1
00:02:21,691 --> 00:02:23,238
Dzień dobry.

2
00:02:27,906 --> 00:02:29,624
Jestem doktor Jung.

3
00:02:29,783 --> 00:02:31,626
Wczoraj cię przyjęłam.

4
00:02:34,454 --> 00:02:35,922
jestem...

5
00:02:36,706 --> 00:02:39,129
Nie jestem... Nie jestem zły, wiesz.

6
00:02:42,796 --> 00:02:45,640
Pozwólcie, że wyjaśnię, co mam na myśli.

7
00:02:45,799 --> 00:02:48,803
Proponuję, żebyśmy się tutaj spotkali,
większość dni...

8
00:02:48,969 --> 00:02:51,597
...porozmawiać przez godzinę lub dwie.

9
00:02:52,097 --> 00:02:56,318
- Rozmawiać?
- Tak. Po prostu porozmawiaj.

10
00:02:56,810 --> 00:02:59,359
Sprawdź, czy potrafimy zidentyfikować
co cię niepokoi.

11
00:02:59,521 --> 00:03:01,944
Żeby odwrócić Twoją uwagę
jak najmniej...

12
00:03:02,107 --> 00:03:05,987
...Będę tam siedział, za tobą.
Zapytam cię...

13
00:03:06,152 --> 00:03:09,907
...starać się nie odwracać i nie patrzeć
na mnie w każdych okolicznościach.

14
00:03:13,618 --> 00:03:14,995
Teraz...

15
00:03:27,841 --> 00:03:29,843
Masz jakiś pomysł...

16
00:03:30,010 --> 00:03:33,059
...co mogło się wydarzyć
te ataki, na które cierpisz?

17
00:03:38,560 --> 00:03:41,109
Hmm... Upokorzenie.

18
00:03:45,025 --> 00:03:48,450
Jakikolwiek... Jakikolwiek...

19
00:03:48,612 --> 00:03:50,535
O upokorzeniu.

20
00:03:50,697 --> 00:03:55,203
Nie mogę znieść tego widoku
i to wywołuje u mnie mdłości.

21
00:03:55,368 --> 00:04:01,216
Ja... Zaczynam się lać potem,
zimny pot.

22
00:04:01,875 --> 00:04:03,218
Mój... mój...

23
00:04:05,754 --> 00:04:08,883
Mój... Mój... Mój ojciec...

24
00:04:09,049 --> 00:04:11,393
...cały czas tracił panowanie nad sobą.

25
00:04:11,551 --> 00:04:13,895
Zawsze był zły na...

26
00:04:20,018 --> 00:04:22,396
Kiedy przed chwilą przestałeś mówić...

27
00:04:23,229 --> 00:04:25,778
...przyszła Ci do głowy jakaś myśl?

28
00:04:28,026 --> 00:04:29,528
Nie wiem.

29
00:04:29,694 --> 00:04:31,742
A może obraz.

30
00:04:32,322 --> 00:04:33,539
Czy to był obraz?

31
00:04:33,698 --> 00:04:35,075
Tak. Tak.

32
00:04:36,076 --> 00:04:37,578
Jaki był obraz?

33
00:04:38,870 --> 00:04:41,589
To była... To była ręka. Mój...

34
00:04:41,915 --> 00:04:43,258
MOJE'...

35
00:04:43,959 --> 00:04:46,462
Moja... ręka mojego ojca.

36
00:04:46,628 --> 00:04:48,596
Jak myślisz, dlaczego to widziałeś?

37
00:04:51,383 --> 00:04:54,262
Kiedy... Kiedykolwiek by to zrobił...

38
00:04:56,137 --> 00:04:58,731
Po... Kiedykolwiek on...

39
00:05:01,643 --> 00:05:03,441
Ilekroć nas uderzył...

40
00:05:03,603 --> 00:05:05,651
...potem musieliśmy...

41
00:05:06,398 --> 00:05:08,742
Musieliśmy pocałować go w rękę.

42
00:05:11,528 --> 00:05:15,578
Dziwne jest to, że
sprawa, o której pisałem w zeszłym tygodniu...

43
00:05:15,740 --> 00:05:18,289
...przypadkiem wybrałem
kryptonim „Sabina S.”

44
00:05:18,451 --> 00:05:21,751
I oto ona, Sabina Spielrein.

45
00:05:21,913 --> 00:05:23,961
Całkiem zbieg okoliczności.

46
00:05:24,124 --> 00:05:27,003
Jak wiesz,
Nie wierzę, że coś takiego istnieje.

47
00:05:28,837 --> 00:05:31,807
Spielrein to niezbyt rosyjskie imię.

48
00:05:31,965 --> 00:05:34,309
Nie, Żyd.

49
00:05:34,467 --> 00:05:37,471
Ojciec jest bardzo udany
człowiek zajmujący się importem i eksportem.

50
00:05:37,637 --> 00:05:39,639
I jest wyjątkowo dobrze wykształcona.

51
00:05:39,806 --> 00:05:41,683
Mówi biegle po niemiecku.

52
00:05:41,850 --> 00:05:44,649
Sama marzy o zostaniu lekarzem
najwyraźniej.

53
00:05:44,811 --> 00:05:46,813
Być może to ona.

54
00:05:47,564 --> 00:05:50,283
- Jaki?
- Ten, którego szukałeś.

55
00:05:50,442 --> 00:05:54,037
Za eksperymentalne leczenie,
lekarstwo na rozmowę.

56
00:05:55,905 --> 00:05:57,999
Jesteś taki bystry.

57
00:05:58,450 --> 00:06:00,828
Już z nią zacząłem.

58
00:06:01,745 --> 00:06:03,213
On kopie.

59
00:06:03,371 --> 00:06:04,964
Czy czujesz?

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,095
Och, tak. Oto on.

61
00:06:12,005 --> 00:06:14,975
Czego nie rozumiem
dlatego Freud...

62
00:06:15,133 --> 00:06:17,932
...zaproponowałem to
radykalny pomysł terapeutyczny...

63
00:06:18,094 --> 00:06:21,598
...to lekarstwo na rozmowę,
ta psychoanaliza...

64
00:06:21,765 --> 00:06:26,066
...w takim razie pozwólmy latom płynąć bez dawania
zarys jego procedur klinicznych.

65
00:06:26,227 --> 00:06:27,353
W co on gra?

66
00:06:27,520 --> 00:06:30,524
Prawdopodobnie stosuje tę metodę
na swoich pacjentach.

67
00:06:30,690 --> 00:06:32,692
Nie mam pojęcia.

68
00:06:32,859 --> 00:06:35,362
Więc może i ty
pierwszym lekarzem, który to wypróbował?

69
00:06:35,528 --> 00:06:36,905
To możliwe.

70
00:06:37,072 --> 00:06:38,915
Dlaczego nie napiszesz i nie zapytasz go?

71
00:06:39,699 --> 00:06:40,916
Nie znam go.

72
00:06:42,911 --> 00:06:44,663
Jak to się dzieje...

73
00:06:44,829 --> 00:06:48,208
...matka Spielreina
Chciałem ją zabrać na spotkanie z Freudem.

74
00:06:49,793 --> 00:06:51,716
Kolejny zbieg okoliczności.

75
00:06:54,047 --> 00:06:57,051
Mój ojciec myśli o mojej matce
nie kocha go.

76
00:06:57,592 --> 00:06:59,765
I ma rację, ona nie.

77
00:06:59,928 --> 00:07:01,805
Skąd wiesz?

78
00:07:02,931 --> 00:07:05,184
Mój anioł mi powiedział.

79
00:07:06,017 --> 00:07:07,564
Jaki anioł?

80
00:07:08,394 --> 00:07:10,863
An... Wewnętrzny głos.

81
00:07:11,272 --> 00:07:13,775
Mówił mi
Byłem wyjątkową osobą.

82
00:07:13,942 --> 00:07:16,195
Z jakiegoś powodu,
zawsze mówił po niemiecku.

83
00:07:16,361 --> 00:07:20,286
Anioły zawsze mówią po niemiecku.
To tradycyjne.

84
00:07:20,448 --> 00:07:23,622
Dał mi moc poznania
co ludzie powiedzą...

85
00:07:23,785 --> 00:07:25,628
...zanim otworzą usta.

86
00:07:25,787 --> 00:07:28,085
Przydatna umiejętność dla lekarza.

87
00:07:28,873 --> 00:07:31,592
Masz nadzieję, że pewnego dnia zostaniesz lekarzem,
prawda?

88
00:07:32,585 --> 00:07:35,589
- Nigdy nie będę lekarzem.
- Dlaczego nie?

89
00:07:46,349 --> 00:07:48,727
Muszę wyjechać na jakiś czas.

90
00:07:48,935 --> 00:07:51,563
Przepraszam. Właśnie zaczęliśmy.

91
00:07:51,938 --> 00:07:55,408
- Służba wojskowa. Wszyscy musimy to zrobić.
- To wszystko strata...

92
00:07:55,567 --> 00:07:58,161
- Tylko na kilka tygodni.
- To strata czasu!

93
00:07:58,319 --> 00:08:00,447
Nie mogę ci powiedzieć co
chcesz wiedzieć!

94
00:08:00,613 --> 00:08:02,081
Po prostu mnie denerwujesz.

95
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
Nawet gdybym mógł ci powiedzieć,
pożałujesz, że kiedykolwiek...

96
00:08:06,119 --> 00:08:10,295
Tak czy inaczej, nie ma w tym nic złego
ja. Nawet nie chcę być lepszy!

97
00:08:13,418 --> 00:08:14,715
Przestań!

98
00:08:15,628 --> 00:08:19,303
- Co? Próbowałem tylko...
- Przestaniesz to po prostu?

99
00:08:21,634 --> 00:08:23,136
Przepraszam.

100
00:08:27,015 --> 00:08:29,689
- Czy możemy już wracać?
- Tak, jeśli chcesz.

101
00:08:29,851 --> 00:08:31,569
Muszę wrócić.

102
00:08:33,271 --> 00:08:35,820
To kompletna strata mojego czasu.

103
00:08:38,193 --> 00:08:40,446
Wypisywanie recept
na stopę sportowca...

104
00:08:40,612 --> 00:08:43,035
...i oglądanie kutasów
od rana do nocy.

105
00:08:43,865 --> 00:08:46,243
Czy to właśnie robisz?

106
00:08:46,409 --> 00:08:48,002
To nie jest dla mnie dobre.

107
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
To nie jest dobre dla moich pacjentów.

108
00:09:09,349 --> 00:09:10,942
Bawisz się jedzeniem.

109
00:09:11,768 --> 00:09:13,941
Nie jestem głodny.

110
00:09:14,103 --> 00:09:15,776
Czy to prawda?

111
00:09:19,025 --> 00:09:21,824
Będę musiał powiedzieć profesorowi Bleulerowi.

112
00:09:24,155 --> 00:09:25,873
Rób to, co lubisz.

113
00:09:45,718 --> 00:09:49,097
Proszę, panienko.
Panienko, podaj mi rękę. Chodź...

114
00:09:49,264 --> 00:09:50,356
Proszę.

115
00:09:50,515 --> 00:09:52,233
Złapiesz swoją śmierć.

116
00:09:52,392 --> 00:09:53,564
Pani Spielrein?

117
00:09:57,563 --> 00:09:59,406
Panie Dyrektorze.

118
00:10:00,441 --> 00:10:03,411
Czuję, że możesz mieć trochę
za dużo czasu na rękach.

119
00:10:03,569 --> 00:10:07,415
Jestem zwolennikiem pozyskiwania naszych pacjentów
zaangażowany w jakąś produktywną pracę.

120
00:10:07,573 --> 00:10:09,792
Jakie są Twoje szczególne zainteresowania?

121
00:10:11,119 --> 00:10:12,996
Samobójstwo.

122
00:10:13,162 --> 00:10:15,415
Podróże międzyplanetarne.

123
00:10:16,249 --> 00:10:17,546
Kiedy doktor Jung wraca...

124
00:10:17,709 --> 00:10:21,339
...Poproszę go o omówienie tego wszystkiego
z tobą bardziej szczegółowo.

125
00:10:22,088 --> 00:10:26,184
Trzymaj go z daleka ode mnie.
Nie chcę go nigdy więcej widzieć!

126
00:10:35,393 --> 00:10:38,647
Teraz chodź.
Nie rób takiego zamieszania.

127
00:10:50,199 --> 00:10:52,622
Proszę. Leż spokojnie.

128
00:10:59,751 --> 00:11:01,173
Cześć?

129
00:11:03,296 --> 00:11:04,513
wróciłem.

130
00:11:05,465 --> 00:11:06,682
Jak się masz?

131
00:11:09,344 --> 00:11:13,941
Rozmawiałem z Herr Direktorem
o znalezieniu dla Ciebie pracy.

132
00:11:14,098 --> 00:11:16,567
Powiedziałem mu, że jesteś zainteresowany
w medycynie.

133
00:11:16,726 --> 00:11:19,650
Zasugerował, że może ci się spodobać
żeby czasem mi pomóc...

134
00:11:19,812 --> 00:11:21,155
...w moich badaniach.

135
00:11:24,817 --> 00:11:28,867
Mamy dość mało personelu,
więc na pewno by mi to pomogło.

136
00:12:26,546 --> 00:12:28,139
Wiedeń.

137
00:12:28,297 --> 00:12:30,345
Las.

138
00:12:30,508 --> 00:12:32,010
Skrzynka.

139
00:12:32,176 --> 00:12:33,393
Łóżko.

140
00:12:34,387 --> 00:12:36,139
- Pieniądze.
- Banku.

141
00:12:39,892 --> 00:12:41,235
Dziecko.

142
00:12:41,394 --> 00:12:43,237
Wkrótce.

143
00:12:44,772 --> 00:12:46,274
Rodzina.

144
00:12:51,154 --> 00:12:52,622
Jednostka.

145
00:12:53,614 --> 00:12:54,661
Seks.

146
00:12:57,743 --> 00:12:58,744
Mężczyzna.

147
00:12:59,412 --> 00:13:00,584
Ściana.

148
00:13:01,247 --> 00:13:02,840
Kwiat.

149
00:13:06,085 --> 00:13:07,587
Młody.

150
00:13:11,674 --> 00:13:13,221
Kochanie...

151
00:13:14,760 --> 00:13:17,058
- Zapytaj.
- Odpowiedź.

152
00:13:17,597 --> 00:13:19,065
- Czapka
- Nosić.

153
00:13:19,223 --> 00:13:21,021
Uparty.

154
00:13:21,184 --> 00:13:23,027
Uciekać.

155
00:13:26,439 --> 00:13:27,486
Smutek.

156
00:13:34,155 --> 00:13:35,782
Dziecko.

157
00:13:39,660 --> 00:13:42,254
- Sława.
- Doktorze.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,132
Rozwód.

159
00:13:52,840 --> 00:13:54,137
Nie.

160
00:13:57,053 --> 00:13:58,805
Dziękuję.

161
00:14:02,141 --> 00:14:04,985
- Czy to wszystko?
- To wszystko.

162
00:14:05,853 --> 00:14:08,697
- Jak sobie poradziłem?
- Pięknie.

