1
00:00:11,917 --> 00:00:16,917
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:00:17,385 --> 00:00:19,345
Теперь у меня есть ты.

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

4
00:00:37,545 --> 00:00:39,585
Вы, должно быть, Диана?

5
00:00:46,185 --> 00:00:47,505
Джульетта!

6
00:00:48,425 --> 00:00:50,305
Привет, Мэтью.

7
00:00:55,665 --> 00:00:57,465
Герберт здесь, с тобой?

8
00:00:58,865 --> 00:01:01,065
Я оставил его.

9
00:01:02,265 --> 00:01:04,665
Ты бросил меня.

10
00:01:05,985 --> 00:01:09,665
И теперь ты спариваешься с ней!

11
00:01:12,585 --> 00:01:16,065
-Если ты причинишь ей вред...
-Я должен знать, как она это сделала.

12
00:01:17,985 --> 00:01:19,785
Поцелуй ее.

13
00:01:22,985 --> 00:01:25,505
Или я заставлю ее кровоточить.

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,185
Все будет хорошо.

15
00:01:39,145 --> 00:01:41,545
Все будет хорошо.

16
00:01:54,585 --> 00:01:56,785
Тебе нравится, как она на тебя реагирует.

17
00:01:58,105 --> 00:02:00,343
Герберт породил меня,

18
00:02:00,345 --> 00:02:03,865
готовил меня быть
объект вашего желания.

19
00:02:06,305 --> 00:02:08,305
Я не имел никакой ценности.

20
00:02:09,345 --> 00:02:10,785
Мне жаль.

21
00:02:26,705 --> 00:02:29,905
Твоя магия не сможет спасти его!

22
00:02:59,465 --> 00:03:00,905
Хорошо...

23
00:03:17,105 --> 00:03:20,023
Я искал тебя всю свою жизнь.

24
00:03:20,025 --> 00:03:23,505
Ты не умрешь.
Ты меня слышишь?

25
00:03:26,225 --> 00:03:27,665
Я не позволю тебе.

26
00:03:33,185 --> 00:03:36,465
Девичья мать, старуха, я зову тебя.
Богиня, помоги мне.

27
00:03:43,265 --> 00:03:47,143
Я сделаю все, чтобы спасти его.

28
00:03:47,145 --> 00:03:50,263
Если я помогу вам, это будет цена.

29
00:03:50,265 --> 00:03:52,265
Я отдам что угодно,

30
00:03:53,705 --> 00:03:55,505
все, что вы хотите.

31
00:03:56,625 --> 00:04:00,663
Что угодно, просто спаси его.

32
00:04:00,665 --> 00:04:03,065
Дайте ему жизнь.

33
00:04:10,145 --> 00:04:11,945
Мэтью!

34
00:04:18,625 --> 00:04:19,945
Эм!

35
00:04:26,385 --> 00:04:27,705
Маркус!

36
00:04:29,585 --> 00:04:31,463
Диана, ты должна позволить мне помочь ему!

37
00:04:31,465 --> 00:04:34,505
Не!
Отойди от него!

38
00:04:44,905 --> 00:04:46,543
Не!

39
00:04:46,545 --> 00:04:48,105
Напиток.

40
00:04:49,185 --> 00:04:50,663
Напиток.

41
00:04:50,665 --> 00:04:53,663
Твоя кровь не может исцелить обоих.
о его ранах. Он умирает.

42
00:04:53,665 --> 00:04:55,145
Напиток.

43
00:04:56,385 --> 00:04:59,303
Диана, тебе нужно отпустить его.

44
00:04:59,305 --> 00:05:01,743
Я заплачу твою цену!
Что бы это ни было!

45
00:05:01,745 --> 00:05:03,745
Очень хорошо.

46
00:05:08,465 --> 00:05:12,305
-Какой бы я был на вкус?
-Никогда не говори мне этого.

47
00:05:13,905 --> 00:05:16,743
Это займет всего мгновение.
Ты не сможешь остановить меня

48
00:05:16,745 --> 00:05:19,305
если бы я ударил и я бы не смог
остановить себя.

49
00:05:23,665 --> 00:05:25,625
Я в безопасности с тобой.

50
00:05:29,625 --> 00:05:30,945
Я тебя люблю.

51
00:05:39,185 --> 00:05:41,985
-Что ты так долго?
-Мне нужно было поехать в Онейду.

52
00:05:45,065 --> 00:05:47,223
Используйте левую руку, она уже открыта.

53
00:05:47,225 --> 00:05:51,905
Это бесполезно. Ткань полна твоего
слюну, чтобы она ничего не впитала.

54
00:06:01,865 --> 00:06:05,663
Хорошо, там будет очередь
в твою правую руку, Диана.

55
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
Вы можете почувствовать острую царапину.

56
00:06:20,185 --> 00:06:23,665
-Есть новости о Джульетте?
-Боюсь, что нет.

57
00:06:25,865 --> 00:06:28,225
В отличие от нее, чтобы убежать.

58
00:06:36,025 --> 00:06:38,823
Вы слышали что-нибудь
подробнее о Мэтью?

59
00:06:38,825 --> 00:06:42,785
-Его нет в Сент-Туре.
-Он прячется с Дианой Бишоп.

60
00:06:44,025 --> 00:06:45,625
Мы должны их найти.

61
00:06:47,425 --> 00:06:49,225
Хорошо. Что?

