:33,291 --> 00:31:34,569
Eu sunt Bailey.

555
00:31:34,571 --> 00:31:35,489
Locuiam aici

556
00:31:35,491 --> 00:31:36,569
ca o fetiță.

557
00:31:36,571 --> 00:31:37,050
Oh.

558
00:31:37,930 --> 00:31:39,329
Presupun că toate amintirile

559
00:31:39,331 --> 00:31:40,090
nu sunt bune.

560
00:31:41,770 --> 00:31:42,889
Înțeleg.

561
00:31:42,891 --> 00:31:43,808
Cred că doar încerc

562
00:31:43,810 --> 00:31:45,049
să mă împac cu ea.

563
00:31:45,051 --> 00:31:46,490
Îmi pare rău pentru intruziune.

564
00:32:15,540 --> 00:32:16,499
Deci tot nu vei face

565
00:32:16,501 --> 00:32:17,540
spune-mi despre povestea ta?

566
00:32:19,230 --> 00:32:20,830
Nu mai agita prostii.

567
00:32:21,550 --> 00:32:22,349
Haide, iubito.

568
00:32:22,351 --> 00:32:23,070
Doar un indiciu.

569
00:32:24,590 --> 00:32:25,230
Bine.

570
00:32:26,030 --> 00:32:27,389
Este vorba despre o fată

571
00:32:27,391 --> 00:32:28,989
care vrea totul.

572
00:32:28,991 --> 00:32:29,949
Ooh.

573
00:32:29,951 --> 00:32:31,070
Îmi place deja.

574
00:32:31,870 --> 00:32:33,549
Dar ea nu

575
00:32:33,551 --> 00:32:34,430
știi când să te oprești.

576
00:32:35,150 --> 00:32:36,349
Și prin evenimente

577
00:32:36,351 --> 00:32:37,389
din poveste, află ea

578
00:32:37,391 --> 00:32:38,510
o lecție valoroasă.

579
00:32:39,150 --> 00:32:40,869
De fapt, ea nu

580
00:32:40,871 --> 00:32:42,030
invata un lucru al naibii.

581
00:32:50,280 --> 00:32:52,679
Mă duc în Texas.

582
00:32:52,681 --> 00:32:54,599
Plec în curând

583
00:32:54,601 --> 00:32:56,759
Mă duc în Texas.

584
00:32:56,761 --> 00:32:58,760
Îndoi o lingură

585
00:32:59,480 --> 00:33:04,600
Mă duc în Texas.

586
00:34:20,070 --> 00:34:20,389
Buna ziua?

587
00:34:24,790 --> 00:34:25,350
Buna ziua?

588
00:34:31,918 --> 00:34:33,518
Ești aici singur?

589
00:34:35,998 --> 00:34:37,839
Nu, sunt aici cu tine.

590
00:34:39,918 --> 00:34:41,119
Ce faci aici?

591
00:34:44,478 --> 00:34:45,599
Unde altundeva as fi?

592
00:34:47,039 --> 00:34:47,997
Oh, dragă, eu.

593
00:34:47,999 --> 00:34:48,958
Cred că ești pierdut.

594
00:34:49,918 --> 00:34:50,799
Care e numele tău?

595
00:34:52,010 --> 00:34:53,370
E Dakota, prostule.

596
00:34:55,210 --> 00:34:56,448
Ei bine, e frumos

597
00:34:56,450 --> 00:34:57,929
numele, Dakota.

598
00:34:57,931 --> 00:34:59,129
Desigur că este.

599
00:34:59,131 --> 00:35:00,250
Mi-ai dat-o.

600
00:35:01,770 --> 00:35:02,970
Ce vrei sa spui?

601
00:35:03,770 --> 00:35:04,889
Mi-ai dat numele meu.

602
00:35:04,891 --> 00:35:05,450
mami.

603
00:35:08,890 --> 00:35:10,000
Nu!

604
00:35:13,500 --> 00:35:14,570
Iubito, ești bine?

605
00:35:18,500 --> 00:35:20,019
Cred că este doar

606
00:35:20,021 --> 00:35:21,300
un vis intens.

607
00:35:22,580 --> 00:35:23,300
Oh da?

608
00:35:25,780 --> 00:35:29,179
Ei bine, dacă cineva îți dă vreodată

609
00:35:29,181 --> 00:35:30,299
o perioadă grea într-unul dintre dumneavoastră

610
00:35:30,301 --> 00:35:32,179
visează din nou, doar anunță-mă.

611
00:35:32,181 --> 00:35:33,380
Îi voi lovi în fund.

612
00:35:38,900 --> 00:35:43,219
Maya nu era înclinată

613
00:35:43,221 --> 00:35:44,580
la fapte răzbunătoare.

614
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Maya, nu era înclinată

615
00:35:50,240 --> 00:35:51,200
la răzbunare.

616
00:35:54,400 --> 00:35:55,919
Predispus.

617
00:35:55,921 --> 00:35:59,360
Maya, nu era predispusă.

618
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Nimănui nu-i va păsa

619
00:36:04,801 --> 00:36:06,679
ceea ce Maya este predispusă

620
00:36:06,681 --> 00:36:08,799
pentru că nimeni nu o să citească

621
00:36:08,801 --> 00:36:10,400
porcăria asta cu gură de făină.

622
00:36:11,070 --> 00:36:11,470
La dracu.

623
00:36:40,600 --> 00:36:42,199
Când poți veni să vizitezi Bay?

624
00:36:42,201 --> 00:36:43,400
Vinerea viitoare, cu siguranță.

625
00:36:44,200 --> 00:36:45,320
Doamne, mi-e dor de tine.

626
00:36:46,760 --> 00:36:47,759
Ai ocazia să citești

627
00:36:47,761 --> 00:36:49,159
chestiile alea pe care ți le-am lăsat?

628
00:36:49,161 --> 00:36:51,239
Sincer, Bay, pur și simplu nu pot.

629
00:36:51,241 --> 00:36:52,479
Jumătate din fetele de pe celula mea

630
00:36:52,481 --> 00:36:53,959
bloc sunt creștini.

631
00:36:53,961 --> 00:36:56,039
E suficient deja.

632
00:36:56,041 --> 00:36:56,919
Mamă, mi-e teamă că este

633
00:36:56,921 --> 00:36:57,879
doar câteva pagini.

634
00:36:57,881 --> 00:36:59,199
Uite, trebuie să primești

635
00:36:59,201 --> 00:37:00,439
mai departe cu viața ta.

636
00:37:00,441 --> 00:37:02,059
Faceți cunoștință cu câțiva băieți și poate

637
00:37:02,061 --> 00:37:02,819
distrează-te puțin

638
00:37:02,821 --> 00:37:04,019
esti inca tanar.

639
00:37:04,021 --> 00:37:05,059
Chestia aia care s-a întâmplat

640
00:37:05,061 --> 00:37:06,899
lui tati, nu s-a terminat.

641
00:37:06,901 --> 00:37:08,099
Hei, ascultă.

642
00:37:08,101 --> 00:37:09,019
Eu sunt cel care

643
00:37:09,021 --> 00:37:09,859
ți-a ucis tatăl.

644
00:37:09,861 --> 00:37:12,059
Am fost eu, nu vreun diavol

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,219
în lanul de porumb.

646
00:37:13,221 --> 00:37:14,139
Acum pune totul

647
00:37:14,141 --> 00:37:15,859
prostiile astea departe.

648
00:37:15,861 --> 00:37:17,499
S-ar putea să fiu închis, dar acolo

649
00:37:17,501 --> 00:37:19,139
nu este nevoie să fii tu.

650
00:37:19,141 --> 00:37:19,940
Bine, mamă.

651
00:37:20,500 --> 00:37:21,619
Acum dormi puțin.

652
00:37:21,621 --> 00:37:23,219
Am să vorbesc cu tine mâine.

653
00:37:23,221 --> 00:37:24,179
Te iubesc, Bay.

654
00:37:24,181 --> 00:37:24,980
Te iubesc şi eu.

655
00:37:25,780 --> 00:37:26,260
la revedere.

656
00:37:36,270 --> 00:37:37,150
Ia-o ușurel.

657
00:37:41,310 --> 00:37:42,189
Hei, omule.

658
00:37:42,191 --> 00:37:43,310
Pot să-ți aduc ceva?

659
00:37:44,270 --> 00:37:46,110
De fapt, barman,

660
00:37:47,230 --> 00:37:48,589
Cred că poți.

661
00:37:48,591 --> 00:37:49,500
Ce va fi?

662
00:37:50,590 --> 00:37:52,669
o halbă de Steiner?

663
00:37:52,671 --> 00:37:54,599
a lui Steiner?

664
00:37:54,601 --> 00:37:55,480
Oh, la naiba.

665
00:37:56,200 --> 00:37:56,759
Îmi pare rău.

666
00:37:56,761 --> 00:37:57,839
Uneori uit că nu sunt

667
00:37:57,841 --> 00:37:59,000
mai in oras.

668
00:38:00,040 --> 00:38:03,279
Voi avea A, o halbă de orice

669
00:38:03,281 --> 00:38:05,000
băutură băută localnicii.

670
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
Voi avea orice are el.

671
00:38:09,560 --> 00:38:11,240
Asta va fi o halbă de Beechers.

672
00:38:12,280 --> 00:38:13,319
Fagi?

673
00:38:13,321 --> 00:38:14,759
Sfinte porcării.

674
00:38:14,761 --> 00:38:15,559
Nici nu i-am cunoscut

675
00:38:15,561 --> 00:38:17,079
a mai făcut rahatul acela.

676
00:38:17,081 --> 00:38:17,679
Ai vrea

677
00:38:17,681 --> 00:38:18,489
altceva atunci?

678
00:38:18,491 --> 00:38:19,329
Nu, nu, nu, nu, nu.

679
00:38:19,331 --> 00:38:20,889
Beechers e bine.

680
00:38:20,891 --> 00:38:22,169
Este perfect, de fapt,

681
00:38:22,171 --> 00:38:23,370
pentru un loc ca acesta.

682
00:38:28,570 --> 00:38:30,369
Știi, sunt multe

683
00:38:30,371 --> 00:38:32,529
a altor baruri în care să bei dacă

684
00:38:32,531 --> 00:38:33,530
nu-ti place aici.

685
00:38:36,650 --> 00:38:37,649
Asta nu are nimic

686
00:38:37,651 --> 00:38:38,570
am de-a face cu tine, amice.

687
00:38:44,660 --> 00:38:45,700
Ei bine, cred că da.

688
00:38:46,740 --> 00:38:48,579
Uite, de ce nu te relaxezi?

689
00:38:48,581 --> 00:38:50,259
Pur și simplu am o liniște plăcută

690
00:38:50,261 --> 00:38:51,540
bere singură, bine?

691
00:38:54,580 --> 00:38:56,979
Nu-mi spui să mă relaxez.

692
00:38:56,981 --> 00:38:58,379
Uite, nu vreau probleme

693
00:38:58,381 --> 00:38:59,000
Da, prea târziu.

694
00:38:59,300 --> 00:38:59,699
Evan.

695
00:38:59,701 --> 00:39:01,419
Uite, nu-ți place

696
00:39:01,421 --> 00:39:02,299
berea noastră, tu de ce nu

697
00:39:02,301 --> 00:39:03,179
doar du-te peste strada

698
00:39:03,181 --> 00:39:04,539
la Murray și du-l la

699
00:39:04,541 --> 00:39:06,099
toarnă-ți o halbă de orice

700
00:39:06,101 --> 00:39:07,899
Păsărica din New York te înghiți

701
00:39:07,901 --> 00:39:08,340
bea?

702
00:39:09,140 --> 00:39:10,699
Uite, cred că am coborât

703
00:39:10,701 --> 00:39:11,619
pe picior gresit.

704
00:39:11,621 --> 00:39:13,079
De ce nu-ți cumpăr o bere?

705
00:39:13,081 --> 00:39:13,999
Îmi cumpăr propria bere

706
00:39:14,001 --> 00:39:14,559
Baiatul de soia.

707
00:39:14,561 --> 00:39:14,959
Ia-o ușurel.

708
00:39:14,961 --> 00:39:15,399
Ia-o ușurel.

709
00:39:15,401 --> 00:39:15,879
nu sunt doar.

710
00:39:15,881 --> 00:39:16,199
Vai.

711
00:39:16,201 --> 00:39:17,199
Evan, Evan, Evan.

712
00:39:17,201 --> 00:39:17,479
Ce?

713
00:39:17,481 --> 00:39:18,439
Tipul ăsta nu merită.