163
00:14:15,863 --> 00:14:17,740
Do widzenia.

164
00:14:17,907 --> 00:14:20,456
Tak, do widzenia.

165
00:14:30,044 --> 00:14:32,012
Jakieś wstępne obserwacje?

166
00:14:35,508 --> 00:14:39,012
Oczywiście to, co najwyższe
w jej myślach jest ciąża.

167
00:14:40,763 --> 00:14:41,810
Dobry.

168
00:14:43,933 --> 00:14:45,185
A ona jest trochę...

169
00:14:46,852 --> 00:14:48,069
Jakie jest słowo?

170
00:14:48,688 --> 00:14:52,409
Dlaczego nie spróbujemy przydatnego słowa
wymyślony przez naszego Pana Dyrektora?

171
00:14:52,942 --> 00:14:54,535
"Ambiwalentny."

172
00:14:54,694 --> 00:14:56,037
Tak.

173
00:14:57,905 --> 00:14:59,202
O dziecku.

174
00:15:00,116 --> 00:15:02,744
- Coś jeszcze?
- Powiedziałbym, że się martwiła...

175
00:15:02,910 --> 00:15:06,005
...jej mąż
może przestanie się nią interesować.

176
00:15:09,041 --> 00:15:10,543
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

177
00:15:10,876 --> 00:15:15,052
Długi czas reakcji na słowa
„rodzina” i „rozwód”.

178
00:15:16,132 --> 00:15:17,179
Widzę.

179
00:15:17,341 --> 00:15:20,436
Kiedy powiedziałeś „czapka”, ona powiedziała „noś”.

180
00:15:20,595 --> 00:15:23,519
Może to będzie odniesienie
do antykoncepcji?

181
00:15:25,182 --> 00:15:27,355
Masz do tego niezły smykałkę.

182
00:15:28,894 --> 00:15:30,896
Czy mogę cię o coś zapytać?

183
00:15:31,063 --> 00:15:32,736
Oczywiście.

184
00:15:34,150 --> 00:15:35,948
Czy ona jest twoją żoną?

185
00:15:48,289 --> 00:15:49,415
Przepraszam.

186
00:15:51,751 --> 00:15:53,970
Przepraszam?

187
00:15:54,128 --> 00:15:56,347
Obiecałem ci syna
w Boże Narodzenie...

188
00:15:56,505 --> 00:15:59,759
...a tu jest spóźniona o jeden dzień
i niewłaściwa płeć.

189
00:16:06,557 --> 00:16:08,434
Nie bądź absurdalny.

190
00:16:22,615 --> 00:16:24,288
„A” dla Agaty.

191
00:16:26,327 --> 00:16:28,455
Następnym razem dam ci chłopca.

192
00:16:30,706 --> 00:16:34,176
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego twoje noce?
było tak źle?

193
00:16:40,049 --> 00:16:42,677
- Obawiam się.
- Z czego?

194
00:16:45,888 --> 00:16:48,937
Coś jest w pokoju.
Coś jak...

195
00:16:50,559 --> 00:16:52,482
Jak kot, tylko on potrafi mówić.

196
00:16:52,645 --> 00:16:54,739
Idzie ze mną do łóżka.

197
00:16:58,359 --> 00:16:59,702
Ostatni...

198
00:17:01,362 --> 00:17:05,617
Zeszłej nocy, to nagle
szepnął mi coś do ucha.

199
00:17:05,783 --> 00:17:07,877
Nie słyszałem co.

200
00:17:09,662 --> 00:17:11,335
Ale wtedy...

201
00:17:23,843 --> 00:17:27,564
Poczułem to na plecach.

202
00:17:28,347 --> 00:17:33,228
Coś śluzowatego, jak...

203
00:17:35,354 --> 00:17:36,731
Jak...

204
00:17:38,941 --> 00:17:41,490
Jak jakiś mięczak...

205
00:17:41,652 --> 00:17:44,030
...porusza się na moich plecach.

206
00:17:47,158 --> 00:17:48,831
Ale kiedy ja...

207
00:17:49,326 --> 00:17:52,079
Kiedy się odwróciłem,
nic tam nie było.

208
00:17:54,749 --> 00:17:57,218
Poczułeś to na plecach?

209
00:17:58,127 --> 00:17:59,549
Tak.

210
00:18:00,379 --> 00:18:02,006
Byłeś nagi?

211
00:18:04,258 --> 00:18:06,181
byłem.

212
00:18:06,343 --> 00:18:08,220
Masturbowałeś się?

213
00:18:11,807 --> 00:18:13,184
Tak.

214
00:18:16,395 --> 00:18:18,898
Opowiedz mi o pierwszym razie
możesz pamiętać...

215
00:18:19,064 --> 00:18:21,112
...bicie przez ojca.

216
00:18:22,401 --> 00:18:24,369
Chyba byłem...

217
00:18:26,197 --> 00:18:28,325
Miałem około 4 lat.

218
00:18:30,868 --> 00:18:34,543
Zbiłem talerz lub...

219
00:18:35,414 --> 00:18:38,293
Och, tak.

220
00:18:38,459 --> 00:18:40,336
I powiedział mi...

221
00:18:43,088 --> 00:18:45,841
...żeby wejść do małego pokoju i...

222
00:18:46,008 --> 00:18:48,852
...zdejmij moje ubranie. A potem...

223
00:18:52,348 --> 00:18:54,191
...wszedł i...

224
00:18:58,979 --> 00:19:01,573
... dał mi klapsa. A potem ja...

225
00:19:03,234 --> 00:19:06,488
Byłem tak przestraszony...

226
00:19:06,654 --> 00:19:09,624
...Zmoczyłam się, a potem on...

227
00:19:10,741 --> 00:19:12,789
Uderzył mnie ponownie.

228
00:19:14,453 --> 00:19:16,626
A potem ja...

229
00:19:18,165 --> 00:19:22,887
Jak się czułeś za pierwszym razem?
o tym co się działo?

230
00:19:28,050 --> 00:19:29,472
Podobało mi się.

231
00:19:31,637 --> 00:19:34,811
Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę?
Nie do końca słyszałem.

232
00:19:37,434 --> 00:19:39,607
Podobało mi się.

233
00:19:43,274 --> 00:19:45,618
To mnie podekscytowało.

234
00:19:48,237 --> 00:19:50,706
I czy nadal ci się to podobało?

235
00:19:53,617 --> 00:19:55,210
Tak!

236
00:19:57,371 --> 00:19:58,964
Tak!

237
00:20:00,749 --> 00:20:04,674
Niedługo on tylko...
Po prostu musiał...

238
00:20:04,837 --> 00:20:08,137
Powiedzieć mi, żebym poszedł do
mały pokój i chciałbym...

239
00:20:09,884 --> 00:20:12,387
Zacząłbym się moczyć.

240
00:20:17,516 --> 00:20:19,735
Kiedy przyszło do mojego...

241
00:20:19,894 --> 00:20:24,070
Moi bracia,
albo nawet groził...

242
00:20:24,231 --> 00:20:27,326
...to... To wystarczyło.

243
00:20:27,484 --> 00:20:29,452
Musiałbym zejść na dół i...

244
00:20:29,612 --> 00:20:33,708
Chciałem się położyć
i dotknij siebie.

245
00:20:34,783 --> 00:20:37,252
Później w szkole wszystko będzie...

246
00:20:37,411 --> 00:20:39,880
Wszystko by to spowodowało. Dowolny...

247
00:20:40,039 --> 00:20:42,417
Jakikolwiek rodzaj upokorzenia.

248
00:20:42,583 --> 00:20:45,382
Szukałem jakiegokolwiek upokorzenia.

249
00:20:45,544 --> 00:20:48,297
Nawet tutaj, kiedy...

250
00:20:48,464 --> 00:20:51,684
Uderzyłeś kijem w mój płaszcz.

251
00:20:51,842 --> 00:20:57,724
Musiałem natychmiast wrócić,
Byłem bardzo podekscytowany.

252
00:21:05,731 --> 00:21:07,233
Jest...

253
00:21:09,610 --> 00:21:12,033
Nie ma dla mnie nadziei.

254
00:21:12,613 --> 00:21:14,160
jestem...

255
00:21:14,990 --> 00:21:16,583
jestem podły...

256
00:21:16,742 --> 00:21:20,212
...i brudny...

257
00:21:20,371 --> 00:21:22,294
...i skorumpowany.

258
00:21:22,456 --> 00:21:24,083
muszę...

259
00:21:25,834 --> 00:21:28,462
Nigdy nie wolno mnie stąd wypuścić.

260
00:22:12,381 --> 00:22:14,383
Miło cię w końcu poznać.

261
00:22:14,550 --> 00:22:16,427
Profesor Freud.

262
00:22:17,886 --> 00:22:19,729
Nie ma za co.

263
00:22:20,472 --> 00:22:22,099
Proszę.

264
00:22:27,688 --> 00:22:30,487
Być może same terminy
należy poddać przeglądowi.

265
00:22:30,649 --> 00:22:34,995
Gdybyśmy na przykład mogli przyjść
z jakimś łagodniejszym określeniem niż "libido"...

266
00:22:35,154 --> 00:22:38,033
...możemy się nie spotkać
taki opór emocjonalny.

267
00:22:38,198 --> 00:22:40,496
To by sprawiło
strona dydaktyczna jest znacznie łatwiejsza.

268
00:22:40,659 --> 00:22:43,208
Czy eufemizm to dobry pomysł?

269
00:22:43,370 --> 00:22:45,623
Kiedy już się sprawdzą
co właściwie mamy na myśli...

270
00:22:45,789 --> 00:22:47,917
...będą przerażeni jak zawsze.

271
00:22:48,083 --> 00:22:52,179
Przyjmuję twój punkt widzenia. Ale nadal myślę
warto spróbować osłodzić pigułkę...

272
00:22:52,337 --> 00:22:54,635
...jeśli chodzi o
kwestie seksualności.

273
00:22:54,798 --> 00:22:58,348
Swoją drogą, proszę, nie czuj się
musisz się tu powstrzymać.

274
00:22:58,510 --> 00:23:01,559
Cała moja rodzina to weterani
z najbardziej nieodpowiednich tematów...

275
00:23:01,722 --> 00:23:03,975
...rozmowy przy posiłku.

276
00:23:16,278 --> 00:23:18,280
Mam numer
przykładów klinicznych...

277
00:23:18,447 --> 00:23:22,748
...co moim zdaniem potwierdza moje stanowisko
jeśli chodzi o seksualność.

278
00:23:27,498 --> 00:23:29,717
I jak jest
twój mały rosyjski pacjent?

279
00:23:31,001 --> 00:23:34,505
Jak ci mówiłem,
po pierwszej reakcji...

280
00:23:34,671 --> 00:23:36,890
...było najbardziej dramatycznie
poprawa.

281
00:23:37,049 --> 00:23:40,394
Zapisaliśmy ją
studia medyczne na uniwersytecie.

282
00:23:40,552 --> 00:23:42,020
Radzi sobie znakomicie.

283
00:23:42,179 --> 00:23:45,900
Ona jest chodzącą reklamą
dla skuteczności psychoanalizy.

284
00:23:46,058 --> 00:23:48,106
"Psychoanaliza."

285
00:23:49,853 --> 00:23:51,526
Cóż...

286
00:23:52,064 --> 00:23:53,407
To bardziej logiczne.

287
00:23:56,110 --> 00:23:58,204
I brzmi lepiej.

288
00:23:58,570 --> 00:24:00,572
Jeśli tak mówisz.

289
00:24:05,160 --> 00:24:07,583
Nadal ją leczysz?

290
00:24:08,413 --> 00:24:13,010
Tak. I kontynuujemy
wydobyć nowy materiał.

291
00:24:13,168 --> 00:24:14,294
Na przykład...

292
00:24:14,461 --> 00:24:18,091
...niezwykła procedura
wymyśliła jako małe dziecko...

293
00:24:18,257 --> 00:24:22,137
...gdzie siedziałaby na jednym obcasie,
spróbuj się wypróżnić...

294
00:24:22,302 --> 00:24:26,102
...a jednocześnie spróbuj
powstrzymać się od defekacji.

295
00:24:28,600 --> 00:24:31,604
She said this gave rise
do najszczęśliwszych uczuć.

296
00:24:32,521 --> 00:24:34,319
Nice story.

297
00:24:34,481 --> 00:24:38,611
Moi pacjenci, którzy pozostają skupieni na punkcie
analny etap ich rozwoju erotycznego...

298
00:24:38,777 --> 00:24:41,280
...wyjdź
z najbardziej zabawnymi szczegółami.

299
00:24:41,530 --> 00:24:45,080
I oczywiście wszystkie
są wybredne, kompulsywnie sprzątają...

300
00:24:45,242 --> 00:24:47,540
...uparty
i wyjątkowo skąpy w wydawaniu pieniędzy.

301
00:24:47,703 --> 00:24:50,673
No doubt your Russian
odpowiada temu wzorowi.

302
00:24:51,623 --> 00:24:53,000
Cóż, nie, ona nie.

303
00:24:55,210 --> 00:24:58,214
The masochistic aspects
o jej stanie...

304
00:24:58,380 --> 00:25:02,135
...są znacznie głębiej zakorzenione niż
wszelkie fiksacje analne, które odkryliśmy.

305
00:25:02,384 --> 00:25:04,352
Jedno i drugie jest ze sobą ściśle powiązane.

306
00:25:05,012 --> 00:25:08,607
Mogę ci tylko powiedzieć
że jest raczej niezorganizowana...

307
00:25:08,765 --> 00:25:11,143
...szczodry emocjonalnie...

308
00:25:11,310 --> 00:25:13,108
...i wyjątkowo idealistyczny.

309
00:25:13,437 --> 00:25:16,816
Cóż, może to rosyjska rzecz.

310
00:25:18,317 --> 00:25:21,036
Czy ona jest dziewicą?

311
00:25:22,321 --> 00:25:24,949
Tak. Z pewnością.

312
00:25:26,325 --> 00:25:28,327
Prawie na pewno.

313
00:25:29,328 --> 00:25:31,922
Nie, z pewnością.

314
00:25:49,514 --> 00:25:52,518
Nie sądzę, że masz pojęcie
prawdziwych mocnych stron...

315
00:25:52,684 --> 00:25:54,982
...sprzeciwu wobec naszej pracy.

316
00:25:55,145 --> 00:25:57,193
Jest cały medyczny
założenie...

317
00:25:57,356 --> 00:25:59,984
...narzekając, żeby wysłać Freuda
do auto-da-fé.

318
00:26:00,150 --> 00:26:03,120
To nic w porównaniu
co się stanie, gdy nasze pomysły...

319
00:26:03,278 --> 00:26:06,657
...przenikać przez wszystko, co zniekształcone
formie, w której są przekazywane opinii publicznej.

320
00:26:06,823 --> 00:26:10,919
Zaprzeczenia, szaleństwo,
niespójna wściekłość.

321
00:26:12,037 --> 00:26:14,631
Ale czy to nie może być spowodowane
przez twoje naleganie...

322
00:26:14,790 --> 00:26:19,045
...o charakterze wyłącznie seksualnym
interpretacja materiału klinicznego?