62
00:06:50,865 --> 00:06:53,705
У меня есть другие новости.
Если бы я поделился этим с тобой,

63
00:06:54,945 --> 00:07:00,063
Я бы пошел на определенный риск, который,
Надеюсь, вы согласны, это заслуживает некоторых

64
00:07:00,065 --> 00:07:01,865
награда?

65
00:07:04,265 --> 00:07:08,983
С тебя хватит подачек,
ты, жадное маленькое дерьмо.

66
00:07:08,985 --> 00:07:11,745
Расскажи мне, что ты знаешь.

67
00:07:17,265 --> 00:07:19,145
Запах испуганной ведьмы...

68
00:07:20,545 --> 00:07:22,305
Как мне это нравится.

69
00:07:36,465 --> 00:07:38,185
Что ты сделал с Меридианой?

70
00:07:43,465 --> 00:07:44,785
Я отпустил ее.

71
00:07:46,105 --> 00:07:50,625
Она была в плену у тебя
достаточно долго.

72
00:07:51,665 --> 00:07:56,505
Никто не должен страдать
столетия рабства.

73
00:08:00,785 --> 00:08:04,105
Диана Бишоп так же могущественна, как она?

74
00:08:05,705 --> 00:08:08,943
Она может быть более могущественной.

75
00:08:08,945 --> 00:08:13,143
И ты удерживал меня от нее.

76
00:08:13,145 --> 00:08:17,665
Ты позволил Мэтью заполучить ее.

77
00:08:19,185 --> 00:08:21,025
Я не хотел, чтобы это произошло.

78
00:08:30,865 --> 00:08:33,705
Она действительно победила тебя.

79
00:08:36,785 --> 00:08:38,265
Ваша сила

80
00:08:39,745 --> 00:08:42,545
до сих пор не вернулся.

81
00:08:44,505 --> 00:08:46,945
Болдуин держал меня здесь,

82
00:08:48,265 --> 00:08:50,545
потому что я для него опасен.

83
00:08:53,065 --> 00:08:55,545
Разве ты не хочешь знать, почему?

84
00:09:00,825 --> 00:09:04,025
То, что она сделала, было
невыразимо мужественный.

85
00:09:05,425 --> 00:09:09,143
-Возможно, ты не смог остановиться.
-Я знаю.

86
00:09:09,145 --> 00:09:11,545
Она, конечно, полна сюрпризов.

87
00:09:12,665 --> 00:09:14,065
Ведьмин огонь.

88
00:09:15,345 --> 00:09:17,025
этого не было в ее маркерах ДНК.

89
00:09:22,025 --> 00:09:26,263
-Я бы хотел провести с ней больше тестов.
-Нет. Она прошла через достаточно.

90
00:09:26,265 --> 00:09:29,343
Мэттью, она самая могущественная ведьма
мы когда-либо сталкивались.

91
00:09:29,345 --> 00:09:32,345
И она не спускается
из древних родов.

92
00:09:34,265 --> 00:09:37,823
Если бы мы проследили
ее генетическое происхождение,

93
00:09:37,825 --> 00:09:41,505
понять, как силы, которые мы думали
вымерли, выжили?

94
00:09:43,745 --> 00:09:47,225
Хорошо, хорошо, да, я спрошу ее.

95
00:10:08,585 --> 00:10:10,305
Ты жаждал меня,

96
00:10:11,585 --> 00:10:13,545
все это время

97
00:10:14,665 --> 00:10:16,545
и ты сопротивлялся.

98
00:10:21,065 --> 00:10:24,265
-Ты любил ее?
-Один раз.

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
Она была созданием Герберта.

100
00:10:29,865 --> 00:10:32,503
Он тренировал ее

101
00:10:32,505 --> 00:10:35,825
проникнуть в мое сердце и мою семью.

102
00:10:37,985 --> 00:10:40,785
И я лишил ее жизни.

103
00:10:41,985 --> 00:10:45,345
-Ты меня спас.
-Я не жалею об этом.

104
00:10:50,385 --> 00:10:52,903
Мы пока не можем защитить себя,

105
00:10:52,905 --> 00:10:58,503
и если Джульетта сможет нас найти,
тогда Нокс сможет, Конгрегация сможет.

106
00:10:58,505 --> 00:11:02,343
Мы не можем просто сидеть здесь,
ожидая, что это произойдет.

107
00:11:02,345 --> 00:11:03,665
Диана,

108
00:11:04,865 --> 00:11:06,705
что, если мы

109
00:11:08,785 --> 00:11:10,585
Время шло?

110
00:11:13,665 --> 00:11:16,465
Что, если мы спрячемся где-нибудь во времени?

111
00:11:42,875 --> 00:11:45,113
Отправьте заказ.

112
00:11:45,115 --> 00:11:49,395
Конгрегация соберётся для принятия решения
судьба Сату Ярвинен.

113
00:12:04,195 --> 00:12:08,273
Во имя божественного Богини,
помогите...

114
00:12:08,275 --> 00:12:09,753
Болдуин.

115
00:12:09,755 --> 00:12:12,435
Нокс знает, что Сату Ярвинен в Венеции
и требует, чтобы мы собрались.

116
00:12:13,675 --> 00:12:16,033
Если Конгрегация снова соберется вместе
это может быть невозможно

117
00:12:16,035 --> 00:12:17,833
прекратить дальнейшее расследование.

118
00:12:17,835 --> 00:12:19,313
Вы должны остановить их.