714
00:39:18,441 --> 00:39:19,000
Aveţi încredere în mine.

715
00:39:22,680 --> 00:39:23,879
Tipul ăsta e prieten de-al tău?

716
00:39:23,881 --> 00:39:24,520
Intepatura asta?

717
00:39:25,400 --> 00:39:27,079
Da, ai putea spune asta.

718
00:39:27,081 --> 00:39:28,559
Mike e nou în oraș, un fel

719
00:39:28,561 --> 00:39:29,480
de pește din apă.

720
00:39:30,760 --> 00:39:31,519
Să-l tăiem

721
00:39:31,521 --> 00:39:35,400
o pauză. Bine.

722
00:39:36,360 --> 00:39:36,920
Pentru dumneavoastră.

723
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Hei, fără dureri,

724
00:39:42,040 --> 00:39:43,239
Voi lua o halbă de Beechers

725
00:39:43,241 --> 00:39:44,839
pe noul meu prieten de aici.

726
00:39:44,841 --> 00:39:46,199
De fapt, fă-i pe cei doi.

727
00:39:46,201 --> 00:39:48,119
Îl voi duce în spate, Lloyd.

728
00:39:48,121 --> 00:39:49,239
Sună bine.

729
00:39:49,241 --> 00:39:50,280
Ne vedem mai târziu, puștiule.

730
00:39:51,720 --> 00:39:52,200
Lloyd.

731
00:39:54,440 --> 00:39:56,279
Cum dracu ai făcut asta?

732
00:39:56,281 --> 00:39:57,519
I-am dat mamei lui un dulce

733
00:39:57,521 --> 00:39:58,600
afacere cu o casă.

734
00:40:00,840 --> 00:40:02,359
Îți datorez o băutură.

735
00:40:02,361 --> 00:40:03,720
Asta e cel puțin ce pot face.

736
00:40:04,440 --> 00:40:05,449
Hei, Lloyd.

737
00:40:05,451 --> 00:40:05,930
Altul.

738
00:40:07,530 --> 00:40:09,610
Deci cum te tratează casa?

739
00:40:10,330 --> 00:40:12,689
Oh, puțină pace și liniște este

740
00:40:12,691 --> 00:40:13,930
exact ce a prescris doctorul.

741
00:40:14,650 --> 00:40:15,689
Deci cartea ta vine

742
00:40:15,691 --> 00:40:16,330
împreună, atunci?

743
00:40:17,930 --> 00:40:19,689
Ești un mic luptator

744
00:40:19,691 --> 00:40:20,730
pică, nu-i așa?

745
00:40:21,690 --> 00:40:22,929
Hei, trebuie să fii persistent

746
00:40:22,931 --> 00:40:24,090
picător în profesia mea.

747
00:40:26,250 --> 00:40:26,890
Noroc.

748
00:40:34,340 --> 00:40:35,860
Știi, una peste alta,

749
00:40:36,580 --> 00:40:38,339
locul ăsta nu e prea rău.

750
00:40:38,341 --> 00:40:39,620
Devine destul de animat.

751
00:40:40,500 --> 00:40:41,819
Aceste orașe adormite au nevoie de un loc

752
00:40:41,821 --> 00:40:42,740
a da drumul, știi.

753
00:40:45,300 --> 00:40:46,739
Prima dată aici?

754
00:40:46,741 --> 00:40:48,819
Da, am fost înlănțuit

755
00:40:48,821 --> 00:40:49,859
la birou ultimul

756
00:40:49,861 --> 00:40:50,899
trei săptămâni, știi.

757
00:40:50,901 --> 00:40:51,859
Deci povestea vine

758
00:40:51,861 --> 00:40:52,420
împreună, atunci?

759
00:40:54,740 --> 00:40:55,780
Nu știu, omule.

760
00:40:58,430 --> 00:41:00,110
Bobocul Zane mi-a schimbat viața,

761
00:41:00,990 --> 00:41:02,469
mi-a făcut un nume cunoscut.

762
00:41:02,471 --> 00:41:05,470
Dar asta a fost acum 15 ani,

763
00:41:07,150 --> 00:41:08,189
si totul

764
00:41:08,191 --> 00:41:10,109
Am publicat de atunci

765
00:41:10,111 --> 00:41:11,549
nu a ajuns la un rahat.

766
00:41:11,551 --> 00:41:12,749
Glumești.

767
00:41:12,751 --> 00:41:13,749
Iubesc Moonlight.

768
00:41:13,751 --> 00:41:16,149
Epocă în care a luat niște riscuri reale.

769
00:41:16,151 --> 00:41:17,109
Modul în care s-a schimbat

770
00:41:17,111 --> 00:41:17,869
stilul narativ.

771
00:41:17,871 --> 00:41:18,669
Oh, la naiba.

772
00:41:18,671 --> 00:41:19,869
A fost groaznic.

773
00:41:19,871 --> 00:41:21,229
Fanii mei l-au urât,

774
00:41:21,231 --> 00:41:22,529
criticii l-au urât.

775
00:41:22,531 --> 00:41:23,569
La naiba, chiar și eu știam asta

776
00:41:23,571 --> 00:41:24,609
a fost o bucată de rahat înainte

777
00:41:24,611 --> 00:41:25,729
a lovit presa.

778
00:41:25,731 --> 00:41:26,849
Înțeleg.

779
00:41:26,851 --> 00:41:27,730
Înțeleg.

780
00:41:29,250 --> 00:41:32,089
Bobocul Zane era atât de dracului

781
00:41:32,091 --> 00:41:34,809
grozav și toată lumea și-a dorit doar

782
00:41:34,811 --> 00:41:36,249
următoarea poveste de măsurat.

783
00:41:36,251 --> 00:41:39,529
Dar, știi, atunci am început

784
00:41:39,531 --> 00:41:41,969
să mă gândesc că poate doar eu

785
00:41:41,971 --> 00:41:43,570
am o poveste bună în mine.

786
00:41:47,250 --> 00:41:47,890
ai dreptate.

787
00:41:49,100 --> 00:41:49,979
Am vrut să-l iubesc.

788
00:41:49,981 --> 00:41:52,460
Dar nu s-a măsurat

789
00:41:53,980 --> 00:41:55,100
Dar această nouă carte.

790
00:41:55,820 --> 00:41:58,299
Acesta este ca nimic

791
00:41:58,301 --> 00:41:59,660
Am mai scris vreodată.

792
00:42:00,300 --> 00:42:01,179
Crezi că asta va fi

793
00:42:01,181 --> 00:42:01,980
măsura Zane?

794
00:42:03,580 --> 00:42:06,220
Eu spun că va fi mai bine.

795
00:42:07,420 --> 00:42:08,860
Mai bun decât bobocul Zane?

796
00:42:10,220 --> 00:42:12,059
Oh, omule, nu poți pleca

797
00:42:12,061 --> 00:42:12,780
eu atarnat asa.

798
00:42:13,590 --> 00:42:14,469
Da-mi detalii.

799
00:42:14,471 --> 00:42:17,109
Ți-am spus, nu vorbesc

800
00:42:17,111 --> 00:42:18,629
despre lucrările mele în curs.

801
00:42:18,631 --> 00:42:19,829
Vaca sfântă.

802
00:42:19,831 --> 00:42:20,950
Nu pot să cred asta.

803
00:42:26,390 --> 00:42:27,350
Deci ce zici de tine?

804
00:42:27,990 --> 00:42:29,029
Mai vinde orice crimă

805
00:42:29,031 --> 00:42:29,910
case in ultimul timp?

806
00:42:30,550 --> 00:42:31,270
Ha, ha.

807
00:42:31,830 --> 00:42:32,829
Chiar ai o afacere bună

808
00:42:32,831 --> 00:42:33,989
pe acea proprietate.

809
00:42:33,991 --> 00:42:35,110
Dar pentru a fi corect,

810
00:42:36,070 --> 00:42:37,430
acea crimă a avut loc acum 12 ani.

811
00:42:39,440 --> 00:42:41,840
Dar nu este singura poveste.

812
00:42:46,160 --> 00:42:46,560
Ce?

813
00:42:47,760 --> 00:42:49,399
Probabil este doar un zvon

814
00:42:49,401 --> 00:42:50,919
dar localnicii vorbesc despre

815
00:42:50,921 --> 00:42:51,879
un alt eveniment violent

816
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
acolo prin anii 50.

817
00:42:57,760 --> 00:42:59,039
Nu am multe detalii, dar eu

818
00:42:59,041 --> 00:43:00,079
ai putea săpa ceva dacă tu.

819
00:43:00,081 --> 00:43:00,679
Nu, nu, nu, nu,

820
00:43:00,681 --> 00:43:01,840
nu, te rog nu.

821
00:43:02,960 --> 00:43:04,359
Nu-l pot lăsa pe Pacey să alerge

822
00:43:04,361 --> 00:43:05,669
în jur speriat rahat.

823
00:43:05,671 --> 00:43:07,029
Este ultimul lucru de care are nevoie.

824
00:43:07,031 --> 00:43:08,269
Are prea multe în farfurie.

825
00:43:08,271 --> 00:43:08,870
Așteaptă, așteaptă.

826
00:43:09,830 --> 00:43:11,029
Adică nu i-ai spus niciodată

827
00:43:11,031 --> 00:43:12,070
soția despre crimă?

828
00:43:13,270 --> 00:43:14,549
Totul a fost aranjat în

829
00:43:14,551 --> 00:43:16,150
documentele de divulgare. Luke!

830
00:43:24,390 --> 00:43:26,949
Ei bine, cu siguranță nu aș face-o

831
00:43:26,951 --> 00:43:28,550
vreau să-l supăr pe Pacey.

832
00:43:30,720 --> 00:43:31,559
De ce nu-mi spui puțin

833
00:43:31,561 --> 00:43:32,439
ceva despre această nouă carte

834
00:43:32,441 --> 00:43:37,879
ale tale. Știi, ești

835
00:43:37,881 --> 00:43:39,279
mult mai subțire decât am dat

836
00:43:39,281 --> 00:43:42,800
credit pentru. Această carte.

837
00:43:43,760 --> 00:43:46,560
Nu seamănă cu Freshman Zane.

838
00:43:47,280 --> 00:43:48,479
Nu seamănă cu nimic

839
00:43:48,481 --> 00:43:49,680
Am mai scris vreodată.

840
00:43:52,080 --> 00:43:53,279
Protagonistă feminină.

841
00:43:53,281 --> 00:43:53,840
Uau, uau.

842
00:43:54,560 --> 00:43:55,679
Bine, acesta este un teren nou

843
00:43:55,681 --> 00:43:57,199
pentru o carte de Michael Palmer.

844
00:43:57,201 --> 00:43:58,959
Și nu are nimic din soare

845
00:43:58,961 --> 00:44:00,599
optimismul lui Boboc Zane.

846
00:44:00,601 --> 00:44:03,280
Acesta este întunecat,

847
00:44:04,480 --> 00:44:07,440
senzual, opulent.

848
00:44:10,090 --> 00:44:13,038
Bine, deci despre ce este vorba?

849
00:44:13,040 --> 00:44:18,080
Este vorba de ură, invidie, poftă.

850
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Am frisoane.

851
00:44:23,390 --> 00:44:24,270
Deci, care este premisa?

852
00:44:29,710 --> 00:44:31,469
Știi, cred că trebuie

853
00:44:31,471 --> 00:44:32,469
sună-l pe Pacey chiar acum.

854
00:44:32,471 --> 00:44:33,309
Ea mi-a spus să sun.

855
00:44:33,311 --> 00:44:34,549
Nu, nu, Michael, tu

856
00:44:34,551 --> 00:44:35,470
trebuie să bată joc de mine.

857
00:44:36,510 --> 00:44:37,790
Această discuție nu s-a încheiat.

858
00:44:42,190 --> 00:44:43,150
Povestește-mi despre carte.

859
00:44:49,560 --> 00:44:51,319
Și când ajunge în Panama,

860
00:44:51,321 --> 00:44:52,959
ea descoperă casa ea

861
00:44:52,961 --> 00:44:55,240
cumpărat nici măcar nu a existat.

862
00:44:56,440 --> 00:44:57,719
Deci Hector a înșelat-o?

863
00:44:57,721 --> 00:45:00,680
Nu, nu Hector, de fapt.

864
00:45:01,960 --> 00:45:02,920
Așteaptă o secundă.

865
00:45:04,119 --> 00:45:05,519
Nu-ți mai spun

866
00:45:05,521 --> 00:45:06,680
a nenorocita mea poveste.

867
00:45:07,800 --> 00:45:08,359
În regulă?