323
00:26:20,629 --> 00:26:24,634
Ja tylko wskazuję co
doświadczenie wskazuje, że musi to być prawda.

324
00:26:25,092 --> 00:26:27,345
Mogę cię o tym zapewnić
za sto lat...

325
00:26:27,511 --> 00:26:30,060
...nasza praca i tak zostanie odrzucona.

326
00:26:31,306 --> 00:26:34,810
Kolumb, wiesz, nie miał pojęcia
jaki kraj odkrył.

327
00:26:34,977 --> 00:26:37,275
Podobnie jak on, żyję w ciemności.

328
00:26:37,437 --> 00:26:42,068
Wiem tylko, że postawiłem stopę na brzegu
i kraj istnieje.

329
00:26:43,277 --> 00:26:45,029
Myślę o tobie bardziej jako o Galileo.

330
00:26:46,029 --> 00:26:48,532
I twoi przeciwnicy
jak ci, którzy go potępili...

331
00:26:48,699 --> 00:26:51,953
...odmawiając nawet przyłożenia oka
do swojego teleskopu.

332
00:26:53,245 --> 00:26:56,419
W każdym razie
Po prostu otworzyłem drzwi.

333
00:26:56,581 --> 00:26:59,585
To dla młodych mężczyzn takich jak ty
żeby przez to przejść.

334
00:26:59,751 --> 00:27:02,595
Jestem pewien, że masz o wiele więcej drzwi
otworzyć dla nas.

335
00:27:03,880 --> 00:27:06,599
Oczywiście,
jest dodatkowa trudność...

336
00:27:07,884 --> 00:27:10,683
Więcej amunicji dla naszych wrogów.

337
00:27:10,846 --> 00:27:15,977
...Że my wszyscy tutaj, w Wiedniu,
w naszym kręgu psychoanalitycznym to Żydzi.

338
00:27:17,602 --> 00:27:19,650
Nie rozumiem, jaką to robi różnicę.

339
00:27:24,192 --> 00:27:28,447
Że jeśli mogę tak powiedzieć,
to wybitnie protestancka uwaga.

340
00:27:35,370 --> 00:27:37,088
śniłem...

341
00:27:38,457 --> 00:27:40,425
Marzyłem o koniu...

342
00:27:40,584 --> 00:27:44,930
...być podnoszonym za pomocą lin
na znaczną wysokość.

343
00:27:45,088 --> 00:27:48,467
Nagle pęka kabel,
i koń zostaje powalony na ziemię.

344
00:27:49,301 --> 00:27:51,019
Ale to nie boli.

345
00:27:51,178 --> 00:27:53,476
Podskakuje i galopuje...

346
00:27:53,638 --> 00:27:57,688
...przeszkadza jedynie ciężka kłoda, która
jest zobowiązany ciągnąć po ziemi.

347
00:27:57,851 --> 00:28:01,276
Potem jeździec na małym koniku
pojawia się przed nim...

348
00:28:01,438 --> 00:28:03,440
...tak, że jest zmuszony zwolnić.

349
00:28:03,607 --> 00:28:06,406
I pojawia się powóz
przed małym koniem...

350
00:28:06,568 --> 00:28:10,789
...aby nasz koń był zmuszony
jeszcze bardziej zwolnić.

351
00:28:14,743 --> 00:28:17,166
Wyobrażam sobie, że koń to ty.

352
00:28:17,996 --> 00:28:18,997
Tak.

353
00:28:19,164 --> 00:28:22,134
Twoja ambicja została zawiedziona
w jakiś sposób.

354
00:28:23,668 --> 00:28:26,968
- Jeździec mnie spowalnia.
- Tak.

355
00:28:28,173 --> 00:28:31,894
Myślę, że to może dotyczyć
do pierwszej ciąży mojej żony.

356
00:28:32,052 --> 00:28:35,556
Musiałem zrezygnować z szansy
z tego powodu pojechać do Ameryki.

357
00:28:37,307 --> 00:28:39,810
Wózek z przodu...

358
00:28:39,976 --> 00:28:43,480
...być może nawiązuje do obaw
że nasze dwie córki...

359
00:28:43,647 --> 00:28:48,027
...i inne dzieci, które dopiero nadejdą
jeszcze bardziej utrudni mi postęp.

360
00:28:48,193 --> 00:28:51,868
Jako ojciec sześciorga dzieci,
Mogę to potwierdzić.

361
00:28:52,030 --> 00:28:54,704
Nie wspominając
nieuniknione trudności finansowe.

362
00:28:54,866 --> 00:28:58,416
Nie. Na szczęście moja żona
jest niezwykle bogaty.

363
00:29:02,416 --> 00:29:04,293
Tak.

364
00:29:04,459 --> 00:29:06,632
To szczęście.

365
00:29:15,804 --> 00:29:18,728
- Ten dziennik.
- Tak?

366
00:29:19,057 --> 00:29:23,403
Myślę, że powinieneś zabawiać
możliwość, że reprezentuje penisa.

367
00:29:26,440 --> 00:29:27,942
Tak.

368
00:29:29,234 --> 00:29:31,532
W takim przypadku
o co może chodzić...

369
00:29:31,695 --> 00:29:35,040
...czy jest to pewne ograniczenie seksualne
został wywołany...

370
00:29:35,198 --> 00:29:38,577
<i>...przez strach przed sukcesją
niekończących się ciąż.</i>

371
00:29:39,870 --> 00:29:42,919
Muszę to powiedzieć, jeśli jestem pacjentem
przyniósł mi ten sen...

372
00:29:43,081 --> 00:29:45,584
...powiedziałbym numer
elementów ograniczających...

373
00:29:45,750 --> 00:29:48,924
...otocząc tego nieszczęsnego konia...

374
00:29:49,337 --> 00:29:52,261
...może mógłby wskazać
do zdecydowanego tłumienia...

375
00:29:52,424 --> 00:29:54,927
...jakiegoś niesfornego pożądania seksualnego.

376
00:29:57,220 --> 00:29:58,722
Tak.

377
00:29:59,890 --> 00:30:01,642
Jest i to.

378
00:30:10,192 --> 00:30:12,286
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę z tego faktu...

379
00:30:12,444 --> 00:30:15,118
...ta nasza rozmowa
trwało do tej pory...

380
00:30:15,864 --> 00:30:17,787
...13 godzin.

381
00:30:19,451 --> 00:30:21,124
Bardzo mi przykro. Nie miałem pojęcia.

382
00:30:21,286 --> 00:30:24,711
Mój drogi młody kolego,
proszę, nie przepraszaj.

383
00:30:24,873 --> 00:30:26,967
To było nasze pierwsze spotkanie.

384
00:30:27,292 --> 00:30:30,171
Mieliśmy dużo
powiedzieć sobie nawzajem.

385
00:30:31,755 --> 00:30:34,304
I jeśli się bardzo nie mylę...

386
00:30:35,175 --> 00:30:37,303
...zawsze to zrobimy.

387
00:30:39,137 --> 00:30:41,560
Będę musiał zachować szczególną ostrożność.

388
00:30:41,723 --> 00:30:43,976
Co masz na myśli? Dlaczego?

389
00:30:44,267 --> 00:30:46,361
Jest taki przekonujący,
jest taki przekonujący.

390
00:30:46,520 --> 00:30:49,319
On sprawia, że czujesz, że powinnaś
porzucić własne pomysły...

391
00:30:49,481 --> 00:30:51,358
...i po prostu podążaj jego śladem.

392
00:30:51,525 --> 00:30:55,371
Jego zwolennicy w Wiedniu
wszystkie nie robią wrażenia.

393
00:30:55,529 --> 00:31:00,035
Po prostu cyganie i degeneraci
zbierając okruchy ze swojego stołu.

394
00:31:00,200 --> 00:31:02,794
Być może dotarł już na scenę
gdzie posłuszeństwo...

395
00:31:02,953 --> 00:31:05,832
...jest dla niego ważniejszy
niż oryginalność.

396
00:31:06,414 --> 00:31:09,088
Zająłem się nim
jego obsesja na punkcie seksualności...

397
00:31:09,251 --> 00:31:13,677
...jego nacisk na interpretację
każdy objaw w kontekście seksualnym...

398
00:31:13,838 --> 00:31:16,466
...ale jest całkowicie nieelastyczny.

399
00:31:17,175 --> 00:31:20,019
W moim przypadku oczywiście
miałby rację.

400
00:31:20,679 --> 00:31:24,525
Tak, jak można się go było spodziewać
być w wielu przypadkach.

401
00:31:24,683 --> 00:31:27,687
Być może nawet w większości przypadków.

402
00:31:28,853 --> 00:31:32,778
Ale musi być ich więcej
niż jeden zawias do wszechświata.

403
00:31:55,255 --> 00:31:56,723
Lubisz Wagnera?

404
00:31:57,257 --> 00:31:58,725
Muzyka i człowiek, tak.

405
00:31:58,883 --> 00:32:01,227
Jestem bardzo zainteresowany
w micie o Zygfrydzie.

406
00:32:01,386 --> 00:32:04,310
Pomysł, że coś
czysty i bohaterski może nadejść...

407
00:32:04,472 --> 00:32:06,895
Może pochodzić tylko z grzechu...

408
00:32:07,058 --> 00:32:09,402
...nawet grzech tak mroczny jak kazirodztwo.

409
00:32:10,604 --> 00:32:13,403
- To bardzo dziwne.
- Co?

410
00:32:13,565 --> 00:32:16,193
Jak już ci mówiłem,
Nie wierzę w zbieg okoliczności.

411
00:32:16,359 --> 00:32:20,239
Wierzę, że nic nie dzieje się przez przypadek.
Wszystkie te rzeczy mają znaczenie.

412
00:32:20,405 --> 00:32:23,409
Fakt jest taki, że coś piszę
o micie Zygfrydzie.

413
00:32:23,575 --> 00:32:25,418
- Naprawdę?
- Zapewniam cię.

414
00:32:26,161 --> 00:32:29,711
- Która z oper jest Twoją ulubioną?
- Złoto Renu.

415
00:32:30,957 --> 00:32:34,086
Tak, zgadza się. Mój też.

416
00:32:36,087 --> 00:32:38,636
- Mogę cię o coś zapytać?
- Oczywiście.

417
00:32:41,885 --> 00:32:45,935
Myślisz, że jest jakaś możliwość
Mógłbym kiedyś zostać psychiatrą?

418
00:32:46,973 --> 00:32:48,816
Wiem, że mógłbyś.

419
00:32:48,975 --> 00:32:52,275
Słyszę same dobre raporty
o swojej pracy na uniwersytecie.

420
00:32:53,271 --> 00:32:55,444
Jesteś dokładnie
jakiego rodzaju osoby potrzebujemy.

421
00:32:56,941 --> 00:32:58,284
Szalony, masz na myśli?

422
00:33:00,820 --> 00:33:02,072
Tak.

423
00:33:02,238 --> 00:33:05,287
My, rozsądni lekarze
mają poważne ograniczenia.

424
00:33:06,368 --> 00:33:07,870
<i>Drogi przyjacielu...</i>

425
00:33:08,036 --> 00:33:12,132
<i>...Czuję, że w końcu mogę sobie na to pozwolić
ten nieformalny sposób zwracania się...</i>

426
00:33:12,290 --> 00:33:16,295
<i>...jak proszę Cię o przyznanie mi
bardzo szczególna przysługa.</i>

427
00:33:16,461 --> 00:33:20,716
<i>Dr. Otto Gross, najwspanialszy
ale niekonsekwentny charakter...</i>

428
00:33:20,882 --> 00:33:24,136
<i>...jest pilnie w potrzebie
Twojej pomocy medycznej.</i>

429
00:33:24,302 --> 00:33:26,396
<i>Uważam go za odrębnego
od siebie...</i>

430
00:33:26,554 --> 00:33:31,310
<i>...jedyny człowiek zdolny do tworzenia
znaczący wkład w naszą dziedzinę.</i>

431
00:33:31,476 --> 00:33:34,650
<i>Cokolwiek zrobisz,
nie wypuszczajcie go przed październikiem...</i>

432
00:33:34,813 --> 00:33:37,908
<i>...kiedy będę mógł
aby odebrać go od ciebie.</i>

433
00:33:38,066 --> 00:33:39,989
<i>I pamiętaj o ostrzeżeniu jego ojca...</i>

434
00:33:40,151 --> 00:33:43,655
<i>...zrobione, gdy Otto
był tylko bardzo małym dzieckiem:</i>

435
00:33:43,822 --> 00:33:47,076
<i>„Uważaj na niego. Gryzie.”</i>

436
00:33:47,242 --> 00:33:49,995
Nadal czujesz się zagrożony
przez twojego ojca?

437
00:33:52,330 --> 00:33:56,801
Każdy, kto ma jakiekolwiek pojęcie
czuje się zagrożony przez mojego ojca.

438
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Jest niezwykle groźny.

439
00:34:02,340 --> 00:34:06,186
Jego życzenie, żebyś trafiła do szpitala...

440
00:34:06,344 --> 00:34:10,895
...nie sądzisz, że to się zdarza
z troski o Twoje dobro?

441
00:34:13,017 --> 00:34:14,064
Słuchać.

442
00:34:19,524 --> 00:34:24,030
Co oznacza jakikolwiek
normalny stary patriarcha chce...

443
00:34:24,195 --> 00:34:26,573
...u schyłku życia?

444
00:34:28,575 --> 00:34:31,044
Wnuki, wnuki.

445
00:34:31,911 --> 00:34:33,538
Czy mam rację?

446
00:34:34,372 --> 00:34:38,047
A jednak, zeszłego lata...

447
00:34:38,209 --> 00:34:43,841
...kiedy nie podarowałem mu ani jednego,
ale dwa małe Groszki...

448
00:34:45,675 --> 00:34:47,552
...jeden przez moją żonę...

449
00:34:48,970 --> 00:34:52,770
...jeden po drugim z moich
najbardziej szanowane kochanki...

450
00:34:55,727 --> 00:34:56,899
...był wdzięczny?

451
00:35:03,151 --> 00:35:05,700
A teraz, kiedy tam jest
kolejny w drodze...

452
00:35:05,862 --> 00:35:08,536
...co prawda przez jakąś kobietę
prawie nie wiem...

453
00:35:09,574 --> 00:35:11,417
...ma apopleksję.

454
00:35:12,410 --> 00:35:16,381
I jedyne, o czym myśli, to mnie dopaść
rozwalony w jakiejś instytucji.

455
00:35:19,918 --> 00:35:22,637
- Masz jakieś dzieci?
- Dwie dziewczyny.

456
00:35:22,796 --> 00:35:25,265
- Ta sama matka?
- Tak.

457
00:35:29,803 --> 00:35:33,273
Więc nie jesteś wierzący
w monogamii?

458
00:35:33,765 --> 00:35:35,517
Dla neurotyka takiego jak ja...

459
00:35:35,683 --> 00:35:39,108
...Nie mogę sobie tego wyobrazić
bardziej stresująca koncepcja.

460
00:35:41,564 --> 00:35:45,364
I nie znajdujesz
konieczne lub pożądane...