119
00:12:19,315 --> 00:12:22,875
Ваше время истекает!

120
00:12:57,595 --> 00:13:01,473
-Что это?
-Это кукла.

121
00:13:01,475 --> 00:13:07,233
Ведьмы используют их для произнесения заклинаний.
Я никогда раньше не видел такого старого.

122
00:13:07,235 --> 00:13:11,353
Разве твоя предка, Бриджит Бишоп,
есть проблемы с одним из них?

123
00:13:11,355 --> 00:13:14,995
Да, они использовали это как доказательство.
осудить ее в Салеме.

124
00:13:21,835 --> 00:13:24,755
Что это? Серьга?

125
00:13:28,795 --> 00:13:30,593
Это Изабо.

126
00:13:30,595 --> 00:13:34,193
Мой отец, Филипп, подарил ей это.
Но она потеряла его сотни лет назад.

127
00:13:34,195 --> 00:13:35,875
Как, черт возьми...

128
00:13:37,595 --> 00:13:41,075
Что этот дом пытается нам сказать?

129
00:14:21,235 --> 00:14:24,835
-Мэтью это тоже понадобится.
-Я буду уверен, что он это получит.

130
00:14:30,835 --> 00:14:33,435
Отправьте его и Диану

131
00:14:35,035 --> 00:14:37,115
вся наша любовь.

132
00:14:38,715 --> 00:14:41,953
Вы можете приземлиться в разгар войны,
или эпидемия, или...

133
00:14:41,955 --> 00:14:46,393
Но какова альтернатива? Когда она
нашла Книгу, она стала мишенью.

134
00:14:46,395 --> 00:14:50,553
-Что думаешь, Диана?
-Ну, это зависит от того, куда мы пойдём.

135
00:14:50,555 --> 00:14:55,513
Где бы это ни было или когда бы это ни было, я
должен иметь возможность узнать о моей магии.

136
00:14:55,515 --> 00:14:57,353
Согласованный. Эм, ты объяснил
что для Time Walk,

137
00:14:57,355 --> 00:15:00,593
тебе нужны три объекта
из определенного времени и места.

138
00:15:00,595 --> 00:15:03,753
-Это то, что мне сказал Стивен.
-У меня есть предметы из моих прошлых жизней.

139
00:15:03,755 --> 00:15:07,553
Но то, что меня действительно беспокоит
прямо сейчас, как только мы прибудем туда,

140
00:15:07,555 --> 00:15:10,953
как нам вернуться из прошлого?

141
00:15:10,955 --> 00:15:13,553
Если это короткий путь,
это не так уж и сложно.

142
00:15:13,555 --> 00:15:18,233
Стивен сказал, что чем дальше ты вернешься назад
во времени, тем труднее вернуться.

143
00:15:18,235 --> 00:15:21,193
Тебе понадобятся мощные заклинания
для этого.

144
00:15:21,195 --> 00:15:24,395
А это потребует соответствующей подготовки.

145
00:15:25,635 --> 00:15:27,395
Откройте свой разум.

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,955
Подумайте о «Тихой комнате».

147
00:15:32,555 --> 00:15:35,555
Вы должны хотеть быть там
больше, чем здесь.

148
00:15:37,195 --> 00:15:39,793
-Где ты будешь?
- Зависит от того, когда вы приедете.

149
00:15:39,795 --> 00:15:43,115
Если это было до того, как ты ушел,
мы будем там. Если нет, мы будем здесь.

150
00:15:44,475 --> 00:15:47,313
Пришло время сделать большой шаг
в таинственное.

151
00:15:47,315 --> 00:15:50,595
Поднимите одну ногу, мы путешествуем.

152
00:15:57,155 --> 00:16:00,235
Сосредоточьтесь, Диана, сосредоточьтесь!

153
00:16:10,675 --> 00:16:12,153
Почему это не сработало?

154
00:16:12,155 --> 00:16:16,033
Дорогая, ты слишком много внимания уделяешь
Детали комнаты.

155
00:16:16,035 --> 00:16:18,713
Дорогая, тебе нужно подумать о Мэтью.

156
00:16:18,715 --> 00:16:21,633
Ты хочешь быть с ним.

157
00:16:21,635 --> 00:16:25,195
Магия в сердце, а не в уме.
Попробуйте еще раз.

158
00:16:26,515 --> 00:16:27,835
Хорошо.

159
00:16:32,235 --> 00:16:35,595
-Мэттью, расслабься.
-Расслабься...

160
00:16:36,875 --> 00:16:40,875
Она могла застрять где-то во времени.
Тогда как нам вернуть ее?

161
00:16:51,875 --> 00:16:55,355
-Я сделал это!
-Я знал, что ты сможешь.

162
00:16:59,155 --> 00:17:02,753
Берегись ведьмы с кровью
о льве и волке

163
00:17:02,755 --> 00:17:08,555
ибо с его помощью она уничтожит
дети ночи.

164
00:17:09,835 --> 00:17:12,795
Я пытался расшифровать
это пророчество

165
00:17:13,875 --> 00:17:16,995
дольше, чем вы можете себе представить.

166
00:17:19,075 --> 00:17:21,635
Я думал, что это может быть Сату, но,

167
00:17:23,315 --> 00:17:25,195
ее состояние,

168
00:17:26,595 --> 00:17:30,475
это, должно быть, Диана Бишоп.

169
00:17:33,195 --> 00:17:34,673
Что ты сделал с Сату?