868
00:45:08,361 --> 00:45:09,239
Nu mai sunt întrebări.

869
00:45:09,241 --> 00:45:09,640
Îmi pare rău.

870
00:45:11,880 --> 00:45:13,839
Știi, m-am plimbat

871
00:45:13,841 --> 00:45:14,520
si in scris.

872
00:45:15,610 --> 00:45:16,729
Întorcându-mă la mine

873
00:45:16,731 --> 00:45:17,530
zile de școală generală.

874
00:45:18,250 --> 00:45:19,130
Nu glumesc?

875
00:45:20,010 --> 00:45:20,490
Da.

876
00:45:22,090 --> 00:45:22,889
Am scris câteva scurte

877
00:45:22,891 --> 00:45:24,570
povești și chiar o piesă de teatru,

878
00:45:25,210 --> 00:45:28,649
dar niciodată un roman, totuși.

879
00:45:28,651 --> 00:45:29,770
Am o idee.

880
00:45:30,489 --> 00:45:31,610
Ar trebui să mergi pentru asta.

881
00:45:34,330 --> 00:45:34,969
Serios?

882
00:45:34,971 --> 00:45:35,929
Da.

883
00:45:35,931 --> 00:45:37,370
Este nevoie de curaj pentru a scrie.

884
00:45:38,090 --> 00:45:38,449
Există.

885
00:45:38,451 --> 00:45:39,769
Primul lucru pe care îl scrii este

886
00:45:39,771 --> 00:45:41,870
va fi mereu un rahat.

887
00:45:43,390 --> 00:45:44,629
Dar trebuie să treci peste

888
00:45:44,631 --> 00:45:45,549
asta dacă vei face vreodată

889
00:45:45,551 --> 00:45:46,270
scrie ceva grozav.

890
00:45:47,230 --> 00:45:48,349
Și asta.

891
00:45:48,351 --> 00:45:49,470
Asta necesită mingi.

892
00:45:52,430 --> 00:45:53,789
Vedeți, majoritatea oamenilor

893
00:45:53,791 --> 00:45:55,310
nu pot face față criticilor

894
00:45:56,110 --> 00:45:57,070
și pur și simplu au renunțat.

895
00:45:59,870 --> 00:46:00,430
Wow.

896
00:46:01,710 --> 00:46:02,350
ai dreptate.

897
00:46:04,510 --> 00:46:05,269
Deci primul lucru

898
00:46:05,271 --> 00:46:06,589
ai scris nasol.

899
00:46:06,591 --> 00:46:08,110
Nu, a fost grozav.

900
00:46:09,230 --> 00:46:09,510
Pentru că eu sunt,

901
00:46:10,130 --> 00:46:11,790
Michael la naiba cu Palmer.

902
00:46:17,470 --> 00:46:19,149
Am avut această idee nebună

903
00:46:19,151 --> 00:46:20,430
poate după asta am putea.

904
00:46:24,190 --> 00:46:25,630
Michael, te rog.

905
00:46:29,950 --> 00:46:30,589
Nu.

906
00:46:30,591 --> 00:46:30,989
Nu.

907
00:46:30,991 --> 00:46:31,789
Ce?

908
00:46:31,791 --> 00:46:33,230
Michael, ești bine?

909
00:46:35,080 --> 00:46:35,879
Eu, da.

910
00:46:35,881 --> 00:46:37,079
Da, sunt bine.

911
00:46:37,081 --> 00:46:37,679
Arăți ca

912
00:46:37,681 --> 00:46:38,479
ceva te-a speriat.

913
00:46:38,481 --> 00:46:38,919
esti sigur?

914
00:46:38,921 --> 00:46:43,079
A spus că sunt bine, doar că

915
00:46:43,081 --> 00:46:44,280
trebuie să plec de aici.

916
00:47:09,810 --> 00:47:11,250
Relaxează-te, Michael.

917
00:47:13,410 --> 00:47:14,850
O să dormi puțin

918
00:47:16,290 --> 00:47:16,889
și atunci ești

919
00:47:16,891 --> 00:47:18,050
o să-ți termin cartea.

920
00:47:20,050 --> 00:47:25,350
Asta e tot ce trebuie să faci.

921
00:47:26,620 --> 00:47:27,100
Michael?

922
00:47:29,340 --> 00:47:32,780
Pacey, ce cauți aici?

923
00:47:33,660 --> 00:47:34,700
Vino alături de mine.

924
00:47:52,070 --> 00:47:53,149
Încep să cred că tu

925
00:47:53,151 --> 00:47:54,310
nu o am în tine, Mike.

926
00:47:55,350 --> 00:47:55,750
Ce?

927
00:47:57,270 --> 00:47:59,270
Cum naiba poți să-mi spui asta?

928
00:48:05,110 --> 00:48:06,429
Chiar ai dreptate?

929
00:48:06,431 --> 00:48:07,350
Omul pentru job?

930
00:48:10,550 --> 00:48:11,510
Pot face asta.

931
00:48:12,310 --> 00:48:14,310
Sunt atât de aproape.

932
00:48:17,680 --> 00:48:18,519
Uneori cred ca ta

933
00:48:18,521 --> 00:48:20,400
inima pur și simplu nu este în ea.

934
00:48:35,840 --> 00:48:36,519
Pacey.

935
00:48:36,521 --> 00:48:37,999
Michael, ce ești?

936
00:48:38,001 --> 00:48:38,800
faci in cada?

937
00:48:39,950 --> 00:48:40,719
Ce s-a întâmplat?

938
00:48:40,721 --> 00:48:43,559
Am avut doar un vis urât.

939
00:48:43,561 --> 00:48:44,719
Da, asta se poate întâmpla

940
00:48:44,721 --> 00:48:45,879
după ce a mers pe un bender

941
00:48:45,881 --> 00:48:46,719
Și tu dormi unul

942
00:48:46,721 --> 00:48:47,959
în cadă.

943
00:48:47,961 --> 00:48:48,759
Da.

944
00:48:48,761 --> 00:48:50,239
Cred că trebuie să fi căzut

945
00:48:50,241 --> 00:48:51,560
în cadă când eu.

946
00:48:54,200 --> 00:48:56,439
Știi, asta nu este

947
00:48:56,441 --> 00:48:57,439
cel mai confortabil loc

948
00:48:57,441 --> 00:48:58,599
a petrece noaptea.

949
00:48:58,601 --> 00:49:00,719
Știi, există un moale frumos

950
00:49:00,721 --> 00:49:02,719
pat chiar sus și ești

951
00:49:02,721 --> 00:49:04,279
mai mult decât binevenit să mi se alăture.

952
00:49:04,281 --> 00:49:05,720
Voi fi chiar în spatele tău.

953
00:49:09,090 --> 00:49:09,650
Pacey.

954
00:49:10,610 --> 00:49:11,090
Da?

955
00:49:12,930 --> 00:49:14,300
Te iubesc.

956
00:49:20,300 --> 00:49:22,768
Mihai! Cum e dracului meu preferat

957
00:49:22,770 --> 00:49:23,849
client din moment ce unul dintre mei.

958
00:49:23,851 --> 00:49:25,169
Clientul tău preferat, Barry.

959
00:49:25,171 --> 00:49:25,889
Wow.

960
00:49:25,891 --> 00:49:26,689
Bine.

961
00:49:26,691 --> 00:49:28,369
Este foarte dureros, Michael.

962
00:49:28,371 --> 00:49:29,289
Agenții au inimă

963
00:49:29,291 --> 00:49:30,289
de asemenea, știi.

964
00:49:30,291 --> 00:49:32,089
În regulă. Ultima dată noi

965
00:49:32,091 --> 00:49:35,009
ai vorbit, ai spus și citez,

966
00:49:35,011 --> 00:49:36,489
nu mă mai suna niciodată decât dacă

967
00:49:36,491 --> 00:49:38,449
ai ceva ce pot vinde.

968
00:49:38,451 --> 00:49:40,289
Da, am spus asta.

969
00:49:40,291 --> 00:49:40,769
am făcut-o.

970
00:49:40,771 --> 00:49:42,849
Dar am spus-o, din dragoste.

971
00:49:42,851 --> 00:49:44,530
Se numește motivație, iubito.

972
00:49:45,250 --> 00:49:45,650
Aşa.

973
00:49:46,450 --> 00:49:49,810
Așa că ți-am trimis 113 pagini.

974
00:49:50,809 --> 00:49:52,209
Da, ai făcut-o.

975
00:49:52,211 --> 00:49:53,569
Și l-ai citit.

976
00:49:53,571 --> 00:49:55,809
Am citit-o, am citit-o de două ori,

977
00:49:55,811 --> 00:49:57,249
citește-o a treia oară stând

978
00:49:57,251 --> 00:49:58,209
pe mica mea toaletă.

979
00:49:58,211 --> 00:49:58,969
Trebuie să te aud

980
00:49:58,971 --> 00:50:00,219
spune asta, Barry.

981
00:50:00,221 --> 00:50:01,299
Ascultă-mă spunând, bine.

982
00:50:01,301 --> 00:50:03,619
Ei bine, e cel mai bun rahat

983
00:50:03,621 --> 00:50:05,339
m-ai trimis vreodată, Michael.

984
00:50:05,341 --> 00:50:06,140
Esti fericit?

985
00:50:07,100 --> 00:50:08,939
Știu că este cea mai bună muncă a mea.

986
00:50:08,941 --> 00:50:09,979
Dar este mult mai mult

987
00:50:09,981 --> 00:50:11,099
decât atât, nu-i așa?

988
00:50:11,101 --> 00:50:12,259
Bunul Dumnezeu.

989
00:50:12,261 --> 00:50:13,099
Bine?

990
00:50:13,101 --> 00:50:15,019
Este geniu, Mike.

991
00:50:15,021 --> 00:50:16,098
Este al naibii de genial.

992
00:50:16,100 --> 00:50:16,899
Tu ești Isus

993
00:50:16,901 --> 00:50:17,939
de scris, și sunt puțin

994
00:50:17,941 --> 00:50:18,979
băiat țăran care merge

995
00:50:18,981 --> 00:50:20,059
și îți aduce apă.

996
00:50:20,061 --> 00:50:20,579
Bine?

997
00:50:20,581 --> 00:50:21,419
Esti fericit?

998
00:50:21,421 --> 00:50:22,459
Este un început.

999
00:50:22,461 --> 00:50:23,499
Isus al naibii de Hristos.

1000
00:50:23,501 --> 00:50:25,139
Voi scriitorii sunteți cei mai fragili

1001
00:50:25,141 --> 00:50:26,259
ego-urile naibii în toată lumea.

1002
00:50:26,261 --> 00:50:27,099
Și vorbesc despre

1003
00:50:27,101 --> 00:50:28,329
nenorociți de actori, de asemenea.

1004
00:50:28,331 --> 00:50:29,609
Acum ascultă.

1005
00:50:29,611 --> 00:50:30,569
Hai să vorbim despre afaceri.

1006
00:50:30,571 --> 00:50:31,729
Acum, chiar acum, micuțul nostru

1007
00:50:31,731 --> 00:50:33,129
festivalul dragostei s-a terminat.

1008
00:50:33,131 --> 00:50:33,610
Amenda.

1009
00:50:34,250 --> 00:50:34,729
Corect.

1010
00:50:34,731 --> 00:50:36,969
Deci ceea ce mi-ai trimis a fost grozav.

1011
00:50:36,971 --> 00:50:38,129
Este al naibii de uimitor.

1012
00:50:38,131 --> 00:50:38,730
Îmi place.

1013
00:50:39,290 --> 00:50:40,249
Nu este suficient.

1014
00:50:40,251 --> 00:50:41,929
Am nevoie de cel puțin 300 de pagini.

1015
00:50:41,931 --> 00:50:42,569
Cel puţin.

1016
00:50:42,571 --> 00:50:44,168
Îți dau 400.

1017
00:50:44,170 --> 00:50:44,969
Incredibil.

1018
00:50:44,971 --> 00:50:45,769
Al naibii de grozav.

1019
00:50:45,771 --> 00:50:47,009
Pot să vând asta, nu

1020
00:50:47,011 --> 00:50:47,569
problema naibii.

1021
00:50:47,571 --> 00:50:49,049
Bine, acum încă ceva.

1022
00:50:49,051 --> 00:50:50,569
Și ascultă, pentru că sunt

1023
00:50:50,571 --> 00:50:52,169
nu la naiba pe la ora asta.

1024
00:50:52,171 --> 00:50:53,289
Bine?