461
00:35:45,527 --> 00:35:48,576
<i>...aby zachować pewną powściągliwość
powiedzmy, jako wkład...</i>

462
00:35:48,738 --> 00:35:51,241
...do sprawnego funkcjonowania
cywilizacji.

463
00:35:51,407 --> 00:35:54,581
Co i żebym zachorował?

464
00:35:54,744 --> 00:35:57,873
Powinienem był pomyśleć, że to jakaś forma
represji seksualnych...

465
00:35:58,039 --> 00:36:01,885
...trzeba poćwiczyć
w każdym racjonalnym społeczeństwie.

466
00:36:03,628 --> 00:36:06,427
Nic dziwnego, że szpitale
wybrzuszają się w szwach.

467
00:36:10,802 --> 00:36:12,270
Powiedz mi...

468
00:36:12,720 --> 00:36:16,475
...czy znajdziesz najlepszy sposób na poprawę
twoja popularność wśród pacjentów...

469
00:36:16,641 --> 00:36:19,986
...to powiedzieć im cokolwiek to jest
najbardziej chcą usłyszeć?

470
00:36:20,144 --> 00:36:22,943
Czy to ma znaczenie czy
jesteśmy wśród nich popularni czy nie?

471
00:36:23,106 --> 00:36:24,904
Cóż, nie wiem.

472
00:36:25,066 --> 00:36:26,659
Załóżmy, że chcesz ich przelecieć.

473
00:36:32,532 --> 00:36:38,039
Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem
w moim krótkim życiu jest tak:

474
00:36:38,788 --> 00:36:41,667
Nigdy niczego nie tłumij.

475
00:37:27,420 --> 00:37:30,139
Więc nigdy z tobą nie spałeś
któryś z twoich pacjentów?

476
00:37:31,424 --> 00:37:33,222
Oczywiście, że nie.

477
00:37:33,384 --> 00:37:35,557
Muszę kierować
przez pokusy...

478
00:37:35,720 --> 00:37:38,644
...przeniesienia
i przeciwprzeniesienie.

479
00:37:38,806 --> 00:37:41,855
To niezbędny etap
procesu.

480
00:37:42,018 --> 00:37:44,567
Kiedy nastąpi przeniesienie...

481
00:37:45,271 --> 00:37:48,366
...kiedy pacjent
zaczyna się na mnie skupiać...

482
00:37:48,983 --> 00:37:54,410
...Wyjaśniam jej, że to symbol
jej nędznych monogamicznych nawyków.

483
00:37:54,781 --> 00:37:58,001
Zapewniam ją, że wszystko w porządku
chcieć się ze mną przespać...

484
00:37:58,159 --> 00:38:00,412
...ale tylko wtedy, gdy jednocześnie...

485
00:38:00,578 --> 00:38:05,300
...przyznaje, że chce
spać z wieloma innymi ludźmi.

486
00:38:05,458 --> 00:38:06,926
Załóżmy, że nie?

487
00:38:07,669 --> 00:38:11,515
W takim razie moim zadaniem jest ją przekonać
że to część choroby.

488
00:38:15,343 --> 00:38:17,641
Tacy są ludzie.

489
00:38:17,804 --> 00:38:20,603
Jeśli nie powiemy im prawdy,
kto to zrobi?

490
00:38:22,016 --> 00:38:23,438
Myślisz, że Freud ma rację?

491
00:38:23,601 --> 00:38:27,902
Myślisz, że to wszystko nerwica
ma wyłącznie pochodzenie seksualne?

492
00:38:30,400 --> 00:38:32,778
Myślę, że obsesja Freuda na punkcie seksu...

493
00:38:32,944 --> 00:38:37,040
...prawdopodobnie ma wiele do zrobienia
z tym, że nigdy ich nie dostaje.

494
00:38:38,157 --> 00:38:39,830
Możesz mieć rację.

495
00:38:40,618 --> 00:38:46,751
Wydaje mi się, że jest to miara
prawdziwa przewrotność rodzaju ludzkiego...

496
00:38:46,916 --> 00:38:50,466
...to jeden z nielicznych
niezawodnie przyjemne zajęcia...

497
00:38:50,628 --> 00:38:54,553
...powinno być tematem
tyle histerii i represji.

498
00:38:56,759 --> 00:38:58,807
Ale nie po to, żeby się tłumić...

499
00:38:58,970 --> 00:39:03,692
...jest uwolnienie wszelkiego rodzaju
niebezpieczne i niszczycielskie siły.

500
00:39:04,642 --> 00:39:08,818
Naszą pracą jest uszczęśliwianie naszych pacjentów
zdolna do wolności.

501
00:39:11,733 --> 00:39:15,704
Słyszałem, że pomogłeś
jednej z twoich pacjentek, żeby się zabiła.

502
00:39:15,862 --> 00:39:18,832
Miała zdecydowanie myśli samobójcze.

503
00:39:18,990 --> 00:39:22,620
Właśnie wyjaśniłem, jak ona może to zrobić
bez psucia tego.

504
00:39:23,953 --> 00:39:28,174
Potem zapytałem ją, czy nie woli
pomysł zostania moim kochankiem.

505
00:39:32,295 --> 00:39:34,172
Zdecydowała się na jedno i drugie.

506
00:39:34,714 --> 00:39:37,513
To nie może być to, czego chcemy
dla naszych pacjentów.

507
00:39:42,597 --> 00:39:44,941
Wolność jest wolnością.

508
00:39:47,060 --> 00:39:49,404
myślałem
o operze Wagnera.

509
00:39:49,562 --> 00:39:53,192
Mówi w nim tę doskonałość
można dojechać tylko...

510
00:39:53,357 --> 00:39:56,736
...poprzez to, co konwencjonalne
uważane za grzech. Prawidłowy?

511
00:39:56,903 --> 00:40:00,328
Co z pewnością musi
ma to coś wspólnego z energią...

512
00:40:00,490 --> 00:40:02,538
... powstałe w wyniku tarcia
przeciwieństw.

513
00:40:02,700 --> 00:40:05,544
Nie tylko dlatego, że jesteś lekarzem
i jestem pacjentem...

514
00:40:05,703 --> 00:40:08,047
...ale że jesteś Szwajcarem
i jestem Rosjaninem...

515
00:40:08,206 --> 00:40:12,882
...Ja jestem Żydem, a ty jesteś Aryjczykiem i
wszystkie inne rodzaje ciemniejszych różnic.

516
00:40:13,628 --> 00:40:14,720
Ciemniejszy?

517
00:40:15,880 --> 00:40:20,386
Jeśli mam rację,
tylko zderzenie niszczycielskich sił...

518
00:40:20,551 --> 00:40:22,645
...można stworzyć coś nowego.

519
00:40:24,055 --> 00:40:26,729
Kiedy mój ojciec przyprowadził mnie do ciebie,
Byłem bardzo chory...

520
00:40:26,891 --> 00:40:29,064
...a moja choroba miała charakter seksualny.

521
00:40:29,227 --> 00:40:33,403
Oczywiste jest, że przedmiot, którego się uczę
jest całkowicie zakorzenione w seksualności.

522
00:40:33,564 --> 00:40:37,068
Naturalnie, staję się coraz bardziej
i z większą świadomością faktu...

523
00:40:37,235 --> 00:40:39,613
...że nie mam doświadczeń seksualnych.

524
00:40:40,738 --> 00:40:44,117
Studenci prawa nie są zwykle
spodziewał się okradać banki.

525
00:40:59,423 --> 00:41:03,018
Powszechnie uważa się, że jest to mężczyzna
kto powinien przejąć inicjatywę.

526
00:41:04,011 --> 00:41:07,060
Nie sądzisz, że tak jest?
w każdej kobiecie jest coś męskiego...

527
00:41:07,223 --> 00:41:09,225
...i coś kobiecego
w każdym mężczyźnie?

528
00:41:09,392 --> 00:41:12,441
- A może powinno być?
- Może.

529
00:41:14,522 --> 00:41:16,320
Oczekuję, że masz rację, tak.

530
00:41:18,401 --> 00:41:21,701
Jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał
przejmij inicjatywę...

531
00:41:21,863 --> 00:41:23,957
...Mieszkam w tym budynku...

532
00:41:24,782 --> 00:41:26,705
...gdzie jest wykusz.

533
00:41:42,550 --> 00:41:45,474
Nie mogę zrozumieć
na co czekasz.

534
00:41:46,596 --> 00:41:48,644
Po prostu ją weź
w jakieś odosobnione miejsce...

535
00:41:48,806 --> 00:41:51,309
...i zmiażdż ją
na centymetr od jej życia.

536
00:41:51,475 --> 00:41:53,728
Wyraźnie tego chce.

537
00:41:54,478 --> 00:41:57,027
Jak możesz jej odmówić
taka prosta przyjemność?

538
00:41:57,190 --> 00:41:59,818
<i>Przyjemność nigdy nie jest prosta,
jak dobrze wiesz.</i>

539
00:42:01,986 --> 00:42:03,784
To jest.

540
00:42:03,946 --> 00:42:05,823
Oczywiście, że tak.

541
00:42:05,990 --> 00:42:08,493
Dopóki nie zdecydujemy się tego skomplikować.

542
00:42:09,577 --> 00:42:12,330
To, co mój ojciec nazywa dojrzałością.

543
00:42:12,997 --> 00:42:14,715
To, co nazywam poddaniem się.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,178
Poddaj się, dla mnie
byłoby poddać się tym popędom.

545
00:42:19,337 --> 00:42:20,429
Następnie poddaj się.

546
00:42:21,923 --> 00:42:23,721
Nie ma znaczenia, jak to nazwiesz...

547
00:42:23,883 --> 00:42:26,932
...tak długo jak ty
nie pozwól, aby doświadczenie uciekło.

548
00:42:28,763 --> 00:42:30,857
To moja recepta.

549
00:42:32,183 --> 00:42:34,527
Powinienem cię leczyć.

550
00:42:35,019 --> 00:42:37,192
I okazało się to najskuteczniejsze.

551
00:42:41,234 --> 00:42:45,205
Powiedziałbym, że analiza
nie było zbyt odległe od ukończenia.

552
00:42:46,572 --> 00:42:48,666
Moje, tak.

553
00:42:49,742 --> 00:42:52,040
Nie jestem pewien co do twojego.

554
00:42:53,329 --> 00:42:56,333
Spędzałem mnóstwo czasu
z nim.

555
00:42:56,499 --> 00:43:00,220
Obawiam się, że zaniedbywałem
kilku innych moich pacjentów.

556
00:43:01,754 --> 00:43:05,725
Jest niezwykle uwodzicielski,
pewien, że ma rację...

557
00:43:05,883 --> 00:43:08,306
...i obsesyjnie neurotyczny.

558
00:43:09,178 --> 00:43:11,601
Właściwie to dość niebezpieczne.

559
00:43:13,891 --> 00:43:16,565
Czy masz na myśli, że wątpisz
masz moc, żeby go przekonać?

560
00:43:17,561 --> 00:43:19,484
Gorzej z tym.

561
00:43:20,147 --> 00:43:23,071
Czego się boję
jest jego moc, aby mnie przekonać.

562
00:43:24,068 --> 00:43:26,787
Wracając do tematu monogamii,
na przykład.

563
00:43:26,946 --> 00:43:29,574
Dlaczego powinniśmy umieścić
tyle szalonego wysiłku...

564
00:43:29,740 --> 00:43:32,869
...w tłumienie
nasze najbardziej podstawowe naturalne instynkty?

565
00:43:34,078 --> 00:43:36,456
Nie wiem. Ty mi powiedz.

566
00:43:49,176 --> 00:43:50,769
Dziękuję.

567
00:43:51,595 --> 00:43:53,939
<i>Naprawdę tego potrzebowałem.</i>

568
00:44:32,428 --> 00:44:33,850
Doktor Jung...

569
00:44:34,263 --> 00:44:38,769
<i>...możesz być pewien, że dzięki Tobie,
Żyję i jestem zdrowy.</i>

570
00:44:38,934 --> 00:44:43,531
<i>Ale proszę, bądź taki dobry
jak powiedzieć mojemu ojcu, że nie żyję.</i>

571
00:44:44,357 --> 00:44:49,158
<i>I cokolwiek robisz, nie przechodź obok
oazę bez zatrzymywania się na drinka.</i>

572
00:44:50,404 --> 00:44:51,997
<i>Otto.</i>

573
00:45:14,553 --> 00:45:16,055
Kto to jest?

574
00:45:17,181 --> 00:45:18,228
Przyjaciel.

575
00:45:26,273 --> 00:45:28,071
Wejdź do środka.

576
00:46:21,412 --> 00:46:23,756
To takie piękne.

577
00:46:23,914 --> 00:46:26,258
Czuję się jakby
zawsze tu mieszkaliśmy.

578
00:46:26,417 --> 00:46:29,717
Mówią, że będziemy mogli się wprowadzić
do końca tygodnia.

579
00:46:31,964 --> 00:46:34,433
Przepraszam, że znowu taki jestem.

580
00:46:34,592 --> 00:46:36,310
Co masz na myśli?

581
00:46:37,052 --> 00:46:39,020
Taki duży i nieatrakcyjny.

582
00:46:39,180 --> 00:46:41,103
Nie bądź absurdalny.

583
00:46:42,141 --> 00:46:46,191
Oczekuję, że sobie tego życzysz
byli poligamistami, jak Otto Gross.

584
00:46:49,607 --> 00:46:54,488
Gdybym był, byłoby to coś
zupełnie inaczej niż u nas...

585
00:46:54,653 --> 00:46:56,621
...co jest święte.

586
00:46:57,406 --> 00:47:00,000
Musiałbym się upewnić
zrozumiałeś to.

587
00:47:01,535 --> 00:47:04,254
Nie chciałbym wiedzieć
cokolwiek na ten temat.

588
00:47:06,248 --> 00:47:08,797
Mam dla ciebie niespodziankę.

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,644
Łódź, o której zawsze marzyłeś...

590
00:47:19,345 --> 00:47:21,188
...z czerwonymi żaglami.

591
00:47:24,099 --> 00:47:25,646
Dziękuję.

592
00:47:27,853 --> 00:47:29,400
Dziękuję za to wszystko.

593
00:47:30,356 --> 00:47:32,154
Jesteś dobrym człowiekiem.

594
00:47:33,400 --> 00:47:36,324
Zasługujesz na wszystko, co dobre.

595
00:47:50,251 --> 00:47:51,753
Jeśli coś powiem...

596
00:47:52,336 --> 00:47:54,839
...obiecasz, że nie
odebrać to w niewłaściwy sposób?

597
00:47:57,007 --> 00:47:58,008
Co?

598
00:48:01,845 --> 00:48:03,768
Nie sądzisz, że powinniśmy przestać...

599
00:48:05,099 --> 00:48:06,271
...teraz?

600
00:48:09,061 --> 00:48:10,563
Jestem żonaty.

601
00:48:11,313 --> 00:48:13,907
Oczywiście, że kłamię.

602
00:48:15,359 --> 00:48:17,862
Czy to dla nas właściwe
utrwalić to oszustwo?

603
00:48:18,362 --> 00:48:19,739
Czy chcesz przestać?