170
00:17:34,675 --> 00:17:38,593
Доменико держит ее у Болдуина.
одобрение. Это тактика отсрочки.

171
00:17:38,595 --> 00:17:43,593
Болдуин защищает своего брата
и ведьма-епископ.

172
00:17:43,595 --> 00:17:45,955
-Он зашел слишком далеко!
-Я согласен.

173
00:17:47,795 --> 00:17:51,035
И если мы сможем это доказать, мы сможем удалить
его из Конгрегации.

174
00:17:54,075 --> 00:17:57,915
Это бросило бы де Клермонов
в хаос

175
00:17:58,955 --> 00:18:00,635
и дайте нам...

176
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
...возможность найти...

177
00:18:05,675 --> 00:18:06,995
...Диана.

178
00:18:10,635 --> 00:18:14,155
-Хэмиш.
-Привет, Мэтью. Маркус, Мириам.

179
00:18:15,475 --> 00:18:18,473
-А ты, должно быть, Диана.
-Я так много слышал о тебе.

180
00:18:18,475 --> 00:18:20,473
Так же.

181
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
-Я вижу, ты все принес?
-Да. И некоторые дополнительные дополнения.

182
00:18:27,155 --> 00:18:31,635
Они демоны. Я могу за них поручиться.
И у них есть что-то для Дианы.

183
00:18:36,275 --> 00:18:38,393
Я хотел добраться до тебя раньше

184
00:18:38,395 --> 00:18:41,873
но мы не знали, где ты был
пока Агата не сказала нам.

185
00:18:41,875 --> 00:18:44,393
Агата Уилсон.
Она демон в Конгрегации.

186
00:18:44,395 --> 00:18:47,713
-У вас есть связи с Конгрегацией?
-Агата заслуживает доверия.

187
00:18:47,715 --> 00:18:50,475
-А мы это знаем, откуда?
-Потому что она моя мать!

188
00:18:53,035 --> 00:18:56,753
Это было передано
через семью Норман.

189
00:18:56,755 --> 00:18:59,553
Мой отец сказал мне, что когда придет время,

190
00:18:59,555 --> 00:19:02,713
дать это
тому, кто в этом нуждается.

191
00:19:02,715 --> 00:19:06,393
-Что это такое?
-Диана. Богиня охоты.

192
00:19:06,395 --> 00:19:08,873
Это шахматная фигура. Белая королева.

193
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Я проиграл это в пари,
в Ночь поминовения душ,

194
00:19:13,195 --> 00:19:18,193
- очень давно.
-Но как оно попало в мою семью?

195
00:19:18,195 --> 00:19:19,715
Не имею представления.

196
00:19:20,875 --> 00:19:22,913
Соф, пойдем.

197
00:19:22,915 --> 00:19:28,033
Нет, Натаниэль. Посмотрите на этих людей!
Вампиры, ведьмы и демоны,

198
00:19:28,035 --> 00:19:32,513
все вместе, под одной крышей. Если
мы не можем им сказать, кому мы можем сказать?

199
00:19:32,515 --> 00:19:34,073
Сказать им что?

200
00:19:34,075 --> 00:19:36,075
Соф, остановись.

201
00:19:37,875 --> 00:19:40,355
Мои родители были ведьмами.

202
00:19:42,875 --> 00:19:45,075
Скрещивание видов?

203
00:19:47,195 --> 00:19:49,155
Но это невозможно.

204
00:19:54,755 --> 00:19:58,633
Просто чтобы вы знали: в доме есть
собственный разум, так что не бойтесь.

205
00:19:58,635 --> 00:20:00,915
Ты попробуешь это здесь.

206
00:20:04,515 --> 00:20:07,833
Если Конгрегация узнает о
Семейная история Софи,

207
00:20:07,835 --> 00:20:09,435
у нее будут проблемы.

208
00:20:11,595 --> 00:20:13,195
Все, что я знаю наверняка, это то, что

209
00:20:14,435 --> 00:20:19,953
эта шахматная фигура была на том же месте
вот так, в ту же ночь.

210
00:20:19,955 --> 00:20:22,553
Ведьмы всегда говорят, что их немного
спасая живых от мертвых

211
00:20:22,555 --> 00:20:25,233
между Хэллоуином и All Souls.

212
00:20:25,235 --> 00:20:29,475
Я не знаю, может быть,
возможно, это поможет нам в путешествии во времени.

213
00:20:30,555 --> 00:20:34,115
Канун Всех Святых наступит через шесть дней.
Вы будете готовы?

214
00:20:35,155 --> 00:20:37,155
Нам придется быть.

215
00:20:46,998 --> 00:20:52,638
-Сколько нам нужно?
-Обычно двое, на крыльцо.

216
00:20:52,640 --> 00:20:56,358
Но это здорово.
Мы можем поставить их на подъездной дорожке.

217
00:20:56,360 --> 00:20:59,198
Проблема в том, что эти правила не
изменились с момента их создания.

218
00:20:59,200 --> 00:21:01,398
- Во время крестовых походов...
- Вот что я имею в виду.

219
00:21:01,400 --> 00:21:05,558
Конгрегация использует древние
тексты, подтверждающие современные предрассудки.

220
00:21:05,560 --> 00:21:10,398
-Ну, они ладят.
-Хорошо, что ему есть с кем поговорить.

221
00:21:10,400 --> 00:21:15,558
Он хочет изменить мир,
но самостоятельно это сделать сложно.