1025
00:50:53,291 --> 00:50:54,329
Nu lua asta greșit

1026
00:50:54,331 --> 00:50:55,209
fel, pentru că te cunosc

1027
00:50:55,211 --> 00:50:56,529
oamenii sunt ca delicati

1028
00:50:56,531 --> 00:50:57,609
flori mici pentru copii.

1029
00:50:57,611 --> 00:50:58,329
Voi oameni buni.

1030
00:50:58,331 --> 00:50:59,169
Adică, scriitori.

1031
00:50:59,171 --> 00:50:59,489
Mihai.

1032
00:50:59,491 --> 00:51:00,309
Isuse

1033
00:51:00,311 --> 00:51:01,069
Hristoase, taci și plătește

1034
00:51:01,071 --> 00:51:01,989
atenție la mine, bine?

1035
00:51:01,991 --> 00:51:02,589
Afară cu el

1036
00:51:02,591 --> 00:51:03,110
Barry.

1037
00:51:05,190 --> 00:51:07,030
Am nevoie de un final, Michael.

1038
00:51:07,590 --> 00:51:08,309
Ce?

1039
00:51:08,311 --> 00:51:10,629
Am nevoie de un final adevărat, bine?

1040
00:51:10,631 --> 00:51:11,469
Pentru că ceea ce ai dat

1041
00:51:11,471 --> 00:51:12,389
eu pana acum,

1042
00:51:12,391 --> 00:51:14,029
este o configurație genială.

1043
00:51:14,031 --> 00:51:15,229
Mă pune la naiba

1044
00:51:15,231 --> 00:51:16,589
tare ca piatra.

1045
00:51:16,591 --> 00:51:17,189
Bine?

1046
00:51:17,191 --> 00:51:18,629
Asta al naibii de greu?

1047
00:51:18,631 --> 00:51:20,469
Asta al naibii de greu.

1048
00:51:20,471 --> 00:51:22,309
Sunt ca o fecioară dulce care este

1049
00:51:22,311 --> 00:51:23,349
i s-a promis cel mai bun

1050
00:51:23,351 --> 00:51:24,709
noaptea dracului din viața ei.

1051
00:51:24,711 --> 00:51:26,069
Barry, dacă încerci să faci

1052
00:51:26,071 --> 00:51:27,269
un fel de analogie, poate

1053
00:51:27,271 --> 00:51:28,310
te grăbești, te rog?

1054
00:51:29,320 --> 00:51:33,239
Bine, voi, scriitorii, sunteți pregătiți

1055
00:51:33,241 --> 00:51:35,639
dar nicio livrare, bine?

1056
00:51:35,641 --> 00:51:36,639
Deci nu voi putea

1057
00:51:36,641 --> 00:51:38,919
să vinzi asta dacă nu dai

1058
00:51:38,921 --> 00:51:40,359
eu un final care va avea

1059
00:51:40,361 --> 00:51:42,119
fac să-mi curle degetele mici de la picioare.

1060
00:51:42,121 --> 00:51:42,759
Bine?

1061
00:51:42,761 --> 00:51:44,839
Am sfârșitul tău, Barry.

1062
00:51:44,841 --> 00:51:46,519
Este chiar aici sus.

1063
00:51:46,521 --> 00:51:47,439
Doar vei avea

1064
00:51:47,441 --> 00:51:48,360
să-l aștepte.

1065
00:51:49,810 --> 00:51:50,639
Vom face multe

1066
00:51:50,641 --> 00:51:51,560
de bani, iubito.

1067
00:51:52,280 --> 00:51:53,080
Te iubesc.

1068
00:51:53,800 --> 00:51:55,180
Acum întoarce-te la muncă.

1069
00:52:33,510 --> 00:52:33,830
Vai.

1070
00:52:38,790 --> 00:52:40,269
Hei, mamă, pot să iau asta?

1071
00:52:40,271 --> 00:52:41,430
Este doar 6 dolari.

1072
00:52:42,070 --> 00:52:43,429
Sigur, dragă.

1073
00:52:43,431 --> 00:52:44,230
Pare distractiv.

1074
00:52:45,030 --> 00:52:46,389
Îmi pare rău, nu vreau.

1075
00:52:46,391 --> 00:52:46,690
Auzi

1076
00:52:47,560 --> 00:52:48,199
Da.

1077
00:52:48,201 --> 00:52:49,719
Tabla aia de jucărie pe care o vrea fiul tău.

1078
00:52:49,721 --> 00:52:50,920
Nu cred că este o idee bună.

1079
00:52:51,720 --> 00:52:52,599
Scuzați-mă?

1080
00:52:52,601 --> 00:52:53,559
Este o placă Ouija.

1081
00:52:53,561 --> 00:52:54,599
Adică, majoritatea oamenilor nu sunt

1082
00:52:54,601 --> 00:52:55,439
conștient de pericole,

1083
00:52:55,441 --> 00:52:56,999
dar apreciez preocuparea ta,

1084
00:52:57,001 --> 00:52:58,039
dar sincer, nu este niciunul

1085
00:52:58,041 --> 00:52:58,719
de afacerea ta ce

1086
00:52:58,721 --> 00:52:59,639
Cumpăr de la copilul meu.

1087
00:52:59,641 --> 00:53:00,919
Deci ești în regulă cu copilul tău

1088
00:53:00,921 --> 00:53:02,439
vorbesc cu demonii literali?

1089
00:53:02,441 --> 00:53:03,799
Numele meu este Tucker.

1090
00:53:03,801 --> 00:53:04,999
Oh, Doamne.

1091
00:53:05,001 --> 00:53:05,879
Ești serios unul

1092
00:53:05,881 --> 00:53:07,479
dintre cei născuți din nou?

1093
00:53:07,481 --> 00:53:08,679
Încetează să-ți bate Biblia

1094
00:53:08,681 --> 00:53:10,039
și ia-ți medicamentele.

1095
00:53:10,041 --> 00:53:10,999
Pe cine crezi că se duce

1096
00:53:11,001 --> 00:53:11,599
cu care vorbesc?

1097
00:53:11,601 --> 00:53:14,239
Pe tabla aceea, doamnă nebună.

1098
00:53:14,241 --> 00:53:15,199
Este un joc.

1099
00:53:15,201 --> 00:53:16,079
Obișnuiam să le joc pe toate

1100
00:53:16,081 --> 00:53:16,959
vremea când eram copil.

1101
00:53:16,961 --> 00:53:18,480
De ce nu mă surprinde asta?

1102
00:53:20,240 --> 00:53:22,559
Știi, sunt nebuni ca tine

1103
00:53:22,561 --> 00:53:24,119
care sunt de acord cu copiii să tragă

1104
00:53:24,121 --> 00:53:25,719
arme, dar speriați

1105
00:53:25,721 --> 00:53:26,879
peste o bucată de carton.

1106
00:53:26,881 --> 00:53:28,518
Bine, îmi pare rău dacă am venit

1107
00:53:28,520 --> 00:53:29,719
la fel de nepoliticos, dar dacă doar tu

1108
00:53:29,721 --> 00:53:30,839
ascultat un minut.

1109
00:53:30,841 --> 00:53:32,359
Asta nu este o jucărie și a ta

1110
00:53:32,361 --> 00:53:33,559
fiul va fi în pericol real.

1111
00:53:33,561 --> 00:53:34,399
Ei bine, nu am întrebat

1112
00:53:34,401 --> 00:53:35,360
pentru opinia ta.

1113
00:53:36,000 --> 00:53:36,839
Acum de ce nu te duci

1114
00:53:36,841 --> 00:53:38,139
la clinica de avort

1115
00:53:38,141 --> 00:53:39,219
și protestează ca restul

1116
00:53:39,221 --> 00:53:40,620
dintre acei nebuni Iisus?

1117
00:53:42,540 --> 00:53:43,739
Poti sa crezi asta?

1118
00:53:43,741 --> 00:53:44,779
Trebuie să-ți păstrezi

1119
00:53:44,781 --> 00:53:45,539
fiul departe de asta

1120
00:53:45,541 --> 00:53:46,939
piesa satanica de rahat.

1121
00:53:46,941 --> 00:53:48,259
Eu îl cumpăr și tu nu poți

1122
00:53:48,261 --> 00:53:49,740
fă un lucru al naibii să mă oprească.

1123
00:53:50,940 --> 00:53:53,580
Tot ceea ce. Cățea psiho.

1124
00:53:55,260 --> 00:53:56,779
Ce naiba faci acolo?

1125
00:53:56,781 --> 00:53:58,459
De fapt, am decis că sunt

1126
00:53:58,461 --> 00:53:59,659
o să cumpăr asta pentru mine.

1127
00:53:59,661 --> 00:54:00,860
Hei, mamă, mi-a luat-o.

1128
00:54:08,630 --> 00:54:09,629
Nimeni nu se poate încurca cu asta

1129
00:54:09,631 --> 00:54:10,470
iar porcărie.

1130
00:54:11,750 --> 00:54:12,310
Bine.

1131
00:54:22,550 --> 00:54:23,829
Oh, ce este asta?

1132
00:54:23,831 --> 00:54:24,629
Ce?

1133
00:54:24,631 --> 00:54:25,109
Nu.

1134
00:54:25,111 --> 00:54:26,069
Ai ceva?

1135
00:54:26,071 --> 00:54:26,429
Ce?

1136
00:54:26,431 --> 00:54:26,949
Nu, nu.

1137
00:54:26,951 --> 00:54:27,189
Îmi pare rău.

1138
00:54:27,191 --> 00:54:27,469
Este ca.

1139
00:54:27,471 --> 00:54:28,109
E chiar aici înapoi.

1140
00:54:28,111 --> 00:54:28,550
Este ca.

1141
00:54:29,190 --> 00:54:30,069
Nu.

1142
00:54:30,071 --> 00:54:30,790
Oh, la dracu.

1143
00:54:31,430 --> 00:54:32,789
De unde ai luat asta?

1144
00:54:32,791 --> 00:54:35,509
L-am primit de la niște adolescenți

1145
00:54:35,511 --> 00:54:36,550
până la nimic bun.

1146
00:54:37,910 --> 00:54:39,349
Ești așa de prost.

1147
00:54:39,351 --> 00:54:41,270
Da, dar îți plac băieții răi.

1148
00:54:46,470 --> 00:54:48,269
Știi, unul dintre acei copii

1149
00:54:48,271 --> 00:54:49,990
de fapt credeam că sunt polițist.

1150
00:54:51,270 --> 00:54:52,310
Nu-i dau vina pe ei.

1151
00:54:53,110 --> 00:54:55,630
Serios, nu sunt un narc!

1152
00:54:56,180 --> 00:54:56,900
Transmite-l în jos.

1153
00:55:02,820 --> 00:55:03,859
Asta este.

1154
00:55:03,861 --> 00:55:04,820
Asta e rahat.

1155
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
Locul ăsta mă schimbă.

1156
00:55:08,100 --> 00:55:10,259
Te schimb cum?

1157
00:55:10,261 --> 00:55:11,419
Schimbându-mă în bine.

1158
00:55:11,421 --> 00:55:12,500
Adică, este ca

1159
00:55:15,060 --> 00:55:17,220
făcându-mă mai mult eu însumi.

1160
00:55:18,580 --> 00:55:19,220
Departe.

1161
00:55:21,940 --> 00:55:23,899
Ascultă, totuși, te cunosc

1162
00:55:23,901 --> 00:55:24,980
stii despre ce vorbesc.

1163
00:55:26,580 --> 00:55:27,780
Acest loc este diferit.

1164
00:55:28,820 --> 00:55:29,540
Nu, știu.

1165
00:55:30,100 --> 00:55:31,859
Știu exact ce vrei să spui.

1166
00:55:31,861 --> 00:55:32,979
Și când vine vorba de mine

1167
00:55:32,981 --> 00:55:34,619
scris, atunci

1168
00:55:34,621 --> 00:55:36,419
cuvintele încep să curgă.

1169
00:55:36,421 --> 00:55:38,499
Este aproape ca altcineva

1170
00:55:38,501 --> 00:55:40,260
scrie pentru mine.

1171
00:55:41,060 --> 00:55:42,820
Nu e al naibii de nebun?

1172
00:55:45,060 --> 00:55:46,019
Deci spui ca ta

1173
00:55:46,021 --> 00:55:47,309
scrisul a devenit mai bun pentru că

1174
00:55:47,311 --> 00:55:47,870
din acest loc?

1175
00:55:48,510 --> 00:55:49,589
Poți avea orice

1176
00:55:49,591 --> 00:55:50,750
vrei, Pacey.

1177
00:55:51,630 --> 00:55:53,149
Trebuie doar să vă acordați

1178
00:55:53,151 --> 00:55:54,750
la frecvența potrivită.