604
00:48:20,698 --> 00:48:21,950
Oczywiście, że nie.

605
00:48:27,871 --> 00:48:30,465
Kiedy kochasz się ze swoją żoną...

606
00:48:32,459 --> 00:48:34,257
...jak to jest?

607
00:48:35,045 --> 00:48:37,218
Opisz mi to.

608
00:48:40,676 --> 00:48:44,772
Kiedy mieszkasz pod jednym dachem
z kimś staje się to nawykiem.

609
00:48:47,099 --> 00:48:50,399
Wiesz, to zawsze jest bardzo delikatne.

610
00:48:52,021 --> 00:48:54,524
To kolejna rzecz.

611
00:48:55,399 --> 00:48:57,493
Kolejna rzecz...

612
00:48:57,651 --> 00:48:59,745
...w innym kraju.

613
00:49:04,742 --> 00:49:06,790
Ze mną...

614
00:49:06,952 --> 00:49:09,922
...Chcę, żebyś był okrutny.

615
00:49:11,749 --> 00:49:14,252
Chcę, żebyś mnie ukarał.

616
00:49:31,810 --> 00:49:35,440
Wiedziałam, że tym razem to chłopiec.
Mówiłem ci.

617
00:49:36,231 --> 00:49:37,778
Uwierzyłem ci.

618
00:49:42,446 --> 00:49:44,323
Czy teraz do nas wrócisz?

619
00:50:48,512 --> 00:50:53,018
Szkoda. Nigdy nie powinnam
wysłał do ciebie doktora Grossa.

620
00:50:53,183 --> 00:50:55,185
Obwiniam siebie.

621
00:50:55,352 --> 00:50:57,104
Nie, jestem bardzo wdzięczny, że to zrobiłeś.

622
00:50:57,271 --> 00:51:01,526
Te wszystkie prowokacyjne dyskusje
pomogło skrystalizować wiele moich myśli.

623
00:51:03,318 --> 00:51:06,913
Czy on naprawdę wysłał ci rachunek za hotel?

624
00:51:07,239 --> 00:51:09,537
Tylko na kilka nocy.

625
00:51:12,369 --> 00:51:15,964
Jest uzależniony. Teraz to widzę.

626
00:51:16,123 --> 00:51:20,128
Może jedynie zakończyć działanie
wielka szkoda dla naszego ruchu.

627
00:51:23,046 --> 00:51:27,973
Zdajesz sobie sprawę, że to cię czyni
niekwestionowanym księciem koronnym, prawda?

628
00:51:28,135 --> 00:51:30,308
Mój syn i dziedzic.

629
00:51:30,888 --> 00:51:34,062
Nie jestem pewien, czy na to zasługuję
takie wyróżnienie.

630
00:51:34,224 --> 00:51:36,568
Nie mów ani słowa więcej.

631
00:51:39,021 --> 00:51:41,900
Często tu przechadzam się.

632
00:51:42,941 --> 00:51:46,115
Zainspirowało mnie kilka moich najlepszych pomysłów.

633
00:51:46,904 --> 00:51:49,874
Nie wolno ci myśleć
Mam zamknięty umysł.

634
00:51:50,032 --> 00:51:52,205
Nie mam absolutnie żadnych zastrzeżeń...

635
00:51:52,367 --> 00:51:55,120
...do twojej nauki telepatii
albo parapsychologia...

636
00:51:55,287 --> 00:51:57,460
...do syta.

637
00:51:59,082 --> 00:52:02,461
Ale chciałbym podkreślić tę kwestię
że nasze własne pole jest tak zniszczone...

638
00:52:02,628 --> 00:52:06,929
...że to może być tylko niebezpieczne
zbłądzić w jakikolwiek rodzaj mistycyzmu.

639
00:52:07,090 --> 00:52:12,142
Nie widzisz? Musimy pozostać w środku
najbardziej rygorystyczne ograniczenia naukowe.

640
00:52:15,641 --> 00:52:19,612
- Wszystko w porządku?
- Tak. Ale nie mogę się z tobą zgodzić.

641
00:52:20,270 --> 00:52:22,739
Dlaczego powinniśmy rysować
jakaś dowolna linia...

642
00:52:22,898 --> 00:52:25,276
...i wyklucz całe obszary
śledztwa?

643
00:52:25,442 --> 00:52:28,286
Właśnie dlatego
świat jest pełen wrogów...

644
00:52:28,445 --> 00:52:31,198
...szukają wszelkich możliwych sposobów
aby nas zdyskredytować.

645
00:52:31,365 --> 00:52:35,290
I w chwili, gdy zobaczą, że się poddajemy
solidne podstawy teorii seksu...

646
00:52:35,452 --> 00:52:39,457
...tarzać się w czarnym błocie
przesądów, zaatakują.

647
00:52:44,711 --> 00:52:49,638
Jeśli o mnie chodzi, nawet do podniesienia
te tematy to samobójstwo zawodowe.

648
00:52:52,553 --> 00:52:55,147
- Wiedziałem, że tak się stanie.
- Co?

649
00:52:55,305 --> 00:52:57,433
Poczułem coś takiego
by się stało.

650
00:52:57,599 --> 00:52:59,772
Miałem coś w rodzaju pieczenia
w moim brzuchu.

651
00:52:59,935 --> 00:53:02,814
O czym ty mówisz?
To ogrzewanie.

652
00:53:02,980 --> 00:53:05,324
Drewno w regale
pęknięty, to wszystko.

653
00:53:05,482 --> 00:53:09,487
Nie. Jest to tak zwany katalizator
zjawisko eksternalizacji.

654
00:53:09,653 --> 00:53:10,700
Co?

655
00:53:10,863 --> 00:53:13,662
Eksternalizacja katalityczna
zjawisko.

656
00:53:14,032 --> 00:53:15,284
Nie bądź śmieszny.

657
00:53:15,450 --> 00:53:18,169
Moja przepona
zaczął świecić się do czerwoności.

658
00:53:18,704 --> 00:53:22,004
- Słuchaj, wiem, że jest późno.
- To się powtórzy.

659
00:53:22,165 --> 00:53:25,465
- Co?
- Za chwilę to się stanie.

660
00:53:25,627 --> 00:53:28,847
Mój drogi młody przyjacielu, tak jest
dokładnie to, o czym mówię.

661
00:53:29,298 --> 00:53:30,845
Musisz obiecać...

662
00:53:31,008 --> 00:53:32,385
Widzisz?

663
00:53:32,843 --> 00:53:34,015
To tylko...

664
00:53:34,177 --> 00:53:35,520
Nie możesz mówić poważnie.

665
00:53:35,679 --> 00:53:39,354
Jest tyle tajemnic,
jeszcze wiele do zrobienia.

666
00:53:39,516 --> 00:53:41,518
Proszę. Nie możemy być zbyt ostrożni.

667
00:53:41,685 --> 00:53:44,689
Nie możemy pozwolić sobie na błądzenie
w te obszary spekulacyjne.

668
00:53:44,855 --> 00:53:49,986
Telepatia, śpiewające regały,
wróżki na dole ogrodu.

669
00:53:50,152 --> 00:53:51,529
To nie wystarczy.

670
00:53:56,033 --> 00:53:57,910
To nie wystarczy.

671
00:54:20,933 --> 00:54:24,688
Jest wiersz Lermontowa,
ciągle kręci mi się po głowie...

672
00:54:24,853 --> 00:54:28,483
...o więźniu, który w końcu
osiąga trochę szczęścia...

673
00:54:28,649 --> 00:54:32,074
...kiedy mu się to uda
wypuszczanie ptaka z klatki.

674
00:54:32,736 --> 00:54:35,660
Jak myślisz, dlaczego
to cię zajmuje?

675
00:54:36,907 --> 00:54:38,909
Myślę, że to oznacza...

676
00:54:40,202 --> 00:54:44,173
...że kiedy zostanę lekarzem,
czego pragnę ponad wszystko...

677
00:54:44,623 --> 00:54:47,251
...jest dawanie ludziom
przywrócić im wolność...

678
00:54:48,335 --> 00:54:50,804
...tak jak dałeś mi moje.

679
00:54:51,129 --> 00:54:53,598
Prawidłowy. To wystarczy.

680
00:54:58,512 --> 00:55:00,264
Proszę bardzo.

681
00:55:02,265 --> 00:55:04,142
Fascynujący.

682
00:55:04,309 --> 00:55:06,232
Chodź, kochanie.

683
00:55:08,438 --> 00:55:11,692
Wszystkie standardowe objawy
nimfomanki.

684
00:55:15,654 --> 00:55:17,247
Tak.

685
00:55:17,447 --> 00:55:21,293
Z wyjątkiem tego, że kiedykolwiek ktoś
odpowiedział na jej zaloty...

686
00:55:21,451 --> 00:55:23,374
...przebiegłaby milę.

687
00:55:23,537 --> 00:55:26,006
To właśnie jest zagadkowa cecha
sprawy.

688
00:55:31,294 --> 00:55:35,970
Muszę przyznać, że to wielka przyjemność
zobaczyć Cię w Twoim naturalnym środowisku.

689
00:55:51,314 --> 00:55:53,362
Krąży plotka
bieganie po Wiedniu...

690
00:55:53,525 --> 00:55:56,825
<i>...że wziąłeś jednego
swoich pacjentów jako kochankę.</i>

691
00:55:59,448 --> 00:56:00,745
To absolutnie nieprawda.

692
00:56:02,075 --> 00:56:04,294
Oczywiście, że tak.

693
00:56:04,661 --> 00:56:06,584
Więc mówiłem wszystkim.

694
00:56:07,330 --> 00:56:08,422
Co się mówi?

695
00:56:09,166 --> 00:56:11,260
Och, nie wiem.

696
00:56:11,418 --> 00:56:14,012
Że tej kobiety
przechwalałem się tym.

697
00:56:14,171 --> 00:56:16,640
Że ktoś wysyła
anonimowe listy.

698
00:56:16,798 --> 00:56:18,345
Coś zwyczajnego.

699
00:56:20,260 --> 00:56:22,934
Na pewno prędzej czy później to nastąpi.

700
00:56:23,513 --> 00:56:25,936
To ryzyko zawodowe.

701
00:56:28,894 --> 00:56:30,441
Tak.

702
00:56:31,438 --> 00:56:35,784
Mam nadzieję, że nigdy nie będę na tyle głupi, żeby to zrobić
związać się emocjonalnie z pacjentem.

703
00:56:39,196 --> 00:56:41,619
Jestem zdezorientowany. Czuję się uwięziony.

704
00:56:42,699 --> 00:56:45,373
Uwięziłem siebie
w poczucie podziału i winy.

705
00:56:45,535 --> 00:56:47,708
Nigdy nie chciałem, żebyś czuł się winny.

706
00:56:47,871 --> 00:56:49,623
Nie widzę, jak możemy iść dalej.

707
00:56:51,625 --> 00:56:52,717
Nie wolno ci tego mówić.

708
00:56:52,876 --> 00:56:54,628
Mam jakąś chorobę.

709
00:56:54,795 --> 00:56:57,844
Pamiętajcie o miłości i cierpliwości
Pokazałem, kiedy byłeś chory.

710
00:56:58,006 --> 00:57:00,350
- Tego teraz od ciebie potrzebuję.
- Oczywiście.

711
00:57:00,509 --> 00:57:03,262
Masz to zawsze.
Och, proszę, nie odchodź.

712
00:57:03,428 --> 00:57:04,680
Muszę.

713
00:57:04,846 --> 00:57:06,223
- Muszę.
- Nie.

714
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
- Muszę.
- NIE!

715
00:57:09,351 --> 00:57:10,398
Muszę.

716
00:57:27,202 --> 00:57:30,251
Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro
żeby się z nim pożegnać.

717
00:57:30,497 --> 00:57:33,125
Nie jest to najłatwiejszy gość
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

718
00:57:33,291 --> 00:57:34,918
Nie.

719
00:57:35,460 --> 00:57:38,964
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek wyzdrowiał
od pierwszego widoku domu.

720
00:57:39,923 --> 00:57:45,100
Mimo to, myślę, że w porównaniu
do tego maleńkiego mieszkanka w Wiedniu...

721
00:57:49,182 --> 00:57:51,435
Dlaczego odmówił spotkania
Panie Dyrektorze?

722
00:57:51,601 --> 00:57:56,949
Och, zawsze był świetny
za noszenie niezrozumiałych urazów.

723
00:57:58,650 --> 00:58:01,369
Czy on coś ci powiedział
o anonimowych listach?

724
00:58:07,909 --> 00:58:11,834
Na pewno nie myślałeś, że pozwolę ci odejść
nie podejmując walki?

725
00:58:18,962 --> 00:58:20,805
Fräulein Spielrein!

726
00:58:23,633 --> 00:58:25,135
Dlaczego to robisz?

727
00:58:27,304 --> 00:58:30,524
- Proszę usiąść.
- I jak mogłeś mnie tak potraktować?

728
00:58:31,683 --> 00:58:33,230
Usiąść.

729
00:58:42,569 --> 00:58:44,412
Próbowałem wyjaśnić twojej matce.

730
00:58:44,571 --> 00:58:46,699
Jak się odważyłeś
żeby jej takie rzeczy mówić.

731
00:58:46,865 --> 00:58:50,711
Przyszła machając anonimem
list z żądaniem sprawdzenia, czy to prawda.

732
00:58:52,329 --> 00:58:57,051
Powiedziałem jej, nawet jeśli tak było, jakie jest stanowisko
nie będzie tak, jak sobie wyobrażała...

733
00:58:57,209 --> 00:59:00,839
- ...ponieważ nie jesteś już moim pacjentem.
- Oczywiście, że jestem twoim pacjentem.

734
00:59:01,004 --> 00:59:03,848
Technicznie nie.
Nie, odkąd przestałem cię obciążać.

735
00:59:04,257 --> 00:59:05,554
To właśnie powiedziała.

736
00:59:06,968 --> 00:59:08,766
Powiedziałem jej, że jej nie wierzę...

737
00:59:08,970 --> 00:59:13,350
...i powiedziała mi, że podałeś swoje wynagrodzenie
konsultacja kosztowała 20 franków.

738
00:59:13,516 --> 00:59:16,690
Chodziło mi o to
Przyjmę cię z powrotem jako pacjenta...

739
00:59:16,853 --> 00:59:20,027
...ale mogłem się tylko podjąć
do zobaczenia w tym biurze.

740
00:59:21,066 --> 00:59:26,197
Jak możesz
być tak zimnym i bezceremonialnym?

741
00:59:27,030 --> 00:59:29,032
Próbowałem jej to wytłumaczyć...

742
00:59:29,199 --> 00:59:31,952
...rozróżnienie pomiędzy
pacjent i przyjaciel.

743
00:59:39,042 --> 00:59:40,464
Słuchaj...

744
00:59:42,212 --> 00:59:43,714
...popełniłem głupi błąd.

745
00:59:43,880 --> 00:59:45,553
Czy to właśnie było?

746
00:59:45,715 --> 00:59:48,138
Złamałem elementarną zasadę
mojego zawodu.

747
00:59:48,301 --> 00:59:52,226
Jestem twoim lekarzem,
i wierzę, że zrobiłem ci coś dobrego.