222
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
А ты, милый?
С кем вам нужно поговорить?

223
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
Мне? О, я в порядке.

224
00:21:23,880 --> 00:21:27,798
Я не мог спать прошлой ночью. И
Я слышал, как ты плачешь в ванной.

225
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Плохие сны?

226
00:21:30,800 --> 00:21:33,398
Я не хочу волновать Нэта.

227
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Расскажите нам.

228
00:21:37,280 --> 00:21:41,398
Я в комнате с ребенком.

229
00:21:41,400 --> 00:21:43,878
Снаружи раздаются шаги.

230
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
Я знаю, что Конгрегация придет
для меня. Меня это не волнует,

231
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
но я боюсь,
потому что они тоже придут за моим ребенком.

232
00:21:55,920 --> 00:21:57,878
О, дорогая.

233
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
Ты теперь среди ведьм,
мы сделаем все, что в наших силах.

234
00:22:05,800 --> 00:22:09,758
-Как ты это делаешь?
-Пара сотен лет практики.

235
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
-Хочешь пойти?
-Я буду придерживаться компьютеров.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
Привет. Мама.

237
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
-С тобой все в порядке?
-Ага. Все хорошо.

238
00:22:19,720 --> 00:22:24,358
Здесь три вампира и трое
ведьмы, вместе с нами тремя.

239
00:22:24,360 --> 00:22:27,718
-Никто никого не убивал.
-Еще.

240
00:22:27,720 --> 00:22:29,518
Что ж, будьте осторожны.

241
00:22:29,520 --> 00:22:33,518
Я возвращаюсь в Венецию.
Возобновление работы Конгрегации.

242
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
Скажи Диане, чтобы она была осторожна. Я тебя люблю.

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,438
Я действительно готов принять нас обратно?
двадцать пять дней?

244
00:22:45,440 --> 00:22:47,158
Что ж, нам нужно потренироваться.

245
00:22:47,160 --> 00:22:50,960
Если мы не сможем этого сделать, мы не выстоим
шанс пересечь века.

246
00:22:52,160 --> 00:22:56,038
И ты уверен, что мы не столкнемся
в наше прошлое?

247
00:22:56,040 --> 00:22:57,998
Я думаю, это другое прошлое.

248
00:22:58,000 --> 00:23:01,798
Вы не столкнулись со своим прошлым «я»
пока вы путешествовали во времени здесь.

249
00:23:01,800 --> 00:23:03,838
Нет.

250
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
Думаю, мы скоро это узнаем.

251
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Не отпускай.

252
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
Закройте глаза.

253
00:23:23,400 --> 00:23:26,038
Теперь поднимите ногу...

254
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Когда я скажу тебе...

255
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Сейчас.

256
00:23:44,280 --> 00:23:46,560
Как мы узнаем, что сейчас именно та ночь?

257
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Мы этого не делаем.

258
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Ну, разве ты не выглядишь прекрасно сегодня вечером,
Маман.

259
00:24:05,720 --> 00:24:08,438
Не лучше, чем сегодня утром.

260
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
Поедим?

261
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Почему нет?

262
00:24:28,800 --> 00:24:31,240
Хотели бы вы потанцевать со мной?

263
00:25:53,600 --> 00:25:54,920
Я тебя люблю.

264
00:26:17,680 --> 00:26:21,160
Я присутствовал, когда Филипп устанавливал
Конгрегация.

265
00:26:22,360 --> 00:26:26,320
Он взвесил чашу весов в свою пользу.

266
00:26:27,840 --> 00:26:31,678
Де Клермон, должно быть, один из девяти
существа, которые сидят в камере.

267
00:26:31,680 --> 00:26:34,918
Это проблема
но это не непреодолимо.

268
00:26:34,920 --> 00:26:39,280
-Кто займет место?
-После Болдуина и Мэтью?

269
00:26:40,640 --> 00:26:45,118
Маркус, но у нас бы этого не было
какие-то проблемы с ним.

270
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
-Болдуину будет нелегко.
-Он будет сопротивляться. Но...

271
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Мы можем сравниться с ним.

272
00:27:00,240 --> 00:27:04,518
- Ему это не смешно.
-Итак, ты попрощался с Изабо?

273
00:27:04,520 --> 00:27:06,478
Мы это сделали, да.

274
00:27:06,480 --> 00:27:08,678
И мы вернулись
как раз к ужину.

275
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
Твой последний, с нами,
во всяком случае какое-то время.

276
00:27:14,080 --> 00:27:15,678
Давай, Нат!

277
00:27:15,680 --> 00:27:18,398
Нет, я никуда вас двоих не отпущу.
рядом с ДНК моего ребенка.

278
00:27:18,400 --> 00:27:20,678
Разве ты не хочешь знать?
если твой ребенок ведьма или демон?

279
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
-Я делаю!
-Я думаю, это отличная идея.

280
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
Я хочу предложить тост:

281
00:27:33,120 --> 00:27:34,640
к необычной дружбе.

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
Необычная дружба!

283
00:27:41,160 --> 00:27:44,398
Я полагаю, ты все еще хочешь меня
быть рыцарем?

284
00:27:44,400 --> 00:27:48,158
Конечно. Это из-за тебя
заказ выполняется так гладко.

285
00:27:48,160 --> 00:27:51,638
Но я собираюсь оставить свой пост
как Великий Магистр.