1179
00:55:57,790 --> 00:55:59,630
Bine, o voi face.

1180
00:56:02,110 --> 00:56:02,590
Rece.

1181
00:56:18,360 --> 00:56:18,840
mami.

1182
00:56:19,800 --> 00:56:20,839
Dakota.

1183
00:56:20,841 --> 00:56:21,959
mami.

1184
00:56:21,961 --> 00:56:23,079
Ai venit pentru mine.

1185
00:56:23,081 --> 00:56:24,039
mami.

1186
00:56:24,041 --> 00:56:25,639
Ce sa întâmplat, iubito?

1187
00:56:25,641 --> 00:56:26,520
esti ranit?

1188
00:56:27,720 --> 00:56:28,600
Mi-e frică.

1189
00:56:29,320 --> 00:56:30,199
Nu mă părăsi.

1190
00:56:30,201 --> 00:56:31,239
mami.

1191
00:56:31,241 --> 00:56:32,280
Sunt aproape acasă.

1192
00:56:33,080 --> 00:56:35,320
Am nevoie de tine. copil.

1193
00:56:36,040 --> 00:56:37,720
Mami, te rog.

1194
00:56:52,370 --> 00:56:53,010
E în regulă.

1195
00:56:53,650 --> 00:56:54,488
E în regulă.

1196
00:56:54,490 --> 00:56:55,009
E în regulă.

1197
00:56:55,011 --> 00:56:55,369
Te-am prins.

1198
00:56:55,371 --> 00:56:55,849
Te-am prins.

1199
00:56:55,851 --> 00:56:56,409
Te-am prins.

1200
00:56:56,411 --> 00:56:56,929
Te-am prins.

1201
00:56:56,931 --> 00:56:57,570
E în regulă.

1202
00:56:58,610 --> 00:56:59,410
E în regulă.

1203
00:57:25,820 --> 00:57:27,580
Probabil crezi că sunt nebun.

1204
00:57:29,590 --> 00:57:31,029
Nu ești nebun.

1205
00:57:31,031 --> 00:57:32,150
Ți-e frică doar.

1206
00:57:33,510 --> 00:57:34,789
Mi-a fost frică la început,

1207
00:57:34,791 --> 00:57:36,309
de asemenea, dar asta pentru că

1208
00:57:36,311 --> 00:57:37,270
Mă luptam cu Ea.

1209
00:57:38,950 --> 00:57:40,229
Trebuie doar să ai încredere în asta

1210
00:57:40,231 --> 00:57:41,669
ce se întâmplă cu tine

1211
00:57:41,671 --> 00:57:42,630
este ceva bun.

1212
00:57:43,910 --> 00:57:44,310
Bun?

1213
00:57:45,109 --> 00:57:45,990
Ce vrei să spui bun?

1214
00:57:47,190 --> 00:57:48,469
Sună nebunesc să iasă

1215
00:57:48,471 --> 00:57:49,309
din propria mea gură.

1216
00:57:49,311 --> 00:57:52,629
Dar, lucrurile s-au mai bine pentru

1217
00:57:52,631 --> 00:57:55,229
eu când am încetat să întreb

1218
00:57:55,231 --> 00:57:57,250
și l-am lăsat să intre.

1219
00:58:23,580 --> 00:58:24,060
Bine.

1220
00:59:12,240 --> 00:59:12,559
mami.

1221
00:59:12,561 --> 00:59:13,520
E mama.

1222
00:59:14,400 --> 00:59:15,040
mami.

1223
00:59:16,240 --> 00:59:17,120
Nu-ți fie frică.

1224
00:59:17,840 --> 00:59:18,640
Sunt gata.

1225
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
Sunt gata să fiu mama ta.

1226
00:59:24,640 --> 00:59:25,839
Dakota.

1227
00:59:25,841 --> 00:59:30,080
mami. Mi-e teamă.

1228
00:59:30,880 --> 00:59:34,160
Mami, te rog du-mă acasă.

1229
00:59:36,960 --> 00:59:38,369
Lucrurile pur și simplu s-au mai bine

1230
00:59:38,371 --> 00:59:40,449
când încetez să-l întreb

1231
00:59:40,451 --> 00:59:41,490
si lasa-l sa intre.

1232
01:00:17,020 --> 01:00:17,580
Pacey.

1233
01:00:37,590 --> 01:00:38,070
Mihai.

1234
01:00:40,070 --> 01:00:40,789
Pacey.

1235
01:00:40,791 --> 01:00:41,590
Cum ai făcut?

1236
01:00:42,550 --> 01:00:43,510
Ce faci sus?

1237
01:00:44,150 --> 01:00:45,270
Mi-a fost dor de tine.

1238
01:00:46,150 --> 01:00:46,550
Ce?

1239
01:00:47,270 --> 01:00:48,150
Ai avut dreptate.

1240
01:00:49,350 --> 01:00:50,429
Așa a fost corect

1241
01:00:50,431 --> 01:00:50,710
despre

1242
01:01:39,520 --> 01:01:40,719
Hei, sportiv.

1243
01:01:40,721 --> 01:01:41,600
Sportiv?

1244
01:01:42,480 --> 01:01:43,559
Nimeni nu mă spune așa

1245
01:01:43,561 --> 01:01:44,359
de când eram mici.

1246
01:01:44,361 --> 01:01:45,639
Obișnuiai să-i dai cu piciorul pe al tuturor

1247
01:01:45,641 --> 01:01:46,479
fund la ping-pong.

1248
01:01:46,481 --> 01:01:47,079
Cu siguranță ai fost

1249
01:01:47,081 --> 01:01:48,010
jocul în grupul de tineret bisericesc.

1250
01:01:48,640 --> 01:01:49,760
Și tu ai fost creierul.

1251
01:01:52,320 --> 01:01:53,239
Tocmai treceam pe lângă

1252
01:01:53,241 --> 01:01:54,159
să returnez această carte pe care am

1253
01:01:54,161 --> 01:01:55,360
împrumutat de la pastorul Sam.

1254
01:01:56,000 --> 01:01:58,479
Nu mă așteptam să te văd aici.

1255
01:01:58,481 --> 01:02:00,079
Da, doar întrebam

1256
01:02:00,081 --> 01:02:00,880
pentru un mic ajutor.

1257
01:02:03,919 --> 01:02:05,559
Da, cu siguranță ești

1258
01:02:05,561 --> 01:02:06,240
la locul potrivit.

1259
01:02:08,240 --> 01:02:09,119
Există ceva tu

1260
01:02:09,121 --> 01:02:09,840
vrei să mă rog pentru mine?

1261
01:02:11,920 --> 01:02:13,680
Doar putere.

1262
01:02:16,300 --> 01:02:16,860
Am înţeles.

1263
01:02:19,580 --> 01:02:22,299
Hei, deci am puțin

1264
01:02:22,301 --> 01:02:23,299
adunați-vă la mine

1265
01:02:23,301 --> 01:02:25,260
casa maine seara.

1266
01:02:25,820 --> 01:02:26,979
Nimic uriaș, doar

1267
01:02:26,981 --> 01:02:27,660
câțiva prieteni.

1268
01:02:30,790 --> 01:02:31,699
Mi-ar plăcea dacă tu

1269
01:02:31,701 --> 01:02:32,859
a venit ca oaspete al meu.

1270
01:02:32,861 --> 01:02:33,500
Bailey.

1271
01:02:37,100 --> 01:02:37,699
Caleb.

1272
01:02:37,701 --> 01:02:44,109
Sună frumos. Dar? doar voi

1273
01:02:44,111 --> 01:02:45,309
ne vedem duminica la biserica.

1274
01:02:45,311 --> 01:02:45,910
Bine.

1275
01:03:04,310 --> 01:03:04,789
Buna ziua?

1276
01:03:04,791 --> 01:03:05,550
Mikey băiat.

1277
01:03:06,130 --> 01:03:06,619
Mikey băiat.

1278
01:03:06,621 --> 01:03:07,699
Ce se întâmplă, amice?

1279
01:03:07,701 --> 01:03:08,779
Cu ce datorez,

1280
01:03:08,781 --> 01:03:10,419
această plăcere distinctă, oh

1281
01:03:10,421 --> 01:03:11,779
agentul meu iubit?

1282
01:03:11,781 --> 01:03:12,699
Bine, voi tăia

1283
01:03:12,701 --> 01:03:14,019
la urmărire, Michael.

1284
01:03:14,021 --> 01:03:15,219
Întotdeauna o faci.

1285
01:03:15,221 --> 01:03:15,579
Da.

1286
01:03:15,581 --> 01:03:16,819
Deci aceste pagini noi

1287
01:03:16,821 --> 01:03:20,259
m-ai trimis, sunt bine.

1288
01:03:20,261 --> 01:03:21,299
Sunt bine.

1289
01:03:21,301 --> 01:03:22,018
Dar.

1290
01:03:22,020 --> 01:03:23,819
Dar se cam hrănesc

1291
01:03:23,821 --> 01:03:25,459
în această paranoie neîncetată

1292
01:03:25,461 --> 01:03:27,139
pe care le am deja despre tine.

1293
01:03:27,141 --> 01:03:28,659
Pentru că te cunosc.

1294
01:03:28,661 --> 01:03:30,019
Știu că îți place un tată

1295
01:03:30,021 --> 01:03:32,229
și ca un fiu, și te cunosc

1296
01:03:32,231 --> 01:03:33,509
nu ai un final al naibii

1297
01:03:33,511 --> 01:03:34,669
la povestea asta dracului.

1298
01:03:34,671 --> 01:03:35,869
Barry, haide.

1299
01:03:35,871 --> 01:03:36,789
Văd unde este complotul

1300
01:03:36,791 --> 01:03:38,189
merge, bine?

1301
01:03:38,191 --> 01:03:40,749
Ceri 100 de milioane

1302
01:03:40,751 --> 01:03:42,189
întrebări intrigante

1303
01:03:42,191 --> 01:03:43,269
că toți murim

1304
01:03:43,271 --> 01:03:44,789
sa stiu naibii de raspuns la,

1305
01:03:44,791 --> 01:03:46,029
dar o să-mi dai

1306
01:03:46,031 --> 01:03:47,989
un final nenorocit.

1307
01:03:47,991 --> 01:03:49,469
Vrei să stric finalul?

1308
01:03:49,471 --> 01:03:50,589
Pentru că pot face asta.

1309
01:03:50,591 --> 01:03:51,829
Pot să-ți spun naibii

1310
01:03:51,831 --> 01:03:53,069
se termină chiar acum, Barry.

1311
01:03:53,071 --> 01:03:53,989
Nu, nu vreau

1312
01:03:53,991 --> 01:03:54,589
tu să faci asta.

1313
01:03:54,591 --> 01:03:55,629
Vă rog să nu faceți asta.

1314
01:03:55,631 --> 01:03:56,590
Atunci ce vrei?

1315
01:04:00,760 --> 01:04:02,439
Vreau să-mi promiți

1316
01:04:02,441 --> 01:04:03,800
poți să-mi dai un final

1317
01:04:04,440 --> 01:04:06,639
pe care îl pot vinde, bine?

1318
01:04:06,641 --> 01:04:07,399
Pentru că nu pot

1319
01:04:07,401 --> 01:04:08,399
vinde asta dacă nu.

1320
01:04:08,401 --> 01:04:09,239
La naiba, Barry.

1321
01:04:09,241 --> 01:04:10,439
Am de scris.

1322
01:04:10,441 --> 01:04:11,559
Și nu mă mai suna

1323
01:04:11,561 --> 01:04:12,239
decât dacă tu de fapt

1324
01:04:12,241 --> 01:04:13,399
am ceva de spus.

1325
01:04:15,640 --> 01:04:16,520
Idiotule.

1326
01:04:29,570 --> 01:04:31,330
Chiar am nevoie de un final al naibii.

1327
01:04:37,410 --> 01:04:38,488
Finalul este corect

1328
01:04:38,490 --> 01:04:39,330
aici, Michael.

1329
01:04:40,210 --> 01:04:40,610
Unde?

1330
01:04:42,610 --> 01:04:43,250
Corect, aici.

1331
01:04:45,090 --> 01:04:46,089
Sunt aici doar să ajut

1332
01:04:46,091 --> 01:04:46,930
l-ai eliberat.

1333
01:04:49,260 --> 01:04:50,859
Doar că nu sunt convins că vrei

1334
01:04:50,861 --> 01:04:52,540
este destul de rău, Michael.

1335
01:04:54,220 --> 01:04:54,940
Da.

1336
01:04:57,260 --> 01:04:58,700
Atunci dă-mi ce vreau.