748
00:59:53,181 --> 00:59:55,730
Nie mogę sobie wybaczyć
za przekroczenie normy.

749
00:59:56,393 --> 01:00:00,148
Powinienem był wiedzieć, że tego nie zrobisz
móc pomóc, chcąc więcej.

750
01:00:00,313 --> 01:00:04,113
Nie chcę więcej. Nigdy nie chciałem
więcej. Nigdy nie prosiłem o więcej.

751
01:00:04,734 --> 01:00:06,111
Nie musiałeś pytać.

752
01:00:06,736 --> 01:00:08,864
Nawet jeśli masz rację,
co kwestionuję...

753
01:00:09,030 --> 01:00:11,909
...myślisz, że to właściwy sposób
zachowywać się wobec mnie?

754
01:00:12,075 --> 01:00:14,544
Nie chce ze mną rozmawiać
z wyjątkiem twojego biura?

755
01:00:14,703 --> 01:00:15,750
Jestem twoim lekarzem.

756
01:00:17,706 --> 01:00:19,959
Od teraz tylko tym mogę być.

757
01:00:22,294 --> 01:00:24,296
Czy już mnie nie kochasz?

758
01:00:26,339 --> 01:00:28,717
Tylko jako Twój lekarz.

759
01:00:32,554 --> 01:00:35,979
- Myślisz, że to zniosę?
- Jaki masz wybór?

760
01:00:50,488 --> 01:00:51,956
A oto twoje 20 franków.

761
01:01:02,625 --> 01:01:04,753
<i>Drogi profesorze Freudzie...</i>

762
01:01:04,919 --> 01:01:08,674
<i>...byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś pozwolił
przyjadę do Ciebie do Wiednia...</i>

763
01:01:08,840 --> 01:01:11,514
<i>...w bardzo interesującej sprawie
dla nas obojga.</i>

764
01:01:15,597 --> 01:01:20,899
<i>Drogi przyjacielu, właśnie otrzymałem
ten niezwykle dziwny list.</i>

765
01:01:21,061 --> 01:01:24,736
<i>Czy znasz tę kobietę?
Kim ona jest?</i>

766
01:01:29,652 --> 01:01:31,871
<i>Jak niewątpliwie pamiętasz...</i>

767
01:01:32,030 --> 01:01:35,284
<i>...Tak było w przypadku Spielreina
połączył ciebie i mnie...</i>

768
01:01:35,450 --> 01:01:37,873
<i>...z jakiego powodu
Zawsze ją uważałem...</i>

769
01:01:38,036 --> 01:01:40,289
<i>...ze szczególną wdzięcznością
i uczucie...</i>

770
01:01:40,663 --> 01:01:45,134
<i>...dopóki nie zrozumiałem, że tak
systematycznie planuję uwodzenie.</i>

771
01:01:45,502 --> 01:01:48,506
<i>Teraz nie mam pojęcia
jakie mogą być jej intencje.</i>

772
01:01:48,671 --> 01:01:50,514
<i>Podejrzewam, że zemsta.</i>

773
01:01:52,175 --> 01:01:55,179
<i>Nigdy nie pokazywałem
taka przyjaźń dla pacjenta...</i>

774
01:01:55,345 --> 01:01:59,020
<i>...ani nigdy nie kazano mi cierpieć
tak wiele w zamian.</i>

775
01:01:59,516 --> 01:02:02,645
<i>Mam nadzieję, że się zgodzisz
działać jako swego rodzaju pośrednik...</i>

776
01:02:02,811 --> 01:02:04,688
<i>...i zapobiegniesz katastrofie.</i>

777
01:02:06,189 --> 01:02:09,910
<i>Twoje słynne powiedzenie jest wyryte
drukowanymi literami na moim sercu:</i>

778
01:02:10,318 --> 01:02:14,619
<i>„Cokolwiek zrobisz, poddaj się
jakiś pomysł, żeby spróbować je wyleczyć.”</i>

779
01:02:20,537 --> 01:02:24,041
<i>Takie doświadczenia,
jakkolwiek bolesne...</i>

780
01:02:24,207 --> 01:02:26,926
<i>...są konieczne i nieuniknione.</i>

781
01:02:27,085 --> 01:02:30,510
<i>Bez nich
jak możemy poznać życie?</i>

782
01:02:33,174 --> 01:02:35,176
<i>Szanowna Pani Spielrein</i>

783
01:02:35,343 --> 01:02:38,563
<i>...dr. Jung jest dobrym przyjacielem
i mój kolega...</i>

784
01:02:38,721 --> 01:02:43,443
<i>...którego uważam za niezdolnego
frywolnego lub obskurnego zachowania.</i>

785
01:02:44,102 --> 01:02:46,025
<i>Co wnioskuję z Twojego listu...</i>

786
01:02:46,187 --> 01:02:50,363
<i>...jest to, że byliście bliskimi przyjaciółmi,
ale już nimi nie są.</i>

787
01:02:50,525 --> 01:02:53,244
<i>W takim przypadku
Zachęcam do rozważenia...</i>

788
01:02:53,403 --> 01:02:56,577
<i>...czy uczucia
które przetrwały tę przyjaźń...</i>

789
01:02:56,739 --> 01:02:59,162
<i>...nie są najlepiej tłumione
i zapomniane...</i>

790
01:02:59,325 --> 01:03:01,919
<i>...i bez interwencji
i zaangażowanie...</i>

791
01:03:02,078 --> 01:03:05,378
<i>...osób trzecich, takich jak ja.</i>

792
01:03:13,298 --> 01:03:15,050
Panie Doktorze.

793
01:03:15,425 --> 01:03:17,427
Fräulein Spielrein.

794
01:03:26,644 --> 01:03:27,941
Co to jest?

795
01:03:30,732 --> 01:03:33,030
Słyszałem, że wychodzisz ze szpitala.

796
01:03:34,110 --> 01:03:35,783
Jak widzisz.

797
01:03:36,571 --> 01:03:38,949
Ludzie mówią, że to dlatego
skandalu, który wywołałem.

798
01:03:39,115 --> 01:03:41,459
I tak planowałem wyjechać.

799
01:03:43,411 --> 01:03:48,508
Cóż, przepraszam, jeśli to przyspieszyłem.

800
01:03:49,792 --> 01:03:52,511
Zawsze byłeś
coś w rodzaju katalizatora.

801
01:03:55,798 --> 01:03:59,143
Dostałem list od profesora Freuda.

802
01:04:01,346 --> 01:04:02,393
Oh. Tak?

803
01:04:02,555 --> 01:04:06,480
Rzecz, która prześwitywała
było to, jak bardzo cię kocha.

804
01:04:06,851 --> 01:04:11,527
Ale co też było jasne
jest to, że zaprzeczyłeś wszystkiemu.

805
01:04:11,898 --> 01:04:16,119
Pozwalasz mu myśleć
że jestem fantazją albo kłamcą.

806
01:04:16,319 --> 01:04:18,788
Nie widzę tego
to jego sprawa.

807
01:04:19,864 --> 01:04:22,583
Przyszedłem tu, żeby cię zapytać
powiedzieć prawdę.

808
01:04:24,661 --> 01:04:25,708
Co?

809
01:04:25,870 --> 01:04:28,373
Chcę, żebyś do niego napisał,
powiedz mu wszystko.

810
01:04:28,540 --> 01:04:32,966
Potem chcę, żeby znowu do mnie napisał
aby potwierdzić, że powiedziałeś mu wszystko.

811
01:04:34,504 --> 01:04:35,926
Szantażujesz mnie?

812
01:04:39,676 --> 01:04:43,271
Proszę cię, żebyś powiedział prawdę.

813
01:04:44,180 --> 01:04:45,853
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne?

814
01:04:47,517 --> 01:04:50,521
Chcę, żeby przyjął mnie jako swojego pacjenta.

815
01:04:58,111 --> 01:04:59,579
Czy to musi być on?

816
01:05:01,614 --> 01:05:03,207
To musi być on.

817
01:05:09,205 --> 01:05:11,674
Nie czujesz tego samego
o nim, prawda?

818
01:05:11,833 --> 01:05:14,632
Jestem rozczarowany
jego sztywny pragmatyzm...

819
01:05:14,794 --> 01:05:18,424
...jego upieranie się, że nic nie może
prawdopodobnie istnieje, chyba że jakiś mizerny...

820
01:05:18,590 --> 01:05:21,810
...lub przejściowa inteligencja
pierwszy się o tym dowiedział.

821
01:05:22,844 --> 01:05:25,222
Mimo to napiszesz do niego?

822
01:05:26,264 --> 01:05:28,392
Mogłem cię skrzywdzić,
wiesz.

823
01:05:29,976 --> 01:05:32,399
Dużo gorzej niż ja.

824
01:05:32,812 --> 01:05:35,065
Zdecydowałem się tego nie robić.

825
01:05:40,737 --> 01:05:43,365
W porządku, zrobię to.

826
01:05:46,576 --> 01:05:48,374
Dziękuję.

827
01:05:50,663 --> 01:05:52,415
To znaczy dla mnie wszystko.

828
01:06:03,426 --> 01:06:05,770
Wybierasz się gdzieś?
na lato?

829
01:06:06,346 --> 01:06:08,599
Berlinie, z rodzicami.

830
01:06:09,515 --> 01:06:13,770
Ale masz zamiar wrócić
na uniwersytet, aby się zakwalifikować?

831
01:06:14,771 --> 01:06:16,489
Oczywiście.

832
01:06:19,651 --> 01:06:24,452
Jadę do Ameryki z Freudem,
chociaż jeszcze o tym nie wie.

833
01:06:26,032 --> 01:06:27,705
To miłe.

834
01:06:28,242 --> 01:06:29,710
Do widzenia.

835
01:06:36,459 --> 01:06:41,807
<i>W związku z moją przyjaźnią dla
pacjentka i jej pełne zaufanie do mnie...</i>

836
01:06:41,964 --> 01:06:44,558
<i>...to, co zrobiłem, było nie do obrony.</i>

837
01:06:44,717 --> 01:06:49,848
<i>Przyznaję się do tego bardzo nieszczęśliwie
do ciebie, postać mojego ojca.</i>

838
01:06:57,480 --> 01:07:01,826
<i>Szanowna Pani Spielrein,
przepraszam.</i>

839
01:07:01,984 --> 01:07:03,702
<i>Ale fakt, że się myliłem...</i>

840
01:07:03,861 --> 01:07:06,990
<i>...i że winny jest ten człowiek
zamiast kobiety...</i>

841
01:07:07,156 --> 01:07:10,581
<i>...zaspokaja moje własne potrzeby
szanować kobiety.</i>

842
01:07:10,827 --> 01:07:14,127
<i>Proszę przyjąć mój podziw
w bardzo dostojny sposób...</i>

843
01:07:14,288 --> 01:07:17,462
<i>...w którym ty
rozwiązaliśmy ten konflikt.</i>

844
01:07:20,670 --> 01:07:23,389
Czy mamy wszystko, co niezbędne?
papierkowa robota, Ferenczi?

845
01:07:23,548 --> 01:07:26,392
Mam wszystko, profesorze.

846
01:07:26,801 --> 01:07:28,053
Dobry.

847
01:07:28,636 --> 01:07:32,357
Zawsze miałem dwa umysły
o Ameryce.

848
01:07:32,765 --> 01:07:36,440
Być może popełniliśmy głupi błąd.
Czy naprawdę nas tam chcą?

849
01:07:36,602 --> 01:07:40,527
Przełożyli Kongres na
dwa miesiące, abyś mógł w nim uczestniczyć.

850
01:07:40,690 --> 01:07:43,193
Z pewnością to ci daje
jakieś wskazanie.

851
01:07:43,359 --> 01:07:44,406
Tak.

852
01:07:44,569 --> 01:07:47,539
- To będzie wspaniała przygoda.
- Tak.

853
01:07:49,157 --> 01:07:50,625
Mam nadzieję, że masz rację.

854
01:07:54,912 --> 01:07:55,959
Idę tą drogą.

855
01:07:57,373 --> 01:07:58,374
Co masz na myśli?

856
01:07:58,958 --> 01:08:01,757
Zostawiłem żonę do zrobienia
ustalenia.

857
01:08:01,919 --> 01:08:04,638
Obawiam się, że mnie zarezerwowała
kabina pierwszej klasy.

858
01:08:06,382 --> 01:08:07,850
Widzę.

859
01:08:24,901 --> 01:08:30,249
Byłem na granicy szwajcarsko-austriackiej
gdzieś w górach o zmroku.

860
01:08:31,199 --> 01:08:32,746
Trzeba było długo czekać...

861
01:08:32,909 --> 01:08:36,209
...ponieważ bagaż każdego
był przeszukiwany.

862
01:08:36,621 --> 01:08:40,171
Zauważyłem zgrzybiałego celnika...

863
01:08:40,333 --> 01:08:43,086
...ubrany w stary królewski strój
i mundur cesarski.

864
01:08:43,252 --> 01:08:46,472
A ja go obserwowałem
chodzenie w górę i w dół...

865
01:08:46,631 --> 01:08:49,601
...ze swoją melancholią
i wyraz niezadowolonego...

866
01:08:49,759 --> 01:08:53,104
...kiedy ktoś mi powiedział:
„Tak naprawdę go tam nie ma.

867
01:08:53,262 --> 01:08:57,688
To duch, który jeszcze nie
dowiedziałem się, jak właściwie umrzeć”.

868
01:09:02,271 --> 01:09:03,693
Czy to cały sen?

869
01:09:03,898 --> 01:09:05,900
Wszystko, co pamiętam.

870
01:09:09,111 --> 01:09:11,113
Czy powiedziałeś
granica szwajcarsko-austriacka?

871
01:09:11,280 --> 01:09:12,372
Tak.

872
01:09:13,324 --> 01:09:15,372
Musi mieć coś wspólnego z nami.

873
01:09:16,285 --> 01:09:17,286
Tak myślisz?

874
01:09:24,126 --> 01:09:27,050
Wszyscy są przeszukiwani.

875
01:09:29,215 --> 01:09:30,842
Być może to znak...

876
01:09:31,008 --> 01:09:33,932
...że pomysły, które wykorzystaliśmy
swobodnie przepływać między nami...

877
01:09:34,095 --> 01:09:36,939
…podlegają teraz najbardziej
podejrzane badanie.

878
01:09:37,098 --> 01:09:39,817
Masz na myśli pomysły
płynie w twoją stronę.

879
01:09:39,976 --> 01:09:44,482
I obawiam się, że stary relikt się przetasuje
o tym w ten całkowicie bezużyteczny sposób...

880
01:09:44,647 --> 01:09:47,321
- ...to prawie na pewno ja.
- Poczekaj chwilę.

881
01:09:47,483 --> 01:09:50,737
Którego bardzo miłosiernie życzysz
można było wybawić go z jego niedoli.

882
01:09:52,071 --> 01:09:54,745
Humanitarne życzenie śmierci.

883
01:09:57,326 --> 01:09:59,670
Być może fakt
że nie mógł umrzeć...

884
01:09:59,829 --> 01:10:03,208
...po prostu wskazane
nieśmiertelność jego pomysłów.