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,198
Мэтт, нет!

287
00:27:53,200 --> 00:27:55,838
Братству не помешало бы
новая энергия.

288
00:27:55,840 --> 00:27:58,758
этого было более чем достаточно
сегодня вечером за этим столом.

289
00:27:58,760 --> 00:28:01,358
Почти теневая Конгрегация.

290
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
И если заявление Софи о том, что она
перекрестный вид - это правда,

291
00:28:06,440 --> 00:28:08,438
тогда таких, как она, будет больше
нуждающийся в защите.

292
00:28:08,440 --> 00:28:12,758
Возможно, рыцари
придется сразиться с Конгрегацией.

293
00:28:12,760 --> 00:28:17,478
-Именно поэтому ты должен возглавить нас.
- Возможно, я не смогу.

294
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
Если Диана не овладеет заклинаниями, которые
должны оставить прошлое, тогда

295
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
мы можем никогда не вернуться.

296
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
Мэтью разыгрывает свои карты
близко к его груди.

297
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Разве ты не хочешь знать?
куда ты идешь?

298
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Нет.

299
00:28:45,120 --> 00:28:47,158
Нет.

300
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
Я просто,

301
00:28:49,120 --> 00:28:51,358
Я хочу быть здесь,

302
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
настоящее время,
за то время, которое нам осталось.

303
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
Путешествуя во времени,
вы будете полностью зависеть от него.

304
00:29:06,160 --> 00:29:11,120
Ты понимаешь, куда идешь,
он не будет тем же человеком?

305
00:29:18,760 --> 00:29:21,638
Болдуин заказал Сату
предстать перед судом.

306
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
Неважно, что она сделала,
мы должны быть едины.

307
00:29:27,360 --> 00:29:30,838
-Как вы?
-Моя сила возвращается.

308
00:29:30,840 --> 00:29:34,400
Хороший. Возможно, нам это понадобится сегодня.

309
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Натаниэль.

310
00:30:05,320 --> 00:30:09,678
Если тебя это хоть немного забеспокоит,
когда ты дома,

311
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
возьми Софи сюда.

312
00:30:12,680 --> 00:30:17,158
-Франция?
-Моя мама ждет тебя.

313
00:30:17,160 --> 00:30:22,278
Сара и Эм будут там. я не
хочу, чтобы они были здесь, когда Конгрегация позвонит.

314
00:30:22,280 --> 00:30:25,238
Ты понимаешь, что у нас есть
нас ждет адская битва?

315
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
Я боролся всю свою жизнь.

316
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Удачи.

317
00:30:35,560 --> 00:30:38,118
Спасибо, что принесли мне статую.

318
00:30:38,120 --> 00:30:42,918
Я рад, что сделал это и встретил тебя.

319
00:30:42,920 --> 00:30:45,600
-Похоже, это будет важно.
-Ага.

320
00:30:50,200 --> 00:30:52,158
А как насчет Книги Жизни?

321
00:30:52,160 --> 00:30:54,878
Когда тебя нет, ведьмы могут
возьмут это в свои руки.

322
00:30:54,880 --> 00:30:58,678
Ну а в настоящее время книга
не целый. Страницы отсутствуют.

323
00:30:58,680 --> 00:31:02,680
Но куда мы идем,
возможно, мы найдем его целиком.

324
00:31:03,840 --> 00:31:07,280
-Подумай об этом.
-Вернись и принеси его с собой.

325
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
-До свидания, мой друг.
-Пока.

326
00:31:17,040 --> 00:31:20,518
Вы похитили Диану Бишоп против
разрешения этой палаты.

327
00:31:20,520 --> 00:31:22,878
-Вы это отрицаете?
-Нет.

328
00:31:22,880 --> 00:31:26,078
Таким образом, вы будете лишены своего
статус члена Конгрегации.

329
00:31:26,080 --> 00:31:28,878
Ведьмы будут решать наказание
ты заслуживаешь.

330
00:31:28,880 --> 00:31:31,438
Им также необходимо будет
назначить нового члена.

331
00:31:31,440 --> 00:31:34,558
До тех пор заседание Палаты закрывается.

332
00:31:34,560 --> 00:31:38,720
Я верил, что ты работаешь со своим
брат, чтобы держать Диану подальше от нас.

333
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
И я оказался прав.

334
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
-Держи ее под контролем, Питер.
-Я хотел бы услышать, что она скажет.

335
00:31:56,160 --> 00:31:58,638
Как вы доказали свою правоту?

336
00:31:58,640 --> 00:32:02,598
Я куда-то взял ведьму
мы были бы в безопасности,

337
00:32:02,600 --> 00:32:06,798
но Мэтью Клермонт последовал за нами туда
со своим братом.

338
00:32:06,800 --> 00:32:08,518
Он помогает им.

339
00:32:08,520 --> 00:32:11,558
Работа против Конгрегации
является предательским преступлением.

340
00:32:11,560 --> 00:32:15,238
Тот, который я отрицаю!
У твоей ведьмы нет доказательств.

341
00:32:15,240 --> 00:32:19,438
И мой брат всегда был занозой
в моей стороне. Зачем мне ему помогать?

342
00:32:19,440 --> 00:32:22,600
Слышал ли кто-нибудь в этом зале о
Рыцари Лазаря?

343
00:32:24,360 --> 00:32:28,078
Рыцари управляют параллельной организацией.
с момента подписания завета.