1337
01:05:06,220 --> 01:05:06,619
Buna ziua?

1338
01:05:06,621 --> 01:05:07,100
Luke.

1339
01:05:09,100 --> 01:05:10,540
Da, totul e bine.

1340
01:05:13,830 --> 01:05:15,190
Da, sună grozav.

1341
01:05:17,430 --> 01:05:18,109
De ce nu te îndrepti

1342
01:05:18,111 --> 01:05:18,790
peste chiar acum?

1343
01:05:19,990 --> 01:05:21,189
Deci asta este de fapt o veste bună

1344
01:05:21,191 --> 01:05:22,029
pentru voi doi.

1345
01:05:22,031 --> 01:05:23,189
Asta este.

1346
01:05:23,191 --> 01:05:24,829
Ei bine, da, înseamnă întregul

1347
01:05:24,831 --> 01:05:25,709
lungimea pârâului

1348
01:05:25,711 --> 01:05:27,509
trece prin proprietatea ta.

1349
01:05:27,511 --> 01:05:28,589
Eram sub impresia

1350
01:05:28,591 --> 01:05:28,869
a fost parte

1351
01:05:28,871 --> 01:05:29,750
a moșiei vecine.

1352
01:05:30,470 --> 01:05:31,590
Ei bine, asta e tare.

1353
01:05:32,470 --> 01:05:33,510
Am un pârâu.

1354
01:05:34,150 --> 01:05:35,709
Știi, chiar am fost

1355
01:05:35,711 --> 01:05:36,309
prin aceste păduri,

1356
01:05:36,311 --> 01:05:36,829
si nu stiam acolo

1357
01:05:36,831 --> 01:05:37,910
era orice pârâu.

1358
01:05:38,710 --> 01:05:40,540
Doar a trecut de

1359
01:06:25,270 --> 01:06:25,510
Din nou.

1360
01:07:05,780 --> 01:07:07,539
Deci, ai menționat unele rele

1361
01:07:07,541 --> 01:07:09,700
amintiri aici în această casă.

1362
01:07:10,580 --> 01:07:11,739
Crescând, părinții mei

1363
01:07:11,741 --> 01:07:13,619
am luptat mult, așa că aș face-o

1364
01:07:13,621 --> 01:07:14,979
scapă în porumb.

1365
01:07:14,981 --> 01:07:15,739
Este singurul loc

1366
01:07:15,741 --> 01:07:16,660
că m-am simțit în siguranță.

1367
01:07:18,420 --> 01:07:19,299
Îmi pare rău.

1368
01:07:19,301 --> 01:07:19,939
E în regulă.

1369
01:07:19,941 --> 01:07:20,619
Nu sunt aici să vorbesc

1370
01:07:20,621 --> 01:07:22,099
despre trauma mea din trecut.

1371
01:07:22,101 --> 01:07:23,099
Am fost livrat

1372
01:07:23,101 --> 01:07:24,259
din toate astea.

1373
01:07:24,261 --> 01:07:25,220
Sunt aici pentru tine.

1374
01:07:26,830 --> 01:07:27,709
Pentru mine?

1375
01:07:27,711 --> 01:07:28,429
Hei, iubito.

1376
01:07:28,431 --> 01:07:29,029
M-am gândit doar.

1377
01:07:29,031 --> 01:07:31,029
Oh, scuze.

1378
01:07:31,031 --> 01:07:31,669
nu mi-am dat seama

1379
01:07:31,671 --> 01:07:32,589
ai avut companie.

1380
01:07:32,591 --> 01:07:33,909
Michael, el este Bailey.

1381
01:07:33,911 --> 01:07:34,909
Ea locuia aici

1382
01:07:34,911 --> 01:07:36,029
în această casă.

1383
01:07:36,031 --> 01:07:37,789
Cu mult, mult timp în urmă.

1384
01:07:37,791 --> 01:07:39,109
Mă bucur să te cunosc, Bailey.

1385
01:07:39,111 --> 01:07:39,790
De asemenea.

1386
01:07:41,710 --> 01:07:43,070
Este o casă foarte frumoasă.

1387
01:07:44,350 --> 01:07:45,989
Ei bine, nu voi mai deranja

1388
01:07:45,991 --> 01:07:46,549
voi doi.

1389
01:07:46,551 --> 01:07:48,509
Am ceva de scris.

1390
01:07:48,511 --> 01:07:49,150
Desigur.

1391
01:07:50,670 --> 01:07:52,029
El scrie un roman.

1392
01:07:52,031 --> 01:07:53,070
Oh, e atât de interesant.

1393
01:07:56,670 --> 01:07:59,310
Deci aveai ceva să-mi spui?

1394
01:08:01,950 --> 01:08:06,069
Acest loc. Ai observat

1395
01:08:06,071 --> 01:08:06,990
ceva neliniştitor?

1396
01:08:08,350 --> 01:08:09,230
Ce vrei să spui?

1397
01:08:12,350 --> 01:08:13,749
Bine, deci de ce nu o faci

1398
01:08:13,751 --> 01:08:14,670
ieși cu ea atunci?

1399
01:08:17,279 --> 01:08:18,189
Nu te răsfăța.

1400
01:08:19,279 --> 01:08:20,799
Îți va promite totul,

1401
01:08:20,801 --> 01:08:22,398
dar pur și simplu nu merită.

1402
01:08:22,400 --> 01:08:23,039
El?

1403
01:08:23,041 --> 01:08:23,679
Cine este el?

1404
01:08:23,681 --> 01:08:24,240
Sau ea?

1405
01:08:25,040 --> 01:08:26,959
Poate apărea ca orice.

1406
01:08:26,961 --> 01:08:27,438
Bine?

1407
01:08:27,440 --> 01:08:28,959
Pur și simplu nu-ți vine să crezi minciunile lui.

1408
01:08:28,961 --> 01:08:29,999
Îmi pare rău, Bailey.

1409
01:08:30,001 --> 01:08:30,799
nu stiu ce

1410
01:08:30,801 --> 01:08:31,839
despre care vorbesti.

1411
01:08:31,841 --> 01:08:33,199
Mi-a apărut

1412
01:08:33,201 --> 01:08:34,558
ca un băiat tânăr în porumb.

1413
01:08:34,560 --> 01:08:35,439
Chiar acolo.

1414
01:08:36,000 --> 01:08:37,079
A devenit prietenul meu.

1415
01:08:37,081 --> 01:08:38,318
Și când părinții mei ar face-o

1416
01:08:38,320 --> 01:08:39,119
lupta, mi-a spus el

1417
01:08:39,121 --> 01:08:40,000
ar putea face totul să se oprească.

1418
01:08:40,720 --> 01:08:42,478
Ți-a spus un băiat

1419
01:08:42,480 --> 01:08:43,839
ar putea să-ți oprească părinții

1420
01:08:43,841 --> 01:08:44,719
din lupta?

1421
01:08:44,721 --> 01:08:46,159
Își spunea Oscar.

1422
01:08:46,161 --> 01:08:47,438
Mi-a apărut de tânăr

1423
01:08:47,440 --> 01:08:48,799
băiat, dar ar putea apărea

1424
01:08:48,801 --> 01:08:50,559
pentru tine ca orice.

1425
01:08:50,561 --> 01:08:52,000
Orice îți dorești profund.

1426
01:08:52,960 --> 01:08:54,119
Deci spui că asta

1427
01:08:54,121 --> 01:08:56,160
este un fel de supranatural

1428
01:08:56,800 --> 01:08:59,759
fiind în lanul de porumb?

1429
01:08:59,761 --> 01:09:02,159
Iacov 4:7.

1430
01:09:02,161 --> 01:09:03,239
„Deci supuneți-vă,

1431
01:09:03,241 --> 01:09:03,919
apoi la Dumnezeu.

1432
01:09:03,921 --> 01:09:04,919
Rezistă-te diavolului și el

1433
01:09:04,921 --> 01:09:05,759
va fugi de tine”.

1434
01:09:05,761 --> 01:09:06,079
Bine.

1435
01:09:06,081 --> 01:09:07,338
Te rog, Bailey, sunt,

1436
01:09:07,340 --> 01:09:08,560
chiar nu religios.

1437
01:09:10,330 --> 01:09:11,608
Doar nu-i da

1438
01:09:11,610 --> 01:09:12,889
un punct de sprijin, bine?

1439
01:09:12,891 --> 01:09:14,009
El vă va promite lumea.

1440
01:09:14,011 --> 01:09:15,849
Dar el este tatăl tuturor minciunilor.

1441
01:09:15,851 --> 01:09:17,289
Sunt agnostic.

1442
01:09:17,291 --> 01:09:18,849
Nu vreau să te jignesc

1443
01:09:18,851 --> 01:09:20,849
sau orice altceva, dar nu sunt

1444
01:09:20,851 --> 01:09:21,769
confortabil cu asta.

1445
01:09:21,771 --> 01:09:23,930
Într-o zi a devenit cu adevărat,

1446
01:09:24,569 --> 01:09:27,249
foarte rău și am fugit

1447
01:09:27,251 --> 01:09:29,809
să mă duc să-l găsesc și l-am implorat

1448
01:09:29,811 --> 01:09:30,729
el să o facă să se oprească.

1449
01:09:35,779 --> 01:09:39,379
Și mama a luat un cuțit,

1450
01:09:39,381 --> 01:09:40,180
iar ea doar.

1451
01:09:42,740 --> 01:09:43,620
Doamne Dumnezeu.

1452
01:09:44,899 --> 01:09:46,420
Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta.

1453
01:09:49,460 --> 01:09:50,419
De fapt, cred că o voi face

1454
01:09:50,421 --> 01:09:52,020
începeți cina acum.

1455
01:09:52,660 --> 01:09:54,139
Ne vei alătura, Bailey?

1456
01:09:54,141 --> 01:09:56,539
De fapt, cred că

1457
01:09:56,541 --> 01:09:57,220
mai bine pleci.

1458
01:09:57,780 --> 01:09:58,500
Atât de curând?

1459
01:09:59,220 --> 01:10:01,099
Iată adresa mea pentru orice eventualitate

1460
01:10:01,101 --> 01:10:02,469
vrei să treci pe aici și tu

1461
01:10:02,471 --> 01:10:04,270
știi, vorbește despre orice.

1462
01:10:05,070 --> 01:10:05,710
Multumesc.

1463
01:10:08,350 --> 01:10:08,900
o voi face.

1464
01:10:55,000 --> 01:10:58,089
Dragă, tu

1465
01:10:58,091 --> 01:10:58,770
ai un moment?

1466
01:10:59,330 --> 01:10:59,929
Da, sigur.

1467
01:10:59,931 --> 01:11:00,450
Care-i treaba?

1468
01:11:02,770 --> 01:11:04,530
Tocmai am facut un test de sarcina.

1469
01:11:06,770 --> 01:11:07,490
Bine.

1470
01:11:10,610 --> 01:11:11,490
sunt insarcinata.

1471
01:11:13,650 --> 01:11:14,050
Ce?

1472
01:11:15,890 --> 01:11:16,769
Dumnezeu.

1473
01:11:16,771 --> 01:11:18,060
Oh, Doamne.

1474
01:11:47,750 --> 01:11:48,310
Pacey

1475
01:11:53,590 --> 01:11:55,270
trebuie să te odihnești puțin.

1476
01:12:41,450 --> 01:12:42,089
Whoa, whoa, whoa, whoa,

1477
01:12:42,091 --> 01:12:42,810
whoa, whoa, whoa.

1478
01:12:43,850 --> 01:12:44,769
Pacey, e în regulă.

1479
01:12:44,771 --> 01:12:45,169
E în regulă.

1480
01:12:45,171 --> 01:12:45,689
Calma.

1481
01:12:45,691 --> 01:12:46,490
Calma.

1482
01:12:47,450 --> 01:12:48,129
E în regulă.

1483
01:12:48,131 --> 01:12:48,489
Sunt aici.

1484
01:12:48,491 --> 01:12:48,889
Sunt aici.

1485
01:12:48,891 --> 01:12:49,370
Sunt aici.

1486
01:12:50,730 --> 01:12:51,610
Ce s-a întâmplat?

1487
01:12:52,440 --> 01:12:53,609
Nu am putut.

1488
01:12:53,611 --> 01:12:54,729
Nu mă puteam mișca.

1489
01:12:54,731 --> 01:12:55,610
Și el este.

1490
01:12:56,490 --> 01:12:56,890
Ce?

1491
01:13:01,540 --> 01:13:03,299
Trebuie doar să plec de aici.