885
01:10:04,667 --> 01:10:06,340
Tak.

886
01:10:09,630 --> 01:10:12,179
Więc zgadzasz się, że to musiałem być ja?

887
01:10:12,758 --> 01:10:14,010
Cóż, tego nie powiedziałem.

888
01:10:14,176 --> 01:10:15,723
Nie.

889
01:10:16,679 --> 01:10:18,477
Nieważne.

890
01:10:19,765 --> 01:10:22,689
To najzabawniejszy przykład.

891
01:10:24,520 --> 01:10:27,399
Co z tobą?
Czy masz marzenie, które chcesz zgłosić?

892
01:10:29,525 --> 01:10:32,950
Miałem bardzo wyszukany sen
ostatniej nocy.

893
01:10:33,112 --> 01:10:35,206
Szczególnie bogaty.

894
01:10:37,533 --> 01:10:39,331
Cóż, posłuchajmy tego.

895
01:10:41,120 --> 01:10:45,796
Bardzo chciałbym Ci powiedzieć,
ale myślę, że nie powinienem.

896
01:10:47,209 --> 01:10:49,303
Dlaczego nie?

897
01:10:53,925 --> 01:10:56,724
Nie chciałbym ryzykować swojej władzy.

898
01:11:18,908 --> 01:11:23,414
Zabierz ode mnie to, czym jesteś
patrzenie w przyszłość.

899
01:11:24,330 --> 01:11:29,257
Myślisz, że wiedzą, że jesteśmy w drodze,
przynosząc im zarazę?

900
01:11:55,069 --> 01:11:57,242
Fräulein Spielrein.

901
01:11:59,573 --> 01:12:02,452
Czyj to był pomysł dla ciebie
wysłać mi swoją pracę dyplomową?

902
01:12:03,953 --> 01:12:05,000
Panie Dyrektorze.

903
01:12:05,162 --> 01:12:08,382
Och, tak, oczywiście.

904
01:12:10,418 --> 01:12:14,139
Ciągle upierał się, że to ten rodzaj
materiału, którego szukałeś...

905
01:12:14,296 --> 01:12:16,173
...do Twojego rocznika.

906
01:12:16,882 --> 01:12:20,603
Z pewnością jest to bardzo fascynujący przypadek
zdecydowałeś się zbadać.

907
01:12:20,761 --> 01:12:22,434
Ale jeśli mamy to rozważyć...

908
01:12:22,596 --> 01:12:26,066
...jest jeden lub dwa błędy
z którymi trzeba będzie się uporać.

909
01:12:26,892 --> 01:12:28,189
Oczywiście.

910
01:12:29,228 --> 01:12:32,107
Może znajdziesz trochę czasu
omówić to wszystko?

911
01:12:33,607 --> 01:12:35,154
Tak.

912
01:12:39,613 --> 01:12:41,240
Kiedy wyszłam ze szpitala...

913
01:12:41,407 --> 01:12:44,786
...Obawiałem się, że zajmie to lata
stworzyć listę pacjentów...

914
01:12:44,952 --> 01:12:47,205
...ale jestem już oblężony.

915
01:12:48,998 --> 01:12:51,717
W każdym razie nie rozumiem dlaczego
trochę więcej pracy...

916
01:12:51,876 --> 01:12:55,096
...nie napiszę twojej pracy dyplomowej
wybitnie nadający się do publikacji.

917
01:12:55,546 --> 01:12:58,675
Myślisz, że bylibyśmy w stanie
pracować nad tym razem bez...?

918
01:13:04,597 --> 01:13:09,068
Zawsze to będzie coś
ryzykowne, że się spotykamy.

919
01:13:09,894 --> 01:13:11,191
Tak.

920
01:13:11,604 --> 01:13:15,859
Wierzę jednak, że mamy charakter
poradzić sobie z tą sytuacją, prawda?

921
01:13:16,025 --> 01:13:17,072
Mam nadzieję, że tak.

922
01:13:20,571 --> 01:13:24,371
W jakiś sposób wyobrażałem sobie, że byś znalazł
już kolejny wielbiciel.

923
01:13:25,534 --> 01:13:27,127
NIE.

924
01:13:28,788 --> 01:13:31,291
Byłeś klejnotem wielkiej ceny.

925
01:13:38,380 --> 01:13:41,224
Powiemy o tej porze w przyszły wtorek?

926
01:13:41,467 --> 01:13:44,437
I zacznę delikatnie
rozrywając cię na strzępy.

927
01:13:53,479 --> 01:13:55,231
Wyjaśnij tę analogię, którą tworzysz...

928
01:13:55,397 --> 01:13:58,401
...pomiędzy instynktem seksualnym
i instynkt śmierci.

929
01:13:59,985 --> 01:14:03,080
Profesor Freud
twierdzi, że popęd seksualny...

930
01:14:03,239 --> 01:14:06,083
...wynika ze zwykłego pragnienia
w stronę przyjemności.

931
01:14:06,242 --> 01:14:07,869
Jeśli ma rację, pytanie brzmi:

932
01:14:08,035 --> 01:14:10,709
Dlaczego ta potrzeba pojawia się tak często
skutecznie stłumione?

933
01:14:10,871 --> 01:14:14,091
Miałeś teorię dotyczącą
impuls do zniszczenia...

934
01:14:14,250 --> 01:14:17,254
...i samozniszczenie, zatracenie siebie.

935
01:14:17,837 --> 01:14:21,592
No cóż, załóżmy
myślimy o seksualności jako o fuzji.

936
01:14:21,757 --> 01:14:25,011
Zatracić się, jak mówisz,
lecz zatracić się w drugim.

937
01:14:25,177 --> 01:14:28,477
Innymi słowy,
niszczenie własnej indywidualności.

938
01:14:28,639 --> 01:14:32,485
Czy ego w samoobronie nie
automatycznie oprzeć się temu impulsowi?

939
01:14:32,643 --> 01:14:35,817
- Z powodów egoistycznych, a nie społecznych?
- Tak.

940
01:14:35,980 --> 01:14:41,737
Mówię, że być może prawdziwa seksualność
żąda zniszczenia ego.

941
01:14:43,571 --> 01:14:47,621
Inaczej mówiąc, odwrotnie
tego, co proponuje Freud.

942
01:15:27,865 --> 01:15:30,994
Kiedy ukończę studia,
Zdecydowałem się opuścić Zurych.

943
01:15:35,664 --> 01:15:37,007
Muszę.

944
01:15:40,336 --> 01:15:41,383
Dlaczego?

945
01:15:42,171 --> 01:15:44,014
Wiesz dlaczego.

946
01:15:50,304 --> 01:15:52,022
To prawda.

947
01:15:52,556 --> 01:15:59,030
Jestem nikim innym jak filistrem, Szwajcarem,
burżuazyjny, zadowolony z siebie tchórz.

948
01:15:59,188 --> 01:16:05,241
Chcę wszystko zostawić,
oderwij się i zniknie razem z tobą.

949
01:16:08,656 --> 01:16:11,500
Potem nadchodzi głos Filistyna.

950
01:16:15,246 --> 01:16:16,372
Gdzie pójdziesz?

951
01:16:17,456 --> 01:16:19,424
Może Wiedeń.

952
01:16:19,792 --> 01:16:20,964
Proszę, nie idź tam.

953
01:16:22,878 --> 01:16:25,381
Muszę iść tam, gdzie chcę poczuć się wolny.

954
01:16:37,643 --> 01:16:38,895
Nie.

955
01:16:53,158 --> 01:16:54,580
Znasz swoją gazetę...

956
01:16:54,743 --> 01:16:58,338
...doprowadziło do jednego z najbardziej stymulujących
dyskusje, jakie kiedykolwiek odbyliśmy...

957
01:16:58,497 --> 01:17:00,625
...w Towarzystwie Psychoanalitycznym.

958
01:17:01,500 --> 01:17:05,926
Czy naprawdę myślisz o popęd seksualny
jest siłą demoniczną i niszczycielską?

959
01:17:06,088 --> 01:17:09,092
Tak, w tym samym czasie
jako siła twórcza...

960
01:17:09,258 --> 01:17:11,260
...w tym sensie, że może wytworzyć...

961
01:17:11,427 --> 01:17:14,806
...przed zagładą
dwóch indywidualności, nowa istota.

962
01:17:14,972 --> 01:17:17,771
Ale jednostka musi zawsze
pokonać opór...

963
01:17:17,933 --> 01:17:21,528
...z powodu samounicestwienia
charakter aktu seksualnego.

964
01:17:25,065 --> 01:17:27,693
Walczyłem z tym pomysłem
przez jakiś czas...

965
01:17:28,652 --> 01:17:33,158
...ale myślę, że musi być
jakieś nierozerwalne połączenie...

966
01:17:33,324 --> 01:17:35,452
...między seksem a śmiercią.

967
01:17:36,410 --> 01:17:40,210
Nie czuję związku
jest dokładnie tak, jak to przedstawiłeś...

968
01:17:40,372 --> 01:17:43,251
...ale jestem ci wdzięczny
za ożywienie tematu...

969
01:17:43,417 --> 01:17:45,419
...w tak stymulujący sposób.

970
01:17:45,586 --> 01:17:49,011
Jedyny lekki szok
było twoje wprowadzenie...

971
01:17:49,173 --> 01:17:52,222
...na samym końcu twojego artykułu,
od imienia Chrystusa.

972
01:17:54,219 --> 01:17:55,971
Czy jesteś całkowicie przeciwny...

973
01:17:56,138 --> 01:17:59,187
...do dowolnego wymiaru religijnego
na naszym terenie?

974
01:17:59,350 --> 01:18:03,355
Generalnie jest mi obojętne czy to mężczyzna
wierzy w Ramę, Marksa lub Afrodytę...

975
01:18:03,520 --> 01:18:06,319
...o ile go zachowa
z gabinetu.

976
01:18:06,899 --> 01:18:10,369
Czy to jest to co jest na dole
twojego sporu z doktorem Jungiem?

977
01:18:11,153 --> 01:18:13,827
Nie mam sporu z doktorem Jungiem.

978
01:18:15,282 --> 01:18:17,330
Po prostu się co do niego pomyliłem.

979
01:18:17,993 --> 01:18:21,714
Myślałam, że będzie w stanie nieść
nasza praca będzie kontynuowana po moim odejściu.

980
01:18:21,872 --> 01:18:24,216
Nie targowałem się
za drugorzędny mistycyzm...

981
01:18:24,375 --> 01:18:27,424
...i wywyższający się szamanizm.

982
01:18:27,586 --> 01:18:31,386
Nie zdawałem sobie też sprawy, że może nim być
tak brutalny i świętoszkowaty.

983
01:18:31,548 --> 01:18:36,645
Próbuje znaleźć jakąś drogę naprzód
nie musimy po prostu mówić naszym pacjentom:

984
01:18:36,804 --> 01:18:38,932
„To dlatego jesteś taki, jaki jesteś”.

985
01:18:39,098 --> 01:18:42,978
Chce powiedzieć: „Możemy ci pokazać
kim chciałbyś się stać.”

986
01:18:43,143 --> 01:18:45,362
Innymi słowy, bawimy się w Boga.

987
01:18:46,188 --> 01:18:48,190
Nie mamy prawa tego robić.

988
01:18:49,108 --> 01:18:51,782
Świat jest taki, jaki jest.

989
01:18:52,444 --> 01:18:57,621
Zrozumieć i zaakceptować to
to droga do zdrowia psychicznego.

990
01:18:57,783 --> 01:19:00,377
Co dobrego możemy zrobić
jeśli naszym celem jest po prostu...

991
01:19:00,536 --> 01:19:03,415
...zastąpić jedno złudzenie
z innym?

992
01:19:07,251 --> 01:19:09,219
Cóż, zgadzam się z tobą.

993
01:19:11,880 --> 01:19:14,383
Zauważyłem to w kluczowych obszarach
sporu...

994
01:19:14,550 --> 01:19:17,303
...pomiędzy doktorem Jungiem a mną,
masz tendencję do faworyzowania mnie.

995
01:19:18,053 --> 01:19:20,055
Myślałam, że nie masz sporu
z nim.

996
01:19:25,727 --> 01:19:27,229
Nadal go kochasz.

997
01:19:27,396 --> 01:19:30,070
Nie dlatego wstawiam się w jego sprawie.
ja...

998
01:19:30,232 --> 01:19:36,114
Po prostu to czuję, jeśli wy dwoje
nie znajduj sposobu na współistnienie...

999
01:19:36,280 --> 01:19:40,160
...to powstrzyma postęp
psychoanaliza, być może na czas nieokreślony.

1000
01:19:41,326 --> 01:19:43,875
Czy nie ma sposobu, aby zapobiec pęknięciu?

1001
01:19:44,037 --> 01:19:48,213
Prawidłowe relacje naukowe
zostaną oczywiście utrzymane.

1002
01:19:48,375 --> 01:19:51,970
Spotkam się z nim w redakcji
spotkanie w Monachium we wrześniu...

1003
01:19:52,129 --> 01:19:54,427
...i będę całkowicie grzeczny.

1004
01:19:55,090 --> 01:19:59,721
Prawdę mówiąc, co go wykończyło
dla mnie chodziło tylko o ciebie.

1005
01:19:59,887 --> 01:20:02,106
Kłamstwa i bezwzględne zachowanie.

1006
01:20:02,264 --> 01:20:04,483
Byłem bardzo zszokowany.

1007
01:20:05,934 --> 01:20:07,686
Myślę, że mnie kochał.

1008
01:20:08,061 --> 01:20:10,484
Obawiam się, że twój pomysł
mistycznego zjednoczenia...

1009
01:20:10,647 --> 01:20:14,777
...z blond Zygfrydem
był nieuchronnie skazany na zagładę.

1010
01:20:19,281 --> 01:20:22,831
Nie ufajcie Aryjczykom.

1011
01:20:23,952 --> 01:20:27,547
Jesteśmy Żydami, moja droga panno Spielrein...

1012
01:20:27,706 --> 01:20:30,801
...i Żydami zawsze będziemy.

1013
01:20:33,629 --> 01:20:38,635
A teraz prawdziwy powód
Zaprosiłem cię tu dziś wieczorem...

1014
01:20:39,259 --> 01:20:43,514
...miałem zapytać, czy byłbyś przygotowany
przyjąć jednego lub dwóch moich pacjentów.

1015
01:20:47,226 --> 01:20:49,979
Interesowało mnie co
mówiłeś o monoteizmie...

1016
01:20:50,145 --> 01:20:53,775
...z którego wywodzi się historycznie
jakiś rodzaj ojcobójczego impulsu.

1017
01:20:53,941 --> 01:20:57,946
Tak. Echnaton, który
o ile wiemy...

1018
01:20:58,111 --> 01:21:03,618
...był pierwszym, który przedstawił coś dziwacznego
przekonanie, że istnieje tylko jeden Bóg.

1019
01:21:04,326 --> 01:21:08,923
Wymazano także imię jego ojca i
wyrzeźbiony ze wszystkich pomników publicznych.

1020
01:21:09,081 --> 01:21:10,674
Nie jest to do końca prawdą.