344
00:32:28,080 --> 00:32:32,238
Они были созданы
Филипп де Клермон

345
00:32:32,240 --> 00:32:34,038
и его сыновья.

346
00:32:34,040 --> 00:32:37,278
Целью приказа является дальнейшее...

347
00:32:37,280 --> 00:32:40,718
- Причина вампиризма.
- Братство занимается благотворительностью.

348
00:32:40,720 --> 00:32:42,838
Мы защищаем тех
кто не может защитить себя.

349
00:32:42,840 --> 00:32:44,998
Нравится Диана Бишоп?

350
00:32:45,000 --> 00:32:49,758
Вы Рыцарь Лазаря и ваш
брат - его Великий Магистр, верно?

351
00:32:49,760 --> 00:32:52,478
Он приказал тебе защитить ее,
не так ли?

352
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
-Нет.
-Твое сердце бьется

353
00:32:54,360 --> 00:33:00,798
с двойной скоростью, Болдуин,
ваши зрачки расширены.

354
00:33:00,800 --> 00:33:02,918
Ты лжешь.

355
00:33:02,920 --> 00:33:05,918
-Что твой брат с ней сделал?
-У нее есть Книга Жизни?

356
00:33:05,920 --> 00:33:11,318
Вам нужны Книга и Диана Бишоп.
себя. Это заговор вампиров.

357
00:33:11,320 --> 00:33:14,318
Я так же потрясен, как и ты, Питер.

358
00:33:14,320 --> 00:33:17,718
и доказать, что у меня нет преданности
с Болдуином,

359
00:33:17,720 --> 00:33:21,878
Я требую, чтобы он ушел из
Конгрегация,

360
00:33:21,880 --> 00:33:23,478
с немедленным эффектом.

361
00:33:23,480 --> 00:33:25,638
Я не собираюсь уходить в отставку!

362
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
-Тогда мы должны заставить тебя.
-Мы не применяем силу в этом зале!

363
00:33:40,880 --> 00:33:44,878
Болдуин де Клермон, вы совершили
измена Конгрегации.

364
00:33:44,880 --> 00:33:47,278
Ваше наказание - смерть через обезглавливание
и огонь.

365
00:33:47,280 --> 00:33:50,918
Это наказание, подходящее для
14 век, а не двадцать первый!

366
00:33:50,920 --> 00:33:55,518
Оно исходит из нашего древнего Свидетельства и
на замену ему нет более нового.

367
00:33:55,520 --> 00:33:58,878
Есть одно правило Конгрегации
мы не должны упускать из виду!

368
00:33:58,880 --> 00:34:04,638
Каждый из нас имеет один голос
по каждому решению в этой палате.

369
00:34:04,640 --> 00:34:09,158
-Это включает и меня?
-Ты все еще в Конгрегации.

370
00:34:09,160 --> 00:34:11,158
Как и я.

371
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
У меня тоже есть голос.

372
00:34:14,280 --> 00:34:18,638
-Все те, кто обвиняет Болдуина в...
-Подожди!

373
00:34:18,640 --> 00:34:22,518
В отличие от вампиров,
демоны дают каждому право голоса.

374
00:34:22,520 --> 00:34:25,838
Мы уйдём на перерыв
и обсудим это дальше.

375
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Сделайте это быстро.

376
00:35:15,705 --> 00:35:20,705
Все те, кто обвиняет Болдуина в
измена, поднимите левую руку.

377
00:35:33,505 --> 00:35:34,865
Доменико?

378
00:35:40,265 --> 00:35:41,585
Все кто против...

379
00:35:47,945 --> 00:35:49,425
Ходатайство отклонено.

380
00:35:50,625 --> 00:35:55,025
Ты держал голову на плечах
на данный момент. Но ты нам расскажешь.

381
00:35:56,585 --> 00:36:00,345
Где Мэтью Клермонт
и Диана Бишоп?

382
00:36:11,265 --> 00:36:13,905
Вы услышите от меня.

383
00:36:24,825 --> 00:36:26,145
Спасибо.

384
00:36:27,705 --> 00:36:33,105
У меня были причины хотеть защитить
Диана Бишоп. Но вы у нас в долгу.

385
00:36:46,290 --> 00:36:47,132
О, пока я не забыл.

386
00:36:47,134 --> 00:36:50,103
Есть карточка с номерами, которые нужно получить.
в контакте с моей матерью.

387
00:36:50,105 --> 00:36:53,063
Я никогда не думал, что останусь под
Крыша Изабо де Клермон.

388
00:36:53,065 --> 00:36:58,303
Диета из орехов и ягод,
по крайней мере, мы похудеем, да?

389
00:36:58,305 --> 00:36:59,625
Диана.

390
00:37:03,505 --> 00:37:06,103
Я тебя люблю.

391
00:37:06,105 --> 00:37:09,265
-До свидания, Эм.
-Прощай, мой дорогой.

392
00:37:12,225 --> 00:37:14,743
- Береги себя, ты.
-Да, ты тоже.

393
00:37:14,745 --> 00:37:16,545
Да, я согласен.

394
00:37:23,465 --> 00:37:27,663
Слушайте своих учителей.
Впитывайте все возможные знания.

395
00:37:27,665 --> 00:37:29,305
Ага.

396
00:37:32,025 --> 00:37:36,903
У тебя больше таланта, чем у любой ведьмы
мог когда-либо мечтать о обладании.