1492
01:13:03,301 --> 01:13:04,579
Acest loc, este.

1493
01:13:04,581 --> 01:13:05,380
E prea mult.

1494
01:13:06,100 --> 01:13:07,219
Acest loc.

1495
01:13:07,221 --> 01:13:08,580
Locul ăsta e bine.

1496
01:13:09,140 --> 01:13:10,900
Tocmai ai avut un vis, bine?

1497
01:13:11,940 --> 01:13:13,059
Promit totul

1498
01:13:13,061 --> 01:13:13,780
va fi bine.

1499
01:13:15,860 --> 01:13:17,380
Vei sta treaz cu mine?

1500
01:13:19,620 --> 01:13:20,660
Bineînțeles că voi face.

1501
01:13:22,260 --> 01:13:22,900
Haide.

1502
01:13:39,550 --> 01:13:40,909
Nu pot să cred.

1503
01:13:40,911 --> 01:13:41,790
Ești însărcinată.

1504
01:13:42,510 --> 01:13:45,069
Știu că sunt.

1505
01:13:45,071 --> 01:13:47,189
Nu greșesc foarte des, dar eu sunt

1506
01:13:47,191 --> 01:13:48,670
chiar ma bucur ca sunt de data asta.

1507
01:13:49,630 --> 01:13:50,109
eu.

1508
01:13:50,111 --> 01:13:53,239
Nu pot să explic, dar cred

1509
01:13:53,241 --> 01:13:54,439
nu contează acum, nu-i așa?

1510
01:13:54,441 --> 01:13:54,840
Nu.

1511
01:13:55,800 --> 01:13:57,479
Am de gând să prescriu câteva

1512
01:13:57,481 --> 01:13:59,240
medicamente prenatale doar pentru a fi în siguranță.

1513
01:14:07,860 --> 01:14:09,000
Am avut câteva

1514
01:14:10,040 --> 01:14:10,840
probleme de somn.

1515
01:14:11,800 --> 01:14:12,360
Bine.

1516
01:14:13,640 --> 01:14:16,780
Mă trezesc și nu mă pot mișca.

1517
01:14:18,290 --> 01:14:21,089
Văd lucruri și aud.

1518
01:14:21,091 --> 01:14:22,129
Sună ca clasic

1519
01:14:22,131 --> 01:14:23,209
paralizie de somn.

1520
01:14:23,211 --> 01:14:24,370
Nu-i de ce să vă faceți griji.

1521
01:14:24,930 --> 01:14:26,290
Adică, nu mă pot mișca.

1522
01:14:27,810 --> 01:14:28,809
Și lucrurile care

1523
01:14:28,811 --> 01:14:31,329
Văd, e dincolo.

1524
01:14:31,331 --> 01:14:32,369
E normal.

1525
01:14:32,371 --> 01:14:33,809
Au fost multe cercetări

1526
01:14:33,811 --> 01:14:35,089
pe subiect.

1527
01:14:35,091 --> 01:14:36,169
Lucrurile pe care le gândești

1528
01:14:36,171 --> 01:14:37,849
vezi că sunt asemănătoare

1529
01:14:37,851 --> 01:14:39,490
la un vis treaz.

1530
01:14:41,570 --> 01:14:42,969
Dar de ce se întâmplă asta.

1531
01:14:42,971 --> 01:14:43,930
Mi se întâmplă acum?

1532
01:14:44,650 --> 01:14:45,969
Multe lucruri pot

1533
01:14:45,971 --> 01:14:47,849
declanșează paralizia somnului.

1534
01:14:47,851 --> 01:14:50,009
Stresul, mișcarea ta recentă,

1535
01:14:50,011 --> 01:14:51,290
chiar si sarcina ta.

1536
01:14:52,650 --> 01:14:53,609
Am de gând să prescriu

1537
01:14:53,611 --> 01:14:54,970
un ajutor pentru somn și pentru tine.

1538
01:15:11,300 --> 01:15:12,020
La naiba, Barry.

1539
01:15:24,660 --> 01:15:27,099
La naiba.

1540
01:15:27,101 --> 01:15:29,460
Michael, am nevoie de un final.

1541
01:15:30,420 --> 01:15:31,459
Unde e sfârșitul meu?

1542
01:15:31,461 --> 01:15:32,100
Mihai.

1543
01:15:42,190 --> 01:15:42,830
Hei, iubito.

1544
01:15:43,550 --> 01:15:44,750
Oh, hei.

1545
01:15:45,950 --> 01:15:47,109
Arăți epuizat.

1546
01:15:47,111 --> 01:15:47,870
Cum a mers?

1547
01:15:49,070 --> 01:15:50,109
Totul e grozav.

1548
01:15:50,111 --> 01:15:51,189
Trebuie doar să mă odihnesc

1549
01:15:51,191 --> 01:15:52,350
si ia-o usor.

1550
01:15:53,630 --> 01:15:54,749
Asta ar trebui să fie singurul tău

1551
01:15:54,751 --> 01:15:56,350
prioritate chiar acum, bine?

1552
01:15:57,230 --> 01:15:58,269
Ea mi-a dat ceva

1553
01:15:58,271 --> 01:15:59,310
să mă ajute să dorm.

1554
01:16:00,600 --> 01:16:01,479
Cred că doar o să fac

1555
01:16:01,481 --> 01:16:02,519
ia cateva din astea si treci

1556
01:16:02,521 --> 01:16:03,400
afară pentru noapte.

1557
01:16:03,960 --> 01:16:05,560
Sunt epuizat.

1558
01:16:06,200 --> 01:16:06,959
Ei bine, nu ai

1559
01:16:06,961 --> 01:16:08,159
să-ți faci deloc griji pentru mine.

1560
01:16:08,161 --> 01:16:08,959
Probabil că voi fi

1561
01:16:08,961 --> 01:16:10,599
oricum treaz toată noaptea.

1562
01:16:10,601 --> 01:16:11,399
Serios?

1563
01:16:11,401 --> 01:16:13,239
Eram îngrijorat pentru tine.

1564
01:16:13,241 --> 01:16:14,600
Povestea se întoarce?

1565
01:16:15,240 --> 01:16:17,480
Ei bine, sigur este. Ceva aprig.

1566
01:16:36,370 --> 01:16:36,929
Mihai.

1567
01:16:36,931 --> 01:16:37,660
Hei, Bailey.

1568
01:16:38,300 --> 01:16:39,689
Uite, îmi pare foarte rău că deranjez

1569
01:16:39,691 --> 01:16:42,129
tu despre asta, dar sunt Pacey.

1570
01:16:42,131 --> 01:16:42,849
Ea este.

1571
01:16:42,851 --> 01:16:44,929
E de neconsolat și spune ea

1572
01:16:44,931 --> 01:16:46,210
chiar are nevoie de ajutorul tău.

1573
01:16:46,770 --> 01:16:48,129
Ce se întâmplă?

1574
01:16:48,131 --> 01:16:49,489
Ea a avut astea

1575
01:16:49,491 --> 01:16:51,289
episoade în ultima vreme unde

1576
01:16:51,291 --> 01:16:53,449
vede lucrurile noaptea târziu.

1577
01:16:53,451 --> 01:16:54,169
Nu știu.

1578
01:16:54,171 --> 01:16:55,489
Am tot spus că poate este

1579
01:16:55,491 --> 01:16:56,529
doar stres, dar este doar

1580
01:16:56,531 --> 01:16:57,689
devenind din ce în ce mai intens.

1581
01:16:57,691 --> 01:17:00,049
Și apoi m-am trezit ultima

1582
01:17:00,051 --> 01:17:01,889
noapte și ea a plecat.

1583
01:17:01,891 --> 01:17:03,529
Și am găsit-o alergând

1584
01:17:03,531 --> 01:17:05,369
lanul de porumb în panică.

1585
01:17:05,371 --> 01:17:06,330
Lanul de porumb?

1586
01:17:06,890 --> 01:17:08,009
Totul este atât de stupid.

1587
01:17:08,011 --> 01:17:09,329
Și refuză să vadă

1588
01:17:09,331 --> 01:17:10,410
un doctor despre asta.

1589
01:17:11,290 --> 01:17:12,170
Unde este ea acum?

1590
01:17:12,810 --> 01:17:13,690
Ea e acasă.

1591
01:17:14,490 --> 01:17:15,689
Dar ea a simțit că ești

1592
01:17:15,691 --> 01:17:17,040
singurul care o poate ajuta.

1593
01:17:49,140 --> 01:17:49,809
Eu doar o să plec

1594
01:17:49,811 --> 01:17:50,969
verifică-l pe Pacey.

1595
01:17:50,971 --> 01:17:51,690
Mă întorc imediat.

1596
01:18:09,700 --> 01:18:10,819
Pacey a plecat.

1597
01:18:10,821 --> 01:18:11,699
Ce?

1598
01:18:11,701 --> 01:18:12,819
Ea a plecat.

1599
01:18:12,821 --> 01:18:13,339
Nu știu.

1600
01:18:13,341 --> 01:18:14,739
Presupun că a fugit din nou.

1601
01:18:14,741 --> 01:18:15,940
Trebuie să o găsesc.

1602
01:18:21,140 --> 01:18:21,860
Pacey?

1603
01:18:24,340 --> 01:18:25,620
Pacey, ești aici?

1604
01:18:35,230 --> 01:18:35,909
Cred că o să plec

1605
01:18:35,911 --> 01:18:36,910
verifică pădurea.

1606
01:18:37,870 --> 01:18:39,109
Ascultă, ar trebui să agăți

1607
01:18:39,111 --> 01:18:40,389
înapoi aici în caz că Pacey

1608
01:18:40,391 --> 01:18:41,149
se intoarce in casa.

1609
01:18:41,151 --> 01:18:41,470
bine?

1610
01:19:04,920 --> 01:19:07,000
Fata, e aici.

1611
01:19:09,560 --> 01:19:11,079
Mi-ai promis un final.

1612
01:19:11,081 --> 01:19:11,720
am făcut-o.

1613
01:19:13,800 --> 01:19:14,920
Finalul meu.

1614
01:19:15,560 --> 01:19:16,440
Am nevoie de ea.

1615
01:19:17,400 --> 01:19:20,399
Contabilul, acela

1616
01:19:20,401 --> 01:19:21,800
cazand in cabana.

1617
01:19:23,560 --> 01:19:24,250
Dar el?

1618
01:19:25,120 --> 01:19:27,039
Își pierde toți banii

1619
01:19:27,041 --> 01:19:28,080
la sora lui.

1620
01:19:29,040 --> 01:19:30,239
Sora lui?

1621
01:19:30,241 --> 01:19:31,120
Ea nici măcar nu este.

1622
01:19:33,600 --> 01:19:34,839
Sora lui este cea

1623
01:19:34,841 --> 01:19:36,080
care l-a ucis pe Lucas.

1624
01:19:42,320 --> 01:19:43,920
Oh, e perfect.

1625
01:19:45,120 --> 01:19:46,799
Nu pot să cred că am ratat-o.

1626
01:19:46,801 --> 01:19:48,079
Este logic, și publicul

1627
01:19:48,081 --> 01:19:49,200
nu o va vedea niciodata venind.

1628
01:19:50,570 --> 01:19:51,489
Dar cum rezolv.

1629
01:19:51,491 --> 01:19:54,000
Taci

1630
01:19:55,770 --> 01:19:57,289
o vreau pe fata.

1631
01:19:57,291 --> 01:19:57,889
Ceresc

1632
01:19:57,891 --> 01:19:59,329
Părinte, vă rog să vă turnați

1633
01:19:59,331 --> 01:20:00,649
spirit și salvează-ți fiica

1634
01:20:00,651 --> 01:20:02,409
Pacey din acest coșmar.

1635
01:20:02,411 --> 01:20:03,249
Știu că nu este

1636
01:20:03,251 --> 01:20:05,449
un credincios, dar te rog.

1637
01:20:05,451 --> 01:20:06,090
Bailey.

1638
01:20:07,130 --> 01:20:07,809
Bailey, ai

1639
01:20:07,811 --> 01:20:08,490
să plec de aici.

1640
01:20:09,610 --> 01:20:10,169
Bailey.

1641
01:20:10,171 --> 01:20:10,490
Merge.

1642
01:20:18,340 --> 01:20:18,979
Bailey.

1643
01:20:18,981 --> 01:20:19,380
Nu.

1644
01:20:20,020 --> 01:20:21,939
Te rog, ascultă-mă.

1645
01:20:21,941 --> 01:20:23,219
Nu te voi răni.

1646
01:20:23,221 --> 01:20:24,260
Lasă-o în pace.