1021
01:21:11,458 --> 01:21:14,007
- Nieprawda?
- Nie.

1022
01:21:15,003 --> 01:21:17,176
Masz na myśli, że tak było
najprawdopodobniej mit?

1023
01:21:17,714 --> 01:21:21,844
Nie, mam na myśli, że były dwa idealnie
proste powody dla Echnatona...

1024
01:21:22,010 --> 01:21:24,433
...lub Amenophis IV,
jak wolę go nazywać...

1025
01:21:24,596 --> 01:21:27,315
...aby wyciąć imię ojca
z kartuszów.

1026
01:21:27,474 --> 01:21:30,694
Po pierwsze, to było coś
tradycyjnie zrobione...

1027
01:21:30,852 --> 01:21:33,901
...przez wszystkich nowych królów, którzy nie chcieli
imię ich ojca...

1028
01:21:34,064 --> 01:21:35,862
... nadal być walutą publiczną.

1029
01:21:36,024 --> 01:21:38,868
W ten sam sposób, co Twój artykuł
w roczniku...

1030
01:21:39,027 --> 01:21:41,246
...nie wspomina mojego imienia?

1031
01:21:41,780 --> 01:21:45,410
Twoje imię jest tak dobrze znane, że prawie nie
wydawało się konieczne, aby o tym wspomnieć.

1032
01:21:45,576 --> 01:21:46,919
Idź dalej.

1033
01:21:47,077 --> 01:21:48,124
Po drugie...

1034
01:21:48,287 --> 01:21:53,043
...Amenophis uderzył tylko pierwszy
połowa imienia jego ojca, Amenhotep...

1035
01:21:53,250 --> 01:21:56,880
...ponieważ, podobnie jak jego pierwsza połowa
imię, zostało ono udostępnione przez Amen...

1036
01:21:57,045 --> 01:21:59,798
...był jednym z bogów
zdecydowany wyeliminować.

1037
01:22:01,174 --> 01:22:03,176
Takie proste?

1038
01:22:03,385 --> 01:22:06,685
Wyjaśnienie nie
wydają mi się przesadnie proste.

1039
01:22:06,847 --> 01:22:09,100
Czy myślisz, że Twój mężczyzna...

1040
01:22:09,266 --> 01:22:11,234
...jakkolwiek go nazwiesz...

1041
01:22:11,393 --> 01:22:15,489
...nie czułem żadnej wrogości
wobec ojca?

1042
01:22:15,856 --> 01:22:18,450
Nie mam żadnego dowodu,
oczywiście.

1043
01:22:18,609 --> 01:22:23,080
Amenophis mógł sądzić, że to jego
Imię ojca było wystarczająco znajome...

1044
01:22:23,238 --> 01:22:26,367
...i że teraz może nadszedł czas
żeby wyrobić sobie markę.

1045
01:22:45,636 --> 01:22:50,437
Jak słodko musi być umierać.

1046
01:22:54,061 --> 01:22:57,031
<i>Jeśli mogę tak powiedzieć, drogi profesorze...</i>

1047
01:22:57,189 --> 01:23:00,568
<i>popełniasz błąd
traktując swoich przyjaciół jak pacjentów.</i>

1048
01:23:00,734 --> 01:23:03,578
<i>Dzięki temu możesz je zmniejszyć
do poziomu dzieci...</i>

1049
01:23:03,779 --> 01:23:07,454
<i>...więc ich jedynym wyborem jest
stać się służalczymi bytami...</i>

1050
01:23:07,616 --> 01:23:10,369
<i>...lub znęcanie się nad funkcjonariuszami
linii partyjnej...</i>

1051
01:23:10,535 --> 01:23:14,631
<i>...kiedy siedzisz na szczycie góry,
postać nieomylnego ojca...</i>

1052
01:23:14,790 --> 01:23:18,090
<i>...i nikt nie odważy się cię wyskubać
za brodę i powiedz:</i>

1053
01:23:18,251 --> 01:23:21,846
<i>„Więc pomyśl o swoim zachowaniu
zdecydować, które z nas jest neurotykiem.”</i>

1054
01:23:22,714 --> 01:23:24,182
<i>Mówię jako przyjaciel.</i>

1055
01:23:45,987 --> 01:23:48,786
<i>Nie można odpowiedzieć na Twój list.</i>

1056
01:23:48,990 --> 01:23:54,997
<i>Twoje twierdzenie, że traktuję moich przyjaciół
jak pacjenci, jest w sposób oczywisty nieprawdziwy</i>

1057
01:23:55,163 --> 01:23:59,464
<i>Który z nas jest neurotykiem,
Myślałem, że my, analitycy, jesteśmy zgodni...</i>

1058
01:23:59,626 --> 01:24:03,722
<i>...odrobina nerwicy to nic
czego się wstydzić.</i>

1059
01:24:03,880 --> 01:24:07,009
<i>Ale taki mężczyzna jak ty
który zachowuje się dość nienormalnie...</i>

1060
01:24:07,175 --> 01:24:09,473
<i>...a potem stoi
tam, krzycząc...</i>

1061
01:24:09,636 --> 01:24:14,733
<i>... jaki on jest normalny, naprawdę
dają poważne powody do niepokoju.</i>

1062
01:24:14,891 --> 01:24:20,273
<i>Od długiego czasu nasz związek
wisiał na włosku.</i>

1063
01:24:20,439 --> 01:24:26,117
<i>I w dodatku wątek
składający się z przeszłych rozczarowań.</i>

1064
01:24:26,278 --> 01:24:29,703
<i>Nie mamy nic do roboty
stracić, obcinając go.</i>

1065
01:24:40,167 --> 01:24:44,047
<i>Będziesz najlepszym sędzią
tego, co ta chwila dla ciebie znaczy.</i>

1066
01:24:44,713 --> 01:24:46,932
<i>Reszta to cisza.</i>

1067
01:25:14,159 --> 01:25:16,582
Jak dobrze, że cię w końcu spotkałem,
Doktor Spielrein.

1068
01:25:18,038 --> 01:25:22,589
Spotkaliśmy się już raz
kiedy byłam pacjentką twojego męża.

1069
01:25:24,419 --> 01:25:26,262
Myślę, że masz rację.

1070
01:25:30,509 --> 01:25:32,932
Twoje dzieci są wspaniałe.

1071
01:25:34,971 --> 01:25:38,601
Dziękuję. Musisz nas o tym poinformować
kiedy nadejdzie twój.

1072
01:25:38,767 --> 01:25:41,361
- Spodziewam się, że chcesz chłopca.
- Nie.

1073
01:25:41,895 --> 01:25:44,774
Nie, tak myślimy z mężem
wolelibyśmy dziewczynę.

1074
01:25:45,482 --> 01:25:46,654
Naprawdę?

1075
01:25:53,406 --> 01:25:54,874
Chciałbym, żebyś mógł mu pomóc.

1076
01:25:55,867 --> 01:25:57,244
Dlaczego? O co chodzi?

1077
01:25:57,494 --> 01:25:59,792
On nie jest sobą.

1078
01:26:00,455 --> 01:26:03,299
Jest bardzo zdezorientowany i zagubiony
ze swoją książką.

1079
01:26:04,501 --> 01:26:06,253
On nie śpi.

1080
01:26:06,419 --> 01:26:08,467
Nie przyjmuje nowych pacjentów.

1081
01:26:09,548 --> 01:26:13,894
Nie otrząsnął się po przemocy
o zerwaniu z profesorem Freudem.

1082
01:26:14,511 --> 01:26:18,266
To co opisujesz
bardzo różni się od moich wspomnień o nim.

1083
01:26:19,432 --> 01:26:23,312
Jeśli zostajesz w mieście, spróbuję
przekonaj go, żeby pozwolił ci go przeanalizować.

1084
01:26:27,023 --> 01:26:31,494
Wiem, że zawsze przykładał wielką wagę
według twojej opinii.

1085
01:26:33,488 --> 01:26:35,411
Przyjmujesz teraz pacjentów?

1086
01:26:35,574 --> 01:26:41,172
Już prawie zdecydowałem
specjalizować się w psychologii dziecięcej.

1087
01:26:41,663 --> 01:26:44,166
Nie jestem pewien, czy to pole
on aprobuje.

1088
01:26:44,332 --> 01:26:47,461
Nie rozmawiałam z nim o tym,
ale...

1089
01:26:50,171 --> 01:26:52,048
Lepiej idź i porozmawiaj z nim.

1090
01:27:00,098 --> 01:27:02,021
Nikt nie może mu pomóc bardziej niż Ty.

1091
01:27:02,809 --> 01:27:04,732
Mam nadzieję, że masz rację.

1092
01:27:26,875 --> 01:27:29,344
Twoje dzieci są piękne.

1093
01:27:35,175 --> 01:27:37,098
Więc jesteś żonaty?

1094
01:27:38,386 --> 01:27:39,763
Tak.

1095
01:27:41,806 --> 01:27:43,558
On jest lekarzem?

1096
01:27:45,226 --> 01:27:48,105
Tak. Nazywa się Paweł Scheftel.

1097
01:27:49,606 --> 01:27:51,074
Rosyjski.

1098
01:27:53,234 --> 01:27:55,453
Tak, rosyjski Żyd.

1099
01:27:58,990 --> 01:28:00,742
Jaki on jest?

1100
01:28:02,619 --> 01:28:04,212
Uprzejmy.

1101
01:28:07,916 --> 01:28:09,714
Dobry.

1102
01:28:10,210 --> 01:28:11,803
Dobry.

1103
01:28:14,005 --> 01:28:16,599
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1104
01:28:18,551 --> 01:28:23,022
Nie spałem zbyt dobrze i
Ciągle mam ten apokaliptyczny sen.

1105
01:28:23,932 --> 01:28:27,357
Straszna powódź od
Morze Północne aż do Alp.

1106
01:28:27,936 --> 01:28:32,658
Domy zmyte.
Tysiące pływających ciał.

1107
01:28:33,775 --> 01:28:38,622
W końcu dochodzi do awarii
do jeziora wraz z wielką falą przypływową.

1108
01:28:39,614 --> 01:28:41,867
A do tego czasu woda...

1109
01:28:43,118 --> 01:28:46,372
...rycząc w dół
jak wielka lawina...

1110
01:28:47,455 --> 01:28:49,503
...zamienił się w krew.

1111
01:28:50,917 --> 01:28:52,919
Krew Europy.

1112
01:28:56,047 --> 01:28:57,799
Jak myślisz, co to oznacza?

1113
01:29:00,969 --> 01:29:02,846
nie mam pojęcia...

1114
01:29:03,513 --> 01:29:06,016
...chyba że to się wkrótce stanie.

1115
01:29:09,310 --> 01:29:10,562
Jakie masz plany?

1116
01:29:12,689 --> 01:29:15,033
Zastanawialiśmy się
powrotu do Rosji.

1117
01:29:15,984 --> 01:29:17,827
Pod warunkiem, że opuścisz Wiedeń.

1118
01:29:20,030 --> 01:29:21,373
Rozmawiałem z nim w zeszłym tygodniu.

1119
01:29:21,531 --> 01:29:24,501
- Nie mogę uwierzyć, że nic...
- Nie ma nic do zrobienia.

1120
01:29:24,659 --> 01:29:26,787
Dzień, w którym odmówił
aby omówić sen...

1121
01:29:26,953 --> 01:29:30,708
...ze względu na ryzyko
jego autorytet, powinienem był wiedzieć.

1122
01:29:31,833 --> 01:29:34,837
Potem dla mnie
nie miał żadnej władzy.

1123
01:29:35,879 --> 01:29:38,849
To był cios, kiedy to odkryłem
wybrałeś jego stronę.

1124
01:29:39,007 --> 01:29:41,180
To nie jest kwestia stron.

1125
01:29:41,342 --> 01:29:45,347
Muszę pracować w kierunku moim
instynkt podpowiada mi, że moja inteligencja jest właściwa.

1126
01:29:45,513 --> 01:29:48,187
nie zapomnij,
wyleczyłeś mnie jego metodą.

1127
01:29:50,101 --> 01:29:54,026
Czego nigdy nie zaakceptuje, to właśnie to
rozumiemy, że doprowadziło nas to donikąd.

1128
01:29:54,189 --> 01:29:56,191
Musimy wejść
niezbadane terytorium.

1129
01:29:56,357 --> 01:30:00,112
Musimy wrócić do źródeł
wszystkiego, w co wierzymy.

1130
01:30:00,278 --> 01:30:02,155
Nie chcę po prostu otwierać drzwi...

1131
01:30:02,322 --> 01:30:04,871
...pokaż pacjentowi jego chorobę,
tam kucać.

1132
01:30:05,033 --> 01:30:08,879
Chcę znaleźć sposób, aby pomóc pacjentowi
wymyślić siebie na nowo. Aby go wysłać...

1133
01:30:09,037 --> 01:30:12,837
...w podróży, na końcu czeka
osobą, jaką miał być.

1134
01:30:12,999 --> 01:30:16,674
Niedobrze jest chorować
w procesie.

1135
01:30:18,880 --> 01:30:21,224
Tylko ranny lekarz
może mieć nadzieję na wyzdrowienie.

1136
01:30:32,185 --> 01:30:34,688
Powiedziano mi, że masz nową kochankę.

1137
01:30:35,396 --> 01:30:37,239
Czy to prawda?

1138
01:30:38,233 --> 01:30:39,735
Jak ona ma na imię?

1139
01:30:40,401 --> 01:30:41,448
Toni.

1140
01:30:42,570 --> 01:30:44,698
- Czy ona jest taka jak ja?
- Nie.

1141
01:30:45,031 --> 01:30:47,159
Jest byłą pacjentką?

1142
01:30:47,408 --> 01:30:48,580
- Tak.
- Żydowski?

1143
01:30:50,912 --> 01:30:51,959
Pół Żyd.

1144
01:30:52,914 --> 01:30:55,463
- Szkolenie na analityka?
- Tak.

1145
01:30:56,501 --> 01:30:58,094
Ale ona nie jest taka jak ja?

1146
01:31:00,213 --> 01:31:02,432
Oczywiście, że sprawia, że ​​myślę o tobie.

1147
01:31:04,926 --> 01:31:06,599
Jak to zrobić?

1148
01:31:07,178 --> 01:31:09,055
Nie wiem.

1149
01:31:10,431 --> 01:31:14,106
Emmo, jak widziałeś,
jest fundamentem mojego domu.

1150
01:31:15,436 --> 01:31:17,609
Toni to perfumy unoszące się w powietrzu.

1151
01:31:24,445 --> 01:31:27,995
Moja miłość do ciebie była największa
ważna rzecz w moim życiu.

1152
01:31:28,158 --> 01:31:30,126
Na dobre i na złe...

1153
01:31:31,119 --> 01:31:33,838
...to pozwoliło mi zrozumieć, kim jestem.

1154
01:31:43,464 --> 01:31:45,091
To powinno być moje.

1155
01:31:46,759 --> 01:31:48,261
Tak.

1156
01:31:51,139 --> 01:31:54,313
Czasami trzeba to zrobić
coś niewybaczalnego...

1157
01:31:55,351 --> 01:31:57,979
...by móc dalej żyć.