397
00:37:36,905 --> 00:37:41,863
И я так рад
ты не собираешься тратить его впустую.

398
00:37:41,865 --> 00:37:45,065
Спасибо. Я не подведу тебя.

399
00:37:48,225 --> 00:37:49,865
Оставайтесь в безопасности.

400
00:37:55,945 --> 00:37:57,265
Удачи.

401
00:38:14,545 --> 00:38:16,545
Верно. Все готово.

402
00:38:17,715 --> 00:38:19,995
Мы продолжим наше исследование
пока Мэтью отсутствует.

403
00:38:21,275 --> 00:38:22,873
Спасибо.

404
00:38:22,875 --> 00:38:26,153
Ты уходишь сейчас?
Не остаетесь на Хэллоуин?

405
00:38:26,155 --> 00:38:29,155
Мы подумали, что вам двоим следует
побыть здесь одному.

406
00:38:30,515 --> 00:38:34,195
И, как ты знаешь, я ненавижу прощания.

407
00:38:40,755 --> 00:38:42,595
Увидимся снаружи, Маркус.

408
00:38:56,115 --> 00:38:57,835
Итак...

409
00:39:02,115 --> 00:39:04,115
У меня есть кое-что для тебя.

410
00:39:15,195 --> 00:39:16,515
Откройте его.

411
00:39:28,515 --> 00:39:32,473
Великий Магистр
из «Рыцарей Лазаря»?

412
00:39:32,475 --> 00:39:34,753
Я не могу этого сделать.

413
00:39:34,755 --> 00:39:38,033
-Я не хочу.
-Думаешь, я это сделал?

414
00:39:38,035 --> 00:39:41,873
Но Филипп хотел сохранить
Конгрегация и рыцари расходятся.

415
00:39:41,875 --> 00:39:43,833
Поэтому он заставил меня пообещать ему

416
00:39:43,835 --> 00:39:48,873
что братство никогда не будет управляться
от Болдуина.

417
00:39:48,875 --> 00:39:51,033
И я прошу вас сделать то же самое.

418
00:39:51,035 --> 00:39:54,473
-Я не могу пойти по твоим стопам.
-Мой сын...

419
00:39:54,475 --> 00:39:57,955
Ты единственный
которому я доверяю выполнить эту работу.

420
00:40:17,755 --> 00:40:20,275
Я в твоем распоряжении, Господь.

421
00:40:54,395 --> 00:40:56,395
Пришло время...

422
00:41:20,115 --> 00:41:23,993
В чемодане с одеждой
твоя мать добавила это.

423
00:41:23,995 --> 00:41:28,475
Это выгравировано.
«A ma vie de coeur entier».

424
00:41:29,875 --> 00:41:32,955
Все мое сердце на всю мою жизнь.

425
00:41:39,155 --> 00:41:42,553
Пожалуйста, оставьте сообщение
и я вернусь к тебе...

426
00:41:42,555 --> 00:41:45,515
Твое время истекло, Мэтью. Иди сейчас.

427
00:41:46,835 --> 00:41:50,673
Они знают, где вы находитесь. Герберт имеет
ведьмы, так что будьте готовы к магии.

428
00:41:50,675 --> 00:41:53,433
Будьте готовы ко всему.

429
00:41:53,435 --> 00:41:55,915
Я просто надеюсь, что не опоздал!

430
00:41:59,195 --> 00:42:01,155
Это должно помочь нам найти путь.

431
00:42:06,435 --> 00:42:09,713
«Завершите учебу и начните,

432
00:42:09,715 --> 00:42:13,915
Чтобы озвучить глубину этого
ты будешь исповедовать».

433
00:42:15,115 --> 00:42:16,595
Доктор Фаустус.

434
00:42:17,875 --> 00:42:21,355
-Кристофер Марлоу?
-Я помню ночь, когда он это написал.

435
00:42:22,915 --> 00:42:25,433
Кит был моим близким другом,

436
00:42:25,435 --> 00:42:30,113
в опасное время, когда были
очень немногие существа, которым можно доверять.

437
00:42:30,115 --> 00:42:33,875
Именно ему я проиграл эту шахматную фигуру
на ставку на Ночь поминовения всех душ.

438
00:42:44,595 --> 00:42:47,993
Каждый год наша группа встречалась
в Старой Ложе,

439
00:42:47,995 --> 00:42:51,033
к католическим святым дням
Всех Святых и Всех Душ.

440
00:42:51,035 --> 00:42:53,315
Итак, мы едем в Лондон?

441
00:42:55,395 --> 00:42:57,953
К 1590 году.

442
00:42:57,955 --> 00:43:02,673
Верхняя комната дома. Они одни.
Мэтью поскользнулся.

443
00:43:02,675 --> 00:43:05,595
На нем есть какое-то заклинание.

444
00:43:12,795 --> 00:43:14,873
Теперь помните,

445
00:43:14,875 --> 00:43:18,075
не отпускай, несмотря ни на что.

446
00:43:19,075 --> 00:43:20,835
Никогда.

447
00:43:25,195 --> 00:43:27,115
Поднимите ногу.

448
00:43:28,715 --> 00:43:31,995
А теперь отложи это, когда я тебе скажу.

449
00:43:34,395 --> 00:43:36,155
Пришло время.

450
00:43:39,310 --> 00:43:44,310
Субтитры от взрывчатого черепа

450
00:43:45,305 --> 00:43:51,897
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

 

 
 
     
 
   





  