1647
01:20:25,300 --> 01:20:26,339
Lasa pe cine in pace?

1648
01:20:26,341 --> 01:20:27,339
Pacey, doar.

1649
01:20:27,341 --> 01:20:28,419
Lasă-o doar.

1650
01:20:28,421 --> 01:20:30,099
Pacey este în siguranță.

1651
01:20:30,101 --> 01:20:32,259
pe tine te vreau.

1652
01:20:32,261 --> 01:20:34,419
Tu ai fost mereu.

1653
01:20:34,421 --> 01:20:36,099
Doar stai departe de mine.

1654
01:20:36,101 --> 01:20:37,619
De ce ai fugit

1655
01:20:37,621 --> 01:20:38,899
de la mine, Bailey?

1656
01:20:38,901 --> 01:20:40,909
Părinții tăi groaznici, ei.

1657
01:20:40,911 --> 01:20:41,789
Nu am înțeles niciodată

1658
01:20:41,791 --> 01:20:43,629
tu asa cum am facut eu.

1659
01:20:43,631 --> 01:20:43,989
Stop.

1660
01:20:43,991 --> 01:20:45,149
Te rog, oprește-te.

1661
01:20:45,151 --> 01:20:47,469
Oh, am făcut să se oprească.

1662
01:20:47,471 --> 01:20:48,110
Dar tu.

1663
01:20:48,750 --> 01:20:49,669
Mi-ai promis.

1664
01:20:49,671 --> 01:20:50,270
Tu ai rămâne.

1665
01:20:50,830 --> 01:20:53,550
Nu ai nicio pretenție asupra mea.

1666
01:20:54,110 --> 01:20:56,069
Oh, dar am o revendicare

1667
01:20:56,071 --> 01:20:57,229
pe tine, Bailey.

1668
01:20:57,950 --> 01:20:59,870
Mi-ai făcut o promisiune, îți amintești?

1669
01:21:00,750 --> 01:21:02,029
Ai jurat.

1670
01:21:02,031 --> 01:21:02,430
Nu.

1671
01:21:03,950 --> 01:21:05,390
A fost un jurământ de sânge.

1672
01:21:06,680 --> 01:21:08,279
Am rupt totul

1673
01:21:08,281 --> 01:21:09,679
legături și jurăminte.

1674
01:21:09,681 --> 01:21:11,079
Prin sângele lui Isus

1675
01:21:11,081 --> 01:21:13,719
Hristoase, îți poruncesc să pleci.

1676
01:21:13,721 --> 01:21:16,039
Cine ești tu să-mi porunci?

1677
01:21:16,041 --> 01:21:17,799
Am rupt totul

1678
01:21:17,801 --> 01:21:19,119
legături și jurăminte.

1679
01:21:19,121 --> 01:21:20,519
Prin sângele lui Isus

1680
01:21:20,521 --> 01:21:22,759
Hristoase, îți poruncesc să pleci.

1681
01:21:22,761 --> 01:21:24,239
Te gândești doar strigându-l pe al lui

1682
01:21:24,241 --> 01:21:25,800
Nume o să fug și o să fug?

1683
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
Îi cunosc numele.

1684
01:21:29,400 --> 01:21:30,999
Și el îl cunoaște pe al meu.

1685
01:21:31,001 --> 01:21:32,219
În numele.

1686
01:21:32,221 --> 01:21:33,179
Al lui Isus Hristos,

1687
01:21:33,181 --> 01:21:35,099
Îți poruncesc să pleci.

1688
01:21:35,101 --> 01:21:36,939
În numele lui Isus Hristos,

1689
01:21:36,941 --> 01:21:38,859
Îți poruncesc să pleci.

1690
01:21:38,861 --> 01:21:40,620
În numele lui Isus Hristos.

1691
01:21:44,300 --> 01:21:45,020
Mihai.

1692
01:21:48,059 --> 01:21:48,460
Bun.

1693
01:21:50,460 --> 01:21:51,500
Acum ucide-o.

1694
01:22:03,590 --> 01:22:04,230
Nu pot.

1695
01:22:04,920 --> 01:22:05,909
Da, poți.

1696
01:22:05,911 --> 01:22:06,470
Mihai.

1697
01:22:07,750 --> 01:22:10,589
Fă asta pentru mine și o voi face

1698
01:22:10,591 --> 01:22:12,230
iti mai dau inca 20 de carti.

1699
01:22:13,429 --> 01:22:15,830
Fiecare mai bun decât ultimul.

1700
01:22:21,750 --> 01:22:22,390
Mihai.

1701
01:22:26,320 --> 01:22:28,159
Michael, ce faci?

1702
01:22:28,161 --> 01:22:30,319
Pacey, întoarce-te

1703
01:22:30,321 --> 01:22:31,199
înăuntru, bine?

1704
01:22:31,201 --> 01:22:31,840
Am asta.

1705
01:22:35,200 --> 01:22:36,159
Doar întoarce-te

1706
01:22:36,161 --> 01:22:37,599
și du-te înapoi înăuntru, bine?

1707
01:22:37,601 --> 01:22:38,479
Mihai.

1708
01:22:38,481 --> 01:22:40,079
Doar pune-l jos.

1709
01:22:40,081 --> 01:22:40,679
Pacey.

1710
01:22:40,681 --> 01:22:41,599
Nu te porți ca și cum ai fi

1711
01:22:41,601 --> 01:22:42,879
toți nevinovați în asta.

1712
01:22:42,881 --> 01:22:44,039
Știi exact

1713
01:22:44,041 --> 01:22:44,879
ce se întâmplă.

1714
01:22:44,881 --> 01:22:46,000
Ai simțit-o și tu.

1715
01:22:46,720 --> 01:22:47,440
Puterea lui.

1716
01:22:48,000 --> 01:22:49,689
Este magnific.

1717
01:22:49,691 --> 01:22:51,850
Michael, pune-l deoparte.

1718
01:22:52,970 --> 01:22:54,489
Poți opri asta.

1719
01:22:54,491 --> 01:22:55,130
Am putut.

1720
01:22:56,490 --> 01:22:57,769
Dar nu voi face.

1721
01:22:57,771 --> 01:22:58,969
Am ajuns prea departe.

1722
01:22:58,971 --> 01:23:00,330
Și tu la fel.

1723
01:23:01,530 --> 01:23:02,800
trebuie să fim puternici chiar acum.

1724
01:23:03,680 --> 01:23:04,809
Suntem atât de aproape.

1725
01:23:04,811 --> 01:23:06,010
Dar nu asta!

1726
01:23:07,210 --> 01:23:08,010
Nu putem.

1727
01:23:08,810 --> 01:23:09,850
Dar copilul nostru,

1728
01:23:10,890 --> 01:23:12,250
Dar cartea mea?

1729
01:23:12,890 --> 01:23:14,900
Pot să iau totul, Michael.

1730
01:23:15,700 --> 01:23:16,420
Cartea ta?

1731
01:23:17,860 --> 01:23:18,820
Tot succesul tău.

1732
01:23:20,100 --> 01:23:21,739
Îți pot lua perfectul

1733
01:23:21,741 --> 01:23:22,980
copil mic nevinovat.

1734
01:23:23,620 --> 01:23:24,019
Nu.

1735
01:23:24,021 --> 01:23:24,820
El minte.

1736
01:23:26,020 --> 01:23:27,259
El nu poate crea viață,

1737
01:23:27,261 --> 01:23:28,340
doar distruge-l.

1738
01:23:29,220 --> 01:23:30,579
O să termin asta o dată

1739
01:23:30,581 --> 01:23:31,939
și pentru toți, bine?

1740
01:23:31,941 --> 01:23:32,980
Pentru noi doi.

1741
01:23:33,860 --> 01:23:35,460
Pacey, pleacă.

1742
01:23:36,100 --> 01:23:37,459
Nu vreau să vezi asta.

1743
01:23:37,461 --> 01:23:39,059
Copilul din tine este de la Dumnezeu.

1744
01:23:39,061 --> 01:23:40,190
Nu e de la el.

1745
01:24:09,160 --> 01:24:09,800
Îmi pare rău.

1746
01:24:40,930 --> 01:24:42,289
Iată-l, dl.

1747
01:24:42,291 --> 01:24:43,969
Bestseller New York Times.

1748
01:24:43,971 --> 01:24:44,809
Bună, Barry.

1749
01:24:44,811 --> 01:24:45,769
Hei superb.

1750
01:24:45,771 --> 01:24:46,169
Știi ce?

1751
01:24:46,171 --> 01:24:47,169
Mă bucur că ești aici.

1752
01:24:47,171 --> 01:24:47,809
Ai să vrei

1753
01:24:47,811 --> 01:24:48,689
sa aud si asta.

1754
01:24:48,691 --> 01:24:49,889
Cum a fost întâlnirea?

1755
01:24:49,891 --> 01:24:51,169
Întâlniri, Michael.

1756
01:24:51,171 --> 01:24:52,529
Întâlniri multiple.

1757
01:24:52,531 --> 01:24:53,049
Bine?

1758
01:24:53,051 --> 01:24:53,609
Întâlniri.

1759
01:24:53,611 --> 01:24:55,970
Ceea ce înseamnă oferte multiple.

1760
01:24:56,620 --> 01:24:58,219
Deci este un război al licitațiilor

1761
01:24:58,221 --> 01:24:59,499
pentru drepturile de film

1762
01:24:59,501 --> 01:25:01,259
oameni din toate părțile mele.

1763
01:25:01,261 --> 01:25:02,619
Baie de sânge, bine?

1764
01:25:02,621 --> 01:25:03,619
Sunt plin de sânge.

1765
01:25:03,621 --> 01:25:04,059
Dar știi ce?

1766
01:25:04,061 --> 01:25:05,179
Eu nu mă supăr.

1767
01:25:05,181 --> 01:25:06,539
Pentru că știi ce înseamnă?

1768
01:25:06,541 --> 01:25:07,739
Înseamnă bani mari

1769
01:25:07,741 --> 01:25:09,179
pentru tine, Michael.

1770
01:25:09,181 --> 01:25:10,259
Bani mari.

1771
01:25:10,261 --> 01:25:11,539
Bani mari pentru noi toti.

1772
01:25:11,541 --> 01:25:12,659
Adică dl.

1773
01:25:12,661 --> 01:25:13,019
Iar dna.

1774
01:25:13,021 --> 01:25:13,819
Palmer?

1775
01:25:13,821 --> 01:25:15,660
Mergem la Hollywood, dragă.

1776
01:25:16,700 --> 01:25:17,499
Vă voi trimite pe toți

1777
01:25:17,501 --> 01:25:18,339
detaliile in seara asta.

1778
01:25:18,341 --> 01:25:19,339
Nu-ți face griji pentru rahatul ăsta

1779
01:25:19,341 --> 01:25:20,419
Dar pentru moment, ca și dumneavoastră

1780
01:25:20,421 --> 01:25:22,689
agent, vă ordon

1781
01:25:22,691 --> 01:25:24,449
pentru a sparge aia nenorocita de șampanie

1782
01:25:24,451 --> 01:25:25,369
și sărbătorește cu asta

1783
01:25:25,371 --> 01:25:26,569
frumoasa sotie a ta.

1784
01:25:26,571 --> 01:25:27,409
Bine.

1785
01:25:27,411 --> 01:25:28,329
Mulțumesc, Barry

1786
01:25:28,331 --> 01:25:29,890
Vă prind mai târziu.

1787
01:25:32,800 --> 01:25:34,489
E rândul meu

1788
01:25:34,491 --> 01:25:35,449
ai grijă de Dakota.

1789
01:25:35,451 --> 01:25:35,649
Şedere.

1790
01:25:35,651 --> 01:25:36,130
eu merg.

1791
01:27:21,680 --> 01:27:24,969
Mă duc în Texas, plec

1792
01:27:24,971 --> 01:27:28,489
în curând mă duc în Texas sunt

1793
01:27:28,491 --> 01:27:35,099
îndoind o învârtire la care mă duc

1794
01:27:35,101 --> 01:27:48,499
Texas, mă duc în Texas, sunt

1795
01:27:48,501 --> 01:27:51,339
mergând la Houston se va întâlni

1796
01:27:51,341 --> 01:27:54,739
eu acolo mă duc la Houston

1797
01:27:54,741 --> 01:28:00,669
Uită cu toate grijile mele

1798
01:28:00,671 --> 01:28:10,589
mergând în Texas mă duc

1799
01:28:10,591 --> 01:28:11,310
Texas.

1800
01:28:20,920 --> 01:28:32,520
Sam.

1801
01:28:46,450 --> 01:28:46,690
eu.